1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
:: تيويورلد ارائهاي از تيم ترجمه ::
:: www.TvWorld.Info ::
2
00:00:41,100 --> 00:00:45,100
:: ترجمه و تنظيم ::
:: SepehrDtj20 ::
3
00:00:45,200 --> 00:00:49,202
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com ::
4
00:00:58,317 --> 00:01:02,317
تئوري همهچيز
5
00:01:02,318 --> 00:01:04,618
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در ::
:: Sepehr.Subtitles ::
6
00:01:15,351 --> 00:01:17,051
کمبريج، انگليس، 1963
7
00:01:17,115 --> 00:01:18,950
!خوب، زود باش
8
00:01:18,979 --> 00:01:20,384
.بيا ديگه، پيرمرد
9
00:01:21,262 --> 00:01:22,906
!فکر کنم دير برسيم
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,573
.گازش رو گرفتيم، برايان
11
00:01:30,850 --> 00:01:33,410
!برايان يک موقعيت به دست مياره
12
00:01:34,460 --> 00:01:36,207
!اوه، گند نزن
13
00:01:36,257 --> 00:01:38,110
!دقايق آخر هاوکينگ
14
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
!ممنون، برايان
15
00:01:52,350 --> 00:01:53,250
.کُندي، پيرمرد
16
00:01:53,910 --> 00:01:55,480
.خيلي کُندي
17
00:01:58,050 --> 00:02:01,880
.اول بايد يه نوشيدني پيدا کنيم، آره، سلام
18
00:02:06,910 --> 00:02:09,270
.شايد راز جهان يه ربطي به سکس داشته باشه
19
00:02:10,080 --> 00:02:13,280
تز دکترات رو روي اين ميدي؟
.آره، فيزيک عشق
20
00:02:13,350 --> 00:02:15,980
.فکر کنم بيشتر توي زمينه کاري تو باشه، برايان -
.اخيراً که خبري نيست -
21
00:02:16,050 --> 00:02:18,850
ميندازنت بيرون، ميدوني
.اگه تصميم خودت رو نگيري
22
00:02:19,010 --> 00:02:22,522
...من ميدونم همه کسايي که اينجان
.نابغهان
23
00:02:22,810 --> 00:02:25,466
!اوه، عزيزم، دانشمندا
24
00:02:28,350 --> 00:02:32,510
...نگران نباش، زياد مجبور نيستيم بمونيم
.به نظر وحشتناک کسلکننده مياد
25
00:02:38,280 --> 00:02:40,178
.حوصلهسر برها -
اون کيـه؟ -
26
00:02:40,228 --> 00:02:42,960
کي کيـه؟
اوه، اون؟
27
00:02:44,152 --> 00:02:49,207
.اون عجيب غريبـه
.با اين حال، جلوي شلوغي تظاهرات رو گرفت
28
00:02:49,457 --> 00:02:53,198
.واي... جي.واي
29
00:02:53,310 --> 00:02:56,410
...اوه، ديويد اونجاست
ديويد؟
30
00:02:56,480 --> 00:02:58,150
ديانا؟
31
00:03:14,150 --> 00:03:16,180
.سلام -
.سلام -
32
00:03:16,350 --> 00:03:18,629
قسمت علوم؟ -
.هنر -
33
00:03:18,810 --> 00:03:21,580
.انگليسي -
.فرانسوي و اسپانيايي -
34
00:03:23,310 --> 00:03:25,780
شما چطور؟
شما چي هستين؟
35
00:03:25,850 --> 00:03:30,110
.گيتيشناسي، من گيتيشناسم -
چي هست؟ -
36
00:03:30,280 --> 00:03:34,845
.يه جور دينـه براي ملحدان علمي -
ملحدان علمي؟ -
37
00:03:35,464 --> 00:03:37,050
شما که مذهبي نيستين، هستين؟
38
00:03:37,210 --> 00:03:38,550
."ک" در "ا"
39
00:03:41,410 --> 00:03:43,910
.کلسياي انگليس -
.انگليس، البته -
40
00:03:46,050 --> 00:03:48,180
.گمونم يک نفر بايد باشه ديگه
41
00:03:48,250 --> 00:03:51,180
خوب، پس گيتيشناسها کي رو ميپرستن؟
42
00:03:51,350 --> 00:03:52,650
کي رو ميپرستيم؟
43
00:03:52,810 --> 00:03:56,568
.يک معادله واحد براي توضيح همه چيز در جهان
44
00:03:56,618 --> 00:03:58,080
.واقعاً -
.بله -
45
00:03:58,250 --> 00:03:59,310
اون معادله چيـه؟
46
00:04:00,250 --> 00:04:01,950
.سؤال همينـه
47
00:04:03,110 --> 00:04:06,750
.و يک سؤال بسيار خوب
.خودم زياد هنوز مطمئن نيستم
48
00:04:07,680 --> 00:04:09,910
.ولي قصدم پيدا کردنشه
49
00:04:16,910 --> 00:04:18,750
خوب پس چرا اصلاً توي آکسفورد ميمونين؟
50
00:04:18,910 --> 00:04:24,349
چون که امتحانهاي پايانيم انقدر نابودکننده هستن
که ممتحنها برام يک "ويوا" در نظر گرفتن
51
00:04:24,399 --> 00:04:27,510
...و گفتن اگه تا مرحله دوم پيش برم -
ويوا" چيـه؟" -
52
00:04:27,580 --> 00:04:30,733
.يک مسأله رودرروي نسبتاً هراسناک
53
00:04:31,110 --> 00:04:33,480
مثل يک مصاحبه؟ -
.مثل يک بازجويي -
54
00:04:33,980 --> 00:04:36,555
و بهشون گفتم اگه درجه مرتبه دوم بهم بدن
55
00:04:36,605 --> 00:04:39,180
باهاشون ميمونم و تحيقياتم رو توي
آکسفورد انجام ميدم
56
00:04:39,250 --> 00:04:42,480
ولي اگه مرتبه اول بهم بدن
بايد ميرفتم به کمبريج، اونطوري
57
00:04:42,650 --> 00:04:44,980
.ديگه هيچوقت نيازي نبود که من رو ببينن
58
00:04:45,950 --> 00:04:49,270
.بهت مرتبه يک رو دادن -
.بهم مرتبه يک رو دادن -
59
00:04:49,310 --> 00:04:53,369
.البته -
.اين پارتي رسماً به فنا رفته -
60
00:04:53,910 --> 00:04:55,878
.زودباش، يه سواري تا خونه گرفتم
61
00:04:57,220 --> 00:05:01,899
...زودباش، جين
جين؟
62
00:05:01,980 --> 00:05:04,680
.خوب، خيلي خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم -
.البته -
63
00:05:05,610 --> 00:05:09,780
.و... اميدوارم بتونيد معادلهتون رو پيدا کنين
64
00:05:09,830 --> 00:05:11,437
...آره... اوه
65
00:05:14,050 --> 00:05:16,728
.خداحافظ -
.خداحافظ -
66
00:05:26,650 --> 00:05:28,610
استيون؟ -
!اوه -
67
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
.خوبـه
68
00:05:39,043 --> 00:05:43,223
خوب، پس، رسيديم به يک چالش
براي همهتون، چنان که راه در
69
00:05:43,260 --> 00:05:47,780
...سفر دکترا گرفتنتون ميذارين
.هرچيزي که ميخواد باشه، آقاي هاوکينگ
70
00:05:47,850 --> 00:05:49,850
.اينها رو پخش کن
71
00:05:49,950 --> 00:05:53,289
يک چيزي براي جدا کردن مردها از پسرها
جدا کردن گندم از سبوس
72
00:05:53,339 --> 00:05:56,893
.مزون از پي-مزون، و کوارک از اتم
کوارک - ذرات زير اتمي، پروتون تشکيل شده از 3 کوارک
73
00:05:57,010 --> 00:06:00,756
.ده تا سوال، هر کدوم سختتر از ديگري
74
00:06:01,150 --> 00:06:05,212
.موفق باشين، بهش نياز دارين
برنامه باشه جمعه ساعت 3، خوبه؟
75
00:06:06,150 --> 00:06:08,821
.اين من رو ميکشونه بيمارستان
76
00:06:11,498 --> 00:06:17,357
!خيلي خوب، پارو بزنين
!پارو، پارو، پارو
77
00:06:17,507 --> 00:06:22,056
!پارو بزن، برايان
.زود باش، برايان
78
00:06:22,106 --> 00:06:26,650
!پارو بزن، برايان
!زودباش، پارو بزن برايان
79
00:06:26,710 --> 00:06:29,142
!مستقيم، برايان
80
00:06:37,750 --> 00:06:40,010
دوتا ديگه از اونا بهم ميدين، لطفاً؟
81
00:06:40,180 --> 00:06:42,650
.و يه کم پول براي تلفن، آقا -
.بله -
82
00:06:53,610 --> 00:06:56,550
.ببرش بيرون، پسر -
.جين -
83
00:07:03,550 --> 00:07:06,680
هيچوقت باورت نميشه اون روز
.کي رو ديدم... کارولاين
84
00:07:06,710 --> 00:07:11,248
فکر کنم سر قرار بود، ميتونه
.پسره رو برداره، جدي ميگم
85
00:07:11,780 --> 00:07:13,644
احتمالش چقدره؟
86
00:07:14,250 --> 00:07:16,158
.بسيار پايين
87
00:07:17,171 --> 00:07:21,010
.آه... ايشون استيون هستن
88
00:07:21,080 --> 00:07:23,270
کراکت بازي ميکني؟ -
کراکت؟ -
89
00:07:23,880 --> 00:07:27,342
.اخيراً نه -
.يکشنبه صبح -
90
00:07:27,780 --> 00:07:30,580
.راستش يکشنبه صبحها سرم شلوغه
91
00:07:32,584 --> 00:07:36,831
.اوه... اون
92
00:07:39,398 --> 00:07:40,873
.باشه
93
00:08:02,024 --> 00:08:05,593
!اوه، زودباش، بلند شو
چندتاش رو جواب دادي؟
94
00:08:06,960 --> 00:08:10,315
.صبح به خير، برايان -
.عصر به خير، استيون
95
00:08:10,510 --> 00:08:12,530
چند تا از سؤالات احتمال رو تونستي جواب بدي؟
96
00:08:12,610 --> 00:08:14,710
برايان، هيچ ايدهاي ندارم داري
.در مورد چي صحبت ميکني
97
00:08:14,780 --> 00:08:17,181
چند تا سؤالهاي "شاما" رو تونستي
جواب بدي، استيون؟
98
00:08:17,280 --> 00:08:20,550
.هيچ کدوم -
هيچ کدوم رو جواب ندادي؟ -
99
00:08:20,610 --> 00:08:23,134
.ميخواستم بعداً انجامشون بدم -
.حتي نگاهشون هم نکردي -
100
00:08:23,184 --> 00:08:24,184
.نه
101
00:08:24,580 --> 00:08:28,003
استيون، ميدوني که تو داوطلبانه
دکترات رو توي فيزيک گرفتي؟
102
00:08:28,010 --> 00:08:29,483
توي يکي از بااعتبارترين کالجهاي انگليس؟
103
00:08:29,533 --> 00:08:30,233
.آره
104
00:08:30,280 --> 00:08:33,055
اوه! فکر کردم توي معارفه و
.اين چيزها، خواب موندي
105
00:08:36,450 --> 00:08:37,550
برايان؟
106
00:08:38,450 --> 00:08:41,407
چيه؟ -
ميشه يه کم برام وگنر بياري؟ -
107
00:08:41,857 --> 00:08:43,245
!گمشو
108
00:09:27,850 --> 00:09:31,050
.بيا داخل، استيون -
.ببخشيد -
109
00:09:32,650 --> 00:09:36,976
مايکل، اين انقدر ناخواناست که نميتونم
.رمزگشايي کنم چقدر اشتباهه، گمونم بسيار زياد
110
00:09:37,026 --> 00:09:40,190
.و برايان... اينا فقط گيجکنندهان
111
00:09:40,480 --> 00:09:43,606
حتي به خودت زحمت دادي؟ -
.اوه، ببخشيد -
112
