مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله NightMovie.Net
هفت سرویس تنها در یک فیلتر شکن 20Speed.Me
:: تخصصی ترن فروشگاه فیلم و سریال :: :: ارائه بر رو دیسک و هارد :: MOVILAA.com
‏پسرا، بجنبید
‏یالا، نزدیک به هم راه بیاید
‏- به هم نزدیک‌تر بشید ‏- شرایط اضطراری در واحد یک
‏شرایط اضطراری در واحد یک، دریافت شد
‏بشینید رو زمین ‏دستاتون رو ببینم، یالا
!‏دستا بالا
!‏وضعیت آبی ‏درگیری پیش اومده
!‏بیخیال، بذار دعوا کنیم پسر !‏ولش کنید
‏حداقل بذارید کفشام رو بردارم
‏- ماری آن ‏- سلام
‏ممنون
..‏امروز دوباره آدونیس دعوا راه انداخته
‏و الآن توی انفرادیه
‏اگه می‌خواید برید ملاقاتش ‏باید بریم اون بالا
...‏اون بچه‌ی خوبیه، فقط
‏عاشق جنگیدنه
‏همیشه‌‌ی خدا
‏- جانسون؟ ‏- بله
‏- از این طرف ‏- ممنون
‏جانسون، ملاقاتی داری
‏آدونیس
‏بیا تو
...‏می‌خوام با خانم
‏میشه چند دقیقه تنهامون بذارید؟
‏حتما
‏بیرون منتظر می‌مونم
‏چرا داشتی دعوا می‌کردی؟
‏من دیگه نمیرم یتیم خونه
‏من از یتیم خونه نیومدم
‏- مددکار اجتماعی هستی؟ ‏- نه
‏مدد کار اجتماعی هم نیستم
‏اون سیاهه یه چیزی در مورد مادرم گفت ‏منم دهنشو سرویس کردم
‏بابت مادرت متاسفم
‏می‌دونم از دست دادن یه نفر چه طوریه
‏وقتی پدرت مُرد، مدت‌ها عصبانی بودم
‏به خودم زجر میدادم ‏خانواده‌م رو از خودم روندم
‏من پدر ندارم
‏- چی گفتی؟ ‏- گفتم من پدر ندارم
‏اینطور نیست
‏اون قبل از اینکه به دنیا بیای، مُرد ‏اما تو یه پدر داشتی
‏تو می‌شناختیش؟
‏شوهرم بود
...‏آدونیس، خیلی خوشحال میشم
‏اگه بیای و پیش من بمونی
‏تو هم می‌خوای بیای؟
‏اسمش چی بود؟
‏کریــــــــد
مترجم : نیـــــما :: Dark Assassin ::
‏- هی، جیمز ‏- دان، بشین
‏اون چیه؟
‏شوخیت گرفته، درسته؟
‏حالا که ترفیع گرفتی، داری استعفا میدی؟
‏ببین، من برای این کار ساخته نشدم
‏می‌خوای چیکار کنی؟
‏هی، مرد ‏بابت همه چیز ممنون
‏می‌خواستم در مورد کارم باهات حرف بزنم
‏دفتر جدیدت رو دیدی؟
..‏آره، اما
‏خب، چه شکلیه؟
‏این ترفیع، خیلی مهمه
‏برات دستیار استخدام کردن؟
‏- ممنون ‏- خیلی بهت افتخار می‌کنم
‏دومین مبارزه‌ی تاریخی ..‏بین راکی بالبوا، دعوت کننده به مبارزه
‏و البته، آپولو کرید ‏قهرمان جهان
‏و زنگ مسابقه به صدا درمیاد ‏و با عجله به سمت حریف میره
‏چند تا مشت از چپ و راست میزنه
‏خیلی زود نبض مبارزه رو ‏در دست می‌گیره
‏و حالا یه جورایی در طول رینگ حرکت می کنه
‏یه مشت راست خوب
‏یه مشت راست دیگه و یکی دیگه ‏از طرف قهرمان
‏کرید میره که بالبوا رو ناک‌اوت کنه ‏به ضربات دست راست ادامه میده
!‏خودشه! دوباره میزنه !‏اما بالبوا شروع می‌کنه
‏می‌برتش گوشه‌ی رنگ ‏و ضربات چپ و راست رو وارد می‌کنه
‏بالبوا به مسابقه برمی‌گرده ‏ضربات مشت چپ و راست
‏و حالا کرید دوباره شروع می‌کنه
‏کرید مشت چپ میزنه
‏به نظر بالبوا ضربات متعددی رو داره دریافت می‌کنه
‏ضربه بزن ‏به بدنش ضربه بزن
‏خودشه
‏از فرصتت استفاده کن
‏می‌دونی که قراره چی بشه ‏خودشه
‏اینجا رو نیگا
‏- چیکار می‌کنی، پسر؟ ‏- 15 مبارزه، 15 ناک‌اوت
‏توی تیوانا؟ نه، داداش ( ‏( شهری در شمال غربی مکزیک
‏مثل دعوا توی مشروب فروشیه
‏به هر حال من پایه‌ام
‏فکر کنم بهتره اول با هم‌ محلی‌ها مبارزه کنم ..تا دستم گرم بشه
‏و بعدش ما هر جا بخوایم، می‌تونیم بریم
‏- ما؟ ..‏- فکر کردم که
،‏آدونیس، این پسرا میان باشگاه ‏تا یاد بگیرن چطوری زنده بمونن
‏باید برای زندگیشون مبارزه کنن
‏بکش یا کشته شو ‏مردم توی رینگ می‌میرن
‏پدرت داخل رینگ مُرد ‏اصلا شوخی نیست
‏ نمی‌شناسمش ‏به من ربطی نداره ‏
‏- خیلی خب، خیلی کله شق شدی ‏- آره
‏نه، من تمرینت نمیدم
‏می‌دونی اگه من نخوام بهت تمرین بدم ‏هیچکس بهت تمرین نمیده
‏مطمئن میشم کسی تمرینت نده
!‏تو باشگاه دلفای قهرمان میسازیم
!‏نه میرقصیم، نه آواز می‌خونیم !‏می‌جنگیم
،‏هر روز تقلا می‌کنی ‏برای یه چیزی می‌جنگی
‏همینطوره
‏هی، گوش کن
!‏آدونیس
‏این سوییچ موستانگ منه
!‏آدونیس، از اون رینگ بیا بیرون
‏فقط کافیه یه ضربه‌ی درست حسابی ‏به سرم بزنید
‏من باید چی بذارم وسط؟
،‏دستات رو بیار جلو تو یه حرفه‌ای هستی، درسته؟
‏نه، نه، نه
‏میزنه ناک‌اوتت می‌کنه
‏لازم نیست چیزی رو بهم ثابت کنی
‏بهتره به حرف خانواده‌ات گوش کنی، پسر
‏ای خدا
‏حداقل کلاه محافظ بذار
‏کلاه محافظ نمیذاری؟
‏خوبه
‏این قاتل بود، آره؟
‏اون یه قاتله، درسته، مبارز کوچولو؟
‏وقتی من یه یتیم خونه بودم، تو کجا بودی؟
‏- شده ناهار شام نخوری؟ !‏- نه
‏قاتل بعدیت کیه؟
!‏فقط بگو نفر بعدی کیه
‏منم
‏فقط یه راند لازم دارم، داداش
‏خیلی خب، می‌خوای گرم کنی؟
‏نمی‌خوام گرم کنم ‏وسایلم رو بیار
‏می‌بینم که کلاه محافظت رو گذاشتی ‏کار خوبی کردی
‏نه
‏فرار نکن
‏بهت که گفته بودم، می‌برم گفته بودم
‏سعی کردم بهت بگم، داداش ‏خودت نخواستی گوش کنی
‏نخواستی گوش کنی
‏می‌خوای از راه سختش، بفهمی، ها؟
‏- چطوری؟ ‏- خوبم
،‏فقط اومدم خونه ‏تا باهات حرف بزنم
‏- خب؟ ‏- از سر کار استعفا دادم
‏کجا اینطوری شدی؟ مکزیک؟
‏اونقدرام بد نیست
"‏"اونقدرام بد نیست
‏خودم باید بزنم داغونت کنم
‏می‌دونی چند بار مجبور شدم ..‏پدرت رو تا بالای این پله‌ها حمل کنم
‏- چون نمی‌تونست راه بره؟ ‏- آره
،‏می‌دونی چند دفعه مجبور شدم کونش رو پاک کنم ‏چون نمی‌تونست از دستاش استفاده کنه؟
‏همینو می‌خوای؟ ‏نه
‏تو می‌خوای صدمه‌ی مغزی ببینی ‏آره، همینو می‌خوای
‏می‌خوای اونقدری صدمه‌ی مغزی ببینی ‏که نتونی یه جمله رو درست بگی
‏ممکنه به هر دلیل دیگه‌ای صدمه ببینم
!‏آپولو صدمه ندید، کشته شد !‏بوکس آدما رو می‌کشه
‏من نیاوردمت پیشم که ‏به کارهای گذشته‌ت ادامه بدی
‏تو آدم بهتری هستی
‏به زودی از اینجا میرم
‏می‌خوام تمام وقتم رو بذارم برای بوکس
‏پس خواستم رو در رو اینو بهت بگم
..‏الحق که پسر پدرتی
‏و بخشی از اون هستی
‏اما دلیل نمیشه ‏اون باشی
‏باهات تماس می‌گیرم
..‏گوش کن، اگه می‌خوای بری داخل رینگ کسی تمرین کنی
‏دیگه لازم نیست باهام تماس بگیری
!‏خیلی خب، لبخند بزنید
‏چطوری؟
‏این عکس برای دهمین راند اولین مبارزه‌ست، درسته؟
‏اشاره‌ی خوبی بود
‏از کجا می‌دونی؟
..‏شنیدم یه مبارزه‌ی سومی بین شما و آپولو
‏پشت درهای بسته بوده
‏درسته؟
‏از کجا شنیدی؟
‏کی پیروز شد؟
‏یه جورایی رازه ‏گفتی اسمت چی بود؟
‏دانی
‏دختره گفت که می‌خواستی ‏راجع به یه چیزی حرف بزنی
‏آره، می‌خواستم در مورد این حرف بزنم ‏که تمرینم بدی
‏تمرینت بدم
‏من دیگه از اینکارا نمی‌کنم ‏متاسفم
‏ببین، دیر وقت شده، بچه جون ‏می‌خوام تعطیل کنم
‏چقدر کارش خوب بود؟
‏کی؟ آپولو؟ ‏آره، عالی بود
‏مبارز بی نقصی بود ‏از اون بهتر پیدا نخواهد شد
‏پس چطور شکستش دادی؟
‏زمان شکستش داد
،‏زمان همه رو شکست میده ‏شکست ناپذیره
‏به هر حال، باید درها رو قفل کنم
،‏وقتی که میکی مُرد ‏اومد و باهات حرف زد، درسته؟
‏که بیخیال کنار کشیدن بشی؟
‏تو رو به لس آنجلس برد، تمرینت داد
‏برت گردوند
‏- اینا رو از کجا می‌دونی؟ ‏- خودت چی فکر می‌کنی؟
‏- چه نسبتی باهاش داری، پسر عمو؟ ‏- پدرمه
‏نه، نیست ‏باور نمی‌کنم
‏به ماری آن زنگ بزن
‏ماری آن ‏همسرش
‏شماره‌ی خونه‌ هنوز همونه
‏درسته، بعد از خاک‌سپاری باهاش حرف نزدی
‏هر چند می‌گفت سخنرانی خوبی کرده بودی
‏آره
‏سخنرانی خوبی بود
‏ازت می‌خوام تمرینم بدی
‏یه مربی نخبه می‌خوام ‏و کی از تو بهتر؟
‏حداقل اینو بهم مد‌یونی
‏از طرف حرف زدنت معلومه که ‏درس خوندی
‏پس فکر کنم مغزت کار کنه
..‏وقتی مجبور نیستی
‏چرا می‌خوای زندگیت رو به مبارزه صرف کنی؟
،‏اگه آپولو هم اینجا بود ‏اینو بهت می‌گفت
‏خب اینجا نیست
‏تمام عمرم در حال مبارزه کردن بودم ‏انتخاب دیگه‌ای ندارم
‏همیشه موضوع انتخابه
‏من توی رینگ بودم
‏دیدم که چطور پیش می‌رفت ‏اون مبارزه باید متوقف میشد
‏خودم باید متوقفش می‌کردم
‏شاید می‌خواست مثل یه مبارز بمیره
‏شاید دقیقا کاری رو کردی که اون می‌خواست
‏فکر کنم خودش ترجیح میداد اینجا باشه و باهات حرف بزنه
‏خیلی بهش شباهت داری
...‏اکثر اوقات اینجا هستم
‏پس هر وقت از این اطراف رد شدی، یه سری بزن
‏اگه چیزی لازم داشتی بگو
‏فردا میرم باشگاه میکی
‏اونجا نمیرم ‏خیلی وقنه که نرفتم
..‏از اونجایی که تقریبا خانواده‌ایم
‏میگی کی اون مبارزه رو برد؟
‏اون برد
...‏در ورزش بوکس
..‏ریشه‌ی مبارز می‌تواند
‏ مقدس‌ترین عنصر شخصیت آنها باشد
‏انتخاب‌های اونا می‌تونه ‏برای همیشه زندگیشون رو تغییر بده
..‏ریکی کانلان ملقب به بی‌همتا ‏پسر برحق لیورپول انگلیسه
..‏جایی که مردم امید رو در
‏داستان قهرمانانشون پیدا می‌کنن
...‏اما برای برترین بوکسور شکست‌ ناپذیر دنیا
..‏با محکومیت هفت سال حبس
‏آینده‌ی نامعلومی پیش روست
‏نمی‌خوام بهترین سال‌های عمرم رو ‏در زندان باشم
‏از خودم متنفرم که خانواده‌ام رو نا امید کردم
‏حالا مبارزه‌ی که ممکنه آخرین مبارزه‌اش باشه ..‏در زادگاهش
‏یکی از مقدس‌ترین شهرهای ورزشی ‏انتظارش رو می‌کشه
‏و در اینجا میزبان رقیبی است که ..‏تا کنون شکست نخورده
‏و بوکس رو از خیابان‌های کالیفرنیا شروع کرده
‏و تبدیل به ستاره‌ی آمریکایی شده
‏در آکادمی بوکس دلفای دور از شهرت ..‏مبارزه می‌کنه
‏با مربی‌ای که پدرش در گذشته ..‏اسطوره‌‌های بزرگی رو تربیت کرده
‏دنی استانتمن ویلر معتقده که اون ‏آینده‌ی ورزشه
‏کانلان برای مدتی طولانی از بوکس دور خواهد بود ‏الآن نوبت منه
‏من هیچوقت شکست نخوردم
‏تا حالا ناک‌دان هم نشدم ‏این موضوع هیچوقت تغییر نمی‌کنه
‏قهرمانی در وضعیت نامساعد و تاریک
‏و مبارز طلبی که به ‏مبارزه‌ی بدرقه‌ی یه قهرمان توجهی نداره
‏ابن بود گزارش 24/7 ‏کانلان در برابر ویلر
‏دهن این یارو رو سرویس کن
‏مردک بی‌ملاحظه
‏من دانی هستم
‏بله؟
‏به تازگی اومدم طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنم
‏خیلی خب چی می‌خوای، دانی؟ ‏دیر وقته
‏صدای آهنگت میاد بالا
‏واقعا؟ ‏نمی‌دونستم انقدر بلنده
‏خب، صداش بلنده ‏باید صبح زود پاشم برم سر تمرین
‏فهمیدم
‏باید صبح زود بیدار شی و ‏دمبل بزنی
‏بدنت رو روی فرم نگه داری
‏صدای آهنگ رو کم می‌کنم ‏هیچ صدایی نمیشنوی
..‏ممنون
!‏به عقب برونش
‏نفس بکش، لیو ‏نفس بکش
‏پسر خوب
‏هی
‏- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‏- می‌خوام ثبت نام کنم
‏- بچه‌ی کجایی؟ ‏- لس آنجلس
!‏هالیوود
‏کدوم باشگاه می‌رفتی؟ ‏همه‌شون رو می‌شناسم
‏باشگاه نمی‌رفتم بدون مربی تمرین می‌کردم
‏بدون مربی؟
‏بالبوا رو می‌شناسی؟
‏آره، با هم بزرگ شدیم
‏بیشتر اعضا خودشون تمرین می‌کنن
‏20 دلار اضافه شهریه بدی، بهت برنامه میدم ‏و هر وقت بتونم بهت سر میزنم
‏آره، خوبه
‏مشت پیاپی
‏سرت رو تکون بده
‏
..‏طرفداران بوکس سال‌ها منتظر
‏فوق‌مبارزه‌ی ریکی کانلان بی‌همتا و دنی ویلر بودن
‏ولی مبارزین نتونستن 24 ساعت صبر کنن
‏و در مراسم روز قبل مسابقه و وزن کشی ‏کانلان هنگام درگیری لطفی به ویلر مشت زد
..‏فک ویلر شکسته شد
‏و ویلر اعلام کرده علیه کانلان و شورای جهانی بوکس ‏شکایت میکنه
‏هی، عمو
!‏عمو
‏چطوری؟
‏منو صدا کردی "عمو"؟
"‏بهتر از اینه که بگم "گ.پ
‏"گ.پ" چیه؟
‏گانگستر پیر
‏همون عمو خوبه
‏- خودم می‌تونم انجامش بدم ‏- چیزی نیست
‏واسه چی اومدی؟ ‏گشنته؟
‏نه، تمرینم تو باشگاه تموم شد ‏گفتم یه سری بهت بزنم
‏خیلی خب
‏میشه یه سوال بپرسم؟ ‏- بپرس، خودمم می‌تونم اینکارو رو کنم
‏چه تمریناتی سرعت دست رو ‏بالا می‌بره؟
‏چند نفر تو باشگاه هستن ‏که می‌تونن کمکت کنن
‏یه یارویی هست به نام پیت ‏مربی خوبیه
‏آره ولی اکثر اوقات پیش مبارز خودشه
‏اکثرا خودم تنها تمرین می‌کنم
‏اونا می‌دونن که یه کریدی؟
‏با اون اسم ثبت نام نکردم ‏سعی میکنم شهرت خودم رو به دست بیارم
‏فامیلیم جانسونه
‏- جانسون کیه؟ ‏- فامیلی مادرم
‏در ضمن، زندگی اینطور راحت‌تره
..‏در ضمن، اگه تمرینم بدی
‏چون هیچکس این اطراف منو نمی‌شناسه ‏هیچ کس خبر دار نمیشه
‏- متوجه نمیشن ‏- آره
..‏قبلا هم بهت گفته بودم
‏دیگه نمی‌خوام اینکارو کنم، بچه‌جون
‏ایرادی نداره، اما شاید بتونی ‏بهم یه سری برنامه تمرینی بدی
‏- برنامه‌ی تمرینی؟ ‏- آره، تمرینایی که خودم بتونم انجام بدم
‏دست‌بردار نیستی، نه؟ ‏مثل دارکوبی
‏خدایا
‏خیلی خب، چندتایی بهت میدم
‏- فقط همین، باشه؟ ‏- البته
‏پنج ست طناب زدن
‏سه ست مشت روی هر کدوم از کیسه‌ها
..‏وقتی رسیدی به کیسه‌ی سنگین
‏همینجوری مشت پرت نکن ‏ممکنه دستات صدمه ببینن
‏باید از پاهات هم استفاده کنی، فهمیدی؟
..‏پنج ست
...‏بوکس با
‏س..ا..ی
‏- ــه .. بوکس با سایه ‏- بوکس با سایه
‏همین
‏- خیلی خب؟ ‏- باشه‏
‏خیلی خب، بیا
‏عالیه
‏موفق باشی
‏خیلی خب، فهمیدم ‏یه لحظه بگیرش
‏خیلی خب، مرد
‏وایسا ببینم، اینو نمی‌خوای؟
‏عکسش رو اینجا دارم
‏اگه گوشیت رو گم کنی یا بشکنه چی؟
‏همین الآن رو کلاود آپلود شد ( سرور نگهداری فایل های شخصی روی اینترنت )
‏کدوم ابر؟ کدوم ابر؟ ( ‏( کلاود به معنی ابر نیز می‌باشد
‏هی، مامان ‏منم
..‏فقط تماس گرفتم تا بدونی که حالم خوبه
‏و یه آپارتمان اجاره کردم
‏چیز خاصی نداره ولی سعی می‌کنم ‏روبراهش کنم
‏دلم برات تنگ شده
..‏می‌خوام صدات رو بشنوم
‏پس هر وقت تونستی باهام تماس بگیر ‏خیلی خب
‏چیه، صداش بلنده؟
‏نه، فقط شنیدم تمرین می‌کنی
‏گفتم شاید بخوای یه استراحتی کنی
‏شاید بریم یه غذایی بخوریم
‏- اهل کجایی، دانی؟ ‏- لس آنجلس
‏پس توی لس آنجلس اینجوری ‏با خانوما قرار میذارن؟
‏فقط می‌خواستم بدونم ‏گرسنه‌ای یا نه
‏- قرار نیست ‏- صحیح
‏می‌دونی چیه؟ ‏بیخیال
‏چیزی نیست
‏هی تو
‏گرسنمه
‏فقط یه ساعت وقت دارم ‏جایی بلدی بریم؟
‏امیدوار بودم تو بهم بگی ‏تو اهل فیلادلفیایی، مگه نه؟
‏خیلی خب
‏موفق باشی، پسر
‏- کجاییم؟ ‏- شمال فیلادلفیا
‏این مکسزه
‏هی، فوق ستاره ‏چه خبرا؟
‏خوبم، ممنون ‏تو چطوری؟
‏- مثل همیشه فوق‌العاده به نظر میای ‏- ممنون
‏تو چطوری رفیق؟
‏این همسایه‌م بچه سواحل غربیه
‏و هیچوقت تا حالا استیک نخورده
‏ببین، مثل همسایه‌ی خودم ازش پذیرایی می‌کنم
‏به همون خوبی از تو پذیرایی می‌کنیم
‏- خیارشور دوست داری؟ ‏- نه
‏خیلی خب، مایونز
‏یه کم فلفل روی اون چیز بریز ‏از هر دو نوعش
‏کچاپ و پنیر اضافه
‏- چقدر میشه؟ ‏- 9 دلار و 95 سنت
‏نه، بذار من حساب کنم
‏نمی‌خواد. من دعوتت کردم، مگه نه؟
‏تو گفتی که این قرار نیست
‏نیست
‏- کجا بخوریم؟ ‏- همینجا
...‏شنیدم که می‌گفتی این چیز، اون چیز ( ‏( یه اصطلاح فیلادلفیایی برای بیان هر چیزی
‏- چیز چیه؟ ‏- یه اسمه
..‏مثل، اینا چیزن
‏این یه چیزه
‏این رستورانی که توش نشستیم، یه چیزه ..‏تو یه چیزی
‏تو یه چیز داری؟
‏- مثل یه دوست پسر؟ ‏- نه
در حال حاضر خیلی مشغله دارم
‏- برنامه و اینجور چیزا؟ ‏- آره
‏از اول ماه بعد ‏تو سالن تئاتر الکتریک فکتوری برنامه دارم
‏- چی هست؟ ‏۰ یه سالن بزرگ در فیلادلفیا
‏خیلیا کارشون رو از اینجا شروع کردن ‏جیل، لجند، روتس ‏
‏دمشون گرم
‏می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟
‏من مشکل از دست دادن شنوایی تدریجی دارم
‏از پارسال این سمعک‌ها رو زدم
‏فقط تو جاهایی که صداهای پس‌زمینه‌ی مزاحم زیاد هست ‏میذارمشون
‏فعلا
..‏پس پیشرفت می‌کنه و بالاخره
‏آره
‏دارم براش آماده میشم
،‏همینطور که به اینا عادت کردم ‏دارم زبان اشاره رو هم یاد می‌گیرم
‏اما استعدادم تو یاد گرفتن فحش‌هاست
..‏اونایی که زیاد به درد نمی‌خورن، مثل
‏این چه کوفتیه؟
،‏نفهمیدی؟ این یه گاوه ..‏این شاخ‌هاشه، این
‏آره، میشه مضخرفه
‏این کلمه‌ی مورد علاقته؟
‏زیاد شبیه بوکسورها نیستی
..‏بدن خوبی داری اما
‏نمی‌دونم ..‏اما اکثر بوکسورها
‏- چطورین؟ ‏- بچه‌های خیابونی هستن
‏منظورم این نیست که ..‏بچه مثبتی یا چیزی هستی
‏اما کنجکاو شدم بدونم ‏چی باعث شده که مبارزه کنی؟
‏پدرم یه مبارز بود
‏درسته، اینجوری با عقل جور درمیاد
‏بوکسور حرفه‌ای بود؟
..‏تقریبا
‏اون بهت تمرین میده؟
‏قبل از اینکه به دنیا بیام، مُرد
‏متاسفم
‏چی باعث شده تو آواز بخونی؟
‏بهم حس زنده بودن میده
‏برنامه‌ی بعدیت کجاست؟
‏همونجایی که دیدی، جانی برندا
‏یه جا برای اقامت گرفتم ‏پس جمعه برمیگردیم
‏می‌تونم همراهت بیام؟
‏می‌دونی می‌خوام کنارت باشم ‏یه کم ازت حمایت کنم
‏بذار در موردش فکر کنم
‏خیلی خب
‏بفرما، پائولی
‏تولدت مبارک، دوست من
‏فراموشت نکردم
‏مشروب مورد علاقه‌ت
‏دلم برات تنگ شده، رفیق
‏هی آدریان، عزیزم
‏بهترین بهترین‌ها
‏بهت می‌گم، آدریان
‏از این تپه بالا اومدن برام سخت‌تر شده ‏می‌دونی یعنی چی؟
‏به هر حال امروز روز خوبیه ‏روز خوبیه، مشکلی نیست
‏حساب‌ها تصویه شدن
‏فقط شب‌ها سخت خوابم میبره
‏هر کاریم بکنی ‏بازم ولت نمی‌کنه
‏به هر حال بیا ببینیم تو ‏دنیا چه اتفاق جدیدی افتاده
‏- سلام، راکی ‏- سلام، چطوری؟
‏- از دیدنت خوشحالم ‏- تو چطوری؟
‏سلام، راک ‏خیلی وقته ندیدمت، داداش
‏- تو هنوز اینجایی؟ از دیدنت خوشحالم ‏- آره
‏- هی، کسخل ایتالیایی برگشته ‏- چطوری؟
‏- انگار مهمونیه، همه جمعن ‏- آره، درسته
‏- خوش برگشتی، مرد. خیلی وقته گذشته ‏- آره، خیلی ممنون
‏- حالت چطوره؟ ‏- خوب ‏
‏- چی شده، می‌خوای برگردی؟ ‏- نه
‏- سلام، قهرمان ‏- سلام، پیت. چه خبر؟
‏- خبر نداشتم میای ‏- خودمم خبر نداشتم
‏داشتم از این اطراف رد میشدم ‏اینجا رو قشنگ کردی
،‏جای خوبی به نظر میاد ‏همه‌ جا رو رنگ کردی و کارای دیگه
‏- خیلی خوبه، خیلی قشنگه ‏- هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‏- پسرم لئو رو یادته؟ ‏- معلومه که یادمه
‏از آخرین باری که دیدیش خیلی بزرگتر شده
‏- آره، خیلی بزرگتر شده ..‏- راکی
‏۱۷ مسابقه‌ی بدون شکست داشته
‏آینده‌ی خوبی انتظارمون رو می‌کشه
‏لئو
‏راکی، اگه هنوز می‌خوای برگردی ‏خوشحال میشیم
‏یه کم تمرین، یه کم انگیزه
‏- بذار در موردش فکر کنم ‏- حتما، فکر کن
‏- چطوری، پسر؟ ‏- باعث افتخاره که شما رو می‌بینم، قهرمان
‏منم از دیدنت خوشحالم ‏۱۷ مسابقه بدون شکست، خیلی خوبه
..‏آره، قرار بود با ریکی کانلان مسابقه بدم
‏- اما لغو شد ‏۰ سلام، عمو
‏عمو
‏- با توئه؟ ‏- آره، همینطوره
‏- اومدی ‏- آره
‏فقط از اینجا رد میشدم، گفتم بیام اینجا
‏- از کجا این هالیوودی رو می‌شناسی؟ ‏- تو رستوران با هم آشنا شدیم
‏همینطوره
‏خیلی خب، راک ‏باشه
‏هر چیزی نیاز داشتی ‏خبرم کن
‏- باشه، موفق باشی پسر، جدی می‌گم ‏- ممنون
‏۱۷ مسابقه‌ی بدون شکست، پسره آینده‌ی خوبی داره ‏کارش خوبه
‏می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
..‏خودمم نمیدونم اینجا چیکار می‌کنم
...‏چون برنامه‌های دیگه‌ای برای زندگیم دارم
‏و این جزوش نیست
‏پدرت آدمی خاصی بود
،‏بذار راستش رو بگم ‏نمی‌دونم تو خاص هستی یا نه
‏خودت به موقع خواهی فهمید
‏و این راهی نیست که بشه یک شبه رفت
،‏باید یه عالمه مشت بخوری ..باید اینو قبول کنی
‏باید بیفتی زمین ‏و دوباره بلند بشی
‏اون موقع اگه کار درست رو کرده باشی ‏خودت می‌فهمی
‏اما، باید سخت تمرین کنی
‏به خدا قسم که اگه سخت تمرین نکنی، من نیستم
‏هر مشتی که تا حالا پرت کردم ‏رو خودم یاد گرفتم
‏هیچکس تا حالا بهم چیزی یاد نداده
‏آماده‌ام
‏زود باش ‏بیا شروع کنیم
‏میریم دفتر من
‏جدی میگی؟
‏جدی میگم ‏این یه تمرین قدیمیه
‏باید بتونی یکی از این مرغ‌ها رو بگیری
‏- تو 30 ثانیه خوبه؟ ‏- آره، خوابشو ببینی
‏بجنب! به این میگی سریع؟
!‏نه! دوباره
‏فکر می‌کردم که سریع باشی
!‏بیا اینجا
!‏اون پاهات رو تکون بده
!‏یه کم قوی‌تر، یه کم سریع‌تر
!‏سرعتت رو بالا ببر! ادامه بده
‏ریتمت رو کنترل کن ‏بعد آروم آروم سریع‌ترش کن
‏سریع‌تر
‏سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر
!‏برو
‏اون زنگ تفریح مدرسه نیست، دانی ‏ادامه بده
‏اون زنگ یعنی جهنم
‏فقط اون مرغ رو بگیر ‏کار بزرگی نیست
!‏بیا اینجا! بر پدرت لعنت
!‏خدای من
!‏خیلی خوبه ‏مرغا دارن کندتر میشن
‏خیلی خب، دانی ‏برو تو حالت مبارزه
‏یه هدف کوچیک‌ انتخاب کن ‏به پهلو بچرخ
‏این یارویی که زل زده تو چشات رو می‌بینی؟
‏آره
‏این قوی‌ترین حریف توئه
،‏هر موقع که وارد رینگ میشی ‏این کسیه که به مصافش میری
‏هم توی بوکس و هم توی زندگی ‏این موضوع رو قبول دارم، خب؟
‏حالا یه مشت بزن به فکش
‏خیلی خب، حالا یه مشت به شکمش
‏حالا، هر وقت که به این یارو مشت میزنی، چیکار می‌کنه؟
‏- اونم داره به من مشت میزنه ‏- درسته
‏پس یا جلوی ضربه‌هاش رو بگیر، جاخالی بده ‏یا از سر راهش برو کنار، شروع کن
‏یه کم شما دو تا رو تنها میذارم
‏موفق باشی
‏- سلام ‏- هی
‏چه خبر؟ ایراد نداره بیام داخل؟
‏نه
‏چه بوی خوبی میاد
‏نمی‌دونم بوکسور‌ها چه مشروبی می‌خورن ‏چایی میخوری؟
‏آره، چایی خوبه ‏ممنون
‏خواهش می‌کنم
‏- پس این خونه‌ی توئه ‏- آره
‏روی چی کار می‌کنی؟
‏هی
‏ حاجیت دانی داره میخونه ‏از لس آنجلس تا فیلادلفیا
..‏فیلادلفیا، مرکز استیک‌های پنیری
‏اوه، من یه استیک‌ پنیری می‌خوام
‏من خیلی مشتاقم ‏مشتاق قهرمانی
‏من با یه کیک‌پنیری‌ هم راضی میشم
‏کیک پنیری، همون کیکی که میپزی ‏همون کیکی که داری
‏- چرا بیت نمیزنی؟ ‏- ببخشید
‏هی، اینجا رو ببین
‏آره
‏یک، دو، سه
‏خوشم اومد ‏خیلی خوبه
‏تعادلت رو حفظ کن ‏نکته‌ش همینه
‏دانی، پاشو ‏باید ادامه بدی
‏سخت ولی باید انجامش بدی ‏تو سخت کوشی 16 هم نمی‌گیری
‏پسره کارش به نظر خوبه، قهرمان
‏آره، داره پیشرفت می‌کنه
‏هی، هالیوود ‏رو چه وزنی هستی؟
‏نمی‌دونم فکر کنم تقریبا 82 کیلو
‏چرا؟
‏بیارش رو 79 کیلو ‏اگه دوست داشتی، یه کارایی می‌کنیم
‏- آره معلومه که دوست دارم ‏- نه
‏صحبت کردن با من، باشه؟ ‏تو فقط مبارزه کن
‏79 کیلو؟ ‏این وزن پسر توئه
‏چطوری، لئو؟
‏- چه خبر، راک؟ ‏- سلامتی
‏اون باید یه مبارزه انجام بده تا آماده نگهش دارم
‏- آماده؟‏ ‏- نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‏مردم میان تا دوباره تو رو در گوشه‌ی رینگ ببین، قهرمان
‏مثل قدیما، کل شهر رو می‌کشونی اونجا
‏همه یه پولی درمیاریم
‏نه، متوجه حرفت هستم
‏اما من تازه دارم با این بچه عادت می‌کنم
‏و هر روز داره پیشرفت می‌کنه
‏اما یه کم زمان میبره
‏اون گرسنه‌س
‏هر از چندی باید بهش غذا بدی ‏خودتم میدونی
‏ممنون، دستت درد نکنه سرآشپز ‏مشکلی نداریم، ممنون
‏- در موردش فکر کن ‏- در موردش فکر می‌کنم
‏راک، ما برای چی تمرین می‌کنیم؟
‏آره، ما برای چی تمرین می‌کنیم؟
‏ما تمرین می‌کنیم تا پیروز بشی، نه که کشته بشی ‏تو هنوز آماده نیستی
‏من می‌تونم سه کیلو کم کنم ‏برام مثل آب خوردنه
‏اصلا سخت نیست، مثل آب خوردنه
‏به کیسه مشت بزن
‏یالا
‏این پسره مثل مبارزای فیلادلفیایی سرسخته
‏من هیچوقت مبارزه کردن تو رو ندیدم
‏آره. اما من حواسم بهش بود ‏مطمئنم می‌تونم بترکونمش
‏- بترکونمش یعنی چی؟ ‏- می‌تونم شکستش بدم
‏- باشه ‏- خیلی خب، گوش کن
‏بذار یه پیشنهادی بدم که نتونی رد کنی
‏دیوونه شدی؟
‏نه، جدی میگم، مرد ‏ببین، مبارزه رو قبول می‌کنیم
‏خب
‏شش هفته وقت می‌خوام تا آماده بشم ‏شش هفته، هر کاری لازم باشه می‌کنم
‏و بعد شش هفته اگه دیدی آماده نیستم مسابقه رو لغو کن
‏خدایی؟
‏من برای همین اینجام، مگه نه؟ ‏صبح و شب دارم براش زحمت می‌کشم
‏در واقع، می‌تونیم وسایلم رو همین الآن بیاریم
‏- برای چی؟ ‏- تا بیام خونه‌ت بمونم
‏یه اردوی تمرینی شروع کنیم ‏مثل قدیما، یادت میاد؟
‏نه، خیلی وقته که کسی ‏نیومده خونه‌م
‏و فکر نمی‌کنم اونجا راحت باشی
‏چرا، مگه تو خونه لخت می‌گردی؟
‏نه
‏پس مشکلی نداریم
‏بهتره تو هم لخت نگردی
‏جدی میگم
‏- آخریشه؟ ‏- آره، همش همینه
!‏هی
‏نقل مکان می‌کنی؟
‏آره، امروز خیلی اتفاقا افتاد ‏فرصت نشد برات تعریف کنم
..‏پس یه مدت پیش عموم می‌مونم
‏تا برای مبارزه‌ی بعدیم تمرین کنم
‏اون عموته؟
‏اون که سفید پوسته
‏آره، خیلی وقته
‏اون میاد پیش من بمونه و ..‏وقتایی که تمرین نمی‌کنیم
‏می‌تونید بهمون سر بزنید
‏خوبه، ممنون ‏از دیدنتون خوشحال شدم
‏چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
‏پس کی می‌خواستی بهم بگی ‏عموت راکی بالبواست؟
‏بهت زنگ میزم
‏خیلی خب، منتظرم نذار
‏اون دختره بیانکا به نظر دختر خوبی بود
‏ازش خوشت میاد؟
‏آره، دختر خوبیه ‏کدومه، این یکی؟
‏آره
‏زن‌ها پاهات رو ضعیف می‌کنن ‏منظورم رو می‌فهمی؟
‏پاهای من خوب کار می‌کنن ‏اینجا اتاق کی بوده؟
‏- اتاق پائولیه ‏- پائولی
‏پائولی بهترین دوستم بود ‏هر چند زیاد دوستانه رفتار نمی‌کرد
‏چه اتفاقی براش افتاد؟
‏- فوت کرد ‏- متاسفم
‏یه کمی به هم ریخته‌س ‏بعدا مرتبش می‌کنیم
‏اتاق راحتی میشه
‏اوه، مرد، عکس قشنگیه ‏پسرته؟
‏آره، پسرمه، رابرت
‏- به اونم آموزش می‌دادی؟ ..‏- سعی کردم
‏اما به بوکس علاقه نداشت ‏و ادامه نداد
‏هنوز همین طرفاست؟
‏نه، با دوست دخترش به یه جایی ‏به نام ونکوور نقل مکان کرد
‏فکر کنم اونجا بهشون خیلی خوش می‌گذره
..‏بعضی وقتا ازشون خبردار میشم
‏اما زندگی در فیلادلفیا براش سخت بود
..‏با وجود من و اون ماجراها ‏پسر راکی
‏اون خوش‌بخته ‏منم براش خوشحالم
‏چرا وسایلت رو باز نمی‌کنی، ها؟ ‏راحت باش
‏میرم رستوران و زود برمیگردم
‏از صبح شروع می‌کنیم، باشه؟
‏حله
چشمم روشن، پائولی
# ‏# ‌‏عزیزم دوست دارم
‏هی، وقت تمرینه ‏اینطوری شروع می‌کنیم
‏موتورت رو روشن کن
..‏می‌خوایم بریم یه باشگاهی
‏به نام فرانت استریت ‏توی شمال فیلادلفیا
‏- باشگاه خیلی خوبیه خیلی خب -
،‏قراره اونجا تمرین کنی
‏چون نمی‌خوام با کسی که ..قراره باهاش مبارزه کنی
‏یه جا تمرین کنید، باشه؟
‏باشه، منطقیه
‏دان، تو سوار نشو ‏می‌خوام کنارم بدویی
‏- من دیگه پیر شدم، خب؟ ‏- باشه
‏پس من رانندگی می‌کنم ‏و تو سعی می‌کنم کنارم بیای
‏- باشگاهش نزدیکه؟ ‏- به اندازه‌ی کافی نزدیکه
‏خیلی خب
‏هی، صبر کن ‏بذار سریع خودمو گرم کنم
‏رسیدی
‏فکر کردم گفتی نزدیکه
‏نه دیگه اونقدر نزدیک ‏اینجا محله‌ی فرانکفورده، جای خشنیه
،‏اگه می‌خوای یه مبارز فیلادلفیایی باشی ‏باید بیای همینجا
‏از نظر من مبارزای فیلادلفیایی ‏سرسخت‌ترین مبارزای دنیا هستن
..‏به دلایل زیادی ..‏شاید به خاطر آب اینجا باشه، نمیدونم
‏ولی جای خوبیه
‏- قضیه این موتورها چیه؟ ‏- فیلادلفیاست دیگه
‏این بچه‌ها با موتوراشون تک‌چرخ میزنن ‏و سر و صدا می‌کنن
‏تو خیابونا دور دور می‌کنن
‏تو هم موتور سواری می‌کنی؟
،‏نه، یه هارلی دیویدسون داشتم که باهاش زمین خوردم ‏تصمیم گرفتم پیاده راه برم
‏حالا این پسره، اسپورینو ‏استعداد بالایی داره
‏راحت تسلیم نمیشه، پس باید تمرین کنی می‌فهمی چی میگم؟
‏نظرت چیه؟
‏- بد نیست، نه؟ ‏- اصلا بد نیست
‏آره، اینجا به نتیجه میرسیم ‏شک نکن
!‏این بچه‌ها رو ببین
‏سلام! همه هستن
‏دانی، اینجا رو نگاه ‏اگه یه گروه واقعی تو دنیا باشه، همینه
‏- سلام، پدمن. خوشحالم می‌بینمت ‏- سلام، قهرمان. چطوری داداش؟
‏کارش با میت‌های بوکس حرف نداره ‏قراره خیلی چیزا بهت یاد بده
‏خیلی چیزا بارشه
‏اینم استیچه، بهترین دکتر ‏بوکسورها در فیلادلفیا
‏امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنیم
‏- چه خبر؟ ‏- به فیلادلفیا خوش اومدی، داداش
‏- خوش‌بختم ‏- خوشحالم که باهاتون کار می‌کنم
‏اینم الویس گرنته ‏بهترین دستکش‌ساز دنیا
‏و به عنوان هدیه‌ از طرف من به تو ..‏برای شروع خوب
‏- از دیدنت خوش‌بختم، مرد ‏- منم همینطور
‏یه جفت دستکش برات درست می‌کنه ..‏که دستات زیاد آسیب نبینه
‏- چیه؟ این بوی قهوه‌ست که اینجا میاد؟ ‏- آره، قهوه‌ست
‏خیلی خب، شماها با هم آشنا شید
‏- امیر ‏- باشه، عمو
‏- بیا اینجا ‏- پسر، باید یه کم قهوه بخورم
‏بذار به پسرم معرفیت کنم
‏این پسرم، امیره ‏حریف تمرینیت
‏- امیر هستم؟ ‏- چه خبر؟ دانی هستم
‏از دیدنت خوش‌بختم
‏ضربه‌ی سریع دست راست
‏مشت بزن، مشت بزن
‏پاشنه‌ی پات رو بده بالا
‏یالا، دانی ‏یه ذره سریع‌تر
‏یالا، دانی. پاتو بذار عقب ‏نه، همونطور که اون انجامش میده، آره
‏- نمی‌تونم سریع روی پاشنه‌م بچرخم ‏- آره، فقط پاشنه‌ت رو بچرخون
‏این منبع قدرتته
‏سریع، سریع ضربه بزن
‏با تمام سرعت دارم ضربه میزنم
‏همونطور که گفتی دارم سعی می‌کنم ‏پاشنمو بدم بالا
‏هی، دانی ‏بیا اینجا
‏من اومدم تا با تو تمرین کنم
‏منم همین کارو می‌کنم، می‌فهمی؟ ‏فقط کاراییه که دیگه نمی‌تونم انجام بدم
‏دیگه از پس اینکارا برنمیام ‏دیگه نمی‌تونم ضربه‌گیر رو اونطوری نگه دارم
‏ولی حواسم بهت هست ‏دارم باهات کار می‌کنم
‏با اینجات کار می‌کنم
‏یواش‌تر
‏هنوز باید بهش فرصت بدم؟
!‏آرومتر، هی‌، هی
!‏خودشه !‏هی! هی
‏این آسونه، بابا
!‏باید ادامه بدید! خودشه
!‏وقت تمومه !‏زنگ! زنگ
‏مشت واقعی بزن
‏منظورت چیه؟
!‏- دستکش‌هاتو در بیار !‏- همین الآن دستکش‌هاتو در بیار
!‏- اینجا باشگاه منه !‏- همین الآن دستکش‌هاتو در بیار
!‏اون هیکل مردنیت رو برگردون، لس‌آنجلس !‏هنوز آماده نیستی! اینجا باشگاه منه
!‏ریدم تو این باشگاه
..‏- بهش میگن اساس یادگیری ..‏- راه نداره
‏هی! می‌دونی چیه؟
‏وقتی داری حرف میزنی ‏نمی‌تونی چیزی یاد بگیری، این یه قانونه
‏تا وقتی که داری حرف میزنی ‏گوش نمیدی
‏برو معذرت خواهی کن ‏شما هم تیمی هستید، خب؟
‏- خودشه، خوبه ‏- خوبه، چیزی نیست
!‏خیلی خب! برگردین سر تمرین
!‏مشت دوتایی، آره
‏به بالا ضربه بزن
!‏هوک راست به اینجا! همینجا
..‏یه قدم و یه مشت همزمان
‏و یه چرخش همزمان
...‏یه قدم و یه مشت همزمان
..‏یه چرخش همزمان ‏بچرخ به راست
‏یالا، بزن
‏سریع، سریع ضربه بزن
‏آپرکات راست
‏خوبه
‏می‌خوام تمام زورت رو بزنی
‏حالا اینجا
‏تمام کسایی که بهت بی‌احترامی کردن ‏رو در نظر بگیر
..‏هر چیزی که تا الآن می‌خواستی
‏برو دنبالشون
!‏نوبت توئه !‏خودت رو نشون بده
!‏یه قدم
!‏یه مشت
!‏یه چرخش همزمان
‏خودشه
!‏تقلب کردی
!‏- راک ‏- هی، چطوری پیت؟
‏اتفاقی افتاده؟
‏راک، می‌دونستم، می‌دونستم ‏که این پسر یه مسئله‌ای داره
‏راکی، من سال‌ها سعی کردم تا ‏بیای با ما کار کنی
‏چیزی نیست
..‏حالا یهویی، این پسر هالیوودی
‏تو رو از سایه‌ها می‌کشه بیرون
‏نه بابا، سایه‌ای نبوده
‏فقط نمی‌خواستم کاری در باشگاه انجام ندم، همین
‏راکی، من با لس‌آنجلس تماس گرفتم
‏اسم پسره آدونیسه ‏خون کرید تو رگ‌هاشه
‏حالا این مسابقه اهمیت زیادی داره
‏معذرت می‌خوام
‏یه لطفی در حقم کن ‏میشه این موضوع رو بین خودمون نگه داریم؟
‏- بیخیال ‏- نه
‏می‌خوام این لطفو در حقم کنی
‏می‌خوام خودش برای خودش ‏اسم و رسم درست کنه
‏بیخیال، پیت
‏باشه، رازت محفوظ می‌مونه، راک
‏ممنون
‏ادامه بده ‏خوبه
‏ادامه بده، تکون بخور
‏هی، امشب همه چطورن؟
‏می‌خوام قوانین اولیه‌ مسابقه ‏و قوانین ایالتی مصوب رو براتون شرح بدم
‏قانون باخت بعد از سه بار ناک‌دان اجرا نمیشه ‏قانون بلند شدن بعد از شماره‌ی هشت اجرا نمیشه
‏تا قبل از زنگ مبارزه ادامه پیدا می‌کنه
..‏وقتی میگم قانون باخت بعد از سه ناک‌دان اجرا نمیشه
‏یعنی هر چی داور برای مبارزه صلاح بدونه ‏انجام میشه
‏عمو، دستکش‌هام رو دربیار
‏- چی شده؟ !‏- دستکشام رو فقط دربیار
‏نمی‌تونم درشون بیارم ‏آماده‌ی مبارزه‌ای
‏خیلی محکمن؟
!‏الآن خیلی عصبیم !‏باید برم دست‌شویی
‏مگه کسی میاد کونمو بشوره؟
!‏- گندت بزنن !‏- دستکشام رو دربیار، عمو
!‏خیلی خب، آروم باش
‏الآن از تو این دستکش‌ها درت میارم ‏پیش میاد دیگه
‏داور، به کمکت نیاز دارم
‏- دانی، من بیرون منتظر می‌مونم ‏- خوبه
‏میشه ده دقیقه مسابقه رو دیرتر شروع کنی؟
‏باید دوباره دستکش‌هاشو دستش کنم
‏- خیلی خب، بیرون منتظر می‌مونم، راک ‏- دستت درد نکنه، خیلی ممنون
‏مشکلی نیست ‏ده دقیقه وقت دارید
‏خیلی خب، یالا ‏مشکلی پیش نمیاد
‏آره
‏یه کم عصبی هستی؟
‏عصبی؟
!‏قیچیش کن
!‏بوکسور گوشه‌ی آبی !‏بوکسور گوشه‌ی قرمز
‏خیلی خب، دوستان ‏دستورالعمل‌ها توی رختکن بهتون گفته شد
‏تمام مدت از دستورات من پیروی کنید ‏و از خودتون مراقبت کنید
‏بوکسور گوشه‌ی آبی سوالی نداری؟ ‏بوکسور گوشه‌ی قرمز سوالی نداری؟
‏مشت‌هاتون رو به هم بزنید ‏و تا چند ثانیه‌ی دیگه آماده بشید
‏- درسته، حالا نوبت توئه ‏- آره، آره
‏دیگه همه چی به خودت برمی‌گرده ‏همین رو می‌خواستی
‏- بزن بریم، مربی ‏- می‌خوام برنده بشی
‏- از پسش برمیای؟ ‏- بریم تو کارش
‏- خیلی خب، زود باش ‏- میرم که موفق بشم
‏بزن بریم، عمو
!‏فقط به امروز فکر کن
!‏فردایی در کار نیست !‏برو
!‏خوبه
!‏حرکت کن و هدف بگیر !‏حرکت کن و هدف بگیر
!‏مشت بزن !‏بزن
!‏صورتش همونجاست ‏زود باش! مشت‌هات کجا رفته؟
‏دستات رو بالا بگیر. دستات رو بالا بگیر، پسر
‏نفس بکش، پسر جون
!‏بیا شروع کنیم، پسر !‏بیا شروع کنیم
‏همینجوری باید خلاص بشی
!‏حرکت کن، دانی
!‏سرت رو تکون بده !‏خودشه
!‏سوارش شو !‏سوارش شو
!‏جدا شید !‏میگم جدا شید
!‏بجنب، پسر
!‏همینه ‏همینه! خوبه
‏بکش عقب
!‏لئو! لئو! لئو
!‏به سرش مشت بزن
‏به حرکت ادامه بده، درسته !‏از سمت چپت دفاع کن
‏آروم باش
‏بجنب، پسر !‏بیا منو بزن! بیا بزن
!‏کارت خوبه،‌ پسر !‏فشار رو بالا ببر
!‏جدا بشید
‏زود باش، لئو
!‏زود باش
!‏بیا ببینم
!‏به حرکت ادامه بده ‏به جلو برو
‏ضربه‌ی خوبی بود
!‏بجنب، دانی
‏چیکار داری می‌کنی؟
!‏وقت استراحت
!‏خیلی خب، باشه
‏چیزی نیست! نفس عمیق بکش !‏با شش‌هات نفس عمیق بکش
‏منو نگاه کن، از کاری که داری تو رینگ می‌کنی ‏خوشم میاد، خب؟
!‏زیادی محکمی ‏یه کم شل‌ترش کن، خب؟
.‏ازت می‌خوام اینکارو کنی ‏می‌خوام سمت چپت رو رها کنی
‏- خودشه ‏- بعد یه هوک محکم بهش بزن
،‏به محض اینکه موقعیتش رو پیدا کردی ‏با مشت راست بزن تو فکش، میفته زمین
!‏لثه‌گیرت رو بذار، زمان تمومه
!‏بابات همینکارو با من کرد !‏جواب داد
‏لثه‌گیرت رو بذار، وقت تمومه
!‏لئو! لئو! لئو
!‏یالا
!‏بجنب
!‏بگیرش! خودشه !‏پسر خوب! بگیرش
!‏جدا شید
!‏زود باش
!‏پسر، از فرصت استفاده کن !‏همین الآن
!‏- بلند شو! بلند شو !‏- زود باش، پسر! زود باش
!‏- یک! دو ‏- بلند شو یه کاری کن
!‏سه! چهار
‏دخلشو آوردیم، راک
!‏پنج، شش
!‏هفت، هشت
!‏- من خوبم ‏- نه، ده
‏خودشه، پسر
‏مبارزه رو بردیم، راک
!‏- مبارزه رو بردیم! آره، بردیم ‏- باورنکردنیه
‏- فقط به خاطر توئه ‏- نه، کار خودت بود
‏بیخیال، پسر ‏کار خودت بود
‏- تو خوبی؟ ‏- دورش رو خلوت کنید. راک، راک، راک
‏یه مشت شانسی بود
!‏بیا داخل رینگ! بیانکا !‏بیانکا! بیا داخل رینگ
!‏ببخشید! ببخشید
‏نگفته بودی با دستات چنین مشت‌هایی میزنی
‏چرا نگفتی چنین مشتایی میزنی؟
‏خب، من یه بچه مثبتم، دختر ‏بچه مثبتم
‏تو خوبی؟ ‏می‌خوایم بعدش چیکار کنیم؟
!‏بریم عشق و حال
!‏- بریم شهر رو بریزیم به هم ‏- خیلی خب
هی - چیه؟ -
یه چیزی برات درست کردم
الان شروع میشه
بیا باهام گوشش بده
عموت چی؟ - اون خوابه -
اون پیره
اینم از این - چطوری عمو؟ -
چطوری؟ - خوبم -
... یکم درد دارم، ولی
خوبم
تست میخوای؟ - آره -
حالا تو داری آشپزی میکنی یا تماشا میکنی؟
‏- چیکار می‌کنی؟ دارم در موردت سرچ می‌کنم -
‏نکن اینکارو ‏من همینجام
‏چه خبر؟
‏چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‏من دروع نگفتم
‏با دروغ هیچ فرقی نداشت ‏تو بهم گفتی پدرت یه بوکسور معمولی بوده
‏نگفتی معروف‌ترین بوکسور تاریخ بوده
‏مردم وقتی این قضیه رو می‌فهمن نظرشون راجع بهم عوض میشه
‏- نظرشون راجع به آپولو هم عوض میشه ‏- آره، دانی. اما من مردم نیستم
‏برای من مهم نیست
‏این برام مهمه که باهام روراست باشی
‏خب، گوش کن ‏حق با توئه، خب؟
‏نه، جدی میگم ‏نگاه کن
‏از الآن به بعد کاملا باهات روراستم
..‏خیلی خب. پس ‏همسرش مادرت تو نیست؟
‏آپولو با مادر من رابطه‌ی نامشروع داشته
‏خب؟ ‏وقتی مادرم مُرد سنی نداشتم
‏یکی دوسالی تو یتیم‌خونه‌ها ‏می‌چرخیدم
‏میفرستادنم کانون اصلاح تربیت
‏بعدش ماری آن پیدام کرد و ‏بردش پیش خودش
‏سوال دیگه‌ای داری؟
‏بپرس
‏قبل من با چند تا دختر دیگه بودی؟
‏سوال بعد
‏ببین، بیانکا ‏بیخیال شو، تو فرق می‌کنی
‏چطور؟
‏وقتی کنارتم احساس می‌کنم ‏تمام زندگیم می‌شناختمت
‏بهم نگو چنین حسی بهم نداری
!‏هر چی که هست ‏اشتیاقه، شهوته. زود میگذره
‏- نمی‌تونم تصورش رو کنم ‏- چرا نمی‌تونی؟
‏- تو بهم انگیزه میدی ‏- خیلی خب، پس فقط برات نقش انگیزشی دارم؟
‏تو می‌خوای از حرفای من ‏یه مشکل پیدا کنی؟
‏نه، فقط می‌خوام ‏از حرفات به واقعیت پی ببرم
‏نگران نباش، اشکالی نداره ‏شاید تو هم برای من فقط موجب انگیزشی
‏اوه، واقعا؟
‏ایرادی نداره
‏چیه؟
‏- به هر حال خیلی شبیه پدرتی ‏- اوه خدایا، از این حرف متنفرم
‏فقط ‏رو اعصابم راه میری
خوش اومدید PTI ‏به برنامه‌ی ‏اخبار امروز رو با دنیای بوکس آغاز می‌کنیم
‏آدونیس جانسون
‏یه ‏بوکسر بی نام و نشان ..‏‏که زیر نظر راکی بالبوا تعلیم دیده
‏یکی از مدعیان قهرمانی ..نیمه ‏سنگین وزن جهان
‏ لئو اسپرینو رو، دیشب در ‏راند دوم ناک اوت کرد
تایید ESPN ‏یک منبع نامعلوم در گفتگو با شبکه‌ی ورزشی ..‏کرده که جانسون
‏جووانترین پسر خونی آپولو کرید است
‏واقعیتی که از نظر مردم پنهان مانده بود
‏چون جانسون حاصل رابطه‌ی نامشروع ‏کرید بوده ‏
‏دنیای بوکس از داشتن یک کرید دیگه داخل رینگ ‏وجد زده شده
‏اما ویلبان، آگاهی از این مسائل فساد اخلاقی به میراث آپولو کرید صدمه‌ای وارد می‌کنه؟
‏صدمه به میراثش؟
‏چند لحظه برگردیم به گذشته و در مورد سابقه‌ی آپولو کرید صحبت کنیم
‏از نظر من اون جزو بهترین ها بوده حتی آپولو کرید رو بهترین بوکسور تمامی ‏ادوار تاریخ می‌دونم
‏بحث همینجا تمومه
..‏اون اشتباه کرده ..‏مثل خیلی از مردم
‏این اولین بار نیست که چنین اتفاقی در !‏دنیای بوکس می‌افته
‏بله
‏اما قرار نیست بگم که این امر ‏افتخارات کرید رو زیر سوال میبره
..‏از نظر من این مایه‌ی شرمساریه
‏و فکر می‌کنم که خانواده‌ش احساس ‏شرمساری می‌کرده‌اند
‏چون سال‌های سال این موضوع رو ‏پنهان کرده‌اند
‏- ولی فقط یه سوال دارم ‏- بله؟
‏کرید جوان می‌تونه به خوبی پدرش بجنگه؟
‏زمان مشخص می‌کنه
‏منبع درآمد بعدیمون رو پیدا کردم
‏نگاش کن
‏- پسر کرید؟ ‏- درسته
‏- شوخیت گرفته؟ ‏- نه
‏اون فقط یه مبارزه‌ی رسمی داشته
‏آره، می‌دونم ‏اما اون بالبوا رو به عنوان مربی داره
‏کسی دیگه به بالبوا اهمیت نمیده
‏این پسره فقط به خاطر اسم باباش معروف شده
‏باید انجامش بدی
‏این پسر حتی لیاقت یه فرصت هم نداره
‏گوش کن ‏این یه مذاکره نیست، خب؟
..‏تو همون احمقی هستی که با یه تفنگ
‏توی تاکسث می‌چرخیدی ‏یادت میاد؟
‏و تو همون احمقی هستی که نمی‌تونست ..‏خودش رو سر وزن معینی نگه داره
‏و ما میلیون‌ها دلار سر این قضیه ضرر دادیم ‏میلیون‌ها.. می‌فهمی؟ پس دوباره نگاش کن
‏- نمی‌خوام اینطوری منو به خاطر بیاری ‏- برام مهم نیست چطوری تو رو به خاطر میارم
‏فقط برام مهمه وقتی مبارزه‌هات تموم شد ‏یه سقف بالای سر زن و بچه‌ت باشه
‏می‌فهمی؟
‏الوو؟
‏تامی هالیدی هستم ‏مربی ریکی کانلان
‏- آها، روبراهی؟ ‏- گوش کن
‏داستان اون پسره حقیقت داره؟
‏داستان پسره؟
‏فکر می‌کنی بتونیم نیم ساعت وقت برای ‏یه قرار کاری بذاریم؟
‏خیلی خب، اگه بتونی بیای اینجا، حتما
‏با هم صحبت می‌کنیم، ولی باید کوتاه باشه ‏چون داریم تمرین می‌کنیم
‏- طی این چند روزه خودم رو میرسونم اونجا ‏- باشه
‏باهات تماس می‌گیرم
‏خیلی خب
‏اوه، پسر
‏ممنون که وقتتون رو دادید ‏مستقیم میرم سر اصل مطلب
‏بوکسور من باید طی شش ماه آینده مبارزه کنه
‏و ما تا به الآن همه رو شکست دادیم
‏ازم می‌خوای با کانلان مبارزه کنم؟
‏فکر می‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه
‏تو در مکزیک مبارزه‌ی حرفه‌ای میکردی؟
‏شنیدم رکورد 15 مسابقه‌ی بدون شکست داری
،‏و با مبارزه‌ای که برابر اسپورینو داشتی میشه 16 برد و بدون شکست
‏حالا هم هیچکس لازم نیست بدونه ‏مسابقات قبلیت تو ناکجا آباد بوده، مگه نه؟
‏فکر می‌کنی آمادگیش رو دارم؟
‏دانی، این یارو اومده اینجا چون ..‏میدونه تو یه از پیش بازنده‌ای
‏- درسته؟ یه پیروزی مطمئنه براشون ‏- این حقیقت نداره
‏چرا، همینطوره
‏خیلی خب، گوش کن
‏بسیار خب
‏این ممکنه آخرین مبارزه‌ی کانلان باشه
‏و می‌خوام ازش به نحو احسن استفاده کنم ..‏حالا، در این مورد
‏ما باید فامیلیت رو به کرید تغییر بدیم فقط تشریفاتیه
‏و اگه بگم نه چی؟
‏خب، اون موقع مبارزه‌ای در کار نخواهد بود ‏بدون اسم کرید، مبارزه بی مبارزه
‏اون موقع میشی فقط یه تازه وارد
‏خیلی خب، باشه
‏چرا به شما یه روز فرصت ندم که ..‏در موردش صحبت کنید
‏و بعدش از نظرتون با خبر بشم؟
‏یه معامله‌ی خوبه
‏نمی‌تونم این کارو کنم ‏نه، این اسم من نیست
‏به اضافه اینکه می‌خوام با شایستگی خودم ‏به دستش بیارم
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏راه مضحکی رو برای نشون دادن ‏این قضیه انتخاب کردی
‏منظورت چیه؟
‏مگه آپولو و راکی دوستای صمیمی نبودن؟
‏اینطور احساس می‌کنم که می‌خوای وارد تمام چیزایی که به گذشته‌ی پدرت مربوطه، بشی
‏و فکر نمی‌کنم این باعث شرمندگیت بشه، می‌فهمی؟
‏- از چی می‌ترسی؟ ‏- خودت از چی‌ می‌ترسی؟
‏نمی‌دونم
‏یعنی این مشکل شنوایی ‏تو رو نمیترسونه؟
‏همیشه می‌دونستم که بالاخره اتفاق می‌افته
..‏پس همیشه نقشه‌ام این بود که
‏تا وقتی می‌تونم کاری که دوست دارم ‏رو انجام بدم
‏فکر می‌کنم این کاریه که همیشه می‌کنیم ‏میدونی؟
‏خب، تو از چی می‌ترسی؟
‏از این می‌ترسم اسم رو قبول کنم ‏و شکست بخورم
‏بهم میگن شیاد ‏کرید تقلبی
‏چرا به واقعیت‌ها فکر نمی‌کنی؟
‏تو عاشق مبارزه‌ای، مگه نه؟
‏- آره، باعث میشه خوشحال بشی، درسته؟ ‏- آره
‏و تو پسر آپولو کرید هست، درسته؟
‏- درسته ‏- پس از اون اسم استفاده کن
‏اون اسم متعلق به توئه
‏- سلام عمو، اون پایینی؟ ‏- آره
‏میدونم که نمی‌خوای اینکارو کنم، درسته؟
‏چون کارهای بهتری برات سراغ دارم، دانی
..‏ولی اگه قرار بود اینکارو کنیم
‏چطور انجامش میدادیم؟
..‏خب
‏اون از تو قدبلندتره دستای بلندتری داره
‏و قطعا تجربه‌ی بیشتری نسبت به تو داره
‏و از تو خیلی سریع‌تره ‏اون قهرمان دنیاست
..‏و از اونجایی که اون قهرمانه
،‏باید تو مبارزه رو ببری سمتش همون ‏کاری که من کردم
‏باید بری سمت بدنش، مشت بزنی ..‏اما وقتی اینکارو می‌کنی
‏در خطر بزرگی هستی ‏چون هر لحظه ممکنه ناک‌دان بشی
‏اینکه گوشه‌ی رینگت بایستم، کار راحتی نیست، پسر
‏نمی‌دونم که آمادگیش رو داری یا نه ‏ نمی‌دونم خودم هم آمادگیش رو دارم یا نه
‏اما هر کاری بخوای، انجام میدم
..‏اگه هر کس دیگه‌ای مربی من بود
‏اینکارو نمی‌کردم
‏اما من تو رو دارم
‏پس تماس بگیر
‏خیلی خب
‏با ریکی کانلان می‌جنگم
!‏با ریکی کانلان بی‌همتا می‌جنگم
‏- بیش از حد بهش تمرین نده، راک ‏- باشه
‏اون هنوز یه تازه کاره
‏زود باش، زود باش
‏فاصله رو کم کن، خودشه
‏آره، یک دو
‏خوبه
‏زود باش، بیا اینجا
‏آره، ضربه‌ی خوبی بود
‏خیلی خب
‏زود باش
‏برو سمت بدن ‏ضربه به بدن، ضربه به بدن، خوبه
‏می‌خوای حرکت کنیم؟
‏یه استراحتی کن
‏هی، عمو، حالت خوبه؟
‏- خوبم ‏- چیزیت نیست؟
‏خوبم، فقط بالا آوردم
‏- من خوبم ‏- خیلی خب
‏فقط بذار راه برم
‏من خوبم
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
‏هی، چت شده؟
‏نمی‌دونم، نمی‌دونم
‏بیا اینجا
‏فقط بذار راه برم
‏نه، باید زنگ بزنیم یه نفر ‏و دکتر خبر کنیم، باشه؟
‏- باشه ‏- خیلی خب، زود باش
‏- از طناب بگیر، یالا، هواتو دارم ‏- آروم باش
!‏هی، استیچ
‏- متاسفم ‏- نه، نه، چرا؟
..‏نه، من واقعا
‏هی، یه نفر کمک کنه
‏سلام
‏- سلام ‏- دانی هستم
‏دکتر کتاری
‏آقای بالبوا، حالتون چطوره؟
‏حالم خوبه، خیلی خوب ‏می‌تونم مرخص بشم
‏شنیدم که افتادید زمین ‏اولین باری بود که افتادید زمین؟
‏خب، بدون مشت خوردن اولین بار بود
‏بهتون یه سری مایعات میدم ‏باید کمک کنه حالتون بهتر بشه
‏و صبح یه تعداد آزمایش ازتون می‌گیریم ‏و اون موقع می‌تونیم مرخصتون کنیم
‏میشه زودتر انجامش بدید؟ ‏چون یه عالمه کار داریم
‏فقط آروم باش، خیلی خب؟ ‏بگیر خواب
‏بعدا بهتون سر می‌زنم
‏ممنون
‏باید زود انجامش بدن ..‏ما باید
‏- دانی، ما باید تمرین کنیم ‏- آره، بگیر بخواب
‏شما بچه‌ها کمک نمی‌خواید؟
‏- نه، لازم نیست !‏- نه، لازم نیست، ممنون
‏- شنیدی؟ چیزی نیاز نداری؟ فکر کردم یه دقیقه غیبتون زد -
‏هیچی، هیچی
‏تا حالا تو این خونه چنین میز غذایی ندیده بودم
‏واقعا؟
‏آره، می‌دونی همیشه روی همه چی سس میزدم و می‌خوردم
‏یه کم از این خوراک برگ کلم بخور
..‏خیلی خب، فقط یه کم
‏- فقط یه مقدار؟ ‏- آره، یه کم
..‏بیانکا، تو زیبایی
‏و فکر می‌کنم قراره خواننده‌ی بزرگی بشی
‏و فکر می‌کنم تو هم مثل پدرت ‏قهرمان بزرگی بشی
‏شاید هم بهتر از اون
‏و منم خیلی خوش شانسم ‏که شماها رو می‌شناسم
‏بیاید بنوشیم، شنتوآنی ‏به سلامتی صد سالگیمون
‏- باعث افتخاره ‏- برای منم
‏باید روی هوک زیر چونه‌ت کار کنیم ( ‏( ضربه‌ای ترکیبی از آپرکات و هوک
‏درسته، خودشه
‏حالا، می‌خوام هوک رو از همون سمتی بزنی ‏که بلند میشی
،‏اگه روی سمت راست بلند میشی ‏به سمت راست بزن
‏خیلی خوبه
،‏یه کم خشن‌تر انجامش بده ‏یه کم قدرت بیشتر
!‏تکرار کن! آره ‏خیلی خوبه
‏هی، راک
‏بله
‏خوبه، کارت خوبه
‏- حسودیت میشه؟ ‏- آره، یه ذره
‏- با تو کار دارن ‏- ممنون
‏ الو؟ بفرمایید؟ ‏آره
‏آره، باشه
‏خیلی خب، ممنون
‏آقای بالبوا
‏ممنون که سریعاً تشریف آوردین
..‏خب، ما نتایج آزمایشات شما رو بررسی کردیم
‏و بافت برداری نشانه‌های بزرگی از لنفوم غیرهوچكین نشون میده
‏خب چی هست؟
‏خب، یه نوع سرطانه
‏می‌دونم که ترسناکه ‏اما خبر خوب اینه که زود بهش پی بردیم
..‏هر چند، باید تومور رو از
‏غدد لنفاوی جدا کنیم ‏و بلافاصله شیمی درمانی رو شروع کنیم
‏همسرم همینکارو کرد
..‏آقای بالبوا، در بین روش‌های درمانی موجود
‏این بهترین راهه
‏نه، من متوجهم ..‏اما همسرم همینکارو کرد
‏و فکر نمی‌کنم منم بخوام انجامش بدم
‏نتیجه‌ی خوبی نداشت ‏‏اما ایرادی نداره
،‏اگه درمان رو شروع کنید ‏شانس خیلی خوبی برای بهبود دارید
..‏بدون درمان
‏- باهاش مشکلی ندارم، واقعا می‌گم ‏- حداقل اینا رو بگیرید
‏یه اطلاعاتی در مورد بیماریتون ‏و روش‌های درمانتون نوشته
...‏- می‌تونیم با ‏- خیلی ممنون
‏گوش کنید، ممنون میشم ‏اگه این خبر جایی درز نکنه، باشه؟
‏اوه، پسر! ترافیک خیلی بدی بود !‏باورت نمیشه
‏این اتوبوس پیرمردا دیر کرد، مگه نه؟
‏آره، بد تیکه‌ای انداختی
‏- درسته ‏- برو توی رینگ
‏- زود باش آماده شو ‏- از قبل آماده بودم
‏خوبه
‏فقط منتظر تو بودم
‏خیلی خب، دست‌کش‌ها رو بپوش ‏و انقدر حرف نزن
‏خیلی کارا باید کنیم و ‏همش به خاطر توئه
‏دوران من گذشته ‏و من کارمو خوب انجام دادم
‏بهونه‌ی تو چیه؟ ‏اینجا بهونه‌ای نداریم
‏الآن وقتشه که تو ‏اسم و رسمی برای خودت دست و پا کنی
..‏- فقط باید بدش من -
‏خیلی خب، باشه
..‏حالا
‏ازت میخوام همیشه و همیشه اول به خودت ‏توجه کنی
‏اگه برای شروع اینجا کنارت نبودم،‏ ‏خودت شروع کن
‏خیلی خب، محافظ دندون ‏میدونی منظورم چیه؟ ‏‏
‏یه عالمه مشت تو سرت می‌خوره، ها؟
‏آره، مهم نیست، مربی
‏خیلی خب، برو پی کارت، قهرمان
‏شروع کنید
!‏یالا، کرید
!‏اول تو حمله کن، دانی، یالا
‏خیلی خب، امیر
‏خیلی خب، قهرمان ‏زیاد سخت نگیر
‏این چیزا واقعیت داره؟
‏مهم نیست
‏چرا حواستو روی مبارزه‌ای که پیش رو داری ‏جمع نمی‌کنی
‏فقط باید به مبارزه‌ت فکر کنی، نه چیز دیگه‌ای
‏یعنی چی، میگی بهش توجه نکنم؟ ‏کی می‌خوای درمانت رو شروع کنی؟
‏من شیمی درمانی نمی‌کنم، نه
،‏اگه هر چه سریع‌تر درمانت رو شروع نکنی ‏می‌میری
‏می‌دونم
‏و باهاش مشکلی نداری؟
‏نه ندارم
‏مرد، این دیوونگیه
،‏کلیدا رو بده ‏خودم همین الآن میبرمت بیمارستان
‏من دیوونه نیستم
...‏اگه لازم بود قید هر چیز خوبی که داشتم
..‏رو میزدم تا فقط
‏یه روز وقت برای زندگی با همسرم بخرم
‏اینکارو میکردم
‏اون موقع مثل یه مرد خوشبخت می‌مردم
‏اما نمیشه
..‏پس
‏هر چیزی که داشتم از کف رفته ‏و من اینجام
‏اما میدونی چیه؟ ‏ایرادی نداره
‏چون با خودم عهد کردم " ‏" اگه شکست خوردم، اگه درد دیدم یا هر چیز دیگه ای‌
" ‏" هیچوقت درستش نمی‌کنم، چرا به خودم زحمت بدم؟
‏و من فقط یه ولگردم که توی خونه‌ت می‌خوابه ‏و هیچ ارزشی نداره؟
‏تو پسر خوبی هستی، مبارز خوبی هستی
‏اما تو پیش رو یه آینده داری
‏من؟
،‏مال من گذشته ‏مثل تمام آدمایی که روی اون دیوار هستن
‏پشت سرمه، دیگه گذشته
‏ما به جایی نمیرسیم
‏من برای تو فقط یه مربی پیرم
،‏همین باعث شده پیش هم باشیم ‏میدونی؟
‏ما خانواده‌ی واقعی نیستیم
‏فقط تو ذهنمون خیالبافی کردیم، پسر
‏چیکار کردی؟ ‏چیکار کردی؟
‏چرا اینارو بهش گفتی؟
‏هی، چه خبر کرید کوچولو؟
‏خوب
‏- اوه،‌ سلام چه خبر، داداش؟ -
‏- سلام ‏- چه خبر؟
‏تو خوبی؟
‏آره، تو چیکار میکنی‌؟ ‏خوبی؟
‏آره، من خوبم ‏فقط یه کم استرس دارم
‏جمعیت زیادی اینجاست به این همه تماشاگر عادت ندارم، میدونی؟
‏آره، می‌فهمم
‏ببین، همون بوکسوره‌ست ‏آپولو کرید کوچک
‏دوست دخترش رو می‌شناسم
‏- چه خبر، بیانکا ‏- سلام
‏دیگه کسی رو تحویل نمی‌گیری؟
‏نه، وقتی داشتم رد میشدم بهت سلام کردم
‏تو جواب ندادی
‏آره، فرض میگیرم سلام کردی ‏ولی مثل سفید پوستا رفتار نکن
..‏هی پسر، چرا نمیای اینجا
‏و یه عکس باهام نمی‌گیری بذارم اینستاگرام؟
‏آره، خوبه
‏یالا، پسر ‏میدونی که سرش شلوغه
‏به شهر من خوش اومدی، قهرمان
‏- گرفتم، ابی ‏- باور کن
‏هی، بچه کرید خوش تیپ
‏منو اونجوری صدا نزن
‏اونجوری صدات نکنم؟ ‏چی صدات نکنم؟
‏تو بهم گفتی بچه کرید ‏فقط گفتم اونطوری صدام نکن
‏هی، پسر من فقط از روی علاقه ‏اینو میگم
‏نباید اینجوری واکنش نشون بدی
‏آره خوبه، همش به خاطر علاقه‌ست
‏این خوبه ‏تو حتما می‌دونی که خوبه
‏خیلی خشن باهام حرف میزنی، مشکلی داری؟
‏بهتره با دوست پسر خوش تیپت حرف بزنی
‏بخوای اینجوری باهام حرف بزنی ‏میفرستمت پیش بابات
!‏نه
‏آروم باش، سیاه
!‏دانی! دانی! دانی
!‏دانی! بس کن! بس کن !‏بس کن! بس کن
!‏کونتو پاره می‌کنم
!‏دانی! دانی
‏- چطوره؟ ‏- الآن بهتره
‏- میدونی دقیقا چی شده؟ ‏- مجبور شدیم تنها بندازیمش اینجا
‏داشت با بقیه‌ی بازداشتی‌ها هم دعوا می‌کرد
‏وای نه، ‏کسی که آسیب ندید؟
‏نه در اون حد
‏- خیلی خب، ممنون ‏- ایرادی نداره،‌ قهرمان
‏باشه
‏هی، دانی
‏چطوری، پسر؟
‏چند تا رفیق پلیس دارم و همشون گفتن "‏" رفیقت باید بره زندان
‏رفیق؟ تو فقط مربی منی، مگه نه؟
‏بابت چیزی که توی باشگاه بهت گفتم،متاسفم
‏فقط اون حرفا از دهنم بیرون اومد ‏وگرنه منظورم اون نبود
..‏فقط ازم فاصله بگیر
‏گوش کن، دانی
‏- مرد، بهم دست نزن ..‏- بیخیال، چی
!‏دستت رو بکش، پیر مرد
!‏تن لش مریضتو از اینجا ببر
!‏بزن به چاک
!‏اومدی طوری حرف میزنی انگار بابامی
!‏خودت می‌دونی بابای واقعیم کشته شده‌
‏تا وقتی بهت نگم چی تو ذهنمه نمیرم
‏ازم متنفری، چیزیه که هست
‏یا شاید از دست کسی عصبانی هستی ..‏که اینجا نیست، دانی ( آپولو )
‏کسی که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
‏میدونی؟
‏الآن می‌دونم چه مشکلاتی رو سپری می‌کنی، مرد جوون ‏منم تجربه کردم
‏و میدونم طرد شدن چه احساسی داره
‏اینکه از همه چیز عصبانی باشی
‏اما تو آدم بهتری از این حرفا هستی
‏ببخشش، چون کاری از دستت برنمیاد
‏فقط بهت آسیب میزنه
‏هنوز توی سایه‌ی اون گیر کردی
‏- باید حرکت کنی، دانی ‏- فقط برو، مرد
‏بیا بریم، جانسون
!‏بیانکا
!‏مثل پلیس در خونه‌ی من رو نزن
‏- اجازه نمیدی حداقل معذرت خواهی کنم ‏- نه، این دردی رو دوا نمی‌کنه
‏حتما عذر خواهی کردنت ‏ریختن مشروب روی طرفه
..‏تو به نفر اصلی برنامه‌م توهین کردی
‏برنامه‌ای که برای به دست آوردنش ‏خیلی زحمت کشیده بودم
‏نظرت چیه منم مثل یه آدم عوضی ‏بیام وسط مسابقه‌ت؟
‏برات مشکلی نداره؟
‏نه، فکر نمی‌کنم
‏بالاخره چیکار کردی؟ برنامه رو ‏بیخیال شدی؟
‏آره، ‏کار درست رو انجام دادیم
‏خودم ناراحت شدم و عذاب وجدان دارم، می‌فهمی؟
‏اما هیچوقت نمی‌خواستم ‏کارت رو خراب کنم
‏پس می‌خواستی چیکار کنی، دانی؟ ‏فقط یه کم خودتو نشون بدی؟
‏راکی مریضه
‏سرطان گرفته
‏نمی‌خوام اینو بهونه‌ی کارهایی کنم ‏که انجام دادم
‏اما درست قبل از برنامه‌ت ‏اینو فهمیدم
‏چقدر بده؟
‏اونا میخوان شیمی درمانی رو شروع کنه ‏اما میدونی، اون خیلی کله‌شقتر این حرفاست
‏خدایا
‏خب، شاید باید با حرفات قانعش کنی
‏فکر نکنم دیگه بخواد حرفام رو بشنوه
!‏خب، از طرف من بهش بگو دوسش دارم
‏هی، بیانکا ‏تو این شرایط بهم پشت نکن
‏ببین، جفتمون یه عالمه بدبختی داریم
‏بهتره تو روی بدبختی‌های خودت تمرکز کنی ‏منم واسه خودم
‏متاسفم
‏یعنی چی؟
‏قبول دارم، خراب کردم
‏من بهت اعتماد کردم ‏میشه همینجوری بیخیالم نشی؟
‏معذرت می‌خوام، باشه؟
‏الآن بهت نیاز دارم
‏سیاه، چه خبر؟
‏چه خبر؟
‏هی، شنیدم تو پسر آپولو کریدی
‏آره
‏خبر همینه
‏به نظر میاد 2-3 کیلو وزن کم کردی ‏باید بشینی یه چیزی بخوری
‏میگم من چطور آدمیم؟
،‏بذار تو بهم تمرین بدی ‏وقتی خودت داری میمیری؟
‏اینم یه مبارزه‌ست مثل بقیه
‏این مبارزه؟ تجربه‌ش رو دارم
..‏از اونیم که فکر میکنی خیلی بدتر میشه
‏و در اکثر مواقع، پیروز نمیشی
‏باشه، برام مهم نیست
،‏اگه تو درمانت رو شروع نکنی ‏تمرین نمی‌کنم
‏به شرطی مبارزه می‌کنم ‏که تو هم مبارزه کنی
‏- هی ‏- چه خبر؟
‏- رفتی باشگاه؟ ‏- نه، اینجا بودم
‏خیلی خب، شروع کنیم ‏اینو یادت میاد؟
‏پاشو
‏- آماده‌ای؟ ..‏- چی
‏می‌خوام با سایه‌ت بوکس کنی
،‏اینجا اتاق خوبیه ‏ببینیم اینجا چیکار می‌کنی
‏جدی میگی؟
‏- می‌خوای نشون بدم چطوری؟ ‏- نه، خوبه
‏- باشه، آماده‌ای؟ ‏- زود باش
!‏شروع کن
..‏همینه
‏قدیما با یه دست شنا می‌رفتیم
‏هر چند من نمی‌خوام غر بزنم
‏خانومه رو نزن
‏احتمالا دهنتو سرویس می‌کنه
‏خیلی خب، زود باش تقریبا رسیدیم
‏زود باش، عمو
‏اوه، خدایا
!‏خودشه، آره
!‏بیشتر! آره
‏یک، دو؟ ‏دو قلپ بود
‏نمی‌تونم، نه
‏سرم داره گیج میره
‏مشت متوالی
‏برو روی مشت راست
‏خوبه
‏حداقل سرعتت خوب شده
‏باید حواسمون بهش باشه ‏چون به هر چی ضربه بزنه داغونش می‌کنه
‏خوبه
!‏همراه با مشت قدم بردار! باید همراهش قدم برداری !‏زود باش
‏یه ذره بیشتر
!‏یه ذره بیشتر! برو تو بدنش ‏خوبه
‏خوبه، ادامه بده
!‏آره
‏- نگاه کن، اونم همینکارو می‌کنه ‏- درسته، اینطور به نظر میرسه
‏اما اون یه چیزی برات توی آستینش داره
‏واو، زیبا بود
‏- میری راک رو ببینی؟ ‏- آره، بیا بریم
!‏حله! بریم
!‏تاریخ ساز شو، کرید !‏بزن بریم
!‏چه خبر؟ همه‌تون بجنبید !بیاید سواری! زود باشید
!‏از همین خوشم میاد، مرد
!‏بیاید بریم راک رو تو خیابون جلویی ببینیم !‏با من بیاید
‏میخوای سلام کنی؟
‏- اینجا شبیه کلیساست ‏- آره، حس میکنم شبیه موزه‌ی هنره
‏آره، قشنگه
‏مبارزه در اصل از دو دقیقه دیگه شروع میشه
‏از وقتی بیاد شروع می‌کنه به حمله
‏خیلی خب
‏بهش اجازه نده حالتو بگیره
‏خیلی خب، عالیه، از همتون ممنونم که اومدین مستقیم بریم سر سوال‌ها
‏خانم جوان سمت چپ
‏کانلان، باید توی مراسم وزن کشی دوباره انتظار جنگ و دعوا داشته باشیم؟
..‏خب من یه سری کلاس‌های کنترل خشم رفتم
‏و دارم سعی می‌کنم ‏اعصابمو کنترل کنم
‏البته باید کاری کنم ‏همه‌ی این کلاسا رو یکشنبه شب برای مبارزه فراموش کنه
‏خیلی خب، سوال بعدی
‏آقای عینکی
‏نظرت در مورد تقابل شما دو نفر چیه؟
‏تو طی یک شب موفق شدی کانلان از فقر به اینجا رسیده
‏هیچ اتفاقی یک شبه نیفتاده ..‏‏من برای چنین روزی می‌جنگیدم
‏دقیقا همینطوره که میگید
‏یک شبه موفق شد ‏‏هیچوقت تو زندگیش یه مسابقه‌ی واقعی نداشته
‏و به خاطر اسمی که دیشب روش گذاشتن ‏این شانس رو پیدا کرد
‏یه سوال دیگه! صحبت زیادی در مورد ‏میراثیه که از این مسابقه به جا می‌مونه
‏جانسون، میتونی در موردش حرف بزنی؟
‏آره، من تمام تلاشم رو کردم ‏تا میراث خودم رو بسازم
‏میراث؟
‏نکنه ما توی یه نمایش کمدی هستیم؟
،‏اگه در مورد کسی که کنارت نشسته حرف بزنیم ‏اون موقع میتونیم در مورد میراث حرف بزنیم
‏- و منم مثل اونم ‏- جلوش کم نیار
‏پدر من توی لنگرگاه کار می‌کرد
‏بابای اون قهرمان سنگین وزن جهان بود
..‏- مثل کسایی که با ارث و میراث به جایی میرسن ‏- تو هیچی در مورد من نمیدونی
‏به حد کفایت میدونم
‏- به هر حال من اینجام، الآن اینجام ‏- از خوش شانسیته
‏تو یه کرید قلابی هستی
‏خیلی خب، الان بهت نشون میدم بابام اینجا نیست
!‏بشینید
!‏می‌خوای اینجا مبارزه کنیم !‏همین الآن همینکارو می‌کنم
!‏همین الآن می‌تونم انجامش بدم، حرومی ‏همین الآن می‌تونیم مبارزه کنیم
‏هیچ گهی نیستی، کرید
!‏آرومش کن
‏- تو خوبی؟ ‏- آره، من خوبم
‏خیلی خب، خواهیم دید چه خبراست
‏اون خنده‌ی تخمی رو از صورتت برمیدارم
‏دانی، راک هستم
‏عمو، خوبی؟
‏آره، خوبم ‏فقط خوابم نمیبرد
‏آره، منم همینطور
‏- ایرادی نداره بشینم؟ ‏- البته
..‏دانی
‏وقتی همه‌ی این قضایا تموم شد ‏ازت می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
‏- هر چی که باشه ‏- خیلی خب، خوبه
‏چیز مهمی نیست فقط می‌خوام ‏یادت بمونه، باشه؟
‏- آره، حله ‏- خوبه
‏- تو خوبی؟ ‏- آره، چطور؟
‏نه، همش داری به در نگاه می‌کنی
‏- چیزی نمی‌شنوی؟ ‏- نه
‏- کی میتونه باشه؟ ‏- نمی‌دونم؟
‏چطوری، بیانکا؟ ‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏شما دو تا آخر منو می‌کشید
‏اوه، گوش کنید ..‏شما دو تا فقط
‏می‌دونیم
..‏- قضیه‌ی‌ ضعف پا ‏- آره
!‏- ضعف پا، آره ‏- خیلی مهمه
‏حواسمون هست
‏- می‌خوای بیای داخل؟ ‏- آره
‏خواهش می‌کنم
‏- متوجهم ‏- خوبه
‏خیلی خب
‏یه عالمه اتاق
‏به اندازه‌ی کافی این آخر هفته ‏سورپرایز نداشتیم؟
‏کار من نیست
[ ‏[‌ میراث خودت رو بساز "‏"مادرت
‏خیلی خوش رنگه
‏چرا نمیری تو یکی از اتاق‌ها اندازه‌ش رو امتحان کنی
‏آره
‏هی، قهرمان
‏خیلی خب دانی ‏بهت افتخار می‌کنم
‏این براش شانس میاره
‏تا به حال جلوی این همه آدم مبارزه نکردی، درسته؟
‏مهم نیست
‏تا به حال انقدر از خونه دور نشده بودی
‏مهم نیست
‏این مهمه که چی در این رینگ باقی میذاری ‏و چی با خودت برمیگردونی؟
‏میدونی یعنی چی؟
‏سربلندی
‏ می‌دونم که تو نهایت تلاشت رو کردی
‏و اینکارو به خاطر خودت می‌کنی
‏نه به خاطر من، نه به خاطر یاد پدرت بلکه‌ی برای خودت
‏می‌تونم توی چشمات ببینم
‏که می‌خوای انجامش بدی
!‏پس بزن بریم
‏پدمن
‏مبارزه اینجاست
‏شروع کنیم
‏آره
!‏هوک چپ ترکیبی، برو
‏- آره !‏- یالا، پسر، بریم
!‏بالا بزن
‏خیلی خب، رفقا، وقتشه ‏بریم قهرمانی رو ببریم
‏- وقتشه، پسر ‏- بریم، رفقا
‏زود باش، مرد
‏بریم
..‏منم همیشه اینطور مواقع عصبی میشدم
‏اما طبیعیه ‏و بهت انرژی میده
‏خیلی طبیعی ‏خیلی طبیعی
!‏برو بالا و بهش نشون بده واقعا کی هستی
‏این چیزیه که می‌خواستی ‏و چیزیه که هستی
‏و می‌خوام از مبارزه‌ت لذت ببری، باشه؟ ‏انجامش بده
!‏کانلان !‏کانلان
!‏سلامی دوباره! جیم لمپلی هستم ‏اینجا ریکی کانلان رو داریم که وارد میشه
‏صد هزار نفر ایستاده‌اند تا شاهد
‏ورود سریع او برای شروع ‏مبارزه‌ای حرفه‌ای باشن
‏مکس کلرمن، این جوان آمریکایی چقدر شانس داره؟
‏اون یه نام خوب داره به خاطر همینه که اینجاست
‏آیا کاری هم از دستش برمیاد؟
‏اون پسر آپولو کریده ‏و راکی بالبوا رو به عنوان مربی گوشه‌ی رینگ داره
،‏اما اگه نتونه خوب مبارزه کنه
‏هیچکدوم از اسطوره‌های جهان هم نمی‌تونن به دادش برسن
‏سوال اینجاست که آیا می‌تونه خوب مبارزه کنه؟
..‏آقایون و خانم‌ها، به استادیوم گودیسون پارک خوش آمدید ( استادیوم اختصاصی تیم اورتون )
..‏اینجا در لیورپول انگلستان
‏رویداد بسیار مهمی داریم
..‏دوازده راند بوکس
‏برای قهرمانی نیمه سنگین وزن جهان
‏ هزاران تماشاگر حاضر در استادیوم ..‏‏و میلیون‌ها بیننده‌ی تلویزیون
..‏آقایون و خانم‌ها
‏بیایید برای جدال آماده بشیم
‏در گوشه‌ی قرمز ‏با لباس راه راه و ستاره دار
‏با سابقه‌ی حرفه‌ای ..‏16 مبارزه و 16 پیروزی
..‏مدعی قهرمانی
!‏آدونیس کرید لس آنجلسی
،‏و مبارزی که در گوشه‌ی آبی داریم ..‏با لباس مشکی و آبی
..‏با 36 مبارزه
..‏28 ناک اوت
‏اون مدافع قهرمانی نیمه سنگین وزن جهانه
!‏ریکی کانلان بی‌همتا
!‏خیلی خب، بزن بریم
‏حالتون چطوره، رفقا؟ ‏می‌دونید که ازتون چه انتظاراتی دارم
‏توی رختکن در موردش حرف زدیم ..‏می‌خوام که از خودتون محافظت کنید
‏ضربه به پایین ممنوع، حرکات احمقانه ممنوع
‏خودتون رو تمیز نگه دارید، باشه؟ ‏‏مفهومه؟
‏دستکش‌ها رو به هم بزنید
‏شورت قشنگیه، پسر
‏حیف که باباییت اینجا نیست ‏اونو بپوشه و مبارزه کنه
‏می‌دونی چیه؟ ‏قراره دهن گنده‌ش رو ببندی، باشه؟
‏میدونی باید چیکار کنی
‏یه قدم، یه مشت راند به راند پیش میریم
‏از پسش برمیای
‏راند اول آغاز میشه
..‏ریکی کانلان بی‌همتا با لباس مشکی
‏و آدونیس کرید با لباس قرمز، سفید و آبی رنگ
..‏کانلان به طرز قابل توجهی قد بلندتره
..‏و فکر می‌کنه کار سختی نیست که از مشت‌هاش
‏برای نگاه داشتن کرید جوان در دفاع استفاده کنه
‏می‌تونید ببینید که کانلان چقدر آروم‌تره ‏اون قبلا چنین مسابقاتی رو تجربه کرده
!‏پاهات رو حرکت بده
!‏چپت رو بالا بگیر
‏این استرس باعث میشه نتونی ‏روی مبارزه تمرکز کنی
‏هوک چپ محکم از کانلان ‏کرید عقب می‌کشه
..‏راحت نیست که همینطوری وارد مسابقات بزرگ بشی
‏وقتی تا حالا با حریف‌هایی مثل کانلان نجنگیدی
‏البته، مبارزین چندانی مثل کانلان وجود نداره
‏کرید سعی می‌کنه کنار طناب‌ها به کانلان نزدیک بشه
‏اما کانلان به راحتی فاصله‌ی بینشون ‏رو حفظ می‌کنه
‏کانلان یه مشت محکم به بدن میزنه ..‏حالا با یه کراس راست محکم
‏- کرید رو کنار طناب‌های رینگ می‌بره ‏- جدا شید
!‏داور، زود باش
!‏جوانمردانه مبارزه کن
‏و از داور یه اخطار می‌گیره
‏با اون مشت کرید، کانلان یه جورایی از خواب بلند میشه
‏و تقاص بدی ازش می‌گیره
‏کرید آماده‌ست تا مشتاشو بزنه
‏مشت‌های کرید به خطا میره و در عوض ‏ضربه‌ای دریافت می‌کنه
‏- یه آپرکات از داخل بی نقص !‏- برو گوشه‌ی رینگ!‌ یک
‏- یه ناک‌دان برای کرید !‏- دو
!‏- سه! چهار !‏- من خوبم! من خوبم
!‏- پنج! شش !‏- من خوبم
!‏دستکشت رو تکون بده
‏و از همین الآن یه ناک‌داون برای ریکی کانلان ثبت میشه
‏- خوبی؟ مطمئنی؟ ‏- من خوبم
!‏شروع کنید
‏کانلان بعد از زنگ مسابقه هم یه مشت میزنه ‏و راند اول با برتری کامل ریکی کانلان به پایان میرسه
‏واقعیت رو فهمیدی، پسر؟ ‏- تا همینجا فهمیدی؟
‏- چشمش چطوره؟ ‏- یه کم خونریزی داره
‏خیلی خب، ببین تو رینگ تلو تلو نخور
‏- اون اوسکول رو ناک اوت می‌کنم ‏- راند بعدی اینکارو کن، معطل نکن
..‏اگه اینطوری به اشتباهاتت ادامه بدی
‏آخر سر باید با کفن از اینجا ببریمت بیرون، خب؟
‏آدونیس خوش شانس بود که این راند ‏سی ثانیه بیشتر طول نکشید
‏زود باش، پسر ‏داری چیکار می‌کنی؟
‏ازت می‌خوام اینکارو کنی ‏اون می‌خواد از سمت راست بهت مشت بزنه
‏وقتی مشت پرت می‌کنه، جا خالی بده و با اون هوک راست داغونش کن، خب؟
!‏تمرکز کن
‏خب راند اول یه تجربه‌ی خیلی بد برای آدونیس کرید جوان بود
‏و حالا بعد از صحبت با راکی بالبوا ..‏بین دو راند
‏برای ادامه‌ی مبارزه به رینگ برمیگرده
،‏کانلان با آپرکاتی که آخر راند اول زد ‏قدرتش رو نشون داد
‏برمیگردن به رینگ ‏تا بوکس در راند دوم رو شروع کنن
!‏اول حمله کن
!‏فشار رو روش نگه دار، ریک
‏منطق میگه کرید باید راهی برای ‏ورود بین دستان بلند کانلان پیدا کنه
..‏و از اون بین فشار بیاره
!‏زود باش
‏اما تا کنون، ریکی کانلان برتری محسوسی داشته
‏هوک چپ محکم از کانلان، آپرکات
!‏- دستات رو بگیر بالا ‏- کرید رو دوباره به گوشه‌ی رینگ هدایت می‌کنه
!‏بغلش کن
‏کرید اونو میگیره و نگه میداره ‏تا حمله‌ش رو متوقف کنه
‏تو قهرمانی، درسته؟
‏تو قهرمانی؟
!‏نشونم بده، یالا
!‏ یه ضربه‌ی عالی راست از کرید
!‏آره
‏کرید عصبانی میشه ‏و اونا همزمان مشت میزنن
‏سریعا تبدیل به مبارزه‌ی دو نفره‌ی برابر میشه
!‏ادامه بده! ادامه بده
!‏ مشت‌ رد و بدل می‌کنن! ضربه‌ی راست، ضربه‌ی چپ !‏‏مشت هر دو نفر برخورد می‌کنه
!‏چه مبارزه‌ی باورنکردنی‌ای
!‏هوک دوتایی! ‌زود باش
!‏ضربه‌ی راست سخت از کرید
‏- مثل من داره ازت خون میاد !‏- برو گوشه‌ی خودت، زود باش
!‏مثل من داره ازت خون میاد
!‏مرد! اون هیچ گهی نیست
،‏اگه کانلان فکر می‌کرد کارش آسونه ‏الآن می‌دونه که در اشتباهه
‏- اونم مثل من ازش خون میره ‏- جای تو همینجاست
..‏اونا نمیدونن داستان زندگیت چیه
‏و حتما نمی‌دونن چه روزایی رو سپری کردیم
‏نمی‌خوام باهاش تبادل مشت کنی
‏می‌خوام از خودت محافظت کنی
!‏فاصله‌ت رو حفظ کن
‏باید جوری بزنمش صدا سگ بده
‏الآن اون می‌دونه واقعا کی هستی
‏باید باور کنی که می‌تونی انجامش بدی
‏راند بزرگی برای کرید بود
‏نه فقط در امتیاز شماری ‏بلکه از لحاظ روانی خیلی جلو رفت، جیم
‏تو یه غول رو از خواب بیدار کردی
‏اون با تمام وجودش میاد سراغت
‏آدونیس، بیشتر و بیشتر در برابر قهرمان راحت خواهد بود
‏مخصوصا حالا که به نظر میرسه ‏ریتم مبارزه‌ی خودش رو پیدا کرده
‏برو کارش رو تموم کن
!‏مبارزه تبدیل شده به یه مسابقه‌ی سخت ‏هر کدوم یک مشت میزنن
!‏یالا، دانی
‏کانلان سعی داره در فاصله‌ای کوتاه !‏کرید رو گوشمالی بده
!‏همین الآن کارشو تموم کن
‏مبارزه‌ی بزرگ در راند سوم با برتری کانلان ‏پایان یافت
‏و کرید حتی نمی‌دونه کجاست ‏و داره به گوشه‌ی اشتباهی از رینگ میره
!‏دستش خیلی بلنده
‏چون داری بازی اونو انجام میدی، دانی
‏صبور باش
‏یک قدم، یک مشت
‏- راند به راند جلو میریم ‏- خودشه
..‏یک قدم
..‏یه مشت
‏راند به راند جلو میریم
..‏راند پنجم از دوازده راند
‏و هنوز شاهد یه مسابقه‌ی کاملا دور از انتظار هستیم
‏اون فقط یه متظاهره
‏اون خیلی خوش‌شانسه ‏که توی یه رینگ داری میزنیش
‏اینو ‏یادت باشه
‏آدونیس کرید در تحت فشار گذاشتن ریکی کانلان ‏برای مبارزه موفق بوده
‏کرید خیلی چیزا رو در این مبارزه ثابت کرده هر مشتی که خورده، پاسخش رو داده
..‏اما به نظر نمیاد حریف
‏بهترین بوکسور تمامی اوزان بشه
..‏اون داخل خیلی بهت سخت میگذره
‏اما تو هم داری بهش آسیب میزنی ‏می‌‌تونم توی چشماش ببینم
‏اونقدرام که فکر میکنی ازش عقب نیستی
‏ضربه‌ی نزدیک بزن ..‏فاصله‌ت رو کم کن
‏برو زیر سرش ‏اون موقع می‌تونی ترتیبشو بدی
‏باید عقب برونیش
‏اکثر کارشناسان فکرشم نمی‌کردن ‏کرید تا اینجا پیش بیاد
!‏دانی، سرتو بدزد
!‏آره
!‏یالا، ریکی
‏لحظاتیه که کرید بازی رو در اختیار داره
‏اما یه مشت راست محکم می‌خوره ‏و کرید رو برمی‌گردونه گوشه‌ی رینگ
‏درست وقتی که به نظر میاد ..‏کرید داره کنترل بازی رو به دست میاره
‏کانلان به ناک‌دان کردن اون نزدیک‌تر میشه
!‏از اون فشار استفاده کن !‏تو کسی هستی که کنترل رو در اختیار داره
‏اون عادت نداره تو این سطح مبارزه کنه، خب؟
!‏دستت رو بذار روی طناب !‏‏نفس عمیق
‏خیلی سریعه
!‏هی! فقط تویی در برابر خودت
‏- من در برابر خودم ‏- درسته
‏- اون فقط سر راهته ‏- فهمیدم
!‏از سر راه بردارش! بزن بریم
..‏نه تنها آدونیس کرید جوان هنوز توی رینگه
‏بلکه‌ میشه گفت هنوزم توی مبارزه هم هست
‏ضربه‌ی چپ خیلی سخت از کرید
..‏کانلان با ضربات خیلی محکم و زیبای راست
‏همونطور که دیدید کرید جوان رو در گوشه‌ی رینگ ‏هدف قرار داد
‏هر چیزی که بهت آسیب زده رو به خاطر بیار
،‏تمام دردی که درونت داری ‏هر چیزی که عقب نگهت میداره
‏توی اون مشت‌هات قرار بده ..‏و ازت می‌خوام اون مشتا رو به بدنش بزنی
‏و بهت قول میدم، از پا درمیاد
‏به بخشی از مبارزه میرسیم که تمام غرایضت ‏وارد بازی میشن
‏اکثر کارشناسان انتظار داشتن ..‏کانلان از رد و بدل کردن مشت با کرید دوری کنه
‏اما اون با تمایل اینکارو می‌کنه
‏کرید یه ضربه مشت سخت به بدن میزنه
!‏کانلان تو دردسر افتاده
‏ضربه چپ به بدن
‏قهرمان تو بد وضعیه، جیم
‏کرید فهمیده که با ضربه به بدن شانس بیشتری نسبت به ‏ضربه به سر برای آسیب زدن به کانلان داره
‏- چه آپرکاتی !‏- نه
‏و کرید به عقب تلو تلو می‌خوره
!‏ضربه به بدن! بدن
!‏رد و بدل ضربات مشت به بدن
،‏ضربات کوتاه مشت ‏به نظر میاد کرید منتظر فرصت خوبیه
!‏پاهاتو تکون بده
!‏دانی، پاشو
!‏بلند شو، دانی
‏زود باش، عزیزم
!‏استیچ
‏کرید مثل یه مرد دیوانه بلند میشه
!‏خوبی؟ منو نگاه کن
!‏- اون بیهوش شده بود دانی -
‏الآن ناک داون شده نه ناک اوت
‏کانلان فکر می‌کنه داره ناک اوتش رو ‏جشن می‌گیره
!‏ بیا پایین! داره بلند میشه
!‏اما داور داره دستکش‌های کرید رو تکون میده
!‏تو خوبی
‏کرید قبل از پایان شمارش بلند میشه ‏و مبارزه دوباره آغاز میشه
!‏این قلب یه قهرمانه
،‏اون قلب پدرش رو داره ‏واقعا همینطوره
!‏دانی، آماده باش
!‏کانلان حالا آزادی عمل بیشتری داره !‏ضربه به بدن! ضربه به بدن
‏یه بار دیگه سعی می‌کنه کرید رو تسلیم کنه
!‏بگیرش، تو رو خدا
..‏بخیه روی چشم راست به خوبی عمل کرده بود
‏اما الآن به نظر میاد ‏چشم چپ تقریبا بسته شده
‏داره بسته میشه
‏- راک، اون خوبه؟ ... ‏- باید برگردی به
‏ همونجا بمون بیانکا، همه چی روبراهه
‏من آرومم مرد، آرومم
!‏خوبم
‏- تو خوبی؟ ‏- آره، مرد، خیلی خب؟
‏- مطمئنی؟ ‏- آره، خوبم
‏اون یه عالمه از نواحی سر و بدن آسیب دیده
‏چشم چپش کاملا بسته شده
!‏- مسابقه رو تموم می‌کنم !‏- نه
‏بذار چشمت رو ببینم
!‏زمان رو نگاه دار !‏دکتر، یه نگاهی بهش بنداز
‏خیلی خب، چشمت رو نشونم بده
!‏چشمت رو بهم نشون بده، آدونیس
‏چند تا انگشته؟
‏چند تا، آدونیس؟
‏4 تا
‏دوباره
‏دو تا
!‏وقت وروده
!‏خیلی خب! از دهنت نفس بکش ‏نفس عمیق، بچه، نفس عمیق
‏امتیاز تو بالاتره، تو این بازی رو میبری ‏تو برنده میشی
‏فقط باهوش عمل کن ‏و ازش فاصله بگیر
‏این راند قراره بفرستمش خونه ‏این راند ناک اوتش می‌کنم
‏من باید مبارزه با پدرت رو تموم می‌کردم
‏اما این یکی رو الآن تموم می‌کنم
‏اینکارو نکن، باشه؟ ‏بذار تمومش کنم
‏- باید ثابت کنم ‏- چی رو؟
‏من یه اشتباه نبودم
!‏منو نگاه کن
‏هیچوقت فرصت نکردم از آپولو به خاطر کمکش ‏بعد مرگ میکی تشکر کنم
‏اما در برابر کاری که تو کردی هیچی نیست
..‏تو بهم یاد دادی دوباره بجنگم
‏و من میرم خونه ‏و با این مریضی می‌جنگم
،‏اما اگه قراره من بجنگم ‏از تو هم می‌خوام بجنگی
..‏می‌خوای بری داخل این رینگ
!‏و اون حرومزاده رو بندازی زمین ‏از پسش برمیای؟
‏به زبون بیارش
‏اون حرومزاده رو میندازم زمین
!‏میدونم که میتونی ‏میدونی چرا؟
‏چون تو یه کریدی ‏و من دوستت دارم، پسر جون
‏- منم دوستت دارم ‏- برو
‏خیلی خب، بریم
!‏برو دخلشو بیار، دانی
‏راند 12 شروع میشه
‏واقعا کسی جز نزدیکان و دوستان و خانواده‌ی خود آدونیس کرید ..‏انتظار نداشت
‏که اون رو در راند دوازدهم در برابر ‏ریکی کانلان بی‌همتا ببینه
‏و تا این سه دقیقه‌ی آخر ‏تبادل مشت کنه
‏و یه هوک چپ محکم به بالا
!‏آره
‏هر وقت که می‌خوایم بگیم یکی داره ..به پیروزی نزدیک میشه
‏با یه مشت باورنکردنی دوباره به مبارزه برمیگرده
‏ضربه‌ی راست محکم از کانلان
!‏زود باش! معطل نکن
‏اونا دارن با حرکات عقب و جلو ‏مشت رد و بدل می‌کنن
‏چیزی که اکثرمون انتظار دیدنش رو نداشتیم
..‏کرید داره مشت‌های سختی می‌خوره
‏و مشت‌های خودش رو هم میزنه ‏ آدونیس دوباره اوج می‌گیره
‏یه مبارزه‌ی برابر دوباره بین دو مبارز شکل می‌گیره
!‏ریکی، لهش کن
‏زود باش، پسر
‏کرید می‌چرخه ‏قهرمان رو میندازه گوشه‌ی رینگ
!‏ضربه به بدن
!‏ضربات بدن رو مثل راکی بالبوا وارد می‌کنه
!‏و ضربات صورت رو مثل آپولو کرید
!‏ناک اوتش کن
‏به آخرین ثانیه‌های بازی نزدیک می‌شیم
!‏ریکی
!‏همینه
!‏کانلان روزی زمین افتاده
‏و این برای اولین بار در دوران ورزشی ‏اونه که ناک‌دان شده
‏زنگ مسابقه هم نمی‌تونه در ‏ راند دوازدهم شمارش داور رو متوقف کنه
!‏ریکی، پاشو
!‏بلند نشو
!‏بلند شو
!‏شش
‏- شمارش دراماتیکی رو در لیورپول شاهد هستیم !‏- هفت! هشت
‏ باید بلند شه تا شانسش رو برای پیروزی ‏در مسابقه حفظ کنه
‏- خوبی؟ ‏- خوبم
!‏- منو نگاه کن !‏- من خوبم
‏- اون بلند میشه ‏- چی؟
‏زنگ پایان مسابقه به صدا در میاد !‏‏و کانلان از راند دوازدهم نجات پیدا می‌کنه
‏چه پایانی داشت این مسابقه
،‏اگه راند آخر سی ثانیه بیشتر ادامه داشت ‏الآن یه قهرمان جدید داشتیم
‏یه مبارزه‌ی فراموش نشدنی ‏در شبی فراموش نشدنی
..‏اون دیگه فقط وارث نامی آپولو کرید نیست
‏بلکه تجسم زنده‌ی اونه
‏آقایون و خانم‌ها ...به این دو مبارز حاضر در رینگ
!‏با ‏تشویق‌هاتون خسته نباشید بگید
‏برنده بدون اتفاق آرا داوران ( ‏( دو داور از سه داور
..‏همچنان قهرمان شکست ناپذیر دنیا
‏پسر، کارت عالی بود
‏ریکی کانلان بی‌همتاست
‏دانی، قهرمانی رو ازت گرفتن
..‏اگه مبارزه ده ثانیه دیگه ادامه داشت
..‏فقط ده ثانیه بیشتر
‏کرید
‏بالاخره به دستش میاری، رفیق ‏تو آینده‌ی این دسته‌ای
‏این اسم رو با افتخار به دوش میکشی
‏قربونت
‏تبریک میگم، آدونیس ‏برای تلاش شورانگیزت
‏فقط می‌خوام از مادرم تشکر کنم !‏اون الآن توی خونه‌ست، مامان دوست دارم
‏هر چند می‌دونم بابت مبارزه‌ کردن ‏از دستم عصبانیه
‏امیدوارم باعث افتخارش شده باشم
‏نزدیک بود سکته‌م بدی ‏ولی بهت افتخار می‌کنم
‏خانواده‌ام اینجا کنارم هستن
‏بدون اونا هیچکدوم از اینا ‏به واقعیت نمی‌پیوست
..‏راکی
..‏پسر آپولو کرید
‏بهت نگاه می‌کنه و می‌گه خانواده
‏این چه معنی‌ای برات داره؟
‏یعنی من آدم خوش شانسیم ‏چی‌ می‌تونم بگم، درسته، پسر؟
‏اون یه مبارز واقعیه ‏و کمکم می‌کنه با چیزای جدید بجنگم
‏پس ازش ممنونم، واقعا ممنونم
‏آدونیس، می‌دونم که هیچوقت پدرت رو ندیدی
‏اما اگه امشب اینجا بود، بهش چی می‌گفتی؟
..‏فقط بهش می‌گفتم که دوستش دارم
‏و اینکه می‌دونم از عمد ترکم نکرده
‏و به کرید بودنم افتخار می‌کنم
‏ممنون، آدونیس ‏بابت نمایش هیجان انگیزت هم تبریک می‌گم، جیم
!‏کرید! کرید! کرید
!‏یالا
!‏باهاشون حرف بزن! یالا
‏جمعیت همه از جاشون بلند شده‌اند ‏هیچکس نمی‌خواد استادیوم رو ترک کنه
‏همه‌ی حاضرین می‌دونن که تماشاگر مسابقه‌ی خاصی بوده‌اند
‏مبارزه‌ای که هیچوقت فراموش نخواهند کرد
‏ریکی کانلان برنده‌ی مبارزه‌ست
‏و آدونیس کرید برنده‌ی قلب مردم
‏همینجاست؟
‏آره
‏فقط می‌خواستم ببینم میتونم این پله‌ها ‏رو برم بالا
‏اولین باری که اومدی اینجا، کی بود؟
‏دوازده سالگیم
‏فکر می‌کنم مکان مورد علاقمه
...‏وقتی میرسی بالا
‏فکر می‌کنی می‌تونی پرواز کنی
‏تقریبا رسیدیم
‏از پسش برمیای
‏زود باش، مرد جوون
‏بذار فقط یه کم نفس تازه کنم
‏زود باش، استراحت نداریم ‏اون بالا استراحت می‌کنیم
‏فقط یه دقیقه
‏نه، این همون چیزیه که خودت خواستی، درسته؟
‏بریم، هر دفعه یه قدم بردار
‏آره
‏یالا
‏هر بار یه قدم ‏کی اینو بهت گفته؟
‏یه پیرمردی
‏اونو برای تو گفتم ‏نه برای خودم
‏فکر کنم جند تا پله اضافه کردن
‏نمی‌دونم
‏تقریبا رسیدیم
‏می‌خوام دو تای آخر رو با هم بیام بالا
‏یه قدم دیگه
‏چه حسی داری؟
‏خوب، خیلی خوب
‏- حالت خوبه، پیرمرد؟ ‏- آره
‏منظره‌ی قشنگیه
،‏اگه از ته قلب نگاه کنی ‏تمام زتدگیت از این بالا دیده میشه
‏چطور به نظر میاد؟
‏اصلا بد نیست، تو چطور؟
‏اصلا بد نیست
مترجم : نیــــــما :: Dark Assassin ::
مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله NightMovie.Net
:: تخصصی ترن فروشگاه فیلم و سریال :: :: ارائه بر رو دیسک و هارد :: MOVILAA.com
یک فیلتر شکن برای تمامی دستگاه‌های شما را در گوگل جستجو کنید (20speed) کافیست عبارت
FaceBook.Com/Nima.Sub