ناین مووی تقدیم می کند :.:. 9MOViE.iN .:.:
ترجمه از رضا و امیرحسین Amirhossein32 & DeathStroke
amirhossein758@gmail.com death.stroke2@yahoo.com
چگونه می توان ناشناخته ها را شناخت؟
یک مرد باید چه استعدادهایی را دارا باشد؟
بشر از وقتی فهمید روغن نهنگ
ًمی تواند شهرها را طوری که قبلا هیچوقت نتوانسته بودند، روشن کند
یک خواستار جهانی به وجود آورد
بشر را مجبور کرد که بیشتر و بیشتر در
در ناشناخته ی آبی و عمیق خطر کند
نه از اعماق آن خبر داریم
و نه از مجموعه موجوداتی که در آن زندگی می کنند
هیولاها، آیا واقعی هستند؟
یا فقط داستان هایی هستند تا ما را وادار به احترام به اسرار تاریک دریا کنند؟
در اعــمـــاق دریـــا
جزیره‌ی نانتاکت، ماساچوست فوریه‌ی 1850
این سوال هم مرا ناراحت می کند و هم هیجان زده
و همان دلیلی است که برای دومین بار برای درخواست یک ملاقات برای شما نامه نوشتم
گفتگویی با شما، قربان
باور دارم که برای رمان جدیدی که قصد نوشتنش را دارم، سودمند خواهد بود
‫فعلاً اسمش مـوبـی دیـک است
امیدوارم درمورد پیشنهادم تجدید نظر کنید
ناشناخته، همون جاییست که تخیل من مشتاق رفتن به آنجا و خطر کردنش است
:و همچنین، هنوز سوالی که مرا می آزارد
چگونه یک مرد می تواند ناشناخته ها را بشناسد؟
با احترام، هرمن ملویل
!تعطیلیم
بعد از 8 مشتری قبول نمی کنیم
بالاخره اومدید
یه نفر برای ملاقاتت اومده اینجا، عشقم
تام نیکرسن؟
هرمن ملویل هستم
نامه ات به دستمون رسید
تو یا یه آدم درمانده یا احمقی که این همه راه رو به "نانتاکت" اومدی
خب، پیشنهادم هنوز پا بر جاست
سه ماه کرایه خونه در ازای یک شب گفت و گو
توی دنیا فقط همین رو دارم
ولی ترجیح میدم که بهش به عنوان یه سرمایه گذاری فکر کنم
...می خوام که بهم بگید چه اتفاقی افتاد
برای کشتی اسکس
خب، فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟
،یک سری شایعاتی هست ...شایعاتی که اسکس
هدفت چیه؟ انتظار داری چی بشنوی؟
درمورد اون نهنگ
،اسکس به گل نشست یه گزارش کامل درموردش وجود داشت
معتقدم که اون گزارشات کاملاً درست نبودن
برو بیرون
شما آخرین بازمانده‌ی اسکس هستید، قربان
اگه شما نگید، کی بگه؟
نمی شنوی چی میگم؟ همین حالا برو
...نه، نباید برید، خواهش میکنم. یه دقیقه صبر کنید - ...اون خیال حرف زدن نداره، و -
و این همه راه نیومدم که تحقیر بشم و وقتم تلف بشه
خواهش می کنم، جناب ملویل
،نمی خواد درمورد اسکس با من حرف بزنه به هیچکس... هیچوقت حرفی نزده... هیچوقت
یه چیزی هست که ازش رنج می بره
روحش در عذابه و به اقرار نیاز داره
خواهش می کنم، بزارید باهاش حرف بزنم... خواهش می کنم
عشقم
باور دارم که حرف زدن با این مرد حس خوبی بهت میده
نه
!خوب گوش کن
،وقتی تو تا سرحد مرگ مست کردی کی اینجا رو جمع و جور کرد؟
،تا جایی که لازم باشه ...با این مرد حرف می زنی
تا اون پول رو بگیری
تو که از وضع ما خبر داری، تام
فقط تا جایی که لازم باشه
من ویسکی میارم
اشتباه کردم که توی نامه‌ام بهش اشاره نکردم، ولی قبلاً صیاد نهنگ بودم
یه سفر. یعنی... دست سبز [ملوانان بی تجربه که اولین شکارشان رو تجربه می کردند]
پس، همه‌اش رو دیدی
همسرم کتاب‌هات رو خونده
ازشون لذت برده - خوشحالم که اینو می‌شنوم -
،اونا فروش خوبی داشتن ولی به نظرم ایـن داستان
ممکنه حتی از موفقیت اولین کتابم که خیلی خوب فروش داشت پیشی بگیره
یه داستان خیالی دیگه از دریا نوردیت
کتاب هاوثورن رو خوندی، آقای ملویل؟
خب، یه نویسنده‌ست، یه نویسنده‌ی بزرگ
همینطوره
ولی اون اینجا نیست، ولی من هستم
به دلایل خاص خودم
،داستان اسکس رو برات تعریف می کنم معتقدم که مأیوس خواهی شد
ولی هر حرفی که بزنم، حقیقته
...داستان اسکس، داستان دو مردـه
ناخدا جرج پالرد
و ناخدا دومش، اُوِن چیس
اُون، نمی خوای که دیرت بشه
به اونجا میرسم، بعلاوه، نمیشه که دخترمون زیر یه سقف پر از سوراخ بخوابه، میشه؟
چی شده که اینقدر مطمئنی یه دختره؟
خب، باید دختر باشه، تا یادم بندازه که چرا باید وقتی لج می کنی بازم دوستت داشته باشم
اگه یه دختر باشه، یه کپی از تو میشه نه از من
مو بلوند و مصمم به تسخیر دنیا
به گمونم از امروز به بعد با اون کت به عنوان یه یونیفرم تجارت می کنی
آخرش از این زمین خاکی، به یه خونه‌ی ناخدایی که لیاقتش رو داری میریم
از اون خونه‌های شهری با همسایه‌های افسرده لازم ندارم
واسه هر سه‌تامون اتاق زیادی داریم
بعضی وقتا قلب مهربون و خلق و خوی خوبت غیر قابل تحمل میشه
برو نشان ناخداییت رو بگیر
پیشنهادتون چیه؟ - 1.9دلار دارم -
!من هزار گالن از قرار دودلار دارم
من 40 سهم میگیرم
!فروشنده، فروشنده، این طرف
1600بشکه
مبلغ جدید
50لیراسترلیگ از بازار لندن
تبریک
صبح بخیر آقای چیس
جناب میسون - بفرمایید داخل، لطفاً -
همکارم، بنجامین فلور
صبح بخیر، قربان - بنشین -
آقای چیس، امیدوارم بدونید که چقدر از کارهایی که
طی این سال‌ها برای ما کردید، خشنود هستیم
ممنون قربان
و یکی از کشتی‌های ما، همون اسکس
به تازگی با یه هزینه‌ی خیلی گرون تعمیر شد و آماده رفتن به دریاست
خب، با این مقدار هزینه‌ای که برا اون کردیم
می‌خوایم مطمئن بشیم که پیش حرفه‌ای‌ترین فرد باشه
...پس
به ما افتخار بزرگی داد که پیشنهادِ ...مقام افسری اون رو بهتون بدیم
به عنوان ناخدا دوم
به عنوان ناخدا دوم؟
آقای میسون، شما... شما به من قولِ ناخدایی یه کشتی رو بعد از آخرین سفرم که