00:09:48,650 --> 00:09:50,910
.زمانهاي حرکت قطار
113
00:09:52,650 --> 00:09:56,450
اينا قطعاً قابلقبول نيستن
.چند ماه پيش منقضي شدن
114
00:09:56,550 --> 00:09:58,834
.پشتش نوشتم، اتفاقي برام افتاد
115
00:10:05,580 --> 00:10:07,562
.فقط تونستم 9 تاش رو حل کنم
116
00:10:10,610 --> 00:10:14,923
...خوب... اوه، خدا رو شکر
...البته
117
00:10:16,963 --> 00:10:18,296
نه تا؟
118
00:10:21,000 --> 00:10:22,367
.بيا داخل
119
00:10:25,093 --> 00:10:26,918
.اوه، استيون، بشين
120
00:10:38,850 --> 00:10:41,662
.ميخواستم در مورد موضوعت باهات صحبت کنم
121
00:10:41,870 --> 00:10:46,580
همهمون برامون مسأله هست
.که چي قرار هست باشه
122
00:10:46,750 --> 00:10:48,147
.نميتونم تصميم بگيرم
123
00:10:52,580 --> 00:10:54,709
هيچ ايدهاي داري؟
124
00:10:56,459 --> 00:10:57,928
.نه
125
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
...خوب
126
00:11:17,450 --> 00:11:26,210
اينجا جاييـه که جي جي تامسون الکترون رو کشف کرد
.و جايي که رادرفورد اتم رو نصف کرد
127
00:11:28,850 --> 00:11:31,905
ميدوني، يکي از بزرگترين مزاياي اين شغل
اينه که يه نفر نميدونه که
128
00:11:31,981 --> 00:11:36,520
پرش بزرگ بعدي کِي قراره باشه
.يا از طرف کي ميتونه باشه
129
00:11:40,280 --> 00:11:44,451
جمعه بعدي، دارم چند تا از
فارغالتحصيلهاي ممتاز رو ميبرم لندن
130
00:11:44,501 --> 00:11:47,520
.تا به سخنراني رياضيدان راجر پنروز برن
131
00:11:48,210 --> 00:11:51,610
ميتوني بياي
.اگه تمايل داشته باشي
132
00:11:55,350 --> 00:11:58,035
.اوه، و وقتي که خواستي بري، در رو ببند
133
00:12:44,110 --> 00:12:46,580
خوب، گمونم هيچوقت کليسا نرفتي؟
134
00:12:46,780 --> 00:12:50,380
.چند باري رفتم -
ميل به تغيير دين داري؟ -
135
00:12:50,480 --> 00:12:53,713
من يا قضيه ديکتاتوري الهي
.يه کمي مشکل دارم
136
00:12:54,310 --> 00:12:59,010
حالا، براي ناهار ميخواي چيکار کني؟
.مامان من بريوني عالي درست ميکنه
137
00:13:03,480 --> 00:13:06,728
خوب، جين، شما چي ميخوني؟
138
00:13:06,778 --> 00:13:08,579
.هنر -
سيب زميني ميخواي؟ -
139
00:13:08,580 --> 00:13:10,340
.ممنون
140
00:13:10,980 --> 00:13:14,306
فرانسوي و اسپانيايي، و اميدوارم
.که به تدريج دکترا بگيرم
141
00:13:14,356 --> 00:13:15,926
اوه، کدوم بخشش؟
142
00:13:15,976 --> 00:13:18,762
اشعار قرون وسطي شبه جزيره ايبري
شامل کشورهاي اسپانيا، پرتغال و آندروا
143
00:13:18,812 --> 00:13:22,508
...شاعران قرون وسطي
از چه نقاشهايي خوشت مياد؟
144
00:13:22,958 --> 00:13:26,522
.خوب، از ترنر خوشم مياد -
ترنر، واقعاً؟ -
نقاش انگليسي، قرن 19
145
00:13:26,780 --> 00:13:31,316
ميدوني، هميشه اين احساس رو دارم که نقاشيهاش
.انگار که توي بارون رها شدن
146
00:13:32,650 --> 00:13:34,605
.و... ويليام بليک
نقاش و شاعر انگليسي قرن 18
147
00:13:36,070 --> 00:13:38,952
.جين، يه من از شراب گل قديمي من بخور -
.بله، بله، ممنون -
148
00:13:38,980 --> 00:13:40,965
.دست بهش نزن، دست بهش نزن، جين
149
00:13:41,015 --> 00:13:42,253
.ممنونم، مادر
150
00:13:42,703 --> 00:13:46,419
.استيون از شراب خونگي من خوشش نمياد، بيفرهنگ
151
00:13:46,680 --> 00:13:49,641
.من چند تا بطري برات ميفرستم
152
00:13:49,691 --> 00:13:52,924
خوب، استيون، با خانم خوبي
و.راهت رو کلسيا باز گردي
153
00:13:52,974 --> 00:13:55,010
احساس قداست فراوان بهت دست نداده؟
154
00:13:55,810 --> 00:13:58,880
.بسيار پرهيزکار، ممنون
155
00:13:59,050 --> 00:14:01,118
.نگفتي که چرا به خدا رو قبول نداري
156
00:14:02,280 --> 00:14:06,516
يک فيزيکدان نميتونه اجازه بده که محاسباتش
.به خاطر باوري از يک خالق مافوقبشري، خراب بشه
157
00:14:06,650 --> 00:14:10,337
انقدري که بيشتر به فيزيکدانها
.برميگرده اين بحث، به خدا برنميگرده
158
00:14:12,780 --> 00:14:14,731
روشن يا تاريک؟
159
00:14:16,210 --> 00:14:19,252
جين، گوشتت تيره بشه يا روشن؟ -
.روشن، لطفاً -
160
00:14:20,650 --> 00:14:22,673
.ميخوام از جين دعوت کنم که براي رقص مِي همراهم باشه
جشني به مناسبت پايان دورهي درسي کالج
161
00:14:22,723 --> 00:14:28,637
!واقعاً! تحت تأثير قرار گرفتم
بايد برقصي، مگه نه استيون؟
162
00:14:28,910 --> 00:14:31,889
راه رو براي دوشيزه مادرم باز کنيد
.بفرماييد
163
00:14:49,380 --> 00:14:50,477
.سلام
164
00:14:53,262 --> 00:14:54,428
.سلام
165
00:15:09,750 --> 00:15:12,583
.ببخشيد -
حالت خوبـه؟ -
166
00:15:21,310 --> 00:15:23,793
بايد برقصيم؟ -
.نه -
167
00:15:25,328 --> 00:15:26,790
.نه
168
00:15:26,840 --> 00:15:32,010
من نميرقصم، پديدهايـه که خيلي دوست دارم
.ناظرش باشم، ولي حتي تصورم نميکنم که شرکت کنم
169
00:15:32,080 --> 00:15:34,250
کاملاً موافقم. منظورم اينه که
کي ميخواد که برقصه؟
170
00:15:34,280 --> 00:15:36,416
.نه، جدي ميگم، من نميرقصم
171
00:15:39,350 --> 00:15:41,312
.باشه، نميرقصيم
172
00:15:48,780 --> 00:15:50,232
جلوي پيرهنهاي مردها رو ميبيني
173
00:15:50,247 --> 00:15:53,740
و پاپيونهاشون که بيشتر از
لباسهاي زنها ميدرخشه؟
174
00:15:53,880 --> 00:15:56,723
.آره -
ميدوني دليلش چيه؟ -
175
00:15:56,773 --> 00:15:59,761
چرا؟ -
.مواد شوينده -
176
00:16:00,398 --> 00:16:01,465
.پودر لباسشويي
177
00:16:01,550 --> 00:16:04,305
فلوئورسنسي که توي پودر لباسشويي
.هست توسط نور فرابنفش جذب ميشه
178
00:16:06,410 --> 00:16:08,005
چرا اين رو ميدوني؟
179
00:16:13,610 --> 00:16:20,243
وقتي ستارهها به وجود ميان و بعدش
.از بين ميرن، از خودشون امواج فرابنفش ساتع ميکنن
180
00:16:20,793 --> 00:16:23,997
پس، اگه ميتونستيم آسمان شب رو
توي نور فرابنفش ببينيم
181
00:16:24,010 --> 00:16:26,860
اونطوري تمام ستارهها ناپديد ميشدن
182
00:16:27,906 --> 00:16:33,559
و تنهاي چيزي که ميديديم چشماندازهاي
.فوقالعادهاي از بهوجود اومدن و از بين رفتنشون بود
183
00:16:35,850 --> 00:16:40,380
...و گمونم شبيه چيزي ميشد مثل -
.مثل اون -
184
00:17:15,480 --> 00:17:18,312
خوب، براي چي؟ -
چي براي چي؟ -
185
00:17:18,362 --> 00:17:23,692
چرا شعر اسپانيايي قرون وسطي؟ -
...گمونم دوست دارم که در زمان سفر کنم -
186
00:17:24,280 --> 00:17:26,138
.مثل تو
187
00:17:26,180 --> 00:17:29,167
بازههاي به خصوصي وجود دارن
که دوست داشته باشي به اون سفر کني؟
188
00:17:29,217 --> 00:17:32,784
.گمونم دهه بيستم -
دهه بيستم هراسانگيز؟ -
189
00:17:33,660 --> 00:17:39,575
بگرد و آنگاه، فرانگير از"
"درخشان مردان عينک بر سر
190
00:17:39,625 --> 00:17:41,652
"راههاي چرخاني براي ستارگان در گذر"
191
00:17:46,580 --> 00:17:48,202
!عالي بود
192
00:18:14,350 --> 00:18:16,350
شگفتانگيزه، مگه نه؟
193
00:18:20,710 --> 00:18:33,250
در ابتدا بهشت بود و زمين"
"و زمين بيشکل بود
194
00:18:34,210 --> 00:18:39,228
".و تاريکي ژرفاي وجود را فرا گرفته بود"
195
00:19:46,350 --> 00:19:48,850
مواد شوينده
196
00:18:51,580 --> 00:18:54,407
با من ميرقصي؟
197
00:19:51,910 --> 00:19:55,033
قطاري که هماکنون از سکوي
شماره 3 در حال حرکت است
198
00:19:55,078 --> 00:20:00,280
.نوزدهمين سرويس براي لندن و کينگراو ميباشد
199
00:20:06,650 --> 00:20:09,510
.زود باش، استيون
.تکون بخور
200
00:20:09,980 --> 00:20:13,250
چته تو، پسر؟
.بپّر بالا
201
00:20:27,010 --> 00:20:30,564
ستارهاي با بزرگي بيش از سه برابر خورشيد ما
202
00:20:30,614 --> 00:20:34,941
چگونه زندگي خودش رو پايان ميبخشه؟
.با يک فروپاشي
203
00:20:35,650 --> 00:20:39,150
نيروهاي گرانشي تمامي جرم بر نيروهاي
204
00:20:39,200 --> 00:20:44,250
الکترومغناطيسي بين دو اتم فائق مياد
.و در نتيجه فروپاشي رخ خواهد داد
205
00:20:44,310 --> 00:20:47,363
اگه جرم ستاره به اندازه کافي باشد
اين فروپاشي را تا جايي ادامه خواهد داد
206
00:20:47,369 --> 00:20:51,163
که موجب ايجاد سياهچاله ميشود
که در آنجا ريسمان زمان و مکان
207
00:20:51,213 --> 00:20:55,008
قدري زياد است که هيچ چيز نميتواند
.از آن فرار کند... حتي نور
208
00:20:55,058 --> 00:21:00,525
.به تدريج کوچک، و کوچکتر ميشود
209
00:21:01,210 --> 00:21:05,160
ستاره، در واقع، چگالتر از اتم ميشود
حتي ذرات درون اتم
210
00:21:05,210 --> 00:21:10,112
ذرات به صورت مشخصي در فضاي
.کوچک و کوچکتري فشرده ميشوند
211
00:21:11,880 --> 00:21:16,325
و در پايان، با چه چيز روبهرو ميشويم؟
212
00:21:17,410 --> 00:21:20,480
.يک يکتايي زماني و مکاني
213
00:21:21,250 --> 00:21:24,847
.زمان و مکان ميايستن
214
00:21:51,910 --> 00:21:56,710
برام جالبه که بدونم اگه تئوري پنروز درباره
سياهچالهها رو روي کل جهان اعمال کني، چي ميشه؟
215
00:21:57,870 --> 00:22:02,675
