تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
...اگه ميتونستم به بالاي دنيا دست پيدا كنم
.چيزي كه ميبودم زيبا بود
...اگه فقط ميتونستم شجاع و قوي باشم
.ميدونستم به كجا تعلق دارم
...اگه فقط
.ميخوام تو اوني كه هستم آزاد باشم
.چيزي كه نزديكه باشم بيشتر از چيزيه كه بودم
.آماده‌ام به دنيا نشون بدم كي هستم
.يه ذره نور خورشيد
!آه نگاه كن
."سلام "زارينا
دوباره گرد "پيكسي" تموم شد،قندِ عسل؟
."تو منو ميشناسي "رزتا
ميتونم بهت يكم به خاطر نگهداري .از تداركاتت انعام بدم
"لطف ميكني "دسا
يه پري گرد نگهدارنده كه هميشه .گرد "پيكسي"ش تموم شده‌س
طعنه‌آميزه،مگه نه؟
.درست اونجا.خوبه. باشه
.وقت آبكشيه
.وقت خشك كردنه
سلام "ز"! بالهات مشكلي ندارن؟
.فقط دارم از قدم زدن لذت ميبرم ."اما ممنون "فاون
."باد خوبيه "ويديا
ممنون. "قدم زدن" چيه؟
!آه نه
.پس ميتونم هموني باشم كه هستم
.بله،بله،بله
.من به كسي كه بايد باشم نزديكتر شده‌م
.اگر سعي كنم بشنسامش ميتونم به اونجا برسم
قرار نيس توقف كنم چون ايمان دارم
.چيزهاي خيلي بيشتري برام وجود داره
.خيلي بيشتر
.ميخوام تو اوني كه هستم آزاد باشم
.چيزي كه نزديكه باشم بيشتر از چيزيه كه بودم
.آماده‌ام به دنيا نشون بدم كي هستم
.قصدشو دارم،اما خودداري ميكنم
.جاي خودمو براي موندن پيدا ميكنم
.بنابراين ميتونم كسي باشم كه هستم
ما گرد رو ميذاريم تو كيسه‌ها و اونا اونجا ميمونن،درسته؟
...و هنوز گرد رو روي چيزها ميپاشيم
.و اون شناور ميشه
.خب اين جوريه كه گرد "پيكسي" عمل ميكنه
."خب بله ميدونم.اما سوال اينه "چرا
ميدونين منظورم چيه؟
نه حتي يه ذره؟
حتي يه بارم فكر نكردين؟
.صبح بخير
!نگهدارنده هاي گرد
!"صبح بخير پري "گري
.بسيار خب بذار ببينم
...براي ماموريت گرد آبي امروز ما
رو كدوم حرف بوديم؟ - ."حرف ي"-
."آه بله "ايوت
."ايوت"امروز كار نميكنه پري "گري"
.بازوي گرد نگهدارنده دوباره از جا در رفته
.فوق العاده‌س
."منظورم اينه كه طفلك بيچاره "ايوت
...خوب ميريم سراغ
."حرف "ز
.زارينا" نوبت توئه"
باورت ميشه؟ .منظورم اينه كه يه روز به اين زودي
.خيلي هيجان انگيزه
.شش كليك به راست
.بله ممنونم
.حالا مراقب باش
بعد از دفعه‌ي آخر مطمئنم ...مجبور نيستم بهت يادآوري كنم
...چه قدر قوي و نيرومنده
.قول ميدم دست نزنم- !اي ول دختر-
.بسيار خب پس.دقيقا 26 تا خال
اما چرا 26 تا؟
.بگير كه شروع شد- چرا 25 تا نه؟-
چي ميشه اگه مثلا 27 تا بريزيم توش؟
.ما 26 تا ميريزيم توش- اما چرا؟-
.زارينا" تو فضول ترين پري هستي كه تا حالا ديده‌م"
.كار صحيح،الزاميه
"فقط بيا بگيم تو "تينكربل .گرد نگهدارنده‌ها هستي
اما چرا جوري ميگي كه انگار چيز بديه؟
.چون ما با شاخه و پوست بلوط كار نميكنيم
.ما با گرد پيكسي كار ميكنيم .اين خون حياتي ماست
.هيچ جايي براي خطا نيس
.گرد آبي
.يكي از قويترين تقويت كننده‌هاي طبيعي
اين گرد طلايي رو از يك قطره . به آبشار خروشان ميرسونه
.مهم نيس تا حالا چند بار اينو ديده‌م.فقط...ايول
.واقعا
باشه،چرا گرد آبي وجود داره اما نميتونه رنگهاي ديگه وجود داشته باشه؟
.چون وجود نداره
.و شايد رنگهاي ديگه كارهاي ديگه ميكنن
اگه ،نميدونم مثلا ارغواني وجود داشته باشه چي؟
اگه صورتي وجود داشته باشه چي؟
...روزي كه يه نفر گرد پيكسي صورتي پيدا كنه
.روزيه كه من دامنم رو با شلوار عوض ميكنم
خب،اگه پيداش نكنيم چي؟ اگه بسازيمش چي؟
."با دقت گوش كن "زارينا
.ما تو گرد "پيكسي" مداخله نميكنيم
.اون به شدت قدرتمنده
...اما اگه ما نكنيم
هرگز كاملا نخواهيم فهميد كه اون .قادر به انجام چه كارهاييه
.اون كار ما نيس .ما فقط گرد نگهدارنده هستيم
...ما گرد رو پرورش ميديم،ازش نگهداري ميكنيم
...پيمانه‌ش ميكنيم،بسته بنديش ميكنيم
.و پخشش ميكنيم
...يه سنت زيبا،براي روزها
...از يك نسل به نسل ديگه منتقل شده
.به بعدي،به بعدي،به بعدي
!آه نه
!"پري "گري
حالت خوبه؟
.به لحاظ فني اينبار لمسش نكردم
سرپوش؟
."بذار كاملا رك باشم "زارينا
براي گردنگهدارنده‌ها ممنوعه .در كار گرد "پيكسي" دخالت كنن
.بدون نتيجه
!بدون نتيجه
."آزمايشات گرد "پيكسي
.دو تا دونه گل آفتابگردان و يه ذره گل مهتابگردان
.كار كرد
."آه سلام "زارينا
...چي تو رو كشوند- ..."تينكربل"-
اينجا؟- ...يادته چه حالي داشتي-
كه اولين نفري بودي كه از ...چيزاي گمشده استفاده كرد
و همه فكر ميكردن تو يه جورايي ديوونه‌اي؟
.معتقدم پري "مري" بهشون گفت بُنجُل
دقيقا!اما حتي حالا اونم ازشون استفاده ميكنه .و وصله زني از هميشه بهتر شده
...خب،اين محبت تو رو
...و يادته چطور از از مرز زمستون عبور كردي
...وقتي فهميدي اجازه‌شو نداري
اما به هرحال مجبور بودي؟
دوست دارم فكر كنم قوانين .در اون مورد ناواضح بودن
.خوبه حالا اين در ذهنت باشه
...تو
.تو نور رو منحرف ميكني تو نور رو منحرف ميكني؟
.اما تو پري نور نيستي .تو گرد نگهدارنده‌اي
جالبه درسته؟
اما چطور؟
تو گرد پرتقالي پيدا كردي؟
.نه "تينك" من گرد پرتقالي ساخنم
.اينكار قبلا هرگز انجام نشده
.دقيقا، ميدونستم درك ميكني
حالا بلاخره ميتونم همه كارهايي رو كه .گرد "پيكسي" ميتونه انجام بده بفهمم
پزي "گري" در مورد همه‌ي اينا چي فكر ميكنه؟
.اون دقيقا نميدونه- چي؟-
حقيقتا اون فكرميكنه ما نبايد در كار .گرد "پيكسي" دخالت كنيم
ممكنه هم بزني؟- .باشه-
.گمونم اون فكر ميكنه اين خيلي قدرتمنده
.نميتوني توقف كني
اون گرد آبيه؟
تو اين كار رو با گرد آبي انجام ميدي؟
.آره فقط يه تكه‌ي كوچولو لازمه
باورت ميشه؟
.يكم برو عقب
.گرد "پيكسي" ارغواني
!باد
!ارغواني برابره با استعداد پرواز سريع
!استعداد باغبوني بعدي
زارينا"؟"- ...گرد "پيكسي" صورتي-
.شايد تو بايد،ميدوني،يكم آهسته تر
.پتج قطعه گلبرگ براي هر سه قطره عصاره
بايد اينطور حباب درست بشه؟
دو؟اين دفعه دو تا اضافه ميكني؟
زارينا" حالت خوبه؟"
،چندتا شلوار براي پري "گري" درست كن .چون من الان گرد "پيكسي" صورتي ساختم
.زارينا" اين يجورايي خطرناك به نظر ميرسه"
ميدوني اين معنيش چيه "تينك"؟ .من بلاخره چيزهاي گمشده‌م رو پيدا كردم
.نگهداري گرد براي هميشه تغيير ميكنه
!زارينا" واقعا فكر ميكنم بايد بس كني"
چي؟
.آه نه،نه،نه،نه،نه،نه
!نگاه كن
!آه نه
!نه
!آه نه
.نه
چطور اين اتفاق افتاد؟
!آه نه
چه اتفاقي افتاد؟
تينك" حالت خوبه؟"- .آه خدا-
.بله- كي باعث رشد اين شد؟-
خيلي متاسفم.كمك ميكنم .دوباره انبار ساخته بشه
.زود ميام .تا ديروقت ميمونم
بهت گفته شده بود نبايد به كار .گرد "پيكسي" دخالت كني
.فكر ميكنم بهتر باشه اصلا هيچوقت نياي
چي داري ميگي؟
.تو ديگه پري گردنگهدار نيستي
.اين واقعا خطرناكه
صبح شروع ميكنيم به دوباره ."ساختنش ملكه "كلاريون
.يك سال بعد
.همه خوش اومدين همگي خوش اومدين به
!جشنواره‌ي چهار فصل
...امشب تمام استعدادها
...از تمام فصول گرد همه آمده‌اند
.تا در تمام قلمروي "پيكسي هالو" جشن بگيزند
ميتوني باور كني؟
.همه‌ي كسايي كه تو "پيكسي هالو" هستن اينجان
خيلي عاليه كه پريهاي زمستوني .هم به ما ملحق ميشن
.منم ميگم همينطوره
.باعث غش و ضعف تو شدن ديگه كافيه
تينكربل"، شما تعميركارها نميتونين" دست از تعمير كردن بردارين؟
!به نظر نمياد اين چفت بخواد باز بشه
...بهتره ديگه واسه قسمت نهايي باشكوهمون
.اونطوري گير نكنه
شروع شده؟- .نه فقط "كلنك"ـه-
همه چيز خيلي صداش بلنده،آره "بابل"؟
.واقعا رفيق شيپور زن من
.گرچه مطمئنا منو تشنه ميكنه
.داره شروع ميشه
..."بابل"
آه نه،از حالا؟
.اينو نگهدار
!اما نمايش شروع شده
!ازشون بخواه صبر كنن
!هي بچه‌ها من نميتونم ببينم
.آه اون "پريوينكل"ـه
.خوشگله- .آه نگاش كن-
."سلام "پري
.اون خواهرمه
!بسيارخب
.بله
.برين پريها
شماها اون كار رو كردين؟ .تو تمرينها نبود
.كار من نبود
.من هيچ وقت با خشخاش كار نميكنم .گرده‌ش منو خواب‌آلود ميكنه
...صبر كن، اون
زارينا"س؟"
زارينا"؟"
اون برگشته؟
موهاشو چرا رها كرده؟
!اون گلها رو ببين
!بهار بايد بعدي باشه .اون مورد علاقه‌ي منه
.اميدوارم "كلنكي" از دستش نده
!دوست داشتنيه
!بچه‌ها بايد مخفي بشيم
.حالا،حالا،حالا
.اونا واقعا امسال خودشون رو نشون دادن
.چه نمايشي
ببخشين،شرمنده،بله .دوباره منم،دارم رد ميشم
.نه،نه،بلند نشو
.شرمنده بايد رد شم
