هشدار : در اين فيلم از کلمات تند و رکيک استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
.تقريبا منو گم کرده بودي
اينجا کجاس؟ - يه جاي مخصوص -
.وقتي بچه بودم با خانواده ميومديم پيک نيک
برو تو
جدي ميگي؟
گرمه
.خب چشمه ي آب گرمه ديگه ديوانه
!داغه
کافيه؟
... خب اگه واقعا ميخواي برگردي به طبيعت
.گرم و خوبه - .قول ميدم هر سال بيايم -
.تا وقتي پير بشيم
نيک؟
عزيزم صدمه ديدي؟
!"داريا"
!اينجا! آه
!نيک
حالت خوبه؟
افتادي؟ - .نه ، يکي بهم شليک کرد -
چي؟
پس نمي دوني؟
.ميدوني که اون پرورشگاهيه
.ممنون ، توني ، از سال آخر ميشناسمش
يه جورايي باحاله ، مگه نه؟
.بفهمي يه خانواده داري
.ما خانواده ي اون هستيم .برا همين اينجاييم
.و به همين دليل برادرم و اون بچه ها پشت سرمونن
.ببينيد ، من نميدونم انتظار چيو داشته باشم
.اين مردم يا اينجاها رو نميشناسم
.ممکنه يه هتل رو به ارث برده باشم
.يا يه ... امپراطوري آمريکايي رو
.منظورم اينه که اون تو کوه هاي "آپالاچينز"ـه
مرسي ويک
.اگه اشکال نداره يه ذره وسايلتو گشتم
.اين که ديگه به تو مربوط نيست - .درسته -
.من فقط يذره کنجکاو هستم
.دهکده ي "هاب اسپرينگز" در سال 1926 توسط خانواده هاي ناشناخته تأسيس شد
.شايد خانواده ي تو
.اولين بناي تفريحي آمريکايي بيرون از اون جنگ
.خب ، خيليا اينو تأييد مي کنن
که چي؟ - .که من برم تفريحگاه -
"اگنس فيلدز"
ميخواي سهم خودتو بگيري؟ - .روت حساب ميکنم آقاي جکسون -
.بيشتر شبيه مرکز درماني ميمونه
.اسپاس" با خونه ي خودش کنار نمياد.برايان"
جيلين ، کلا دو هفته س ، باشه؟
... آوردن دني تو هواي آزاد
.براي اينه که بفهمه چقدر ارث مي بره
جدي؟"رود"؟ تعمير کردن ماشين جالبه؟
.دارم با دوربين جديدم بازي مي کنم - آره -
.تو سفر قبلي دوربين قديميت عکس کون لخت منو تو کل اينترنت پخش کرد
.تو يه روز 4000 بازديد داشت
.از طرفي ، حال ميده
.حال کردن تنها درمانيه که هممون بهش احتياج داريم
.مخصوصا خواهر من و دني - آره -
.اون درمان عشقيه
ميخواي کمک کني؟
سالي؟
.از صبح 6 بار خودتو چک کردي
.اون به زودي ميرسه اينجا - .ميدونم -
.ممکنه يه کم طول بکشه
.نميتونم يه زمستون ديگه صبر کنم
.به اين احتياج دارم
.ما به اين احتياج داريم
.نقشمونو درست بازي مي کنيم
.خواهر ، اون نميتونه در مقابل تو مقاومت کنه
.خدا مي دونه نمي تونم
!بچه ها ، اينجا خيلي بزرگه
اينجا رو به ارث بردي؟ - .فکر کنم -
.مکان کوچيکمون تو اين کشور
.خب پنج ستاره نيست که
... فقط دو تا کت لازم داره
.اونوقت باشکوه ميشه
چندش آور
ويک ، از ماشين برو بيرون
.ميخوام يه لحظه با دوست پسرم تنها باشم
باشه
.وقتشه تصميم بگيري
ميخواي چيکار کني؟
... درست موقعي که تو بدترين موقع زندگي بودم
.يه نامه بهم رسيد که نوشته بود يه چيزي رو به ارث بردم
.چيزي که سال ها پيش به من رسيده بود
.بگو ميخواي چيکار کني عزيزم
.ميخوام با اين مردم آشنا بشم تا بفهم کي هستم
اوه خداي من
آره
.خيلي بزرگه - ميدونم ، باشه؟ -
.به "هوب اسپرينگز" خوش اومدين
.دني - .درسته ، خودمم -
.از چشمات فهميدم
.باورم نميشه بالاخره اومدي
شما کي هستين؟ - .ايشون سالي هستن -
.منم جکسونم .ما مستخدم هاي اينجا هستيم
... فکر نمي کرديم دوستانت هم بيان . ولي
.مطمئنا ميتونيم بهتون سرويس بديم
.ما تازه يه بخشي از بچه ها هستيم
!خيلي بزرگه
راه رو چجوري پيدا کنيم؟ (از بس بزرگه)
به اينجا ميگن مکان تفريحي؟
.بهتره بگن آشغالدونيه
... اول ميخوايم استراحت کنيم
... بعدش هم - .يه چيزي بخوريم -
.يه دوري بزنيم
.اشکالي نداره. ما کلي وقت آزاد داريم