اگه انيشتين درست بگه، يا به بيان ديگه
نظريه نسبيت درست باشه، پس جهان در حال گسترشه، درسته؟
216
00:22:02,725 --> 00:22:02,945
درسته؟
217
00:22:02,995 --> 00:22:04,095
.درسته -
...خوب، پس -
218
00:22:04,445 --> 00:22:07,767
اگه توي زمان برگردي
.جهان داره کوچيکتر ميشه
219
00:22:08,155 --> 00:22:10,282
.خيلي خوب -
...پس -
220
00:22:10,332 --> 00:22:17,348
پس اگه پروسهي زماني رو کامل برگردونم
ببينم در ابتداي زمان چي بوده، چطور؟
221
00:22:17,780 --> 00:22:19,950
ابتداي خود زمان؟ -
.بله -
222
00:22:20,110 --> 00:22:25,378
جهان، کوچيک و کوچيکتر ميشه
...چگال و چگالتر ميشه، داغ و داغتر ميشه
223
00:22:25,428 --> 00:22:26,903
.انگار زمان رو داري برميگردوني
224
00:22:27,494 --> 00:22:30,264
.در واقع، تو داري زمان رو برميگردوني -
.برگردوندن زمان -
225
00:22:30,514 --> 00:22:33,806
اين کاريه که داري ميکني؟
.داري زمان رو برميگردوني
226
00:22:33,850 --> 00:22:35,382
.دقيقاً همين کارو دارم ميکنم
227
00:22:35,410 --> 00:22:40,029
!خوب، ادامه بده
!زمان زيادي بايد انجام بدي، ادامه بده
228
00:22:40,050 --> 00:22:42,189
.نميخوام که بيوفتم -
.خوب بايد برسي به ابتداي زمان -
229
00:22:42,239 --> 00:22:45,496
بايد دوباره ادامه بدي، پس
!ادامه بده، ادامه بده
230
00:22:46,466 --> 00:22:48,080
...تا اينکه برسي به
231
00:22:49,150 --> 00:22:49,766
.يک يکتايي
232
00:22:49,850 --> 00:22:53,798
يکتايي زمان و مکان، پس جهان
.از انفجار يک سياهچاله به وجود اومده
233
00:22:53,810 --> 00:22:56,550
.ادامه بده -
...منظورتون چيه "ادامه بدم"، چي -
234
00:22:56,650 --> 00:22:58,084
قبل از اينکه جهان به وجود اومده؟
235
00:22:58,334 --> 00:23:01,045
!نه، نه، نه، نه
!ادامه بده و رياضياش رو بنويس
236
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
.خيلي خوب، خوبه، پات رو تا کن
237
00:24:47,950 --> 00:24:51,643
!تا جايي که ميتوني هل بده
!هل بده، هل بده
238
00:24:51,650 --> 00:24:54,501
.تا جايي که ميتوني -
.تا جايي که ميتونم دارم هل ميدم -
239
00:24:55,734 --> 00:25:04,280
...چي... ميشمارم 1
...2،1 ، 2...1
240
00:25:04,410 --> 00:25:06,650
.خيلي خوب، خيلي خوب
241
00:25:07,257 --> 00:25:09,734
.انگشت چهارم و پنجم
242
00:25:44,310 --> 00:25:48,310
.بهش ميگن بيماري محرک عصبي
243
00:25:51,380 --> 00:25:55,875
يک اختلال اعصابي پيشرونده هست
که سلولهاي داخل مغز رو
244
00:25:55,925 --> 00:25:59,448
...که حرکات ضروري ماهيچهها رو کنترل ميکنن، مثل
245
00:25:59,980 --> 00:26:06,597
صحبت کردن، راه رفتن، نفس کشيدن، قورت دادن
246
00:26:06,710 --> 00:26:11,358
پيامهايي که ماهيچهها بايد دريافت کنن
.تا بتونن حرکت کنن، مختل ميشه
247
00:26:12,550 --> 00:26:18,378
در نتيجه سبب کاهش تدريجي
.ماهيچهها ميشه، از بين ميرن
248
00:26:20,291 --> 00:26:28,081
به مرور، توانايي کنترل حرکت ارادي
.از بين ميره، به طور کامل
249
00:26:32,410 --> 00:26:36,680
متأسفم بگم که مدت زندگي رو
.حدود دو سال حدس زده ميشه
250
00:26:40,150 --> 00:26:42,701
.کاري نيست که بتونم براتون بکنم
251
00:26:45,110 --> 00:26:46,793
مغز چطور؟
252
00:26:48,680 --> 00:26:52,075
مغز آسيبي نميبينه
.افکار شما تغييري نميکنن
253
00:26:52,125 --> 00:26:55,839
...فقط، اينکه
254
00:26:58,010 --> 00:27:01,961
.خوب، به تدريج، هيچکس نميدونه که ديگه کيـه
255
00:27:04,350 --> 00:27:06,504
.خيلي متأسفم
256
00:27:56,450 --> 00:27:59,794
خوب، به قسمت امروز "طبيعت جهان" خوش اومدين
257
00:27:59,850 --> 00:28:03,831
اين هفته ميخوايم در مورد روشهاي عجيب کوچ
258
00:28:03,929 --> 00:28:09,796
يک فيزيکدان نادر کمبريج صحبت کنيم
...که اينجا در پرهاي منحصربه فردش ديده ميشه
259
00:28:12,010 --> 00:28:15,780
خوب چطور بود؟
اونا چي گفتن، مچت چطوره؟
260
00:28:15,830 --> 00:28:17,876
.من بيماري دارم، براي
261
00:28:19,622 --> 00:28:22,836
مقاربتيـه، استيون؟
262
00:28:25,280 --> 00:28:27,737
.بيماري محرک عصبي دارم
263
00:28:29,730 --> 00:28:30,904
...ببخشيد، نميدونم
264
00:28:30,954 --> 00:28:34,150
.بيماري لو گريگ هست، بازيکن بيسبالـه
265
00:28:34,180 --> 00:28:37,500
ببخشيد، هنوز در حال انجام
پروژهاي ارشدم روي
266
00:28:37,665 --> 00:28:41,610
.بيماريهاي مرتبط بيسبالي و محرکي هستم
267
00:28:42,680 --> 00:28:47,324
.من دو سال زندهام -
چي؟ -
268
00:28:48,780 --> 00:28:52,050
وقتي که بلند ميگيش، عجيب به نظر مياد، مگه نه؟
269
00:28:55,280 --> 00:28:58,673
منظورت چيه؟
چيکار داري ميکني؟
270
00:29:00,650 --> 00:29:04,423
چي... چطور... چي... چي گفتن؟
...ببخشيد، من... من نميفهمم
271
00:29:07,450 --> 00:29:08,698
ميشه بري، برايان؟
272
00:29:08,748 --> 00:29:12,450
استيون، فقط ميخواستم شوخي کنم
...نميخواستم... من خيلي... من ميرم
273
00:29:14,921 --> 00:29:16,428
.تو برو
274
00:29:17,178 --> 00:29:21,801
.استيون، تلفن باهات کار داره
.يه دختره
275
00:29:35,280 --> 00:29:39,064
.به زودي ميبينمت -
.باشه -
276
00:29:50,610 --> 00:29:52,271
.منتظره
277
00:30:02,180 --> 00:30:02,980
استيون؟
278
00:30:52,180 --> 00:30:54,224
!جين -
.برايان -
279
00:30:54,350 --> 00:30:57,437
...ببخشيد... من
280
00:30:57,550 --> 00:30:59,397
.بهتره که بشيني
281
00:31:04,922 --> 00:31:12,849
.خيلي متأسفم، فکر کنم استيون رو ديروز ديدي
...ميدوني که توي بيمارستان بود
282
00:31:50,550 --> 00:31:52,842
يک چيز علميـه؟
283
00:31:55,080 --> 00:31:56,317
.خيلي
284
00:31:57,973 --> 00:32:00,780
جان رفته با مارتا
285
00:32:00,850 --> 00:32:05,748
ولي مارتا عاشق الن هست ولي گمونم
الن به نظر همجنسگرا هست، با توجه به
286
00:32:05,784 --> 00:32:12,021
پيراهنش، پس، براي همين دارم روي
.رياضيات احتمال خوشبختي کار ميکنم
287
00:32:13,410 --> 00:32:14,700
نزديک شدي؟
288
00:32:14,750 --> 00:32:18,563
اطراف صفر هستم، ولي، نه
.هنوز نزديک نشدم
289
00:32:22,130 --> 00:32:25,255
.استيون -
.نرسيدي بهش -
290
00:32:25,305 --> 00:32:27,110
.قبلش همين جا بود
291
00:32:29,580 --> 00:32:31,431
.اين کارو نکن
292
00:32:36,210 --> 00:32:37,724
!برو
293
00:32:42,510 --> 00:32:43,936
.باشه
294
00:32:45,480 --> 00:32:47,232
.يه بازي با من بکن
295
00:32:48,582 --> 00:32:49,956
!برو
296
00:32:54,310 --> 00:32:57,361
اگه بلند نشي و يه بازي
...با من بکني
297
00:32:58,080 --> 00:33:00,286
...ديگه اينجا برنميگردم
298
00:33:04,193 --> 00:33:06,495
.هيچوقت
299
00:33:19,299 --> 00:33:20,686
!زودباش
300
00:34:49,524 --> 00:34:51,647
.ميتوني الان ديگه ولم کني
301
00:34:51,897 --> 00:34:53,436
ميخواي در اين رابطه حرف بزني يا نه؟
302
00:34:53,486 --> 00:34:56,186
ميشه لطفاً بري؟ -
اين چيزيـه که تو ميخواي؟ -
303
00:34:56,273 --> 00:35:00,476
آره، اين چيزيـه که ميخوام، پس، لطفاً
!اگه ذرهاي بهم اهميت ميدي، لطفاً، فقط برو
304
00:35:00,526 --> 00:35:02,734
.نميتونم -
.من دو سال زندهام -
305
00:35:02,780 --> 00:35:04,884
.بايد کار کنم -
.عاشقتم -
306
00:35:10,050 --> 00:35:13,910
...تو... تو به نتيجه
...نتيجهي اشتباهي رسيدي
307
00:35:13,980 --> 00:35:16,374
ميخوام که با همديگه باشيم
براي تمام مدتي که داريم، و اگه اين
308
00:35:16,479 --> 00:35:20,205
خيلي طولاني نيست، خوب
.همينه که هست... يه کاريش ميکنيم
309
00:35:20,380 --> 00:35:24,501
.نميدوني چه چيزي دار راهه
.روي همه چيز تأثير ميذاره
310
00:35:41,280 --> 00:35:43,986
.عينکت هميشه کثيفـه
311
00:36:01,347 --> 00:36:02,747
.بفرما
312
00:36:04,261 --> 00:36:06,234
اين بهتره، مگه نه؟
313
00:36:07,254 --> 00:36:08,410
.آره
314
00:36:11,280 --> 00:36:13,452
.آره، همين طوره
315
00:36:20,010 --> 00:36:27,348
راهحل معادله شرودينگر بايد
...از مرز سيستم برداشته بشه، پس چيزي که داريم
316
00:36:29,210 --> 00:36:30,910
!زمان
317
00:36:31,910 --> 00:36:34,210
زمان، اين موضوعتـه؟
318
00:36:36,110 --> 00:36:38,610
گرايش به خصوصي نداري؟
319
00:36:38,680 --> 00:36:39,989
.زمان
320
00:36:42,510 --> 00:36:44,270
.بيا داخل، بيا داخل
321
00:36:53,994 --> 00:37:00,300
فکر نکنم بدوني که چه چيزي
.در انتظاره، جين
322
00:37:00,850 --> 00:37:03,793
.زندگياش قراره خيلي کوتاه باشه
323
00:37:04,780 --> 00:37:13,023
پس، مراقب باش
.سنگيني علم روبهروي توئه
324
00:37:13,804 --> 00:37:18,458
.و اين يک مبارزه نخواهد بود، جين
325
00:37:20,480 --> 00:37:24,850
...يک شکست بسيار بسيار سنگين خواهد بود
326
00:37:28,210 --> 00:37:30,025
.براي همهمون
327
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
