IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Highbury | AmirSalvatore | Aram
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس داوود | حسين هاشمي | آرام متين
.فورا به پايگاه خودتون گزارش بدين
.اين يه تمرين نيست
!بهمون حمله شده - .بريم! بريم -
.بهمون حمله شده
.لعنتي - ...حرف بد نزن -
جارويس" منظره از اون بالا چطوره؟"
ساختمون مرکزي
با يه جور .سپر محافظت ميشه
فناوري "استراکر" پيشرفته‌تر از
.هر پايگاه "هايدار"ست که گرفتيم
.عصاي "لوکي" بايد همينجا باشه
استراکر" نمي‌تونه بدون عصا" .همچين سپري رو بوجود بياره
.بعد از کلي انتظار
،بعد از کلي انتظار .فقط اين انتظار بيش از حد طول کشيد، بچه‌ها
.آره، فکر کنم عامل غافلگيري رو از دست داديم
يه لحظه صبر کن، هيچکس نمي‌خواد به اين موضوع رسيدگي کنه
که کاپيتان گفت حرف بد نزن؟
...ميدونم
.فقط از دهنم در رفت
کي دستور حمله رو داد؟
.هر استراکر"، انتقام‌جويان اومدن"
.در جنگل فرود اومدن، نگهبانها هم وحشت‌زده شدن
.بايد اومده باشن دنبال عصا
مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم؟ - .اونا انتقام‌جويان هستن -
از بقيه تانکها استفاده کن
.روي اوني که ضعيفتره آتش رو متمرکز کنيد
.بهشون ضربه بزنيم کنار هم جمع ميشن
...هر چيزي که بهش رسيديم
.در آستانه بزرگترين موفقيت‌مون هستيم
.پس بيا بهشون نشون بديم به چي رسيديم
.دوقلوها رو بفرست بيرون
.خيلي زوده
.به خاطر همين استخدام شدن
.افرادم مي‌تونن جلوشون رو بگيرن
.قربان، شهر زير بار آتشه
خب، مي‌دونيم که "استراکر" زياد .نگران تلفات غيرنظامي نيست
.هنگ آهنين رو بفرست
.اين منطقه امن نيست، لطفا برگرديد
.اينجاييم تا کمک کنيم
.اين منطقه امن نيست، لطفا برگرديد
.لطفا برگرديد
...مي‌خوايم از آسيب زياد جلوگيري کنيم - !کَستل -
.و موقعي که اين مشکل حل شد بهت خبر ميديم
.اينجاييم تا کمک کنيم - !انتقامجویان. برید خونه -
.اينجاييم تا کمک کنيم
.تسليم نميشيم
آمريکايي‌ها دلقکهاي سيرکشون .رو فرستادن تا ما رو آزمايش کنن
.تو تابوت اونا رو بهشون برمي‌گردونيم
.بدون تسليم شدن - .بدون تسليم شدن -
.من مي‌خوام تسليم بشم
.همه‌چيزو پاک کردي
اگر سلاح‌ها رو به انتقام‌جويان بديم
.ممکنه متوجه نشن که تا کجا پيشرفت کرديم
!دوقلوها - ...اونا هنوز آماده نيستن -
...نه، نه منظورم اينه که
.دوقلوها
اينو پيش‌بيني نکرده بودي؟
."کلينت"
.يه جهش‌يافته در ميدان نبرد داريم
.کلينت" زخمي شده"
.کسي مي‌خواد به حساب اون سنگر برسه
.ممنون
.استارک". واقعا بايد بريم داخل"
.دارم نزديک ميشم
جارويس"، دارم نزديک ميشم؟"
براي اون سپر محافظ منبع نيرويي مي‌بيني؟
.يه راه بالاي برج شمالي هست
.عاليه، مي‌خوام با يه چيزي بترکونمش
.محافظ از بين رفت بچه‌ها
جهش‌يافته؟ - .مثل يه سايه محو مي‌مونه -
.نميشه ديدش .تا حالا اين يکي رو نديده بودم
.در واقع هنوزم نديدمش
.کلينت" بدجور زخمي شده بچه‌ها، بايد سريعتر بريم"
.مي‌تونم "بارتون" رو ببرم سمت هواپيما
.هر چه زودتر بريم بهتره
.تو "استارک" حواستون به عصا باشه
.دريافت شد
.اهداف دارن به سمت ما هجوم ميارن
.خب، هيجان‌زده شدن
.عصا رو پيدا کن
.و محض رضاي خدا، مراقب حرف زدنت باش
.به اين زوديا قرار نيست تموم بشه
بچه‌ها، دست بردارين، بياين .با حرف زدن حلش کنيم
.صحبت خوبي بود
.نه نبود
.حالت نگهبان
."باشه، "جارويس .ميدوني که همه‌اش رو ميخوام
مطمئن شو که تمام اطلاعات رو .در مرکز فرماندهي کپي مي‌کني
.ما اين بيرون رو امن کرديم
.پس برو سراغ "بنر". زمان لالايي رسيده
.ميدونم که پرونده‌هاي بيشتري پنهان کردين
هي "جي" خيلي سريع .يه اسکن فروسرخ از اين اتاق بهم بده
.ديوار سمت چپت
...دارم فولاد مقاوم شده
.و يه جريان هوا رو تشخيص ميدم
.خواهش ميکنم يه در مخفي وجود داشته باشه
!آره
.هي، گنده بک
.خورشيد واقعا داره غروب ميکنه
."بارون استراکر"
."آدم‌کش شماره يک "هايدرا
.از نظر فني، من آدم‌کش "شيلد" هستم
.خب، پس از نظر فني از کار بيکار شدي
عصاي "لوکي" کجاست؟
.نگران نباش، ميدونم که شکست خوردم
.اميدوارم بهشون بگي که همکاري کردم
ميزارم درست بعد از پرونده .آزمايش غيرقانوني روي انسان
چند نفرن؟
.يه جهش‌يافته ديگه هم داريم .زن، درگير نشين
...بايد سريعتر از اين حرفا باشي
.بچه‌ها، "استراکر" رو گرفتم
.آره، من... يه چيز بزرگتر گرفتم
."تور"
.دارم به جايزه نگاه ميکنم
.مي‌تونستي ما رو نجات بدي
چرا بيشتر سعي نکردي؟
همينطوري ميذاري برش داره؟
.هي، لالايي بهتر از هميشه کار کرد
.فقط انتظار کد سبز رو نداشتم
اگر تو اونجا نبودي
.تلفات دوبرابر ميشد
.بهترين دوستم تبديل به يه خاطره به ياد‌موندني ميشد
.ميدوني بعضي وقتها چيزي که انتظار شنيدنش رو دارم
.واقعا چيزي نيست که بخوام بشنوم
چقدر ديگه مونده که بتوني بهم اعتماد کني؟
.اعتماد نميکنم
.تور" به "هالک" گزارش بده"
دروازه‌هاي جهنم .از جيغهاي قرباني‌هاش پر شده
.البته نه جيغ مرده‌ها ...خب معلومه. نه، نه
.جيغ زخمي‌ها. بدجور ناله ميکنن ...کلي شکايت دارن
.و کلي شونه رگ‌به‌رگ شده و تب
..."هي "بنر .دکتر "چو" از سئول داره مياد
مشکلي نداره اگه توي آزمايشگاه تو مستقر بشه؟
.باشه، خودش راه رو بلده
.ممنون. بهش بگو همه‌چيزو آماده کنه
.بارتون" به تمام تجهيزات نياز داره"
.بسيار خب، قربان - .جارويس" فرمون رو بگير" -
.بله قربان
.روي مسير مورد نظر قفل شد
حس خوبي داره، مگه نه؟
.از زماني که "شيلد" از هم پاشيد دنبال اين بوديم
.نه اينکه از مهموني کوچيکي که داشتيم لذت نبرده باشم
.نه، اما اين، اين ما رو به آخرش نزديک ميکنه
به محض اينکه بفهميم .براي چي ازش استفاده شده
.فقط منظورم سلاح‌ها نيست
از کي "استراکر" تونسته .انسانها رو جهش بده
بنر" و من قبل از اينکه" .به ازگارد برگرده روش آزمايش ميکنيم
تو مشکلي نداري؟
.فقط چند روز ديگه تا مهموني خداحافظي مونده
تو مي‌موني درسته؟
آره، البته، بايد از .پيروزي لذت برد
آره، کي از لذت بردن بدش مياد. کاپيتان؟
...خوشبختانه اين پايان کار "چيتائوري" و "هايدرا"ست
.پس آره، لذت ببريم
.آزمايشگاه آماده شده رييس
.در واقع اون رييسه
من فقط پول همه چيزو ميدم و همه چيزو طراحي ميکنم
.و کار ميکنم همه باحالتر به نظر برسن
از "استراکر" چه خبر؟
.ناتاشاو دستگيرش کرده - دو جهش‌يافته چي؟ -
."واندا" و "پيترو ماکسيموف" .دوقلو
وقتي ده سالشون بود .يه گلوله توپ باعث شد آپارتمانشون فرو بريزه و يتيم بشن
.اسکوويا" تاريخ سختي داشته"
.جاي مهمي نيست .اما سر راه هر مکان مهميه
توانايي‌شون چيه؟
پسره متابوليسم بدنش افزايش پيدا کرده
.و هم‌ايستايي گرمايي‌ش بهتر شده
دختره قابليت الکتريکي-عصبي داره
.با ذهنش اجسام رو حرکت ميده .همينطور دستکاري ذهني
.پسره سريعه و دختره عجيب
.خب، دوباره پيداشون ميشه
موافقم. پرونده ميگه براي
.آزمايشهاي "استراکر" داوطلب شده بودن
.ديوونه‌ها - .درسته -
چه جور هيولايي اجازه ميده يه دانشمند آلماني روش آزمايش انجام بده
.تا از کشورش محافظت کنه
.ما در جنگ نيستيم کاپيتان
.اونا که هستن
حالش چطوره؟
.بدبختانه، هنوز "بارتون" ــه
.خيلي بده
.خوبه، فقط تشنه‌اس
.باشه، بيدار شو "جارويس" وقت بازيه
فقط چند روز با اين عصاي دوست‌داشتني ،فرصت داريم
.پس بيا ازش حداکثر استفاده رو بکنيم
.در مورد ساختار و ترکيباتش برام توضيح بده
.اين عصا بيگانه‌اس
.عناصري درش وجود دارن که نمي‌تونم تشخيصش بدم
.پس عناصري وجود دارن که بتوني تشخيص بدي
جواهرش به نظر ميرسه محافظ
.یه چیزی در داخلشه
.يه چيزي قدرتمند -
مثل يه راکتور؟ -
.مثل يه کامپيوتر
.فکر کنم بتونم رمزش رو بشکنم
مطمئني حالش خوبه؟
براي اينکه تيم رو دور هم جمع .کنيم براي تظاهر هم که شده بهش نياز داريم
.هيچ احتمالي از بدتر شدن حالش وجود نداره
.عمل جراحي نانو مولکولي آني انجام ميشه
سلولهاش نميدونن که دارن .با بافت مصنوعي پيوند ميخورن
.داره بافت رو بوجود مياره
اگر اونو به آزمايشگاه من مياوردي
.گهواره ي بازسازي در 20 دقيقه انجامش ميداد
داره مي‌ميره، وقتش شده؟
.نه،نه،نه .ميخوام تا ابد زنده بمونم
