تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
"(Soccer) در آمريکا به فوتبال اروپايي "ساکر ميگويند "Football و به فوتبال آمريکايي که شبيه راگبي است، "فوتبال
شروع شد، همه آماده‌ان؟
!داره سريع مياد، حواستون باشه
"يکي واسه دفاع کامل کمک کرد" کار مايک بود
"يکي بهم توي يادگيري بازي کمک کرد" کار مايک بود
"يکي کمکم کرد تيم رو منظم کنم" کار مايک بود
... مايک کنترلش کرد، مارک اداره‌ش کرد
ما نيازش داشتيم، ازش استفاده کرديم
بهش تکيه کرديم
او قدرت ما در دفاع بود
،اين مرد رو ميشناسم مثل هرکسي سابقه‌س رو به خوبي ميدونم
حقيقنا، هيچ چيز با مايک وبستر قابل مقايسه نيست
خانومها آقايون، کسي که در تاريخچه‌ي ليگ فوتبال ملي، وارد تالار مشاهير شده
شماره‌ي 52 مايک وبسترِ آهنين
«صدمه‌ي مغزي»
... ميخوام که در ابتدا، مشخصا
،ميخوام که سخنرانيم باحال باشه ولي ميخوام که صادقانه باشه
چون مردم، طرفداران فوق‌العاده‌اي هستن
،در سطح محلي، ولي در حالي که اين برنامه رو پيش ميبريم
،ميخوام که مهمترين اتفاقي که براي من
در زمينه‌ي فوتبال حرفه‌اي افتاده رو درک کنيد
اونم اينه که اين موقعيت رو بدست مياريم تا با آدمايي که يه هدف مشترک دارن کار کنيم
و با همون مقصود، و با فداکاري
،يه چيز رو ميگم، مشخصا فوتبال بازي کردن خيلي دردناکه
و خيلي حال نميده که ... دو روز پشت سر هم تمرين کني
،توي گرماي تابستون، سرها رو به هم بکوبوني چيز طبيعي نيست
ميترسيدم شکست بخورم، بخدا قسم ميترسيدم شکست بخورم
هنوزم ازش ميترسم
،و تمام کاري که بايد بکنيم اينه که بازي رو تموم کنيم
اگه تموم کنيم، برنده ميشيم
« بر اساس يک داستان واقعي »
« شهر پيتسبورگ، ايالت پنسيلوانيا »
« سپتامبر سال 2002 ميلادي »
،مدعي عموم پرسيده که
،بعد از محاکمه‌ي دراز، يه حکم اعدام
و دو استيناف، چرا ما بايد چيز جديدي از شما متوجه بشيم؟
دکتر اومالو، شما مدرک پزشکي داريد؟
بله، از دانشگاه نيجريه
در شهر انوگو، نيجريه
مدرک تخصصيم رو از دانشکده‌ي پزشکي کلمبيا در نيويورک گرفتم
بعلاوه من در رشته‌هاي بهداشت عمومي و اپيدميولوژي فارغ‌التحصيل شدم
،در ضمن، من مجوز طبابت
با تخصص در زمينه‌ي پزشک اورژانس رو دارم
... و البته که مجوز آموزش براي
پزشکي قانوني، آسيب شناسي باليني و آسيب شناسي آناتوميک رو دارم
،تمرکزم در زمينه‌ي نوروپاتولوژي ـه معاينه‌ي مغز
... در حالي که بعنوان - ببخشيد، خيلي عذر ميخوام -
... MBA بعلاوه من در حال تکميل دوره‌ي
در دانشگاه کارنگي ملين هستم
،اوه و قبل از اينکه به آمريکا بيام ... مدرک فوق ليسانس
در علم موسيقي از دانشکده‌ي موسيقي رويال در لندن گرفتم
،ولي، سئوال اصلي شما من چي رو ميتونم اضافه کنم؟
تخصص من سکوت مرگ ـه
،من بيشتر روي دليل مرگ افراد فکر ميکنم تا طريقه‌ي زندگيشون
دستان فرد فوت شده
ناخونهاي شکسته و از جا درومده
،دستان يک زن، که براي نجات جونش سخت جنگيده
و شکست خورده
،دستان مدعي عليه، توماس چمبرز
و اين در حقيقت خون قربانيه
اين نشون نميده که اون گناهکاره؟
... منم همين فکر رو کردم، تا اينکه
‏217مين ساعت بازجويي پليس از آقاي چمبرز رو شنيدم
:شنيدم که بطور واضح گفت "من از خون متنفرم"
،يه بار دندون يه بچه رو کشيدم
و خونش بند نميومد
.پس کنجکاو شدم - واسه چي؟ -
... دستها، نميتونستم
.اين ناسازگاري دستها رو وفق بدم ... پس ذهنم آشفته شد
... پس سعي داشتم بفهمم که
توي خانواده‌ي چمبرز سابقه‌ي بيماري هيموفيلي هست يا نه
،پس از پدرش پرسيدم و پدرش جواب منفي داد
،ولي رگه‌اي از هيموفيلي وجود داشت ... هيموفيلي نوع آ
... اونقدر نادره که هيچوقت آزمايش نشده
آزمايش آقاي چمبرز براي هيموفيلي نوع آ ... مثبت بوده
،دستاش شايد به قرباني خورده باشه ،احتمالا همونطور که ادعا ميکنه براي کمک بهش بوده
،اگه دستاش وسيله‌ي قتل بوده
،اگه اون خراش ميخورد يا گاز ازش گرفته ميشد
اونقدر خونريزي ميکرد تا بميره
اگه مقامات ايالت پنسيلوانيا ،اونو اعدام کنن
شما يه آدم بيگناه رو خواهيد کشت
تولدت مبارک - آفرين جو -
.صبح بخير گريسي - صبح بخير دکتر اومالو -
اين پرونده‌هاي امروزه - خيلي خب. اين مال ديروزه -
،هي، امروز خيلي جسد رو دستمونه بررسيشون کن
بله قربان
بيا با ريچل گرين شروع کنيم
خيلي خب ريچل، به کمکت نياز دارم
ما توي اين وضع با هم هستيم
لطفا کمکم کن که بفهمم چي به سرت اومده
شروع شد - دني بيخيال -
گريسي
،دکتر اومالو از وسايل متفاوتي استفاده ميکنه کثيف کاري کمتري بوجود مياره
... علت مرگ احتمال داره که رابطه بين
خوددرماني و ضربه‌ي سر زودهنگامه
که باعث مصرف مواد مخدر و اوردوز شده
تو روانشناس نيستي، بنت
،اگه بدونم چطور زندگي کرده ميفهمم چطور مُرده
و تو هم بايد مواظب باشي، دني
يه روز ممکنه که با سرعت براي کالبدشکافي تو بيام
(دکتر سيريل اچ وکت)
دکتر وکت، دکتر اومالو براي ديدنتون اومده
دليل اينکه توي نيجريه نيستي رو ميدوني، درسته؟
بله، چون من شما رو ياد جوونياتون ميندازم
فقط اينکه من خوشتيپ‌تر بودم بشين
اون پايين چه خبر بود؟ - هيچي، من دارم کارم رو انجام ميدم، اوضاعم رديفه -
،تو اوضاعت رديف نيست، دني ازت متنفره هيچوقت همچين چيزي نديدم
فکر کنم که داري يکم کند کار ميکني
من يه دکترم، مُرده‌ها مريضهاي من هستن
با احترام باهاشون برخورد ميکنم
ولي بايد باهاشون حرف هم بزني؟
اگه لازمه، توي دلت باهاشون حرف بزن
،و ما راجع به چاقوها حرف زديم تو هنوز دورشون ميندازي
،ما يه آژانس عمومي در پيتسبورگ هستيم اونا گرون هستن
دوباره ازشون استفاده کن
خودت ميخواي با همون چاقويي ... که يه قاتل زنجيره‌اي رو کالبد شکافي کردم
مادرت رو هم کالبدشکافي کنم؟
بله، احتمالا درخواست اينکار رو هم ميدم
... سيريل
،تو يه دوست دختر لازم داري
بايد هر از چندي به يه آدم زنده دست بزني
زنهاي زنده، خب بعضي وقتا ،مايه‌ي آزارن
ولي بيشتر وقتا محشرن
يه امتحاني بکن
خيلي خب
،فقط يکم کمتر هنرمند باش يکم بيشتر با بقيه جور شو
چشم
،اين يه پرونده‌ي محکوم به مرگ ديگه‌ست يارو رو با قطار فرستادن
هزار دلار واسه تو
... سيريل
(آمونياک)
وبي! هي پسر
از وسايلت خوشم مياد
مايک؟ جاستينم
ميشه يه دقيقه اينجا پيشت بشينم، باشه؟ - باشه -
شوخ
ما همه نگرانت شديم پسر
چيکار ميکني، مايک؟ !مايک
!اينکار رو نکن - چيزي نيست -
فقط، نميخوام بخوابم
شنيدم که انگشتراي سوپربال ـت رو فروختي، مايک
!انگشتراي سوپربالت، مايک
مايک، هي، پم زنته
گرت پسرته - آره -
من داره کم کم چيزا فراموشم ميشه
اين حرفاي احمقانه رو به بچه‌هام ميزنم
نزديک بود که کينا رو به سمت ديوار هل بدم
.هيچوقت فکر نميکردم که همچين کاري باهاش بکنم - خب فکرش رو نکن، فقط تسليم نشو -
... تنها کاري که بايد بکنيم
.اينه که بازي رو تمومش کنيم و ما برنده ميشيم
روز خوش، از ديدنت خوشحال شدم
!اوه، بنت، يه لحظه - بله پدر؟ -
حالتون چطوره؟ - ما يه عضو جديد داريم، يه خانوم جوان اهل کنيا -
چند هفته قبل پيش ما اومده و به کمک ما نياز داره
صحيح، چقدر پول لازم داريد، پدر؟
،اون سرپناه نياز داره، بنت تا وقتي که يه جاي دائمي براش پيدا کنيم
.پدر، من دارم روي پروژه‌ي دکترام کار ميکنم
دارم تحقيق ميکنم کتابام توي خونه پخشن‌
اون دختر خوبيه، اهل نايروبيـه
،به يه مدرسه‌ي بريتيش رفته اون ميخواد کار کنه
ما ميذاريم که کليسا رو مرتب کنه
... از تو اينو ميخوايم چون
ميدونيم که اون پيش تو جاش امنه و مراقبش هستي
.خدا رو درون تو احساس ميکنم، بنت - ممنون، پدر -
کجاست؟
حالا ميتوني ببيني
اين اساسا دفتر کار منه
اين پدرته؟
"بله، "ريش سفيد قبيله
اينا هلوهاي من هستن
نبايد اينجا ميبودن
... اتاق شما، اتاق شما، يه
يه کليد واسه شما هست
... وضعيت ماليتون چطوريه؟ من يکم
نياز ضعف نيست
نياز فقط نيازه
،ميدونم که در چه حالي هستي من مثل تو بودم
،تو الان توي آمريکا هستي، پس
بايد بهترين نسخه از خودت باشي
،اگه نميدوني که اين چيه يه چيزي انتخاب کن و اداش رو در بيار
من اينو ميذارم اينجا واست
تو چي انتخاب کردي؟ - من چي انتخاب کردم؟ -
.که اداش رو دربياري - من يه مرد سفيد پوستِ کچلِ پير رو انتخاب کردم -
چر يه مرد سفيد پوستِ کچلِ پير؟
چون اون توي کارش بهترينه
ميخواي اتاقت رو ببيني؟
من پرستار بودم
توي بيمارستان آگاکان در نايروبي
متوجهم، منظور بدي نداشتم
!هي، بيدار شو
بيدار شو
،يالا ديگه، اينجا هتل نيست نميتوني اينجا بخوابي
شيشه‌ات رو بکش پايين، يالا
تو مايک وبستر هستي، درسته؟ !مايک آهنين
.خبرش کردم، داره مياد - خيلي خب، نميبينمش که -
اوه يالا کلاد
يالا يالا
مايک، اون اينجاست
.سلام مايک - ... ببين -
مايک، صدامو ميشنوي؟ - ... من فقط -
،تو فقط بايد بهم بگي چيکار کنم ... چون من
دارم از خود بيخود ميشم
.بهت کمک ميرسونيم، مايک الان چي مصرف ميکني؟
ريتالين
دکسدرين، پروزک هنوز اينا رو مصرف ميکني؟
.بگير بشين - همه شون، و چسب فوري -
،خيلي خب مايک. 3.5 ميلي هالدول بهش بزن با زنش تماس بگير
،بهش بگو که اوضاعش بدتر شده خيلي بدتر
!تو دکتر مني تو دکتر مني درسته؟
... من دکتر تيم بودم دکتر همه - !خيلي خب، دکتر تيم -
!خيلي خب، دکتر تيم پس چرا کمکم نميکني؟
... ميخوام بهت کمک کنم - !بهم کمک نميکني -
تو بايد اينو درستش کني، بايد درستش کني، باشه؟ خيلي خب -
دکتر؟ - اينجا رو، خيلي خب؟ -
!و اينجا رو، دارم از اين تو ميميرم
دارم از اين تو ميميرم - ازت مراقبت ميکنم، مايک -
چيزي نيست
بذار يه چيزي بهت بدم که کمکت کنه بخوابي، مايک
تو ميخواي استراحت کني، مگه نه؟
!فقط ميخوام که کمکم کني، خيلي خب فقط ميخوام کمکم کني
کمکت ميکنم، مايک - فقط کمکم کن -
بيا بشين
(هالدول)
،يالا دايگه، بهم دارو بزن !بهم دارو بزن
... نشونم بده که چطوري ميخواي کمکم کني - تکون نخور، مايک -
بيا بشين مايک
دراز بکش، مايک
تو الان ميخوابي، مايک
چي رو متوجه نميشم؟ - يه تومور؟ -
نه، تمام اسکن‌هاش مشکلي نداشتن
در طي سالها، وبستر بي‌پروا خانواده‌ش رو رها کرده
دچار مشکلات اقتصادي و بيخانماني شده
روز سختي براي شهر پيتسبورگـه
از ديدگاه شخصيم، يادم مياد که ... کنار پدرم نشسته بودم
و اون کسايي که اصول اخلاق کاري دارن رو مثال زد
،و بهم ميگفت که وقتي که زمين خوردي ... دوباره بلند شو
ببخشيد، من معمولا تلويزيون نميبينم
پس چرا يکي داري؟
هر شخص توي اين کشور يه تلويزيون داره
ببخشيد، من معمولا صبحونه نميخورم
هر شخص توي اين کشور بايد صبحونه بخوره
خداي عزيز، بابت هدايايي که از روي شفقت به ما ارزاني داشتي، از شما سپاسگزارم
لطفا به ما کمک کن تا در آينده هم شايسته‌ي برکت شما باشيم
آمين
!بنت
چند ساعت بعد از اينکه با عجله ،به نزديکترين بيمارستان مراجعه کرد
،مايک وبسترِ آهنين کسي که وارد تالار مشاهير شده
جريان چيه؟ - مايک وبستر -
مايک وبستر کيه؟
،اون بهترين وسط زن دوران بازيه يه جنگجوي واقعيه
ببخشيد، وسط زن چيه؟ - اون هيکليه که وسط مي‌ايسته، توپ رو به گردش مياره -
.بچه‌ام بخاطر اون بازي فوتبال رو شروع کرده - خيلي خب ببخشيد، فقط نميدونستم که اون کيه -
،خب اگه توي اين شهر زندگي ميکني ميخواي توي اين شهر کار کني، فوتبال چيز خوبيه
باورم نميشه که تو اومده باشي
ببين، همونطور که ميدوني واسه اين آخر هفته کالبد شکافي ميکنم
من همه‌ي آخر هفته‌ها رو کالبد شکافي ميکنم
بيخيال، بيخيال
تمام شهر دست از کار کشيدن
اون کسي بود که وقتي اميدي وجود نداشت به ما اميد ميداد
فقط کاري بهش نداشته باش
دندوناش رو نگاه کن
اون ميکشيدشون و با چسب ميذاشت سر جاش
گريسي، کالبدشکافي کامل لطفا
،هي بيخيال، پسر لازم نيست که جسد اين مرد رو باز کني
،چرا يه فرد بنظر سالم ... مرد محبوب اين شهر
توي 50 سالگي تبديل به آدمي بشه که خودش رو ناقص کنه و بيخانمان بشه؟
ايست قلبي ممکنه علت مرگش باشه ولي دليلش نميشه
جسد رو آماده کنيد لطفا
... فکر کنم منظورش اينه که
... بعضي وقتا توي زندگي، آدم
ازت خواسته ميشه کاري بهش نداشته باشي
ولي بعضي وقتا نميتوني اينکار رو بکني
معتقدي که اين زمانيه که من بايد کاري بهش نداشته باشم؟
نه اينطور فکر نميکنم
،هيچوقت بيخيالش همچين چيزايي نميشم واسه همينه که بقيه ازم متنفرن
مايک، بقيه چيزهاي بدي راجع به تو ميگن
ميتونم بفهمم که يه مشکلي هست
ولي تنهايي نميتونم اينکار رو انجام بدم
کمک رو لازم دارم، که به دنيا بگم که چي به سر تو اومده
... ببخشيد
،چين خوردگي عادي بافت خاکستري مغز کوفتگي مشهودي مشاهده نميشه
انقباضي در صورت آلزايمر مشاهده نميشه
چي شده؟
ميشه دوباره سي‌تي اسکن رو نشونم بدين؟
اينا مال چند وقت پيشه؟ - شش ماه -
شش ماه، خيلي خب
... مغزش بايد داغون باشه، ولي
کاملا عادي بنظر مياد
،پرونده ميگه که سردرهاي شديد
... ديد دوتايي، شنيدن صداها
توي ذهنش
ضربه مغزي براش ثبت نشده
از سرگيجه شکايت داشته
بله، چند بار؟ - يه بار -
در هيجده سال فوتبال حرفه‌اي؟
جوزف مارون
،گواهي مرگ رو امضا کن بدوزش
مغز رو در بيار، لطفا
تو ميدوني که ما بودجه‌ي همچين کاري رو نداريم
،آدما بدون دليل ديوونه نميشن من به جستجو ادامه ميدم
.نه، اينکار رو نميکني - دني، پاتو از گليمت درازتر ميکني -
!هي! اينجوري باهام حرف نزن - !من آسيب شناس در حال انجام وظيفه‌ام -
اي بابا - !من آسيب شناس مسئولم -
!ببين، اينجا آزمايشگاه تو نيست
!من مسئول کالبدشکافي اين جسدم !اگه اشتباه ميکنم، پس اشتباهه
!و اشتباه ميکني - !تو نبايد بگي، خودم -
!اون مغز رو در بيار
من کاري ميکنم که اونا پول هيچکدوم از اين کارا رو ندن
من دستورات آزمايشاتي که لازم دارم رو مينويسم
.پس خودت پول آزمايش رو ميدي - بله، دني -
خواهش ميکنم، از محل کارم برو بيرون
!خواهش ميکنم
توي 25 سال گذشته هيچوقت درخواست نشده که همچين آزمايشاتي رو انجام بدم
دنبال چي ميگردي؟
،يه مورد وجود نداره ،چه توي يه کتابها يا توي زندگي عادي
،که يه مرد با اين سلامت و سن پايين اينقدر ديوونه بشه
که هيچ ناهنجاري در مغزش وجود نداشته باشه
.نميدونم که دارم دنبال چي ميگردم - معلومه -
.خيلي برات خرج برميداره - درک ميکنم -
،خيلي خب، خب اگه قراره قهرمان بازي در بياري فقط مطمئن شو که آخر عاقبت هردومون به خير بشه
.دکتر اومالو، امروز يه چيزي براتون اومده روي ميزتون گذاشتم
ممنون
پريما
خيلي ديروقته. کجا بودي؟
يه کار گير آوردم
ببين چه کردي - خب، يه شيفت کاري -
،توي يه خانه‌ي سالمندان به پيرها غذا ميدم
اين معرکه‌ست. مبارک باشه
اون چيه؟
مايک وبستر
تا هزار دلار بالا ميبريم ... و شروع
ميخواي که يه تلويزيون واسه اتاقت بخرم؟
نه، همين خوبه
خيلي خب
نميتونم متوجه بشم که تو بيشتر از چي ميترسي
... از چيزي که پيدا خواهي کرد
يا چيزي که پيدا نميکني
!واي خدا
بريم سراغ پنجمين داغون شدن برتر
،دوباره بازي رمز در مقابل چارجرز هست مارک بالگر توپ رو ميرسونه به توني فيشر
،توپ رو به روي پاش ميندازه
پس داني ادوارد ميره که اونو به زمين بزنه
هميشه حواستون واسه همچين حرکاتي باشه
!توني فيشر داغون ميشه
شماره‌ي 4، بازي سيهاک در مقابل چيف، ديجي هکت
،اگه کسي بخواد توپ رو توي هوا بگيره ... خدا بايد مواظبت باشه
!حواست به من باشه، حواست به من باشه
آقايون
.اين بازيه هشياريه اين بازيه تمايل داشتنه
واسه همينه که ما تمرين سه سوت رو داريم
!يالا
... وقتي که اين سوت رو سه بار زدم
دنبال يکي از هم‌تيمي‌هاتون ميريد، هر کدوم
باهاش برخورد ميکنيد، با قدرت و خشن
!دستا رو بيارين وسط، يالا
،تنها راهي که ميتونين دستاي بازيکنا رو از خودتون جدا کنين !اينه که گلوش رو بگيري و فشار بدي
خفه‌ش ميکني تا برينه تو خودش
فهميدين؟
برو، برو، بلند شو
!سرها! برو! برو
،جک توپ رسان تيم ايگلز هست، به ديرک جانسون ،و من منتظر اين ميمونيم
... چون از نگاهش معلومه که
!داغون شده
و حرکت شماره يک اين هفته جان کيتنا عقب عقب ميره تا پاس بده
و شانتي اسپنسر بلندش ميکنه و ميزنه زمين
!واي خدا! و جان کيتنا داغون ميشه
تو بايد اينو ببيني، بنت
اين در واقع، خيلي قشنگه
!آره ازش رد شد! گل
!يه دريافت فوق العاده
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟
... مغز انسان توي مايع قرار داره
به جمجمه‌ي انسان متصل نيست
بنت، ميشه آروم باشي؟ صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم
اين يه مغز خيلي داغونيه
تا حالا با دکاسکي کبير ملاقات کردي؟ انتظار بيشتر از دو دقيقه نداشته باش
خودشه؟
پس تو اون کسي هستي که دنبال جايزه‌اي
بهش بگو
... اين مايک وبستره، اون - ميدونم مايک وبستر کيه -
استيو، اون پنجاه سالش بود
توجه من رو جلب کردي
،کيپ گنت، يه پرنده‌ي شيرجه زن
... ميتونه که سرعتش رو تا
‏120 کيلومتر در ساعت برسونه
مثل يه موشک خودش رو به سطح دريا ميزنه
دارکوب کله سرخ ممکنه تا هزار واحد ضربه بهش وارد بشه
‏12 هزار بار در روز يه درخت رو سوراخ ميکنه
‏85 ميليون بار در طول عمرش
... گوسفند کوهي آمريکايي ميتونه
... بنت
خيلي خب، خيلي خب
... تمام اين حيوانات ضرب خورهايي دارن
که توي بدنشون هست
... زبون دارکوب
از پشت دهان تا بيرون سوراخ بيني کشيده دشه
دور کاسه‌ي سر رو احاطه کرده
... اين مثال
يه کمربند ايمني واسه مغزه
... انسانها، هيچ کدوم از اجزاي بدن ما
ما رو از همچين برخوردهايي محافظت نميکنه
انسان ميتونه تا 60 نيروي ضربه به سرش وارد بشه
يه برخورد سر به سر عادي در زمين فوتبال؟
‏100 واحد نيرو شتاب داره
خدا جوري ما رو نساخته که فوتبال بازي کنيم
بيا خدا رو وارد قضيه نکنيم
خيلي خب
ها بمعناي چيه؟ S - تيم استيلرز -
ها چي؟ O و معلومه که يعني تيم مقابل -
بله! تيم مقابل
تو اصلا فوتبال ميبيني؟ - نه، اصلا -
ولي روي موقعيت مايک وبستر توي توي زمين تحقيق کردم
مرد وسط زمين، بطور گمراه کننده‌اي خشونت آميزترين موقعيت توي زمين ـه
،اين ضربات دست، مشتها، آرنج زدنها طوفان مداوم ضربات شديد بر مغزه
... سر بعنوان يه سلاح در تمام بازيها
،در تمام مسابقات، در تمام تمرينها ... از زماني که يه پسر کوچولو بوده
،تا وقتي که به کالج رفته تا اينکه 18 سال دوران حرفه‌ايش رو گذرونده
... بر اساس محاسباتم، مايک وبستر
بيش از هفتاد هزار ضربه به سرش وارد شده
... حالا، اين افراد
اينا سريعترين بازيکنا هستن
حالا سرعت اونا، ضربدر سرعت فردي که ،به اونا ضربه ميزنه
نيروي جي توليد شده معادل با زدن يه پتک به سرشونه
،تمام اينا باعث يه سري مشکلات عصبي ميشه
که پروتئين‌هاي کشنده رو به مغز مايک وبستر رها کرده
،جراحات مغزش رو خفه ميکنه
از درون
مثل ريزش بتن خيس درون لوله‌ي آشپزخونه
،وقتي که سفت بشه، مغز رو خفه ميکنه
باعث ميشه که کسي اونو نشناسه
حتي از طرف خودش
،من فوتبال سرم نميشه هيچوقت بازي نکردم
... ولي اينو بهتون ميگم
که فوتبال بازي کردن باعث مرگ مايک وبستر شده
و مطمئنم که افراد ديگه‌اي هم هستن
و از کجا اينو ميدوني؟
عقل سليم اينو ميگه، ولي اونا يا مُردن يا مثل وضعيت قبلي مايک وبستر سردرگمن
من به عقل سليم علاقه‌اي ندارم
به علم علاقه دارم
و علم شناخته شده‌ست
،از سوابق اين بازيکنا ميدونم
که دکتراشون معقتدن که اونا آلزايمر زودرس دارن
... که از لحاظ آماري غير ممکنه
اونا واسه آلزايمر خيلي جوونن
چون آلزايمر نيست، اين مريضيه
... ازش خوشم نمياد
نه، در واقع ازش متنفرم
... ولي بعنوان يه دانشمند
نميتونم ردش کنم
اسم روش بذار. بايد يه اسمي روش بذاري
ببخشيد. بيدارتون کردم؟
باهاش موافقت کردن؟
بله، ما قراره منتشرش کنيم
اونا بهمراه تو؟
بله، توي يه مجله‌ي پزشکي
بهمراه تو؟ - بله بهمراه من، با همديگه -
... اين خيلي
تبريک ميگم - ممنونم، ممنونم -
تو ... داري جايي ميري؟ - بله، بهمراه تو -
که جشن بگيريم
تو نميرقصي، مگه نه؟
امشب متوجه چيزاي زيادي شدم
اين بدن واسه رقصيدن ساخته شده
"وقتي که ميگن "ماشين رقص منظورشون منم
خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي خب
ميشه ببوسمت؟
!صبح بخير - سيرل -
خيلي عجيبه که شبانه زن رو به مرده‌خونه ببري
دوستمه - تو دوستي نداري -
ببين، دني ميدونه که اون اونجا بوده
داره به يه شکايت رسمي فکر ميکنه
چي؟ داشتم روي وبستر کار ميکردم
ميدونم، ترتيبش رو ميدم
تا الان چقدر واست خرج برداشته؟
بيست هزار دلار - بيست تا؟ -
همه پولم رو پس انداز کردم
واقعا؟ اصلا کارت مثل آمريکايي‌ها نيست
.خب شايد ارزشش رو داشته باهام تماس گرفتن
"آنسفالوپاتي مزمن ناشي از ضربه" خوب تو دهن ميچرخه، مگه نه؟
CTE ،بله
خب الان چي ميشه؟
،ما منتشرش ميکنيم دکاسکي قراره باهام مقاله رو بنويسه
دکاسکي؟ - بله، اومالو دکاسکي -
و سيريل وکت
.خب، خيلي بهت افتخار ميکنم - ممنون -
ميبيني؟ خاکستري رنگ مناسبيه
آبي حتي توي بارون هم کثيف بنظر مياد
!يالا عزيزم
... عرض رو رد ميکنه
صداهايي ميشنوم - جدي ميگي؟ چي شده؟ -
جاستين، بس کن، داري ميترسونيشون
!بهم نگاه کن
!دارن بهم ميگن تو رو بکشم !دارن بهم ميگن تو رو بکشم
!برو بيرون
نرو! اي خدا، چرا؟ !نه
... تمامي واحدها، يه پيکاپ سياه
ديدمش، الان از کنارم رد شد
گزارش شده که 16 کيلومتر قبل رو در مسير مخالف حرکت کرده
واي خدا
پيکاپ تصادف کرده
تمام واحدها، گزارش بديد
چند ماه بعد از اينکه جاستين استرازيک ،بازيکن محبوب تيم استيلر، در اون حادثه‌ي آتشين کشته شد
بازم تري يانگ، يکي ديگه از بازيکناي محبوب استيلر ظاهرا در سن 45 سالگي دست به خودکشي زده
،خب، تري، تو اين فکر بودي که اونا در چه حالن حالا ميدوني
تري لانگ، از تيم پيتسبورگ استيلرز
فکر کنم اينا زماني که تو مشغول کار هستي ميميرن
چه مشکلات ديگه‌اي داشته؟
،چند بار دستگير شده کلاهبرداري، دزدي فدرال
عجب، خيلي دستگير شده
،يه کالبدشکافي کامل ميخوام بشه همون آزمايشاتي که از مايک وبستر گرفتيم
پول اين رو هم ميدي؟ - آره، دني، پول اين آزمايشا رو هم ميدم -
جوزف مارون
با دوست جديدت حال کن
اين روياي منه
اين منطقه مدرسه‌هاي خوبي داره
تو خوبي، پريما
مطمئنم که توي من صفات خوبي ديدي
کاملا تو رو شناختم
ميخوام باهات ازدواج کنم
... ميتونيم عاشق هم بشيم
،اگه تو بخواي باهام ازدواج کني من باهات ازدواج خواهم کرد
خوبه چون من از قبل بيعانه‌ش رو دادم
تمام پولام رو پس انداز کردم و اينو واسه تو خريدم
واسم با اليوت پالمر تماس بگير
کريس جونز پشت خطه
الان دارم بهش نگاه ميکنم
چيزي هست که بخوايم نگرانش باشيم؟
اين اومالو، اون يه پزشک قانوني توي پيتسبورگ ـه
،بنظر آدم ناشناخته‌اي مياد ولي بذار بررسيش بکنم
الو؟ - بنت اومالو هستش؟ -
بله هستن
خيلي خب، بله؟
من يه متخصص مغز و اعصاب هستم که سالها روي فوتبال تحقيق ميکنم
با تحقيقات برروي صدمات مغزي ليگ فوتبال آشنايي دارم
... و ليگ فوتبال به اين نتيجه رسيدند که بطور قاطعانه
بازيکنان فوتبال صدمه‌ي مغزي نميبينن
وبستر يه پرونده‌ي اتفاقيه، آقاي اومالو
.دکتر اومالو - خب هرچي -
تو يه دکتر قلابي بيسواد هستي و دوران کاريت به پايان رسيده
اونا گفتن که بيسوادي؟ اصلا رزومه‌ات رو خوندن؟
خب با من هم تماس گرفتن
ظاهرا که ليگ فوتبال ملي مالک علوم اعصابه
از کجا معلوم؟ - ،ناتواني در تشخيص -
نبود اطلاعات باليني
اونا چي ميخوان؟ - سر تو روي نيزه -
ميخوان که يافته‌هات رو پس بگيري - ميخوان که بگي از خودت درآوردي -
از خودم درآوردم؟ - دارن تو رو به شيادي متهم ميکنن -
اگه تو پس بگيري، مشکلي برات پيش نمياد
همه‌ي اينا از بين ميره
چرا دارن اينکار رو ميکنن؟ - اونا ازت ترسيدن -
فکر ميکني که قراره چي بگن؟ بگن "ممنونيم"؟
بله - واسه چي؟ -
که بهشون گفتم. واسه آگاه کردن
درک ميکنم. تو فکر ميکني که داري مثل يه شهروند خوب آمريکايي عمل ميکني
... شهر پيتسبورگ 233 ميليون دلار خرج کرده
تا واسه تيم استيلرز باشکوه يه استاديوم جديد بسازه
،توي اين مدت اونا مدرسه‌ها رو تعطيل ميکردن
و ماليات رو افزايش ميدادن
اين آدما واسه تغيير دادن دنيا آماده نيستن
... و اين يه کشف آکادميک جالب نيست
که پشت يه مجله‌ي پزشکي گمنام منتشر شده باشه
... بنت اومالو داره به جنگ با شرکتي ميره
... که بطور هفتگي 20 ميليون نفر
طالب محصول اونا هستن
همونطور که طالب غذا هستن
ليگ فوتبال يه روز در هفته مال خودشه
،همون روزي که قبلا مال کليسا بود الان مال اوناست
اونا خيلي قدرتمندن
تري لانگ
آزمايشاتش مثبت بودن
،اون شد CTE فوتبال باعث بيماري ... به مغزش دستور داد CTE و
تا يه گالن ضد يخ بخوره و اون مُرد
بهت گفتم که بيشتر هم پيش مياد
تو کار معرکه‌اي انجام دادي
اگه الان کارت رو متوقف کني هيچکس تو رو سرزنش نميکنه
هيچکس هيچ چيز رو متوقف نميکنه
پس اينکه بهت گفتم که حرکت بعديت چقدر مهمه، دروغ نبوده
،در زماني که تري لانگ خودکشي کرد
مغزش توسط بيماري آنسفالوپاتي مزمن ناشي از ضربه تحليل رفته بود
،و ممکنه، حتي به احتمال زياد
،که ميزان بالايي از بازيکناي حرفه‌اي فوتبال
دارن و بخاطرش خواهند مُرد CTE بيماري
،ايشون پزشک قانوني پيتسبورگ دکتر بنت اومالو بودند
که امروز ليگ فوتبال ملي رو دعوت به مبارزه کرد
ممنونم
نظرت چيه؟ - فکر کنم که قراره يه قهرمان آمريکايي بشي -
.من حتي آمريکايي نيستم - چه بهتر -
اين خيلي آمريکايي واره
،دکتر مارون
... کسي که معاون بخش مغز و اعصاب
،در مرکز پزشکي دانشگاه پيتسبورگ است
:اومالو گفته است CTE در مورد تشخيص
که آن استدلال سفسطه آميز است
بله - بنت اومالو هستي؟ -
دکتر بنت اومالو
ميخواي که اين کشور پر بچه ننه بشه؟
ميخواي فوتبال رو زنونه‌ش کني؟ از کشور برو گمشو بيرون، وگرنه اونا خودت رو کالبد شکافي ميکنن
دکتر اومالو؟ - بله؟ -
،فکر کردم که سحرخيز باشي نميخواستم که به محل کارت زنگ بزنم
جوليان بيلز هستم، منو ميشناسي؟ - بله ميشناسم -
مايک وبستر دوستم بود
واقعا؟
دکتر اومالو
شما توي دردسر افتادين ولي اشتباه نميکنين
دوست دارم باهاتون حرف بزنم
ليگ فوتبال سالهاست که از اين بحران صدمه‌ي مغزي خبر داره
،ايني که دادمت تحقيقاتيه که
که پايه و اساس مشکل ضربه مغزي در ليگ رو تشکيل ميده
در اين تحقيق، چند تا محقق ،کلاه ايمني روي سر ميمونا گذاشتن
،و خيلي شديد تکونشون دادن ... سگها و خوکها
و مدلهاي انساني رو از چاهک آسانسور پايين انداختن
کلاه ايمني‌ها روي آدمکهاي آزمايش تصادف گذاشتن و به هم کوبوندن
و نتيجه‌ش چي شد؟
هيچکدوم از بازيکناي ضربه خورده آسيب گردن يا صدمه‌ي مغزي نديدن
پس يه صدمه‌ي مغزي از يه ريشه‌ي ناخن خطرناکتر نيست
همين؟ - اوه، نه، نه -
ليگ فوتبال کاري که هر سازمان ديگه‌اي ميکنه، کرد
اونا يه کميته جمع کردن تا تحقيق دکتر اليوت پلمن رو بررسي کنن
کميته‌ي آسيب تروماتيک خفيف مغزي
ميدوني که ديگه کي توي اون کميته بود؟
دکتر مورون جو
آره، اونم بود، بعلاوه‌ي چند نفر ديگه
دکتراي تيم، يه مدير تدارکات و دو مربي
کسايي که واسه امرار معاش زانو پانسمان ميکنن
چرا با من حرف ميزنين، دکتر بيلز؟
دکتر، من ديگه با تيم استيلرز همکاري نميکنم
با ليگ فوتبال همکاري نميکنم
،حالا، ميدوني چند تا بازيکن از تيم استيلرز پيتسبورگ
،فقط استيلرز توي چند سال گذشته فوت شدن؟
،و پيراشون رو نميگم اونايي رو ميگم که باهاشون کار کردم
و اين فقط اوناييه که من خبر دارم
دوازده تا
... و نميخوام که بازم از اين بازيکنا
توي صندلي عقب يه پيکاپ نابود بشن
ميشناسمشون؛ جزوشون بودم
و بنظرم داري اينکار رو اشتباه انجام ميدي
تا زماني که ليگ فوتبال ،حقيقت رو انکار ميکنه
هيچ چيز تغيير نميکنه
،وقتي اين ميشه حقيقت که اونا بگن
و بايد بلند و واضح بگن
يه جلسه با رييس کميته واسم جور کن
ميخوام مرد و مردونه کنارشون بشينم، رو در روي هم مجبورشون ميکنم که بلند اينو بگن
اونا نميخوان باهات حرف بزنن
اهالي فوتبال نميخوان باهات حرف بزنن
مثل باباي من، که توي لويزيانا قاضي ـه ،هميشه به من ميگه: پسرم
،خدا شماره يکه و فوتبال شماره دوـه
،بعلاوه، واسه اونا، تو اصلا آمريکايي نيستي تو حتي آفريقايي آمريکايي هم نيستي
... تو
يه دکترم؟
خيلي خب
ببين، مسئولان ليگ حقيقت رو به هيچکس نگفتن
... و تو حقيقت رو فاش کردي
و روي بزرگترين لولوخرره‌شون اسم گذاشتي
اتفاقاتي که الان داره ميافته
.کارايي که تو فکر ميکني دارن باهات ميکنن اينا چيزي نيست
من روي اين کميته‌ي صدمات مغزي ليگ فوتبال تحقيقات خودم رو کردم
ميدوني که دکتر اليوت پلمن کيه؟ اون يه روماتولوژيستـه
اون متخصص آرتروز و درد مفاصلـه
... ميشه بهم بگي، که يه روماتولوژيست
راجع به مغز و بيماريهاش چي ميدونه؟
،توي اين کشور، همچين افرادي که کارمندِ سازمانها هستن معمولا از دانشگاه هاروارد يا ييل فارغ‌التحصيل شده
اون از يه دانشکده‌ي پزشکي توي گواداخارا فارغ‌التحصيل شده
مکزيک؟ - بله -
اينو نميدونستم
جالبه
دو تا پرونده مدرک قابل اثبات علمي نيست
تو بايد ادامه بدي
،فقط واسه اينکه متوجه بشي اين توي يه سي‌تي اسکن مشخص نميشه
که يعني قبل از مرگ نميشه تشخيص داد
... واسه اينکه به کارم ادامه بدم
بايد افراد بيشتري بميرن
متاسفانه، اين از قبل داره اتفاق ميافته
تـرجـمـه از: مـحـمـد ارائـه از: نايــن مــــووي
ديو . شنيدم که داري از پيش ما ميري؟
واسه شهردار شيکاگو انتخابت ميکنن؟
هنوز راه خيلي طولاني مونده، دوست من
... ورزشکار جهاني، تا شهروند عادي، تا پادشاه
،آقايون و خانومها همه در يه دوره‌ي زندگي
،شهردار ديو دورسن رو بهتون معرفي ميکنم کسي که تونست به اين موفقيت برسه
!ديو - بله؟ -
.منم پسر آندري واترز
چطوري پسر؟
ببين، بذار همراهت بيام
،وضع خوبي نيست، ديو خوب نيست
،خودت مقاله رو ديدي چرا کميته با اين يارو اينکار رو ميکنه؟
،‏5 نفر مسئول ديگه هستن باهاشون حرف زدي؟
،تو تنها کسي هستي که بازيکن بوده، پسر تو تنها کسي هستي که ميدونه ما چي ميکشيم
،هي هي هي، من و تو ما يکي هستيم
هان؟ ما تکل زن بوديم، مدافع بوديم
!يه درخواست بنويس
!تو درخواست رو رد کردي، ديو ببين، من يه مشکلي دارم پسر
.نميتونم بخوابم، چشمام چپ ميشه !خيلي خسته‌ام ميکنه. هي
!منو ببين - !يا خدا -
.دوازده سال من بازي کردم ميليونها دلارو واسه اونا درآمدزايي کردم
بيخيال، فقط يکم بهم قرض بده، پسر
فقط چيزي که دادم رو ميخوام پس بگيرم
.ببين، فت، مثل خوک غذا نخور سردرد داري؟ برو دکتر
!پيش 20 تا دکتر رفتم فقط پول واسه اجاره خونه‌ام ميخوام
!خودتو جمع و جور کن
تو قبلا يه مبارز بودي
.خائن عوضي - !دستات رو بکش -
ببخشيد، ديو، ببخشيد
،ببين، هي، هي بچه‌گيامون يادته؟
بازي کردن دليل زندگيمون بود، يادته؟
به کمکت نياز دارم
!ديو، کمکم کن
"آندري واترز، ملقب به "آب کثيف ... بخاطر سبک خشن بازيش
،و بخاطر ويدئوهاي پربازديد از حرکات نابودکننده‌ش شناخته شده بود
واترز بخاطر تيري که خودش به سرش شليک کرده، فوت کرده
اون 44 سالش بود
... و اين بخشيه که اون
اون زمين خورد
گفت که حالش خوبه
،فقط يکم سرگيجه گرفتش ولي گفت که حالش خوبه
تو بنظر خوب مياي
بچه‌ها چطورن؟ - خوبن -
من خوبم
ببخشيد که نتونستم به مراسم دفن بيام
هيچکس نتونست به مراسم بياد
،اون مثل خورشيد بود ما مثل سياره‌ها بوديم
:و اونوقت، بعد از اينکه اين کارت رو بهم داد گفت ... مامان"
"من آماده‌ي مرگم
چون ميدونست که مردم فکر ميکنن اون ديوونه شده
ديوونه نبود، از قبلش تبديل به يکي ديگه شده بود
تو مطمئنا فکر ميکني که اون اين مريضي رو داشته؟ چون ميخوام اينو باور کنم
معتقدم، بله
و الان چيزي که از پسرم باقي مونده رو ميخواي
راجع به مايک وبستر شنيدي؟
... و تري لانگ و و کي ديگه؟
واقعا ميخواي چي رو ازم بپرسي، جوليان؟
،دکتر سيريل وکت ايشون دکتر جوليان بيلز هستن
از ديدنتون خوشحالم
آندري واترز
جاستين استرازيک
و منم همش ميفرستادمشون توي زمين
چه فکري پيش خودت ميکردي؟
،تو بايد جزئي از کار باشي ... بايد
کنارشون باشي تا درک کني
،هر کاري که لازمه بايد بکنيم تا اونا رو توي بازي نگه داريم تا مسابقه جريان داشته باشه
،چسب، سرنگ، وايکودين ،تورادول، لايدوکين، پرکوست
لکساپرو، زولافت
چيزي رو جا انداختم؟
مثل چرخ و روغن ميمونه
مثل مکانيک ميمونه که ميخواد ماشين رو توي مسير مسابقه حفظ کنه
آره خب اين پزشکي نيست نميدونم چيه
اين تجارته
.اوه، بفرما همينه - خيلي خب، خيلي خب -
سه پرونده، يه مدرک قابل اثبات علميه
.ما چهار تا پرونده داريم ... اين خيلي بيشتر از
چيزيه که ليگ فوتبال بخواد يا نخواد انکار کنه
بزرگتر از موقعيت اوناست
الان بايد به حرفمون گوش بدن
دکتر مارون، يه نوشيدني ميخوايد؟
.گفتم 5 دقيقه - اون نوشيدني نميخواد -
استنتاج شما کاملا حقايق رو بد جلوه ميده
شما گفتيد که وبستر، لانگ و واترز ... توسط فوتبال کشته شدن، اين فقط
.استدلال هاي سفسطه آميزه بله ميدونم
ميخواد با اين حرفا به کجا برسه؟
فقط حرفش رو بشنو
ميخوام که يه تحقيق کنترل کننده‌ي رسمي ... براي بازيکنان فعلي و سابق
ليگ فوتبال پيشنهاد بدم
ما با همديگه نابغه‌هاي آمريکا رو جمع خواهيم کرد
.تا مشکل رو حل کنيم ما بايد با همديگه کار کنيم
فکر ميکني که طرف حسابت کيه؟
ببخشيد؟
من رييس انجمن جراحان مغز و اعصاب بودم
و من کسي بودم که کالبد شکافي ... روي مايک وبستر
تري لانگ، بازيکناي شما رو انجام داده
بازيکناي تحت نظارت شما
ميدونين که همسر مايک وبستر چي گفته؟
،گفته که، اگه ميدونست مايک مريضه
کاراي بيشتري براش انجام ميداد
ولي اون با خفت فوت کرد
بازيکناي شما بازيکناي شما
شما سوگند پزشکي خورديد
!حقيقت رو بگيد - حقيقت؟ -
!حقيقت رو بگيد
حقيقت اينه ليگ فوتبال مايه‌ي خير و باعث رستگاريه، دوست من
ما صدها هزار نفر رو مشغول به کار کرديم
ما هزاران هزار بچه‌ي فقير رو به مدرسه فرستاديم
مالکيت اين باشگاه فوتبال ... ميليونها دلار
به موسسات خيريه بيشماري اهدا کرده
ميخواي ادامه بدم؟
نيازي نيست؟ - چرا نيازه -
فوتبال محبوبترين ورزش در آمريکاست
!چون خيلي محشره
... و اون، که اونجاست
قلب تبنده‌ي اين شهره
و ميخواي چي بشه؟ تموم بشه؟
ميخواي ليگ فوتبال ملي رو جمع کني؟
ميخوام مشکل رو حل کنم
مگه تو کي هستي؟
داري چي ميپرسي؟ - تو يه آسيب شناسي، کالبد شکافي ميکني -
.بله، من فقط يه آسيب شناسم همين، من همينم
اصلا ميدوني کارت چه تاثير شديدي ميذاره؟ - بله ميدونم -
ميفهمي که کارت چه تاثير شديدي ميذاره؟
... اگه فقط 10% از مادرهاي آمريکايي
تصميم بگيرن که فوتبال واسه بازي کردن ... پسرهاشون خيلي خطرناکه
!ديگه تمومه کار فوتبال تمومه
بازي نوجوانان، کالجها و در آخر دير يا زود کار فوتبال حرفه‌اي به پايان ميرسه
.جو، اون کالبدشکافه تو کار درامد تجارت نيست
اون هيچ ربطي به ماجرا نداره
ميدوني که آيندگان به سر آدما چي ميارن؟
به سر پزشکانِ آموزش ديده‌اي که ... علم رو ناديده ميگيرن
!عجب - آقا! من حرفام تموم نشده -
آيندگان بهتون ميخندن
،اگه شما به انکار تحقيق من ادامه بديد دنيا تحقيق من رو انکار خواهد کرد
!ولي بازيکنا، بازيکناي شما
.همينجوري ميميرن خانواده‌شون نابود ميشه
حقيقت رو بگيد
!حقيقت رو بگيد
مطمئني، مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟
،منم ميخواستم همين سئوال رو ازتون بپرسم دکتر مارون
اوه، تحقيق شما. باهاتون تماس ميگيرم
خب، خوب پيش رفت
،وقتي که يه پسر بچه بودم ... توي نيجريه بزرگ شدم
... بهشت اينجا بود
و آمريکا اينجا بود
واسه من آمريکا جايي بود که خدا همه‌ي آدماي موردعلاقه‌ش رو اونجا ميفرسته
،آدم ميتونه هر کسي باشه هر کاري بکنه
واسه من آمريکايي‌ها تجلي چيزي بودند که خدا ميخواست همه‌ي ما اونجوري باشيم
اونقدري که ميخواستم ... يه شهروند آمريکايي باشم
هيچ چيز ديگه‌اي رو به اون اندازه نميخواستم
،ولي مايک وبستر ديوونه شد و هيچکس دليلش رو نپرسيد
،اونا مسخرش کردن توي تلويزيون بهش اهانت کردن
و حالا ميخوان تظاهر کنن که اين بيماري وجود خارجي نداره
و اونا ميخوان من رو نابود کنن
اهانت آميزه
!به من توهين شده
من نبايد ميفهميدم که آمريکا همچين وضعي داره
توي اين دنيا هيچ چيز اتفاقي نيست
... بهم بگو، احتمال آماري چقدره، که تو
... نه بعنوان يه دکتر، بلکه بنت اومالو
،به آمريکا بياد، کارش به اينجا برسه
توي اين جاي داغون، که فقط تو اون کسي باشي که متوجه اين بيماري بشي؟
... وقتي که من به نيويورک رسيدم
بهم حمله شد - چه اتفاقي افتاد؟ -
يه چيزي که بهتره ناگفته بمونه
ولي اون مرد، نزديک بود که من رو دلشکسته کنه
ميخواستم تسليم بشم و برگردم
ولي من خدا رو ميشناختم
تصميم گرفتم که به حِکمتش اعتماد کنم
و موندم
.و من دارم به اين مرد نگاه ميکنم اومالو اونيمالاکوبي
اسمت به معني اينه ... اگه ميدوني"
"بايد به پيش بري و حرف بزني
از کجا اينو ميدوني؟ - به پدرت زنگ زدم -
.اون از اينکه باهاش تماس گرفتم خوشحال شد - مطمئنم که همينطوره -
،اگه تو از طرف مردگان حرف نزني کي ميزنه؟
تو از قبيله‌ي ايگبو هستي، بنت
،وقتي که حقيقت رو ميدوني
چيزي که بهت گفتن که نبايد انجام بدي همون چيزيه که بايد انجام بدي
اينو قبول کن، و هيچ ساخته‌ي انساني نميتونه تو رو به زمين بزنه
،اومالو الان رفته سراغ رسانه‌ها اينو گوش کن
بعد از معاينه‌ي جسد آندري واترز" ،بازيکن ليگ ملي فوتبال
يک نوروپاتولوژيست در پيتسبورگ ... بنام دکتر بنت اومالو ادعا کرد
که آقاي واترز متحمل صدمه‌ي مغزي ... بخاطر فوتبال بازي کردن شده، و گفت
که اين باعث افسردگي و در آخر مرگ او شده
بدتر از اين هم ميشه
دکتر جوليان بيلز، رييس مرکز تحقيق پزشکي ،ورزشکاران بازنشسته
... و رييس بخش مغز و اعصاب
:دانشگاه وست ويرجينيا گفته
"متاسفانه، من غافلگير نشدم"
حرفاي بيشتري از اومالو و بيلز هست
بيلز. چرا اين اسم واسم آشناست؟
،دکتر تيم استيلرز متخصص مغز و اعصاب در انجمن بازيکنان بوده
عجب - آره، عجب -
روزنامه‌ي تايمز به اين مورد يه بيماري همه‌گير بالقوه اطلاق کرده
پال، ديگه توي بخش ورزشي يا علمي نيست
تيتر بزرگ صفحه‌ي اول نيويورک تايمزه
ظاهرا که رييس کميته ... سالها مشتاق اين کار بوده
... تا کناره گيري - ... از اونجايي که پال تاگليبو اعلام کرده که در جولاي -
،بعد از نزديک به 17 سال رياست ... بازنشسته خواهد شد
شايد پر سودترين و با ثبات‌ترين حکمراني در طول تاريخ اين ورزش بوده باشه
... جلسه‌ي مالکان تيمهاي فوتبال در
.رييس جديدي براي ليگ فوتبال منصوب شده اسمش راجر گودل ـه
چيزي که من بخاطرش روي کار اومدم اينه که از حفاظ محافظت کنم
ليگ فوتبال فقط يه ليگ ورزشي نيست
يه محصول سرگرميه
بازي آمريکايي
... ميخوام که براي ادامه داشتن اين سرگرمي
پزشکي قانوني بخش آلگني
حتما، يه لحظه
دکتر جوليان بيلزـه
بله، باشه - الان گوشي رو ميدم بهش -
جوليان - هي، تلويزيون رو روشن کن -
بله، دارم ميبينم
،تو خواستي که با رييس کميته رو در رو حرف بزني مردونه؟
گودل و ليگ فوتبال درخواست يه اجلاس در مورد صدمه‌ي مغزي دارن
براي هفته‌ي ديگه در شيکاگو يه ارائه‌ي توضيحات کامل ميخوان
،صدات رو شنيدن فرصتي که ميخواستي رو بدست آوردي
... جوليان
چرا يه سري چيزاي فوتبالي نميگي؟
،يه سري عبارات غير پزشکي حرفايي که ما ميزنيم
چرا بايد چيزايي که اونا ميگن رو بگم؟
فکر کردم که من به دليل ديگه‌اي اينجا اومدم
تو چي داري؟ هفت هشت تا مدرک ... تو يکي از باهوشترين آدمايي هستي که اونا تو عمرشون ديدن
... ميدوني چيه؟ مشکلي واست پيش نمياد
تو چطور؟
اوضاع تو چطور خواهد بود؟
ميدوني، اين يه بازيه بدون نياز به تفکر و خشنه
و مثل شکسپير ميمونه
،منظورم اينه که براي من زندگي به اين شکل ميمونه
... و ميدونم که نميتوني متوجه بشي که
،اين بازي چقدر هيجان‌انگيز و زيباست و تقصيري هم نداري
... ولي چيزي که سعي دارم بهت بگم اينه که اين واسه من آسون نيست
،تمام کسايي که قراره فردا ببينيم من شخصا ميشناسمشون
و اون احساسي که تو داري ... وقتي که
،يکي که دوست داري و تحسين ميکني دورت بزنه
... اونا همچين احساسي دارن
بخاطر من
و هيچ کاري نميتونم بکنم که درست بشه
.سلام - بايد حرف بزنيم -
چي شده؟
،راه آسوني براي گفتن اين مطلب نيست پس من همينجوري ميگمش
نميذارن که تو سخنراني کني
چي؟
حتي نميخوان که توي اتاق باشي
اونا ميخوان که من اينکار رو بکنم
يکي از خودشون - يکي از خودشون -
... پس اونا ميخوان وانمود کنن - که تو اصلا وجود نداري، درسته -
.هنوزم بايد بشينن و گوش بدن !به حرفاي تو -
بله، تو دنياي اونا رو زير و رو کردي و دنياي تو رو، جوليان -
بله، و دنياي من رو
،چون چطور ممکنه که يه دکتر جادوگر آفريقايي
بتونه اين موضوع رو بهتر از خودشون درک کنه
يا حتي بهتر از تو
صبر کن ببينم، تو فکر ميکني که اين مربوط به بنت اومالوـه؟
،من بخاطر تو اينجا نيستم من بخاطر اينکه آدما دارن ميميرن اومدم اينجا
.تو بخاطر رستگاري اينجايي تو اومدي که از من استفاده کني تا گناهات رو بشوري
!اي حرومزاده‌ي حق به جانب
اصلا ميدوني که من چي ميتونستم داشته باشم؟ چقدر گيرم ميومد
اگه برگردم به طرفداري اونا و دهنم رو بسته نگه دارم
هر چي که دارم بهم ميگه که ،با تو موافق نباشم
بجز يه چيز
علم
پس، من اينجام
اينجا کنار تو، نه اونجا توي تماشاچيا کنار اونا
ديگه چطوري ميتونم بيشتر از اين بهت ثابت کنم؟
متاسفم
متقاعدشون کن، جوليان
(کنفرانس امنيت + سلامت بازيکنان ليگ فوتبال)
!ميدوني پدرم نميتونه هيچ چيزي رو يادش بياره
هيچوقت يه روزم فوتبال بازي نکرده
،سرش از بابت کار کردن توي کارخونه شلوغ بود دکتر قلابي
ببخشيد؟
علم و دانش چرندت رو بردار و برگرد به آفريقا
و از ورزش ما گمشو بيرون
چي شد؟
... راجر گودل الان گفت که جاستين استرازيک
ممکنه که توي شنا مغزش صدمه ديده
.توي يه استخر - اين، اين ديوانگيه -
تمام اين کارا صحنه سازي بوده
اونا لازم داشتن که بگن که حرفامون رو شنيدن تا بتونن ما رو از دور خارج کنن
علم هيچ ارزشي براشون نداره
اين يه روز مهم در ليگ فوتبال مليه
... حرفاي خيلي خوبي زده شد
که به ما کمک کنه تا بتونيم از بازيکنامون به شکل بهتري مواظبت کنيم
نظرتون چيه که وقتي ميشنويد که يه بازيکن سابق ليگ فوتبال ... از علائم مريضي رنج ميبره
که فقط در بوکسورها و افراد بالاي 80 سال ديده شده؟
يعني صدمات مغزي چه تاثيري روي بازيکنا داره؟
من دکتر نيستم، ولي بايد سابقه‌ي پزشکي اونا رو بطور کامل بررسي کنيد
اين يه علم نوپاييه، و اشکال نداره
،در صورتيکه من با رييس کميته موافقم ... هيچ مدرک مستدلي
،امروز ارائه نشد چون حقيقتا هيچ مدرکي وجود نداره
... چون برطبق آمار ليگ فوتبال
نصف صدمات مغزي بازيکنان تا پايان همون بازي رفع ميشه
که اوناييه که واقعا بيهوش شدن رو هم شامل ميشه
آيرا کسن، رييس دکتران يکي از تيمهاي ليگ فوتبال بوده
،اون کسي بود که اين مشکل رو بررسي کرده
و تشخيص داد که نگرانيها در رابطه با صدمات به سر اغراق آميزه
... از نظر شما، مدرکي هست که
... صدمات به سر رو
در بين فوتباليستها رو با افسردگي ربط بده؟
نه
با ديوانگي چطور؟ - نه -
با آلزايمر زودرس چطور؟ - نه -
... تا امروز مدرکي هست که
صدمات به سر رو با هرگونه مشکلات بلند مدت اينچنيني ربط بده؟
در بين بازيکنان ليگ فوتبال؟ - بله -
نه
هي کوچولو
پدرتم
تا گردن تو لجن فرو رفتم
... هيچ کار اشتباهي نکردم
ولي مجازات شدم
،وقتي که بياي اين بيرون ممکنه که اوضاع خيلي خوب نباشه
تو هنوز پيش خدايي
لطفا ازش بخواه که کمکم کنه
اشکال نداره، چيزي نيست
جريان چيه؟ - اينا اف بي آي هستن -
ظاهرا من رو از کارم برکنار کردن
چي؟ متوجه نميشم
... دکتر وکت متهم به 84 جرم فدرال شده، از جمله
،خواهش ميکنم، تکس لطفا حداقل بذار که لذت گفتنش رو ببرم
،من متهم به 84 جرم فدرال شدم
،از جمله کلاهبرداري پستي، کلاهبرداري تلفني و جرايم مرتبط باهاش
،از منابع دولتي در اختيارم استفاده کردم تا تحقيقات شخصيم رو پيش ببرم
:شامل ايناست ولي محدود بهشون نيست
،کوپن‌هاي استفاده شده سوء استفاده از لوازم التحرير اداري
و استفاده‌ي شخصي من از دستگاه فاکس
فاکس‌ها؟ - آاره -
اونا توي نيجريه نميتونستن همچين چيزاي احمقانه‌اي سرهم کنن
اين مرد ده‌ها سال خادم ملت بوده
سيريل
تا حالا در زمان کارتون خدمات خصوصي انجام داديد؟
داريد ميپرسيد؟
ظاهرا ما هردومون احساسات دولتي‌ها رو جريحه دار کرديم
منظورتون اون پرونده‌ي محکوم به اعدام ـه؟ زماني که من از وقت شخصيم استفاده کردم
.ما دنبال شما نيستيم، دکتر اومالو ولي ميتونيم شما رو گير بندازيم
اين حرفتون يعني چي؟ - يعني ميخوان شهادت بدي -
برعليه شما؟ - بله -
متوجهم
،شما دارين به اون حمله ميکنين تا من رو گير بندازين
ميدونم
اين بخاطر اينه که اسم اون روي تحقيق من هست
کدوم تحقيق رو ميگين؟
من قبلش استعفا ميدم
در اين حالت وضعيت مهاجرت شما مورد تجديد نظر قرار خواهد گرفت
از اونجايي که وضعيت شما نيازمند يه شفل تمام وقت ـه
پس من توي يه شهر ديگه يه کار ديگه گير ميارم
اين اشکال نداره - اين اشکال نداره -
بنت
،تنها چيزي که خواستم، اين بود که اگه تو اين کار رو ميکردي مشکلي براي هر دومون پيش نميومد
شغلمون نابود نميشد
هر کسي ... هر چي که جاي من رو بگيره
،رو خواهند خواست CTE اونا اطلاعات بيماري خودت ميدوني
اگه با يه حکم سرو کله شون پيدا بشه چي؟ - با سوءظن به چي؟ علم؟ -
... سوءظن به چرنديات! ما دهنمون صاف شده
اين حق تو نبود
ميدوني بدترين قسمت ماجرا چيه؟ که چقدر اين آسون بود
... سيريل، اونا قرار نيست من رو مجبور کنن
يه کلمه برعليه تو بگم
ميخواي چي بگي؟
بگي سيريل وکت يه عوضي وراجه؟
واسم مهم نيست، من خسته شدم
داغون شدم
در کنارت خيلي سودمند نبودم
سيريل، نميتونم به نيجريه برگردم
هر چيزي که دارم، اينجاست
بچه‌ام بايد توي آمريکا بدنيا بياد
نگران نباش، يه کار واست جور ميکنم
تو ميتوني توي رختشويي زندان پيشم کار کني
.به اون جراح زنگ بزن ما يه مشروب لازم داريم
مشکل رو حل کردم
تنها کاري که بايد بکنيم ،اينه که کنار کلاه ايمني بزنيم
جراح عمومي تشخيص داده که" "فوتبال بازي کردن براي سلامت شما مضره
بايد هر دو سمت کلاه ايمني بنويسيش
،ميدونستين که پال تاگليبو ... اون رييس سابق کميته ست
ميدونستين که پال يکي از شرکاي شرکت کاوينگتون و برلينگ بوده؟
همون شرکتي که نماينده‌ي هفت شرکت تنباکوي بزرگه
البته که همينطوره - و الان نماينده‌ي ليگ فوتبال مليه -
البته که همينطوره
در آخرين سال همکاري من با ،تيم استيلرز
ما بخاطر کولاک زمان يه بازي رو از يکشنبه به سه شنبه تغيير داديم
و سازمان ليگ گفتن که نگران کم شدن ،بيننده‌ها نيستن
چون ليگ فوتبال نسبت به اعمال خدا مصون ـه
!بنت! بنت
خيلي متاسفم، ضرباني مشاهده نميشه
ميشه لطفا ما رو تنها بذاريد؟
خواهش ميکنم، ما رو تنها بذاريد، ممنون
خيلي متاسفم
خيلي متاسفم که بچه‌مون مُرده
اين تقصير منه
کاش هيچوقت مايک وبستر رو نميديدم
اونا ما رو نابود کردن
و من درک نميکنم که چرا اينجوري شد
بنت، گوش کن ببين چي ميگم
ميدوني من کي رو انتخاب کردم که اداش رو در بيارم؟
تو
.ما خانواده‌مون رو ميسازيم - بله، اينکار رو ميکنيم -
فقط اينجا نه
ما بايد بريم
آهاي، آقاي اومالو؟
دکتر اومالو هستم
فقط اندازه‌ي تلويزيون رو ميخواستم
نيازي نيست
.
شهر لادي، ايالت کاليفورنيا
سه سال بعد
بگو که چي به سرت اومد، خوزه
بهم بگو
همه چي درست ميشه
چيزهايي رو فراموش ميکنم
نميتونم کلمات مناسب رو پيدا کنم
چي؟
آره آره
نميتونم اينکار رو بکنم، متاسفم
بله؟ - بنت، جوليان ـم -
ديو دورسن امروز خودکشي کرد
يه تير توي سينه‌ش زد، به قلبش
گوشي، گوشي
واي خدا - يه يادداشت گذاشته -
،خواسته که مغزش اهدا بشه تا معاينه‌ش بشه
گفتن که ما حق داشتيم
بنت، پشت خطي؟
بله، بله، پشت خطم
،يه حرفه‌اي که با روئساي ليگ دوست بوده خودش رو به اون شکل ميکُشه
اونا نميتونن با توضيح دادن رفع و رجوعش کنن
الان ديگه بازيکنا ميخوان حرفات رو بشنون
... ميخوام که
نميدونم که بايد بهشون چي بگم
بهشون بگو که واقعا چه اتفاقي داره ميافته
سلام
... يه پسر کوچيک سراغم اومد
و گفت، آقا، چرا شما از فوتبال متنفري؟
گفتم که از فوتبال متنفر نيستم
گفت: "چرا، پدرم گفته که شما "از فوتبال متنفري
"گفتم که، "تو به پدرت بگو بياد پيش من
زنم بازيها رو نگاه ميکنه
و جيغ ميکشه و بالا پايين ميپره
خيلي من رو وحشت‌زده ميکنه
،ولي از طريق او تونستم که زيبايي ... و ظرافت
و قدرت اين بازي رو ببينم
بهش گفتم که کاش هيچوقت مايک وبستر رو نميديدم
ولي اون واسه قبل از شناختن مايک بود
اون يه هديه‌ي عالي رو بهم داده
يه هديه‌ي خطرناک
هديه‌ي دانستن
،وقتي که يکي سربازه ميدونه که چه خطراتي داره
،ممکنه که زخمي بشه يا حتي کشته بشه
،ولي وقتي يکي بازيکن فوتباله
ميدونه که ممکنه دست يا پاش بشکنه
نميدونه که ممکنه ديوونه بشه
خانواده و پولش رو از دست بده
زندگيش رو از دست بده
اونا بايد بدونن
مايک وبستر، جاستين استرازيک
،تري لانگ، آندري واترز
ديو دورسن
... با مرگشون
از طرف زنده‌ها حرف زدن
و من از طرف اونا حرف ميزنم
من فقط همينکار رو ميکنم
اونا رو ببخشيد
خودتون رو ببخشيد
در آرامش باشيد
... رييس کميته گودل، ارتباطي بين
... بازي کردن فوتبال در سطح حرفه‌اي
... و احتمال ابتلا به آسيب‌هاي مربوط به مغز
،از قبيل ديوانگي، آلزايمر، افسردگي هست؟ CTE يا
ما هر کاري که در توانمون باشه براي بازيکنا انجام ميديم
.من فقط يه سئوال ساده پرسيدم جوابش رو بديد
يه جورايي من رو ياد ،شرکتهاي توليد تنباکو ميندازه
:قبل از دهه‌ي 90، که همش ميگفتن
نه، هيچ ارتباطي بين دخانيات" "و مريض شدن وجود نداره
... و اونا بخاطر موجي از شکايات در دهه‌ي 90
مجبور شدن که اعتراف به اشتباه بکنن
... و سئوال من از شما اينه که
... ما بارها و بارها از سازمان ليگ فوتبال شنيديم
،که شما هميشه در حال تحقيق هستين هميشه دارين تلاش ميکنين
،شما اميدوارين ...من ميخوام بدونم - حرومزاده -
... در مذاکراتي که الان در حال انجامه
دارين چيکار ميکنين که اين مشکل و ... بقيه‌ي مشکلات مربوط به
،صدماتي که بازيکنان فوتبال دچارش هستن
،که روي سلامت اونا تاثير ميذاره رو بتونين حل و فصل کنيد؟
تو باعث اين چيزا هستي
ميدونم که که وقتشه به حرفام ،خاتمه بدم
... ولي بذاريد اين رو به آقاي گودل
،و همه کسايي که اينجا اومدن بگم ... که فکر کنم الان وقتشه که کنگره‌ي آمريکا
اولين باره که به واشنگتن اومديد؟ - بله -
،خب ما از اينکه دعوت ما رو قبول کرديد خيلي خوشحال شديم
خيلي کنجکاو شدم
... رئيس پزشکي قانوني ايالت واشنگتن
به اين معناست که شما با سي‌آي‌اي ... و اف‌بي‌آي
و هر مقام کشور خارجي که نياز به کمک ... مقامات ايالات متحده داشته باشه
مشاوره ميديد
در اصل، شما آسيب شناسِ پزشکي قانونيِ آمريکا هستيد
،لازم نيست روپوش کار بپوشيد کالبد شکافي بکنيد
شما الان ديگه فراتر از اين کارا هستيد
ميخوايد که درباره‌ي مزايا بدونيد؟ - نه -
منظورم اينه که، مطمئنم که خوبه
،ما هر کاري که کرديد رو ميدونيم دکتر اومالو
شما نمونه‌ي يه آمريکايي هستيد
،شما جات اينجا در کنار ماست در پايتخت کشور
چطوره يه چند روزي روش فکر کنيد
!يالا
تو برو رو توپ
!برگردين، جمع بشين
!بگيرش، بگيرش
.دکتر اومالو پيشنهاد کار در واشنگتن را رد کرد
.او در شهر لاديِ کاليفورنيا در کنار پريما و دو بچه‌اش ماند
'خانواده و طرفداران 'جونيور سيو ،ستاره‌ي سابق تيم چارجرز دچار فقدان غم انگيزي شدند
بعد از اينکه او را در خانه‌ي کنار اقيانوسش مُرده پيدا کردند
شب بخير و ممنون که امشب ما رو تماشا ميکنين
پليس مرگ جونيو سيو رو خودکشي تشخيص داد
... پليس گفت که دوست دخترش اونو در حالي پيدا کرده
که ظاهرا خودش با تفنگ به سينه‌ش تير زده
امشب شوک و ناباوري گسترده بر مرگ ناگهاني او در جامعه‌ي ورزش حکمفرماست
در سال 2011، بازيکنان بازنشسته‌ي ليگ فوتبال ... بخاطر سرپوش گذاشتن بر خطرات صدمه‌ي مغزي
،مادر جونيور سيو در جلوي خانه‌ي ساحلي پسرش ايستاده
شروع به شکايت از ليگ کردند در نهايت بيش از پنج هزار شکايت از ليگ انجام شد
در حالي که احساسات و غمش را ابراز ميدارد
شروع به شکايت از ليگ کردند در نهايت بيش از پنج هزار شکايت از ليگ انجام شد
من شوکه شدم
شروع به شکايت از ليگ کردند در نهايت بيش از پنج هزار شکايت از ليگ انجام شد
،ولي از تمام کساني که اينجا هستن تشکر ميکنم
... ليگ فوتبال ملي در مورد اين موضوع تصميم گرفت که
... عشقشون رو ابراز ميکنن
... ليگ فوتبال ملي در مورد اين موضوع تصميم گرفت که
... در مورد تاثيرات صدمه‌ي مغزي بر روي فوتباليستها چيزهايي که ميدانست و زمان فهميدنشان را افشا نکند
دوست داريم جونيور
دوست داريم، خانوم سيو
عشقتون رو به پسرم نشون بدين
آمارگيراني که توسط ليگ فوتبال ملي ... استخدام شدند نتيجه گرفتند که
‏28% از بازيکنان فوتبال حرفه اي رنج ميبرند CTE از اختلالات شناختي منجمله
تمام اتهامات فدرال برعليه دکتر سيريل وکت رد شدند
در فوريه‌ي 2015، دکتر بنت اومالو شهروند ايالات متحده‌ي امريکا شد
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie1.iN
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com
بدرود - بدرود -
بدرود
بدرود - بدرود -
بدرود
در درون چشمانت ميبينم
تغييري ايجاد شده
احساس ميکنم از هم فاصله گرفته‌ايم
تغييري ايجاد شده
... يک ترس
در دلم موج ميزند
... بدنبال آرامش هستم
در ميان همه‌ي اين چيزها
... رابطه‌اي که داشتيم
در اون عکسهاي قديمي
خيلي وقته که از بين رفته
بايد فراموشش کنم
بدرود - بدرود -
بدرود
بدرود - بدرود -
بدرود
در درون چشمانت ميبينم
تغييري ايجاد شده
احساس ميکنم از هم فاصله گرفته‌ايم
تغييري ايجاد شده