ترجمه و زیرنویس: محسن، محمّد، امیررضا mr.donovan , RedHood , Mbt925
WwW.Show-Time.Us & TvWorld.info
قمار بازی و توریست برای تمامی ماه دسامبر
سرد شده
...زمانی که درجه هوا رکوردی نزدیک به (لاس‌وگاس، نوادا - دسامبر گذشته)
یه پپسی رژیمی لطفا
ممنون
ببخشید، ببخشید
سالن «رولت*» امشب مثل باغ‌وحش بود - نوعی بازی قمار -
...دو تا هائیتیایی مست کرده بودن، یکیشون هائیتی: کشوری در دریایی کارائیب
...سعی کرد روم بشاشه - .بیا از اینجا بریم -
دوریس"، من تازه اومدم"
من اینجا رو انتخاب کردم چون خلوته .می‌دونی که؟ می‌تونیم فکر کنیم
بحث سر آینده‌مونه
...عزیزم، دلم نمی‌خوام بهت فشار بیارم
...«ولی آدم‌های "سزار" یه سالن «رولت
.مال خودم تو «آتلانتیک ستی» پیشنهاد دادن
.این موقعیت بزرگیه
و تا فردا وقت دارم که جواب اره یا نه رو بهشون بگم
.پس باید امشب بهم بگی
باهام میای؟
وقتی میگی "باهام میای" منظورت این نیست
منظورت اینه که " بیا باهام زندگی کن "بعد عاشقشم شو، بعد باهام ازدواج کن
آره، و بچه بیاریم این خیلی بده؟
"بیخیال "آسگود من سه دفعه ازدواج کردم
گند زدم بهشون
...تو فقط هنوز نفهمیدی که - بیا برقصیم -
تو و من، فقط خودمون دوتا زودباش
نمیخوام برقصم - داریم حرف می‌زنیم خیرسرمون -
خیلی‌خب
بریم، زودباش - !هی، هی -
ببخشید - !ولم کن! ولم کن -
ببین، رفیق، فکر نکنم دلت بخواد منو عصبانی کنی
برام مهم نیست شما دوتا چه ...بازی می‌خواین بکنین
این دفعه دومه که بهش دست می‌زنی دیگه اینکار رو نکن
...دیگه بهش دست نمی‌زنم تا زمانی که خودش بخواد
یه سوال دارم
مشکلی نیست به تو دست بزنم؟
"وای، "آسگود - اه جیگر، اینو داشته باش -
پسش بده
خداییش می‌دونستم - پسش بده -
!هی - باید بیای جلو و بگیریش -
اون مال خودمه و می‌خوامش
خدا لعنتت کنه !مراقبش باش
زودباش، بریم، منو از اینجا ببر بیرون - اون کلی پول برام آب خورده -
دادم مخصوص من بسازنش - "گوربابای پول، "آسگود -
آسگود"؟"
هیچکی یه همچین اسم زاقارتی مثل "آسگود" نداره
خدایا - حرومزاده -
زود باش، بریم من می‌ترسم
اخه کدوم اسگولی اسمش "آسگود"ـه؟ - نباید بترسی -
دست خودم نیست ...با اون یارو
می‌تونستم ادبش کنم - اینو نمی‌خوای؟ -
می‌دونم - این حیوون خونگیته؟ -
خدا لعنتت کنه
سعی کردم مثل یه جنتلمن "رفتار کنم، "دوریس
واقعاً سعی کردم، ولی می‌دونی که هر آدمی یه جنبه‌ی حیوانی داره
تو درمورد من فکر بد می‌کنی مگه نه؟ بخاطر جا زدنم
بیخیال، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
من بودم که تو رو از اونجا آوردم بیرون
این رو گفتم، چون فکر می‌کنم حقیقت داره
"آسگود" - نه نه نه، باهام بیا سوار ماشین بشیم، خواهش می‌کنم -
برگرد، بیا اینجا، رفیق
همسترت رو پس آوردم
اوه باکلاس، موش بخورتت
"آسگود" - خدا لعنتت کنه -
دیگه بسه
هی، ببین، من دیگه این رو نمی‌خوام
اگه می‌بردمش هم بلد نبودم چطور بهش غذا بدم
"آسگود" !برگرد
آسگود"، خواهش میکنم"
.اوپس
برو عقب - برم عقب، چرا؟ -
فرض کن، واسه احتیاط
...من برای سر و کله زدن
با عوضی کسخلی مثل تو نیازی به حقه ندارم
فقط دست‌هام بسمه
"آسگود" - خفه شو -
...ولی من - "اون دهن کوفتیت رو ببند "دوریس -
تا زمانی که این قضیه تموم نشده کسی جایی نمیره
و تا زمانی که تو با زبون خودت نگفتی تموم نمیشه
تمومه
کمکم کن بلند بشم، باشه؟
میدونی چی هستی، رفیق؟
تو یه بزدلی و نفست بوی تعفن میده
نه، نه، سر و وضعم خوب نیست سر و وضعم خوب نیست
تو قهرمان کوچیک خودمی
« ورق وایـلـد »
برید کنار برید کنار
درو"، چه اتفاقی افتاد؟" - تو پارکینگ پیداش کردم -
وضعیتش ناپایداره آماده‌ش کنید
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
..."نیک"
به چیزی آلرژی نداری؟
بهم بگو کی این کار رو با تو کرده کی این کار رو با تو کرده؟
عزیزم، می‌تونی بهم بگی کی این بلا رو سرت اورده؟
..."نیک"
"نیک"
خب، اصلا فکرشم نمی‌کردم که سر و کله‌ت پیدا بشه، نه؟
این 5هزارمین صبحی نیست که تو «آتن» آمریکا هستی؟
5هزار صبح کوفتی
چطور سر می‌کنی؟
اه میدونی که
بیا
بازم نامه‌ی دیوونه‌ها؟ - اینطور به نظر می‌رسه -
"حوصله‌ش رو ندارم، "پینکی
برام بخونش
خیلی‌خب
بیا بازی رو شروع کنیم
این چطـ...آها
آقای "وایلد"، من چطور می‌تونم یه مزدور مثل شما بشم؟
اگه فرضاً یه نفر به
ایجاد یه انفجار کوچولو علاقه داشته باشه
چطور می‌تونه بدون اینکه رد کامپیوتری از خودش به جا بذاره
فرضاً در موردش تحقیق کنه؟ ممنون
پ.ن: این یک تحقیق برای فیلمنامه‌ای فرضی است
فرضاً اگه من بودم جواب این یارو رو نمی‌دادم
"نصیحت عالی بود، "پینکی
اه، صبح بخیر
"پینکوس زایون" وکیل دادگستری
چطور میتونم کمکتون کنم؟ - سایروس کینیک"، دنبال "نیک وایلد" میگردم" -
اون درست پشت سرتونه
"نیک" ایشون "سایروس کنیک" هستن
ممنون
"سلام، جناب "وایلد
تو فکر این بودم امشب یه سر به کازینو بزنم
کاش میتونستم کمکت کنم، رفیق
تو باید 21 سالت باشه اونها پروانشون رو از دست میدن
من 23 سالمه
ولی ظاهر جوان من یکی از دلایلی
که چرا فکر می‌کنم به یه بادیگارد نیاز دارم
می‌تونم رک باهاتون حرف بزنم؟
بگیر بشین
تو راهنمای اینترنتی «وگاس» دنبالتون گشتم ولی اسمتون اونجا نبود