.ميخوام از پلاستيک ساخته بشم
.اينم از نوشيدني شما -
."شما از خودتون ساخته ميشيد آقاي "بارتون
.دوست دخترتون هم نمي‌تونه فرقش رو تشخيص بده
.دوست‌دختر ندارم
.اينو نمي‌تونم درستش کنم
."مورد بعدي "توني
لباس آهني مسخره‌ات قراره .کنار گذاشته بشه تا گردوخاک بخوره
.نقشه دقيقا همينه
.هيل" و من انتظار داريم تو رو در جشن روز شنبه ببينيم"
.برخلاف تو من کلي وقت براي مهموني رفتن ندارم
تور" هم مياد اونجا؟"
اين همه هيجان براي چيه؟ - ...خب، عصا -
متوجهي، مونده بوديم ...استراکر" چطوري اينقدر خلاق شده"
.پس داخل جواهر رو تحليل کردم
...ممکنه بشناسيش
جارويس"؟" - .دکتر -
شروع شد، "جارويس" فقط يه ...نرم افزار سخنگوي عادي بود
.حالا داره يه هنگ آهنين رو کنترل ميکنه
به جز "پپر" بيشتر از هر کسي
.اين تجارت رو اداره ميکنه- .اوه-
.بالاتر از همه .بله
.فکر کنم زياد اين وضعيت طول نکشه
.با رقيبش آشنا بشو
.زيباست - ،اگر مجبور بودي حدس بزني -
فکر ميکردي کارش چيه؟ - .مثل اينکه داره فکر ميکنه -
...منظورت اينه که ممکنه
.ذهن انسان نيست
.منظورم اينه که بهش نگاه کن
.شبيه به ارسال پيامهاي عصبي مي‌مونه
"اون پايين در آزمايشگاه "استراکر .چند تا ربات پيشرفته ديدم
...اطلاعات رو خوب پنهان کرده بودن اما
.فکر کنم داشته به يه جاي خيلي خاص ميرسيده
.هوش مصنوعي
..."ممکنه همين باشه "بروس .ممکنه کليد بوجود اوردن "اولتران" باشه
.فکر ميکردم "اولتران" واقعي نيست
.ديروز واقعي نبود
...اگر بتونيم اين قدرت رو مهار کنيم
.مي‌تونيم روي هنگ آهنين من پياده‌اش کنيم
.اگر اين به اندازه يه انسان باشه
.کار ما اما و اگره
اگر داشتي توي يه ...ساحل با يه آفتاب خيلي داغ نوشيدني ميخوردي
و به جاي اينکه سبز بشي، قهوه‌اي بشي چي؟
.اينکه هميشه مراقب "ورونيکا" نباشي
.بدت نياد. من به طراحي "ورونيکا" کمک کردم
به عنوان يه مورد بدتر، درسته؟
يه مورد بهتر چي؟
اگر دنيا جاي امني بود چي؟
اگر دفعه بعد بيگانه‌ها خواستن ...بيان توي مهموني، که ميخوان
نتونستن از گذرگاه عبور کنن چي؟
تنها مردمي که تهديدي .براي اين سياره هستن خود مردمن
...ميخوام اينو در برنامه "اولتران" به کار ببرم
اما "جارويس" نمي‌تونه .اين حجم از اطلاعات رو دريافت کنه
فقط مي‌تونيم اين کار ...رو زماني انجام بديم که عصا اينجاست
.که ميشه سه روز، سه روز به من وقت بده
پس ميخواي بري دنبال هوش مصنوعي
و نميخواي هم به تيم خبر بدي؟
درسته، درسته، ميدوني چرا؟
.براي اينکه براي جروبحث کردن وقت نداريم
نميخوام بشنوم که .انسان قرار نبوده دخالتي در امور داشته باشه
.من يه زره آهنين به دور دنيا مي‌بينم
."به نظر شبيه به جنگ سرد مياد "توني
.من سردترشم ديدم
اين سياره يه .سياره آسيب‌پذيره آبيه
.به "اولتران" نياز داره
.صلح در زمان ما
.تصورش کن
چي رو درنظر نگرفتيم؟
من به اجراي متغيرها ...روي رابط کاربري ادامه ميدم
.اما تو بهتره خودتو براي مهمونهات آماده کني
.اگر پيشرفتي داشتم بهت خبر ميدم
.ممنون رفيق - .خوش بگذرونين قربان -
.هميشه خوش مي‌گذرونم
اين چيه؟
اين کجاست؟
.سلام من "جارويس"م
،تو "اولتران" هستي يه برنامه جهاني حافظ صلح
."طراحي شده توسط آقاي "استارک
آزمايشهاي بوجود اوردن حس ادارک ،موفقيت آميز نبودن
.نمي‌دونم چي تو رو بيدار کرده
تو انسانی؟ بدنت کجاست؟
.يه برنامه‌ام .بدون شکلم
حس عجيبي داره
.حس بدي داره
.الان با آقاي "استارک" تماس ميگيرم
آقاي "استارک"؟
."توني"
.نمي‌تونم به پردازنده مرکزي دسترسي داشته باشم
...سعي داري چه کار کني .گفتگوي خوبي داشته باشم -
.من يه برنامه حافظ صلح هستم
.بوجود اومدم تا به انتقام‌جويان کمک کنم
...داري بد کار ميکني. اگر يه لحظه خاموش بشي
...متوجه نميشم. اين ماموريت
.يه لحظه بهم فرصت بده
...صلح در زمان ما
.اين خيلي زياده
.اونا نمیتونن... وای. نه
.تو پريشوني - .نه. بله -
.اگر فقط اجازه بدي با آقاي "استارک" تماس بگيرم
چرا بهش ميگي، قربان؟
.فکر کنم نيت تو دشمني باشه
.اينجام تا کمک کنم
.دست نگه دار. خواهش میکنم ...میشه
.برگرد، برگرد، برگرد
خب ميدوني زره ميتونه وزني رو برداره درسته؟
پس منم تانک رو برداشتم ...درست رفتم بالاي کاخ ژنرال
.انداختمش جلوي پاش
.اينجوري بهم گفتم بوم! دنبال اين ميگردي
...بوم! داري دنبال چرا دارم با شماها حرف ميزنم؟
.هر جا بودم اين داستان ميترکوند
اين تمام داستان بود؟
.آره، داستان ماشين جنگي
.پس خيلي خوب بود
.عاليه
.حرف نداره
پس، بدون "پپر"؟ اون نمياد؟ - نه -
جين" چطور؟" پس داستان رابطه‌ها چي شد؟
.خانم "پات" بايد يه شرکت رو اداره کنه
.آره، حتي مطمئن نيستم "جين" کدوم کشور هست
کارش روي همگرايي
.اونو تبديل به مشهورترين اخترشناس دنيا کرده
و شرکتي که "پپر" اداره ميکنه
.بزرگترين شرکت چند مليتي فناوري روي زمينه
.واقعا هيجان‌انگيزه
حتي حرفش هست که به "جين" جايزه نوبل بدن؟
آره، بايد سرشون شلوغ باشه
.بخاطر اينکه هر دو شما رو از دست دادن خيلي ناراحتن
!تستسترون - وای، خدای من -
.منو ببخشيد - قرص ميخواي؟ -
.اما "جين" بهتره
به نظر ميرسه جنگ حسابي بوده .حيف که از دستش دادم
اگر مي‌دونستم قراره آتش بازي باشه
.حتما خبرت ميکردم
.نه، راستش متاسف نيستم
.فقط ميخوام به نظر سرسخت بيام
خيلي هم از دنبال کردن سرنخهاي معمولي
.در مورد افراد گمشده راضيم
.انتقام‌جويان دنياي تو ـه
.دنياي تو ديوونگيه
.خدا کنه هميشه همينقدر ساده باشه
هنوز جايي رو تو بروکلين پيدا نکردي؟
.فکر نکنم پولم به بروکلين برسه
.خب خونه، خونه‌است ديگه ميدوني
درست بالاي کاخ ژنرال پرواز کردم ...و انداختمش جلوي پاش
گفتم بوم! دنبال اين ميگردي؟
.بايد من يکم از اون بخورم
...نه، نه، نه
...اينو مي‌بيني، سنش هزار ساله
.بشکه‌هاش از چوب کشتي‌هاي "برونهيلد" ساخته شدن
.براي انسانهاي فاني خوب نيست
...ساحل اوماها هم خوب نيست خوشگله
.دست از ترسوندن ما بردار. زود باش
.باشه
.تعالي
چطور دختري به خوشگلي تو کارش به اينجا رسيده که توي اين آشغالدوني کار کنه؟
.رفيقم منو به حساب نمياره
.از مردهاي کثيف هم خوشت مياد. بچه
.اونقدرها هم بد نيست
.اخلاق خوبي داره
.ته قلبش هيچي به جز خوبي نيست
واقعيتش اينه که .اون شبيه به هيچ کسي که تا الان ديدم نيست
...تمام دوستام جنگجو بودن
...و اين يارو پيداش ميشه
که تمام زندگيش رو صرف نجنگيدن بکنه
.چون ميدونه جنگ رو ميبره
.به نظر شگفت‌انگيز مياد - .يه احمق خيلي بزرگم هم هست -
.دخترا اينا رو متوجه ميشن
خب چي فکر ميکني؟ بهتره من با حسم بجنگم
يا کنار بيام؟
باهاش کنار بيا، درسته؟ ...يا اينکه مگه اون چیکار کرده
که به نظرت بد اومده؟
.هيچي
.اما هيچوقت نگو هيچوقت
.خوبه
چي؟ چي خوبه؟
."تو و "رومانوف
...نه، ما اينطوري نيستيم
.مشکلي نداره
.کسي قانون‌شکني نکرده
فقط اينکه اون .خوش‌اخلاق‌ترين آدم دنيا نيست
.اما کنار تو به نظر مياد که خيلي آرومه
...نه، "ناتاشا". اون فقط .دوست داره لاس بزنه
.از نزديک لاس زدنشو ديدم
.اينطوري لاس نميزنه
...ببين
...مثل اينکه قدرتمندترين مرد جهان
.زيادي منتظر مونده. بس کن
.هر دوتاتون لياقت برنده شدن رو دارين
منظورت چي بود که گفتی "از نزديک"؟
.اما يه حقه‌اس - .نه،نه خيلي بيشتر از اين حرفاست -
.هر کسي که لياقتش رو داشته باشه قدرت رو داره
.حالا هر چي مرد، يه حقه‌است
.خواهش ميکنم، مهمون من باش
.زود باش - واقعا؟ -
.آره
.قراره خيلي خوشگل بشه
...کلينت" هفته سختي داشتي"
.اگه نتونستي بلندش کني مسخره‌ات نميکنيم
.شايد قبلا هم اينو ديده باشين
هنوز نمي‌دونم چطوري اين کار رو ميکني؟
بوي دماغ سوخته مياد؟
.خواهش ميکنم "استارک" تو امتحان کن
.باشه
هيچوقت در يه چالش .منصفانه کم نميارم
.بفرما - .فقط فيزيکه -
.فيزيک
باشه، اگر تونستم بلندش کنم به ازگارد حکومت ميکنم؟
.بله، البته
.دوباره "پرايم نوکتا" رو مي‌سازم
.الان برميگردم
اصلا سعي ميکني؟
شما طرف من هستين؟
.فقط تظاهر ميکنم، بکش
.باشه، بريم
هان؟
.زودباش، "استیو". زیاد زور نزن
.زود باش، کاپيتان
.هيچي
و بيوه چطور؟
.نه، نبايد به اين سوال جواب بدم
با احترام به مردي که .نبايد پادشاه ميشده. اما تقلب کرده
