تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
"رویاهای طلایی و دردهای عظیم"
در اعماق روح رودخانه در جریانن" "به اونها میگن زندگی
"وقتی کوههای بزرگ در سر راهش خم می‌شوند"
"برای پیشروی صخره‌ها را خُرد می‌کند"
به این رودخانه خستگی ناپذیر و مستحکم" "میگن زندگی
"بهش میگن رودخانه‌ی زندگی"
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان ، سامان کياني و مهشيد ویرایش نهایی: کریم‌خان
"پارامش‌وارا" (اسم خدايگان هندو)
.براي گناهاني که مرتکب شدم،
اگه مرگ لايق منه، پس منو بکش
ولي جون اين بچه رو نگير.
بايد بخاطر مادرش زنده بمونه، مادري که انتظار اون مي‌کشه. (مادر دوم استعاره از مام وطن)
بايد زنده بمونه تا بر تخت پادشاهيه "ماهش‌ماتي" بشينه.
"ماهندرا باهوبلي" بايد زنده بمونه.
خداي من!
چيرا، چيو نگاه مي‌کني برو اون بچه رو نجات بده.
.هی مواظب باش
چی شده؟ .نمیدونم رئیس-
نميدونم، ولي با توجه به حلقه‌اي که توي دست مادرش بود
بنظر ميومد اشراف‌زاده باشه.
موقع مرگ انگشتش رو به سمت کوهستان گرفته بود.
.رئیس
چی شده؟
بنظر مياد اومده بودن که بکُشنش
مثل اينکه اون زنه تونسته هر دونفرشون رو بکُشه.
.رئیس
!يه غاره
نميدونستم همچين چيزي اين اطراف هست.
بنظر از بالاي کوه اومدن
اون زن بعد از دادن بچه به سمت کوهستان اشاره کرد.
.شاید ازمون خواسته دوباره بفرستیمش اون بالا
مگه ديوونه شدي؟
اوناه اومده بودن
که اين بچه رو بکُشن
چطور ميگي بفريستيمش اون بالا
اون پسر منه
پسري که هميشه آرزوي بودنش رو داشتم.
پسري که بوسيله "مادر رودخانه" تقديس شده.
اگه کسي در موردش حرفي بزنه زبانش رو از حلقومش درميارم.
شماها به چي زُل زدين؟ ورودي غار رو مسدود کنين.
!شیوا
پسرم اينجا چکار مي‌کني؟
مادر، اون بالا چيه؟
اونجا ارواح و شياطين زندگي ميکنن.
اگه بري اونجا تکه‌پاره‌ات مي‌کنن
مي‌خوام برم اون بالا
همش همينو ميگه، بيا بريم
چندبار بهت بگم که نبايد از اون کوهستان بالا بري؟
چرا همش ميري اونجا؟
اگه منو دوست داري ديگه نبايد بري اون بالا، باشه؟
فکر کنم اينبار بره بالا.
کجا بره بالا! !آبشار رو ببین چقدر بلنده
يه جايي بالاي ابرهاست
ميدوني تا حالا چندبار موقع بالا رفتن از اون بالا افتاده؟
دقيقا مثل هميشه از اون بالا ميفته.
.آره تا حالا صدها بار ازونجا افتاده
.نگاه کن! بازم داره سُر میخوره
!هي شيوا
مادرت داره يه کارايي ميکنه
شيوا شيوا! (راز ونياز)
فقط 15بار.
اگه صدويک بار بريزي شايد اون موقع از شيوا جواب بگيري.
سوامي! اگه اينکارو کنم پسرم به حرفم گوش ميکنه؟ (سوامي: عابد و هژير هندي)
ديگه از اون کوه بالا نميره؟
فکر کردي خدايگان شيوا کيه؟
روحت رو تسليم شيوا کن و چيزي براي خدات نذر کن.
شايد پسرت به راه راست هدايت بشه.
باشه سوامي.
مادر، فکر کردي هنوز جواني؟
مگه نگفتم نيايي اينجا تو حالت خوب نيست.
بروکنار مادر عزيزم، ميشه به حرفم گوش کني-
مگه خودت تا حالا به حرفم گوش کردي؟
پدرجان، شما يه چيزي بهش بگين.
گنگا! -چيه؟
اون خاکستر رو کجا گذاشتي همش دنبالش بودم؟
ولم کن پسر.
مادر، پس بذار جاي شما من برم.
شيوا قبول نميکنه.
اوني که دعا ميکنه بايد خودش بره بياره.
سوامي! شما به کارت برس
مادرجان باز ديگه چيه؟-
من شمارو اينجوري ميبرم
اونوقت خودت ميتوني سطل رو پُر کني، باشه؟
امکان نداره، شيوا قبول نميکنه.
اوني که دعا ميکنه بايد خودش بره بياره.
.و اونم باید خودش اینکارو بکنه
جناب سوامي! تو با شيواي خودت مادر منو به کُشتن ميدين.
کسي چه ميدونه که در سر شيوا چي ميگذره؟
!شیوا
.گانگا
بيا ببين پسرت داره چيکار ميکنه
اینبار دیگه چیه؟
.شيوا نکن
.بخاطر اینکارت به جهنم میری
شیوا
:::.ترجمه آهنگها.::: ::.کریم‌خان.::
.شیوا صبر کن
"اون کيه که تنديس شيوا رو بلند کرده و ميره"
"اوني که تنديس رو مثل يک بچه ميبره"
"پیشانیش مثل آتیش درخشانه"
"چهره‌اش مثل هلال ماهه"
"کاری کرده که من هر لحظه عاشقش باشم"
"کیه و از کجا آمده؟
"با خودش نوری آورده که همه جارو درخشان کرده"
"کسی چون او در تاریخ بازوانی قوی نداشته"
ای رودخانه باگیراتی شیوا" ".او به سمتت میاد
"شاهد این قدرت باش"
"او شاهزاده کوهستانه"
"کسی که شاهدخت کوهستان در انتظارشه"
"با بخشش و سخاوتمندی مشکلات رو حل میکنه"
"کاری کرده که من او را بستایم"
"کسی که راه راست را می‌نمایاند"
"با الماسی درخشان"
"بر روی تاج سرش"
"کسی که بسوی شاهدخت روانه است"
"بوسیله زعفران بر سر او سرخی می‌افکند"
"کسی که شانه‌هایش مثل فیل تنومندند"
"کسی با خشونت زاده شده"
"با قدرتش منو متعجب کرده"
"کسی که رهبر شیاطینه"
.مادر
مادر ديگه لازم نيست روي شيوا هزاربار آب بريزي.