... نگران نباش. اونا امروز يه گشتي ميزنن و بعدش اينجا ميشه
.مال خودمون - خوبه -
.خوشحال ميشم اينجا رو نشونت بدم
.فکر کنم بهتره اول کيف هامون رو بياريم
.آره ، اتاق هم ميخوايم. راه طولاني رو اومديم
.هر چي شما بخواين. ما براي شما کار مي کنيم
.راستش خيلي باحاله
دني الان نوکر داره؟ - هي ، حالت چطوره؟ -
بياين تو
ممنون
!خداي من
.قيافه شون شبيه دهاتيا ميمونه
اونا پسر و دختر عمو هستن. نه برادر و خواهر
.يه همچين چيزي
.بيخيال ، احتمالا يه زوج معمولي هستن ديگه
.قيافه شون باحاله - .مسيحي هستن -
.راستش ما کسايي رو که جزو خانواده مون هستن رو مي بوسيم
.ببخشيد ولي اينکار بي احتراميه
.ما همه چيزو مي دونيم. پس بزارين اين چند روز رو خوش باشيم
شما واقعا خواهر و برادر هستين؟
.همونطور که گفتم انتظار نداشتيم همتون بياين
.اگه بخواين ميتونيم بيشتر درست کنيم
.اوه، نه نه، واقعا خوبه
... راحتتون ميزاريم تا استراحت کنين و ما هم
.با اخلاقياتتون آشنا بشيم
اون چيه؟
.بيا بشين
واقعا ميخوايم اينجا بمونيم؟ - آره ، مگه چيه؟ -
.راستش اينجا يه کم عجيبه
.آره - ... فکر نمي کنيد -
اينجا طلسم داره؟
چرا
... مي تونين اينجا رو خراب کنين و دوباره تقسيم کنين
.ما هم برميگرديم يه کارشناس مي فرستيم
.فکر کنم يادت رفته من جايي براي رفتن ندارم
که چي؟ اين الان خونته؟
.نمي دونم ، شايد
... دني تو شب جمعه ها مي رفتي پارک مرکزي
.و نوبو بازي مي کردي ... - .آره ، ببين چه بلايي سرم آورده -
.هي ، الان مجبور نيستيم تصميم بگيريم. مشکلي نداره
.اين بنا هنو سرپا ـه .تاريخ و راز داره
.حداقل دو هفته عشق و حال داره
.بجنب منو تأييد کن ، ويک - .آه ، حتما -
.يه کتاب ميشه در مورد اين ساختمون قديمي نوشت
.شايدم يه فيلم ساخت - ... در مورد قتل -
يا رسوايي "هالي وود". برا کي مهمه؟
.من ، برايان . ما مي تونيم در مورد تاريخ من حرف بزنيم
.پس برا من مهمه - .منم همينطور -
.من - .هر چي خانواده بگه -
اين همون مرد قويه که درخواست کردم؟
.خيلي شبيه اونه
الو؟
آقاي جکسون؟
!الو؟
کوچولوي احمق
!خواهش مي کنم يذره خودتونو کنترل کنين بچه ها
اوه خداي من ، اين طلاي واقعيه؟
.برايان! اينا همه اصيل هستن
.اونا هم که کانال اجناس قديمي نگاه نمي کنن
.به نظر مياد سالم باشن
.ارزششون خيلي بالاس - بالاس؟ -
به نظرت اينجا چطوره برايان؟
.هي بچه ها. اينجا جاهاي بهتري داره
چي؟ - .اوه عاليه -
الان داره کجا ميره؟
.بياين لخت شيم
باحال به نظر مياد
هي بچه ها اگه قراره اينکارو انجام بديم. بايد با شيوه خودمون انجامش بديم
آماده اين؟ - !نه -
.ممنون پسر - !بياين تو -
!برا همه جا هست
هي حالت خوبه؟ - .درواقع همه ي اينا مال منه -
.هنوز هنگ کردم
.شايد به همين نياز داشتيم
فکر کنم اينجا بايد نظافت بشه
.متأسفانه الان همين امکانات رو داريم
.سلام؟ ما بهترين دوستاي صاحب جديد هستيم. پس بهتر کار کن
هممون اينجاييم؟
.حالا شما پسرا مي تونين با اون دوچرخه سوارا حال کنين
.يه غذاي خوب هم که ميخورين
!حالا برين
.دني رو بيخيال شين. حتي اگه به اين معنا باشه که دوستاشو بيخيال شين
!ميخوام روشنتون کنم
.زياد طول نميکشه ، شما مي تونين همه شون رو بخورين
!حالا هم که دارين با کاراتون تموم برنامه هاي ما رو بهم ميزنين
حرفامو واضح گفتم؟ فهميدين؟
.خانواده ي عوضي
نقشه ت برا دوربين چيه رفيق؟
.خب همه جا داري با خودت مياريش
.آره پسر ببين ، کوچيک و قابل مخفي کردنه
.فکر کنم بهتره يکي از اينا رو بزاريم تو اتاق دني
.اوه من که دلم نميخواد خواهرمو لخت ببينم ولي در هر حال ممنون
پس استراحت کردنمون چي ميشه رفيق؟