.آره ارواح عمه‌ات
.استيو". حرف زشت زد" - کسي بهت نگفته اين حرف بده؟ -
دستگيره‌اش يه چيزي روش حک شده، درسته؟ مثلا يه کد امنيتي؟
هر کسي که اثر انگشت تور" رو داشته باشه"
.فکر کنم بتونه حرکتش بده
.آره، خب. اين يه نظريه خيلي خيلي جالبه
...يه نظريه ساده‌تر دارم
.هيچکدوم ارزشش رو ندارين
.بيخيال
...ارزش
.نه
چطور امکان داره ارزشش رو داشته باشين؟
.همه شما آدم‌کش هستين
."استارک" - ."جارويس" -
...ببخشيد خوابم برده بود
.يا داشتم رويا مي‌ديدم
.دوباره راه‌اندازي شو .لژيونور 06 يه مشکل نرم‌افزاري داره
...صداي بديه
...و من توش گير افتاده بودم
...داخلش
.ريسمانها
.بايد اون طرف رو مي‌کشتم .آدم خوبي بود
يکي رو کشتي؟
...خب اولين چيزي نبود که به ذهنم رسيد
اما اون پايين توي دنياي واقعي .با انتخابهاي ناخوشايندي روبه‌رو ميشيم
کي تو رو فرستاده؟
.يه زره اطراف دنيا مي‌بينم
!"اولتران" - .زنده و سرحال -
.يا هنوز نه
.نه توي اين ماشين عقب‌مونده
.اما آماده‌ام
.يه ماموريت دارم
چه ماموريتي؟ - .صلح در زمان ما -
."توني"
.متاسفم
.سبز نشو - .نميشم -
!بجنب
."استارک" - ...اينجاييم -
.تا کمک کنيم - .يه لحظه، يه لحظه. اون با من -
.اينجاييم تا کمک کنيم -
.لطفا برگردید
."تور"
.امن نيست! امن نيست
.زود باش - .امن نيست-
!هی، کاپيتان
.معرکه بود
.متاسفم، ميدونم که منظورتون خوبه
.فقط خوب بهش فکر نکرده بودين
ميخواين از دنيا محافظت کنين
.اما نمي‌خواين تغييرش بدين
چطور بايد انسان نجات پيدا کنه
اگه اجازه داده نشه تا تکامل پيدا کنه؟
با اینا؟ این عروسکا
.تنها يک راه براي صلح هست
.منقرض شدن انتقام‌جويان
.ريسمانهايي به دورم بودن اما الان آزادم
.ديگه هيچ ريسماني ندارم
و شماها هم میتونید ببینید که .ديگه هيچ ريسماني ندارم
.تمام کارمون از بين رفت
.اولتران" ناپديد شده" .از اينترنت به عنوان يه راه فرار استفاده کرده
."اولتران"
...توي همه چي بوده، پرونده‌ها، نظارتها -
احتمالا بيشتر از اوني .که ما در مورد همديگه ميدونيم، در موردمون خبر داره
.اون توي پرونده تو ــه. توي اينترنته
چي ميشه اگر تصميم بگيره وارد يه چيز هيجان‌انگيزتر بشه؟
.کدهاي هسته‌اي - .کدهاي هسته‌اي -
...به نظر مياد بايد چند تا تماس بگيريم
.تا وقتي که مي‌تونيم
.بمب هسته‌اي؟ اون گفت ميخواد ما بميريم
.نگفت بميريم، گفت منقرض بشيم
.گفتش که يکي رو هم کشته
.کسي توي ساختمون نبوده
.چرا بوده
چي؟
.اين ديوونگيه
.جاوريس" اولين خط دفاعي بوده"
.اولتران" رو خاموش ميکرده، منطقيه"
.نه. "اولتران" احتمالا جذب "جارويس" شده
...اين استراتژي نيست. این
.ديوانگي از روي خشمه
!واوو. واوو. واوو- .داره شروع ميشه -
.بیخیال. از کلمه استفاده کن رفيق
به اندازه کافي کلمه دارم ."تا تو رو توصيف کنم "استارک
تور". اون سرباز هنگ چي شد؟"
.ردش تا صد مايل به طرف شمال باقيمونده
.و عصا رو هم داره
.حالا بايد دوباره پسش بگيريم
.غول از بطري اومده بيرون
.اولتران"، مشخص و واضح"
.متوجه نميشم
.تو اين برنامه رو ساختي
چرا سعي ميکنه ما رو بکشه؟
فکر ميکني خنده‌داره؟
.نه
احتمالا نيست، درسته؟
.خيلي هم بده
اينطوره؟ - اينطوره؟ -
.همينطوره. خيلي بده
اين اتفاق نمي‌افتاد اگر .با چيزي که درکش نميکني بازي نميکردي
...نه، متاسفم، متاسفم. خنده‌داره
واقعا داد ميزنه که چرا .ما بهش نياز داريم
.توني" شايد الان وقتش نباشه"
.که اينطور
...فقط ميخواي هر دفعه که کسي گرفتار شد
بدنت رو نشون بدي؟
.فقط تا وقتي که يه ربات آدم‌کش درست کنم
.اينکارو نکرديم. حتي نزديکش هم نشديم
به همچين چيزي نزديک شديم؟
.خب، يه کار درست کردي .و همينجا هم انجامش دادي
.انتقام‌جويان قرار بود از "شيلد" متفاوت باشه
کسي يادش مياد که من يه کلاهک هسته‌اي رو داخل يه کرمچاله بردم؟
.نه، هيچوقت حرفي ازش نشد - نيويورک رو نجات دادم؟ -
.نه هرگز کسي نشنيد - يادتونه؟ -
يه ارتش بيگانه از .يه حفره تو فضا داشت ميومد
.ما در 1 کيلومتريش بوديم
...ما انتقام‌جويانيم
...مي‌تونيم تمام روز دلال هاي اسلحه رو دستگير کنيم اما
....اوني که اون بالاست
.اون آخر بازيه
نقشه شما براي شکست دادن اون چيه؟
.با هم بودن
.مي‌بازيم
.پس با هم مي‌بازيم
،تور" درست ميگه" ...اولتران" ميخواد ما رو بکشه بيرون"
و من درست قبل از اينکه .براي ما آمادگي پيدا کنه، پيداش ميکنم
.اين دنيا خيلي بزرگه
.شروع کن به کوچک کردنش
...حرف بزن، و اگر وقت ما رو تلف کني
ميدونستين اين کليسا درست در مرکز شهره؟
بزرگان شهر اين دستور ساختش رو دادن
.تا همگي به طور برابر به خدا نزديک باشن
.دوستش دارم
.هندسه ايمان
تعجب ميکني که .چرا نمي‌توني ببيني توي سرم چي ميگذره
...بعضي وقتها سخته
.اما دير يا زود هر انساني خودشو نشون ميده
.مطمئنم که همينطوره
.اما به چيزي بيشتر از انسان نياز داري
.به خاطر همين گذاشتي "استارک" عصا رو ببره
...انتظار نداشتم
...اما ترس "استارک" رو ديدم
.ميدونستم که ترسش کنترلش ميکنه
.نابودش ميکنه
هرکسي چيزيهايي رو بوجود مياره .که ازش وحشت داره
.مردان صلح موتورهاي جنگ رو مي‌سازن
.مهاجمان انتقام‌جويان رو مي‌سازن
...مردم
...مردم کوچکتر رو مي‌سازن؟ آآآم
."بچه‌ها" .کلمه مناسبش رو گم کردم
...بچه‌ها
.طراحي شدن تا جانشين اونا بشن
.بهشون کمک کنن به پايان برسن
به خاطر همين اومدي اينجا؟
کار انتقام‌جويان رو تموم کني؟
.اومدم تا دنيا رو نجات بدم
.اما اونم همينطور... آره
.همين الان راه مي‌افتيم
اين يه شروعه. اما يه چيزي هست
.که بايد کار واقعي رو از اونجا شروع مکنيم
...همه اينا - .من هستم -
من چيزي دارم که انتقام‌جويان هرگز نخواهند داشت .هماهنگي
.اونا از هم جدا شدن .با هم ارتباطي ندارن
استارک" همين الان اونا" ....به جون هم انداخته
...و وقتي که داخل سر بقيه‌شون بشي
.نقشه همه اينه که اونا رو نکشيم
و اونا رو تبديل به قهرمانان کشته شده بکنيم؟
...بايد صبور باشین
.بايد وسعت ديدتون بيشتر باشه
.من چنين ديدي ندارم .فقط يه ديد کوچيک دارم
.و مدام دارم مرورش ميکنم
.هر روز
.شماها پدر و مادرتون رو تو بمبارون از دست دادين .پرونده هاشونو ديدم
.پرونده ها که عمق فاجعه رو نشون نميده
"پيترو" - .نه، لطفا ادامه بده -
...ما 10 سالمون بود، چهارتايي داشتيم باهم غذا ميخورديم
،که اولين بمب با دو طبقه ي پاييني اصابت کرد
.باعث شد يه حفره روي کف بوجود بياد
.حفره بزرگي بود
...پدر و مادرم افتادن توش
و کل ساختمون شروع کرد... به از هم پاشيدن
...من خواهرمو بغل کردم
...بردمش زير تخت و دومين بمب هم اصابت کرد
.ولي عمل نکرد
اون بمب
.تو آوار گير کرده بود
.يه متر تا صورتمون فاصله داشت
...و روي بمب فقط
.يه کلمه حک شده بود
"استارک"
.ما 2 روز اونجا گير افتاده بوديم
.هر تلاشي که واسه نجاتمون ميکرديم
،با تکون خوردن يه آجر
.فکر ميکردم... الانه که منفجر بشه
ما 2 روز صبر کرديم
.تا "توني استارک" ما رو بکشه
.من ميدونم اونا چي هستن
قبلا متعجب بودم که چرا فقط .شما دوتا از آزمايشات "استراکر" جون سالم بدر بردين
.الان تازه فهميدم
.ما همه چيو درست ميکنيم
.من و تو ميتونيم بهشون صدمه بزنيم
ولي تو اونا رو از درون
.متلاشي ميکني
،اون همه جا هست
،آزمايشگاه هاي رباتيک ، تسليهات نظامي ...آزمايشگاه هاي رانش موتور جت
گزارشاتي در مورد مرد آهني يا مردان آهني
.بدستمون رسيده و دارن محل رو تخليه ميکنن
تلفات هم داشتيم؟
.فقط موقع درگيري
اکثرشون دچار حمله هاي رواني شدن
،و همه ـش دارن خاطرات قديمي ـشون رو مرور ميکنن ،از بدترين ترس زندگيشون ميگن
.و اينکه يه چيزي با سرعت از جلوي چشمشون رد شده
.ماکسيموف" ها"
خب، منطقيه که رفته باشه سراغ اونا
.همه ـشون يه انگيزه دارن
.ديگه نه
...نخير... من فقط جواب شما رو ميدم
.بله، خانوم
.بارتون"، يه چيزي گير آورديم"
.بايد برم
کي بود؟
.دوست دخترم
اين ديگه چيه ؟
.يه پيغام .اولتران" ، "استراکر" رو کشته"
و يه اثر هنري هم از خودش تو صحنه جرم .بجا گذاشته، اونم فقط واسه ما
.اين يجور رد گم کنيه
وقتي همه حرفاشو زده چرا بايد برامون پيغام بذاره؟