."ممنون "بابل چي رو از دست دادم؟
!بيدار شين
لطفا!كسي هست؟
!كلنك" كمكون كن" !اين پايين
!"كلنك"
!اينجاست! تو جعبه
خانوم"بل" ؟- .كمك ما گير افتاديم -
درست. چجوري باز ميشه؟
.دكمه رو فشار بده
.خيلي ممنون
.بايد اينو ببينين
.آه ، نه
...اونها- . نه، خدا نه-
. اونها در خواب عميقي هستند
براي چه مدتي؟
.حداقل يه چند روزي
چرا "زورينا" بايد همچين كاري رو بايد بكنه؟
كلانك" ديديش؟"
.نه،نه
بله،بله ديدمش كه داشت به طرف .انبار گرد پرواز ميكرد
."گرد آبي "پيكسي
.اين خوب نيست
.آره
.بدون اون درخت نميتونه گرد"پيكسي" درست كنه
...و اگر درخت نتونه گرد "پيكسي" درست كنه
.ما نميتونيم پرواز كنيم
...نميتونيم...نميتونيم پرواز
...نفس عميق- ...نميتونيم پرواز-
.باشه. باشه- .خودشه. نفس عميق-
براي چي ميخوادش؟
.نميدونم. ولي بايد پيداش كنيم
.كلانك" اينجا بمون و اطراف رو بپا"
.اين با من
.مخصوصا پري هاي زمستوني
.مطمئن شو جريان مداوم برف رو دريافت كنن
!درسته
.درسته
.گرد آبي يه تابش قوي داره ...اگر بتونيم دنبالش كنيم
!اونجا رو
!اون خيلي سريع حركت ميكنه
!متاسفم
اين غبار از كجا مياد؟
.اين مه ـه. بايد نزديك ساحل رسيده باشيم
!داريم گمش ميكنيم
!اونجاست
!خداي من
!نه
...اونا
.دزد دريايي‌ان
.عاليه حالا دزدان دريايي هم هستن
.شايد دزداي دريايي خوبي باشن
.درسته
اونا بايد اونو دستگير كرده باشن و .مجبورش كرده باشن گرد رو بياره
.خب، ما بايد نجاتش بديم
...اما اونا
.نفس عميق. نفس عميق
.باشه
!محشره- .كاملا درسته-
.يه محموله خوب
!ما گرد آبي اونا رو داريم
.خب، ديگه مال اونا نيست
.ديگه مال اونا نيس
،خودم الان هممينو گفتم .احمق سيب زميني خور
...سيب زميني
.اونا اونو ته قايق نگه داشتن
. تو مغز كوچولوي درستي داري ميدونستي؟
...هنوز به اندازه كافي باهوشه
!كه بدونه ما گردشون رو داريم
.بزار بگم كه نقشه‌ات عالي عمل كرد كاپيتان
كاپيتان؟
.نقشه هاي عالي
!عاليه
.به نظرم اون به نجات احتياج نداره
.اما حالا موهاش با عقل جور در مياد
حالا چه خاكي بر سر بريزيم؟
.بياين فقط گرد رو بگيريم و از اينجا بريم
،يه ذره غارت .يه ذره چپاول
! پري ها
!بگيرينش. بگيرينش
.گرفتمش
.اينجا- !اون داره فرار ميكنه-
!اونا گرد آبي رو بردن
!كاپيتان
!گرد رو پس بدين
زارينا" چرا داري اين كارو ميكني؟"
!"فاون"
.اگه بدينش به من، يك چهارمشو بهتون ميدم
.يك چهارم؟ فكر كنم ما همشو ميخواييم
!يك چهارم يعني مرحمت
.اين گرد به "پيكسي هالو " تعلق داره
.شما شانستونون رو داشتين
.بيدار شو
.تينك" بيدار شو"
چه اتفاقي افتاد؟
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه "زارينا" داشت .گرد رو به طرف ما پرت ميكرد
.پيراهنت
.ميدونم
همه حالشون خوبه؟
.به گمونم
.من نه . به لباسم نگاه كنين
.رنگ من نارنجي نيست
.درست ميگه
گوش كنين ما بايد از اينجا بريم .ودنبال "زارينا" بگرديم
...سيلور ميست"، ميتوني"
!قطعش كن،قطعش كن
...من كاري نكردم فقط
!"تينك"
تينك" ميتوني كاري انجام ندادن رو تمومش كني ؟"
.اشكالي نداره. من دارمش
سيلورميست" حالت خوبه؟"
.عجيبه .بيا بزار كمكت كنم
.خيلي روشنه
!روشن- !فاون" من نميتونم بيبينم"-
چكار كردي؟- .نميدونم-
!برشون دارين! برشون دارين !برشون دارين
.يه دقيقه صبر كن
ميفهمين معنيش چيه؟
!آه، خداي من !زارينا" كله هاي مارو جا به جا كرده"
.نه،نه،نه،نه
.اون استعداد هاي مارو جا به جا كرده
ببخشيد؟- چيه؟-
.من بايد پري آب باشم الان
.آهان پس واسه همينه كه لباست آبيه
.و فكر مبكنم تو بايد پري تندرو باشي
.من...من پري روشناييم
!پري باغ
.به نظر مياد من الان پري حيوانات باشم
.خوش شانسم من
.نه،نه،نه،نميتونه درست باشه
...تو يه- .نگو -
.تينكر بل" اينارو همين الان برگردون"
.باشه
."تينكر"
.بچه ها بجنبين .ما بايد از اينجا بريم
.خب تو پري آب هستي .آب رو بشكاف
.اين دفعه از دو تا دستت استفاده كن
.خب تو اينو هر روز نميبيني
.بهتر عجله كنين بچه ها .نميتونم نگهش دارم
... بچه ها،شما
خوبين؟
.آره
.بچه ها، فكر كنم يه چيزي رو شكوندم
...كوچولوي مهربون بيخطر
...دندون تيز،كروكوديل گُرُ
.سنه...
."فاون"
...مشكلي نيست،وقتي بچه‌ها ها متولد ميشن
اولين كسي رو كه .ميبينن نشون ميكنن
بچه ها ببخشيد كه مزاحم ...حالا هر چي هست ميشم
.اما كشتي دزداي دريايي رفته
چي؟- ...نه-
.سيل"، "فست فلاير" برو ببين"
.آره
اون كجاست؟
!بچه ها ديدمش بالاي ساحل !بياين بريم
.درسته.شماها نميتونين پرواز كنين
.بالهامون خيسه
!...هنوزم بايد يه راهي باشه
.ببخشيد
.سازه خوبي به نظر مياد
.نسبت توان به وزن به نظر خوبه
...اگه من يه مقدار طناب داشتم
. تو داري مثل يك سازنده فكر ميكني
. باشه قبول
.بهم يكم ساقه‌ي مو بده
. مشكلي نيست
اينا بدرد ميخورن ؟
خب، آماده اين؟
!واسه من صبر كنين
...متاسفم بايد
ميتونم لطفا پامو داشته باشم؟
!اوه برو
.كشتي دزدان ريايي اينجاست
.ميتوني الان سرعتتو كم كني
.گفتنش واسه تو آسونه
.نگهدار
.خب،حداقل بالهامون خشك‌ان
.آره
.بيست و يك تفنگ به كاپيتان ‌سلام نظامي بدن
.درسته،بيست و يكي
.غرش خوبيه- .آره،خوبه-
!به گوش من موسيقيه
!درسته
!دوباره بنوازيد
!زيباست
.آره، آره، آره
!آتش بس
چي؟ آتش بس؟ براي چي؟
.اون فقط هفت تا بود
.من ميگم بيست و يكي بود
!درسته
،واضحه بيست و يكي بود .با سيستم مِتريك كه خوبه
.بياين .ما بايد اون گرد رو پيدا كنيم
...اگر اجازه داشته باشم،آقايان،معتقدم
.تشكر مناسب، شراب خواهد بود
.خودشه،شراب
.حالا،يه پادوي خوب وجود داره
.يه پيشنهاد زيبا
.خودم كاملا تشنمه
.اگه كاپيتان راضي باشه
.خودت به اون رذلهاي منفور بگو
اون چي ميگه؟
.ميگه راضيـه
چه چيزي بهتر از يه ليوان بزرگ عرقه؟
!دو تا ليوان
.چاييتون كاپيتان .چاي چيني با طعم نارنج،داغ
لطفا آقا،ميتونم يبيشتر بخورم؟
.به سلامتي كاپيتان زيركمون
.باشه،عاشق چكمه‌ها ميشين
فقط يه سال قبل،ما همه چيز .رو از دست داده بوديم
...كشتينون سرگردون بود،و بعدش
.اونو پيدا كرديم
.دقيقا. ما به يه كاپيتان نياز داريم
و وقتني با فروتني ازش خواستيم ...كاري كنه پرواز كنيم
.اون به اين بَسَنده نكرد
.نه اون يه كار بهتر كرد
!واقعا بهتر
به زودي اون قراره كاري كنه !كل كشتي پرواز كنه
!پرواز كنه
پرواز كنه؟
!اول برج لندن
نگهبانها نخواهند فهميد .چي باهاش برخورد كرده
ما به سرعت پايين خواهيم اومد .و تاج رو برميداريم
.و جواهرات تاج رو همراهش ميبريم
...و وقتي به طرف پاريس پرواز كنيم
...گنجينه‌هايي كه خواهم ربود
...مونا ليزا" به نظر دوست داشتني خواهد بود"
.كه آويزون بشه به ديوار كابينم
.جاهايي رو تصور كنين كه خواهيم رفت
...هيچكس نميتونه جلومون رو بگيره وقتي ما
!اون بالا تو استراتوسفر باشيم
.ما كشتي غارتگر خواهيم بود
...هر كدام از عجايب هفتگانه‌ي جهان
...وقتي ما بالا تو آسمون هستيم
كي ميتونه با يه كشتي بادباني پرنده بجنگه؟
.هيچكس نميتونه با يه كشتي بادباني پرنده بجنگه
...بعدش ميريم به سمت رم،ما پسرا
...و چيزايي كه اونجا خواهم دزديد
.كليساي سباستين رو خواهم دزديد
.از سقف كليساي سباستين
...و براي تمام ملت در مصر
.روز ملال‌انگيزي خواهد بود
...اونها براي آثار باستانيشون گريه خواهند كرد
.وقتي آثار باستينشون رو ببريم
.جاهايي رو تصور كنين كه خواهيم رفت
هيچكس نميتونه جلومون رو بگيره .وقتي ما خيلي بالا باشيم
.همه از ترس خم ميشن
.از دهلي تا ريو تا ونيز
...هيچ شهري از آزار ما در امان نخواهد بود
.وقتي اون بالا تو آسمون باشيم
كي ميتونه با يه كشتي بادباني پرنده بجنگه؟
.هيچكس نميتونه با يه كشتي بادباني پرنده بجنگه
.آه چه قدر بالا خواهيم بود- ...ما خواهيم بود
چون گرد آبي پريان مطمئنا .يك مشت محكم رو آماده ميكنه
.فقط يه دسته ميبره
...به زودي ما رو آزاد ميكنه- ....ما رو آزاد ميكنه-
.از زنجيرهاي جاذبه
...سپس بادبانها رو بالا ميبريم
.و جهت رو به سمت خورشيد تنظيم ميكنيم
...چون وقتي بال داري
.هيچكار شريرانه‌اي نميتونه انجام بشه
...و همه اينا رو مديون
.كاپيتان بزرگ و باشكوهمون هستيم
...گرچه حالا كه اشاره كردين
چرا ما از يه پري دستور ميگيريم؟
!دو،سه،چهار
.جاهايي رو تصور كنين كه خواهيم رفت
هيچكس نميتونه جلومون رو بگيره .وقتي ما خيلي بالا باشيم
.يه هوراي دزداي دريايي وار بگين
.ما كشتي غارتگر خواهيم بود
...هر كدام از عجايب هفتگانه‌ي جهان
...وقتي ما بالا تو آسمون هستيم
كي ميتونه با يه كشتي بادباني پرنده بجنگه؟
...هيچ شهرك و شهرستاني نيس كه
...فرياد سخاوتش بلند نشه
.وقتي كشتيمون نزديك ميشه
...هيچ شهر و روستايي نخواهد بود كه
.كه چپاول يا غارت نشه
...وقتي ما بالا تو آسمون هستيم
كي ميتونه با يه كشتي بادباني پرنده بجنگه؟
...و هر مليتي يه چيزي رو اهدا خواهد كرد
...وقتي ما رو در حال كشتيراني در آسمون ميبينن
!در يك كشتي بادباني پرنده
."تينك"
...اين شبيه
.درخت گرد پيكسي خونمونه
.زارينا" بايد پرورشش داده باشه"
.پس اونا اينجوري قراره پرواز كنن
.اون ميخواد گرد "پيكسي" درست كنه
!اوهوي،شما موشهاي بيسكوييت خور متعفن
.آماده براي پهلو گرفتن
.پهلو ميگيريم
!كاپيتان ميگه بادبانها رو بالا ببرين و آماده باشين
.بادبانها رو بالا ببريد
!بجنبين
."كنترلش كن آقاي "يانگ
!كنترلش كن
!لنگر بندازين- !لنگر بندازين-
!ريسمانها رو بيرون بيارين- !ريسمانها رو بيرون بيارين-
!ريسمانها رو بندازين
.يالا تكون بخورين- داري با من حرف ميزني؟-
.كاپيتان ميگه انبارهاي كشتي رو پر كنين
.سپيده دم كشتي راني رو آغاز ميكنيم
.بله كاپيتان .كشتي رو بارگيري كنين،الان
.هي نگاه كن كجا اون چيز رو ميتابوني
!حالا سريعتر كار كن
!خودشه
.يالا
.قفله
.يالا كودن،مشغول شو
!يكي داره مياد
!دزد دريايي
.قايم شين
.پري حيوانات نوبت توئه
...ببخشين،موش
.آقاي موش
ممكنه از جاتون حركت كنين؟
.ما اينجا رو براي قايم شدن لازم داريم
.چه قدر لطف كرد
.باي باي
.چه موش كوچولوي بانمكي
.اون يه موش صحرايي بود
.هي برو موش صحرايي
.اجازه ورود ميخوام كاپيتان
.اين شانس ماست
!حالا
!نه
اپنهايمر" رو مجبور كردم چيز" .مورد علاقه‌تون رو درست كنه
.گرد
ميدونم چه قدر موقع كار كردن يه چيز .كوچولوي شيرين دوست دارين
.خب اصلا قابلي نداشت
.بله البته.شرمنده
.درسته كشوي دوم
.اينو نگاه كن
.مثل هزارتا ياقوت برق ميزنه
.تو يه نابغه‌ي كوچولويي
.باورش سخته كه بقيه پريها قدردان استعدادت نبودن
سيل"؟"- .انگار دچار دريا زدگي شده-
.وقتي پري آب بودم هرگز همچين اتفاقي نيوفتاد
ميدوني يادم مياد وقتي نتونستم
.صداي يك جرينگ رو درك كنم- .آه نه-
.من خوبم
!"فاون"
!شرمنده- چكار داري ميكني؟-
.كاري كه "دس" ميكنه- .اين كاري نيس كه من ميكنم-
!خب بس كن
.نبايد نور رو خيلي نوراني استفاده كني
چي؟- چي،چي؟چي؟-
!نه،هيچي،هيچي
هنوز باورش سخته كه اون گرد آبي .ميتونه گرد پرواز بسازه
...بله،اما فقط اگه تو
پس رازش اينه كه گرد آبي رو .مستقيما بپاشي رو درخت
سيل" حالت خوبه؟"
.شروع كن به باز كردن طناب
بسيار خب "تينك" تا جايي كه .ميتوني كشو رو باز كن
...خب،وقتي كه گرد طلايي توليد بشه
.سيل" طناب رو نگهدار"
...جريان با مقدار كافي كشتي رو پوشش ميده
.و در اون نقطه ميتونيم بريم به آسمون
.خيلي تاثيرگذاره كاپيتان
هيچ دزد دريايي كه ميشناسم نتونسته .همچين نقشه‌اي رو تجسم كنه
"ويديا"
...تو كاملا يه اعجوبه‌ي كوچولو از كار در اومدي
.اگه اجازه داشته باشم بگم
.اين يه ماجراجوئي و باعث افتخارم بوده
.شمشيرتون كاپيتان
همه حالتون خوبه؟
.آره،اونا دارن به طرف درخت
!يالا
...موهات چطور
."ما بايد برسيم به "تينك
.بسيار خب فقط تسمه رو بده به من
.خودشه،سرجاش نگه دار
.درسته،حواست به زاويه‌ي راه آب باشه
.شيب زياد باشه اونو سيل ميبره
.بله،بله كاپيتان
.مطمئن شو شكافها بهم اومده باشن
كاپيتان نميخواد حتي يه دونه ...ازاون گرد گرانبها رو
.از دست بده
.اون گرد طلايي
!دس" ساكت"
.شرمنده،يه ذره دستم خورد
.خب اصلا دستت نخوره
.فقط نزديك زمين پرواز كن- .بله نزديك زمين پرواز كن-
.بسيارخب،بسيارخب
به محض اينكه اون بره،گرد رو .ميقاپيم و از اينجا ميريم
.شايد بايد سعيمون رو بكنيم و باهاش حرف بزنيم
.آره چون قبلا دم آبشار كه موثر بود
.هي برو
!هي
!برو،برو
...هي،هي،هي
!برو،برو،برو
!آه نه،نه،نه،نه،نه،نه
!رشد نكن.رشد نكن،لطفا شاخه،نه
!پيدات كرديم
...واقعا فكر كردي با تغيير استعدادهاي ما
ميتوني به ما ضربه بزني؟
.اينجور به نظر مياد
!بگيرنشون
!"زارينا"
آفرين.همشون رو با يك حركت .برجسته گرفتم،كار خودم بود
.زارينا" اينكار رو نكن"
.برگرد پيش ما .برگرد خونه
.من هرگز به "پيكسي هالو" برنميگردم
.تو به اينجا تعلق نداري
."اينجا دقيقا جاييه كه بهش تعلق دارم "تينك
.ما قدردان كارهايي كه ميتونه بكنه هستيم
.درواقع برامون گراميـه
.بذارشون پايين و چشمت بهشون باشه
.آه درسته .شايد من از،آه،اين يكي چشم استقاده كنم
.تا زماني كه هنوز داريش
كاپيتان حالت خوبه؟
.كاپيتان ميگه برگردين سركار آقايون
.بسيار خب پسرا،شنيدين كه اون چي گفت
.و درسته
.كاملا مناسبه
.به كابين جديدتون خوش اومدين
.غذام آماده‌س
.آه خب،حالا نگاش كن .آه دوست داشتيه
.خوردنش خوبه
مگه نه مامان؟ ."بله عزيزم"
.آه بذار ببينم امشب چي ميتونم بپزم
خب،هنوز يكم گوشت خوك .و يكم كلم كهنه داريم
.خب، ما احتياج به يه نقشه داريم
.بگير كه رفتيم
.كار كرد
.بله انجامش داد- .كار كرد-
.كار ميكنه- !"گرد "پيكسي-
!نگاش كن!جالبه
.ما قراره پرواز كنيم
.از يك قطره به آبشار خروشان
.پرواز مثل يه پرنده‌ي خوشبخت
.فرني سرد با يه ذره خاك اره
،يه ذره جانور جونده .سرخ كرده البته
.يكم هويج؟نه
شما كوچولوها فكر كردين دارين كجا ميرين؟
.الان اين شانس ماس .برو،برو،برو،برو
.يالا، همه باهم
.ميخوام تا جايي كه ميتونم سريع برم
.آه نه امروز،عزيزم
اينقدر مهربون هستي اينو برام نگهداري؟
.عاليه
كسي فكري داره؟
.كاملا حيرت انگيزه
.فقط تصور كن، پرواز مثل يه پرنده
.البته،تو هميشه اينكار رو ميكني
پرواز چطوريه؟ چطور هدايت ميشي؟
.راستش كاملا ساده‌س .كج شو به طرف چپ
.كج شو به طرف راست،به طرف راست پرواز كن
...اين
ميترسي؟
ترس؟
.انجام بده،كاپيتان
.آه دارم انجامش ميدم
...من
.من دارم پرواز ميكنم
.نگاه كنين،پسرا
.رفتن اونو ببينين
چي اينقدر خنده‌داره؟
.اونجوري نميتوني پرواز كني .پاهاتو بذار كنار هم
.به پيش
.فقط سعي كن بالا بموني
.بله،بله،كاپيتان
.جوونك داره پرواز ميكنه
.اون موثره،واقعا كار ميكنه
و خيلي زود،به اندازه كافي گرد براي به پرواز .در آوردن كل كشتي خواهيم داشت
درسته، "زارينا"؟
و تا زماني كه گرد آبي رو داريم .هرگز گرد پروازمون تموم نميشه
دوباره درسته؟- ."دوباره درسته "جيمز-
.خب پس ما ديگه به تو نيازي نداريم
.نقشه‌مون كاملا گرفت
.پريها موجوداتي هستن كه زود گول ميخورن
مگه نه بچه‌ها؟
هيچي مثل تحصيلاتي كه من .تو دانشكده "ايتون" كردم نميشه
اون خيلي باهوشه،مگه نه؟
.نيروي گرد "پيكسي" بلاخره مال ماست
.به اندازه كافي تملق اون بانوي كوچولو رو گفتيم
.بهش رحم نكنين
.بياين مجبورش كنيم رو يه تخته‌ي كوچولو راه بره
!بله كوچولو- .يه تخته‌ي كوچولو-
.ملنگها اون ميتونه پرواز كنه
.ميدونين اون راست ميگه
.واسه همينه كه اون كاپيتانه
.اون پرواز ميكنه و ميره،گرفتم
.كاپيتان
اگه بالهاشو به هم ببنديم چي؟
.هيچي نميتونه جلوي ما رو بگيره
ما هر بندري رو در هفت دريا .غارات خواهيم كرد
.آماده‌ي حركت بشين رذلهاي منفور
.ما يه كشتي پرنده داريم
.و تو،تو يه نور كوچولوي خوب درست ميكني
.چشمهاي گول زننده‌اي دارم
.حالا ديدنيه
.آه احساس حماقت نكن
.من فقط زيادي براي تو باهوش بودم .همين
!آه بله
...حالا ببين،پري كوچولوي من
...هدايت كشتي در دريا يه چيزه
...اما طرح يه حركت در آسمون
...فقط نياز به تعيين طول و عرض جغرافيايي نداره
.نياز به ارتفاع هم داره
.حالا بيا يه بازنده‌ي دلريش كن نباش
،موقعي كه ازستاره‌ي دوم داريم ميگذريم .دنيا صدف خوراكي من خواهد بود
.و من حتي صدف خوراكي دوست ندارم
،ما خيلي سريع به هر بندري وارد و خارج خواهيم شد .اونا حتي نخواهند فهميد چي بهشون زده
.نه،نه،نه
.تلاش خوبي بود،اما اين اثبات پريهاس
فوقالعاده‌س،درسته؟
!"اپنهايمر"
.اون تيك تيك داره منو ديوونه ميكنه
.درسته،اين فقط يه ساعته،ميدوني
.خب نگران نباش
...به زودي اونقدر بالا پرواز ميكنيم كه
اون اين درياهاي مرتفع رو به !نظرمون كاملا پايين جلوه ميده
.ديوونه- .انگار يه انتخابي داريم-
.يالا بچه‌ها،بايد از اين بياييم بيرون
خب اگه پري باغ جديدمون خواهي نخواهي
.شاخه رو رشد نميداد،حتي توش هم نبوديم
.منظورت اين نيس كه تقصير منه
.اگه گل مناسب تو باشه
چطور ميتونم با اون صداي جرينگ جرينگ لعنتي آشپزي كنم؟
.فقط يه كار مونده بكنم
.آه خيلي بهتر شد اينطور فكر نميكني مامان؟
...هيچكدوم اينا اتفاق نميوفتاد
اگه در مورد اون زنبور ميومدي !بهم كمك ميكردي
داري ميگي اين تقصير منه؟
.اگه گل سرخ مناسب تو باشه
.بياين انگشت اتهام رو به طرف هم نگيريم .اين تقصير "زارينا"س
بچه ها،بچه ها؟- درسته در مورد اون چي؟-
.آره بياين در اون مورد صحبت كنيم
.بچه‌ها نگاه كنين
.عاليه،همينو كم داشتم
.كروكوديل بد،كروكوديل بد
!من مادرت نيستم
."صبر كن "رزتا .او ميتونه ما رو از اينجا بيرون بياره
.راست ميگي
.خوبه،كروكوديل خوب.بيا اينجا
.بيا اينجا چارشونه
.بيا پيش مامان
!ساكت
.خب،حالا ما رو از ميز بكش پايين
.بيا اينجا،بيا پيش مامان
.درسته،قند عسل
اينجا چه خبره؟
يه مسافر قاچاقيـه؟
.آه نه
.آه،نه،نكن
.سلام
!عجله كن!عجله كن
!اي ول- !رزتا-
.يكم ادويه اضافي
.كارت خوب بود،كروكوديل
.چه پسر خوبي هستي .بله هستي
.چه كوچولوي بغلي جيشي خوبي
.اون مامانشه
.خب،كافيه .بياين از اينجا بريم بيرون
."صبر كن "ويديا .نميتونيم همينطوري بپريم بيرون
.اونا ما رو ميبينن
.براي دريانوردي آماده بشين
.بله،بله كاپيتان
.من زندگي دزدان دريايي رو دوست دارم
.اما از موشهاي صحرايي متنفرم
."تكونش بده، "پورت
.من خودم به وقتش جابه جاش ميكنم
چيزي ميبيني؟
.نچ،از بالا كه همه چي مرتبه
.خب اين پايين مرتب نيس !بو ميده
ميدونم، عالي نيس؟
.مثل راسو بو ميده
.مثل يه پري حيوانات واقعي حرف بزن
.اي كاش ميشد
،بسيار بچه ها،يادتون باشه بازوي راست،پاي چپ.گرفتين؟
.بله،بله
.سيل" من راستم،تو چپي"
.درسته- .نه،چپ-
.منظورم چپه- چي؟-
.و تو راستي- .بياين بريم-
.بله،بله
.تيرك گنده
.برگرد،برگرد،برگرد
.به جلو،به جلو،به جلو
.هي،تو احمق،سريعتر كار كن
!هي
!"اپنهايمر"
.از ماهي دوديها يادت نره
.و تو برگرد سر كار
.آه بسيار خب
.ما قراره پرواز كنيم،همقطارها .قراره پرواز كنيم
.داره ميرقصه
.من نميتونم برقصم
!بپا
!پرواز كنين
نگاه ميكني كجا دارم ميرم؟
.برو،برو
!يالا
!بجنب- .باشه-
.داريمش
.اون گرد آبي رو برگردون
.يا كار دوستتون تمومه
.درسته
.كاپيتان "زارينا" از مسئوليت بركنار شده
.شما واقعا پريهاي با استعدادي هستين
.آماده براي جدا شدن از ساحل
.لنگر رو بكشين و آماده پرواز باشين عزيزانم
.از ساحل جدا ميشيم
.داره كار ميكنه
.به چشمهام اعتماد ندارم
.لنگر رو بكشين
.ما داريم پرواز ميكنيم
.عاليه
.ما ميتونيم پرواز كنيم
.آه خدا!بالا و بالا برين و دور شين
.بزنيم به دريا،ما داريم پرواز ميكنيم
.سفر بخير،كاپيتان كوچولو
!نه
!يالا،بجنبين
!بجنبين
.كمك! لطفا
!كمك
!كمكم كنين
.بفرما من خشكت ميكنم
.ما داريم پرواز ميكنيم
حالت خوبه؟
.شماها نجاتم دادين
چرا؟
بيا فقط بگيم بهت پيشنهاد .لطف ميكنيم
.من خيلي متاسفم
.اونا دارن ميرن به سمت ستاره‌ي دوم
،اگر بتونن ازش بگذرن .هرگز پيداشون نميكنيم
.گرد آبي براي هميشه از دست ميره
پس بياين قبل از اينكه برسن اونجا .جلوشون رو بگيريم
.كاپيتان
پورت" ، "استاربرد" بادبان رو بالا ببرين" .و شاهانه اهتزاز در بيارين
!بله بله كاپيتان !برافراشته ميشه
!گرد "پيكسي" بيشتر
كي تو مود غارتگريه؟
.شماها كشتي رو كنترل كنين
.من گرد آبي رو برميگردونم- .درست-
!با سرزندگي نگاه كنين آقايون .ستاره دوم درست مقابلمونه
.هيچي به جز دريانوردي ملايم
!آره
!پريها! پريها
.پريها هستن
اون برگشته؟ .خب از كشتي من بندازيدشون بيرون
.با كمال مسرت
.راستش جالب هم هست
!سرجاتون بايستيد،پسرا
!يانگ" سكان"
.بله،بله كاپيتان
.خانمها،تا ديدار دوباره مون
.عاليه
جرات كردي با كاپيتان بجنگي،آره؟
.فقط تا زماني كه اون گرد رو به دست بيارم
.خب بايد حال بده
.بياين جلو،كوچولوهاي با نمك
.خب، اين فايده اي نداره
.فاون" تلسكوپ"
.فوق‌العاده‌س
.تو ريزه ميزه
!نه
!مرد از كشتي افتاد تو دريا
!كار من بود
.جلوشون رو بگيرين كند ذهنها .اونا پريهاي شش اينچي هستن
!فاون"، چرخ"
!سيل"، گردباد"
!بگيرش
.مرده شورش رو ببرن .ستاره‌ي دوم
.اونا كنترل كشتي رو در دست دارن
.بعله،مطمئنا همينطوره
!اين كشتي برگردونين به مسيرش
.بله،بله كالپيتان
!حالا
...چرا تو
!چشم گاوي
!منصفانه نيس! برگرد اينجا
،پريها، پريها !هيچي به جز پريها
.اينقدر سريع حركت نكن
.فقط يكي ديگه دزد دريايي
!جرينگ جرينگ
.كارت خوبه- .فقط مثل يه تعميركار فكر كن-
!نه،نه،نه ...بگيرش،تو كوچولوي
!آه خدا
!ايست،كروكوديل! حمله
!نه
.دورش كن، دورش كن !دورش كن، دورش كن
.آره،خودشه
.مجبورم نكن از قاشق چايخوريم استفاده كنم
،آه نه،نه،نه،نه ...نكن كوچولوي
آه تو ساعت مامانمو خوردي؟
مگه كفگير چه عيبي داشت؟
!دنبالش كن
.كروكوديل خودمه
هيچي نيس كه به اندازه‌ي يه حريف شايسته
.بهم كيف بده
.تو از اوني كه به نظر مياي قويتري
هي،كمك ميخواي؟
.لنگر افتاد
.يكم جلبك سبز كن گل آفتابگردون
!اون يكم جلبكه
.ديگه به اندازه كافي از اين داشتم
!تو هم همينطور
.شما قرار نيس جايي برين
.واسه اينا بايد بهاي سنگيني بدين
.برميگرديم به مسير
.اون گرد رو بده من
!نه
!گرد !گرد من نه
!نه
.من گرد رو دارم
.آه حالت خوبه
.آه خدا رو شكر
.بذارين از اونجا بيارمتون بيرون
...خم شو يه راست
.به راست پرواز كن
.من ميگيرمش
خب،كجا بودم؟
.آه بله،ستاره‌ي دوم
.تو به سادگي دست برنميداري
خب،گمونم من قويتر از .اوني هستم كه به نظر ميام
.ستاره‌ي دوم
!"زارينا"
.خوب جنگيدي پري كوچولو
.اما ديگه تموم شد
.گرد مال منه
.كشتي مال منه
.ماجراجوئيت به پايان رسيد
.آه، بيا،برش دار
يه خال بين اين همه چه اهميتي داره؟
نه،واقعا فكر ميكنم تو بايد .همشو داشته باشي
.از يك قطره به آبشار خروشان
!ما آزاد شديم
!رفتنشو نگاه كنين
.اون خيلي سريعه
آره اينطور فكر ميكني؟
وقتش شده اون گرد آبي رو برگردونيم؟
.اينو تماشا كن
.نميتونه بدون گرد پرواز كنه
!مرده شور
."خداحافظ "جيمز
.نفرين به شما پريها
!نفرين بر شما
.واقعا چه شياطين ريزه ميزه‌اي هستن
!آه نه،نه،نه
.من ماهي روغني نيستم
.من يه دزد دريايي‌ام
.بسيار خب
!شما گرد رو بدست آوردين
.ما اينكار رو كرديم
!ميتونيم بريم خونه
ميخوام خودم تو يه وان پر از شيره‌ي ...گرم درخت غوطه ور كنم
.تا بوي دزداي دريايي رو ازم پاك كنه
.منم به همين فكر ميكردم
.شما گرد رو بدست آوردين!اينو گفتي
بفرما،لطفا اينو برش گردون ."به "پيكسي هالو
..."زارينا"
.ما فقط دنبال گرد نيومديم
.يه چيزي هست كه بايد بدوني
.درباره‌ي موهات
،اول كه استعدادم رو از دست دادم .بعدش مادر شدم
،تو يه كفش بوگندو رقصيدم و حالا موهام؟
.آه آره،آه آره
.خب تو نميدوني كي هستي
آسمون محدوديته و .من فقط ميخوام جاري بشم
.مثل يه روح در يه سفر اميدبخش
!ادامه بدين،بچه‌ها
.طنابها رو قطع كنين و بذارين برم
.من بي وزنم،من بي وزنم
.مليونها بالون به زمين افسار شده‌ان
.هي خودشه
.خونه
!و...حالا
!"بابل"
!تو بيدار شدي
.تا حالا اين بهترين نمايش بوده
دخترا؟
.مكله "كلاريون" ما گرد رو برگردونديم
.كه من نميدونستم گم شده
.ما "زارينا" رو پيدا كرديم
."زارينا"
!تو برگشتي خونه
...آره،و از حالا به بعد قول ميدم
..."ميدونين،مهارت بالاي "زارينا
.بيشتر از گرد "پيكسي" اونه
آره اون حتي يه درخت .گرد "پيكسي" سبز كرد
.حالا ما يه دونه اضافه داريم
اين استعداد تو اسمي هم داره؟
."كيميا"
."كيمياي گرد "پيكسي
.واقعا بايد اونو موقع كار ببينين
.آه حتما بابد ببينين- .خيلي تاثيرگذاره-
.خب،ما حُضار منتظرن
!ممنون
خب،موهام چطوره؟
.خيلي خوب
!آره
!بسيار خب
.با شكوهه
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
!!!!هنوز ادامه دارد
!مرد داخل آب
.آه عزيز
!آه خدا
.چه قلاب خوبيه
.فقط دستتو بده من