1
00:00:03,000 --> 00:00:08,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:08,784 --> 00:00:10,200
s6.Farsisubtitle.com
amir_t6262.loxblog.com

3
00:00:11,108 --> 00:00:14,481
تب يخي

4
00:00:14,481 --> 00:00:15,999
زيرنويس از
امير طهماسبي

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
بسيار خب. اينم از اين

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
خيلي تنهاست

7
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
خيلي خشکه

8
00:00:25,610 --> 00:00:27,460
!نميتونم اون کار رو کنم

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
يالا السا. اين بخاطر آناست
تو ميتوني

10
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
بي خيال! خيلي قشنگه

11
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
فقط ميخوام معرکه باشه

12
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
حرف از معرکه شد
اين رو داشته باش

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
کريستف، مطمئني ميتونم کارهاي اينجا رو به تو بسپرم؟

14
00:00:43,910 --> 00:00:44,860
.کاملا

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
چون نميخوام اتفاقي براي اين حياط بيفته

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,108
ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
همه چي مرتبه

17
00:00:50,208 --> 00:00:52,442
اولاف، چيکار ميکني؟

18
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
کيک که نميخورم

19
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
...اولاف -
!اين که کيک بستني ـه -

20
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
و براي آناست -
و براي آناست -

21
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
!واي! وقتشه -
وقتشه! وقت چي؟ -

22
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
بسيار خب

23
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
مطمئني حواست هست؟ -
مطمئنم -

24
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
تا قبل از اينکه آماده بشيم، به کسي اجازه نده بياد -
نميدم -

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
و به چيزي دست نزن -
من درست همينجا مي ايستم -

26
00:01:15,480 --> 00:01:19,769
من يه کم اين اطراف قدم ميزنم -
!حواست به کيک باشه -

27
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
!اون فکر ميکنه تو يه احمقي

28
00:01:23,235 --> 00:01:25,970
!خب، مسلما اون اشتباه ميکنه

29
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
چيه؟ همه چي روبراهه -
من نميتونم بخونم... يا بنويسم -

30
00:01:35,650 --> 00:01:37,580
!آنا -
بله؟ -

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
تولد مبارک

32
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
تولد تو

33
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
!تولد توئه

34
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
تولد من

35
00:01:46,390 --> 00:01:49,100
امروز تولدمه -
يالا -

36
00:01:49,200 --> 00:01:53,770
تولد منه؟ -
...و قراره معرکه باشه، چون -

37
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
تو هيچوقت قبل از اين 
جشن تولد واقعي نداشتي

38
00:01:57,400 --> 00:02:01,370
البته به جز اونايي که پشت 
در بسته‌ي اتاق من گذروندي

39
00:02:01,470 --> 00:02:05,343
بهمين خاطر، من بعد از اين همه مدت
اينجام تا کمکت کنم جشن بگيري

40
00:02:05,443 --> 00:02:09,160
...و در جشن تولدت کنارت باشم، اگه

41
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
السا، فکر کنم ممکنه سرما خورده باشي

42
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
...من سرما نميخورم. تازه

43
00:02:19,640 --> 00:02:23,810
سرماخوردگي ديگه نميتونه اذيتم کنه

44
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
خوشگله -
فقط نخ رو دنبال کن -

45
00:02:30,890 --> 00:02:32,255
صبر کن، چي؟

46
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
من نقشه هاي بزرگي دارم
امروز برات کلي سورپرايز دارم

47
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
هيچي و هيچي نميتونه سر راهمون قرار بگيره

48
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
با قدرتم، هفته ها نقشه همه چي رو کشيدم

49
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
حتي کريستوف و سون رو مجبور کردم دوش بگيرن

50
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
اگه کسي بخواد جلوم رو بگيره

51
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
دوست دارم ببينم ميخواد چيکار کنه -
!تابستون -

52
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
کلي نقشه براي تولد کشيدم

53
00:03:01,080 --> 00:03:05,090
من بهت خورشيد و ماه و آسمون رو ميدم

54
00:03:08,460 --> 00:03:10,740
!برادر کوچولوها

55
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
امروز رو يه روز عالي برات ميکنم -
!ساندويچ -

56
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
امروز رو يه روز بزرگ ميکنم
حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنم

57
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
بخاطر همه‌ي اون چيزي که برام بودي
و همه سختي هايي که کشيدي

58
00:03:22,910 --> 00:03:26,998
امروز رو يه روز عالي برات ميکنم

59
00:03:31,584 --> 00:03:34,100
همه اتفاقات با هم افتادن -
!من خوبم -

60
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
سورپرايز. سورپرايز. اين يکي خاصه

61
00:03:44,481 --> 00:03:47,960
تو حسابي شگفت زدم کردي
اما من هنوز نگران تو ام

62
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
فکر کنم وقتشه بري خونه و يه کم استراحت کني

63
00:03:52,630 --> 00:03:56,770
ما دست برنميداريم چون
بعدي، بهترين ـه

64
00:03:59,763 --> 00:04:03,250
السا، تو بايد استراحت کني

65
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
امکان نداره. ما بايد حسابي خوش بگذرونيم

66
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
اما تو دکتر لازم داري

67
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
مريض شدي؟ چطوره داروي سرماخوردگي
که خودم اختراع کردم رو امتحان کني؟

68
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
نه ممنون -
ميبريمش -

69
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
امروز رو يه روز عالي برات ميکنيم -
امروز رو يه روز عالي ميکنيم -

70
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
ما برات آواز تولدت مبارک ميخونيم
تا آرزوهات به واقعيت بپيونده

71
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
آرزوهات به واقعيت بپيونده -
ما شاهدخت آنا رو دوست داريم -

72
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
من هم شما رو دوست دارم

73
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
پس امروز رو از هر نظر يه روز عالي و معرکه
برات ميکنيم

74
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
امروز رو يه روز عالي ميکنيم

75
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
ميتونم درستش کنم

76
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
!نه. نه

77
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
!کاملا درست شد

78
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
کلاه خشک موزي هيپي؟

79
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
!يالا. حالا ميريم بالا

80
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
السا، داره زياده روي ميکني
بايد استراحت کني

81
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
بايد برسيم به چاييدن جشن تولدمون
منظورم شادي جشن تولد بود

82
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
روياپردازي کنيم
نقشه بکشيم

83
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
برو. برو. برو

84
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
نخ رو تا آخرش دنبال کن
تو بهترين دوستم هستي

85
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
السا؟ -
چيه؟ من خوبم -

86
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
ما ميريم بالا
ما آواز ميخونيم

87
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
ما نخ رو تا اين چيزا دنبال ميکنيم

88
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
مبارک... مبارک... مبارک

89
00:05:20,228 --> 00:05:23,250
گرما... سرما... گرما... روز بزرگ

90
00:05:23,350 --> 00:05:27,050
السا. خودت رو ببين
تو تب داري. داري ميسوزي

91
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
بسيار خب. نميتونيم اينطوري پيش بريم

92
00:05:31,230 --> 00:05:35,125
بيا روز تولد رو عقب بندازيم

93
00:05:35,225 --> 00:05:39,270
يالا. قبول کن

94
00:05:39,400 --> 00:05:41,245
باشه

95
00:05:41,345 --> 00:05:44,675
من سرما خوردم

96
00:05:45,769 --> 00:05:50,440
متاسفم آنا. من فقط ميخواستم
يه تولدت معرکه برات بگيرم

97
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
.اما خرابش کردم. دوباره

98
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
تو هيچي رو خراب نکردي
بيا فقط تو رو ببريم استراحت کني

99
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
!سورپرايز

100
00:06:04,388 --> 00:06:08,399
امروز رو برات يه روز عالي ميکنيم

101
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
امروز رو يه روز با روي خندان و خوشگل و تازه ميکنيم

102
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
...بين شلوغ پلوغي يه حدي است -
و هياهو -

103
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
امروز رو يه روز عالي ميکنيم
امروز رو يه روز عالي ميکنيم

104
00:06:20,838 --> 00:06:22,800
!آ..ن..ا

105
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
امروز رو برات يه روز عالي ميکنيم -
تولدت مبارک -

106
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
امروز رو يه روز شاد و بدون ناراحتي ميکنيم -
!دوست دارم عزيزم -

107
00:06:31,000 --> 00:06:32,859
بخاطر تمام چيزي که برامون بودي

108
00:06:32,959 --> 00:06:34,960
و تمام کارايي که کردي -
همينطوره -

109
00:06:35,060 --> 00:06:39,044
امروز رو يه روز عالي ميکنيم
امروز رو يه روز عالي ميکنيم

110
00:06:39,144 --> 00:06:41,225
امروز رو يه روز عالي ميکنيم
امروز رو يه روز عالي ميکنيم

111
00:06:41,325 --> 00:06:43,970
!روز عالي -
بسيار خب. با هم ميريم استراحت کني -

112
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
وايسا. وايسا. تنها کار باقيمونده اينه که
ملکه شيپور جشن تولد رو بزنه

113
00:06:47,780 --> 00:06:49,833
نه. نه. نه. نه

114
00:06:59,503 --> 00:07:02,780
بهترين کادوي تولدي که گرفتم -
کدوم يکيش؟ -

115
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
اينکه اجازه دادي مراقبت باشم

116
00:07:15,475 --> 00:07:18,668
از اين طرف، شلخته و پلخته و ولخته
...و برفي و برفک و يخي و

117
00:07:18,768 --> 00:07:22,619
...برف باد و قنديل و منديل و ونديل و

118
00:07:22,719 --> 00:07:26,080
!و ويليام -
چيزي نپرس -

119
00:07:26,180 --> 00:07:31,180
زيرنويس از
امير طهماسبي

120
00:07:31,190 --> 00:07:36,190
amir_t6262@yahoo.com

121
00:07:36,200 --> 00:07:41,200
s6.Farsisubtitle.com

122
00:07:41,210 --> 00:07:46,210
amir_t6262.loxblog.com

123
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Frozen Fever (2015)
Farsi_Persian
ver 1.0
24.05.94
...