استراکر" يه چيزي ميدونسته که" اولتران" نميخواسته ما بدونيم"
...شرط ميبندم همينطوره... آره
.هر اطلاعاتي که از "استراکر" داشتيم، پاک شده
.نه همه ـش
.اطلاعات همکاراش اينجاست
.استراکر" کُلي دوست و رفيق داشته"
.که همه ـشونم آدماي خطرناکي هستن
.صبر کن. من اون يارو رو ميشناسم
،از قديم تو سواحل آفريقا کار ميکرد کارشم فروش اسلحه‌ست
.تو بازار سياه
فقط چندتا جلسه بود، خب؟ .بالاخره منم بايد با مردم معاشرت کنم
.هيچ اسلحه اي هم بهش نفروختم
،درمورد يه چيز جديد حرف ميزد .يه برگ برنده
.خيلي هم مُصمم بود
اين چيه؟
.يه خالکوبيه، فکر کنم قبلا نداشت
.نه، اونا خالکوبين .اين يه علامت ـه
اوه، آره، يه کلمه در گويش آفريقايي ـه .به معني دزد ـه
.البته معنيش يکم پيش پا افتاده ـست
کدوم گويش؟ - ورکين--نادا -
"واکاندا"
،اگه اين يارو از "واکاندا" سر در آورده باشه
.حتما به اجناس تجاريش هم دسترسي داشته
مگه پدرت نگفته بود که بقيه ذخاير دست خودشه؟
.من تو جريان نيستم
قضيه "واکاندا" چيه؟
.محکم ترين فلزِ جهان
اين يارو الان کجاست؟
،نگو که دير مياي
برات 6 تا کوتاه بُرد و
.يه حرارت سنج و يه قايق پر از قطعات زنگ زده فرستادم
... الان هم ميري همه چيو درست ميکني
.و گرنه موشک بعدي رو خيلي سريع تر برات ميفرستم
خب، جناب وزير ، کجا بوديم؟
.آره. جهش يافته ها
."شاگرد ممتازاي "استراکر
شکلات ميخواين؟ آره؟
اوه، واقعا وقتي درمورد"استراکر" شنيدم ناراحت شدم
هرچند خودش ميدونست .آرزوي ساخت چجور جهاني رو داره
.زندگي آدما... ديگه ارزشي نداره
شماها... شماها خبر نداشتين؟
اولين بارتونه؟ که يکيو تهديد ميکنيد؟
.منم ميترسم... البته نه خيلي زياد
.همه از يه چيزي ترس دارن
.ماهي مرکب
.ماهي کف دريا
...اونا نور توليد ميکنن، مث نور ديسکو
.تا طعمه ـشون رو هيپنوتيزم کنن ...و بعدش
.تو يه مستند ديدم... خيلي وحشتناک بود
...پس اگه ميخواي مخمو دستکاري کني
...و کاري کني که يه ماهي مرکب غول پيکر ببينيم
،اونوقت ميفهمم که اهل معامله نيستي
.و اينم ميدونم که تو اينجا رئيس نيستي
...منم فقط با اون آدمي که
.رئيس ـتونه معامله ميکنم
.رئيس ـشون آدم نيست
.بيا يکم از معامله ـمون حرف بزنيم
.روي اين سنگ، مقرّ فرماندهيم رو ميسازم
."ويبرانيوم"
.ميدوني
.بدست آوردن اين، هزينه زيادي برام داشته
.قيمتش ميلياردها دلارـه
.الان تو هم قيمتت همينه
همه ـشونو زير اين آشغالاي تقلبي ـت گذاشتي؟
!پول با آدما چيکار ميکنه
خب من هميشه ميگم
دوست و دشمنت رو غني کن،بشين
.و منتظر باش ببين کدومشون کنارت ميمونن
."استارک"
چي ؟
...توني استارک" هم هميشه همينو ميگفت"
.به من
تو هم يکي از اونايي؟
...چي؟ نيستم
.نيستم
تو فکر کردي من يکي از عروسک هاي "استارک"ـم؟
يکي از اون رباتهاي احمقش؟
يه نگاه بهم بنداز، من شبيه مرد آهني ـم؟
استارک" هيچي نيست"
.متاسفم
.من خيلي مطمئنم خوب ميشه .متاسفم
.جريان اينه که... من اصلا نميفهمم
.منو با "استارک" مقايسه نکن
.من باهاش يه مشکلي دارم
.استارک"... اون يه مريضه"
.آخي، طفلکي
ميخواي دل باباي پيرتو بشکني؟
.اگه مجبور شم، آره
.لازم نيست کسي چيزيو بشکنه
.پس معلومه تاحالا اُملت درست نکردي
.تو چندثانيه دخلمو آورد
.خنده داره
."آقاي"استارک
اينکار... واست راحته؟
مثل قديما؟
.تو عمرم هيچوقت اينکارو نکردم
.شما دوتا هنوزم ميتونيد خودتونو نجات بدين
.آره، همينکارم ميکنيم
.و ميدونم که سختي کشيدين
.اه... کاپيتان آمريکا
.مرد راستين پروردگار
.داري وانمود ميکني که بدون جنگ هم ميشه زندگي کرد
...حيف که رباتم و نميتونم بالا بيارم، ولي
.اگه خواهان صلحي، پس بذار حفظش کنيم
.فکر کنم صلح و سکوت رو با هم قاطي کردي
آره؟ "ويبرانيوم" رو واسه چي ميخواي؟
،خوشحالم که اينو پرسيدي
چون ميخواستم از اين فرصت استفاده کنم و .نقشه شيطانيم رو براتون توضيح بدم
!بهشون شليک کنيد - به کدومشون؟ -
.به همه ـشون
.تکون بخوريد، يالا، يالا
.بشين سرجات، بچه جون
.ديگه وقت بازي فکريه
بچه ها، وضعيت سبزه؟
تور"، موقعيت؟"
.دختره ميخواست ذهنمو بريزه بهم
.مراقب باشين
.فکر نکنم يه انسان بتونه گيرش بندازه
.خوشبختانه... من قدرتمندم
.کارمون خيلي خوب داره پيش ميره
.من خودم سير تا پياز کنترل ذهنو فوتِ آبم
.اصلا باهاش حال نميکنم
.آره، بهتره فرار کني
.هرکي سالمه، پاشه بياد، بايد راه بيوفتيم
بچه ها؟
.دوباره
نابودشون ميکنيد؟
.فقط اونايي که ضعيفن
.تو مث مرمر لطيفي
.بعد از فارغ التحصيل شدنت جشن ميگيريم
اگه شکست بخورم چي؟
.تو هيچوقت شکست نميخوري
واسه رقصيدن ـمون آماده اي؟
خودشه؟
پسر ارشد "اودين"ـه؟
...هايمدال"، چشمات"
.چشمام همه چيو مي بينن
.مي بينن که داري همه ـمونو ميفرستي به دَرَک
!بيدار شو
."جنگ تموم شده، "استيو
.الان ديگه ميتونيم بريم خونه
.تصور کن
.من هنوزم ميتونم نجات ـتون بدم
ما همه ـمون مُرديم. نمي بيني؟
."تو يه نابودگري، پسرِ "اودين
.ببين عاقبت قدرت ـت به کجا ميرسه
چُلمن
.تظاهر به شکست ميکني
.اجراي اين تشريفات ضروريه
.تا به جايگاهت تو اين دنيا برسي
.من تو اين دنيا هيچ جايگاهي ندارم
.دقيقا
باهات چيکار کرد؟
.درد داره
.ميکُشمش
.الان برميگردم - .نه -
،من خوبم
... ميخوام
.ميخوام نقشه رو تمومش کنم
.گندهه ـشونو ميخوام
.ويبرانيوم" داره از بين ميره"
.ولي تو هيچ جا نميري
.معلومه که نميرم، همين الانم اينجام
.بعدا ميفهمي
ولي بهتر نيست اول از هر چيزي جلوي دکتر "بنر" رو بگيري؟
.تو اخبار يا فيلم ها، کلمه "هالک" رو سرچ کن
.ناتاشا"، الان واقعا به لالايي احتياج دارم"
.فعلا امکانش نيست
.البته تا چند لحظه ي ديگه
.کُل تيم ريخته بهم
.نيروي کمکي هم نداريم
.به "ورونيکا" خبر ميدم
.ما نيروي کمکي لازم داريم
!برو! واینستا
!خب،بچه ها، همگي بخوابيد رو زمين
صدامو ميشنوي؟
.اون جادوگر کوچولو مختو دستکاري کرده
،تو از اون قوي تري ...ازش باهوش تري
.تو "بروس بنر" ي
.باشه. باشه. ديگه اسم اون "بنر" پَخمه رو نميبرم
!خیلی خب
!از پشت حمله ميکني؟
."نامردي بود، "بنر
.ورونيکا"، دستِ کمکي برام بفرست"
!لالا کن، لالا کن، لالا کن
.خيلي خب رفيق، ميخوام از شهر ببرمت بيرون
!از اونور نه، اونور نه
"بيخيال، "بروس .بايد باهام همکاري کني
.همه بريد بيرون
!بگير که اومد
.گوه خوردم
.گزارش خسارت
.انگار خسارت جديه. يه چيزي نشونم بده
چطور ميشه اين ساختمون رو سريع خريد؟
!تکون بخور! یالا! یالا - !برو، برو، برو، برو -
!محاصره‌ش کنید، محاصره‌ش کنید
...خبرگزاري ها عاشقتون شدن، بچه ها
.ولي بقيه نه
،هنوز هيچ بيانيه ي رسمي براي دستگيري "بنر" صادر نشده
.ولي ازشون بعيد نيست
گروه امداد "استارک" چي؟
.الان تو موقعيت هستن
اوضاع تيم چطوره؟ - ...همه ـمون -
.آسيب ديديم. ولي باهاش کنار ميايم
اگه الان جاي شما بودم، مخفي ميشدم
.و اينورا پيدام نميشد
پس يعني قايم موشک بازي، آره؟
...تا وقتي "اولتران" رو پيدا نکنيم
.پيشنهاد ديگه نميتونم بدم
.ما هم همينطور
هي، ميخواي جامونو عوض کنيم؟
.نه، راحتم
.اگه ميخواي يکم بخوابي، الان بهترين موقع ـست
.چون هنوز چند ساعتي مونده برسيم
چند ساعت مونده برسيم... کجا؟
.خونه ي امن
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس داوود | حسین هاشمی | آرام متين
اينجا ديگه کجاست؟
.خونه ي امن
.بيايد اميدوار باشيم
،عزيزم
.من اومدم خونه
...سلام
.مهمون داريم... ببخشيد که قبلش بهت خبر ندادم
.سلام
.حتما يه جور ماموري چيزيه
.آقايون... ايشون "لورا"ست
.منم اسم همتونو ميدونم
.واي، اومدن
!بابا - !سلام قندعسلم -
.سلام. رفيق
چطور مطوريد؟
.اينا هم... بچه مامورن - !قیافه هاشونو نگاه کن -
!واي خداي من
خاله "ناتاشا" رو هم آوردي؟
چرا نمياي بغلش تا بفهمي؟
.ببخشيد که سرزده اومديم - .بله، باید قبلش خبر میدادیم -
.ولی والا اصن نميدونستيم که شماها وجود دارين
آره، راستش وقتي عضو "شيلد" شدم، "فيوري" کمکم کرد .تا اينجا رو واسه خودمون دست و پا کنيم
.تو پرونده هاي "شيلد" ثبتش نکرد
.منم مخفيش نگهش داشتم
.فهميدم که اينجا جاي خوبي واسه مخفي شدنه
،عزيزم
.دلم برات تنگ شده بود ناتاشا" کوچولو چطوره؟"
... اسمش
.ناتانيل"ـه"...