اينجا هر دقيقه تنديس شيوا خنک ميشه، نگاه کن.
سوامي! پيشگويي‌هاي شما رو دست نداره.
"از زمان آخرين "آماواسي پسرم ديگه به اون کوهستان نميره. (آماواسي:ماه نو)
پس فکر کردي شيوا کار خودش رو نميکنه؟
اما، هميشه با ماسکي "که از "شيوالينگا.
افتاده حرف ميزنه
معلوم نيست شيوا چي بهش اهدا کرده؟
.شیوا همیشه رازگونه هست
.فقط اون میدونه که چیه
.کمی شک دارم
از وقتی که پسرم تندیس رو برده زیر آب
.تا همیشه خنک بمونه
آیا آرزوی اون برای بالا رفتن از کوه برآورده میشه
یا گنگا به آرزوش میرسه
و اون همیشه پایین میمونه؟
اين زبان رو بايد با رعد‌وبرق بيرون کشيد. پسرم بخاطر من اينکارو کرد، مگه نه؟
سوامي، آيا دعاهاي من مستجاب ميشه؟
هرچي خواسته‌ي شيوا باشه همون به وقوع مي‌پيونده.
!زنده‌باد شیوا
چي گفت؟
!شیوا
شيوا، تا کِي مي‌خواي توي اون ماسک چوبي رو نگاه کني؟
يکي اون بالاست.
خب باشه، مادرت داره صدات مي‌کنه.
.بيا بريم. شما برين من ميام.-
.بيا بريم بچه‌ها.
تو کي هستي؟ چرا اومدي پيش من؟
"قلبم از گم شده"
"مثل قطره‌ای در میان امواج"
"کسی هستم که چشم‌هایش در میان ستارگان سیر می‌کند"
".کسی هستم که در میان آبشارها آواز می‌خوانم"
"صدایم از میان نهرها به گوش می‌رسد"
"این جنگجو، حامی‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدایت کند"
"به بالاها می‌روی و قله‌ها را فتح می‌کنی"
"این جنگجو، حامی‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدایت کند"
"به بالاها می‌روی و قله‌ها را فتح می‌کنی"
"نفسم از آن توست"
"با نفس‌های تو زنده‌ام"
"بیا تا با هم باشیم"
"بذار یه چیزی بهت بگم عشقم"
"تو را همدم روح و روانم کردم"
،حتی اگه به زمین بخورم" "با شتاب به سویت می‌آیم
.مثل تنبادی سریع هستم" "و کسی جلودارم نیست
"همه‌ی کوهها را بی‌تامل فتح می‌کنم"
"اون قدرتمنده و حریفی نداره"
"خشمش دشمنان را می‌هراساند"
"اون قدرتمنده و حریفی نداره"
"خشمش دشمنان را می‌هراساند"
تو ازآسمون با هدیه عشق اومدی"
"فقط لب تر کن"
"تا زندگیم رو به پات بریزم"
"قله‌ها را می‌پیماید، خونش مثل نهری جاری است"
،بدنش ستبر است و مثل سلاح" "زنده باد این قهرمان
در آسمانها و زمین می‌غرد" "و در جنگ نعره سر بر می‌آورد
"دشمنان در برابر شجاعتش سر خم می‌کنند"
،با ترس میانه‌ای ندارد" "و اقیانوس سلامتی هست
"به سختی میشه بر اون چیره شد"
،با ترس میانه‌ای ندارد" "و اقیانوس سلامتی هست
"به سختی میشه بر اون چیره شد"
،با ترس میانه‌ای ندارد" "و اقیانوس سلامتی هست
"به سختی میشه بر اون چیره شد"
"این جنگجو، حامی‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدایت کند"
"به بالاها می‌روی و قله‌ها را فتح می‌کنی"
"این جنگجو، حامی‌ات آمده تا تو را رو به جلو هدایت کند"
"به بالاها می‌روی و قله‌ها را فتح می‌کنی"
"این جنگجو"
"هی جنگجو بیا نزدیکتر"
"هی خوشگله تو مال منی"
!هی
.وایسا
!وایسا
.اونجاست
.کاشی
بهمون خيانت شده، حمله.
اين ديگه کيه!
اينو از کجا آوردي؟
ازيکي از افراد شما وقتي به سرزمين ما تجاوز کرده بود گرفتم.
سعی داشت دیواسینا رو نجات بده .افراد ما کُشتنش.
.اينم به گردنش آويزان بود .منم ازش گرفتمش
.چیز دیگه‌ای نمیدونم
رحم کن. منو نکش.
بدون جا گذاشتن اثري جسدهارو خاک کنين.
رئيس، ديليپان قهرمانانه کُشته شد.
بس کن. هيچ اشکي نبايد ريخته بشه.
.اون اهریمن چراغ قبيله" مارو در غل و زنجير کرده
.و توی میدان اونو زندانی کرده
ملکه‌مون "ديواسينا" مثل گاو قرباني اسيره.
.عزت و شرف ما حقير شمرده شده.
در چشم‌هامون بايد بجاي اشک
شعله آتش باشه.
عهدي که بستيم رو فراموش کردين؟
رئيس، تا روح در بدن داريم فراموش نمي‌کنيم.
.تا به هدفمون برسیم
حتي اگه رعدوبرق جلودارمون بشه. .شجاعت‌مون رو از دست نمیدیم-
.حتس اگه جهنم پیش رومون باشه .می‌تازیم-
حتي اگر بدن به دو نيم شقه بشه .عقب نمیکشیم-
.باید دیواسینا رو آزاد کنیم
.اگه به هدفمون رسیدیم
"روابط مارو ضعیف میکنه"
".و هیچ زمانی برای خوشی و جشن نداریم"
".روح‌مون رو فدای مادرمون میکنیم"
"و روان‌مون فقط برای نجات مادرمون وجود خارجی داره"
.رئیس
رئيس، داستانهايي از جنگجويي
.به نام "کاتاپا" از "ماهيشماتي" شنيديم
شنیدم مرد خوبیه. میشه ازش کمک گرفت؟
"کاریکا کاتاپا نادار"
.مرد خوبی هست
.اگه بخواد میتونه بهمون کمک کنه
ولی اینکارو نمیکنه
کاتاپا، اسير تخت‌پادشاهي شده.