!کوني احمق
دني
!اوه لعنتي
چي کار مي کني؟
.خواهشا بگو از اين فيلم گرفتي
!رد کن بياد ، رد کن بياد
.ميخوام از هنرکده بابت اين جايزه ي خوبش تشکر کنم
.هميشه تو تنهايي باهاش حال مي کنم
بگو ببينم کجاي پول دادن به مغازه دار منصفانه س؟
!سگ بيچاره
برايان - بله؟ -
بيا اينو ببين
شما اسگلا هم اومدين بگردين؟
.نه ، ما تو هتل "هوب اسپرينگز" اقامت داريم
!بدبخت شدين
.ديگه مطمئن نيستم شب که ميخوابم صبح بيدار شم ولي اميدوارم که بشم
خب ، چرا؟ - تازه اومدين؟ -
آره - آره-
اون پيرزناي خرفت رو ديدين؟
آره ، دختراي انقلاب؟
... خودشونن. بدبختا يادشون نمياد اون پيرزن
.سوار اتوبوس شد يا نه
اگنس فيلدز" ، اسمشو شنيدين؟"
... نه ، همونطور که گفتم تازه رسيديم
آخه يه زوج دوست داشتني مثل شما اينجا تو "هوب اسپرينگز" چي کار مي کنن؟
.راستش به دوستم ارث رسيده
خب خوش بحالش، هان؟
.ميگم چيکار کنيد
.تو لطف کن يدونه از اينا رو بگير و ببر اين اطراف نشون بده
.شايد خوش شانس باشيم و قيافه ش برا يکي آشنا باشه
پاداش هم ميدين؟
البته سرکار
.باورم نميشه چه بلايي سرش اومده
.خيلي خب مواظب باشين - .ميبينمت -
چيکار مي کني؟
.هات اسپاتم کار نمي کنه (هات اسپات : نوعي فيلتر شکن)
دني رو نديدين؟
.چرا ، همين يه دقيقه سرگردون بود
.بيخيالش شو مامان. داره حال مي کنه
چيزي شده؟ - .نمي دونم -
.بيا بريم پيداش کنيم - .ممنون -
.فکر کنم اينجا باعث شه ديوونه بشم
.دني ، ما همه جا رو دنبالت گشتيم
خوبي؟
.يه نگاهي به عکسا بنداز ببين منو مي بيني يا نه
.اون يارو شبيه دني ـه
.حتي بعضي از زن ها هم همينطور
.همه ي تاريخ هتل اينجاس
چرا هيچ کدومشون رو نميشناسم؟
.اين عکسا مال دهه ي 70 ـه
.شايد بخشي از خانواده ت مهاجرت کردن
.همه شون نه ، ببين
.فکر کنم عموزاده هات باشن
... واي بچه ها
چرا صورت همه شون رو پوشوندن؟
... نمي دونم اين براي تو چه معني ميده، پسر
.ولي زندگي اينجا کوهستاني بوده ديگه
!کافيه - ... منظورم اينه که -
.يه جايي مشکل داشته ديگه
!واقعا کافيه - !فهميدي ديگه -
فکر مي کنين چون ما کوهستاني هستيم ، فرهنگمون براي جامعه مناسب نيست؟
... ما همه نوع قشر آدم اينجا داشتيم . مثل سه تا رئيس جمهور
."تدي روزولت"،"کالوين کوليج" و "جفرسون ديويس"
!هيچ کدومشون شکايت نکردن
جفرسون ديويس؟ - .مشکلي نيست جکسون -
اون داشت يه دوري ميزد. درسته ، ويک؟
.ببخشيد. خيلي نسبت به اجدادم حساسم
.خانواده مون به اينجا سر و سامون دادن .خيلي سخت بود
!تأثيرگذاره! واقعا
آره
ميخواين يه چيز واقعا تأثير گذار ببينين؟
.آره - .بياين -
!لعنتي
!دست نزنيد - .ببخشيد -
.به چيز خوبي نگاه کردي ، دني. اين براي پدربزرگته
.با يه تيرکمون شکست ناپذير ميشد - .بلاي جون همه بود -
اين چيه عزيزم؟ - .پدربزرگم -
... پدربزرگ من . باورم نميشه
...اصلا پدربـ
.بفرما. يه امتحاني بکن
.خيلي محکمه پسر
تا حالا با تيرکمون شکار رفتي ، دني؟
!تا حالا شکار نرفتم
!دوست دارم همينجوري بمونه
... ديدگاه درستي دارين خانوم
.که نشون ميده تا حالا اينکار رو امتحان نکردين
!نکن
لباست خوبه؟ - .دارم ازش استفاده مي کنم -
.مي دونستم
.دوست دخترت نميخواست بياي
.مثلا داره ازم مراقبت مي کنه. همشون همينن
.اون يارو با اون ماشين تخميش و اون دختره جنده
... برايان؟ ما با هم کار مي کرديم
.قبل از اينکه اين ماجرا پيش بياد
.من تو "وال استريت" بودم . يهو ورشکست شدم (وال استريت : خيابان تجاري آمريکا)
.حتما خيلي عصباني شدي - .هيچ کس فکرش رو هم نمي کرد -
.زياد مهم نيست
.به ويژه مشتري هام
.من پول خيليا رو از به باد دادم