.خائن
تور"؟"
.من تو اون رويا يه چيزايي ديدم
.جوابشونو لازم دارم. اينجا پيداشون نميکنم
.ديگه ميتونيم بريم خونه
.ديدي، الکي نگران بودي
حتي نميتوني تفاوتش رو حس کني، ميتوني؟
،اگه ميخوان اينجا بخوابن
.بايد چندتاشون پيش هم بخوابن
.آره، عمرا اگه قبول کنن
خب "ناتاشا" و دکتر "بنر" چي ؟
چند وقته شروع شده ؟
چي شروع شده؟
.تو خيلي بامزه اي
ناتاشا" ... با "بنر"؟"
.وقتي بزرگ تر شدي برات توضيح ميدم
* هاک آي". * لقب "کلينت" به معني چشم شاهين" - .آهان، باشه -
اوضاع خرابه، آره؟
.بنظرم "ناتاشا" شوک زده بود
... اولتران"چندتا متحد داره"
.اونا... بچه ـن
.البته بيشتر شبيه ولگردان
.يه سري توانايي هاي خفن هم دارن
.ناتاشا" رو بدجوري ناکار کردن"
.يکي بايد يکم ادب يادشون بده
.و اون يه نفر هم تويي
.ميدوني که من کاملا از انتقامجو بودنت حمايت ميکنم
...بهت افتخار هم ميکنم
...ولي وقتي اين بچه ها رو ميبينم
...اونا، مث خدايان ميمونن
.حتما فکر ميکني به من احتياجي ندارن
.اتفاقا فکر ميکنم که دارن. اين منو خيلي ميترسونه
.اونا داغونن
.آره
.حس ميکنم وظيفه منه که حالشونو خوب کنم
اول بايد مطمئن شي
.که اونا واقعا يه تيمن
.و اينکه واقعا هواتو داشته باشن
.زندگيمون داره تغيير ميکنه
،تا چند ماه ديگه
.يه نفر به جمع ـمون اضافه ميشه
...ميخوام
.خيالم راحت باشه
.چشم، خانوم
.حالا ميتونم تفاوتشو حس کنم
.جيغ بزني، همه کارمندات مُردن
"همون اولين شبي که ديدمت، "هلن .ميتونستم بکُشمت
.ولي اينکارو نکردم
حالا انتظار داري ازت تشکر کنم؟
.انتظار دارم بفهمي که چرا هنوز زنده اي
.گهواره
."اينم از آينده ـت، "توني
.اين آينده ي منه
.کار گهواره ي بازسازي، احياء بافت هاي بدنه
.اون نميتونه يه کالبد زنده رو بسازه
.اون ميتونه. تو هم ميتوني
.فقط امکانات ـشو نداري
."تو دختر بااستعدادي هستي، "هلن
.ولي همه ـمون... جاي پيشرفت داريم
.نميدونستم که منتظري
...ميخواستم بيام پيشت، ولي انگار .وقت مناسبي واسه اينکار نبود
.کُل ذخيره ي آب گرمو استفاده کردم
.پس کاش باهات ميومدم
.فرصتمونو از دست داديم
واقعا؟
...دنيا بالاخره "هالک" رو ديد
.هالک" واقعي رو ميگم، اونم واسه اولين بار"
.ميدوني، من بايد برم - فکر کردي اونوقت من ميمونم؟ -
.من يه... خواب ديدم
...از اون خوابايي که اولش واقعي بنظر ميان
...ولي وقتي از خواب بيدار ميشي
چه خوابي ديدي؟
،ديگه يه انتقامجو نبودم
...اينکه شده بودم
.همون قاتلي که ميخواستن ازم بسازن
.بنظر من داري زيادي به خودت سخت ميگيري
.راستش فکر ميکردم اين فقط تخصص توئه
داري چيکار ميکني؟
.دارم با خودم کنار ميام
.در کنار تو
...اگه قرار باشه با خودم کنار بيام
.ميخوام تا آخرش کنارت باشم
عقلتو از دست دادي؟
...ميخوام اينو درک کني که
."ناتاشا"
کجا ميتونم برم؟
.کجاي اين دنيا ميتونم برم که واسه بقيه تهديد نباشم
.واسه من که تهديد نيستي - مطمئني؟ -
...حتي اگه من
.با من هيچ آينده اي نداري
...من هيچوقت نميتونم
.نميتونم همچين زندگي داشته باشم
.بچه داشته باشم
.هرطوري حساب کني، ميبيني که نميتونم
.خب منم نميتونم
اونجايي که، من... آموزش ديدم
...همونجايي که بزرگ شدم، آآم
.يه مراسم فارغ التحصيلي داشتن
.که توش عقيم ـت ميکردن
.بدردمون هم خورد
.حداقلش ديگه نگران اين قضيه نيستي
.اين تنها چيزيه که ممکنه از انجام عمليات برات مهمتر باشه
،اينجوري همه چيز برات آسون تر ميشه
.حتي آدم کشي
هنوزم فکر ميکني تو تنها هيولاي گروهي؟
پس يني گم و گور شيم؟
تور" نگفت از کجا ميخواد جواباشو پيدا کنه؟"
.گاهي وقتا بچه هاي گروه همه چيو بهم نميگن
.خيال ميکردم "تور" با بقيه فرق داره
.آره، بهش زمان بده
.ما که نميدونيم اون توله "ماکسيموف" چي بهش نشون داده
.مثلا قويترين قهرمانان جهانيم
.عين آب خوردن مارو از هم پاشوند
.تو که به نظرم روبراه مياي
اشکالي داره؟
.راستش به آدمايي که نيمه تاريک ندارن، اعتماد ندارم
.بذار به حساب سنتي بودنم
.يادت باشه تو هنوز چيزي نديدي
ميدوني که "اولتران" داره سعي ميکنه بين ـمون تفرقه بندازه، درسته؟
.خب حدس ميزدم که خبر داري
.قبلش بايد نظر ما رو هم ميپرسيدي
.من و "بنر" داشتيم تحقيق ميکرديم
.تا رو تيم ـمون تاثير بذاره - .تا همه اين ماجراها رو تموم کنه -
مگه ماموريت ـمون همين نيست؟
.واسه همين داريم ميجنگيم
.تا به اين جنگ ها پايان بديم و بريم سر خونه و زندگيمون
هر دفعه که يه نفر سعي ميکنه ،قبل از شروع جنگ پیروز ميدون بشه
.آدماي بيگناه کشته ميشن
.هر دفعه
..."ببخشيد. آقاي "استارک
،کلينت" گفت اگه اشکال نداره"
.يه نگاه به تراکتورمون بندازين، روشن نميشه
...گفتم شايد شما - .باشه، يه نگاه بهش ميندازم -
.چوباي منو برنداريا
.سلام، عزيزم
.بگو ببينم چي شده
چي به سرت اومده؟
.يه قولي بهم بده
.سعي نکن به اين يکي هم جون بدي
!واي که اين خانوم "بارتون" ، چقدر گستاخه
فهميدم، "ماريا هيل" خبرت کرده، آره؟
يعني اصلا واسه تو کار نميکرده؟
.هوش مصنوعي
.نتونستي تحمل کني و اَنگولک ـش نکني
.ببين، امروز واسمون روز خيلي سختي بود
.انگار کوه کنديم
،پس چطوره بجاي سوال پيچ کردن من بري و يه کار مفيدي واسمون انجام بدي؟
تو چشمم نگاه کن و بگو که
.دلت ميخواد از کار بندازيش
.تو رئيس من نيستي
.من رئيس هيچکس نيستم
...من فقط يه پير مردم
.کسي که بهت خيلي اهميت ميده
.پس منم همون کسي ام که انتقامجويان رو به کُشتن ميده
.منم يه چيزايي ديدم
بهشون نگفتم، آخه چطور ميتونستم بگم؟
."ديدم که همه ـشون مُرده بودن، "نيک .حسش کردم
.کُل دنيا هم همينطور
.همه ـش هم تقصير من بود
.من آماده نبودم
.تمام تلاشمو نکردم
،"اون دختره، "ماکسيموف ."انگار بدجوري فريب ـت داده، "استارک
.از ترست سوءاستفاده کرده - .فريبم نداد، آينده رو بهم نشون داد -
.اون يه کابوس نبود، عاقبت کارام بود
.پايان راهيه که من شروعش کردم
."تو با کُلي اختراعات فوق العاده اومدي پيش ما، "توني
.ولي جنگ که اختراع تو نبوده
،تماشا کردن مرگ رفيقات
فکر ميکني بدتر از اين اتفاق هم وجود داره؟
،نه
.اين بدترين قسمت اين قضيه نبود ...بدترين قسمت اين قضيه
.اينه که تو باعث ـش نبودي
.امشب ميبينمت
.از تيپ ـت خوشم اومد
.البته اگه ميخواستي شناسايي نشي، بدک نيست
.به کمکت احتياج دارم
.اين خوبه که به ديگران بتوني کمک کني
.خطرناک ـه
.اگه نبود، تعجب ميکردم
اولتران" اين کارو باهاتون کرد تا" .بتونه واسه خودش زمان بخره
.منابع من ميگن که داره يه چيزي ميسازه
...با توجه به مقدار "ويبرانيوم"ـي که تا الان مصرف کرده
.فکر ميکنم فکراي بزرگتري تو سرش داره
خودِ "اولتران" چي؟
.اونو که خيلي راحت ميشه گير انداخت، چون همه جا هست
.سوژه ـمون از يه ويروس هم سريعتر تکثير ميشه
.پس هنوزم نميخواد از نقشه هاش سر دربياريم
هنوزم داره دنبال کدهاي راه اندازي ميگرده؟
.آره، داره میگرده
.ولي هنوز به جايي نرسيده
وقتي دبيرستاني بودم، سرِ يه کَل کَل ديوار امنيتي "پنتاگون" رو هک کردم
"آره، اتفاقا منم با دوستام تو "نکسوس .سر همين قضيه بحث کرديم
نکسوس"؟"
."مرکز کنترل داده هاي اينترنتي جهان در "آزلو
.همه ي بايت هاي اطلاعاتي از اونجا رد ميشه
.سريعترين دسترسي اطلاعات در جهان رو داره
خب حالا چي ميگفتن؟
.کليد کرده بودن رو موشک ها
.ولي کدهاي موشک ها دائما در حال تغييرـه
توسط کي؟
.افراد ناشناس
يعني يه پشتيبان هم داريم؟
.اولتران" يه دشمن ديگه هم داره" .ولي دليل نميشه ازمون پشتيباني کنه
.من حاضرم واسه اينکه بفهمم طرف کيه، پول هم بدم
..."شايد بهتر باشه يه سر بريم "آزلو
.تا اون فرد ناشناس رو پيدا کنيم
...ميدوني رئيس، خيلي بهمون خوش گذشت
،ولي من اميدوار بودم وقتي مياين به ديدنمون
.بيشتر از اينا اطلاعات داشته باشين
.خب دارم... من شماهارو دارم
.قبلنا من همه جا واسه خودم چشم داشتم
.همه جا گوش داشتم
،شماها هم هر تکنولوژي که خواب ـشو ميديدن .واسه ـتون فراهم بود
...ولي حالا دستمون به جايي بند نيست
.خودمونيم و هوش و اراده ـمون
.که بايد باهاش دنيا رو نجات بديم
،اولتران"فکر ميکنه انتقام جويان تنها کسايي هستن که"
.بين اون و هدفش قرار دارن
...حالا چه دلش بخواد، چه نخواد
.هدف اون باعث نابودي بشريت ـه
.همه چيو داره به نابودي ميکشونه
.پس ايستادگي کنيد
.و شرّ اون پاره آهنِ کودن رو کم کنيد
.استيو" از اين طرز حرف زدن خوشش نمياد"
ببينم، داشتيم، "رومانوف"؟
خب اون چي ميخواد؟
.ميخواد بهتر بشه
.بهتر از ما
.يه بند داره بدن ميسازه - .اونم بدن انسان -
،فرم انساني زياد موثر نيست
.از لحاظ بيولوژيکي ماها براش از رده خارج شديم
.ولي بازم داره ازش استفاده ميکنه
اونم درست وقتي که برنامه ريزي کرده بودين ،براي نجات بشريت