...ميدونم که همهتون چي فکر ميکنين
...اينکه
328
00:37:39,280 --> 00:37:43,426
.به نظر يک آدم خيلي قوي نميام
329
00:37:46,610 --> 00:37:48,705
.ولي عاشقش هستم
330
00:37:50,480 --> 00:37:53,594
.و اون هم عاشق منـه
331
00:37:55,810 --> 00:37:59,385
...با همديگه با اين بيماري مبارزه ميکنيم
332
00:38:03,294 --> 00:38:05,000
.همگيمون
333
00:39:30,880 --> 00:39:32,658
.موفق باشي
334
00:39:33,310 --> 00:39:35,827
.صبح به خير، استيون -
.صبح به خير، رِو
335
00:39:45,910 --> 00:39:47,610
...ميدونم، ميدونم
336
00:39:47,710 --> 00:39:49,780
.آره، اين بايد يه کمي شيواتر باشه -
...آره، اين چيزيـه که -
337
00:39:49,830 --> 00:39:51,517
.متوجه هستم، آقاي مانچر
338
00:39:55,680 --> 00:39:57,535
.بيا داخل، استيون
339
00:40:05,280 --> 00:40:09,550
ميدونم که اين چيزيـه که همهمون
.نگرانش هستيم... شرايط
340
00:40:09,610 --> 00:40:13,801
...يه پيشبينيهايي در موردش کرده بودي
341
00:40:15,850 --> 00:40:18,043
.خوب، خوب، خواهيم ديد
342
00:40:18,393 --> 00:40:20,057
.خوش اومدي، استيون -
.صبح به خير -
343
00:40:20,150 --> 00:40:23,958
دوست داري که بشيني؟ -
.نه، خوبم، ممنون -
344
00:40:24,010 --> 00:40:25,357
مطمئني؟ -
.آره -
345
00:40:25,407 --> 00:40:28,454
....خوب، خوب، تو
به طور خلاصه
346
00:40:29,150 --> 00:40:32,321
همون طور که ميدوني
.بخش اول، نگفتههاي زيادي داره
347
00:40:33,210 --> 00:40:35,083
.پشتيباني رياضي کافي نداره
348
00:40:35,550 --> 00:40:39,536
.پروفسور تورن -
.بخش دوم، حالا، خيلي خاصـه -
349
00:40:39,580 --> 00:40:41,580
.خيلي از ايدههاي راجر استفاده شده
350
00:40:41,750 --> 00:40:43,959
.خوب، حداقل باهاشون خوب کار کردي
351
00:40:44,850 --> 00:40:47,738
.بخش سوم، سؤالهاي بيجواب زيادي داره
352
00:40:48,010 --> 00:40:48,927
.موافقم
353
00:40:48,980 --> 00:40:51,780
و بعدش، البته، ميريسم به بخش چهارم
354
00:40:51,850 --> 00:40:54,910
.سياهچاله در ابتداي زمان
355
00:40:54,980 --> 00:40:58,148
.يکتايي زمان و مکان -
.البته -
356
00:40:58,198 --> 00:41:00,140
.فوقالعادهست
357
00:41:00,839 --> 00:41:02,041
!فوقالعاده، استيون
358
00:41:02,291 --> 00:41:03,568
!بينظير
359
00:41:03,818 --> 00:41:06,994
و در نتيجه، چيزي که براي گفتن
!باقي ميمونه اين که، آفرين
360
00:41:07,410 --> 00:41:09,310
و البته، شايد بهتره بگم که
به طور دقيقتر
361
00:41:09,360 --> 00:41:12,168
!آفرين، دکتر -
.آفرين، استيون -
362
00:41:12,310 --> 00:41:15,042
.تئوري شگفتآوريـه
363
00:41:17,410 --> 00:41:19,228
.ممنون
364
00:41:21,150 --> 00:41:24,644
خوب، قدم بعدي چيـه؟ -
.که اثباتش کنم -
365
00:41:25,250 --> 00:41:31,641
که با يک معادله نشون بدم
.که زمان ابتدايي داشته است
366
00:41:34,610 --> 00:41:37,310
اين زيبا نخواهد بود، پروفسور؟
367
00:41:38,850 --> 00:41:44,579
يک معادله ساده و قشنگ
368
00:41:46,280 --> 00:41:48,880
همه چيز رو توضيح داد؟
369
00:41:49,159 --> 00:41:54,200
.بله، همين طوره
.همين طور خواهد بود
370
00:41:55,350 --> 00:41:56,350
.ممنون
371
00:42:13,769 --> 00:42:17,509
...يک دکتر شايسته و قدرتمند
372
00:42:17,633 --> 00:42:19,316
کي؟
373
00:42:22,050 --> 00:42:24,813
.دکتر استيون هاوکينگ
374
00:42:25,210 --> 00:42:26,729
.به افتخار استيون هاوکينگ
375
00:42:28,799 --> 00:42:30,228
.ممنون، جين
376
00:42:31,110 --> 00:42:35,205
واقعاً تعجب برانگيزه که اون اولين کسيه که مياد
.دکتراش رو ميگيره، با وجود کار کمي که انجام ميداده
377
00:42:36,850 --> 00:42:39,502
.کار"، بدترين سه حرف براي استيون بود"
.حتي توي آکسفورد
378
00:42:39,509 --> 00:42:44,610
اون ميانگين يک ساعت رو داشت
.ميانگين يک ساعت در روز رو داشت
379
00:42:49,610 --> 00:42:52,068
و چند تا از نامههات رو توي شش ماه
گذشته پوشش دادم؟
380
00:42:52,150 --> 00:42:54,450
...وقتي که داشتي سفرهاي تحقيقاتي ميرفتي
381
00:42:56,955 --> 00:42:58,543
چندتا؟ -
.چهارتا -
382
00:43:24,380 --> 00:43:29,350
حالت خوبه؟ -
.خوبم، مشکلي نيست -
383
00:44:20,350 --> 00:44:21,850
.سلام، رابي
384
00:44:25,850 --> 00:44:27,850
.مشکلي نيست، رابي
385
00:46:16,850 --> 00:46:19,250
اين
386
00:46:19,350 --> 00:46:21,350
يکي از
387
00:46:21,450 --> 00:46:23,736
.به برايان بگو
388
00:46:26,130 --> 00:46:28,343
.البته
389
00:46:34,410 --> 00:46:37,810
!خوب، براي صبحونه خيلي مناسبه
390
00:46:50,110 --> 00:46:51,852
.ممنون
391
00:46:54,650 --> 00:46:57,661
ببخشيد، چيزي گفتي؟
392
00:47:00,280 --> 00:47:02,339
...گفتم
393
00:47:05,838 --> 00:47:07,226
بله؟
394
00:47:09,680 --> 00:47:11,650
.ممنون
395
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
بفرما
396
00:48:01,350 --> 00:48:02,880
!تو رو ببين
397
00:48:12,110 --> 00:48:14,048
.برو، جين
398
00:48:14,750 --> 00:48:16,389
.يک لحظه ديگه ميام
399
00:48:17,869 --> 00:48:21,469
.لوس، عزيزم
400
00:48:33,202 --> 00:48:34,478
.جين
401
00:49:03,481 --> 00:49:04,737
استيون
402
00:49:05,327 --> 00:49:06,890
عزيزم؟
403
00:49:09,480 --> 00:49:11,391
.يه فکري به ذهنم رسيد
404
00:49:16,180 --> 00:49:18,732
.جين، گفتم يه فکري به ذهنم رسيد
405
00:49:29,680 --> 00:49:31,019
.سلام -
.سلام، دنيس -
406
00:49:31,110 --> 00:49:33,386
.سلام، دنيس -
.سلام -
407
00:49:34,910 --> 00:49:37,115
.خوب، دوستت دارم
408
00:49:37,180 --> 00:49:39,704
.مشکلي براش پيش نمياد، مشکلي براش پيش نمياد
409
00:49:41,750 --> 00:49:43,528
.ببخشيد -
.اشکالي نداره -
410
00:49:51,810 --> 00:50:02,611
به ما اجازه ميده که بتونيم پيشبيني کنيم
.که ذراتي هستن که در واقع ميتونن از سياهچاله فرار کنن
411
00:50:02,661 --> 00:50:08,099
سياهچالهها در واقع، اصلاً سياه نيستن
412
00:50:09,032 --> 00:50:14,094
.بلکه با تشعشعات گرما ميدرخشن
413
00:50:16,210 --> 00:50:23,970
انتشار پايدار انرژي گرمايي سبب ميشه
که سياهچالهها جرم از دست بدن
414
00:50:25,585 --> 00:50:32,668
.و به تدريج طي يک انفجار منحصر به فرد، ناپديد بشن
415
00:50:32,750 --> 00:50:35,462
خيلي خيلي سادهست
.مثل استفاده بدن از گرماست
416
00:50:35,512 --> 00:50:37,286
.قانون دوم ترموديناميک
417
00:50:37,336 --> 00:50:39,235
.درست ميگه، ترموديناميکـه -
...در... در -
418
00:50:40,307 --> 00:50:42,580
اگه بتونيم تصور کنيم که
سياهچاله، وافعاً
419
00:50:42,588 --> 00:50:46,312
ذرات از دست ميده، در نتيجه
.به تدريج اندازهاش کم ميشه و تبخير ميشه
420
00:50:46,362 --> 00:50:49,198
...اون -
.ناپديد ميشه -
421
00:50:51,480 --> 00:50:53,075
...پس
422
00:50:56,850 --> 00:51:03,865
اول يک ستاره در يک سياهچاله ناپديد ميشه
423
00:51:04,957 --> 00:51:12,409
و بعد خود سياهچاله بايد
424
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
.ناپديد بشه
425
00:51:13,631 --> 00:51:14,857
!بره! هيچي
426
00:51:14,910 --> 00:51:18,480
.از نيستي به نيستي -
.يه آبجو ديگه بايد برام بخري -
427
00:51:19,050 --> 00:51:23,925
ميخوام بهتون بگم که دوست ما ثابت کرده
.که به راستي، زمان يک ابتدا داره
428
00:51:24,110 --> 00:51:27,952
نه تنها اين، بلکه چگونه جهان
.به وجود اومده و چجوري از بين ميره
429
00:51:28,133 --> 00:51:32,512
!بنگ -
!خرد ميشه -
430
00:51:34,344 --> 00:51:37,348
!زيباست! مهيّجـه
431
00:51:37,410 --> 00:51:41,369
.کاملاً چرندياتـه
.مضحکـه
432
00:51:43,680 --> 00:51:46,903
چيزي که گفتم بود، پروفسور؟
433
00:51:49,110 --> 00:51:50,852
.ببخشيد
434
00:51:52,650 --> 00:51:53,562
...اسم من
435
00:51:54,158 --> 00:51:56,787
.اسم من پروفسور کالاتينکوف هست
436
00:51:56,810 --> 00:51:59,001
.از دانشکده علوم شوروي
437
00:51:59,110 --> 00:52:04,050
همون طور که ميدونين، زمينه کاري من
مربوط تکامل جهان داغ هست
438
00:52:04,110 --> 00:52:07,893
جزئيات تشعشعات زمينهاي مايکروويو
439
00:52:07,943 --> 00:52:10,499
.و تئوري سياهچالهها
440
00:52:10,750 --> 00:52:13,110
...حقيقتش رو بگم
441
00:52:13,150 --> 00:52:14,799
من امروز اينجا اومدم
442
00:52:15,850 --> 00:52:19,505
.و منتظر شنيدن چرنديات زيادي بودم
443
00:52:20,350 --> 00:52:22,250
.نا اميد به خونه برميگردم
444
00:52:22,843 --> 00:52:27,874
.اين کوچولو اينجا، انجامش داده
445
00:52:28,727 --> 00:52:30,158
!انجامش داده
446
00:52:37,980 --> 00:52:43,696
.آشنايي باهاتون باعث افتخار بود، پروفسور -
.همچنين، همچنين -
447
00:52:48,850 --> 00:52:53,916
.خيلي خوب پيش رفت -
.براي يه مدت اينجوري ميمونه -
448
00:52:57,710 --> 00:53:03,310