.مثل برايان ، توني ، خودم
.فکر کنم تازه اونموقع دوستاتو ميشناسي
.اونايي رو که کنارت مي مونن - !شايد فکر کنن بهشون مديوني -
.نه ، اونا نه
.خيلي خجالت آور بود
.تو براي اونجا ساخته نشده بودي
.براي همين بود که تونستيم پيدات کنيم
منظورت چيه؟
.ما اينجا اينترنت داريم
پس منو از گوگل پيدا کردين؟ - آره -
.زمان زيادي طول کشيد ولي پيدا کردنت برامون مهم بود
که بيام هتل؟ - .و خيلي چيزاي ديگه -
وقت بالا رفتنه
مال کسي نيست؟
.همه چيز اين جا مال خودمونه
برو
آبجو رسيد
.بفرما رفيق - .لعنتي يه در بازکن مي خوايم -
آره - هي ، دني کجاس؟ -
رفته شکار
چي؟ دني؟ - اين چيه؟ -
اون پيرزناي اسگل رو يادت مياد؟
آره - .يکيشون غيبش زده -
.بخاطر آلزايمره رفيق .خيلي کشنده س
.بايد بري دنبال دني - الان؟ -
.آره. خواهش مي کنم
.هوا خيلي زود تاريک ميشه. دلم نميخواد شب کنار اين آدما باشم
.باشه ، مامان
اونا خوششون نمياد
... مطمئني ما - !هيس -
نبايد اجازه بگيريم؟
.هر مردي طبق قوانين شخصي خودش زندگي مي کنه
.بگذريم. وقتشه با شکار آشنات کنم
.اول نشونه بگير بعد بِکِش
.آهو يه جايي احساس امنيت مي کنه
.جايي که آدم نميتونه وارد بشه
.تو محدوده ي خودت تله بزار
.ببين ، کشتن اون آهو داره وسوسه ت مي کنه
نبايد بري دنبال شکارت
.بايد بزاري شکار بياد سمتت
.به صبرت بستگي داره
.و اينکه از حيوون باهوش تر باشي
آروم باش
.شونه ي بالايي رو هدف بگير
گردن
يا مغز
.با يه تير بکشش
.حالا مسير خون رو دنبال مي کنيم
.خون صورتي با حباب هاي هوا يعني زدي به قلب يا ريه
.حالا چيزي که ميخواي اونجاس
.خون تيره ، انگار زدي تو جگرش
.اون يارو ممکنه اونجا معطل شده باشه ولي همشون به زودي ميميرن
.خون رقيق با زرداب ، احتمالا مجبوري آهو رو بکشي
.يه شليک ديگه بکن
شايد بخواد فرار کنه
.ولي اگه درست نشونه بگيري حله
شليک خوبي بود دني
بعدش بايد چيکار کنيم؟ - هيچي -
.اين خون تيره س. از طرفي اون بزودي ميميره
تو خونه به اندازه ي کافي گوشت داريم. بجنب
.ما که نميتونيم همينطوري ولش کنيم
اين شکار توئه
فقط مواظب باش
ممکنه جفتک بندازه
.شانه ي بالايي ، گردن يا مغز. برو
.خيلي خوب بود دني
.خيلي خوب بود
چارلي ، چي تو اون ماريجوانا ريختي؟
!اوه لعنتي
!لعنتي
!يا مسيح
.داري خونريزي مي کني - .تو هم همينطور -
!بيشترش مال من نيست
.بايد بريم . اون صورت منو ديده
کي؟ چِت کردي؟ - .ديگه نه ، نمي کنم -
به گا رفته
خودشه - آروم باش. شايد جکسون باشه -
!شايدم نه ، از ته فشار بده ، بکشش . آروم آروم آروم
!نمياد ، پيچيده شده
!برو کمک بيار - .نمي تونم ولت کنم -
!برو - باشه -
.اگه درد داره ببخشيد عزيزم
.نه نه چيزي نيست
.تقصير "ويک" هم بود
.بايد اين جنگلو بشناسي
.شنيدم برا اولين بار يه گوزن شکار کردي
.گوزن نبود
.يه آهو ماده رو کشتم - .چه بهتر -
موادش قويه؟ - آره -
.اينطور به نظر مياد - آره -
انگار قبلا ازش استفاده کردي - .نه نه ... بالاخره خوبه -
ازش خوشم مياد
.خودم درستش کردم
.همين جا بشين
.برميگردم. ميرم دستامو بشورم
وقتشه اين لباساي خوني رو در بياري
.باشه ، مشکلي نيست. خودم ميتونم
.اينکارو نکن. من همه ي برادرهامو يکي دوبار لخت درمان کردم
.باشه ، خيلي خب
.همه ي شما پسرا همينطوري عکس العمل نشون ميدين
.گفتم که به اندازه کافي قوي هستي
... تو
.فقط يه مقدار کلافه اي که بايد درمان شي
... توني ممکنه هر لحظه برسه ، پس
!صبر کردن فايده نداره
تو براي ما خيلي مهمي
.تو حتي منو نميشناسي
.ولي اينو مي شناسم
.و اين درون هر کدوم ما مي تپه
... و درون فکر ، مهارت ، قدرت
.و خونِمون وجود داره