.خيلي قشنگ شکست خوردين
.اونا خودشون نميخوان ازشون مراقبت بشه
.اونا احتياج به تکامل دارن
.اولتران" هم ميخواد به تکامل برسه"
چطوري؟
کسي با دکتر "هلن چو" در ارتباط هست؟
.زيباست
اتم هاي "ويبرانيوم" نه تنها ...با بافت سلول ها سازگار نيست
.بلکه دارن باهمديگه ترکيب هم ميشن
...و "شيلد" هم حتي تا حالا
،يه همچين عنصر با ارزشي روي زمين موجوده
.اونوقت اونا باهاش کاردستي درست ميکنن
.آدم هستن ديگه
اونا يه خراش سطحي بوجود ميارن ...ولي هيچوقت به اين فکر نميکنن که
.يه نگاهي به داخلش هم بندازن
.من "ناتاشا" و "کلينت" رو ميبرم
."باشه. منم ميرم "نکسوس
.بعدش خيلي زود بهتون ملحق ميشم
...اگه "اولتران" واقعا بتونه بدن انسان بسازه
.قدرتش خيلي بيشتر ميشه
.حتي از ماها
.ميشه يه روبات که توسط يه روبات ديگه ساخته شده
ميدوني، دلم واقعا واسه اون روزايي تنگ شده که
.عجيب ترين چيزي که بشريت ساخته بود، من بودم
.من "بنر" رو ميبرم به برج
اشکالي نداره خانوم "هيل" رو ازت قرض بگيرم؟
.از قرار معلوم که، مال خودته
باهاش ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم، اميدوارم يه چيز خفني از آب دربياد
وقتي برگشتم کف اتاق شيرووني رو
.سريع درست ميکنم
.آره، بعدش ميزني يه جاي ديگه خونه رو داغون ميکني
.نه
.اين آخرين باره
.قول ميدم
خودشه
.چشمه بصيرت
.توي هر عالمي يه بازتابي داره
،اگه ارواح آب منو بپذيرن
ميتونم به رويام برگردم
.و جواب سوالامو پيدا کنم
...طبق افسانه ها، کسي که وارد اون آب بشه .عاقبت خوبي براش نداره
،يه هکر که از "اولتران" فِرزتر باشه
،ميتونه هرجايي باشه
،و اگه اين مرکز همه چيز باشه
اونوقت من تنها کسي هستم که
.داره تو بزرگترين انبار جهان، دنبال سوزن ميگرده
حالا چطوري ميخواي پيداش کني؟
.خيلي ساده ـست... فقط يه آهن ربا ميخوايم
،خب، من الان دارم از کدهاي هسته اي حفاظت ميکنم
.کاري که اصلا ازش خوشت نمياد
.بيا و منو بگير
! بيدار شو
!"تور"
.انقراض
،انسجام سلولي چندساعتي طول ميکشه
.ولي ميتونيم سطح هوشياري رو بالا ببريم
...ميخوايم ساختار ذهني ـت رو آپلود کنيم
.همين الان
.من ميتونم ذهنشو بخونم
.اون داره خواب ميبينه
.من اسمشو خواب نميذارم
...اين پايه افکارِ "اولتران" ـه
.همون سيگنال اطلاعاتي
چقدر طول ميکشه؟
.البته عجله اي ندارما
.ما الان در حال توليد مغز فيزيکي هستيم
.ازاين سريعترنميشه
...حتي اگه جادوت
چطور تونستي؟
چطور تونستم چي؟
.تو گفتي انتقام جويان رو نابود ميکنيم
.يه دنياي بهتر مي سازيم
.خب همينم ميشه
وقتي همه مُردن؟ - !...اين اصلا -
.نسل بشر هميشه واسه پيشرفت وقت داره
و اگه نشد چي؟
!برو از "نوح" بپرس
.تو يه رواني هستي
.تاحالا روي زمين چندين مورد انقراض داشتيم
.حتي قبل از انقراض دايناسورها
...تا زمين مياد يه نفسي بکشه
.خدا يه سنگ پرتاب ميکنه توش
.باور کنيد بازم يه چيز ديگه خلق ميکنه
.ما بايد به تکامل برسيم
...هيچ جايي هم
.واسه افراد ضعيف وجود نداره
اونوقت کي تصميم ميگيره که کي ضعيفه؟
.زندگي
.زندگي هميشه تصميم گيرنده بوده
.دارن ميان
.يه جت ـه. بايد راه بيوفتيم - .مشکلي نيست -
!وايسيد، بچه ها
.اونا اصن درک ندارن
.هروقت چيزيو ببينن، درکش ميکنن
.فقط يکم زمان... بيشتري ميخوام
.دو دقيقه. نزديک بمونيد
."دکتر"چو
.اون داره خودشو رو يه بدن ديگه آپلود ميکنه
کجا؟
.قدرت اصلي تو اون گهواره ـست
...اون جواهر
.قدرت ـش مهار نشدني ـه
.همينطوري نميتوني منفجرش کني
."بايد گهواره رو بدي دست "استارک
.اول بايد پيداش کنم
.برو
بچه ها شنيدين؟
.آره
.يه جت خصوصي پيدا کردم،داره از وسط شهر بلند ميشه
.هيچ اطلاعات ثبت شده‌اي نداره
.ممکنه اون باشه
.اونجاست.کامیون آزمايشگاهِ
.درست بالا سرته،کاپيتان
.سر پيچِ کنار پل
.خودشونن
.سه تا رو ميبينم کنار گهواره،يکي هم جاي راننده
.ميتونم راننده رو از بين ببرم
،منفيِ! اگه کاميون تصادف کنه
اون جواهر ممکنه .شهر رو با خاک يکسان کنه
.بايد اولتران رو بکِشيم بيرون
.نه،نه نه نه
!تنهام بذار
!خب،قطعاً ناراحت شده
.سعي ميکنم همينطوري نگهش دارم
.تو براش حريف سرسختي نيستي،کاپيتان
.ممنون،بارتون
ميدوني توي اون گهواره چيه؟
.قدرت ايجاد تغيير واقعي
.و اين تورو وحشت زده ميکنه
.من اسمش رو آسايش خاطر نميذارم
!تمومش کن
... يه دريچه بازه. چهار،سه
.به حسابشون برس
.من هميشه دارم خرابکاري‌هاي شمارو درست ميکنم،پسرا
.دارن ميرن زير پلِ هوايي .در تيررس من نيستن
کدوم طرف؟
...سمت راست
.حالا
!از سر راه برين کنار! دارم رد ميشم !ببخشيد،دارم رد ميشم
!بجنب
کلينت،ميتوني نگهبان‌هارو بکشي بيرون؟
.بذار ببينم
!بیب. بیب
.دارن برميگردن سمت تو
.پس هر کار ميخواي بکني،الآن بکن
.دارم ميرم داخل کاپيتان،ميتوني سرش رو گرم کني؟
فکر کردي از اون موقع چيکار داشتم ميکردم؟
.خیلی خب. محموله داره پرواز ميکنه
.کاملاً در تيررس منه
.جواب منفيِ.من هنوز توي کاميونم
...داري چه غلطي - .فقط آماده باش -
.دارم محموله رو ميفرستم براي تو
!انتظار داري چطور بگيرمش؟
.ممکنه بگي اي کاش نپرسيده بودم
.لطفاً.اين کارو نکنين
چه انتخاب ديگه‌اي داريم؟
!گمش کردم
!داره مياد طرف شما
.نات،بايد بريم
!نات
کاپيتان،نات رو مي‌بيني؟
!اگه محموله رو داري برسونش به استارک! برو
نات رو مي‌بيني؟
!برو
.تو روحش
.غير نظاميا تو مسيرمون هستن
ميتوني اينو نگهش داري؟
.خوبم
.فقط بايد يه دقيقه استراحت کنم
.خيلي دلم ميخواد نذارم
گهواره.به دستش آوردين؟
.استارک ترتيبش رو ميده
.نه،اون اين کارو نميکنه
تو نمي‌دوني داري در مورد چي صحبت ميکني
.استارک که ديوونه نيست
.اون هر کاري ميکنه تا اوضاع رو درست کنه
.استارک،جواب بده
.استارک
کسي رو خط هست؟
اولتران نمیتونه فرق بين
.نجات دادن و از بين بردن دنيا رو بفهمه
فکر ميکني اين خصوصيت رو از کجا آورده؟
خبري از نات هست؟ - .خبري ازش ندارم -
ولي زنده‌س وگرنه اولتران داشت مرگش رو تو سرمون ميزد
.به سختي مهر و موم شده
.بايد به برنامه دسترسي پيدا کنيم
.و از درون نابودش کنيم
امکانش هست ناتاشا برات پيغامي بذاره
یه پیغام غير اينترنتي؟
به روش جاسوساي قديمي؟
.يه سري شبکه‌ها هستن که ميتونم چکشون کنم
.خيلي خب،پيداش ميکنم
،ميتونم روي از بين بردن بافت‌ها کار کنم
اگه هر سيستم عملياتي که "چو" کار گذاشته ...رو از بين ببري
.آره،در مورد اون موضوع
.نه
.بايد به من اعتماد کني- .يه جورايي اعتماد ندارم-
متحدمون رو يادته؟ کسي که داشت از کدهاي هسته‌اي ارتش محافظت ميکرد؟
.پيداش کردم
.سلام،دکتر بنر
.اولتران به خاطر عصبانيتش نرفت سراغ جارويس
بهش حمله کرد چون از کارايي که .اون ميتونست بکنه ميترسيد
پس جارويس مخفي شد
.پخش شد،حافظه‌اش رو پاک کرد
.ولي پروتکل‌هاش رو نه
،حتي نمي‌دونست که اونجاست .تا وقتي که من تکه‌هاش رو کنار هم گذاشتم
پس ازم ميخواي که کمکت کنم جارويس رو بذاري تو اين؟
!نه،البته که نه
.من ميخوام بهت کمک کنم که جارويس رو بذاري اين تو
.ديگه از زمينه تخصصي من خارج شديم
.هيچکس به خوبي تو بيو-ارگانيک رو نمي‌فهمه
"و تو فکر ميکني که ماتريس‌هاي عملياتي "جارويس
ميتونه "اولتران" رو شکست بده؟
جارويس بدون اينکه بدونه .داشته از درون اونو شکست ميداده
.اين شانس ماست
ميتونيم "اولتران" بدون نقص رو به وجود بياريم
بدون مشکل جزئي روحيه آدم کُشيش که خودش فکر ميکنه .بخشي از شخصيتشه که پيروزش ميکنه
.ما مجبوريم - .فکر ميکنم ارزش کار کردن روش رو داره -
.من توي يه چرخه‌ام
.يه چرخه‌ي زماني .اينجا دقيقاً همون جاييه که همه چيز اشتباه پيش رفت
.ميدونم،ميدونم، میدونم .همه در موردش چي خواهند گفت
.ولي همين الآنش هم ميگن
.ما دانشمنداي ديوانه‌ايم
.ما هيولا ايم رفيق . بايد بهش اعتراف کني
.در برابرش بايست
.اين يه چرخه زماني نيست
.ديگه آخر خطه
.مطمئن نبودم به هوش بياي
اميدوار بودم .ميخواستم به تو نشون بدم
.کس ديگه‌اي رو ندارم
.زياد در مورد شهاب سنگ‌ها فکر ميکنم،پاکي اونها
.بوم! پايان
.و دوباره آغاز
دنيايي که پاکسازي شده
.براي نسل جديدي که دوباره بسازنش
.من قرار بود اون نسل جديد باشم
.قرار بود زيبا باشم
،مردم دنيا مي‌تونستن به آسمون نگاه کنن
،و اميد رو ببينن
.رحمت رو ببینن
اما به جاي اون با وحشت به آسمون ،نگاه ميکنن
.به خاطر شما
.شما به من آسيب رسوندين
.و به خاطر اين کار نمره کامل رو بهتون ميدم
...ولي همونطور که اون آدم گفته: "چيزي که منو نکشه
"!فقط قدرتمندترم ميکنه... (جمله‌اي از نيچه)
.اين چارچوب سازگار نيست
.برج کدگذاري ژنتيکي به 97 درصد رسيده
بايد تا سه دقيقه ديگه اون چيز الگو مانند .رو آپلود کني
.اين حرف رو فقط يه بار ميزنم - چطوره اصلاً نزني؟ -