کاتاپا
تاجر اسلحه شیخ اسلم‌خان از کابل. .از شمال اومده به ديدن شما
آهنش از معادن بغداد استخراج شده.
در ترکيه پالوده شده.
.بوسيله متخصصان پارسي طراحي شده.
با این شمشیر
حتي اگه بوسيله يک بچه چرخونده بشه ميتونه يک درخت خرما رو دو نصف کنه.
.بهش میگم اسکندر
.شمشیر غران
شمشيرـه فوق‌العاده‌ايه.
با نهايت احترام اسلم خان اين شمشير نميتونه جايگزين سرعت ما بشه.
.چطور توهین میکنی
حرف و خون وقتي دربياد ديگه نميشه کاريشون کرد.
،اگه سرعت شما از سلاح من بالاتره ثابت کن.
حالا متوجه شدي کاتاپا؟
من به کشورهاي زيادي مثل
.چين، پارس(ايران)، و مغول و یونان سفر کردم.
ولي جنگجويي مثل تو هيچ‌جا نديدم.
باعث افتخاره که شام رو با شما ميل کنم.
بيا کاتاپا منو معاف کن اسلم-
نشستن برده و شاهزاده روي يک سفره عُرف داره.
برده!
،تو سرپرست اسلحه‌خونه هستی چطوری میتونی برده باشی؟
.بله اسلم، برده‌ای مثل اون نیست
.اون برای جنگ سلاح فراهم میکنه
در زمان جنگ، براي نجات جان شاهنشاه بايد فداکاري کنيم.
بعد از جنگ بايد بر پاهاي شاهنشاه بيوفتيم.
بگو، براي آزاد کردن تو بايد چقدر طلا بدم؟ بگو.
بيشتر از 10 يا 50 يا 100 برابرش رو ميدم بهش بگو تا اسلم آزادت کنه.
اسلم، اين برده قيمت نداره.
هرکس از خاندان من متولد ميشه
بايد برده‌ي ماهيشماتي بشه.
نياکان من براي اين قسم ياد کردند.
...هنوزم
براي قسمي که مُرده‌ها يک زماني خوردن هنوز معتقدی؟
بذار مردمي که قسم خوردند بميرن.
ولي قسم هيچوقت نميميره.
اگه وفاداری نمادي داشته باشه اون حتما تويي.
هرزمان کمکي لازم داشتي
يادت نره اين دوست عزيزت هميشه کنارته.
ويشالي.
کجا ميري؟ نمي‌خوابي؟ .الان میام-
فرصت طلايي براي.
پيروزي بدست آورديم
در چهارمين روز "چاتورتي (نوعي جشن هندي)
وقتي براي جشن تولد "پالوالديوا"
.همه‌ي مردم براي شرکت در جشن جمع ميشن
اونموقع بهترين زمان براي آزاديه ملکه ديواسينا هست.
منو بفرست، منو بفرست! من آماده‌ام.
اين بار مي‌خوام شانس رو به "آوانتيکا" بدم.
!آوانتيکا
آوانتيکا اين چيه؟
اين از کجا اومد؟
قلبت هدف رو گُم کرده و بدنبال زيبايي رفته،
زني که زيبائيش رو دوست داره چطور ميتونه در راه هدف بجنگه؟
تو شايسته اين مقام نيستي، برو.
اين اشک رو نشانه‌اي از ضعف ندون.
.اینا در سايه بزدلي نروئيده.
اينها گلوله‌هاي آتشيني هستن که از چشمانم جاري شدن.
اگه گرماي اونا بهت رسيده.
خواهش مي‌کنم بهم اجازه بده تا به سفرم به سمت هدف راهي بشم.
حالا بايد دو روزه آماده‌ي رفتن بشي.
.مواظب باش و ماموریت رو با نموفقیت انجام بده
.اگه بخاطر کوتاهی بازداشت شدی
.بالوادیوا قبل از کشتنت شکنجه‌ات میکنه
"پادشاهی ماهیشماتی تا زمانی که"
خورشید و ماه و ستاره ها وجود دارن" ".باید تسخیر ناپذیر باشه
"افتخار و سعادت اینجا فرمانروایی میکنه"
"پادشاهیه به اوج رسیده والاترین افتخار"
"و خانه ‌ی صلحه"
"باشد که عزت ماهیشماتی بر آسمانها برسد"
"پرچم‌مون با نشان خورشید برافراشته هست"
"تخت طلائی‌مون بر اسب آهنین تکیه زده"
اعليحضرت اين بوفالو رو دو روز پيش
از جنگل آوردن.
هنوز آرام نگرفته. مواظب باش.
هی وزیراعظم
براي شکست دادن بالوالديوا نه يک بوفالو، بلکه ده تا لازمه.
تو بيا اينجا.
بکُشش بالوا
.آره
.بکشش پدر
میبینی پدربزرگ؟
.اعلیحضرت شکستش داد
.زنده باد پادشاه
.عجب مبارزه‌ای بود
زنده‌باد اعلیحضرت
!زده‌باد بالوالديوا.
!پدر
پدرم کُشتش.
شجاعت پدر منو ديدين؟
وقتي اعتماد تورو ميبينم هميشه شگفت‌زده ميشم کاتاپا.
برخلاف ميل باطني‌ت
ميتونم آتش تنفر رو در درونت ببينم.
ولي بازم زندگيت رو بخاطر نجات من به خطر انداختي.
چطوري اينکارو ميکني کاتاپا؟
چطوری تحمل میکنی؟
خب هرچي مي‌خواي ميتوني بگي.
هرچي که بگي من بهت ميدم.
،اعليحضرت
.الان 25ساله دیواسینا رو در بند کردی
.لطفا آزادش کن
خب، مَرده و قولش!
برو ديواسينا رو بکُش و آزادش کن.
کاتاپا، آزادي‌اي بالاتر از مرگ هست؟
اين يعني نه؟
پس بذار زجر بکشه
تا آخرين نفس بايد زجر بکشه.
چيه خانم؟ خوابيدي؟
!پاشو
ديواسينا، شکنجه بهت خوش ميگذره؟
.اونو بجای من انتخاب کردی
حالا اون کجاست؟
کجاست؟ بذار بشنوم.
توي اين سالها
تا حالا کسی اسمی ازش آورده؟
تو تموم شب‌هات توي تموم تنهائي‌هات.
و توی غل و زنجیر
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
.نه
ديواسينا، ماهيشماتي نه تنها از دهانشون
بلکه از افکارشون
اسمش رو پاک کردن.
حالا توي اين کشور فقط دو نفر بهش فکر مي‌کنن
تو...و من.
براي تو، ديگه ديدنش محاله.
براي من، مي‌خوام يکبار ديگه با دستای خودم بکُشمش
.تا خشمم فروکش کنه
هردوتاشون آرزوهاي برآورده نشده‌اي هستن.
مادر ديواسينا!
.حداقل اینبار قبول کن
.فقط باید بله رو بگین
منم این زنجیرهارو میشکنم .و آزادتون میکنم
تصميم داري تا آخر عمر توي اين زنجيرها باشي؟
نه کاتاپا
پسرم مياد اينجا .و منو آزاد میکنه
چطور پسري که مُرده مياد؟.
پسر من زنده‌ست.
اون بخاطر من برمي‌گرده.
تو منتظر پسري هستي.
.که دیگه زنده نیست سرورم
نياز نيست بخاطرش مجازات بشي.
نميدونم ديگه کِي همچين شانسي گيرم مياد.
قبل از اينکه نگهبانان شب بيان پيشنهاد منو قبول کن.
خواهش مي‌کنم اجازه بده.
فقط دارم براي آزاديت اجازه مي‌خوام.
کاتاپا، فکر کردي ديوونه شدم که دارم شاخه جمع مي‌کنم؟
دارم "تخت آتش" رو آماده مي‌کنم.
تا خون، جسم و روح.
اون بالوالديوا رو بسوزونم
پسرم مياد
.و بالواديوا رو توي اين آتش ميندازه
اون حيوون رو توي دست من ميندازه تا بسوزه.
تا زمانی که زنده هست
بالوادیوا از درد فریاد میزنه
که پژواکش ديواره‌هاي قلعه ماهيشماتي .به گوش میرسه
پسرم بخاطر من برميگرده.
آوانتيکا، چي شده؟
اون روزي که خوابيدم اين نقشها رو روي دستم کشيد.
اگه بازم بخوابم اون دوباره نقاشي ميکنه.
آونتيکا، روي شونه‌هات چيه؟
آوانتي تو برو من ميام-
.آوانتی گوش کن
ديدي من چي روي شونه‌ات کشيدم؟ خوب نيستن؟
چرا همش اخم کردي؟ نميتوني کمي بخندي؟
!اوه خدای من
چرا تيراندازي مي‌کني؟
مي‌خواي منو بکُشي؟
کي هستي؟ .حالا بهتر شد-
من شيوا هستم. از روستاي آمبلي اومدم.
از صخره‌ها بالا اومدم تا تورو ببينم.
.عجب دختری هستی
.بايد به حرفام گوش مي‌کردي. حالا ديدي افتادي توي چاله.
آوانتيکا.
حالا بگو کي هستي؟ .دارم حقیقت رو میگم-
از صخره اومدم بالا .بسه-
.فقط پاراماشيوا ميتونه بالا بياد.
همين ديگه، من شيوان هستم.
باشه همه چيزو بهت ميگم.
.قبلش بايد يه چيزو بدونم. چیو؟-
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
،شمشير توي دستت
،زره بر بدنت، چشمهات قرمزه چهره‌ات سرشار از خشم‌ـه
اون چيزي که نشون ميدي نيستي.
به اون چيزي که درونت هست اشاره کن.
میشه من بگم؟
تو زني و من مَردم.
من اومدم، ازت خوشم بياد.
اين درد چه خوشاينده.
.اين مال منه
.توی آبشار گمش کرده بودم
تو...واقعا از صخره‌ها بالا اومدي؟
اين همه راه بخاطر من؟
اومدم تا لبخنده صاحب اين ماسک رو ببينم.
ولي هنوز موفق به ديدنش نشدم.
"پرنده‌ها جیرجیر می‌کنن، و ازت می‌خوان منو همراه خودت ببری"
بذار تشنه‌ی عشق بمونیم" "و عشق‌مون حماسی باشه
"به صدای قلبم گوش فرا ده"
بذار زمان متوقف بشه" "تا عشق‌مون تا ابد بمونه
"زندگی من تا حالا بی‌ارزش بوده"
"ولی حالا می‌خوام بخاطر تو زنده باشم"
"پیمانی با قلبم بستم"
"بخاطرت می‌خوام هزاران بار متولد شم"
"پرنده‌ها جیرجیر می‌کنن، و ازت می‌خوان منو همراه خودت ببری"
بذار تشنه‌ی عشق بمونیم" "و عشق‌مون حماسی باشه
"حماسه عشق‌مون رو، روی آسمونها می‌نویسم"
"بیا تا آخر عمر کنار هم بمونیم"
"با چشم‌هایت بنویسش و قلبمو به زیر پات بیفکن"
"عاشق شدن خیلی زیباست"
"زندگی من تا حالا بی‌ارزش بوده"
"ولی حالا می‌خوام بخاطر تو زنده باشم"
"پیمانی با قلبم بستم"
"پرنده‌ها جیرجیر می‌کنن، و ازت می‌خوان منو همراه خودت ببری"
بذار تشنه‌ی عشق بمونیم" "و عشق‌مون حماسی باشه
"به صدای قلبم گوش فرا ده"
بذار زمان متوقف بشه" "تا عشق‌مون تا ابد بمونه
همچين چيزي توي تاريخ اتفاق نيفتاده.
مجسمه‌ي طلايي 120فوتي.
.شانسي که حتي خدايگان بهش نرسيدن
بعد از برافراشتن اون
شهرت شاهنشاه ما
نه تنها اينجا بلکه کل دنيا پخش ميشه.
همه کاراش انجام شده؟
فردا مجسمه عَلَم ميشه.
در لحظه‌اي گروه موسيقي آسمان رو مي‌شکافن.
...آوانتیکا
بگردش.
...حمله
باهوبلي.
باهوبلي، اعليحضرت منو نکش.
منو ببخش، منو نکش.
.منو ببخش
شيوا.
شيوا، منو ببخش.
نميدونستم چکار بايد ميکردم.
.نه میتونم انکارت کنم .نه میتونم ولت کنم
تو مال مني آوانتيکا
هرچي تو داري مال منه.
حتي هدفت هم مال منه.
نميدونم ديواسينا کيه
ولي اگه خواسته‌ي تو آزاديه اونه
من اونو آزاد ميکنم و ميارم.
اينو بهت قول ميدم.
"هیزم‌ها روشنه و من احساس خفگی می‌کنم"
"با این وجود حسرتی در دلم هست"
.آیا روشنی دوباره برمیگرده" ".از زنجیرها بپرس
،ای سرزمین شاهانه" "ببین کی میاد به سمتت
ماهيشماتي آرام باش
.پسرم برگشته
باهوبلي بر مرگ غلبه کرده.
وقتي مجسمه شاه برافراشته ميشه
همه بايد تعظیم کنن.
وقتي مجسمه شاه برافراشته ميشه
همه بايد تعظیم کنن.
هيچ اتفاقي نميفته.
اين يه مجسمه 100 فوتي هست مگه نه؟
حداقل بذار چند نفر قرباني بشن.
.ممنون
باهوبلي!
باهوبلي؟ باهوبلي-
باهوبلي! باهوبلي!
.برو کنار باهوبلي! باهوبلي!-
باهوبلي! باهوبلي!
!هی
اون کیه؟
باهوبلي! باهوبلي!
!باهوبلي!
باهوبلي! باهوبلي!
الان 15روزه که بچه‌ام رفته چرا هنوز برنگشته؟ .اینو بگیر-
.هنوز برنگشته
.نمیدونم حالش خوبه یا نه
اون موفق شد تنديس شيوا رو بلند کنه بسلامتي برمي‌گرده.
.چیزیش نمیشه
اگه چيزيش نميشه، چرا تا حالا برنگشته.
شايد پدرمادر واقعيش رو پيدا کرده
شايدم فهميده که ما پدرمادر واقعيش نيستيم.
يعني شيواي من ديگه برنمي‌گرده؟ يعني ديگه منو مادر صدا نمي‌کنه؟ !گنگا-
زودباشين ورودي غار رو باز کنين.
بيا بريم.
اونروز با ديدن آتش در چشمانم
.بهم اعتماد کردين و ماموریت رو بهم دادین
.امروز بازم ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنین
میدونم شيوا ملکه ديواسينا رو آزاد ميکنه .با من بیاین
باشه.
"ماهاسینا"
کی گفته
که "آورنده‌ي عدالت باهوبلي زنده نيست؟
همه فکر ميکنن من زنده‌ام من خيلي وقته مُردم.
ولي تو، هنوزم در ذهن مردم زنده‌اي.
باهوبلي! باهوبلي!
با شنيدن تکرار اسم باهوبلي در میان این دیوارها
احساس ميکنم مجسمه اونو برافراشتن نه من.
اسمش بخاطر موندنش در اذهان بود
يا اينکه در واقعيت هنوزم هست؟.
امکان نداره.
نگهبانا رو صدا ميکنيم.
ببينيم کي اول شروع کرده به گفتن اسمش.
.اونموقع مشخص میشه پدربزرگ
اينجا چيکار ميکني؟
شاهنشاه احضارمون کرده، بريم.
امروز کي بار اول اسم باهوبلي رو به زبان آورد؟
از شما سوال کرد، چرا ساکتين؟
بايد زبونتون رو دربياريم؟
.اعليحضرت نميدونيم کي بود. .بسه-
بي‌عُرضه‌ها، يعني کسي اونو نديده؟
من ديدمش.
انگار من اين چشم‌هارو قبلا يه جايي ديدم.
بادرا، زنده برام بيارش. .بذار بریم-
هي، تو کي هستي؟
اينجاست بگيرينش.
بگيرينش.
.ازون طرف
.ناقوس رو به صدا دربیار
مادر، اومدم آزادت کنم.
کاتاپا، يه غريبه وارد قصر شاه شده.
با آتش زدن اتاق شاهنشاه فرار کرد.
.شما برين سمت شمال.
کاتاپا، حتي اگه دست و پاهاش بشکنه ولي من اونو زنده مي‌خوام
بسيارخب. .زنده می‌خوامش-
بريم.
.صدای ناقوس رو شنیدم
.حمله
.پاشو
زنيکه‌ي پير.
بعد از اينهمه سال مجازات
هنوز هوس از دامانت نرفته؟
.هرجا مردی ببینی میپری تو دامانش
کاتاپا نجاتم بده، اون ميخواد منو بکشه.
شاهزاده
.اين وظيفه منه که ازت محافظت کنم
برای رسیدن بهتون
بايد از روي جسد من رد بشه
کاتاپا.
ديواسينا.
.حمله
اومدن ديواسينا رو بگيرن، حمله.
.زنده‌باد ماهیشماتی
!شیوا
!سیدها
ماهاسينا.
ماهاسينا
!آنیلا
باهوبلي.
.تو آخرین امید مارو دوباره زنده کردی
تبديل به جنگجويي بزرگ کرديش
.و برگردوندیش پیش ما
ماهيشماتي تا ابد مديون توست.
چشمهاي مادرم که مي‌بايست
با عشق به من بنگره. غمگين به نظر ميرسه.
نمیدونم کی هستن
دارن به من به چشم خدايگان نگاه مي‌کنن
ولي با ديدن زخم‌هاي التيام نيافته اون‌ مادر
.که تا حالا ندیدم
خشمم داره فوران مي‌کنه. وروحم داره اذیت میشه، چرا؟
مگه من کي هستم؟
تو خون خدايگان ما "آمارندرا باهوبلي"
تو جواب دعاهای مادردیواسینا هستی
که 25سال در بند بوده.
تو درختی هستی که از نهال "فداکاری"ـه
مادر "شیواگامی دیوی" روئیدی.
ماهندرا، داستانی که تو باید بدونی نیم قرن پیش شروع شده.
سلطنت ماهیشماتی بوسیله پدربزرگت
"ویرندرا ویکراما دیوان" پایه‌گذاری شد.
بیجایادیوا" برادر شاه بخاطر نقص عقلی"
.مورد حقارت مردم واقع می‌شد
ولی اون بیشتر بخاطر نقص عضو مربوط به بازوش مورد تمسخر قرار میگرفت.
.همین باعث خشم و نفرت اون می‌شد
.تا اینکه شاه فوت کرد
.ولی یک چیز امیدوارکننده وجود داشت
.ملکه شش ماهه باردار بود
برای 3ماه متوالی ماهیشماتی .غرق در غم و اندوه بود
زن برادر شاه "سیواگامی" که همچنین همسر "بیجیالادیوا" بود
سلطنت رو به عهده گرفت.
.او زنی با دانش و درایت بود
تمرکز او بر رفاه و آسایش مردم
.و همچنین دفاع از تمامیت ارضی سرزمینش
اون بزودی فهمید که مکارها او را احاطه کرده‌اند.
.اونها برای تصاحب حکومت تلاش می‌کنن
"در زمان ماه‌کامل "کارکیداکام ملکه از درد زایمان بر تخت بیماری افتاد.
.نتونستیم ملکه رو نجات بدیم خانم.
.بچه پسره.
باهوبلی.
.دیدن تخت منو یاد یک زن بیوه می‌ندازه
می‌خوام بر این تخت بشینم. .و روشنایی رو به ماهیشماتی بیارم
تصمیم عاقلانه‌ای هست.
شما همیشه نسبت به ماهیشماتی متعهد بودین.
در زمان خطر عادلانه نیست که در برابر خواسته‌ی ملت باشین
شما سمبل جنگجویی "کشاتریا" رو ندارین، مارتاندا.
برای رهبر شدن
.اول باید کشاتریا داشته باشی، وزیراعظم
شیواگامی دیوی؟
حامیان خاندان سلطنتی .بیاین و در کنار من وایسین.
آخه کی می‌خواد هم‌رده یک خانم وایسه؟
کاتاپا
بخاطر اونا شرف ماهیشماتی زیر سوال رفته.
اینجارو با خون اونا مزین کن.
چطور میتونین وایسین و تماشا کنین
وقتی یه نفر مردم خودمون رو می‌کشه؟
برین، اون برده و شیواگامی رو بکشین.
کاتاپا رو بکشین.
با افراد خودم بهم میخوای خنجر بزنی؟ این استراتژیه وحشیانه جدیدته؟
مارتاندا، این استراتژیه وحشیانه نیست. .این استراتژیه جنگیه یه ملته.
مادر، دانش و شجاعت شمارو به چشم دیدیم.
.دانش و شجاعت شمارو به چشم دیدیم
شما باید بر این تخت و ملت حکمرانی کنین.
نه وزیراعظم، این جایگاه من نیست.
پس کی میتونه؟ این دیگه چه سوالیه وزیراعظم؟-
پسرم بالادیوا برای این سلطنت بدنیا اومده
.شیواگامی، صداش کن.
.هر دو فرزند من حق مساوی برای سلطنت دارن
وقتی بزرگ بشن، اونی که در مبارزه قوی .و هوشیارتر باشه
اون میتونه شاه ماهیشماتی بشه.
این دستور منه و همه باید اطاعت کنن
"در اون اقیانوس مهربانی رو میشه دید"
"زنده‌باشی باهوبلی عزیزم"
"سرفراز و شادکام"
"ذهنم جای دیگه‌ای هست"
"با ماهیشماتی پیوند خورده"
"سلطنت فقط برای یک نفره، باهوبلی"
"مثل شیر در جنگ نعره می‌کشه" .استراحت کن-
"مثل توفان شدیده"
.کاتاپا، گرسنه‌ام
کمی به من میدی؟
!شاهزاده
چرا وایسادین؟ بشینین
حالا، تو باید بهم غذا بدی.
شاهزاده شما نباید بیاین اینجا
و در کنار ما بشینین
برای رفع گرسنگی ازت کمی غذا خواستم برام آسمون ریسمون می‌بافی؟
توی کاخ شاهنشاهی
.غذای شاهانه انتظارتون رو میکشه
بذار باشه، چی میشه اگه من اینو بخورم؟
یه کمش رو بهم بده .گرسنگی رو رفع کنم
شاهزاده، یعنی هنوزم متوجه اشتباهتون نشدین؟
شما از خاندان سلطنتی هستین. .و ما برده هستیم
اگه اینجوریه، بعنوان شاهزاده ماهیشماتی بهت دستور میدم
عمو، کمی بهم غذا بده.
"حالا شمشیری که محکوم شده قیام می‌کنه"
"حالا تیری که می‌شکافه پرواز می‌کنه"
"دشمنش مبهوت مانده"
"نمیدونن کجا برن و قایم بشن"
"بالوادیوا"
.عالیه
وقتی من شاه بشم تورو فرمانده ارتشم میکنم.
.هردو بچه‌هاتون مهارتهای برابری دارن، بانوی من.
تمرینات و تعالیم و یادگیری تکنیک‌های جنگی به پایان رسیدن.
.هردو برابر هستن
در این وضعیت کدومشون میشن شاه آینده؟
بر خلاف تصور، هردوشون به یک میزان مورد مرهمت قرار کرفتن.
.حالا خدا داره منو آزمایش می‌کنه
.با تصمیم سختی که پیش رو دارم
وزیراعظم، بذار مرحله بعدیه تست خیلی از این سخت‌تر برگزار بشه.
قبل از اینکه شاه بعدی مشخص بشه.
.بانو با مشکل دیگه‌ای مواجه شد
.ساکتا"، کسی که مورد اعتماد بانو بود"
بانو، ساکتا نگهبانا رو کُشته و استراتژی جنگی مارو دزدیده.
.این خبر رو به هردو شاهزاده برسون چشم-
هردو شاهزاده، بر آنسوی مرزهای ماهیشما تاختند
از چندین کشور گذر کردند تا شورشی رو پیدا کنن.
در این جستجو فهمیدن که شورشی در منطقه‌ای بنام "شرینگاپورام" مخفی شده
آنجا مکانی امن برای دزدان و تروریستها بود.
.سرزمین بی‌قانون مخصوص دزدان
.دزدها وقاتلان در اونجا جمع می‌شدن
اگه هر غریبه‌ای وارد اونجا بشه
.زنده خارج نمیشه
تورو قبلا اینجا ندیدم من تازه اومدم-
خنجر پنهان، برای چیه؟
جاسوسی؟
اگه نگهبانان ما اینجوری مقتدر بودن
دیگه لازم نبود
.قدم به اینجاها بذاریم
قدرت یا هوش؟
از کدومشون استفاده کنیم بهتره؟
نوشیدنی داری؟
این کمه.
اینم کمه.
پول داری؟
هرچقدرم داداشام خواستن بهشون بده.
اینجا خیلی بیشترم هست.
.بیخیال
.نه فقط اینا، اینجا بیشتر هم هست
Karim, Saman & Mahshid Bollywoodiha@Gmail.com
"شب سرمستیه، جادوت منو دیوونه کرده"
"عشقت منو احاطه کرده عزیزم"
"بذار لبهات به لبام گره بخوره"
"بیا و منو از خودم بگیر"
"تو جذابی"
"حرفهات مثل انگوری"
"که در عسل شناوره سرمستم می‌کنه"
،تو راه قلبمو بلدی" "تو کلید روح منی
"بذار این معجون عشق رو بنوشم"
"تو مال منی، فقط مال من"
"شب سرمستیه، جادوت منو دیوونه کرده"
"عشقت منو احاطه کرده عزیزم"
"منو در آغوشت بگیر تا زنده باشم"
"جادویی داری که کس دیگه‌ای نداره"
تو چیز دیگری هستی" "می‌خوام خودمو در وجودت گم کنم
"می‌خوام مال تو باشم و تورو مال خودم بکنم"
"بیا و بهم لذت بده"
"تو جذابی"
"آره من جذابم"
"تو جذابی"
"منو با خنجر عشق نزن"
"به ندای قلبم گوش بده عشقم"
"بذار این معجون عشق رو بنوشم"
"تو مال منی، فقط مال من"
"شب سرمستیه، جادوت منو دیوونه کرده"
"عشقت منو احاطه کرده عزیزم"
بهتر از اینه که توی دستهای شما شکنجه بشم
.بالا
کاتاپا
به کی گزارش میدادی؟ بگو دیگه؟
"کالاکیا"
کالاکیاها، مثل شکارچی‌ها هستن
.هیچ محدودیت اخلاقی ندارن
وقتی وارد یک سرزمین بشن
.همه‌ی بچه‌های بیگناه رو می‌کشن
اونها بدون توجه به پیر و جوان بودن به زنها تجاوز می‌کنن.
هر موجود زنده‌ای که ببینن می‌کشنش .و همه چیز رو به آتش می‌کشن
کشورهای کوچک باید از کالاکیان بترسن
وقتی یه ارتش 25هزار نفری داریم
چرا باید بترسیم؟
مگه چندتا جنگجو دارن؟ صدهزارتا-
همه جارو تبدیل به قبرستان می‌کنن.
زمینی که کالاکیان بر اون قدم میذارن مثل جنگلی از ملخ‌ها میشه.
از یک طرف باید از کشور محافظت کنیم
از طرف دیگه باید جنگ رو ادامه بدیم
استراتژی جنگی‌مون چیه؟
"آرایش نظامی نیزه سه‌شاخ"
این استراتژی فقط روی کاغذ موثره هیچوقت توی میدان جنگ ازش استفاده نشده
منظورت اینه با فلسفه بریم بجنگیم؟
اگه کسی ازش خبر نداره
.پس کالاکیار هم نمیدونه
.بهمین خاطر باید ازش استفاده ببریم
.این پیشنهاد منه من موافقم-
برای ورود به کشور ما .این تنها ورودیه
کاتاپا، برای جلوگیری از ورود دشمن چندتا سرباز می‌خوای؟
.5هزار سرباز، بانوی من
.مجهز به نیزه و سپر آهنین
.دیواری از سربازان درست می‌کنم
.من ارتش شمالی رو رهبری می‌کنم
من ارتش جنوبی رو رهبری می‌کنم
از اطلاعاتی که به دستمون رسیده
.فرمانده کالاکیا پشت ارتشش می‌مونه
.و فقط نصف ارتش رو توی خط مقدم می‌ذاره
با آرایش ارتش‌مون و دیگر سلاح‌ها‌ی سنگین
.هر ارتش بزرگی رو میشه 3ساعت معطل کرد
.ولی اول باید فرمانده کالاکیا رو بکشیم
وقتی فرمانده کشته بشه بقیه ارتش پراکنده میشن و فرار می‌کنن
در زمان مناسب
هردو شاهزاده، همراه با گردان سواره
.به فرمانده از دو سمت حمله می‌کنن
تا زمانی که بخوان بهمون حمله همه جانبه کنن
ما فقط سه ساعت زمان داریم
مادر، برای من همین زمان .برای حمله کافیه
.من نصف این زمان رو برای پیروز لازم دارم
عالیه، هرکی توی این مصاف پیروز بشه
سلطنت مال اون میشه
هرکی بتونه سر رهبر کالاکیا رو بیاره
میتونه بر تخت سلطنت بشینه
درسته اعلیحضرت .بله-
برای هردو شاهزاده ارتش رو تقسیم کنین
و به بالوا و باهو فرصتی رو بدین
تا عشق‌شون نسبت به کشورشون رو نشون بدن
ازش استفاده ببرین
.زنده‌باد پادشاهی ماهیشماتی
باهو، کاری که عموت کرد ناعدالتی بود
بهت فقط سلاح دادن تا دیوار مستحکم دشمن رو بشکنی
توی این جنگ گسترده این سلاح‌ها به کارت میاد؟
سلاح‌های اصلی و تیرکمانها
.در اختیار بالاوالدیوان هستن
.باید این پیشنهاد رو رد می‌کردی، باهو
.پسرت باید بر تخت سلطنت ماهیشماتی بشینه
.تو با زرنگی باهوبلی رو گول زدی چه گول زدنی؟-
اونی که نمیتونه درخواست سلاح و ارتش درست‌حسابی بکنه
چطور میتونه فردا جنگ رو رهبری کنه؟
.من برای فرد نیرومندتر سلاح‌های بیشتری فراهم کنم
.این زرنگی نیست، این استراتژیه جنگیه
کی هستی؟ .منو ببخشید سرورم-
شاهزاده فرمودن چادرهارو باز کنیم
.و ببریم پیشش
بالوا، خوش اومدی
.شکست‌ناپذیر .شکست‌ناپذیر-
باهو خوش اومدی
باهوبلی! باهوبلی!
باهو، این تشریفاتیه که نسلها داریم ازش پیروی می‌کنیم.
وقتی قربانی رو نکشی
.سربازان هراسان میشن .بله شاهزاده-
اگه قربانی داده نشه
.خدایگان ناراحت میشن
چرا یک حیوان که چیزی نمیدونه
قربانی بشه؟
بذار خون من که داره می‌جوشه ریخته بشه
.زنده‌باد پادشاهی ماهیشماتی .زنده‌باد پادشاهی ماهیشماتی-
.زنده‌باد پادشاهی ماهیشماتی
.ماهیشماتی بخشنده و نیک‌خواه هست
.این آخرین شانسته
سلاح‌هات رو بذار زمین و برو .ما هم از خونت می‌گذریم
شنیدم در میون فرزندات یکی‌شون
.که منو می‌کشه، تو اون رو بعنوان فرمانروا معرفی میکنی
اگه هردوشون بدست من بمیرن چی؟
بغیر از کشورت به خودتم تجاوز میکنم
.و بهت یه بچه میدم
.میتونی اون پادشاه کنی
.اون زنده می‌خوام
امروز قبل از غروب پاها و دست‌هاش قطع بشن
توی میدان جنگ، ‌با جوی خون باید غلت باشه
وقتی کرکس‌ها چشم‌هاشو در بیارن .و بر بالای جسمش جشن بگیرن
.باید زنده باشه تا ببینه
!کاتاپا امر کنین-
.شیپورهای جنگ رو بزنین
.آماده‌ست
!سلاح‌ها آماده شلیک
!آتش
.افراد تحت فرمان باهوبلی
.آماده باشین
!سلاح‌ها آماده
!حمله
.خوبه باهوبلی .عالیه-
.سربازا. حمله
.حمله
.مقاومت کنین
.شمشیرزنا، رو به جلو
آرایش نظامی نیزه سه شاخه رو شروع کنین
.وایسین
!بالوالدیوان
.شاهزاده
!شاهزاده .ارتش-
.آرایش‌تون رو حفظ کنین
آرایش نظامی ما شکسته شده
برای اولین بار در خاک ماهیشماتی پرچم دشمن
.داره به اهتزاز درمیاد
این نشانه‌ی مرگه
!مرگ !مرگ
!سربازا
مرگ چیه؟
فکر کردن به اینکه دشمن قویتره
به این میگن مرگ
!ترسو بودن در میدان جنگ یعنی مرگ
اون مرد جلاد به مادرمون توهین کرد .و هنوز زنده‌ست
به جای کندن سر اون جلاد و فرار کردن
.به این میگن مرگ
برای چیره شدن بر اون مرگ .میرم که بر دشمن بتازم
.هیچ حرامزاده‌ای نمیتونه به مادر و وطنم آسیب بزنه
.من با کُشتن دشمن اینو ثابت میکنم
کی منو همراهی میکنه؟
.من هستم
کی حاضره با من بمیره؟ .من-
کی حاضره دوشادوش من مرگ و زندگی رو بپذیره؟ .من-
.من
"زنده‌باد ماهیشماتی"
سیموپاتی
"وقتی کرکس‌ها چسشماشو در میارن"
"وبر جسدش جشن می‌گیرن می‌خوام زنده باشه"
روده‌هاشو باید دریده بشن" "و نهری از خون جاری بشه
!پسرم
!بالوالدیوا
!پسرم
پسر من کالاکیان رو کُشت .و جنگ رو پیروز شد
از حالا به بعد شاه ماهیشماتی بالوالدیوانه
!زنده‌باد بالوادیوان !زنده‌باد بالوادیوان
.شجاعت بالوالدیوان باید با آب‌طلا توی تاریخ نوشته بشه
حماسه‌ی پیروزی برای نسلها
.باید روی دیوارهای معبدهامون بدرخشه
امروز پسر من بالوالدیوان جنگجوی بزرگ
بعنوان فرمانده کل ارتش ماهیشماتی .معرفی می‌کنم
و اعلام می‌کنم، که باهوبلی .شاه آینده شماست
هی شیواگامی! این دیگه چه تصمیمی بود؟
پسر من، پسر ما بود که کالاکیان رو کُشت، مگه نه؟
.با چشم‌های خودت دیدی
.اون باید شاه معرفی بشه
انتخاب شاه بر اساس
.کُشتن چه تعداد دشمن حساب نمیشه
بلکه بر اساس نجات چه تعداد شهروندان حساب میشه
توی میدان جنگ
.تمرکز بالوالدیوان روی کُشتن دشمن بود
ولی برخلاف اون، باهوبلی .با یک دست دشمن رو نابود می‌کرد
و با دست دیگه‌اش شهروندان‌مون رو نجات میداد
این فرق بین یک شاه و یک جنگجوئه
اونی که هزاران دشمن رو بکشه .مطمئنا جنگجوی شجاعیه
داشتن قابلیت نجات یک زندگی انسان رو هم‌رده خدایگان می‌کنه
یعنی با نجات چندتا آدم معمولی
اون باید بر سلطنت بشینه؟
باهوبلی میشه شاه ماهیشماتی
و در روز فرخنده‌ای .تاج بر سر می‌کنه
این آخرین تصمیم منه
!باهوبلی !باهوبلی
.آمارندرا باهوبلی
.زنده باد
.آمارندرا باهوبلی
.زنده باد
شیوای من همچین پدری داشته؟
.با شنیدن تعریف‌هاش خوشحال شدیم
.دوست دارم همچین آدمی رو یه بار ببینم
.اون دیگه در بین ما نیست
!اون منجی مرده
.تو گفتی هیچ دشمنی نمی‌تونست نزدیکش بشه
.و هیچ سلاحی جرئت آسیب رساندن بهش رو نداشت
میتونی بگی اون جنگجوی شجاع چطوری مُرد؟
یه سلاح کُشنده‌ی دیگری هست که مثل سلاح‌های معمولی نیست.
.اون خیانته که از پشت به آدم می‌خوره، ماهندرا
کی؟ کار کی بود؟
...اون خائن
.من بودم
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان ، سامان کياني و مهشيد ویرایش نهایی: کریم‌خان
"رویاهای طلایی و دردهای عظیم"
در اعماق روح رودخانه در جریانن" "به اونها میگن زندگی
"وقتی کوههای بزرگ در سر راهش خم می‌شوند"
"برای پیشروی صخره‌ها را خُرد می‌کند"
به این رودخانه خستگی ناپذیر و مستحکم" "میگن زندگی
"بهش میگن رودخانه‌ی زندگی"
Second Edited - Farsi Version 10.22.2015 - By karimkhan Copyright© Bollywoodiha.com