.مي توني هر چي مي خواي داشته باشي
.هنوز باورش برام سخته - باور نمي کني؟ -
...چه خــ
کجا بودي؟
.جکسون دني رو آورد پيش من که ازش پرستاري کنم
.خيلي داغون شده بودم عزيزم
.آره ، حال ويک هم يه نظر خوب نميومد
.بايد برم از اونم پرستاري کنم
فکر مي کني از ويک هم بخواد لباساشو در بياره؟
.اوه بيخيال کافيه. اون ميخواست کمک کنه
.البته داشت به خودش کمک مي کرد
!داغون شدي
درد داره؟
اينا چيه رو پات؟ - مرهم -
يه فرمول خانوادگيه
.خدايا ، داري خودتو کثيف مي کني . بايد دراز بکشي
.بالاخره حرف زدي - !بهم دست نزن -
هي بجنب ، هي بجنب - !نه ، بهم دست نزن -
!حال بهم زن شدي ، نه - لطفا بيا اينجا -
نه ، داروهات کجان؟
.احساس بدي در اين مورد دارم
... تو داري
ببينم تو چيزي رو کشتي؟
.چون انگار تو خون غلط زدي
آره ، با تير کمون
... تو يه - .آره -
خيلي باحاله ، نه؟
!نه - .چرا هست -
.نه نيست. تحت تأثير قرار نگرفتم
.بيا اينجا - الان تو چي هستي، يه شکارچي؟ -
آره ، زمان طولاني ، مرد بزرگ . مرد بزرگ شکارچي
.بايد شکار رو بيخيال شي
چرا ناراحتي عسلم؟ - !اينو از صورتم دور کن -
ميشه به يه عصاره گياهي دعوتت کنم؟
.اون عن رو هم ديگه بهم ندين
.تو يه آدم کوهستاني ديدي و فاز منفي برداشتي
... من يه - چي؟ -
.هيچي ، اونو بده به من
!تو ، رفيق - !اوه بندازش -
مي دونين امروز چي ديدم؟ نمونه ي يه جنگ شهري
.تخت ، نقره
چيکار مي کني؟
.مي دوني ، دارم امشب عشق بازي مي کنم
!حالا ، برو ، برو ، حبس کن
!اينه ، اينه
همينه ، آره
اونو بده
سلام ، پسر
.خوبه - تا حالا مرد کوهي ديدي؟ -
نه
بهتر
!صبر کن - چي شده؟ -
.حالا احساس بهتري دارم - !لعنتي -
.بجنب جيل! اون حرکت سکسيا رو نشونمون بده
!لعنت به تو ! بهتره اون حرکاتو نشون شماها بده
منظورت چيه؟
.الان تو مهموني هستيم - درش بيار -
!شماها بيمارين ، مريض
.بريم بچه ها - شرمنده -
.آره - !خوبه -
!يه دقيقه صبر کنين بچه ها
خوبي پسر؟
يه لحظه صبر کن. برنامت چيه؟
.بازسازي هوب اسپرينگز از بالا تا پايين
.اينجوري تابستون سال بعد کلي توريست مياد
ديشب چيکارش کردي؟
!تقصير من نيست - تصميم خودمه -
.اينجا يه چيزي داره
شماها از موقعي که اومدين تفاوتي احساس نکردين؟
(چرا من فريک زدم. (از مواد قفل کردن - .همينجا بيهوش شدم -
توني؟ - .نه ، ما همه برات خوشحاليم -
...ولي اينجا - .خوب بود. بازم ميتونه باشه -
اصلا چيزي درمورد هتلداري يا ماساژ مي دوني؟
.من براي پول کار نمي کنم - .نه ، اينو ميفهميم -
.رود؟ تو گفتي ميشه يه سريال اينترنتي توپ ساخت
چه چيزي بهتر از گروهيه که دارن يه هتل طبيعي رو بازسازي مي کنن
آره ، بايد هيجاني و رازآلود باشه
يه زندگي شهري خوب - و ويک؟ -
.تو گفتي ميخواي در مورد تاريخ اينجا کتاب بنويسي
... حتما ولي - مي بيني برايان؟ -
.ما آگاهي ميديم
... قشنگيش به اينه که بايد کار کرد
.براي همين بهمون پول زيادي دادن
نظرت چيه پسر؟
.خب به نظرم نميشه يه معامله ي کاري رو رد کرد
مي دونستم تو هم هستي
مي دونم چي ميخواي بگي
پس چرا مجبورم مي کني بگم؟
اون يارو رو ديدي؟ بايد بين خوشبختي و بدبختي انتخاب کنم
.قرار بود برگرديم شهر
.من که سختمه بخوام وسايلمو جمع کنم
.ما اومديم که به اون کمک کنيم
!نمي فهمم چرا هنوز با اين رفيقيم
!اوه خداي من! نمي دوني کي بايد خفه شي
چي؟
دقيقا با اون داشتي چيکار مي کردي؟
جيلين؟
.اين مال "استافوردشاير"ـه (شهري در لندن)
ميدوني قيمت هرکدوم از اينا چقدره؟
چقدر؟
حداقل دو هزار دلار
... تو کابينت پر از ايناس. من
.فکر نمي کردم کسي بفهمه
نشونم بده
کجا اينا رو ديدي؟
.همينجا. نميخوام تنهايي بگردم
خيلي خب ، من ميارم تو هم جمع کن باشه؟
باشه
!هي
!اوه، آره
اينا ... عالين
.پس ورودي هاي مخفي واقعا وجود دارن
آره ، ولي تهشون به کجا ميرسه؟
.اون قفسه ها رو ببين
واقعا داريم ميريم پايين؟
... وقتي اونا طلاهاي عتيقه رو در ملأ عام ميزارن
مي توني تصور کني چه چيزي رو مي خوان قايم کنن؟
هي ، اونا ...؟ - آره -
به هم چسبيدن
اون ديگه چيه؟
فکر کنم بدونم
فهميدي؟
صبر کن
... ميگي موقعي که مردم دارن نگاهمون مي کنن
با هم سکس کنيم؟
.خداي من، اينجا يه اتاق ماساژ کثيف بوده
داري چيکار مي کني؟ - .خب دارم باهات موافقت مي کنم -
کثيف ، درسته؟
صبر کن، واقعا قراره اينکارو بکنيم؟
آره
!نه
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS
!کافيه
!قرار بود صبر کنيد
حالا احترام اين اتاق رو از بين ميبرين؟
!خب ادامه بدين
.چيزي که دنبالش اومدين رو ببرين
اون پيش من ميمونه
!برين
اونا باهات چيکار کردن؟
خوشت مياد؟
سرت بدجوري صدمه ديده
.ولي من بدترش رو هم ديدم
.فقط بزار سالي ازت مراقبت کنه
تو خيلي جذابي
.فکر کنم دوست داري جلوت لخت بشم
نه
... نه
.من مي تونم برات اوقات بهتري از اون جنده فراهم کنم
!سالي
.قرار بود تا موقعي که زمانش برسه خودتو نگه داري
موقعش کي ـه؟
مي دونم صبر کردن سخته
.ولي من اينقدر بهش نزديک شدم که لمسش کردم
اين يارو چجوري پاش به اينجا باز شد؟
.من سعي کردم جلوشونو بگيرم
.فقط معجزه مي تونه جلوي اونا رو بگيره
.اونا که گوش نمي کنن - .پس امشب -
.امشب همه شونو با دني آشنا مي کنيم
آماده اي؟
.کارشو تموم کن
.ببرش آشپزخونه
.بعدا سلاخيش مي کنيم
اذيت نميشي عشقم؟
!به هرحال روحت مال منه
تخريبات آب
بيرونش سوخته
کپک زده
.چندتا کاغذ بيشتر ميخوام
.اگه ميدونستيم تو مغز دني چي ميگذزه همه کارا رديف ميشد
دني کجاس؟
.براي ورود به بعضي جاها کليد ميخوايم
اون ميز جلويي رو ببين
.مثل اينکه قرار نيست بيخيال شي
.ويک - باشه -
.من ميرم ولي تو برو دنبال دوست پسرت .همه ي اينا فکر اون بود
دني؟
... توني! سلام
.اگه ميشه راه خروج رو نشون بده
باشه
اينا کار توئه؟ - نه -
.اين مال جيلين ـه - آره -
ميخواست اينا رو بدزده؟
نميدونم
.اون و برايان هميشه تو کار فروختن بودن
بدون اينکه ازت اجازه بگيرن؟
وقتي پول وسط باشه برايان خيلي بد ميشه
اونا رو جايي نديدي؟ - نه -
.به نظر مياد با چندتا جايزه زدن به چاک
.اونا که اينطوري نيستن
فکر کنم تو هيچ وقت آدما رو نميشناسي درسته؟
.ما اونا رو سه ساله ميشناسيم
آره ، اونا هميشه تند و سريع کارو تموم مي کنن
.برايان با پولا حال مي کنه و جيلين با جنده هاي منهتن
!دني - .اون اهل ويسکانسين ـه -
من بهشون شانس اينو دادم که بيان به طبقه اشراف
.تا حالا تو زندگيشون براي هيچي زحمت نکشيدن
.من دارم سختي ميکشم - !واي دني -
.اونا دوستانت هستن - ... ميدوني برايان اينقدر عوضيه -
که پشت منو خالي مي کنه؟
.پس مجبور به انجام هيچ کاري نيست
.من سنگين زندگي کردم و ارزش خودم رو مي دونستم
.اونا زندگي قبلي من هستن .اين جديده
...خداي من ! من الان واقعا نياز به حمايتت دارم
.ولي تنها کسي که فکر مي کنم نمي شناسمش تويي
در مورد چي حرف ميزني؟ - !بخاطر اينجاس -
.تو ميخواستي منو بياري اينجا - .چون فکر مي کردم کمکت مي کنه -
... و کرد! حتي سالي هم متوجه تغييرات من
.از موقعي که اومدم شده ... - خداي من ، سالي؟ -
دوباره شروع نکن - ميخواي ادامه بدي؟ ... نه نه نه -
.اون و داداشش يا شوهرش يا فاميلش يا هر چي
!کافيه - ... اونا تنها کسايي هستن که -
هيچي درموردشون نميدونيم. چرا نمي فهمي؟
.ميخواي بدوني ؟ خودت برو ازشون بپرس
... آره ، تو کردي؟ تو رفتي در مورد چيزايي که
بهت گفتن تحقيق کني؟
.اونا بهم مهربوني کردن - ما نکرديم؟ -
.تو نمي فهمي - ... اوه خداي -
... اين مردم - چي؟ اونا کين؟ -
اصلا مي دوني؟ .حتي نمي دوني دني
!لعنت به تو
همه رو گرفتي؟
ببين، چيزي نيست. اشکال نداره
جکسون؟ سالي؟ - .اينجا ، دني -
.بايد باهاتون حرف بزنم - ما هم همينطور -
.خيلي چيزا هست که بايد توضيح بديم. ولي نمي دونيم چجوري
.مطمئنم اين قضيه الانم مغزت رو درگير کرده
راست ميگي - .ما هم مثل تو خوشحاليم -
.به هتل علاقه داريم - ... ولي الان -
.اين فقط يه جامعه ي کوچکي از ماس
شما کي هستين؟
.فکر کنم بهتره نشونت بديم
ولي بايد تنها بياي
.خيلي از اعضاي خانواده دارن براي ديدنت ذوق مي کنن
.بريم - بجنب -
بهتر نيست از چراغ قوه استفاده کنيم؟
.روش ما همينطوريه
.حالا مي بيني
اينا کي هستن؟ - ... همه شون فاميلن -
يا دور يا نزديک
.بيا تا بهت خوش آمد بگن دني
چند وقته اينکارو مي کنين؟
.ما همديگه رو از وقتي اجدادمون اومدن اينجا ميشناسيم
.اون روزا سه تا خانواده بودن
.کريتون ها ، باگِل ها و تپه اي ها
من کدومم؟ - .تو تپه اي هستي دني -
شماها چي؟ - .ما هم خونيم -
آره
.خانواده ي ما اينجا رو آباد کرد
.غنيمت هاش رو برداشت مثل زغال ها يا اون ساختمون
... بعضيا مي خواستن تو تصرفات ما دست ببرن
.ولي ما هدفمون مشخصه
.اين براي خانوم .اينم براي تو
اين چيه؟ - شراب خانوادگي -
.ببين ، مثل اين عهد، هوب اسپرينگز به خانواده ي ما تعلق داره
.اينجا مکانيه که همه ي ما از هر جاي اين کشور دور هم جمع ميشيم
با اونا افراد ديگه اي هم اومدن
.مثل دوستان تو
.و همه شون قرباني شدن
.آخر هفته خانواده خون خودش رو تميز مي کنه
مي بيني چطور قدرت خانواده حفظ ميشه؟
چطور بايد سالم نگهش داري؟
چطوري؟
.ما وابسته به خودمونيم
.چيزي براي ترس وجود نداره عزيزم. هيچ چيز براي ترس وجود نداره
چه بلايي سرشون اومد؟ - .اين بهاي پاک بودنه ديگه -
... پاکي
...به ما پيوند خورده
درسته دني. خانواده . عموها ، فاميل
برادر
.مراسم ما خيلي جديه
.و اين مراسم ازمون محافظت مي کنه ، از خونِمون
... دفاع ما قوي و قابل تحسينه. ولي اگر ضعيف بشه
.مجازات ميشيم
.اين نسل به نسل چرخيده
.اخيرا، همه چيز به هم ريخته - .هيچ بچه اي به دنيا نمياد -
.اگر هم بياد زنده نمي مونه
.به همين دليل بهت نياز داريم دني - چرا؟ -
.ببين ، تنها خون واقعي مي تونه اين خانواده رو زنده نگه داره
منظورت چيه؟
.دني ، من و تو
.خون ما هنوز واقعيه
.به هم تعلق داره
!ولم کـ... لعنتي
!ولم کن
!دني
!دني - .اونو مي شناسم -
.نه فکر مي کني ميشناسي
!دني
آه ، چه خبره؟
ببخشيد. نمي دونم کي هستي
.خون زندگيه
زندگي طولاني
!دني
بچه ها
.يا مسيح ، توني
شايد دني يا ويک باشه
بجنب
بگير - توني عقب وايسا -
آماده اي؟ با شماره سه
!يک ، دو ، سه
!اوه لعنتي - !لعنتي -
.نزديک بود بکشيمت پسر
دني! چه بلايي سرت اومده؟
هان؟
چي شده؟ - .مست کرده يودم -
.خيلي - مست؟ -
.رقصيديم
.مهموني داشتيم - آره خوبه به نظر خوب مياد -
... ما؟ ما که ديشب از ترس نتونستيم بخوابيم
.چون يه سري صداي اعصاب خورد کن از در ميومد
آروم باش
برام مهم نيست ،رود ، باشه؟
دني ، اينجا جاي چنگه؟
نمي دونم ، تو که خوب مي دوني نه؟
!بسه ، کافيه - بجنب رفيق -
.دني - بيخيال ولش کن -
خيلي خب ، خيلي خب - .گوش کن، ما همين الان بايد بريم -
.زر نزن. من خونه م
.اين خونه ي تو نيست
مي دوني چيه؟ .شماها مي تونين برين
.برايان و جيلين رفتن
.ويک هم رفت - چي؟ -