تشعشع هاوکينگ! اين کوچولو
!انجامش داده! اين کوچولو انجامش داده
449
00:53:04,780 --> 00:53:07,210
!زودباش، نابغه -
!اوه، خيلي خندهدار بود -
450
00:53:10,350 --> 00:53:12,185
.زياد ديگه از اين استفاده کردي، پيرمرد
451
00:53:12,235 --> 00:53:17,137
.زودباش، ديوونه
...3 ،2 ،1
452
00:53:19,489 --> 00:53:21,409
خدايا! جين چجوري انجامش ميده؟
453
00:53:25,481 --> 00:53:30,046
...استيون، بيماري محرکت، تأثير ميذاره
454
00:53:30,823 --> 00:53:31,933
چي؟
455
00:53:32,750 --> 00:53:34,330
روي همه چيز؟
456
00:53:35,351 --> 00:53:36,550
.خوب، نه
457
00:53:36,780 --> 00:53:41,080
.سيستمش متفاوتـه... خودکاره
458
00:53:41,180 --> 00:53:42,910
راست ميگي؟
459
00:53:42,960 --> 00:53:45,139
خوب، اين خيلي شگفتانگيزه، مگه نه؟
460
00:53:45,950 --> 00:53:48,622
.خوب، درباره مردها چيزهاي زيادي رو توضيح ميده
461
00:53:50,195 --> 00:53:54,270
!زودباشين! بجنبين
462
00:54:15,350 --> 00:54:18,350
تشعشع هاوکينگ
463
00:54:27,150 --> 00:54:31,804
اونجا چي داري؟ -
.يه سورپرايزه -
464
00:54:34,750 --> 00:54:36,380
.بسته نگهشون دار
465
00:54:37,457 --> 00:54:39,499
!بفرما -
!بفرما -
466
00:54:39,510 --> 00:54:40,380
!ببين، بابايي، ببين
467
00:54:40,880 --> 00:54:46,010
.يک ويلچر الکتريکيـه
.اگه دوستش نداري، ميتونيم پسش بديم
468
00:55:09,550 --> 00:55:15,132
نميفهمم... سالها وقت صرف کردي
با اين نظر که سياهچالهها وجود داشتن و
469
00:55:15,150 --> 00:55:18,380
که سيگنوس ايکس-1 ميتونه
470
00:55:18,430 --> 00:55:21,854
اولين سياهچالهاي باشه که بتونيم
اون رو مشاهده کنيم و
471
00:55:21,904 --> 00:55:24,279
بعد با کيپ تورن شرط بستي
که اون يک سياهچاله نيست؟
472
00:55:24,329 --> 00:55:26,462
.آره -
روي چي شرط بستي؟ -
473
00:55:26,750 --> 00:55:30,418
.يک سال اشتراک مجله
474
00:55:31,467 --> 00:55:35,945
کدوم مجله؟ طبيعت؟ -
!نه! کاح سفيد -
475
00:55:36,650 --> 00:55:39,105
کاح سفيد؟ -
.آره -
476
00:55:39,180 --> 00:55:41,180
!ميگيرمت
477
00:55:44,610 --> 00:55:47,449
!بابايي! زودباش
!بايد سريعتر باشي
478
00:55:51,880 --> 00:55:54,596
!ماماني! ماماني
!بيا نگاه کن
479
00:55:58,280 --> 00:56:00,782
!ميگيرمت
480
00:56:08,450 --> 00:56:14,061
!همه اون روز! همه اون روز
!همه اون روز ! همه اون روز
481
00:56:22,387 --> 00:56:24,084
!سلام -
!سلام -
482
00:56:24,134 --> 00:56:25,134
!سلام -
!پس اينجايي -
483
00:56:25,150 --> 00:56:28,150
.سلام، بوش
484
00:56:31,030 --> 00:56:32,555
!استيون -
.سلام -
485
00:56:32,580 --> 00:56:34,110
!اينم از اين
486
00:56:34,180 --> 00:56:36,010
.آره، همين شکلي
487
00:56:36,080 --> 00:56:39,350
...وقتي برسيم به بالا، خيلي راحت ميشه
.سلام، استيون
488
00:56:39,510 --> 00:56:41,010
بفرما.
489
00:56:41,060 --> 00:56:43,244
.ميچرخونيمت، استيون -
ميخواي هل بدم؟ -
490
00:56:43,450 --> 00:56:46,010
نه، نه، مشکلي نيست
.تو برو چمدونها رو بيار
491
00:56:46,080 --> 00:56:48,184
.خيلي خوب، داريمش
492
00:56:51,037 --> 00:56:53,883
.بفرما، ديدي
.کاملاً آسونـه
493
00:56:55,110 --> 00:56:56,888
.يک، خيلي خوب
494
00:56:57,350 --> 00:56:58,350
.لرزيدن
495
00:56:58,928 --> 00:57:05,738
آم... آم... بارون داره مياد
...سرد بودن، سرما، نه، آه
496
00:57:06,004 --> 00:57:10,616
...افتادن... افتادن... آم
497
00:57:12,310 --> 00:57:14,035
.خيلي سرد -
چي هست؟ -
498
00:57:14,085 --> 00:57:17,241
...ميتونم... من دارم
499
00:57:18,350 --> 00:57:20,350
.خوب، برو بغل مامانبزرگ
500
00:57:28,010 --> 00:57:29,810
اومد بيرون؟
501
00:57:31,210 --> 00:57:33,921
يه کم... يه کم آب؟ -
.نه، نگران نباش -
502
00:57:34,664 --> 00:57:36,832
.مشکلي نداري
.همينـه
503
00:57:37,150 --> 00:57:40,773
.بفرما، خوبـه، خوبـه
504
00:57:40,780 --> 00:57:45,265
.بايد يک متخصص ببينتش
.دوباره و دوباره داره اتفاق ميوفته
505
00:57:45,910 --> 00:57:54,251
!دکتر نه، دکتر نه -
.خيلي خوب، دکتر نه -
506
00:57:58,701 --> 00:58:00,600
.يه کم آب
507
00:58:38,780 --> 00:58:40,535
استيون؟
508
00:58:43,380 --> 00:58:45,087
.نياز به کمک دارم
509
00:58:47,683 --> 00:58:52,260
...اگه نه، فقط براي رابرت اون
داره کودکياش رو از دست ميده
510
00:58:52,550 --> 00:58:58,236
همهاش دنبال راهيم که جواب بده
.ولي نميتونم تنهايي تا کنم
511
00:58:58,286 --> 00:59:03,222
همه چيز خوبـه، ما يک
.خونواده عادي هستيم
512
00:59:03,250 --> 00:59:06,049
.ما يک خونواده عادي نيستيم
513
00:59:09,850 --> 00:59:12,006
!ما يک خونواده عادي نيستيم
514
00:59:15,080 --> 00:59:21,900
.رابرت، مادرت از دست من خيلي عصبانيـه
515
00:59:28,650 --> 00:59:30,546
.ممنون
516
00:59:40,260 --> 00:59:41,682
جين؟
517
00:59:47,589 --> 00:59:49,382
!جين! وايسا
518
00:59:56,741 --> 00:59:58,123
!بشين
519
01:00:11,892 --> 01:00:13,626
...حالا
520
01:00:15,710 --> 01:00:18,109
.ميخوام يه پيشنهادي بکنم
521
01:00:21,010 --> 01:00:25,210
ممکنه غيرعادي به نظر بياد
.ولي ديدم که معجزه ميکنه
522
01:00:25,350 --> 01:00:31,227
.به نظرم بهتره به يک گروه کر کليسا بپيوندي
523
01:00:36,650 --> 01:00:38,381
...مامان
524
01:00:38,450 --> 01:00:42,724
فکر کنم اين انگليسيترين حرفيـه
.که تا حالا از کسي زده شده
525
01:00:44,810 --> 01:00:46,454
.شايد
526
01:00:48,480 --> 01:00:51,667
.من عاشق خوندن بودم -
.خيلي هم داخلش خوب هستي -
527
01:00:52,210 --> 01:00:55,250
.اين رو نميدونم -
.فقط برو -
528
01:00:57,980 --> 01:01:00,255
.فقط يک ساعت در هفتهست
529
01:01:43,810 --> 01:01:46,910
.بسيار عالي بود، همگي
.خيلي خوب، هفته بعد ميبينمتون
530
01:01:59,050 --> 01:02:00,230
.سلام -
.سلام -
531
01:02:00,310 --> 01:02:05,759
اومدين که بخونين؟ -
...آم... فقط اومدم که
532
01:02:08,780 --> 01:02:11,114
صداي زير؟ -
.صداي متوسط -
533
01:02:11,180 --> 01:02:13,639
!آه، بسيار عالي
.همين چيزيـه که ميخواستيم
534
01:02:13,980 --> 01:02:16,962
کجا قايم شده بودين؟ -
.سؤال خوبيـه -
535
01:02:17,010 --> 01:02:20,231
.خوب، الان اينجا هستين و به موقع
536
01:02:20,250 --> 01:02:21,985
.به قول معروف
537
01:02:27,150 --> 01:02:30,050
.ميدوني، بايد دوباره برگردم -
.عاليـه -
538
01:02:30,110 --> 01:02:32,404
همه چيز رو برداشتين؟ -
.آره، ممنونم، آره -
539
01:02:32,454 --> 01:02:36,883
،از اينکه اومدين ممنونم
.عنصر بسيار ارزشمندي خواهيد بود
540
01:02:37,010 --> 01:02:38,738
.ممنون
541
01:02:41,680 --> 01:02:43,542
...خوب، بايد
.بايد برم
542
01:02:43,650 --> 01:02:46,511
...و... آه، اگه پسرتون درسهاي پيانو ميخواد، فقط
543
01:02:46,610 --> 01:02:48,907
...آره، آره، قطعاً، من... آم
544
01:02:49,495 --> 01:02:50,671
.اين کارو ميکنم -
.عالي ميشـه -
545
01:02:50,710 --> 01:02:56,645
.شو... شوهر من، عاشق موسيقيـه -
اوه، خوب! ايشون هم مينوازن؟ -
546
01:02:58,001 --> 01:03:00,319
.ميتونم... ميتونم به ايشون هم درس بدم
547
01:03:01,010 --> 01:03:04,198
.داستانش طولانيـه
...ولي، آم
548
01:03:04,248 --> 01:03:05,408
.آه، باشه
549
01:03:05,680 --> 01:03:08,190
.خوب، ممنون، جاناتان -
.خواهش ميکنم، جين، دوباره ميبينمتون -
550
01:03:08,240 --> 01:03:09,706
.خداحافظ -
.خداحافظ -
551
01:03:55,350 --> 01:03:56,950
.ايول -
.خوب بود -
552
01:04:02,910 --> 01:04:04,453
شراب؟
553
01:04:05,450 --> 01:04:07,191
.چرا که نه، ممنون
554
01:04:07,241 --> 01:04:09,784
استيون؟ -
.آره -
555
01:04:27,750 --> 01:04:31,393
استيون، جين داشت بهم ميگفت
...که تو قضيه قشنگي داري که
556
01:04:33,550 --> 01:04:38,819
اثبات ميکنه که جهان يک ابتدا داشته؟
557
01:04:38,820 --> 01:04:39,820
همين بود؟
558
01:04:42,880 --> 01:04:46,720
.اون تز دکترام بود
559
01:04:49,110 --> 01:04:52,881
.پروژه جديد من ردّش ميکنه
560
01:04:53,880 --> 01:04:55,036
ردّش ميکنه؟
561
01:04:55,086 --> 01:04:56,457
.بله -
!اوه -
562
01:04:58,680 --> 01:05:01,703
خوب، پس ديگه به خلقت اعتقادي نداري؟
563
01:05:01,980 --> 01:05:08,241
...اعتقادات يک نفر نامربوطـه
564
01:05:08,380 --> 01:05:11,058
.در فيزيک نا مربوطـه -
!اوه -
565
01:05:12,629 --> 01:05:14,099
.که اينطور
566
01:05:14,610 --> 01:05:16,182
.استيون يک دور کامل زده
567
01:05:16,280 --> 01:05:19,996
ايده بزرگ جديدش اينه که
.جهان اصلاً مرزي نداره
568
01:05:20,546 --> 01:05:22,540
...مرزي نداره، شروعي نداره
569
01:05:22,550 --> 01:05:25,828
.و خدايي نداره -
!اوه -
570
01:05:25,878 --> 01:05:29,030
اوه، که اين طور...
من، من فکر ميکردم
571
01:05:29,350 --> 01:05:32,747
اثبات کردي که دنيا شروعي داشته
.و در نتيجه به يک خالق نياز داشته
572
01:05:34,877 --> 01:05:39,040
.اشتباه من بود -
.نه... مال من بود -
573
01:05:41,280 --> 01:05:46,057
استيون دنبال يک تئوري يگانه هست که
.تمام نيروهاي جهان رو توضيح بده
574
01:05:47,171 --> 01:05:49,251
.در نتيجه، خدا بايد بميره
575
01:05:49,350 --> 01:05:51,955
.چرا خدا بايد بميره، متوجه نشدم
576
01:05:52,550 --> 01:05:58,167
:دو ستون اصلي فيزيک اينها هستن
تئوري کوانتومي
577
01:05:58,410 --> 01:06:05,853
قانونهايي که ذرات بسيار کوچک رو کنترل ميکنه
.الکترونها و اين چيزها، و نسبيت عمومي
578
01:06:05,950 --> 01:06:07,302
.آه، آره، انيشتين
579
01:06:07,350 --> 01:06:09,391
تئوري انيشتين، قانوني که
اجسام بزرگ رو کنترل ميکنه
580
01:06:09,442 --> 01:06:14,077
کرات و مثل اون، ولي کوانتوم، و نسبيت
581
01:06:14,150 --> 01:06:16,173
بهم نگين که... با هم متفاوتن؟
582
01:06:16,423 --> 01:06:19,156
.به طور کامل از قوانين يکسان پيروي نميکنن
583
01:06:19,850 --> 01:06:23,811
اگه دنيا سراسر سيبزميني بود
بعدش، آسون بود
584
01:06:23,882 --> 01:06:28,389
ميتونستي دنبال يک ابتداي دقيق باشي
همون طور که استيون يکبار کرد
585
01:06:28,603 --> 01:06:30,768
.لحظهاي از خلقت
586
01:06:31,335 --> 01:06:34,764
.خداروشکر، خدا زنده ميمونه
587
01:06:34,980 --> 01:06:38,226
اگه نخودفرنگي رو هم به اون اضافه کني
...بعدش يه کمي ميره به سمت
588
01:06:38,380 --> 01:06:40,075
.جاده خاکي
589
01:06:40,550 --> 01:06:42,980
.آره، از کنترل خارج ميشه
590
01:06:43,050 --> 01:06:45,387
.تبديل به يک غوغاي بدون خدا ميشه -
.اوه، خدايا -
591
01:06:45,580 --> 01:06:47,982
.انيشتين از نخودفرنگي متنفر بود
592
01:06:48,610 --> 01:06:53,541
کوانتوم تئوري، ميگفت
".خدا با گيتي تاسبازي نميکنه"
593
01:06:53,610 --> 01:06:57,824
به نظر نه تنها تاسبازي ميکنه
594
01:06:57,940 --> 01:07:02,980
بلکه جاهايي ميندازتشون
.که نميتونيم اونا رو پيدا کنيم
595
01:07:03,030 --> 01:07:05,364
.خدا برميگرده به ليست نژادهاي در خطر
596
01:07:06,865 --> 01:07:09,248
.خوب، اميدوارم کنار بياد
597
01:07:09,298 --> 01:07:13,345
.ولي فيزيک برگشت به قدرت
598
01:07:13,427 --> 01:07:18,797
.بله، فيزيک برگشت به قدرت
599
01:07:30,010 --> 01:07:32,341
.من يکبار ازدواج کردم، راستش
600
01:07:34,854 --> 01:07:37,203
.ولي متأسفانه فوت کرد
601
01:07:38,580 --> 01:07:40,476
.تقريباً يک سال شده
602
01:07:42,810 --> 01:07:44,913
.سرطان خون داشت
603
01:07:47,250 --> 01:07:52,841
باهاش مبارزه کرد، و ازش پرستاري کرد
...ولي در نهايت
604
01:07:58,280 --> 01:08:04,850
من راستش احساس تنهايي زياد ميکنم
.ستم يک اتاق خالي
605
01:08:04,910 --> 01:08:06,640
.و همه اينها
606
01:08:07,450 --> 01:08:11,182
...ولي... موسيقي آرامش منـه
.درس دادن و نواختن
607
01:08:11,350 --> 01:08:15,268
...نه واقعاً به صورت شغل، ولي من
...اونقدر جاهطلب نيستم، براي همين
608
01:08:22,010 --> 01:08:25,206
.اين گناهـه؟ نميدونم
609
01:08:26,550 --> 01:08:29,458
.از فرد اشتباهي داري ميپرسي
610
01:08:34,750 --> 01:08:37,654
.واقعاً ممنون از پذيراييتون -
.ممنون که اومدين -
611
01:08:37,704 --> 01:08:40,210
.واقعاً، واقعاً فوقالعاده بود
612
01:08:40,310 --> 01:08:44,136
اگه کاري هست که بتونم خدمتي
.بهتون کرده باشم... به شما
613
01:08:44,186 --> 01:08:48,493
.به خانواده منظورمـه، خواهم کرد
.باعث خوشحاليم ميشه
614
01:08:48,680 --> 01:08:52,710
.بچهاي ندارم، کامل در اختيار شما خواهم بود
615
01:08:52,750 --> 01:08:55,960
فقط منظورم اينه که اگه
...بتونم کمکي کرده باشم، من
616
01:08:56,017 --> 01:09:02,396
واقعاً باعث پيدا کردن هدفي ميشه
.که بتونم شرايط خودم رو سازماندهي کنم
617
01:09:04,098 --> 01:09:06,576
.شب به خير -
.شب به خير -
618
01:09:42,810 --> 01:09:46,041
...درک ميکنم
619
01:09:47,650 --> 01:09:50,927
...اگه نياز به کمک داري
620
01:09:53,210 --> 01:09:59,475
...اگه کسي مايلـه که ارائهاش بده
621
01:10:02,976 --> 01:10:06,624
.مخالفتي نميکنم
622
01:12:30,480 --> 01:12:33,850
يکبار شما را ميخواند، يکبار همگيتان را ميخواند
623
01:12:33,910 --> 01:12:36,910
.تا به تالار بيانتهاي او بشتابيد
624
01:12:37,403 --> 01:12:43,825
.مسيح آمد که نجات دهد
.مسيح آمد که نجات دهد
625
01:12:43,910 --> 01:12:46,057
!عاليـه! بسيار خوب
!باشه! ميتونيم بريم
626
01:12:47,380 --> 01:12:49,835
.همين الان از 7:25 رد کرديم
627
01:12:50,380 --> 01:12:53,353
من، ميشه ... ميشه يک کپي از اون رو به من بديد؟
628
01:12:59,680 --> 01:13:01,164
.يک چيزي هست که بايد بهت بگم
629
01:13:01,967 --> 01:13:03,388
چي؟
630
01:13:04,010 --> 01:13:05,482
.من حاملهام
631
01:13:08,250 --> 01:13:11,893
...خدايا! من... من، آم
...فکر ميکردم تو و استيون
632
01:13:13,010 --> 01:13:15,495
.خوب، اين... اين خيلي فوقالعادهست
633
01:13:15,923 --> 01:13:18,717
.همين طوره -
.آره، فوقالعادهست -
634
01:13:19,652 --> 01:13:23,495
.تبريک ميگم، جين -
.ممنون -
635
01:13:38,903 --> 01:13:42,550
!"همه بگن، "سيب
...آمادهاين؟ تا 3! 1، 2، 3
636
01:13:42,600 --> 01:13:44,326
!سيـــــــب
637
01:13:57,110 --> 01:13:59,506
!ماماني -
.دارم ميام -
638
01:14:08,850 --> 01:14:11,150
...حالا، ميدوني
639
01:14:11,180 --> 01:14:15,957
هميشه از اين انتخابت که کمک نداشته باشي
پشتيباني کردم، ولي
640
01:14:16,007 --> 01:14:19,650
...نياز به يه راهحل دائمي داريم. اين... اين
641
01:14:20,010 --> 01:14:26,853
اين شرايط نميتونه ادامه پيدا کنه
.همين الان نياز به يک پرستار مناسب داري
642
01:14:27,150 --> 01:14:29,207
.ما کمک داريم
643
01:14:29,550 --> 01:14:33,350
.ببين... ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم
644
01:14:33,550 --> 01:14:36,832
.هزينه يک پرستار رو نداريم
645
01:14:36,843 --> 01:14:42,466
استيون، بايد يک راه پيدا کني
.به خاطر خانوادهات... معروفيت جهاني داري
646
01:14:42,516 --> 01:14:46,901
.براي سياهچالهها، نه براي کنسرت راک
647
01:14:47,570 --> 01:14:53,082
استيون، اين خندهدار نيست
.به نظر من اضطراريـه
648
01:15:13,350 --> 01:15:15,515
.ما اين حق رو داريم که بدونيم
649
01:15:15,580 --> 01:15:18,132
.اين حق رو داريم که بدونيم، جين
650
01:15:21,050 --> 01:15:23,088
چي رو بدونين؟
651
01:15:23,680 --> 01:15:29,052
تيموتي بچهي کيـه، استيون يا جاناتان؟
652
01:15:31,280 --> 01:15:33,810
اين چيزيـه که در مورد من فکر ميکنين؟
653
01:15:34,710 --> 01:15:38,268
امکان نداره که تيموتي پدر ديگهاي
.به جز استيون داشته باشه
654
01:15:38,650 --> 01:15:40,454
!کافيـه
655
01:15:50,900 --> 01:15:53,764
.جاناتان، لطفاً نرو -
.بايد برم -
656
01:15:54,050 --> 01:15:56,762
...همه دارن صحبت ميکنن، و -
خوب چه اهميتي داره؟ -
657
01:15:56,812 --> 01:15:58,880
براي من سختـه چون من
.فقط ميخوام کمک کنم
658
01:15:58,930 --> 01:16:01,494
ميدوني که تلاش ميکني کمک کني
.و کمک تو بسيار باارزشـه
659
01:16:01,510 --> 01:16:03,730
بهترين چيز براي من الان، اينه که فکر ميکنم
...شايد اگه... اگه... اگه
660
01:16:04,146 --> 01:16:06,127
.بهتر باشه فعلاً عقب بکشم
661
01:16:06,150 --> 01:16:10,801
لطفاً جاناتان، بهت نياز داريم، بچهها بهت نياز دارن
.و من بهت نياز دارم، و استيون بهت نياز داره
662
01:16:10,851 --> 01:16:11,651
.جاناتان
663
01:16:11,680 --> 01:16:14,169
...چيزهاي ديگه هم هستن خوب. جين، من
664
01:16:17,007 --> 01:16:18,942
.بهت احساس پيدا کردم
665
01:16:23,356 --> 01:16:26,105
.من هم بهت احساس پيدا کردم
666
01:16:31,050 --> 01:16:32,893
.ممنونم، جين
667
01:17:21,502 --> 01:17:25,990
.دعوت شدم به بوردو
668
01:17:26,410 --> 01:17:30,710
دعوت شدي کجا؟ -
.بوردو -
669
01:17:31,844 --> 01:17:33,491
به بوردو؟
670
01:17:34,671 --> 01:17:36,172
مارک و بقيه؟
671
01:17:36,810 --> 01:17:43,238
دانشجوها ميتونن من رو ببرن
.ميدونم از پرواز متنفري
672
01:17:43,735 --> 01:17:45,922
.واقعاً متنفرم
673
01:17:46,259 --> 01:17:52,331
.ماشين رو بيار، من رو تو بوردو ببين
674
01:17:53,910 --> 01:17:58,086
.جاي بچهها راحت باشـه
675
01:17:59,968 --> 01:18:02,290
.انجام دادنش سختـه، استيون
676
01:18:08,963 --> 01:18:13,390
.جاناتان رو هم بيار
677
01:18:17,415 --> 01:18:20,268
.شک دارم که ميلي داشته باشه
678
01:18:37,150 --> 01:18:38,583
.سلام، استيون
679
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
مشکلي نداره؟ -
...خوب -
680
01:18:59,187 --> 01:19:01,155
.من نميگم اگه تو هم نگي
681
01:19:12,369 --> 01:19:13,487
...فقط
682
01:19:14,350 --> 01:19:16,875
.يادت باشه که قراره رانندگي کني
683
01:19:32,380 --> 01:19:35,129
.جين به کمک احتياج داره
684
01:19:49,455 --> 01:19:52,787
سارا، يادت که نميره به محض اينکه هواپيما
نشست، بهش تزريق کني، مگه نه؟
685
01:19:52,837 --> 01:19:54,043
.و وقتي رسيدين هتل بهم زنگ بزن
686
01:19:54,080 --> 01:19:55,312
.همين کارو ميکنم -
باشه؟ قول ميدي؟ -
687
01:19:55,362 --> 01:19:56,444
.آره -
!خوبـه -
688
01:19:57,480 --> 01:19:59,072
استيون؟
689
01:20:01,350 --> 01:20:03,313
.مامان، بچه رو ميبره
690
01:20:03,950 --> 01:20:07,033
.هر لحظه ممکنـه برسـه -
.توي بوردو ميبينمت -
691
01:20:07,862 --> 01:20:09,597
.خوب رفتار کن
692
01:20:33,550 --> 01:20:36,238
خوابيدن؟ -
.آره -
693
01:20:53,350 --> 01:20:55,359
.حالم خوبه -
بچهها کجا رفتن؟ -
694
01:21:11,360 --> 01:21:13,360
.خوب بچهها، کيسههاي خواب رو بيارين
695
01:22:37,193 --> 01:22:38,777
.جاناتان
696
01:23:51,993 --> 01:23:53,222
جاناتان؟
697
01:23:53,813 --> 01:23:57,611
جاناتان، استيون
.مثل اينکه حالش بد شده
698
01:23:57,707 --> 01:24:01,428
همين الان بردنش بيمارستان
.الان توي کماست
699
01:24:36,429 --> 01:24:37,429
.ذاتالريه داره
700
01:24:39,430 --> 01:24:41,430
.به دستگاه متصل شده
701
01:24:44,431 --> 01:24:46,431
.مطمئن نيستم چقدر ديگه زنده ميمونه
702
01:24:50,050 --> 01:24:51,550
ميخوام بدونم که افرادم
703
01:24:51,551 --> 01:24:53,551
.اجازه جدا کردن دستگاه تنفسي رو دارن يا نه
704
01:24:56,410 --> 01:24:58,417
در مورد چي حرف ميزنين؟
705
01:25:01,650 --> 01:25:03,731
.اين يک پايان بيدرد خواهد بود
706
01:25:03,781 --> 01:25:09,105
اگه بخوايم بيهوشاش کنيم
.فکر نميکنم بتونه برگرده
707
01:25:10,580 --> 01:25:12,940
!بايد بيهوشش کنين
708
01:25:14,403 --> 01:25:16,350
مطمئنين اين چيزيـه که ميخواين؟
709
01:25:18,450 --> 01:25:23,110
تنها راهي که بتونيم از اين دستگاه تنفسي
جداش کنيم، اينه که ناياش رو برش بديم
710
01:25:23,280 --> 01:25:27,336
.يک سوراخ توي گردن، با گذشتن از گلو
711
01:25:28,510 --> 01:25:30,775
.هيچوقت ديگه نميتونه حرف بزنه
712
01:25:35,110 --> 01:25:39,857
.جاي بحث نداره، استيون بايد زنده بمونه
713
01:25:39,907 --> 01:25:43,234
.ترتيب ميبينم که هر چي نياز داره بهش برسه
714
01:25:43,415 --> 01:25:46,297
.ميگم که برگردوننش سمت کمبريج
715
01:25:49,178 --> 01:25:54,039
.ممکنه سفر رو زنده نمونه -
.چرا، ميمونه -
716
01:26:01,850 --> 01:26:03,110
.ميدونم
717
01:26:05,382 --> 01:26:06,738
...من
718
01:26:07,685 --> 01:26:09,150
.عقب ميايستم
719
01:26:12,618 --> 01:26:17,750
همه چيز رو توي ماشين برداشتي
صندلياش، دستگاههاش، همه چيز؟
720
01:26:38,597 --> 01:26:40,420
.خداحافظ
721
01:28:35,880 --> 01:28:38,082
.اين يه صفحه هجي کردنـه
722
01:28:40,522 --> 01:28:45,041
اول، بهم حرفي رو که ميخواي رو
.با چشمک زدن بهم ميگي
723
01:28:45,091 --> 01:28:48,329
.وقتي من رنگ گروه رو ميگم که حرف داخلشـه
724
01:28:50,618 --> 01:28:54,267
وقتي گروه رو فهميدم
ميتوني اون حرفي رو که داخل گروه هست رو
725
01:28:54,318 --> 01:28:58,314
با چشمک زدن دوباره بهم بگي
وقتي که رنگ هر حرف داخل گروه رو ميگم
726
01:29:01,314 --> 01:29:03,054
.اينطور که به نظر مياد
727
01:29:03,850 --> 01:29:05,814
.بيا امتحانش کنيم
728
01:29:10,216 --> 01:29:11,581
.سبز
729
01:29:14,707 --> 01:29:16,360
.آبي
730
01:29:18,446 --> 01:29:19,751
.صورتي
731
01:29:22,601 --> 01:29:24,121
.سياه
732
01:29:25,855 --> 01:29:27,275
.قرمز
733
01:29:30,737 --> 01:29:34,101
چشمک بزن و رنگ گروهي که حرف
.داخلشه رو بهم بگو، استيون
734
01:29:45,647 --> 01:29:47,226
.سبز
735
01:29:49,888 --> 01:29:51,241
.آبي
736
01:29:55,196 --> 01:29:56,798
.صورتي
737
01:30:02,282 --> 01:30:04,101
.سياه
738
01:30:08,771 --> 01:30:10,738
.قرمز
739
01:30:52,980 --> 01:30:55,710
.همين جا صبر کنين -
.بسيار خوب -
740
01:31:02,110 --> 01:31:06,176
.اون اينجاست، بسيار ازش خوب گفته شده
741
01:31:08,550 --> 01:31:11,195
.قول بده که زنده نميخوريش
742
01:31:13,010 --> 01:31:14,532
باشه؟
743
01:31:26,010 --> 01:31:27,522
.اينم از اين
744
01:31:29,610 --> 01:31:32,282
.الين، استيون
745
01:31:33,452 --> 01:31:34,492
.استيون، الين
746
01:31:34,693 --> 01:31:36,422
.از ديدنتون خيلي خوشحالم، پروفسور
747
01:31:37,650 --> 01:31:40,516
.خوب، حالا هر چيزي که ميخواين رو دارين
748
01:31:40,810 --> 01:31:43,556
ولي اگه چيز ديگهاي هست
.من همين درب بقليام
749
01:31:43,850 --> 01:31:47,578
.عاليـه، فکر کنم يک راست بريم سرکار
750
01:31:47,705 --> 01:31:48,680
.ممنون، جين
751
01:31:48,948 --> 01:31:52,265
.اوه، اگه درها رو ببندي، ممنون ميشم -
.البته -
752
01:31:57,906 --> 01:32:00,054
.خوب، شروع ميکنيم
753
01:32:02,080 --> 01:32:04,009
...باشه
754
01:32:12,290 --> 01:32:13,906
.قرمز
755
01:32:16,302 --> 01:32:17,529
.زرد
756
01:32:18,338 --> 01:32:19,594
.T
757
01:32:22,650 --> 01:32:24,305
.سبز
758
01:32:25,106 --> 01:32:27,683
."E" ...سياه
759
01:32:28,529 --> 01:32:31,602
."A" ،سبز، سبز
760
01:32:31,880 --> 01:32:33,484
Tea
چايي
761
01:32:34,450 --> 01:32:35,953
يک فنجون چايي ميخواي؟
762
01:32:39,110 --> 01:32:40,566
.باشه
763
01:32:44,310 --> 01:32:46,112
مدل خاصي مدنظرتون هست؟
764
01:32:49,250 --> 01:32:51,922
.صفحه رو حفظ کردي، ميدونم که اينکارو کردي
765
01:32:53,710 --> 01:32:55,762
.همه روز رو وقت ندارم
766
01:32:57,956 --> 01:33:02,428
.سبز، سبز، سبز، زرد
767
01:33:02,677 --> 01:33:05,329
."B" ،زرد
768
01:33:06,110 --> 01:33:08,312
.سبز، آلي، سياه، بنفش، قرمز
769
01:33:09,017 --> 01:33:10,151
قرمز؟
770
01:33:10,500 --> 01:33:13,027
.سبز، زرد، آبي، آبي
771
01:33:13,177 --> 01:33:19,066
شد چايي بيلدر، درسته؟ ..."U"
772
01:33:27,380 --> 01:33:29,399
خوب، چطور بود؟
773
01:33:29,510 --> 01:33:33,439
ميدونين، فکر ميکنم اون
.نابغهترين کسيـه که تا حالا ديدم
774
01:33:33,480 --> 01:33:36,320
.شما خيلي خوششانسين -
.ممنون -
775
01:33:36,550 --> 01:33:40,296
...بايد زمين زيرتون رو شاکر باشين -
.چرخهاش -
776
01:33:40,850 --> 01:33:43,974
.و واقعاً بيمار فوقالعادهايـه، خيلي بامزهست
777
01:33:44,170 --> 01:33:45,617
...وقتي در مورد مردم ميخوني
778
01:33:45,667 --> 01:33:47,729
ببينيم در ادامه چطور پيش ميره، چطوره، الين؟
779
01:33:49,650 --> 01:33:51,478
.همين قدر کافيـه
780
01:33:52,507 --> 01:33:55,326
همون طور که ميبينين
کاملاً تطابقپذيره
781
01:33:55,376 --> 01:33:58,633
و ميتونم زاويه رو به هر سرعتي
.که بخوايم، تغيير بديم
782
01:33:58,680 --> 01:34:01,038
.ميدونين، آخرين تکنولوژيـه -
خوب، چطور کار ميکنه؟ -
783
01:34:01,080 --> 01:34:04,209
يک روش بسيار ساده ارتباطي رو
استفاده ميکنه که با اسکن کردن
784
01:34:04,259 --> 01:34:07,164
حروف و انتخاب هر کلمه در
.هر دفعه امکانپذيره
785
01:34:07,214 --> 01:34:09,585
منظورم اينه که، با اين تکنيک
پروفسور ميتونن
786
01:34:09,635 --> 01:34:12,263
.انتظار نوشتن چهار کلمه در دقيقه رو داشته باشن
787
01:34:12,350 --> 01:34:14,317
.خوبـه! بهتر از يک کلمه در دقيقهست
788
01:34:14,450 --> 01:34:17,157
آره، و کاري که کردم
اينه که اجزاء رو
789
01:34:17,207 --> 01:34:19,313
ار سيستم پاسخگويي تلفن برداشتم، راستش
790
01:34:19,370 --> 01:34:21,932
.تا بتونم نوشتهها رو به سخن مرتبط تبديل کنم
791
01:34:21,995 --> 01:34:25,279
...صدا ممکنه يه کم روباتي به نظر بياد، ولي
792
01:34:25,629 --> 01:34:26,770
ميخواين يه امتحان بکنيم؟
793
01:34:26,830 --> 01:34:28,970
!بسيار خوب -
.اينم دکمهاش -
794
01:34:32,879 --> 01:34:34,112
دست راست؟
795
01:34:40,977 --> 01:34:42,195
.بفرماييد
796
01:34:44,920 --> 01:34:46,941
.به آينده خوش اومديد
797
01:34:51,880 --> 01:34:54,460
.اسم من استيون هاوکينگ هست
798
01:34:56,690 --> 01:34:58,160
!آمريکاييـه
799
01:34:58,690 --> 01:34:59,976
مشکلي هست؟
800
01:35:00,560 --> 01:35:04,304
خداي من، خوب.. صداي ديگهاي نداره؟
801
01:35:05,330 --> 01:35:07,727
.همين يکي رو در حال حاضر دارم
802
01:35:07,777 --> 01:35:09,055
.به نظر من خيلي خوبـه
803
01:35:43,090 --> 01:35:47,236
.ديزي، ديزي، جوابت رو بهم بگو
804
01:35:53,510 --> 01:35:57,161
".راستش، عزيزم، برام هيچ اهميتي نداره"
805
01:36:01,624 --> 01:36:03,145
!انهدام
806
01:36:04,073 --> 01:36:05,532
!انهدام
807
01:36:08,160 --> 01:36:09,610
!انهدام
808
01:36:18,110 --> 01:36:20,124
.يه کتاب مينويسم
809
01:36:22,230 --> 01:36:23,582
درباره چي؟
810
01:36:31,270 --> 01:36:34,060
.زمان -
.زمان -
811
01:36:42,590 --> 01:36:45,160
طبيعت زمان چيست؟
812
01:36:46,000 --> 01:36:48,330
هيچوقت به پايان خواهد رسيد؟
813
01:36:49,110 --> 01:36:51,369
آيا ميتوانيم در زمان برگرديم؟
814
01:36:53,130 --> 01:36:58,648
يک روز، جواب اين سؤالها خيلي واضح
به نظر خواهد رسيد مثل گردش زمين دور خورشيد
815
01:37:00,180 --> 01:37:04,199
.يا به مسخرگي برجي از لاکپشتها
816
01:37:07,330 --> 01:37:11,980
.فقط زمان، اين چيزيـه که ميگيم
817
01:37:34,350 --> 01:37:35,850
پروفسور؟
818
01:37:47,240 --> 01:37:50,710
.براي يک دوستـه -
.البته که هست -
819
01:37:51,010 --> 01:37:53,010
.اين چيزيـه که همهشون ميگن
820
01:37:54,390 --> 01:37:57,450
.نيازي نيست جلوي من خجالت بکشيد، پروفسور
821
01:37:57,990 --> 01:37:59,737
.ميدونم مردها چجوري هستن
822
01:38:01,130 --> 01:38:02,790
ميخواين يه نگاهي بندازيم؟
823
01:38:04,371 --> 01:38:06,105
.بفرماييد
824
01:38:18,530 --> 01:38:20,583
.اوه! ببخشيد
825
01:38:30,650 --> 01:38:32,170
.بعدي
826
01:38:37,940 --> 01:38:39,220
چي؟
827
01:39:02,350 --> 01:39:04,350
تاريخچهي زمان
828
01:39:08,850 --> 01:39:10,850
تاريخچهي زمان
829
01:39:10,851 --> 01:39:11,350
خ تاريخچهي زمان
830
01:39:11,351 --> 01:39:11,850
خل تاريخچهي زمان
831
01:39:11,851 --> 01:39:12,350
خلا تاريخچهي زمان
832
01:39:12,351 --> 01:39:12,850
خلاص تاريخچهي زمان
833
01:39:12,851 --> 01:39:13,350
خلاصه تاريخچهي زمان
834
01:39:13,351 --> 01:39:13,850
خلاصها تاريخچهي زمان
835
01:39:13,851 --> 01:39:14,350
خلاصهاي تاريخچهي زمان
836
01:39:14,450 --> 01:39:16,350
خلاصهاي از تاريخچهي زمان
837
01:39:21,210 --> 01:39:26,220
خوب، گفتم که مدتهاست که
.به دنبال مدلي براي جهان هستم
838
01:39:27,740 --> 01:39:30,440
.بالاخره پيداش کردم
839
01:39:32,850 --> 01:39:34,850
.مطمئنم که همين طوره
840
01:39:41,010 --> 01:39:44,680
استيون، يه کم پول ازت برميدارم
.قراردادها رسيدن
841
01:39:44,770 --> 01:39:47,330
ميشه يک لحظه بهمون فرصت بدي، جين؟
842
01:39:59,010 --> 01:40:00,520
.بفرما
843
01:40:08,930 --> 01:40:10,390
.مثل روز اول
844
01:40:39,630 --> 01:40:43,630
ما کي هستيم؟
ما چرا اينجا هستيم؟
845
01:40:43,810 --> 01:40:48,170
اگه به جواب اين سؤال برسيم، پيروزي
بزرگي براي جامعه بشري خواهد بود
846
01:40:48,260 --> 01:40:51,170
.آن زمان است که ذهن خدا را درک خواهيم کرد
847
01:40:52,750 --> 01:40:55,440
نظرت همينـه؟ -
.آره -
848
01:40:58,230 --> 01:41:01,600
.البته -
داري قبولش ميکني؟ -
849
01:41:07,140 --> 01:41:08,710
.البته
850
01:41:11,430 --> 01:41:13,450
البته"، چي؟"
851
01:41:20,100 --> 01:41:23,750
واقعاً ميخواي بذاري که اين لحظه رو داشته باشم؟
852
01:41:28,600 --> 01:41:30,410
.خواهش ميکنم
853
01:42:09,690 --> 01:42:13,270
.از الين خواستم که باهام به آمريکا بياد
854
01:42:16,460 --> 01:42:18,770
.از من مراقبت ميکنه
855
01:42:32,380 --> 01:42:33,950
اين کارو ميکنه؟
856
01:42:37,720 --> 01:42:38,860
.آره
857
01:42:45,750 --> 01:42:49,320
هميشه هر وقت جايي دعوت ميشدي
.به من خبر ميدادي
858
01:42:51,420 --> 01:42:54,840
يک جايزه ديگه، چيکار ميشه کرد؟
859
01:43:05,541 --> 01:43:07,450
.معذرت ميخوام
860
01:43:17,080 --> 01:43:19,350
چند سال؟
861
01:43:25,350 --> 01:43:27,370
.اونا گفتن دوسال
862
01:43:30,090 --> 01:43:32,250
.تو سالهاي خيلي زيادي داشتي
863
01:43:59,600 --> 01:44:02,370
.همه چيز درست ميشه
864
01:44:20,570 --> 01:44:22,790
.من عاشقت بودم
865
01:44:32,150 --> 01:44:34,580
.تمام تلاشم رو کردم
866
01:45:12,705 --> 01:45:14,003
!مراقب باشين
867
01:45:15,230 --> 01:45:17,680
.نه، اون ميمونه -
.خيلي خوب -
868
01:46:03,693 --> 01:46:05,671
.خداحافظ، جاناتان
869
01:47:43,370 --> 01:47:44,910
.ممنون
870
01:47:47,150 --> 01:47:53,283
.اولين بار پروفسور رو در سال 1963 ديدم
871
01:47:53,780 --> 01:47:57,080
و خدمت شما، زمان
کجا رفت؟
872
01:47:57,680 --> 01:48:02,439
از بالاترين لذتهاي زندگي من بود
که اين مرد رو مشاهده کنم
873
01:48:02,520 --> 01:48:07,789
که از تمام انتظارات عبور کنه
.هر علمي و هم شخصي
874
01:48:08,790 --> 01:48:13,289
لطفاً خوشآمد بگيد روي سن به همکار محترمم
875
01:48:13,780 --> 01:48:17,350
.دوست عزيزم، پروفسور هاوکينگ
876
01:48:33,850 --> 01:48:39,130
ممنون! ميشه اولين سري سؤالات
.از پيش تعيين شده رو داشته باشيم، ممنون
877
01:48:44,570 --> 01:48:46,740
صدام رو ميشنوين؟
878
01:48:50,350 --> 01:48:52,680
.الان شما همه جا شناخته شده هستين
879
01:48:53,090 --> 01:48:55,250
چطور با تمام اين توجهات کنار مياين؟
880
01:48:55,680 --> 01:48:59,399
.اخيراً يک توريست در کمبريج جلوي من رو گرفت
881
01:48:59,510 --> 01:49:02,730
.و ازم پرسيد که آيا من استيون هاوکينگ واقعي هستم
882
01:49:03,480 --> 01:49:08,000
پاسخ دادم که خير، و گفتم که
.واقعي بسيار خوش قيافهتره
883
01:49:11,120 --> 01:49:15,619
در سال 1979، شما در مورد احتمال
.تئوري همه چيز صحبت کردين
884
01:49:15,680 --> 01:49:18,570
.که قبل از پايان قرن کشف خواهد شد
885
01:49:19,550 --> 01:49:22,450
.الان اين پيشبيني رو ميکنم که اشتباه ميکردم
886
01:49:26,790 --> 01:49:30,950
پروفسور هاوکينگ، شما گفتين که
.به خدا اعتقاد ندارين
887
01:50:38,560 --> 01:50:41,310
.گفتين که به خدا اعتقاد ندارين
888
01:50:42,700 --> 01:50:46,018
فلسفهاي از زندگي دارين که بهتون کمک کنه؟
889
01:51:08,730 --> 01:51:12,949
اين واضحه که ما نوع پيشرفتهاي
از گونهي پستاندارن هستيم
890
01:51:13,110 --> 01:51:17,210
در يک سياره کوچک دور
يک ستاره بسيار معمولي
891
01:51:17,480 --> 01:51:22,135
...در حومه بيروني صدها ميليارد کهکشهان
892
01:51:23,680 --> 01:51:28,370
ولي، در آغاز تمدن
893
01:51:28,430 --> 01:51:33,850
مردم حريصانه به دنبال يافتن
.پاسخي براي ترتيب زيرين جهان بودن
894
01:51:35,004 --> 01:51:40,810
يک چيز بسيار مخصوص در مورد
.شرايط مرزي اين جهان وجود داره
895
01:51:42,030 --> 01:51:46,040
و چه چيز خاصتر از اينکه هيچ مرزي وجود نداشته باشه؟
896
01:51:48,580 --> 01:51:52,660
و براي تلاش انسان نيز نبايد
.هيچ مرزي وجود داشته باشه
897
01:51:54,190 --> 01:51:56,450
.همگي ما متفاوت هستيم
898
01:51:56,480 --> 01:51:58,950
هر چقدر زندگي سخت باشه
899
01:51:59,010 --> 01:52:03,210
هميشه کاري هست که بتونيد انجام بديد
.و در اون موفق باشيد
900
01:52:03,748 --> 01:52:07,427
.تا زندگي هست، اميد هم هست
901
01:52:39,720 --> 01:52:41,020
.از طرف استيونـه
902
01:52:47,990 --> 01:52:49,410
.خدايا
903
01:53:08,870 --> 01:53:12,030
.عينکت هميشه کثيفـه
904
01:53:29,350 --> 01:53:32,810
پروفسور و خانم هاوکينگ
.اعليحضرت، ملکه
905
01:54:03,060 --> 01:54:04,790
.تبريک ميگم
906
01:54:06,390 --> 01:54:09,570
.همراه افتخار" من"
907
01:54:11,010 --> 01:54:13,649
.براي يک سوسياليست ليبرال بدک هم نيست
908
01:54:15,480 --> 01:54:19,060
.نگران نباش، ميتوني عنوان شواليه رو رد کني
909
01:54:29,000 --> 01:54:31,800
.بابت امروز ممنونم
910
01:54:32,270 --> 01:54:33,870
.شگفتانگيز بود
911
01:54:35,265 --> 01:54:37,887
همه جريانات شگفتانگيز بودن
اينطوره، مگه نه؟
912
01:54:46,730 --> 01:54:48,580
چي داري مينويسي؟
913
01:55:00,590 --> 01:55:04,290
.ببين چي درست کرديم
914
01:56:42,350 --> 01:56:44,850
خلاصهاي از تاريخچهي زمان بيش از 10 ميليون کپي در
.سراسر جهان به فروش رسيده است
915
01:56:44,950 --> 01:56:48,450
هماکنون، پس از 72 سال، استيون هيچ انگيزهاي براي
.بازنشستگي ندارد و به جستجوي تئوري همهچيز ادامه ميدهد
916
01:56:48,550 --> 01:56:52,550
.وي پيشنهاد شواليه از طرف ملکه را رد کرد
917
01:56:54,350 --> 01:56:58,350
.جين دکتراي خود را در اشعار قرون وسطي دارد
.وي و جاناتان با خوشبختي کنار هم زندگي ميکنند
918
01:56:58,395 --> 01:57:03,350
جين و استيون با يکدگير دوست باقي ماندند
.و داراي سه نوه هستند
919
01:57:04,350 --> 01:57:09,350
:: تيويورلد ارائهاي از تيم ترجمه ::
:: www.TvWorld.Info ::
920
01:57:09,450 --> 01:57:13,362
:: ترجمه و تنظيم ::
:: SepehrDtj20 ::
921
01:57:13,550 --> 01:57:17,550
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com ::
922
01:57:17,551 --> 01:57:20,551
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در ::
:: Sepehr.Subtitles ::