این منو می‌رنجونه
میدونین، من یه قمارباز قابل ملاحظه هستم
اگه زیاد خودپسندانه نباشه
و امنیت برام خیلی مهمه
من تمام کلمات مترادف امنیت رو بررسی کردم
ولی اسم "نیک وایلد" داخلش نبود
خب، باید یه چیزی بین کلیسا و مدرسه ادب رو امتحان می‌کردی
"منم نمیخوام زیاد خودپسندانه حرف بزنم، آقای "کینیک
ولی تو داری با تنها محافظ در کل «نوادا» صحبت می‌کنی
ببینید، الان من گیج شدم شما رو یه مشتری سابق به من معرفی کرده
تو بوستون همسایه‌ام بود
من فقط به توصیه‌اش گوش کردم
ولی الان می‌ترسم که شما زیادی شوخ‌طبع باشین
میتونین درمورد خودتون بهم بگین؟
منظورت اینه که، شرایط منو می‌خوای؟
تقریباً
که تقریباً
،خب، من ناک اوت شدم، سرویس شدم بهم دروغ گفته شده، نارو زده شده
و تیرم خوردم
پس دیگه چیزی منو غافلگیر نمی‌کنه
به غیر از کارهایی که مردم باهمدیگه می‌کنن
من گواهینامه خلبانی دارم تو «توکیو» کاراته یاد گرفتم
تو «یال» در مورد علم اقتصاد سخنرانی کردم یال= داشنگاهی در نیوهیونامریکا
من میتونم صفحه اول روزنامه
نیویورک تایمز رو در عرض 5 دقیقه حفظ کنم
و 5 هفته بعد برات بازگوش کنم
من 3 سال در ردیف قهرمانان مسابقه دستکش طلایی بودم دستکش طلایی: مراسمی که هر ساله بین بوکسورهای اماتور انجام میشه
به چهار زبان مسلط هستم و
و میتونم به 5 زبون دیگه یا بیشتر یجورایی صحبت کنم
خدایا - حرفم رو قطع نکن بازم هست -
بازم؟ - اره -
من زیاد دروغ میگم
"من تو هتل «سزار» اقامت دارم اقای "وایلد
می‌تونیم ساعت 7 همدیگه رو ببینیم؟
"ساعت هفت جناب "کینیک
!"جواب داد، "نیکی
!لامصب جواب داد .بدجوری هم جواب داد
چقدر میتونی حرومزاده باشی اخه "آس"، ها؟
گفتی من یه بزدلم و دهنم بو تعفن میده
اون یه توهین نبود !بلکه یه توهین لعنتی بود
تو حس رفته بودم دیگه، مرد
.سر به سرت میذارم .تو زیادی زودرنجی
و بهم نگفته بودی که میخوای کلاه گیس لعنتیم رو برداری
اون دیگه چه کاری بود مرد؟
بدون اون بیشتر ازت خوشش میاد
ای وای، زنها اونها عاشق صداقتن
کی می‌دونست؟ حرف حق جواب نداره
...خیلی‌خب، تازه از بانک درآوردم
هزار دلار - این که رقم دقیق قرارمون نیست -
بهم میگی شیاد؟ چون من شیاد نیستم
کسی نگفت که تو شیادی
"انعام رو فراموش کردی، "نیکی
گفتم اگر بدون فشاری که من روش میذاشتم
راضی بشه، خب، هیچی دیگه. تموم
ولی اگر روی واقعی من رو ببینه
میتونه اونو عاشقم کنه
یه 500 دلار دیگه انعام میگیری. هزار دلار رو بفرما
و چه اتفاقی افتاده؟ اون روی واقعیت رو دیده؟
اون عاشقمه مرد
عشق
من طبق قرار 500 تا میگیرم، مرد
امروز داره بهتر و بهتر میشه
من عاشقتم پسر یعنی، واقعاً عاشقتم
!ایول
راستی، از «آتلانتیک سیتی» برات نامه می‌نویسم
هممون گذرمون به اونجا می‌خوره چطوریایی، "نیک"؟
"اه، عالی، "راکس
خب، همونطور که خواسته بودی اسم کاسانوا رو روی میز 2 گذاشتم
شرط میبندم اتاقی که بهش میدی توالت مضخرفی داره
آه، آره این قسمتش رو دوست دارم
من حلقه نمی‌ندازم اگه می‌انداختم می‌فهمیدی
من به خاطر چهارتا بچه‌مون پیشش موندم و با اینحال می‌تونم زنده بمونم
جزء اینکه سرنوشت از طریق یه توالت که سیفونش کار نمی‌کرد
باعث شد من با شخص نمونه‌ای مثل تو آشنا بشم
چی رو از دست دادم؟ - شخص نمونه رو -
لعنتی - هیس، دختره الانه که ازش یه خاطره بخواد -
خیلی‌خب، راضیش کرده ولی بهش پا نمیده
اوه، پا میده فقط هنوز متوجه نشده
که این اتفاق قراره تا 5 دقیقه دیگه بیوفته
میتونستم کلید یه سویت 1000 دلاری رو بگیرم
"پس لطفاً، "ماری منو با خاطراتم تنها بذار
یه چیزی بهم بده که بتونم برای به خاطر سپردنش مغتنم بشمرمش
باشه
باشه، ممنون بیا
حرومزاده چطوری هر دفعه یه دختر تور می‌کنه؟
رازش چیه؟ - هی، اون بدجوری دختر می‌خواست -
خب، من که همچین علاقه‌ای ندارم
تو داری؟ - حتما -
هیچوقت سرت رو روی یه بالش 2 بار نذار
خب، سفر هزینه داره - آخ نگو -
500هزار دلار لازم دارم تا 5 سال وقت بخرم
تا الان، فقط 499.500 دلار کم دارم
خب، شانس بالاخره در خونت رو می‌زنه می‌دونم -
وقتی بزنه، اون عوضی رو خفه می‌کنم
آره
آه، راستی، "نیک"، هالی همین الان زنگ زد
گفت اگه آب گریپ‌فروتت رو کامل نخوردی
حرومش نکن
در بازه
یکم قهوه می‌خوای؟ - نه -
تازه دم کردم
صد در صد کلمبیاییه درست روی میزه
هالی اگر می‌خوای مخفی بمونی چرا تلفنی حرف نزدیم؟
راستش فکر نمی‌کنم بخوای من رو اینطوری ببینی
"سلام، "نیک
می‌دونی، تو اورژانس همش اسم تو رو میاوردم
"دکتر می‌گفت هی پشت سر هم می‌گفتم "نیک
...اونها فکر میکردن که تو اون ادمی بودی که
کی این کار رو کرده؟
نمی‌دونم
بخاطر همینه که بهت زنگ زدم
راستش دیشب یه قرار داشتم
وقتی رفتم، سوار آسانسور بشم
و درها باز شدن و آسانسور به سمت بالا می‌رفت
سه نفر داخل بودن
یه پسر جوونه رییسشون بود
حرف زدنش خیلی مردونه بود مثل یه مشت زن
اون دو تا گنده‌بک هم پادوهاش بودن
و اون مبارز گفت «بریم به مهمونی»
و من گفتم که خستم و اون گفت
«هی، من خیلی خوشتیپم که پسم بزنی»
...و من رو هل داد داخل و
رفتیم داخل سویتش من گفتم: «پس مهمونی کوش»؟
«و اون گفت، «تو الان داخلشی
و به اون دو تا گنده بک علامت ...داد که برن تو اتاق بغلی
«و گفت: «تو یه جنده‌ی خوش‌شانس نیستی؟
«تو تنها دختر دنیایی که امشب می‌تونه بهش دست بزنه»
و یه نگاه به پاینش انداخت و گفت
"مایه‌ی حسرت تمام عالم"
خب کاری که می‌خواست رو کرد
و اون دوتا گنده‌بک روی پله‌های خدماتی بدجوری مشت‌و‌مالم دادن
و یه سری خدمه‌ی هتل منو انداختن جلوی اورژانس
100دلار هزینه 1 ساعتت میشه؟
امروز روزیه که از کسی پول قبول نمی‌کنم
می‌خوای برای چی بهم پول بدی؟
"چون می‌خوام از اون نامرد شکایت کنم، "نیکی
"پس باید یه وکیل استخدام کنی، "هالی من وکیل نیستم
من حتی اسمش و اتاقی که توش بود رو نمی‌دونم
یا هر چیز کوفتی دیگه‌ای
"پس باید یه کارآگاه استخدام کنی "هالی من کارآگاه نیستم
"من هیچ کارآگاه لعنتی نمی‌شناسم، "نیک
من تو رو می‌شناسم و تو همه رو میشناسی
منظورم اینه که چطور می‌تونی بهم کمک نکنی؟
چون فکر می‌کنم اون 3 تا جنتلمنی ...که در موردشون حرف زدی
مدیرای شرکت «آی.بی.ام» نبودن تولید کننده و فروشنده نرم‌افزار و سخت‌افزار، ارائه دهنده خدماتی چون زیرساخت، میزبانی وب، فناوری نانو و رایانه بزرگ
تو کدوم هتل بودی؟
«گلدن ناگت»
داره بهتر و بهتر میشه
خیلیا ازش خوششون میاد
...درسته، خب اینم هست
هر بچه دبیرستانی می‌دونه که
چیزی به عنوان سازمان جنایت (مافیا) در امریکا وجود نداره
هر بچه ابتدایی هم می‌دونه که
حتی اگه هم سازمان جنایتی رویای هجوم به جایی رو داشته باشه
آخرین شهری که سراغش میان «وگاس»ـه
و هر بچه مهد کودکی هم می‌دونه که
اگه مافیا به شهر هم بیاد
اخرین هتلی که توش لودگی می‌کنن «گلدن ناگت»ـه
گندش بزنن، "هالی"، آخه حتی رقاصاشون هم میتونن
دفترچه تلفن رو از وسط جر بدن
یادته بهت گفته بودم نری اونجا؟
می‌دونی چیه؟ "تو می‌تونی همیشه رو مخم باشی، "هالی
من دیگه میرم
ولی میخوام برات شفاف‌سازی کنم
هالی" وقتی من اومدم به این شهر"
تو فقط یه بچه بودی که اونطرف خیابون زندگی می‌کردی
همون سال اول، "بیبی" شخصاً سعی کرد منو برای تشکیلاتش استخدام کنه
من دست رد به سینه‌اش زدم
اگه قرار بود کسی کشته بشه می‌خواستم به خاطر دلایل خودم باشه
نه کس دیگه‌ای
بیبی" قبول کرد"
از اون موقع به بعد من از اونها دور موندم
و اونها هم از من دور موندن
من کسی که تو «گلدن ناگت» کار بکنه رو نمی‌شناسم
یک رابط هم اونجا ندارم
به خدا قسم
"سلام، "میلیسنت
فکر نکنم خوششون بیاد ما ملاقاتی داشته باشیم
هی، گوش کن من دنبال یه یارویی می‌گردم که شبیه مشت زنهاست
یه سوئیت داره، بگمونم تو طبقه‌های بالا
معموالا با 2 تا محافظ گنده این ور اون ور میره
هنوزم تو سریال «شهر لختها» زندگی می‌کنی؟
بابا گنده بک» رو می‌شناسی؟» - معلومه -
ساعت 4 کارم تموم میشه
تو ساعت 4:15 میای اونجا
اگر اونجا نبودم یعنی چیزی دستگیرم نشده
اگر بودم، یه گپی می‌زنیم
"سلام "نیک - "سلام، "میلیسنت -
حیفه انقدر خون بریتانیایی تو رگ‌هات هست
اگر سیاه‌پوست بودی خیلی سریع و سیر بهت حالی می‌دادم
می‌تونی خیالبافی کنی
نه. اصلاً فکر نکن که قضیه سر نژادپرستی چیزیه
و اصلاً حس نمی‌کنم که شماها تمیز باشید
من یه مستخدمم که داری باهاش حرف میزنی، یادته که؟
می‌تونم تشخیص بدم که یه انگلیسی سکس کرده یا نه. به همین سادگی
چرا باید فکر کنم این حرفات نژادپرستی چیزی بودش؟
خوشحالم که اینطور نیست
حالا این یارو مشت زنه اسمش "دنی دی مارکو"ـه
سوئیت 3506
اون از یه خانواده‌ی با اصل و نصب ایتالیایی تو شرق آمریکاست
اون تک پسره و وارثه خانواد‌ه‌ست و پدرش دوستش داره
که به خاطر همینه بدون دوتا مامان گنده‌اش هیچ‌جا نمیره
چقدر گندن؟
از تو خیلی بیشتر
.تو یه بار برام یه کاری کردی
تا ابد بهت مدیونم
ولی حالا من ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
سر به سر اين آدما نذار
ترشي
خانم مستخدمه همين الان ديدمش
"اون به هر دری زد، "هالی نتونست چیزی بفهمه
"اوه، "نیک .دیگه دروغ نگو
مي‌دوني وقتي کارش تموم شد چيکار کرد؟
يه تفنگ گذاشت توي من
«و گفت: «يه شانس براي زنده موندن داري
بهم بگو عاشقمی» «اگه قانع شدم ميذارم بري
«منم گفتم: «واي خدا، عاشقتم
«ًخیلی عاشقتم، واقعا»
«اون گفت: «يه سياه باز رو سياه نکن
و بعد ماشه رو کشيد
و من جیغ کشیدم
و بعد يه صداي کليک شنيدم
بازي خيلي مسخره‌ايه که بخواي با يه آدم ديگه بکني، درسته، "نیکی"؟
و من مي‌خوام ازش شکايت کنم
و تو ميدوني اون کيه
و ميذاري همينطوري بره پي کارش
"فقط بدون که من تلاشمو کردم "هالی
.تو گفتی و منم باور کردم، دروغگو فقط این یه چیز رو بدون
...همه اون زمانايي که گفتم برام مهمي
آره مي‌دونم مي‌دونم دروغ مي‌گفتي
نه، من عاشقت بودم
هر چيز خوبي که تاحالا درموردت گفتم، راست بوده
و وقتي خوردي به ته چاه کي اومد اون پايين و پيدات کرد؟
فقط من - ..."هالي" -
سلام
ببخشيد، اون طرف يه پيچ رو اشتباهي پيچيدم
آماده‌ام که منظره‌ها رو ببينم
"دنبالم بيا آقاي "کينيک
نمي‌دونستم اينجاها انقدر بزرگن
آره، سر و صداش گاهي آدم رو اذيت مي‌کنه
سر و صداش برام مهم نيست
گلدن گیت" خيلي کوچيک‌تره"
همين بلوک پايينيه که با تاکسي خيلي نزديکه
با کمال ميل
به خوبي بعضي از جاهاي قبلي نيست
آره، تله توريست‌هاست
چطوري وارد اين کار شدي؟
نيروي ويژه، درست ميگم؟
همه جور آموزش رزمي ديدي
درجت چي بود؟ SBS? SRR? SAS?
S فقط - ؟S فقط -
به معني ويژه؟ S- به معني دهنت و ببند S ،نه -
اين چيزي نيست که بخوام واسه تو توضيح بدم
من مي‌تونم کارارو راست و ريس کنم همينقدر بدوني برات کافيه
درضمن رزمي کار کردن
واژه مصطلحي توي ارتش نيست
هميشه انقدر زود رنجي؟
اه، سلام، ببخشيد
مي تونيد يه آب معدني برام بياريد لطفا؟
بطري هارو ميندازن که قل نخورن فرار کنن
نيکي؟ - ودکاي دوبل -
توي يه ليوان مربعي که قل نخوره فرار کنه
هوم
خيلي خب، من ديگه ميرم سراغ ميز تاس
ميزهاي صد دلاري اون طرفن
آره ولي ميشه با با تعداد بيشتري
شرط هاي ده دلاري، پول بيشتري برد
بنظر سيستم خوبي ميرسه
من هواتو دارم - عاليه -
ميخوام ده دلار روي تاس انداز شرط ببندم
ده دلار رو تاس اندازه، چشم قربان
"سلام، "نيک
قبلا خوشحالتر از اين ديدمت
"چقدر در اشتباهي "کاساندرا
اين نقطه عطف حرفه‌ي منه
دارم از يه آب معدني‌خور محافظت مي‌کنم
شرط بزرگش، ده دلاره روي يه دور تاس
چيزي که توي صورتم مي‌بيني، خوشحالي فراوونه
شيفتم داره شروع ميشه
زرد ‏11، خودشه
برنده داره خوب تاس مي‌ندازه
تو مي‌دوني کيه
ولي مي‌ذاري بره پي کارش
ميريم ديگه، نه؟
ولي من مي‌خوام تا چند ساعت ديگه هم قمار کنم
من چند ساعت وقت ندارم
"تو توي کازينو جات امنه "کينيک
هيچکس توي کازينو سر به سرت نمي‌ذاره
و بيرون هم يه چيزاي زردي هست به نام تاکسي
«فقط يکيشونو بگير و برمي‌گردي به هتل «سزار
توي نيم ساعت، سالم و سلامت
"خداحافظ "کينيک
«اسمش "دني دی مارکو"ـه، توي هتل «گلدن ناگت
توي سوئيت ‏3506 اقامت داره
"شب بخير "هالي - صبر کن -
چيه؟ - حداقل بذار بنويسمش -
پس بنويسش
بلدي چطوري اسپلش کني؟ - نه -
چي گفتي؟ - همون چيزي که گفتم -
با شکايت مزخرفت خوش باش
از چي انقدر عصباني هستي؟
دروغگو - نيستم -
تو هيچوقت نميخواستي از اون عوضي شکايت کني مي خواستي عزيزم؟
بعداً می‌بینی
من ديگه کمکت نمي‌کنم از دروغگوها خوشم نمياد
انقدر دروغگو صدام نکن - انقدر دروغ نگو پس -
کمکم مي‌کني؟
چجور کمکي مي‌تونم بهت بکنم؟ - خودت مي‌دوني -
آره، خودمو به کشتن بدم
فقط سه نفرن - آره سه تا با تفنگ -
بايد بري اون تو و حالشونو جا بياري تا من يه شانس داشته باشم
"شانس چي "هالي؟ - مي‌خوام تخماشو بگيرم تو دستم -
و اگه منو کشتن چي؟
تا چند روز حالم گرفته ميشه
واسه کاري که باهام کرد بد مي‌خوام توي چنگم باشه
"من انتقامم رو مي‌خوام "نيکي
بله؟
اومدم آقاي "دی مارکو" رو ببينم
درباره؟
شخصيه
خب، سرش شلوغه
فکر نمي کنم "بيبي" از معطل شدن من خيلي خوشحال بشه
به من چه
کي بود؟ - يه يارو بود -
مي‌گفت دوست "بيبي"ـه
لعنتي
پس تو دوست "بيبي" هستي؟
کارت درباره چيه؟ - يه دختر -
شما دوتا گورتونو گم کنيد
هي، شوخي مي‌کني؟
گشتيش؟ - اوهوم -
ببخشيد بابانوئل، اين روزا بايد خيلي مراقب بود
حالا که دوست "بيبي" هستي بايد يه نوشيدني باهم بزنيم
خيلي لطف کردي که قبول کردي اینطور "سر زده منو ببيني آقاي "دی مارکو
"دني"، صدام کن "دني"
من چي صدات کنم؟ - "نيک" -
خيلي خب "نيک"، بهم گفتن یه کاری درمورد یه دختر داشتی؟
کجاست؟ - توي سورتمه روي پشت بوم -
اوه، خوشگله؟
بود - دوباره بگو؟ -
ديشب به يکي از دوستام يکم بي‌احترامي شده با خودم فکر کردم، می‌دونی که
شايد بايد يه کارايي بکني که حسابت صاف بشه
اوه، اونو میگی
"مي‌دوني "نيک اون بي‌احترامي نبود
يه بازي بود
واسه خودمون يه پارتي کوچولو گرفته بوديم
!و اتفاقي که بعدش افتاد هم خيلي قشنگ نبود
مجبور شد توي اورژانس بخيه بشه
اه
يعني داره در مورد ما حرف مي‌زنه؟
نه، در مورد ما نيست - نه، نه ما، رئيس -
"دارن دروغ ميگن "نيک
مي‌دونم اينم يه بازي ديگست که داري مي‌کني
فقط اين دفعه با من
نميشه به يه هرزه بي‌احترامي کرد
و اين چيزيه که دوستت هست
...نه، اون - "بهتره که وسط حرف من نپري "نيک -
چشم جناب
اون يه هرزه هست، تو هم بازاريابشي
حداقل تو که مثل يه بازارياب دو زاري بنظر مي‌رسي، درست ميگم؟
نه، من کاملا قانوني‌ام "آقاي "دی مارکو
ببين
کارت اعتباري، گواهينامه رانندگي، همشون بنام منن
خيلي خب "نيک"، چيکارش ميشه کرد
شايد حق با تو باشه
پنجاه هزارتا، بي‌احتراميت رو مي‌پوشونه؟
خيلي دست و دلبازي
و تو خيلي احمق
با اين حال، احتمالا مي دوني اين چيه
و کجا بوده
فقط بذار برم - "آه، حتماً میری، "نیک -
سوال اينه، سر و وضعت چه شکلی خواهد بود
وقتی از اینجا بری - گوش کن -
بهت نگفتم وسط حرفم نپر
کودن عوضي؟
بله جناب
يادته چي گفتم؟
گفتي بهتره که وسط حرفت نپرم - درسته -
"می‌دونی، اگه باهات مهربون هستم، "نيک
و می‌ذارم سالم از اینجا بری
خب، می‌خوام مردم بدونن من چقدر مهربونم
"پس، صادق باش "نيک
و در مورد ويژگي‌هاي خوبم بگو
و اگه حرفتو باور کردم، مي‌ذارم بري
"تو مرد بزرگي هستي آقاي "دی مارکو
شفتالويي، بهتريني
در راس نژاد همه آدما
"تا حالا که قبول نشدي "نيک ولي مي‌خوام بهت يه شانس ديگه بدم
خب ادامه بده، در مورد من حرف بزن
درباره چه کوفتي فکر مي‌کني، هاه؟
«کورسيکا»
ولي از ذهنم رفت - "تيل"، "کينلاو" -
اين احمق عوضي رو از جلوي چشمام دور کنيد
چرا بهش نشون نميديد که واقعا من چقدر مهربونم؟
بيا بريم
جلوشو بگيريد
خودشه
بهتره که باشه
وگرنه يه شکايت حسابي ازمون مي‌کنه
حسابي حالشونو جا آوردي
منو يادته؟
معلومه، تو همون دختره‌ي پارتي هستي
که اون همه بازی جالب باهاش کردیم - درسته -
انقدر بهم خوش گذشت که دیگه نمي‌تونم تحمل کنم اون پارتي تموم شده
مي‌خواستم تا ابد ادامه داشته باشه
هي، چي تو سرشه؟
مایه‌ی حسرت تمام عالم - آره -
مي‌دوني من کي‌ام؟ - البته -
تو همون پارتي بده هستي
چه غلطي داره مي‌کنه؟
قضيه چيه؟ پوله؟ قضيه پوله؟
،حتما همينه. مي‌دوني چيه فقط ‏50 هزارتا رو بردار و برو، خوبه؟
بگيرش و برو - کدوم پول؟ -
پنجاه هزارتا - توي کشويي بالايي -
آره، بفرما برش دار
آره، مي بيني؟ - قضيه پول نيست -
قضيه عشقه - جدي؟ -
هي، من هيچکاري نکردم
همش کار "تيل" و "کينلاو" بود
کار اونا بود. چرا به دوست دخترت نميگي
که اينارو بذاره کنار
اميدوارم به اندازه کافي تيزشون کرده باشم
بذار ببينيم - ... هي -
...هي، صبر کن، صبر کن، هي
فکر کنم به اندازه کافي تيزن
ببين، يه برش کوچولو دقيقا روي مایه‌ی حسرت تمام عالم
ولم کن... فقط ولم کن، ولم کن خواهش می‌کنم
داري اشتباه مي‌کني... من واقعا آدم خوبي ام
واقعاً هستم - پس از دست من عصباني نيستي؟ -
!نه، نه
خوبه، منم از دست تو عصباني نيستم
مي‌خوام بهت همون راه خلاصي که تو من به دادي، بدم
بهم بگو عاشقمی
اگه قانع شدم، مي‌ذارم نگهش داري
ولي اگه قانع نشدم، يعني پسر بدي هستي
و پسراي بد بايد تنبيه بشن
پس اين مایه‌ی حسرت تمام عالم
بايد همراه من بياد
من... عاشقتم
چي گفتي؟ - عاشقتم -
فکر نمي‌کنم خيلي واقعي بنظر مي‌رسيد
مي‌رسيد؟ - اين نمايش خودته -
!نکن، اينکارو نکن، نکن! نکن
آخرين شانسته
من بدجوری عاشقتم
من... من عاشقتم
!عاشقتم! عاشقتم
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نکن ببين، قبول
من يه اشتباه کوچولو کردم من يه اشتباه کوچولو کردم
هر کسي مي‌تونه يه اشتباه کوچولو بکنه، نه؟
فقط نکن
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم نکن
نکن، نکن، متاسفم
نکن
کاش دوربينمو آورده بودم - خيلي خب، خيلي خب -
"بايد از شهر بري، "هالي
دنبال منم ميان
ولي اول بايد به اندازه کافي پول برنده بشم تا براي هميشه از اين شهر برم
آره، مي‌دونم، چند ساعت قبل رو مشغول بستن ساک بودم
...چون دارم مستقيم ميرم به - بهم نگو -
اگه ندونم، نمي‌تونم به کسي بگم
انقدر مطمئني که ميان دنبالت؟
خودتم خوب مي‌دوني که ميان - مي‌تونستي بکشيشون -
سعي کردم اين کارو نکنم
نه، تو همشو نگه دار
تو اوني هستي که ريسک کرد
خيلي‌خب، منم نصفشو مي خوام
من اوني‌ام که کتکشو خورد
ترجمه و زیرنویس: محسن، محمّد، امیررضا mr.donovan , RedHood , Mbt925
خيلي خب، يک ميليون برابر دفعه قبل خوشحال‌تر بنظر مياي
يکي از دوستام از شهر رفت
يه داستان از اينجا رفتن باهم داشتيم
قشنگ بنظر ميرسه
چقدر ديگه توي شيفتتي؟
تا 11:50، ده دقيقه
چيکارش ميشه کرد، بايد سرتو گرم کنم
"امشب همه رو قتل عام کردم "نيک
قبلا يه لطفي بهم کردي پس حرفمو باور کن، کوچيک شرط ببند
صد تا خرد مي‌کنم
چون حداقل شرط، ‏5 دلاره، چطوره که ‏5 تا شرط ببندم؟
!رفت بالاي بيست و يک
همش همينطوري بوده
بلک‌جک
اينطوري پيش بره، دوستاي بيشتري رو از دست ميدم
چيه؟
کَس، من ‏19 تا دارم
و تو يه ‏10 داري، فقط من يه چيزي مي‌دونم
کارت زيريت هم يه ده ديگست
که ميشه ‏20 تا پس ‏19 من مزخرفه
مي خواي ‏19 رو بزنم "نيکي"؟
بهت ميگم چرا
چون يه سنگيني توي شونه‌هام هست
جاي درستي بنظر ميرسه. گاهي اينطوري ميشه
بايد برم واسه گلوش کَس
چون از ميون همه آدما، توي همه کازينوها
شانس اومده پيش من
پس آره، مي خوام ‏10 رو برام بزني
و من يه ‏2 رو دوست دارم با ‏2 ميشه بيست و يک
يعني من مي‌برم
دوي من لطفا
خداي من
من يه چيپ هزار دلاري مي خوام لطفا، کَس
فرق نمي‌کنه، در هر صورت اين آخر شب من توي وگاسه
هزار تا خرد مي‌کنم
"مواظب خودت باش "نيکي
بازي مي‌کني؟ - نه -
چشم هاي بدجنسي داري
شيري يا روباه؟
حسابي شانس باهام يار بوده
بعدش دلال رو عوض کردن
عوضي
تو نه، من
از کجا بدونم رفته؟
بلک‌جک
يه قفسه چيپ بهم بده لطفا
مي‌تونم حداقل رو ببرم بالا؟
نه
پس کل ميز رو بازي مي‌کنم
نه، من حريص نيستم
تو هم بايد بعضي وقتا ببري
بلک‌جک - اين ديگه چه کوفيه؟ -
تلافي ‏5 هزار تا صبح
و مراقب حرف زدنت جلوي يه خانم باش
ممنون عزيزم
خدايا، عجب چيزي ميشه وقتي که شانس در خونتو مي‌زنه، نه؟
خوبه
آره
حرومزاده
خوبه
...اگه ببرم
رفتم بالاي ‏500 هزار تا
و اين آخرين باري که اسم منو مي‌شنويد
آره، عجب شانسي
آره
پونصد و... شش هزار
دقيقا يه عدد رند نيست
ولي من آدم قانعي‌ام
آب معدني؟ - ودکا -
اسکاچ با دو تا تيکه ليمو؟ - اينجا رو ببين -
دوبله لطفا، ورونيکا
ممنون ورونيکا
خب دوستات چي صدات مي‌کنن؟
سايروس" اسم خيلي مزخرفيه"
"هميشه مي‌خواستم صدام کنن "ايس" يا "دوک
ولي سايرس بنظر انتخاب بهتري مياد
چطوريه که خيلي ذوق زده نيستي؟
تا حالا بيشتر از نيم ميليون نبرده بودم
نمی‌دونم چرا بیشتر از این هیجان‌زده نیستم
شاید به خاطر این باشه که هیچوقت شهامت فکر کردن درمورد عملی شدنش رو نداشتم
با عقل جور در میاد؟
.یه جورایی
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ - .همین کافیه، دستت درد نکنه، عزیزم -
بیا، عزیزم، یه خورده استراحت کن .برو مامانت رو ببین
."خیلی ممنونم، "نیک
.خب، به سلامتی - .هی، به سلامتی -
از شهر میری؟ - .بلندپرواز باش -
.ایالت، کشور، قاره
."پنج سال آزادی، "دوک
همیشه آرزوی اینو داشتم
.سالی 100 هزار دلار .فکر همه‌ی خرده‌حساب‌ها رو کردم
مثل اینکه زیاد از «وگاس» خوشت نمیاد، نه؟
قرار هم نیست از «وگاس» خوشت بیاد
فقط یه ویروس وامونده‌ست که مردم بعضی‌وقتا می‌گیرن
.خواب‌های شیرین ببینی
«امروز صبح میرم به جزیره‌ی «کورسیکا
می‌خوام قبل از اینکه بمیرم مدیترانه رو با قایق بگردم
.خب، تا بیرون همراهت میام
."خیلی لطف می‌کنی، "دوک
لعنت
چی شده؟
.همه‌اش مزخرف بود
.اینا فقط آرزوی یه آدم بازنده‌ست
.نمی‌فهمم چی میگی
این چیزی نیست که من بهش نیاز داشته باشم
پنج سال فقط همون اولاش خوش می‌گذره
بعد از اون متوجه میشم که با گذشت هر روز
یک روز به برگشتن دوباره به اینجا نزدیکتر میشم
هیچوقت تو تنگنای منطق قرار نگرفته بودم چون
هیچوقت فکر نمی‌کردم گیر همچین موقعیتی بیوفتم
.نیم میلیون دلار
.خب، نیم میلیون دلار که پولی نیست
الان دیگه می‌دونم واقعاً به چی نیاز دارم
چی؟ - .گور بابات» پول» -
اونقدری که دیگه هیچوقت مجبور نباشم برگردم اینجا
آزادی. «گوربابات» پول یعنی همین
.نمی‌خوام محدودیتی باشه
.باید درخواستش رو بدم
.بذار چک کنم
.فکر میکنه من می‌بازم
.می‌تونی بازی کنی
.مرتیکه‌ی عوضی
.این 500 تاست
.حسابش کن
.پانصد هزار دلار روی میز - .بفرستش -
.این 525 هزار دلارـه
این بار روی دوشم داره بدجوری سنگین میشه
."همه‌ش رو یکجا شرط می‌بندم، "کس
"تازه شروع کردیم، "کس
مطمئنم یه عکس دیگه اون زیر میرا داری
.ورق بده
.یه چهار
.اگه اذیتت نمی‌کنه
."باید بازی رو تموم می‌کردی، "نیکی
.اونجوری می‌بردی
من با 25 هزارتا اومدم 25هزارتا هم باختم
مسئه‌ی مهمی نیست
.پول لعنتی رو تو دست داشتی
!لعنتی رو تو دست داشتی
.درست جلوی چشمات بود
!لعنتی رو تو دست داشتی
.لعنتی رو تو دست داشتی
.جلوی چشمات بود .جلوی چشمات بود
.روی میز لعنتی
!پول لعنتی رو تو دست داشتی
!روی میز لعنتی
.لعنتی رو تو دست داشتی
!تو دست داشتی لعنتی رو
آب گریپ‌فروتت رو الان می‌خوری؟
من چطوری اومدم اینجا؟
،بعد از اینکه بیهوش شدی به چندتا از کارکنان انعام دادم
.تا کمکم کنن تو رو بیارم اینجا
.ممنونم
.هوم، فکر می‌کردم تشنه باشی
"گوش کن، "دوک ،تو یه غذارسون خیلی‌خوب هستی
.و دستت هم درد نکنه
ولی فکر کنم حرفی برای گفتن داشته باشی
.و الان وقتشه که زبون باز کنی
نمی‌خندی؟
.نه امروز
...خیلی‌خب، من
دروغ گفتم که دوستم تو رو بهم معرفی کرده
و نیازی هم نبود درمورد شرایطت چیزی بپرسم
،همه چیزو درموردت می‌دونستم .درموردت تحقیق کردم
درمورد آب گریپ‌فروت خبر داشتم، خب؟
.و ودکا دوبل
و می‌دونم چرا همیشه
تو پیشخوان «سیلور اسپون» یه جا می‌شینی
من ازت یه چیزی می‌خوام و راه طولانی رو اومدم تا جواب منفی نشنوم
مدتی پیش تو «بوستون» یه پیرمردی رو تو خیابون دیدم
که پشتش یه علامت بود که روش نوشته شده بود
«خواهش می‌کنم منو کتک نزنید»
،و اول با خودم گفتم که «چه چیز ناراحت‌کننده‌ای»
...ولی بعدش
خیلی عصبانی شدم
چون فهمیدم وقتی منم پیر بشم، میشم یکی مثل اون
فقط یه پیر دیوونه که از کل دنیا می‌ترسه
.و اینجوری شد که اومدم سراغ تو
.می‌خوام بهم یاد بدی
بهت چی یاد بدم؟ - .هر چیزی رو. همه چیز رو -
ازت می‌خوام ترسی رو که هر روز تو وجودم زندگی می‌کنه رو بکشی
تو میخوای دریای مدیترانه رو بگردی
منم میخوام قبل از اینکه بمیرم یه کار شجاعانه بکنم
...هی، گوش کن، بچه‌جون
من زمانی که 19 سالم بود 70 میلیون دلار پول کاسب شدم
.بهم نگو بچه‌جون
خدایا. چطوری؟
.کاری نداشت
روی یه نرم‌افزار کامپیوتری
یه ترفند جدید تو یه ترفند قدیمی کار گذاشتم
باهوش بودن تنها حامی بوده که تا الان داشتم
.ولی دیگه کفایت نمی‌کنه
.باید بهم کمک کنی
می‌دونی این حرفات چقدر عجیبه؟
،تو حتی 30 سالت هم نیست .یه عالمه زندگی پیش روت داری
.من دارم 40 سال رو رد می‌کنم، اونم ورشکسته
.بهت پول میدم .پولدارت می‌کنم
.من پولدار بودم .اخیراً هم همین دیشب
آره، می‌تونم تو اینم کمکت کنم
تو چی کمکم کنی؟
جدی میگی؟
شاید از بلک‌جک بیشتر اون چیزی که باید، خوشم میاد
.فقط همین - فکر می‌کنی چرا موندی اینجا؟ -
تو انقدر ازش متنفری که تنها جاییه که می‌تونی توش بمونی
تنها جاییه که مستحقش هستی
کاملاً مشخصه
خب، اگه انقدر مشخصه
پس چرا تو انقدر در اشتباهی؟
هان؟
!نرو !ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
میدونی چیه؟ تو درست شبیه اون دیوونه‌هایی هستی که برای من نامه می‌نویسن
ماجراجویی می‌خوای؟ چه عالی
."خب من گذشته‌ی خودمو ساختم، "سایرس .برو مال خودت رو بساز
."اینو مهمون من، "نیک .انگار لازمش داری
،"نیک وایلد" حالت چطوره؟
.باید با ما بیای .آقای "دی مارکو" منتظره
یه پنج دقیقه‌ای استراحت کنید
."نیکولاس". "نیکولاس"
."بیبی"
شنیدم دیشب تو «گیت» بالای 500 تا بردی
.حرفت تو شهر پیچیده
یادته، کیِ بود؟
وقتی یکی دو ماه پیش 200 هزارتا ازمون به جیب زدی؟
همینجا تو «ناگت»؟
تا زمانی که شانس‌واقبالت روی دیگه‌ش رو بهت نشون داد - .یه روزی مثل سابق میشم -
."نیکولاس"
من الان تو دردسر وحشتناکی افتادم و همه‌ش تقصیر توئه
مثل اینکه دیشب یه نفر بزور وارد اتاق 3506 شده
سه نفر رو کتک زده و 50 هزار دلار برداشته
و این مال قبل از این بود که من «ویتیس»*ـم رو بخورم صبحانه‌ای معروف که مخصوص ورزشکاران معروف است
فقط در صورتی که این حرفت شوخی بوده باشه
نه، مثل اینکه همین شخص
"دو آقا به نام‌های "کینلاو و "تیِل" شلیک کرده و کشته
بهشون درحالی که دست و پا بسته و درمانده بودن شلیک کرده
و یه شاهد عینی مدعی شده که اون شخص تو بودی
و تو حرفش رو باور کردی؟
.اگه می‌کردم، تا الان مرده بودی
."بیا بریم، "نیکولاس - بریم کجا؟ -
.تا "دی مارکو" رو ببینیم .باید حقیقت رو بفهمم
،صبر کن یه دقیقه منظورت اینه که قراره محاکمه بشم؟
محاکمه سر زندگیت، بگمونم
چرا باید دوباره بگم؟
.من به تو گفتم تو هم باور کردی. پس چرا؟
چون، "دنیل"، تو ازم میخوای تا که "نیکولاس" رو بکشم
و اگه بعداً متوجه یه اشتباه تو کارمون بشیم
.احساس خیلی بدی بهم دست میده
پس لطفاً تا جایی که می‌تونی خلاصه بگو
من احساس گناه می‌کنم چون گذاشتم بیاد تو
...وقتی در رو زدن، من
فکرم کار نمی‌کرد و بازش کردم
و بلافاصله با تفنگش منو زد
درست تو دهنم می‌بینی؟ درست اینجا
.هوم. آره - .درست اینجا -
.آره - .و اون خیلی سریع بود -
تیل" و "کینلاو" رو جوری ناکار" کرد که انگار هیچی نبودن
و اونا رو در حالی که پشتشون بهم بود بست
جوری که وقتی پیداشون کردین بودن
،و بعدش میز منو بهم می‌ریزه ...50هزارتا بر می‌داره و
بدون هیچ دلیلی دیوونه میشه
و دو تا شاید از بهترین دوستام رو تو دنیا میکشه
چرا؟
احتمالاً عصبانی شده که پول نقد بیشتری اونجا نبوده
و احتمالاً منو هم میکشت
ولی یه صدایی از سالن اومد
و اونم ترسید و فرار کرد
"با اسلحه‌های خودشون بهشون شلیک کرد، "بیبی
باورت میشه؟
.خودت برو بررسی کن
می‌فهمی که دارم راستش رو میگم
حتماً اثرانگشتش رو روی اسلحه‌ها پیدا می‌کنن
.زحمت بررسی کردن به خودتون ندین
.اثرانگشت‌ها مال من هستند - پس تمام این حرفا حقیقت داره؟ -
.بعضی‌هاش - کدوم‌هاش؟ -
."بهتره حرف بزنی، "نیکولاس
و توصیه می‌کنم از همین الان هم شروع کنی
"من فقط دو تا سوال می‌پرسم، "بیبی
اگه کفاف جذب رضایتت رو نکردن
.می‌تونی هرکاری دلت خواست بکنی
سوال اول، چرا باید از اسلحه استفاده می‌کردم؟
این دیگه چه سوال تخمیه؟
بقیه برای چی از اسلحه استفاده می‌کنن؟
.نیکولاس" هیچوقت از اسلحه استفاده نمی‌کنه"
،باور کن ...اون می‌تونه تو رو با این
می‌تونه تو رو با این از
فاصله 1 یا 4 متری بکشه
و جواب سوالت اینه
.اینکار یه پوشش بی‌نقصه
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کنه که نیک وایلد" به یه اسلحه"
برای دزدی نیاز داشته
."خیلی‌خب، "نیکولاس .سوال دوم
.دوم و آخرین
بیبی"، تو درمورد بدن من چی می‌دونی؟"
منظورم زیر لباس‌هامه؟ - .واضحه که هیچی -
خب، پس، سوال دوم من اینه
"چطور ممکنه که من ‌می‌دونم آقای "دی مارکو
یه زخم کوچک ولی مشخص
بالای «همپتون*»ـش داره؟ (آلت)
جواب؟
خودم دیدم که یه خانم خوشگل
با یه قیچی باغبونی اونجا گذاشتش
این دیگه چه مزخرفاتیه، هان؟ - ،راحت میشه فهمید که من دروغ میگم یا نه -
فقط بهش بگین شلوارش رو پایین کنه
،تو که این مزخرفات رو باور نمی‌کنی مگه نه، "بیبی"؟
کسی یه میکروسکوپ نداره
تا بتونیم آلت آقای "دی مارکو" رو پیدا کنیم
می‌دونی چیه؟ - .من لخت نمیشم -
.من برای کسی لخت نمیشم
."فکر کنم باید لخت بشی، "دنیل
نیکولاس" زندگیش رو"
روی یه احتمال بسیار غیرمعمول ریسک کرده
،می‌دونم خجالت داره
ولی برات آسونش می‌کنم
من و تو میریم به یه اتاق دیگه
و جفتمون شلوارهامون رو می‌کشیم پایین
.من اینکار رو نمی‌کنم. نمی‌کنم
.متأسفانه مجبوری - ...این
...مسئله سر اخلاقیاته، "بیبی". من
...هیچکس اینـ - .نوه‌ی عمو -
.مسئله‌ سر اخلاقیاته - .اوه، خدا -
...سر اخلاقیاته! اون
میشه یه نفر دهن این عوضی لعنتی رو ببنده؟
اوه، "دنیل"، گند زدی به بحث و گفتگومون
هیچکس تو خانوادتون تو 50 سال گذشته بویی از
اخلاقیات نبرده
پس داری ازش طرفداری می‌کنی؟
بیبی"، حرف اون رو بیشتر از حرف من قبول داری؟"
من اینو قبول دارم
فکر می‌کنم یکی که شبیه به "نیکولاس"ـه
اینکار رو کرده
و من سعی می‌کنم پیداش کنم
حالا می‌تونی بری
تو، به زودی می‌بینمت
به زودی می‌بینمت
مراقب پشت سرت باش
فکر می‌کنی چرا اینکار رو کرده؟
اون یه ادم خیلی کثیف و نامردیه
و خودشو جلوی "تیل" و "کینلاو" خرد و تحقیر کرد
می‌دونی که اون میاد سراغت
آره
اگر برات مهم نیست چرا از خودت دفاع کردی؟
نمی‌خوام بخاطر کاری که اون گفت من رو به یاد بیارن
مردنم خیلی بد نیست
و حداقل اینجوری از «لاس وگاس» خلاص میشم
"ممنونم "نیکولاس موفق باشی
"به سلامتی، "بیبی - خیلی‌خب، مراقب خودت باش -
سلام
وضع بدیه، نه؟
میشه صورت حساب رو بیارین، لطفا؟
من دارم میرم
فقط اومدم اینجا بهت یه هدیه قدردانی
بابت تمام چیزهایی که بهم یاد دادی بدم
چی، بخاطر خدا؟
اینکه همه میترسن
اینکه من تنها احمق ضعیف النفس دنیا نیستم
تو هم هستی
فقط همینو کم داشتم
چیزی که باید باهاش کنار بیام اینه که
من کسیم که در وجودم زندگی می‌کنم
شاید این خیلی هم چیز بدی نباشه
و اگه تو هم بتونی قبول کنی که چی هستی
می‌تونی بفهمی این چیز خیلی بدی نیست
"باشه، "دوک قبول می‌کنم
اگه من حتی یک میلیون دلار هم می‌بردم
بازم دلیلی برای بازی کردن واسه پول بیشتر پیدا می‌کردم
من تو وسواس فکری به دام افتادم
.بیا. گفتم
می‌بینی رقص تپ* می‌کنم؟ نوعي رقص با كفش گل ميخ دار كه صدا ايجاد مي كند
نه ولی ممکنه اولین قدم کوچکت
رو به سمت قایق‌گردیت برداشته باشی
آره، شک دارم
به 2 دلیل شک دارم اولیش بخاطر کمبود پول
می‌دونستم همینو میگی
زیر پیشخوان رو یه نگاهی بنداز
بهت که گفتم برات یه هدیه خریدم
قبلِ اینکه بیای اینجا جاسازیش کردم
این چیه؟
«یه بلیط هواپیما به «کورسیکا
و یه چک به مبلغ 500 هزار دلار
خیلی‌خب، پس اول دلیل ردیف شد
حالا دومی چیه؟
من هر دقیقه ممکنه کشته بشم
کشته بشی؟
واقعا؟ کی این اتفاق میوفته؟
حالا
اوه
بذاریدشون کنار بذاریدشون کنار
می‌خوام اون همین الان، همین امروز پیدا بشه
می‌خوام اون احمق رو پیدا کنین
میخوام پیداش کنین مهم نیست که چقدر
برای شما احمقای کودن طول می‌کشه
ادمهای کوفتی بیشتری خبر کنین
دو نفر رو بفرستین به ایستگاه اتوبوس و یه سری هم بفرستین فرودگاه
تمام بارها، فاحشه‌خونه‌ها و کازینوها رو بررسی کنین
از زیر سنگم که شده پیداش کنین
...بفهمین کجا زندگی می‌کنه
...کجا کار می‌کنه
هر چقدرم خرج برداره
برگردین اون تو اون بچه‌ی لعنتی رو بیارین
!و اون مادرجنده رو هم بکشین
!برو سر وقتش !برو سر وقتش! برو
به نفعت نیست بری اون پشت
گمشون کردی؟ - اینطور میشه گفت-
هی، صبر کن این‌ها رو فراموش کردی
بگیرشون
.نه، نه - نه، بگیرشون -
نیک"، خواهش میکنم" حالا دیگه می‌تونم از شهر با
علم به این که دیگه بزدل نیستم ترک کنم
و روحتم خبر نداره این چقدر خیالم رو راحت می‌کنه
این حقته
ممنون، و نه فقط برای این
نه فقط برای اینکه احمق‌بازی درآوردی
تا بتونم از غذاخوری فرار کنم
تو دوست خوبی هستی
ما دوستیم؟
حالا خرابش نکن دیگه
"خداحافظ "دوک - "کریسمست مبارک، "نیک -
ترجمه و زیرنویس: محسن، محمّد، امیررضا mr.donovan , RedHood , Mbt925
WwW.Show-Time.Us & TvWorld.info RedHood.MihanBlog.CoM red_hood2015@yahoo.com
Full Verison / White Style