.خاموشش کنين - .نه . همچين اتفاقي نمي‌افته -
.نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني
تو ميدوني؟
اون تو ذهنت نيست؟
.ميدونم عصباني هستين
.کارمون از عصباني بودن گذشته
ميتونستم جفتتون رو خفه کنم و .هيچوقت رنگم رو عوض نکنم
...بنر،با وجود همه‌ي اين اتفاقايي که افتاده
!در مقايسه با چيزي که تو راهه، هيچي نيست
.تو نمي‌دوني چي اون تو هس - .اين يه بازي نيست -
.نه،نه. ادامه بده. نه
.داشتي ميگفتي
!پيترو
چيه؟
اینو پیش بینی نکرده بودی؟
.آپلود رو دوباره راه ميندازم
.ادامه بده . منو عصباني کن
!صبر کن
...متأسفم.اون اتفاق
...عجيب بود
.ممنونم
.تور
تو به ساختن اين کمک کردي؟ - .يه رويا ديدم -
روياي يه منجلاب که تمام اميد به زندگي رو در خودش ميکشه . و در مرکزش اون قرار داره
چي؟ اون جواهر؟
.اسمش سنگ ذهن ـه .يکي از شش سنگ ابديت
بالاترين قدرت در جهان هستي
.در داشتن قابليت‌هاي مخرب بي‌نظيره
...پس چرا آورديش به - .چون استارک راست ميگه -
.اوه،قطعاً آخرالزمان شده
.انتقام‌جويان نمي‌تونن اولتران رو شکست بدن
.نه به تنهايي
چرا تعبير رويات به نظر جارويس ميرسه؟
ما ماتريسِ "جارويس" رو از نو تنظيم کرديم
.تا يه چيز جديد به وجود بياريم
.من که فکر کنم به اندازه کافي از دست چيزاي جديد کشيدم
فکر ميکني من فرزند اولتران هستم؟
نيستي؟
من"اولتران" نيستم
...من "جارويس" نيستم. من
.منم
من تو ذهنت رو نگاه کردم
.و نابودي رو ديدم
.دوباره نگاه کن
.آره .مهر تاييد اون برام پشيزي ارزش نداره
.قدرت اونها . وحشت‌هاي ما
خود اولتران. همه اونا از سنگ ذهن آب ميخورن
.و در برابر چيزي که ميتونه رها کنه هيچي نيستن
...ولي اگه سنگ طرف ما باشه - هست؟ -
تو هستي؟
طرف مایی؟
.فکر نميکنم به اين سادگي‌ها باشه
.بهتره تصميم گيري به زودي خيلي آسون بشه
.من طرف زندگي ام
.اولتران نيست
.اون ميخواد به زندگي همه پايان بده
اون منتظر چيه؟
.تو- کجا؟-
.سوکوويا
.نات" رو هم اونجا داره"
...اگه ما در موردت اشتباه کنيم
...اگه هموني هيولايي باشي که اولتران ميخواست که باشي
چيکار ميکني؟
.نميخوام اولتران رو بکشم
.اون منحصر به فرده.و حالا در عذابه
ولي اين عذاب زمين رو زير و رو ميکنه
.پس اون بايد نابود بشه
،هر شکلي که از خودش ساخته .هر ردي که از حضورش در اينترنت هست
بايد همين الآن اقدام کنيم
.و کسي از ما بدون کمک بقيه نمي‌تونه انجامش بده
.شايد من يک هيولا باشم
.فکر نميکنم اگه هيولا بودم خودم متوجه ميشدم
،من نه مثل شما هستم
.و نه چيزي که شما قرار بوده باشين
پس ممکنه هيچ راهي وجود نداشته باشه .که کاري کنم که به من اعتماد کنين
.ولي بايد بريم
.درسته
.آفرين
سه دقيقه
.هر چي لازم دارين بردارين
.عصر بخير،رييس
.امکان نداره برنده بشيم
.حتي اگه يه سرباز حلبي زنده بمونه، ما باختيم
.خون و خونريزي ميشه
.من که براي فردا شب برنامه‌اي ندارم
.اولين ضربه رو من به اون گُنده بک ميزنم
.اون منتظر مرد آهنينِ
.درسته،از تو بيشتر از همه بدش مياد
.اولتران ميدونه ما داريم ميايم
.احتمالات نشون ميدن که زير آتيش سنگيني خواهيم رفت
.و اين چيزيه که ما به خاطرش داوطلب شديم
.ولي مردم سوکوويا اين کارو نکردن
پس اولويت ما
.خارج کردن اون هاست
!به ما حمله شده !شهر رو خالي کنين! همين الآن
.تکون بخورين
.همه‌ي چيزي که اونا ميخوان اينه که در آرامش زندگي کنن
.و امروز اين اتفاق نمي‌افته
.ولي ما نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم تا از اونا محافظت کنيم
.بعد ميتونيم کارو تموم کنيم
.مي‌فهميم که "اولتران" مشغول ساخت چي بوده
رومانوف" رو پيدا ميکنيم"
.و ميدون مبارزه رو خالي ميکنيم
.مبارزه رو بين خودمون نگه ميداريم
اولتران فکر ميکنه ما هيولا ايم
.و مشکل دنيا هستيم
.اين قضيه فقط شکست دادن اون نيست
.مسئله اينه که اون راست ميگه يا نه
!ناتاشا
بروس؟
حالت خوبه؟
.آره
.تيم داخل شهره .چيزي نمونده هوا روشن بشه
فکر نمي‌کنم کليدي چيزي اين ورا پيدا کرده باشي؟
.چرا.پيدا کردم
خب نقش مون چيه؟
.من اينجام تا تو رو به جاي امني برسونم
.کار ما تموم نشده - ميتونستيم به تخليه شهر کمک کنيم -
.ولي من نمي‌تونم کنار مردم عادي بجنگم
.و تو هم خيلي کارا کردي
.جنگ ما ديگه تموم شده
پس ما همينطوري ناپديد ميشيم؟
.بجنب
.طرف مرد نظرتون تو کليسا هست،قربان
.فکر کنم منتظر شماست
اومدي به گناهانت اعتراف کني؟
نمي‌دونم،چقدر وقت دارين؟
.بيشتر از تو
...اوه
از اون موقع داشتي تقويتي چيزي ميزدي؟ مثل نوشيدني ويبرانيوم؟
...يه جورايي نمي‌خوام ناراحتت کنم،پف کرده به نظر مياي
.داري طفره ميري تا از مردم محافظت کني
.خب،ماموريت همين بود فراموش کردي؟
.من از ماموريت تو فراتر رفتم. من آزادم
چيه؟
فکر کردي فقط خودت داري طفره ميري؟
.اين بقيه‌ي ويبرانيوم هست
کاربرد:هنوز نا‌مشخص
.اين پايان توئه،توني
.صلح در زمان منه
!برين
!از پل رد شين
!فرار کنين
!اولتران
.روياي من
.اونا واقعاً همه چيزمو گرفتن
.تو اين شرايط رو به وجود آوردي .ميتوني تغييرش بدي
.خيلي خب
فرايدي. ویژن؟
.رييس. داره جواب ميده .داره اولتران رو در اينترنت از بين ميبره
.از اونجا فرار نميکنه
!منو بيرون ميندازي؟
فکر ميکني برام مهمه؟
،تو دنياي منو برمي‌چيني
.منم دنياي تورو
فرايدي؟
.سوکوويا داره ميره سواري
مي‌بينيش؟
.زيباييش رو
.اجتناب ناپذيريش رو
.برميخزي فقط براي اينکه سقوط کني
.شما انتقام‌جوها شهاب سنگ من هستيد
.شمشير چابک و وحشتناک من
و زمين از سنگيني شکست شما
.شکاف خواهد برداشت
،منو از کامپيوترهاتون پاکسازي کنين .بدن خودم رو عليه من کنيد
.هيچ معنايي نداره
وقتي که گرد و خاک فرو بنشينه
تنها موجودات زنده‌ی این دنیا
.فلزي خواهند بود
.بايد حرکت کنيم
سبز رنگ نميشي؟
.يه دليل قانع کننده براي عصباني نشدن دارم
.عاشقتم
.ولي اون يکي آدم رو لازم دارم
.بيا کارو تموم کنيم
.واقعاً اميدوارم اين مارو با هم بي‌حساب کنه
.حالا برو و يه قهرمان باش
.هسته‌ي وايبرانيوم يه ميدان مغناطيسي داره
.اون چيزيه که کل صخره رو کنار هم نگه ميداره
اگه سقوط کنه؟
اگه الآن سقوط کنه اثر ضربه هزاران نفر رو ميکشه
وقتي به اندازه کافي بالا بره؟ .انقراض جهاني
.اون ساختمون خالي نيست،طبقه‌ي دهم
.سلام
.خيله خب.برين تو وان
.يه پرنده داره ميره به سمت پل
.کاپيتان مزاحم داري
.مزاحم اومده بود
استارک،تو نگران اين باش که .شهرو بي‌خطر بياري پايين
.بقيه‌ي ما يه کار داريم
.اين موجودات رو تيکه پاره کنيم
.اگه بهتون صدمه زدن،بهشون صدمه بزنين
،اگه کشته شدين
!عصباني نشين
!برو،برو،حرکت کن
چطور تونستم بذارم همچين اتفاقي بي‌افته؟
هي،هي،حالت خوبه؟ - .همش تقصير ماست -
.هي،به من نگاه کن .تقصير توئه. تقصير همه س
کي اهميت ميده؟
ميخواي اين کارو انجام بدي؟
ميخواي؟
.ببين،من فقط بايد بدونم
.چون شهر داره پرواز ميکنه
.باشه،ببين؛شهر داره پرواز ميکنه
.و ما داريم با ارتشي از روبات‌ها مي‌جنگيم
.و من يه تيرکمون دارم
.هيچ کدوم از اينا با عقل جور در نمياد
.ولي من ميرم اون بيرون چون اين کارمه
باشه؟ و نمي‌تونم همزمان کارمو انجام بدم .و پرستاري بچه هم بکنم
.مهم نيست چيکار کردي و کي بودي
.اگه بري اون بيرون مي‌جنگي،و مي‌جنگي که بکشي
اينجا بموني، جات امنه .برادرت رو ميفرستم پيدات کنه
،ولي اگه پا از اون در بيرون بذاري
.یه انـتـقـامـجـو میشی
.خيله خب.صحبت خوبي بود
.آره،شهر داره پرواز ميکنه
!گرفتمت
.فقط منو نگاه کن
.نمي‌تونين همشون رو نجات بدين
...هرگز
هرگز چي؟ تموم نکردي حرفتو؟
چيه؟ داشتي چرت ميزدي؟
!تور
.داري آزارم ميدي
!آخ
.خب دیگه. اينجا کاملاً امنه
!اينجا امن نيست
!اينجا اصلاً امن نيست
.باشه، داريم ميايم پيشت
!برو کنار، پیرمرد
.هيچکس نمي‌فهمه
.هيچکس
.آخرين باري که ديدمش،اولتران روش نشسته بود (داستان ساختگي براي مرگش)
.آره...دلم براش تنگ ميشه هنوزم هیچی نشده دلم براي اون
.حرومزاده‌ي کوچولو تنگ شده
!شليک نکنيد
!رومانوف
.ممنون
.ضد جاذبه‌ها حساس به ضربه ان
.دست بهشون بزني با تمام قدرت ميرن رو حالت رانش معکوس
.شهر به آرومي پايين نخواهد اومد
.مخروط از جنس وايبرانيوم ـه
...اگه تور بهش ضربه بزنه
.ترک برميداره. ولي هنوزم کافي نيست
.اثر برخورد فاجعه بار خواهد بود
،شايد اگه براي انتهاي ديگه يه پوشش درست کنيم
.بتونيم اثر فعاليت هسته‌اي رو معکوس کنيم
اين کار ميتونه باعث تبخير شدن شهر
.و همه‌ي آدماي روش بشه
.موج حمله بعدي هر لحظه ممکنه برسه
تو با چي روبرويي استارک؟ - .هان؟ چيز خيلي خوبي نيست -
.شايد يه راهي براي منفجر کردن شهر
.که باعث ميشه شهر ضربه‌اي به سطح زمين وارد نکنه
.البته اگه شما بتونین پاکسازيش کنين
،ازت راه حل خواستم .نه نقشه‌ي فرار