.برای شما 1500 بشکه آوردم، دادید یادتون که هست؟ به من قول دادید
اون قول باید فعلاً به تعویق انداخته بشه
مثل بقیه ما اخیراً سوددهی کمی داریم
نه، با نظارت من اصلاً این اتفاق نمیوفته
الآن نانتاکت بر بازارجهانی تسط داره، نباید این وضعیت تغییر کنه
هیچ زمانی برای آزمایش نداریم
اسکس به دست جرج پالرد ناخدایی میشه
فرزند یک خانواده‌ی بزرگ صیاد نهنگ
گذشته از این، از قضا پدرش حامی ماست
خون، آقای چیس. ممکنه همه‌ی سفرهای دریایی رو در اختیار داشته باشید
اما همیشه خون برنده‌ی بازیه
بله خب، خون قرار نیست کشتی رو پر از روغن کنه، جناب میسون
برای یه فرمان موفقیت آمیز، یه ناخدا احترام لازم داره. اگه افراد کشتی بهش احترام نزارن چی؟
شما کاری می کنید که اونا احترام بزارن
روز خوش، آقایون
ناامیدی شما رو درک می کنم
...پس
یک پانزدهم کل سود
و این بیشترین حقوقیه که تاحالا به ناخدا دوم‌ها دادم
،و اگه 2000 بشکه روغن بیارید ...بهتون قول میدم
دفعه‌ی بعد نشان ناخدایی بگیرید
قبلاً هم بهم قول دادین، آقای میسون
برای همین، این دفعه مستندش می کنم
ناخدا پالرد، همین الآن یه بحثِ دلپذیر با آقای چیس داشتیم
همون کسی که مفتخره به شما خدمت کنه
از شنیدنش خوشحالم
الان باید بچه داری یه تازه کار رو بکنم
یه آدم افسرده که در نانتاکت با یه قاشق نقره‌ای توی دهنش متولد شده
باید پیشنهادشون رو پرت می کردم به صورتشون
چرا؟ حالا دیگه پیشنهاد ناخدایی رو به صورت مستند داری
بله خب، حرف یه دروغگو ارزشی نداره، حتی به صورت مستند
می دونی که به همون اندازه‌ای که اگه یه ناخدای تاجر بودی، دوستت دارم؟
و اینطوری، 2 سال نمی رفتی
دو سال طول نمی کشه
صیاد نهنگ بدفوردی که هفته قبل برگشت، سه سال از خونه دور بود
دو تا از افرادش رو از دست داد و با این حال نصف کشتی اون خالیه
خب، اونا اهل بدفورد بودن و من جزو خدمه‌ی اونا نبودم
!حرومزاده
...من کشتی خودم رو ناخدایی می کنم
یه کشتی صید نهنگ
اگه به اونا باشه، راضین فقط همین یه تیکه زمین رو داشته باشیم
زهی خیال باطل، پگی
اونا حرفایی بودن که پدرت میزد، نه تو
حرفاش چه مشکلی دارن؟
اون صلاح خانواده‌اش، صلاح خودش رو می خواست
اون یه مرد خیالباف بود، اُون - بله، همینطور بود -
رویای این دریا رو داشت ولی به خاطر آدمایی مثل اونا نتونست دریانوردی کنه
حداقل می خواست به دنیا اومدن بچه هاش رو ببینه
فقط همین کارو بلدم
متأسفم
با یه صیاد نهنگ ازدواج کردم دیگه
به اندازه زمان گذر یه شب تابستون برمی گردم، قسم می خورم
لطفاً برگرد... قول بده
قبلاً برات قسم خوردم، حالا هم می خوای بهت قول بدم؟
قول میدم
پسرم، یه حرفی باهات دارم
برای اینکه یک ناخدا باشی، نباید با کسی دوست بشی، تو ارشد اونایی
هیچوقت فراموشش نکن، هیچوقت نزار اونا فراموشش کنن
ممنون پسرم
جد بزرگت و چند نفر دیگه این صنعت رو ساختن
بدون ما، بدون تو، دنیا در تاریکی غرق میشه
امیدوارم باعث افتخار اسم خاندان پالرد بشم، قربان
،خدای بزرگ، نهنگ بزرگ را آفرید همان هیولای شگفت انگیز بزرگ و دراز
ماورای تصورِ نیروی بی نظیرش
...اما، خداوند ازلی، امر فرموده
،که ما، موجودات فانی و ضعیف باید خودمان
همسرانمان و بچه هایمان را برای
کنترل این هیولای ترسناک با نیروی خشم درگیر کنیم
ای پدر، چراغ درخشان عظیمت را به این مردان عطا فرما
،سفر موفقیت آمیزی را به آنان ببخش
باشد که به سلامتی و با یک کشتی پر برگردند
باشد که این آتش پاک از روغن نهنگ
همچنان روشنایی خانه هایمان را تأمین کند
،خیابان های شهر در شب هنگام از گناه پاک بماند و سوخت دستگاه های صنعتی را فراهم کند
تا باعث پیشرفت ملت ما شود
،همچنانکه گونه ی اصیل ما تکامل می یابد به درگاه تو دعا می کنیم
خب، چه ماهی بود؟
آخرای سال بود، یکی از آخرین کشتی هایی بودیم که راه افتادیم
برای همین بود که من و دوستم، بارزلای یه اتاق توی کشتی گرفتیم
چهارده سالم بود، چهارده سال
نیکرسون، همونجوری اونجا !نایست، پسر! بجنب
اولین بارم بود که به دریا اومده بودم، ترسیده بودم ولی بیشتر می ترسیدم که این ترسم رو نشون بدم
بارزلای هفده سالش بود
،یتیم بودیم، توی اسکله بزرگ شده بودیم هر دو مشتاق بودیم که یه مرد بشیم
منتظر چی هستین؟ ...ببریدش روی عرشه! یالا! ببریدش
اون گیره ها چیه انداختن گردنشون؟
گیره های نهنگ هستن، توماس
چطوری یکی از اونا گیر بیارم؟
خب، باید یه زوبین کشنده پرتاب کنی
به طرف بزرگترین هیولایی که دنیا تا حالا به خودش دیده
نیکرسون، سبزیجات رو برای آقای باند بیار
زود باش، لعنتی
یه روزی باید 12 تا از اونا داشته باشم
اونا رو بزار توی تابوت
خب خب، بودنت روی عرشه فقط یه معنی داره
آره! حداقل یه نفر توی این کشتی حقیقت رو درمورد اون چیس می‌دونه
نه، همه اون کشتی‌های دیگه راه افتادن
خب، خب
من یه آدم اصلاح شده‌ام، اون
نگو که متیو جو بطری رو فرستاده
به خشکیِ خاک. اون چیس خوش اخلاق شده؟
به ساکتی کلیسا
وقتی به چشمم ببینم، باور می‌کنم
به توجه به ناخدامون، تقریباً 48 ساعت برات سکوت پیش بینی می‌کنم
موفق باشی
پالرد، جرج پالرد - اون چیس -
چیس". اسم خارج جزیره‌ایه، نه؟"
بله، همینطوره
و به زودی، یه مدت هم به خارج از جزیره میریم از خونه دور میشیم
باید بگم که تعجب کردم، چون معمولاً یه ناخدا اسم ناخدا دوم رو تعیین می‌کنه
اگه یه ناخدای با تجربه باشه، بله
البته، از حرف‌های مالکین کشتی متوجه شدید که
اونا می‌خواستن که سرمایه‌شون رو به دست مرد‌ها بسپارن
درسته
احتمالاً واسه یه ضمانت و محکم‌کاری این کارو کردن، همین و بس
خب، حواست به من باشه، اگه کار اشتباهی کردم، بهم خبر بده
بایدم همینطور باشه، ناخدا
آقای چیس لنگر رو بکشید
بادبان رو باز کنید! برید بالا
آقای لارنس، سکان رو بگیرید
باشه قربان - آقای جوی، بادبان رو بکشید -
!آقای کلو! آقای چپل کنار بادبان عقب بمونید
بادبان های بالایی و کناری رو باز کنید
یالا، مگه نون نخوردید، بچه ها
!یالا نیکرسون! تو که جوونی
بادبان های بالایی و اضافی رو باز کن
آقای چپل، سکان رو بگیرید
بجنبید! چرا طنابا محکم بسته نشدن؟
!اهرم رو به طرف چرخ چاه بکشید
!بادبان رو باز کنید، خدا لعنتتون کنه
!بادبان رو باز کنید
!لنگر حل شد
چی شده، آقای شپرد؟ - بادبان گیر کرده، قربان -
!بادبان جمع شده - چیس، باز نمیشه -
!حواست به جلوی پات باشه
!بادبان بنده، اون
!عقب بایست
!کارت خوب بود، آقای چیس
اگه تا دو هفته‌ی دیگه به "کیپ ورد" برسیم
فرصت خوبی گیرمون میاد که طبق برنامه به اقیانوس آرام برسیم
ذرت می‌خواید، آقای چیس؟
نه، ممنون قربان، هیچوقت اونقدرا از مزه‌اش خوش نمیومد
عجیبه
فکر می‌کردم پدرت توی دماغه‌ی کاد ذرت پرورش میداد - درسته، همین کارو می‌کرد -
همونطور که میشه تصورش رو کرد، یهویی از اینکه هر روز بخورمش، خسته شدم
ذرت، بامیه، لوبیا، درسته؟ قبل از اینکه بره زندان
داستانش رو شنیدید، آقای جوی؟
خبر داشتید که آقای چیس اساساً به خاطر حبس پدرش، یتیم شده؟
خب، همه‌مون یه گذشته‌ای داریم
این باعث میشه که زیاد سوال نکنیم
...اگرچه آسون نبوده ولی
با اینحال
بزرگترین خانواده ی دریانورد نانتاکت شما رو به فرزندی گرفتن
،از وقتی اولین بار بهم گفتن غیربومی خیلی وقت گذشته
تا یادم بندازه که من عضوی از اون خانواده نیستم، خیلی وقته گذشته
حالا اگه ناخدا منو ببخشن، باید به کارای قایق های شکار نهنگ برسم و به کارا نظارت کنم
نه قربان، میل ندارم - حتی یه قلپ؟ -
نه قربان، همونطور که گفتم، بعضی وقتا هرچقدر کم سوال پرسیده بشه، بهتره
دختر خوشگلیه، آقای جوی
خیلی خوشگله. روی استخوان نهنگ حکاکی شده
!دست زدن ممنوع
فکر می‌کردم ازدواج کردین
درسته، ایناهاش
خب، ولی دماغش اینطوری نیست
تبریک میگم، خانوما
امروز بادبان کشیدنتون عالی بود
بهترین گروه صیاد نهنگی هستین که به عمرم دیدم
آقای چپل - بله -
ناخدا هارپونر
آقای لارنس، شما با من هستین - باشه قربان -
و آقای پترسون، شما هم ناخدا دوم هارپونر
بله قربان
روی هر قایق شش نفر سوار میشن
تمرین اول فرداست. در زمان 6ناقوس
حتی به شرق هلیفکس هم نرسیدیم، قربان
اسمت چیه؟ - کافین، هنری کافین -
اون پسر عمومی ناخداست، قربان
خب، آقای کافین، به نظرت یه نهنگ شرق و غرب هلیفکس رو بلده؟
نمی‌دونیم کی هستید، یا چطور به اینجا اومدید
،بعضی از شما احتمالاً خلاف‌هایی کردین یا دارین مخفی میشین و فرار می‌کنین
،اشکالی نداره. برام اهمیتی نداره ...ولی فقط واسه یه هدف اومدید
فقط و فقط یک هدف، و اون روغن نهنگه
من می‌خوام 2000 گالن پر کنم و هر چه سریعتر برگردم خونه
حتی وقتی هوا هم خوب باشه، نهنگی در کار نیست، آقای کافین
قایق ها رو آزاد می کنیم و همه ی مانورهای ضروری رو
برای صید نهنگ تمرین می کنیم
هر کس که تنبلی کنه، می‌ندازمش دریا که تا خونه شنا کنه. مفهوم شد؟
بله قربان - بله قربان -
قربان
تازه کار
برو بروی عرشه
راه بیوفت
بله، بله، ملوان تازه کار
توماس نکرسونی، درسته؟ - بله، قربان -
اولش کمی احساس مریضی به آدم دست میده
!خواهش می‌کنم، من رو بکشید بالا
بهترین راه خلاص شدنش روبرو !شدن با خدای دریاست، پسر
!خواهش می‌کنم بلندم کنین
الان بهتر شدی؟
لعنتی
قربان خیلی متأسفم
خب، الان یه موضوع برای نامه نوشتن به مادرت داری
مادرم توی اسمیت هیل خاک شده
پدرم هم همونجا مرده
قبل از به دنیا اومدنم توی دریا گم شد
اونو بده بهم
خب، الان ما خانواده‌ت هستیم، پسر
چه در خوب چه در بدی
بیشتر، بده
عرشه رو بشور، بچه
دو طرف! امروز قراره یادبگیرید برای صیاد نهنگ شدن چی لازمه، ملوان ها
!بله قربان
طناب رو اشتباه بستی، نیکرسون - بله قربان -
اگه مجبور باشیم تا غروب ادامه میدیم
!باشه آقای جوی، قربان
!تیر افقی جدّاف
!نیزه‌انداز، قایق رو آماده‌کن
!باشه قربان - باشه، آقای جوی -
برید بالای تیرافقی اصلی جدّاف
!خیلی تنبلید، احمق‌های بی خاصیت
خوک های کثیف
قبل از برگشتن به تخت خواب
باید کل کشتی رو از بر بشین - !بله قربان -
خیلی عرق کردی، منحرف
باید سریعتر حرکت کنید، آقای ری - باشه، آقای چیس -
دیگه تازه کاری نداریم، آقای چیس
!الان دیگه همه‌تون ملوان هستین
بد نبود، آقای ری. آفرین
!بدبان جلویی - !بله قربان -
.بهش عادت کنین، بچه ها قراره مثل قهرمان ها کار کنین
آقای چیس؟
ناخدا
بادبان های اضافی رو باز کنید
به نظرتون عاقلانه ست، ناخدا؟ چون داریم به جریان های گرم خلیجی نزدیک میشیم
بهتره تا وقتی که ببینیم آب و هواش چطوریه، 5 گره نگه داریم
ما دو روز از برنامه عقبیم
اگه بخوایم به شرق برسیم باید این زمان رو جبران کنیم
بادبان های اضافی رو باز کنید
بادبان های اضافی رو باز کنید - !باشه، آقای چیس -
یالا، بجنبید - آماده اش کنید! بادبان های اضافی رو باز کنید -
برید بالا، آقای کافین
ناخدا می خواد سرعتمون زیاد بشه - باشه قربان -
سر گره رو پیدا کنین، پسرا
سرعت رو زیاد کنید - باشه قربان -
بالاترین بادبان دکل اصلی و بادبان های اضافی رو باز کنید، ملوان ها. بجنبید
طناب بادبان های اضافی رو زود باز کنید
!بادبان های اضافی باز شدن، ناخدا
بادبان های بالایی آماده شدن، ناخدا
!هورا
!ناخدا الان ما رو حرکت داد - !بعد از این همه مدت آخرش داریم یه جایی میریم -
!شاید گهنه باشه ولی هنوز چرخش می چرخه، پسرا
ناخدا، داریم به یه توفان در سمت راست نزدیک میشیم
باید فوراً تعداد بادبان ها رو کم کنیم
هنوز نه، آقای چیس
قربان، با بیشتر از 8 گره بادبان داریم به طرف توفان حرکت می کنیم
اون خیلی سریعتر از اینا حرکت می کنه
کاریت نباشه. چند ماه از زمان حرکتمون می گذره و خدمه اصلاً سختی نکشیدن
به یه تحریک و انگیزه احتیاج دارن
بزار بدونن که کارمون شروع شده
،اگه بادبان ها رو نبندیم و تاب نیاریم اونوقت یهو می بینیم که روی الوار کشتی هستیم
آقای چیس، ما ادامه میدیم
آقای لارنس؟
مسیر حرکتمون رو حفظ کن
مسیرمون رو حفظ می کنم، قربان
اگه دور بزنیم، نصف روز عقب میوفتیم
اگه این خدمه نتونن از پس این باد بر بیاند، پس خدا خودش به دادمون برسه
کشتی رو برای توفان خوب آماده کنین
توفان سختی در پیشه، پسرا
عرشه رو ایمن کنین
!قایق ها رو محکم ببندید
بهتره برای توفان آماده بشین، آقای باند
داریم به طرف یه توفان میریم
!دریچه ی اصلی رو ایمن کنید - !داره سریع حرکت می کنه -
باید سرعت رو کم کنیم و حرکت کنیم
ادامه میدیم، آقای چیس
!آقای لارنس
مسیر رو حفظ کن - مسیر رو حفظ می کنم، ناخدا -
!موج ها دارن بالا میان
!طاقت بیارین
بادبان ها رو ببندین، آقای چیس
!برید بالا و طناب رو بگیرید - !برید بالا -
!به بادگیر برید و محکم بگیرید
!باید بادبان ها رو ببندیم - برید به طرف بادپناه -
!نیکرسون، محکم بگیر
!مسیر رو حفظ کنید
!محکم بگیر
!کشتی رو بچرخون
!پشت به باد بچرخ
!نه! خسارت به کشتی دیگه تموم شده
بادبان های بالایی رو خم کنید. بزارید باد بهشون بخوره - نه، دور بزنید -
تغییر جهت بدین، آقای لارنس
!خیلی دیره! خیلی خیلی دیره
!ما غرق میشیم - !کشتی رو بچرخونید -
!وایسا - !بچرخون -
!اون بادبان های لعنتی رو خم کن
!طاقت بیارین
!مراقب باشین
!آقای جوی
باید بادبان های بالایی رو ببریم !بادبان بالایی رو ببرید -
!باید عمودش کنیم
می خواستید منو ببینید، ناخدا؟
،فردا در شش ناقوس
خدمه رو جمع کنید
بهشون بگید که برای تعمیر به نانتاکت برمی گردیم
بعدش ازشون به خاطر مخالفت با دستور ناخدا عذرخواهی کنید
که نزدیک بود به قیمت جون همه ی خدمه ی کشتی تموم بشه
چی؟
وقتی به بندر رسیدیم، استعفای شما رو می پذیرم
همین و بس
دستور شما بود که بادبان های اضافی رو باز کنیم، قربان - اون تصمیم معقولانه ای بود -
خدمه باید امتحان میشدن
اونا رو به طرف یه توفان فرستادین؟
اون بدشانسی بود
نه، به خاطر بی تجربگی بود
و اینو تقصیر بدشانسی انداختن، ضعف تمام و کماله
!لعنت به این گستاخیت
می دونی داری با کی حرف میزنی؟
اسم من ناخدا جرج پالرده
!پالرد
و شما، آقای چیس، اهمیتی نداره چند تا
گیره ی نهنگ گردنت داری، که ارزشی بیشتر از پسر یه کشاورز نداره
که یه جوری تونسته لباس افسری بپوشه
حالا گمشو
بدون حتی یه بشگه روغن به بندر برگشتن، یه اشتباهه، قربان
و برای کسی به اسم پالرد، ننگه
یا حتی چیس
و بهترین کار برای هردومون اینه که شب و روز کار کنیم
کشتی رو با روغن پرکنیم و توی همون سال اول برگردیم خونه
وهر چه سریعتر از شر سال بعدیش خلاص بشیم
باور کنید، منم به اندازه ی شما اینو می خوام
البته این تصمیم با ناخداست
مثل یه زن و شوهر مصلحتی اصلا باهم راه نمیومدن
و همچین زن و شوهری فقط هم رو تحمل می کنن، آقای ملویل
ولی همچین زن و شوهر می تونه یه کشتی رو هم نابود کنه
ازدواج کردی، آقای ملویل؟
بله - خدا یارت -
اولین بچه‌ام هم تو راهه
زنت میدونه که تو
همه‌ی دار و ندارت توی دنیا رو امشب آوردی
که بدی به یه غریبه؟
نه قربان
آدم عجیب و غریبی هستی، نه؟
...خب
اسکس به بندر برنگشت
برنگشت
راهش رو در دریا ادامه داد - بله، ادامه داد -
و طولی نکشید که ندایی رو
که همه براش دعا می کردن رو شنیدیم
"نهنگ"
!نهنگ
!به طرف بادگیر
!نهنگ ها رو ببنید
خوب‌نهنگ هستن یا عنبر، آقای رمزدل؟
!نهنگ عنبر هستن
!بریم صید
!آقای چیس
!دو کشتی آماده کن و بنداز به آب
!همه! همه بیان به عرشه
!همه بیان به عرشه
قایق ها رو آزاد کنید
!بندازیدش پایین
مستقیم! به پشتشون بزنید
!باشه، قربان
به همه‌شون راه بدین
هرچقدر که می تونید بلند پارو بزنید
!رسیدن
!مستقیم برید، پسرا! با تمام قدرت
!باشه قربان
یالا! زور بزنید
!پارو بزنید
!مثل یه قاتل پارو بزنید
!نهنگه فوت کرد
اون گوساله‌اش‌ـه
گوساله‌اش؟
اونم از خانم گاوه
همینه! اینم از پولمون
!نیکرسون، پارو بزن - ببخشید قربان -
40درصد؟
پنجاه
!اون خیلی بزرگه
پارو بزنید، بچه ها
!یکم به خودتون فشار بیارید
!با تمام قدرت
!زور بزنید، ملوان ها! زوربزنید
!پارو بزنید
آقای رمزدل، طناب رو آماده کن - باشه قربان -
آقای لارنس، اولی با من
من رو نزدیکش ببرید
!پارو بزنید - یالا، کنارش بمونین -
اینم از اولین نهنگ سواریت، پسر
!خدای بزرگ
!نگاش کنید
ترسناک‌ترین موجودی که زمین به خودش دیده
داره میره پایین
!دست‌هام
باید طناب رو خیس کنیم، نیکرسون
آب پر کنید، ملوان ها، آب پر کنید
140قولاج طناب مونده، آقای چیس
!80قولاج مونده، قربان
!می‌خواد ما رو غرق کنه
!متیو، طنابت رو لازم دارم
!ادامه بده
پیترسون، طناب رو بهم بده - باشه، قربان -
اون طناب رو بهم بده، آقای پیترسون
!کمتر از 60قولاج طناب مونده، قربان
20قولاج مونده، آقای چیس - ببندش -
!حل شد - !بنداز -
پیترسون، پخشش کن - باشه قربان -
تا چند قولاج می‌تونه بره؟
70قولاج مونده، قربان
نه، نه، نه، وایسا
!اُوِن - !نه، نه! هنوز نه -
!به اون طناب دست نزن
کمتر از 50 قولاج مونده، قربان
!اون، خدا لعنتت کنه
!گفتم بهش دست نزن
30قولاج مونده، آقای جوی
!ده قولاج مونده، قربان
!خیلی حرکت می کنه
!پارو بزنید
!جون داد
زودتر، خدمه
خدایا! گمشید، حرومزاده‌ها
روغن رو دربیارین
!می‌بینید، خدمه! این جیب‌هامون رو پر می‌کنه
از اینجا برید، حرومزاده‌ها
گرفتیش؟ - محاله -
چطوره؟ - خوب نیست -
همین
آقای چیس؟ - بله؟ -
.همه‌اش همین بود، قربان بیشتر از این نمی‌تونیم در بیاریم
توش طلاست، پسرا. یالا، برید توش
ما برای وارد شدن خیلی بزرگیم
پس کسی رو پیدا کنید که بتونه وارد بشه
نیکرسون، بیا اینجا پسر
!هی گفتم بیا اینجا
برو داخلش
زود باش توماس
چیزی که اون پایینه ارزشش خیلی بیشتر از چیزیه که دارند اون پایین می جوشونند
قربان، من نمی تونم، معذرت می خوام من نمی تونم
تو میری اون پایین یا مجبورت می کنم اون پایین بخوابی
پسر، بهتره این رو بذاری بین دندون هات
اون پایین مزش از کون شیطون هم بدتره
ممنون
ببخشید - هی نیکرسون، بالشت من رو هم با خودت ببر -
برو پایین
یه مرد اون پایین خودش رو میشناسه
اون ها تا حالا تو رو توی سر یه نهنگ فرستادند؟ - نه، من در امان بودم -
خب، گنج هم از همون جا میادش
هیچ وقت اولین نهنگ رو فراموش نمی کنم
‏‏47 بشکه ازش بدست اومد ‏‏البته شادی بابت اون بشکه ها هم کوتاه مدت بود
همه ی دریا رو واسه صید گشتین؟
همینطوره
واسه همین جلوتر رفتیم
آره
یه ماه طول کشید که هورن رو دور بزنیم
...از اقیانوس اطلس جنوبی رفتیم به امید اینکه
شرایط تغییر کنه و بهتر بشه
ولی از اقیانوس آرام هم چیز زیادی عایدمون نشد
خیلی کم میشد نهنگ پیدا کرد
بعد از گذشت یک سال در دریا
خلق و خوی ناخدا و ناخدا دوم ما بدتر شد
ناخدا پالرد بیشتر شب و روزهاش رو توی کابینش بود
از نگاه کردن توی چشم های خدمه اش می ترسید
انبار تقریبا خالی بود
...و با نگاه به تلاش ناچیزمون
...فقط این رو یادآور میشدیم که
راه درازی تا خونه داریم
نه، نه. من بلد نیستم به اون زبون حرف بزنم
انگلیسی حرف بزنید - بیشتر باید بدید -
بفرما قربان - این، روغن نهنگ نانتاکتیه -
گرازهای لاغر ارزششون از این بیشتر نیست - !بیشتر -
ناخدا. ببخشید
بومی ها بهم گفتن سفر دریاییتون به اینجا ختم شده، آقا
ناخدا جرج پالرد هستم. ناخدای اسکس
ناخدا کلمنت پلز هستم، ناخدای سانتاماریا
میشه یکی از خدمه تون یه نوشیدنی بخره؟
نه، نه
بدشانسی آوردید؟ چقدر دور؟
اونقدر دور که فقط یه احمق میره
یعنی چقدر دور؟
هزار لیگ در امتداد خط استوا
افشور گراندز [وسط خط استوا]
نهنگ ها اونجا بودن؟
بیشتر از اونی که تصور کنید
صدها نهنگ
تاجایی که به چشم دیده میشه فقط دم نهنگ می بینید
می تونستیم هرروز 3000 بشکه پر کنیم
منظورتون از "می تونستیم" چیه
اگه به خاطر اون اهریمن نبود
یه وال
به سفیدی آرد
100فوت طول داشت
شش تا از خدمه ام رو به قبرستون فرستاد
و بقیه مون هم چیزی از اون یادگار گرفتیم
این وال سفید شما رو برای پرکردن جیبتون تحریک کرد؟
ممنون
باورتون میشه؟
اگه الان راه بیوفتیم، به جنوب شرقی بریم
این کار بهترین زمان رو بهمون میده بارمون رو می بندیم و شش ماه بعدش خونه ایم
شما چی میگید اقای چیس؟
باید این وضع بد رو برای یه مدت بیشتر از اونی که لازمه تحمل کنیم
به امید همین
امین
طمع ناخدا و ناخدا دوم رو گرفت
...پس راه افتادیم هزاران فرسنگ در امتداد خط استوا
اما بدون هیچ برنامه ای حدس و گمان ها شروع شد
این جاییه که وال ها قایم شدند
اون دور ترین مکانی نسبت به خونه بود که می تونستیم بریم
ولی ما شکارشون می کردیم
قرن ها قبل، ترس دریانوردان این بود که به لبه ی زمین برسند
اما ما داشتیم به مرز دیوانگی میرفتیم
...اعتماد ها تبدیل به شک شد
و به یه سری خرافات دل خوش کردیم
ناخدا، افراد دارند حرف میزنند
حرف زدن کاریه که یه مرد میکنه
اون ها از تصمیم شما که می خواید اینقدر زیاد پیش برید ناراحتند
خب، تو توجیحشون کردی؟
هدفمون رو بهشون یاداوری کردی که می خوایم کشتی رو با روغن نهنگ پر کنیم
و اگه نهنگ ها هزاران فرسنگ اون ور تر باشند پس این جاییه که ما میریم؟
پسر عمو، لطفا این دیوونگیه
تو گذاشتی اون مرد بهت نفوذ کنه
تو باید کشتی رو برگردونی
پیشنهاد می دم که برگردی اون پایین به افراد اطمینان بدی و یه رهبر باشی
و دیگه هرگز از اینکه با من فامیل هستی سوء استفاده نکن
اقای کافین
چیه؟
...گوش بده - اقای چیس -
من دارم یه تیکه اب سفید می بینم - کجا؟ -
سمت چپ
چیزی می بینی؟
قایق ها رو به اب بندازید - قایق ها رو به اب بندازید -
شیطان زمین مکزیکی ها رو میگیره
محکم بزنش بزنش
مستقیم برو جلو پترسون
نذارید پارو ها رو بجوه
برگردید سمتش
نهنگ؟ - بله -
پس حقیقت داره؟ - اره -
خیلی هم حقیقت داره
با تمام قدرت
اقای باند برگرد به 4 یاردی طناب رو شل کن
بله قربان
اقای لورنس، ما رو در جهت باد ببر به سمت گروهشون
چشم قربان
قیر داغ قربان - پیداش می کنیم -
به پوست سیاهه نزدیکیم
اروم برو بالای سرش
مال ماست بچه ها
اون چی بود اقای لارنس؟
اقای چیس
لعنتش کنه
...اقای لارنس رو پیدا کن
اقای لارنس رو پیدا کن تا ترتیب تلمبه رو بده
کجاست؟
جلوی کشتی
بزرگترین نیزه ای که داریم رو بهم بده
اون یه مبارزه می خواد
تا حالا ندیدم یه نهنگ همچین کاری بکنه - اقای لارنس سکان رو بگیر -
اقای رمزدل، اون طرف طناب های دکل رو محکم کن
بله قربان
تا وقتی من زندم و نفس میکشم اون مال منه
مراقب باش
ناخدا
اسکس داره کج میشه
کمکم کنید دور بزنم
همینه، شجاع باش - بیا! با تمام قدرت برو جلو اقای نیکرسون -
اقای چیس
کار یه نهنگ بود قربان کشتی رو سوراخ کرد
چی؟
ایستون و سنبرن هم کشته شدند
تلمبه بدرد نمی خوره قربان
اماده شید تا کشتی رو ترک کنیم - ما نمی تونیم تا خونه پارو بزنیم -
باید بادبان ها رو در ببیاریم و باهاشون یه چیزی سرهم کنیم
بله قربان
هرچقدر اب و غذا که می تونید حمل کنید رو بردارید
همه ی اب تازه ای که می تونید پیدا کنید رو می خوایم
تا جایی که بتونیم به هم نزدیک می مونیم
اقای چپل غذا رو بیار
تا اونجایی که می تونی غذا بیار
راهو باز کنید
گرفتیش؟ - نون خشک ها رو هم بردارید -
اون شمع ها رو بردار - بدید پایین -
اون میخ ها رو بردارید
بکشش بالا
زود باش نیکرسون
عجله کن
دستمو بگیر! گرفتمت - سوارش کن -
از روغن فاصله بگیرید
نیکرسون، اقای چیس کجاست؟ - الان اینجا بود قربان -
اقای چیس
اقای چیس، قربان
ناخدا دوم کجاست؟ - دور شید -
اقای چیس، قربان
!ایناهاش !ایناهاش
اونجا اقای چیس اونجاست -
اقای چیس
گرفتیمت
میریم ماهیگیری، مگه نه؟
تمیز و پره اقای جوی
برید عقب یا ما رو هم با خودش میکشه پایین
ناخدا، اذوقمون چی میشه؟
دو انس نون خشک برای هر روز یه نفر
و نصف فنجون اب
نمی تونیم با اون زنده بمونیم
!خودشه
اره، خودشه
نمی تونی منو گول بزنی اقای چیس
اقای کافین - جداً ؟ -
تو ما رو اوردی اینجا خودت هم می دونی
هی، بیارش پایین - تپانچه رو بیار پایین -
بگو که ترسیدی
اقای کافین، تپانچه رو بیار پایین
می دونی وقتی غذا و اب تموم شه چی میشه
کاری که ناخدا میگه رو انجام بده کافین
فقط می خوام ببینم که این
ملوان بی سواد ترسیده - اقای کافین، تپانچه رو بیار پایین -
این یه دستوره - !کاری که ناخدا میگه رو انجام بده! الان -
بگو - هنری -
!بگو! بگو
!هنری تپانچه رو بیار پایین
هنری، بیارش پایین
پس، در سمت شرق بودیم
برگشتیم به مسیری که ازش اومده بودیم
فقط با خورشید و قطب نما
همه ی جهت ها بنظر یکی میومدند
امیدمون این بود که از طریق باد های غرب به شرق به جزیره ی ایستر برسیم
یه سفر سه هزار مایلی
برای 12 روز به سمت جنوب شناور بودیم
و شش درجه هم انحراف داشتیم
یه مایل هم به جزیره ی شرقی نزدیک تر نشدیم
ما نفرین شدیم
وقتی به باد های متغییر رسیدیم وقت تلف شده رو جبران می کنیم
ما از اون باد ها استفاده می کنیم
تحمل کن ناخدا
.اقای جوی طناب گیر کرده
اقای جوی بچسب بهش
متیو
متیو، باشه، چی شده؟ چی شده؟
تو اینجا چیکار داری؟ - بذار یه نگاهی بهش بکنم -
نه، نه، نه - بذار یه نگاهی بکنم -
من خوبم من خوبم
اروم باش. می دونم می دونم، فقط بذار یه نگاه بکنم
.سرم ضربه خورد فقط یه زخمه، باشه؟
یکم بهش اب بدید - من اب نمی خوام -
بهش یکم اب کوفتی بدید
نه، نه، نه من اب نمی خوام. من خوبم
بگیرش بگیرش
من دارمت
خب، خوب میشی
هی، دارید به چی نگاه می کنید من خوبم
ناخدا پالرد داریم وقتمون رو تلف می کنیم
این وقت تلف کردنه می شنوی چی میگم؟
اون - بله -
من خوبم، باشه من خوبم
ممنون - من خوبم! از اینجا برو -
اون خوبه
بریم
چرا اب رو برای یه مرد مرده هدر بدیم؟
مردای بی باکی که همدیگه رو میشناسند از بچگی هم با هم سوار کشتی میشدند
حالا تو بهم بگو
می تونی اونجا بشینی و ببینی که برادر خودت بمیره؟
یه جمع و تفریق سادست اقای چپل
اب کافی برای همه ی ما نیست
چرا اب رو برای یه مرد مرده هدر بدیم؟
....چرا اب رو هدر
چرا اب رو هدر بدیم؟
چرا اب رو برای یه مرد مرده هدر بدیم؟
اقای نیکرسون؟
چرا اب رو برای یه مرد مرده هدر بدیم؟ - حالتون خوبه اقا -
من نمی تونم - نمی تونید چی؟ -
نه، تو...تو، به اندازه ی کافی می دونی بیشتر از حد لازم هم می دونی
اما اقا تا الان خیلی خوب پیش اومدیم
ما به پایان رسیدیم - ما یه توافق داشتیم قربان -
!پول رو بردار و برو !داری یه معامله ی شیطانی می کنی
نه، اقا شیطان راز های نگفتش رو دوست داره
مخصوصا اون هایی که روح انسان رو به گند میکشه
راز تو چیه؟
من نویسنده ی خوبی نیستم
من یه هاوثورن نیستم
اولین بار که کتاب ادیسه رو شنیدم
متنش منو مجذوب خودش کرد
منو شیفته ی خودش کرد
می ترسم اگه رمانم رو ننویسم
دیگه هیچ وقت نباید بنویسم
دیگه چی؟
می ترسم اگه بنویسمش
اونقدری که باید، خوب نخواهد بود
داستان رو ادامه بدید قربان
بخاطر جفتمون
بده به بقیه
بیا
خدایا بخاطر غذایی که داریم ازت متشکریم
وبخاطر نور، سلامتی خوب و همه ی چیزهای خوب
اونجا
خشکی
خشکی. اون خشکی
خشکی
پارو بزنید راه بیافتید
پارو بزنید
سریع نگهش دارید سریع وایسید
اقای چیس، چیه قربان؟
اقای چیس، چه زهرماریه چرا وایسادی؟
اون داشته ما رو تعقیب می کرده - چی؟ -
اقای چیس، اونجا چیزی نیست
قربان اونجا هیچ چی نیست
قربان، دارید چیکار می کنید؟
کجاست؟
می تونه جزیره ی دوسی باشه
بدون نقشه، قطب نما یا زاویه یاب نمیشه مطمئن شد
شب و روز اتش رو روشن نگه می داریم
به امید اینکه یه کشتی رهگذر دودمون رو ببینه
این چیزیه که می خواستم ببینید
بدون شک مدت زیادی اینجا
منتظر یه کشتی بودند
اما هیچ کشتیی نیومده
هیچ کشتیی هم قرار نیست بیاد
اگه بمونیم می میریم
فکر می کنی پرنده ها تا کی به اینجا اعتماد می کنند
وقتی بیاند و ببینند تخمشون خورده شده؟
مزیت خوبیه که بدونی مرگ یه نفر در پیشه
و قادر باشی خودتو براش اماده کنی
شجاعت اینکه انقدر از خونه دور بشی
بدون اینکه شانس این رو داشته باشی تا خدا حافظی کنی یا حلالیت بطلبی
یا اینکه تسویه حساب کنی
اما افسوس حداقل اونها بینمون هستند
ناخدا؟
ناخدا چی؟
اسکس از دست رفت و تقصیر شما هم نیست
...منم همون قدر مقصرم که - !تو ناخدا نبودی -
تو برای این کار بدنیا اومدی
من فقط داخل این کار بدنیا اومدم
فکر می کنی باید چیکار کنیم جرج؟
چه خطایی کردیم که خدا انقدر از دستمون ناراحته؟
تنها مخلوقی که اینجا به خدا توهین کرده نهنگه بود
ما نه؟
نه تکبرمون یا طمعمون؟ ببین خودمون رو کجا پیدا کردیم
ما در میان مخلوقات خدا برترینشون هستیم
ما پادشاهان زمینیم
کسانی که این قدرت بهشون عطا شده تا سرتاسر این سیاره رو برای تجارت کشیرانی کنند
و اینکه طبیعت رو مطیع خواسته های خودمون کنیم
تو واقعا بعد همه ی اتفاقاتی که برامون افتاده احساس می کنی یه پادشاه زمینی؟
ما چیزی جز یه نقطه یا گرد و خاک نیستیم -
ما تا توی افق کشتیرانی کردیم
اگه ما قراره با لطف الهی بمیریم
بذار ما مثل مرد بمیریم
اماده ایم اقای ویکس؟ - بله قربان -
اقای چپل
اقای رایت - من نمی تونم قربان -
من ضعیف و خستم
ما می مونیم
اماده ای بریم متیو؟
من کمکت می کنم - که چی بشه؟ -
شنیدی چی میگم؟ - نه، ما داریم میریم خونه. ما داریم میریم خونه -
فایده ای نداره
فقط برو
خدا لعنتت کنه متیو
چیزی نیست
به محض اینکه برگردم برات یه کشتی می فرستم
بعدش باهم توی نانتاکت ورق بازی می کنیم، باشه؟
اره، قرار همینه - خوبه -
می خوای برات بازش کنم؟
نه، فکر کنم خودم از پسش بر بیام
خدا همراهت برادر
همینطور تو
برادر پیترسون؟
تو با ما میای؟ - اقای پیترسون -
چرا با اقای باند نمیای توی قایق ما
کجا...کجاست؟
پالارد
اقای لارنس اقای لارنس بیدار شو
اون یکی قایق کجا رفت؟
پالرد! پالرد - ناخدا پالرد -
پالرد - ناخدا -
پالرد
یکم استراحت کن
بنجامین، داری چیکار می کنی؟
اون مرده
دارم از قایق میندازمش بیرون قربان
به من نگاه کن به من نگاه کن بنجامین
عاقلانه نیست که یه ملوان چیزی که می تونه نجاتش بده رو دور بندازه
بهم گوش بده پسر بهم گوش بده
اون میتونه بهمون کمک کنه
...خدای من، آسمانی ما
بنده ات منتظر روزی اش است
پس تصمیم بر این گرفته شد
ما بدن رو اماده کردیم
اعضاش رو خارج کردیم
اندامش رو قطع کردیم
و تمام گوشتش رو از بدنش جدا کردیم
...بعدش
بدنش رو بستیم
و تا اونجایی که می تونستیم
به خوبی دوختیمش
و سپردیمش به دریا
اول قلبش رو خوردیم
تو منو قضاوت می کنی
نه
...اونجا...اونجا
دیگه تموم شده
حالا دیگه گفته شد
تا حالا به کسی نگفتی؟
نه
حتی به همسرت هم نگفتی؟
فکر می کنی اون دیگه می تونه دوستم داشته باشه
اگه بدونه که چه اعمال زشتی مرتکب شدم؟
اره، بازم دوستت خواهد داشت
و اگه این داستان رو اون موقع که اشنا شدیم هم بهم می گفتی
باز هم حلقه ی تو رو دستم می کردم
قدرت اون پسر
هنوز هم درون تو زندست
...من می بینمش
حتی اگه تو نبینیش
الان می تونی داستانت رو تموم کنی عشق من
...بببین
بلند شو
گوش بده
لعنتی
هنوز چند قطره اب باقی مونده
ازم ناامید نشو ما داریم میریم خونه
...اقای چیس، توی خونت
خانواده ای هم داری؟
اره، یه همسر
و یه پسر یا دختر
خیلی خب
ناخدا، دوباره قرعه می کشیم
ما همچین کاری نمی کنیم
ما دوباره قرعه می کشیم - اقای رمزدل -
تو به زودی این قایق رو رهبری می کنی
پسر عمو می تونی تو؟ ...تو یه
تو یه ناخدای افرادت بهت نیاز دارند
افراد چیزیشون نمیشه
لطفا، لطفا، لطفا
....هنری - بذار دوباره قرعه بکشیم -
این یه دستوره
اگه تو نمی تونی انجامش بدی
تپانچه رو بده به یه نفر دیگه
ما هفته ها در سکوت بودیم
اون قسمت از اقیانوس از همه جا ساکت تر بود
...افتاب شدیدی می تابید
...ترسم
...تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم
این بود که همه میمیرند و من اخرین فرد زنده باقی می موندم
خب، بهترین حدسی که اقای چیس می تونست بزنه این بود که هنوز 800 مایل تا خشکی فاصله داریم
اقای چیس
ناخدا پالرد
خیلی خوشحالم که می بینمتون
امید کمی به نجاتمون هست
ما هم اوضاعمون تفاوت چندانی نداره
بارزیلای؟
قایق سوم؟
..اونها اونها چند روزی هست که رفتند
می ترسم که گم شده باشند قربان
اقای چیس، شما بهترین موقعیت رو دارید
فقط یه نهنگه
اونجا! نیزه رو پرتاب کن
پرتابش کن
نیزه رو پرتاب کن
پرتابش کن
انجامش بده نیزه رو پرتاب کن
چرا پرتابش نکردی؟
تو یه احمقی
جریان اب ما رو جدا کرد
اون اخرین باری بود که قایق ناخدا پالرد رو می دیدیم
یه قایق
یه قایق جلوی کشتیه
خدا رحم کنه
اقای چیس
...پدر
ترکم نکن پدر
هی، قربان
اقای چیس، قربان نگاه کنید قربان
قربان
نگاه کنید اونجا
دارند میاند
دارند میاند دنبال ما
ما نزدیک جزیره ی "مس افورا" شیلی نجات پیدا کردیم
‏‏90 روز بعد از غرق شدن اسکس
اون ها بهمون چندتا لباس کهنه دادند و همین طور چرم
برای بار اول غذا خوردن سخت بود عجیب بود
اون ها به بهترین نحوی که تونستند از ما مراقبت کردند
بعدش کشتیی رو پیدا کردیم که می تونست ما رو به خونه ببره
اون سفر هم سه ماه دیگه زمان برد
بنظر تمام جزیره جمع شده بودند تا برگشت ما رو ببینند
اما هیچ شادیی نبود فقط سکوت بود
اون ها طوری به ما نگاه می کردند که انگار ارواحیم ....خیالی هستیم
ما هیچ جزئیاتی از نحوه ی نجاتمون به کسی نگفتیم
اما اگه سختی هایی که کشیدیم رو می دونستند تعجب می کردم
شاید فقط کنجکاو بودند
من قول دادم، مگه نه؟
خدا
هی عزیزم این کیه؟
فیبی ان
فیبی ان چیس
این باباییته
سلام عزیزم
این باباییته
البته اون ها نمی تونستند ولش کنند
اقای چیس و همسرش به سختی تونستند به خونه برسند
تا موقعی که ایستاد تا به دفتر بازرگانی دریایی بره
هنوز یه سری از مسائل کاری در هاله ای از ابهام بود
...خب، مشکل
بدهی به بسیاری از مال باختگان و جان باختگان در حین سفر ما
بنظر مورد بازجویی قرار میگیره
به عنوان ناخدا و ناخدا دوم از ما انتظار میره اتفاقی که افتاد رو توضیح بدیم
اره، البته
و یه صحبتی هم با صاحبان کشتی و پدرم داشته باشیم
واضحه که افشا سازی کامل عواقبی هم بدنبال خواهد داشت
عواقبی وحشتناک برای همه ی این صنعت
اینکه یه نهنگ اسکس رو نابود کرد
اما این حقیقته
...اگر بیمه گران و سرمایه گذاران شروع به نگرانی بابت
هیولاهای دریا کنند که کشتی ها رو غرق می کنند
و ملوانایی که قرعه میکشند تا زنده بمونند
ما توی تجارت روغنیم همه ی ما
و در هر کسب و کاری باید احتمال موفقیت بیشتر از ریسک شکست باشه
پس تو چه پیشنهادی داری جرج؟
اینکه بگید کشتی بگل نشست
این یه دروغه - و اون مردهایی هم که مردند غرق شدند -
و اینم یه دروغ دیگست
بهش فکر کنم اونها تو رو ناخدا می کنند
اه! یه ضمانت بابت همین موضوع دارم
تنها به شرطی که یه کشتی پر روغن رو به خونه می اوردی
به این شرط ضمانت شده بود
تو مرد ثروتمندی خواهی شد
.دیگه لازم نیست نام چیس متعلق به یه ملوان ساده باشه بلکه یه اسم با مقامه
که به خانواده های بزرگ نانتاکت تعلق داره
تو می خوای اتفاقی که افتاده رو بخاطر سود بردن ماست مالی کنم؟
ما ازت می خوایم تا واقع بین باشی
اسکس توسط یه وال سفید نابود شد
و اون تعدادی از ما که زنده موندند توی یه قایق اونم بدون هیچ تجهیزاتی
کارهای بسیار زشتی رو انجام دادیم تا زنده بمونیم
و در راه برگشتمون انتظار داشتیم که دروغ های بی شرمانه ای پخش بشه
تا شما صاحبان کشتی در نانتاکت
جیبتون رو پر کنید و شب راحت بخوابید؟
من واقعیت رو تحریف نمی کنم
جرج، تو هم نباید این کار رو بکنی
...اخرین باری که دیدمش
اقای چیس
نمی تونستم برای حرف هایی که می خواستم بزنم کلمات مناسبی پیدا کنم
توماس
شاید هیچ حرفی نبود
...من دارم میرم به "فالمس"، و
...این
این باعث افتخارم بوده قربان
که همراه شما کار کردم
افتخارش برای من بوده اقای نیکرسون
بگیرش
اونجا موفق باشی توماس
ممنون قربان
روز بعدش جرج پالرد در برابر شورای رسیدگی حاضر شد
اقایون، ناخدا جرج پالرد
...تمام مردان مهم نانتاکت اونجا بودند
یه جلسه ی رسمی بود
روز خوش ناخدا لطفا بشینید
برای اطلاع
اسکس توسط یک وال سفید در 1200 متری غرب اکوادر نابود شد
اگه خود اون چیس هم صحبت می کرد همین حرف رو میزد
اون واقعیت رو بهشون گفت
وجدان ناخدا پالرد پاک بود
اما شورا همش ساختگی و دروغی بود
پالرد دوباره هم
...دنبال نهنگ سفید گشت .هیچ وقت پیداش نکردند
یه کشتی دوومی رو هم هدایت کرد که در هاوایی به گل نشست
دوبار نفرین شده بود
بعدش دیگه هیچ وقت کشتیی رو هدایت نکرد
و اون چیس؟
اون سر حرفش موند
اول، یه کشتی به جزیره ی دوسی فرستاد
اقای جوی فوت کرده بود
اون سه نفر دیگه به طرز شگفت اوری هنوز زنده بودند
و بعدش؟
بعدش وسایل خانوادش رو جمع کرد و به "نیو بدفورد" نقل مکان کرد
تا از نو شروع کنه
...در کار بازرگانی
و با روش های خودش کشتیرانی کنه
خب، اقای ملویل، قطعا الان دیگه پولی که خرج کردید ارزشش رو داشته
این شب های فوریه طولانی ترین شب های سال هستند
خب، الان هردوتون می تونید استراحت کنید - ...باور کنید -
برای یه مدت نباید استراحت کنم
چرا؟
داستانت رو که داری طرح داستانت هم که توی اون دفترچه هست
شاید دنبال یه طرح نبودم
نه، پس چی؟
امشب تو یه چیز دیگه به من دادی
چه چیزی؟
...شجاعت اینکه جایی برم که یک نفر هم نمی خواد بره
اقای ملویل
،چیزی که شنیدید چیزی که بهتون گفتم
همشون در کتابتون خواهد بود؟
کتاب قراره یه داستان افسانه مانند بشه اقای نیکرسون
که از واقعیت الهام گرفته
ولی فکر نمی کنم لازم باشه که از همه ی حرف هاتون استفاده کنم
ممنون - ...بیایید -
این رو هم با خودت ببر
نه، پول برای شماست اصرار دارم
منم اصرار می کنم که نگهش داری
و منم اصرار می کنم که یه نفر توی این صحبت عاقله
...پس بر می گردید به - پیتسفیلد در ماساچوست -
خب، موفق باشی
ممنون
...می دونی
شنیدم که یه مردی توی پنسیلوانیا یه سوراخ توی زمین حفر کرده
و نفت پیدا کرده
نمی تونه واقعیت داشته باشه
منم این رو شنیدم
نفت از زمین
چه جالبه
هرمن مرویل رمانش را در سال 1850 به اتمام رساند
یک سال بعد مــوبــی دیــک منتشر شد
،ناتانیل هاوثورن در موبی دیک گفت این ارزش حماسی هومر است. این" ".حماسه آمریکا خواهد شد
ترجمه از رضا و امیرحسین :.: www.9movie1.in :.: