تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
s6.Farsisubtitle.com amir_t6262.loxblog.com
تب يخي
زيرنويس از امير طهماسبي
بسيار خب. اينم از اين
خيلي تنهاست
خيلي خشکه
!نميتونم اون کار رو کنم
يالا السا. اين بخاطر آناست تو ميتوني
بي خيال! خيلي قشنگه
فقط ميخوام معرکه باشه
حرف از معرکه شد اين رو داشته باش
کريستف، مطمئني ميتونم کارهاي اينجا رو به تو بسپرم؟
.کاملا
چون نميخوام اتفاقي براي اين حياط بيفته
ممکنه چه اتفاقي بيفته؟ همه چي مرتبه
اولاف، چيکار ميکني؟
کيک که نميخورم
...اولاف - !اين که کيک بستني ـه -
و براي آناست - و براي آناست -
!واي! وقتشه - وقتشه! وقت چي؟ -
بسيار خب
مطمئني حواست هست؟ - مطمئنم -
تا قبل از اينکه آماده بشيم، به کسي اجازه نده بياد - نميدم -
و به چيزي دست نزن - من درست همينجا مي ايستم -
من يه کم اين اطراف قدم ميزنم - !حواست به کيک باشه -
!اون فکر ميکنه تو يه احمقي
!خب، مسلما اون اشتباه ميکنه
چيه؟ همه چي روبراهه - من نميتونم بخونم... يا بنويسم -
!آنا - بله؟ -
تولد مبارک
تولد تو
!تولد توئه
تولد من
امروز تولدمه - يالا -
تولد منه؟ - ...و قراره معرکه باشه، چون -
تو هيچوقت قبل از اين جشن تولد واقعي نداشتي
البته به جز اونايي که پشت در بسته‌ي اتاق من گذروندي
بهمين خاطر، من بعد از اين همه مدت اينجام تا کمکت کنم جشن بگيري
...و در جشن تولدت کنارت باشم، اگه
السا، فکر کنم ممکنه سرما خورده باشي
...من سرما نميخورم. تازه
سرماخوردگي ديگه نميتونه اذيتم کنه
خوشگله - فقط نخ رو دنبال کن -
صبر کن، چي؟
من نقشه هاي بزرگي دارم امروز برات کلي سورپرايز دارم
هيچي و هيچي نميتونه سر راهمون قرار بگيره
با قدرتم، هفته ها نقشه همه چي رو کشيدم
حتي کريستوف و سون رو مجبور کردم دوش بگيرن
اگه کسي بخواد جلوم رو بگيره
دوست دارم ببينم ميخواد چيکار کنه - !تابستون -
کلي نقشه براي تولد کشيدم
من بهت خورشيد و ماه و آسمون رو ميدم
!برادر کوچولوها
امروز رو يه روز عالي برات ميکنم - !ساندويچ -
امروز رو يه روز بزرگ ميکنم حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنم
بخاطر همه‌ي اون چيزي که برام بودي و همه سختي هايي که کشيدي
امروز رو يه روز عالي برات ميکنم
همه اتفاقات با هم افتادن - !من خوبم -
سورپرايز. سورپرايز. اين يکي خاصه
تو حسابي شگفت زدم کردي اما من هنوز نگران تو ام
فکر کنم وقتشه بري خونه و يه کم استراحت کني
ما دست برنميداريم چون بعدي، بهترين ـه
السا، تو بايد استراحت کني
امکان نداره. ما بايد حسابي خوش بگذرونيم
اما تو دکتر لازم داري
مريض شدي؟ چطوره داروي سرماخوردگي که خودم اختراع کردم رو امتحان کني؟
نه ممنون - ميبريمش -
امروز رو يه روز عالي برات ميکنيم - امروز رو يه روز عالي ميکنيم -
ما برات آواز تولدت مبارک ميخونيم تا آرزوهات به واقعيت بپيونده
آرزوهات به واقعيت بپيونده - ما شاهدخت آنا رو دوست داريم -
من هم شما رو دوست دارم
پس امروز رو از هر نظر يه روز عالي و معرکه برات ميکنيم
امروز رو يه روز عالي ميکنيم
ميتونم درستش کنم
!نه. نه
!کاملا درست شد
کلاه خشک موزي هيپي؟
!يالا. حالا ميريم بالا
السا، داره زياده روي ميکني بايد استراحت کني
بايد برسيم به چاييدن جشن تولدمون منظورم شادي جشن تولد بود
روياپردازي کنيم نقشه بکشيم
برو. برو. برو
نخ رو تا آخرش دنبال کن تو بهترين دوستم هستي
السا؟ - چيه؟ من خوبم -
ما ميريم بالا ما آواز ميخونيم
ما نخ رو تا اين چيزا دنبال ميکنيم
مبارک... مبارک... مبارک
گرما... سرما... گرما... روز بزرگ
السا. خودت رو ببين تو تب داري. داري ميسوزي
بسيار خب. نميتونيم اينطوري پيش بريم
بيا روز تولد رو عقب بندازيم
يالا. قبول کن
باشه
من سرما خوردم
متاسفم آنا. من فقط ميخواستم يه تولدت معرکه برات بگيرم
.اما خرابش کردم. دوباره
تو هيچي رو خراب نکردي بيا فقط تو رو ببريم استراحت کني
!سورپرايز
امروز رو برات يه روز عالي ميکنيم
امروز رو يه روز با روي خندان و خوشگل و تازه ميکنيم
...بين شلوغ پلوغي يه حدي است - و هياهو -
امروز رو يه روز عالي ميکنيم امروز رو يه روز عالي ميکنيم
!آ..ن..ا
امروز رو برات يه روز عالي ميکنيم - تولدت مبارک -
امروز رو يه روز شاد و بدون ناراحتي ميکنيم - !دوست دارم عزيزم -
بخاطر تمام چيزي که برامون بودي
و تمام کارايي که کردي - همينطوره -
امروز رو يه روز عالي ميکنيم امروز رو يه روز عالي ميکنيم
!روز عالي - بسيار خب. با هم ميريم استراحت کني -
وايسا. وايسا. تنها کار باقيمونده اينه که ملکه شيپور جشن تولد رو بزنه
نه. نه. نه. نه
بهترين کادوي تولدي که گرفتم - کدوم يکيش؟ -
اينکه اجازه دادي مراقبت باشم
از اين طرف، شلخته و پلخته و ولخته ...و برفي و برفک و يخي و
...برف باد و قنديل و منديل و ونديل و
!و ويليام - چيزي نپرس -
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
s6.Farsisubtitle.com
amir_t6262.loxblog.com
Frozen Fever (2015) Farsi_Persian ver 1.0 24.05.94 ...