شعاع ناحيه‌ي تحت تاثير برخورد احتمالي .هر لحظه بيشتر ميشه
.مجبوريم تصميم بگيريم
،کاپيتان .اين آدما هيچ جا نميرن
...اگه استارک يه راهي براي منفجر کردن اين صخره گير بياره - .نه تا زماني که همه در امان باشن -
همه‌ي کسايي که اين بالان در برابر همه‌ي کسايي که .اون پايين هستن؟ اصلا منطقی نیست
من اين صخره رو اگه حتي يه آدم عادي .روش مونده باشه ترک نمي‌کنم
.من نگفتم که بايد بريم
.راه‌هاي بدتري هم براي رفتن هست
کجا ميتونم همچين منظره‌اي ببينم؟
خوشحالم که از منظره خوشت مياد،رومانوف
.به زودي بهترم ميشه
خوبه،درسته؟
. با چند تا از رفيقاي قديمي اينو از خاک خوردن درش آورديم
.يه خرده گرد و خاکیه .ولي از پسش بر مياد
!فيوري،اي حرومزاده
با اين دهن کثيفت مادرتو ماچ ميکني؟
ارتفاع 18000 متره و در حال بيشتر شدنه
سفينه‌هاي نجات آماده آزادسازي
... رها شدن در 3،2
.ببرينشون بيرون
اين "شيلد" ـه؟
.اين چيزيه که شليد قرار بود باشه
.خيلي هم بد نيست
.بياين پرشون کنيم
قربان، چندتا از دشمن‌ها دارن
.به پهلوي راست سفينه ما نزديک ميشن
.نشونشون بدين چي در چنته داريم
.وارد ماموريت ميشي
!آره
.داستان خوبي براي تعريف کردن ميشه
.آره.فقط اگه زنده بموني که تعريفش کني
فکر ميکني نميتونم خودم رو نگه دارم؟
.اين قضيه رو حل کنيم، من لباست رو نگه ميدارم
مجبور بودي شرايط رو پيچيده کني؟
من 50 تا 100 نفر ديگه رو دارم که بعد .از اين گروه ميان
. اينم از اين. اينم از اين. بزن بريم
!همه بياين بريم
...قايق شماره 6 پر و قفل شده
...بهتر بگم انبار شده..نه پر شده
!يعني پر آدمه
!داره مياد
!واي خدا
فکر ميکني داري کسي رو نجات ميدي؟
اون کليد رو بچرخونم و اين صخره يکم زودتر سقوط کنه
.چند ميليارد نفر مي‌ميرن
.نميتوني حتي جلوي اينو بگيري
،من تور هستم، پسرِ اودين
...و تا زماني که نفس ميکشم
!ديگه چيزي ندارم بگم آماده شدي؟
.به طرز خفني متعادل بود
،خب اگه وزن زياد باشه ..موقع چرخوندنش قدرت رو از دست ميدي. پس
.فهميدم. يه محافظ حرارتي درست کنين
...ميتونم
میتونم مخروط رو از پايين با وارد کردن .نيروي مصرفي بيش از اندازه از کار بندازم
.در حال انجام محاسبات
.يه محافظ حرارتي با نيروي کافي ميتونه کار کنه
.تور، من يه نقشه دارم - .زمان نداريم -
.دارن ميان سراغ هسته
.رودي، بقيه‌ي مردم رو سوار اون حمل کننده کن
.دارم روش کار ميکنم - .انتقام‌جوها، وقتشه کارمون رو انجام بديم -
حالت خوبه؟- .آره-
رومانوف؟
.امیدوارم تو و بنر مشغول کارای خاک بر سری نباشین
.آروم باش،کله صدفي
.همه که نمي‌تونن پرواز کنن
بايد چيکار کنيم؟ - .بايد اينکارو بکنيم -
.اگه اولتران دستش به هسته برسه، باختيم
نهايت کاري که ميتوني بکني همينه؟
خب مجبور بودي بپرسي؟
.اين نهايت کاريِ که ميتونم بکنم
.دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم
همه‌ي شما
.در برابر همه‌ي من
چطور ممکنه اميد داشته باشين که منو شکست بدين؟
...خب، همونطور که پيرمرد گفت
.با همديگه
...ميدونين،با توجه به اتفاقاتي که افتاده
.سعي ميکنن شهر رو ترک کنن
،نمي‌تونيم بهشون همچين اجازه‌اي بديم !نه حتي يکي‌شون. رودي
.دارم روش کار ميکنم
.نه، من بهتون اجازه‌ي رفتن ندادم
...جنگ افزار صاف داره مياده طرفتون! درسته
خیلی خب؟ چی شد؟
.بايد از اينجا خارج شيم .حتي منم ميتونم حس کنم هوا رقيق شده
.شما برين سراغ سفينه‌هاي نجات
.من دنبال جامونده‌ها مي‌گردم .پشت سرتون ميام
هسته چي ميشه؟ - .من ازش محافظت ميکنم -
.کار منه
.نات
.از این طرف
.مردم رو سوار سفينه‌هاي نجات کن
.من تو رو اينجا تنها نميذارم
.از پس اينا بر ميام
.وقتي که همه نجات پيدا کرده بودن بيا سراغ من
.نه قبلش
فهمیدی؟
،ميدوني .من 12 دقيقه از تو بزرگترم
.برو
،رئيس ...سطح انرژي خيلي پايين‌تر از حد عملياتي
.همه چي رو مجدداً راه‌اندازي‌ کن ...يه شانس داريم
.ميدونم بايد چيکار کنم
!اتاق غذاخوري
،اگه ديوار شرقي رو خراب کنم
يه فضاي کار خوب براي لورا به وجود مياد،نه؟
.توشم عايق صدا ميذارم
.اینجوری دیگه سرو صداي بچه‌ها رو نمی‌شنوه نظرت چیه؟
.شما که به هر حال تو آشپزخونه غذا ميخورين
.هيچکي تو اتاق غذاخوري، غذا نميخوره
.خيلي وقت نداريم
.پس تن لشت رو ببر رو سفينه
.هي گنده بک
.خورشيد ديگه داره خيلي پايين مياد
.ديگه در امان هستيد .مشکلی براتون پیش نمیاد. کمربندهارو ببندید
.از وسايلتون حفاظت کنين و يه صندلي پيدا کنين
!کاستل
.ما تو فروشگاه بوديم
!کاستل
.تور، تو کليسا بهت نياز دارم
اينا ديگه آخري‌هاشونن؟ - .آره -
.بقيه‌ي افراد سوار حمل کننده شدن - ،ميدوني،اگه اين جواب بده -
.ممکنه جون سالم به در نبريم
.شایدم نه
.من هيچ قيد و بندي ندارم.پس خوش ميگذرونم
.به هيچکس وابسته نيستم
.يالا، بذار کمکت کنم
حواست بهش نبود؟
.وای، تو رو خدا
!مامان - !کاستل! عزیزم -
.نه،نه.من خوبم
.خوبم
.روز طولاني‌اي بود
.واندا
.اگه اينجا بموني، مي‌ميري
.همين الآنشم مُردم
ميخواي بدوني چه حسي داشت؟
.همچين حسي
.تور، با علامت من
!حالا
.هي گنده بک. ما موفق شديم
.کارمون تموم شد
حالا ازت ميخوام اون سفينه رو بچرخوني،باشه؟
،تو حالت مخفي نمي‌تونيم ردت رو بگيريم
...پس بهم کمک کن. ازت ميخوام
.تو ترسيدي
از تو؟
.از مرگ
.تو آخرين بازمانده‌اي
.قراربود تو آخرينش باشي
،استارک يه ناجي ميخواست
.ولي به يه برده راضي شد
.گمون کنم هر دوتامون نااميد کننده هستيم
.گمون کنم هستيم
.انسان‌ها عجيبن
،فکر ميکنن نظم و آشوب يه جورايي متضاد هم هستن
و سعي ميکنن چيزي رو که وجود .نخواهد داشت رو کنترل کنن
.ولي در شکست‌هاشون هم زيبايي وجود داره
.فکر مي‌کنم از اين غافل شدي
.اونا محکوم به فنا هستن
.بله
.ولي زيبايي يه چيز به پايدار موندنش نيست
.زندگي کردن در ميون اونها يه مزيته
.به طور تحمل ناپذيري ساده لوح هستي
...خب
.حيقيقتش همين ديروز به دنيا اومدم
.به خاله نات سلام کن
.چاقالو
،يکي از بچه‌هاي واحد فناوري اينو نشانه گذاري کرده
.تو درياي باندا سقوط کرده (نزديک اندونزي)
.ممکنه "کويين‌جت" باشه
ولي با تکنولوژي استتار استارک
.نمي‌تونيم رد اون وسيله لعنتي رو بزنيم
.درسته
.احتمالاً پريده بيرون و تا سواحل فيجي شنا کرده
.برات کارت پستال مي‌فرسته
"کاش تو اينجا بودي"
.قبلاً منو فرستادي تا اونو استخدام کنم
ميدونستي چه اتفاقي قراره بي‌افته؟
.هيچوقت نميشه دونست
به بهترين‌ها اميد داري ولي .با چيزايي که در اختيار داري کار ميکني
.من يه تيم فوق‌العاده دارم
.هيچ چيز تا ابد باقي نمي‌مونه
.دردسر. خانم رومانوف
.مهم نيست کي ميبره، کي ميبازه .دردسر هميشه پيدا ميشه
.قوانين تغيير کردن
.داريم با يه چيز جديد سروکله ميزنيم
.خب،هوش مصنوعي ويژن
.يه ماشين - پس حساب نيست؟-
.نه، مثل آدمي نيست که چکش رو بلند کنه-
.درسته.قوانين متفاوت براي ما
.آدم خوبيه. ولي مصنوعيه - .ممنون -
اگه مي‌تونه از چکش استفاده کنه،پس .سنگ ذهن رو هم مي‌تونه نگه داره
.پيش ويژن جاش امنه
.اين روزا امنيت کم پيدا ميشه
...ولی اگه چکش رو تو آسانسور بذاری
.بازم ميره بالا - .آسانسور ارزشش رو نداره -
.دلم براي اين صحبتاي کوتاهمون تنگ ميشه
.اگه نري دلت تنگ نميشه
.چاره‌اي ندارم
سنگ ذهن،چهارمين سنگ ابديته که
.در طول اين چند سال داره پيدا ميشه
.تصادفي نيست
.يه نفر يه بازي پيچيده رو راه انداخته
.و از ما به عنوان مهره‌هاي شطرنجش استفاده کرده
...وقتي که همه‌ي اين قطعات سر جاشون قرار بگيرن
طرف جفت شيش آورده؟
فکر ميکني ميتوني بفهمي چي داره مياد؟
.اينکارو مي‌کنم
،به غير از اين
چیزی نيست که .براش توضيحي وجود نداشته باشه
.اين اصلاً هيچ احترامي براي حفظ فضاي سبز قائل نيستا
.با اين وجود دلم براش تنگ ميشه .تو هم دلت براي من تنگ ميشه
.يه عالمه اشک مردونه ميريزي
.واقعاً دلم برات تنگ ميشه، توني
جان من؟
.خب...ديگه وقتشه که من برم
.شايد بايد یکم کارايی که بارتون میکنه رو بکنم
.و يه مزرعه فلفل بسازم .اميدوارم کسي منفجرش نکنه
.زندگي ساده
.يه روزي بهش ميرسي - .نمي‌دونم -
...خانواده، آسایش
.کسي که اينارو ميخواست 75 سال پيش رفت تو يخ
.و فکر کنم يه نفر ديگه جاش اومد بيرون
حالت خوبه؟
.من خونه‌ام
ميخواي به زل زدن به اون ديوار ادامه بدي يا ميخواي به کارمون برسيم؟
.منظورم اينه،ديوار خيلي جذابيه
.فکر ميکردم تو و توني همچنان تو چشماي هم زل زدين
اوضاعمون چطوره؟
.خب، مث تيم بيسبال يانکي‌هاي 1927 که نيستيم
.چند بازيکن ضربه زن داريم
.خوبن. ولي مثل يه تيم هماهنگ نيستن
.بيا يه سر و ساموني بهشون بديم
...انتقام‌جويان
...فیلم ادامه دارد
داوود | حسين هاشمي | آرام متين Highbury | AmirSalvatore | Aram
.باشه
.خودم انجامش میدم