ويک رفت؟ - دني چه بلايي سر ويک اومده؟ -
از کجا بايد بدونم؟
... ديگه - !کافيه -
!بيخيال - !نکن -
... مي دونين چيه بچه ها؟ من
چرا نميزارين يه ذره بخوابم؟
.بچه ها. تا حالا اونو تو اين وضع نديدم
.نه - ... بهتر نيست اونو -
ببرين بالا؟ - آره ، ولي ويک چي؟ -
نمي دونم
شما هم اين بو رو احساس مي کنين؟
!صبر کن - !چارلي -
!اوه لعنتي
!برو ! برو
.بايد دني رو مجبورش کنيم که بريم
چه بخواد چه نخواد
!پاشو چارلي! برو
!توني برو
!همين الان توني رو ببر بيرون
!برو! حالا
اون کجاس ، رود؟ !بايد پيداش کنيم
!نه، ما ميريم کمک مياريم
!نمي تونيم ولش کنيم - !خودش خواست بمونه-
!متوجه نميشي؟ فکر کنم اون ميدونه اينجا چه خبره
!نه! نه
.وقتي درمورد ويک پرسيدي فهميدي ديگه
!نه. دني هيچ وقت اينکارو نمي کنه ، رود !هيچ وقت نمي کنه
!به برادرت گوش کن - !نه -
!توني! توني
!لعنتي
توني؟
.خواهشا شليک نکن - دني کجاس؟ -
دني کجاس؟
.جايي که بهش تعلق داره - چه بلايي سرش آوردي؟ -
باهاش کاري کردي؟ - .اون که خوشش اومد -
.اون نمي دونه تو چي هستي ولي من مي دونم
!من مي دونم
فکر مي کني الان همه ي رازها رو مي دوني؟
!شماها قاتلين
!مردم رو مي خورين
.درمورد من قضاوت نکن
!ميخوام همه چيز مربوط به تو رو به دني بگم
خودش مي دونه
.براي همين مونده
.که منو بچه دار کنه
.از همين الان مي تونم اون بچه رو تو اعماق خودم حس کنم
!بگير
!حالا جزاي کارت رو ميبيني دختر
ميخواي بدوني آب جوش چه بلايي سر صورت قشنگت مياره؟
!نه
چه غلطي مي کني؟
!اوه خداي من ، سالي
... چيزي نيست. هيس
حالا ديگه ميخواي خانواده ي منو بکشي؟ - خانواده؟ -
!ما خانواده ي تو هستيم دني. همونايي که کشته شدن
!بهت گفته بودم برو
بدون تو نميرم
.تو ديگه منو نمي شناسي. من تغيير کردم
!تو که متعلق به اينجا نيستي. پس تا صدمه نديدي برو
هان؟
!مثل ويک؟
مثل برايان و جيلين ، دني؟ !اونا صدمه نديدن
!اونا مرده ن
!برو گمشو ديگه
به خواهرم صدمه ميزني؟
!کافيه .کافيه
!گفتم بسه - .اوه نه-
!مي ترسم نتونم ، دني. اون خيلي چيزا رو مي دونه
.کسي حرفاشو باور نمي کنه .خودشم مي دونه
!اين کافي نيست - .شما منو دارين -
.منم الان يه تپه اي هستم .ديگه به اون احتياجي ندارين
.واقعا شرمنده م
.همونطور که ميدوني ما يه رسمي داريم
.نگران نباش عزيزم، سريع تمومش مي کنم
.من انجامش ميدم
چي؟ - .گفتم من انجامش ميدم -
.من اونو آوردم اينجا، پس مسئوليتش با منه
.تو انجامش بده - !نه -
!سريع تمومش کن
!نه! نه
!اوه خداي من
!نه! نه! نه! نه
.خيلي داري طولش ميدي ، دني
!فرار کن - !کارشو تموم کن -
.پشت سرت رو هم نگاه نکن
... احمق
.دني ، نه
.بهت گفته بودم برو
.سعي کردم - !گوش نکردي -
!نتونستم
.حالا هم که يکي از ما رو کشتي - .اون ميخواست منو بکشه -
!اينکارو نکن - .ديگه نمي تونم کمکت کنم -
!بس کن دني! تو که اينجوري نيستي
نه
.اين خانواده س
.روز خوبي داشته باشين ، ممنون
سلام بچه ها، حالتون چطوره؟ اينجا رو راحت پيدا کردين؟
.به "هيليکر اسپرينگز" خوش اومدين
.صبر کنين تا با اسپرينگز جذاب ما آشنا بشين
.پسر ، اونا عاشق اين کارن
برين اتاقتون رو پيدا کنين. باشه؟
.از اقامتتون لذت ببرين
.من که لذت مي برم
حالتون چطوره خانوما؟ سلام
سلام ، حالت چطوره؟ از آشپزخونه ي پروتئيني ما لذت ميبري؟
.الان که سه کيلو کم کردم - !واي -
از لاغري محو نشي ، باشه؟
بجنبين بچه ها. کاراي مهم تري داريم. درسته؟
.زود باشين. بريم . بريم
بجنب
.نگران نباش
.ما به تلاشمون ادامه ميديم
.مسئله اين نيست
پس چيه عزيزم؟
خوشحالم
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM