تیم‌های ترجمه‌ی فیلم‌باران، ناین‌مووی و تی‌وی‌شو با افتخار تقدیم‌ می‌کنند TvShow.ir| 9Movie.us | BaranMovie.Tv
ترجمه و زیرنویس از نیمـــــا، محــــمد، امیـــــن و سحــــر
داره میاد
بپا
چی رو بپام؟
"ویترویوس"
"ارباب تجارت"
کراگل رو خوب جایی پنهون کردی، پیری
!ربات‌ها، نابودش کنین
بله، ارباب تجارت
شما ربات‌ها در حد یه استاد ساخت و ساز نیستین
!چون من همه چیز رو میبینم
آخ چشمام
...کراگل، قدرتمندترین اَبَرسلاح
مال منـه
!کراگـــل
الان دیگه نیروهای شیطانیم بی‌نهایت میشه میتونین من رو حس کنین؟
من میتونم حست کنم
دیگه هیچ چی جلودارم نیست
وایستا. یه پیشگویی وجود داره
پیشگویی این وسط چی میگه؟
پیشگویی درباره‌ی یه قطعه مقاومت
آهان! حتما این قطعه مقاومت
قراره بصورت جادویی بزنه کراگل رو از کار بندازه
بیخیال عمو
یه روز پسر یا دختر با استعدادی
که صورتش زرده، یه شخص استثنایی
اون قطعه مقاومت رو می‌کنه پیدا
از توی مخفیگاه زیرزمینی‌ هویدا
با رهبری یه ارتش شجاع
لگوساز اعظم ما کراگل رو میکنه خنثی و قلمرو رو رها
و بعدش میشه معرکه‌ترین و باحال‌ترین و
مهمترین آدم کل دوران
جون تو همه‌ش راسته
چون قافیه‌‌هاش جور در میاد
اوه
...عجب داستان معرکه و تاثیرگذاری
که از خودت درآوردی
یه شخص استثنایی؟
یه مشت شر و ور و چرندیاته
صبح بخیر آپارتمان
صبح بخیر در صبح بخیر دیوار
صبح بخیر سقف صبح بخیر کف خونه
!واسه شروع روز آماده‌م
ایناهاش
... دستورالعمل پذیرفته شدن توی گروه
... و سلطان قلب‌ها شدن
و همیشه شاد بودن
:قدم اول
نفس بکشید
خیلی‌خب، این یکی رو که انجام دادم
قدم دوم: به روز درود بفرستید، لبخند بزنید :و بگید
"صبح بخیر شهر"
!صبح بخیر شهر - !صبخ بخیر شهر -
!صبح بخیر شهر - !صبحت‌ متعالی شهر -
صبح بخیر شهر! چطوری؟ - صبح بخیر، شهر -
قدم سوم: ورزش کنید
حرکات کششی. بزن بریم
!یک
!دو
!سه
!چقدر سرحال شدم
!قدم چهارم: دوش بگیرید
و دقت کافی رو داشته باشین که !..کف توی چشماتون... آخ
صورتتون رو اصلاح کنید
دندوناتون رو مسواک بزنید
موهاتون رو شونه کنید
لباساتون رو بپوشید
!نزدیک بود این یکی رو یادم بره
نه، نه. نه
این یکی نه. این نیست
و خودشه. ردیفه
...قدم نهم: یه صبحانه‌ی کامل به همراه
همه‌ی افراد خاص زندگیتون بخورید
سلام گلدون جونم برنامه‌ی امروز صبحت چیه؟
تلویزیون تماشا کنی؟ منم همینطور
...سلام من رئیس‌جمهور تجارت هستم
رئیس شرکت "اکتان" و سرتاسر جهان
حواستون باشه که دقیقا عین دستورالعمل‌ها ...پیش برید، وگرنه کاری میکنیم که دیگه بیدار نشین
و فراموش نکنید که تاکوی روز سه‌شنبه !هفته‌ی دیگه‌س
و توی اون روز هر شهروند تابع قانون یه ساندویچ تاکوی مجانی همراه با عشق من دریافت میکنه
روز همگی خوش
روز شما هم خوش، رئیس‌جمهور تجارت
عجب آدم باحالیه ...همیشه دوست دارم که بیشتر پای حرفاش
!وایستم گفت کاری میکنه که دیگه بیدار نشیم؟
"امشب در برنامه‌ی "شلوار من کو؟
عزیزم، شلوار من کو؟
به چی داشتم فکر میکردم؟ مهم نیست بابا
:قدم یازدهم با همسایه‌هات خوش و بش کن
"سلام "جو - سلام رفیق -
"سلام "دیو موج‌سوار
سلام دادا
"صبح بخیر "شارون - سلام پسر -
"سلام "یاسمین"، "دکستر - میو. میو -
"آنجی"، "لوکی"، "لیروی خفن" میو. میو. میو -
"پشمالو"، "بچه پشمالو"، "پدر پشمالو" - میو. میو. میو -
"جف" - میو -
قدم دوازدهم: به قوانین راهنمایی و رانندگی احترام بگذار
:قدم سیزدهم از موسیقی‌های پرطرفدار لذت ببر
...آهنگی که دوباره در صدر جدولـه
آهنگ "همه چی محشره" ‌ـس... - !وای خدا جون، عاشق این آهنگم -
♪ همه‌چی محشره ♪
♪ همه‌چی باحاله ♪
♪ وقتیکه عضوی از گروه باشی ♪
♪ همه‌چی محشره ♪
♪ وقتیکه زندگیه ♪
♪ رویایی داریم ♪
همیشه راهنما بزنید
!بین خطوط پارک کنید، ایول
قبل از ظهر لباس‌ها به خشکشویی تحویل داده بشه
تیتر خبرها خونده شه
لبخند زدن فراموش نشه
همیشه برای تیم ورزشی محلی‌تون هورا بکشید
ماشالا تیم ورزشی
همیشه پاسخ اظهار محبت رو بدین
چقدر خوشتیب شدی - تو هم همینطور -
قهوه‌ی گروون‌قیمت بخورید
بفرمایید میشه 37 دلار
!چه محشر
♪ همه چی محشره ♪
دیشب برنامه‌ی شلوار من کو" رو دیدین؟"
"عزیزم شلوار من کو؟"
قسمت ردیفی بود
♪ همه چی محشره ♪
دستور‌العمل‌ها از مرکز رسیدن
خیلی‌خب، نوشته که هر‌ چی عجیب غریب بود بفرستین هوا
...خیلی‌خب کلّه ‌شیری‌ها
!بیاین عیناً مثل دستور‌العمل درستش کنیم
!هی رفیق
یه سوراخ کلید 1 در 2 میخوام
ردیفه مایکل
قطعه‌ی 2 در 2 ماکارونی‌ شکل میخوام
قطعه‌ی 2 در 2 ماکارونی ‌شکل داره میاد بفرما
بچه‌ها، یه قطعه‌ی 1در1 با یه برجستگی رو یه طرفش گیرم اومد
قطعه‌ی 33درجه شیب‌دار میخوام. یالا همگی - اطاعت میشه راجر -
مواظب باشین داریم میایم
میشه چندتا قطعه‌ی سنگی شکل بفرستین این بالا؟
"مرسی "گیل - هی بچه‌ها نگاه کنین چطور اینو دریل میکنم -
♪ همه‌چی محشره ♪
همه چی باحالـه ♪ ♪ وقتیکه عضوی از گروه باشی
♪ همه‌چی محشره ♪ "حواسم بهتون هست"
♪ وقتیکه زندگی رویایی داریم ♪
♪ خبرا رو شنیدین ♪ ♪ همه جا صحبتشه ♪
♪ زندگی خوبه چون همه‌چی محشره ♪
اینقدر حالم خوبه که !میتونم تا ساعت‌ها این آهنگ رو بخونم
♪ همه چی محشره ♪
♪ وقتیکه زندگی رویایی داریم ♪
♪ وقتیکه عضوی از تیم باشی ♪
آره
امشب بعد از کار میخوام برم به یه بار ورزشی
کی پایه‌ست بریم یه بال کبابی به بدن بزنیم و دیوونه‌بازی در بیاریم؟
بال‌کبابی؟ !عاشق بال کبابیم
کی میخواد یه شیرینی کروسانت رو با من قسمت کنه؟
کروسانت؟ کروسانت هم دوست دارم
مطمئنم عاشق سوسیس‌ گنده هم هستی
سوسیس گنده؟ بی برو برگرد
میدونین من دوست دارم چیکار کنم؟
اینکه غذام رو با آدمای خاص زندگیم قسمت کنم
فرد"، "بری"، "گیل"، نظرت چیه من و تو با هم؟"
نه، وایستین بچه‌ها
صبر کنین! خیلی‌خب اونجا میبینمتون
کجا رفتش؟
اینجایی
بنظرم یه صدای ویژ شنیدم
...هی رفیق، دوست ندارم که بهت ضدحال بزنم
ولی فکر نکنم اجازه داشته باشی که اینجا باشی
...قوانین به وضوح بیان میکنه که
محوطه‌ی کاری راس ساعت 6 تعطیل میشه" "...و حتما باید کلاه ایمنی سرتون باشه
اونی که سرت هست بنظر کلاه ایمنی نارنجی نمیاد
در صورت مشاهده‌ی موضوع عجیب" "مراتب را فورا گزارش کنید
خب، فکر کنم مجبور باشم که
...گزارشـــــــــــت
...ـــــــــــت
کجا میری، خانوم؟ ...نمیخواستم بترسونمتون! خیلی متاسف -
هی اونقدرا هم بد نیست
هی
اون دیگه چیه؟
بیا اینجا
چیکار کنم حالا؟ دستورالعمل ‌هم همراهم نیست
...قطعه رو لمس کن
.قطعه رو لمس کن. قطعه رو لمس کن
یه حسی بهم میگه برم لمسش کنم
...بیا که
خیلی باحاله
.قطعه رو لمس کن
خیلی باحاله
قطعه رو لمس کن
...قطعه رو
یه فرد استثنایی با صورتی زرد
قطعه مقاومت را
از مخفیگاه زیر‌ زمینی پنهونش پیدا می‌کنه
اینجا چه خبره؟
استاد ساخت و ساز کراگل رو خنثی میکنه و قلمرو رو آزاد می‌کنه
!"بجنب "امت
استثنایی به پا خواسته
نوبت توئه که قهرمان باشی
بیدار شو
!یالا بیدار شو
استادهای ساخت و ساز کجا هستن؟
چطوری قطعه‌ی مقاومت رو پیدا کردی؟ هان؟
بقیه کجا قایم شدن؟ - صبح‌بخیر، آپارتمان؟ -
!بیدار شو
چطوری قطعه‌ی مقاومت رو پیدا کردی؟
قطعه‌ی چی؟
قطعه‌ی مقاومت
نمیدو...نم کجام؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
میخوای خودتو بزنی کوچه‌ی علی چپ استاد ساخت و ساز؟
نه من...استاد ساخت و ساز؟
یعنی تا حالا چیزی در مورد پیشگویی نشنیدی؟ - نه -
در مورد فرد استثنایی چطور؟
!نه، نه
!خالی بند! به فنا میدیمت -
ببین، من توی تلویزیون، برنامه‌های پلیسی زیاد نگاه میکنم
الان نباید این وسطا...؟
الان نباید این وسطا یه پلیس خوب هم بیاد؟
چرا درسته ولی باهات کار دارم هنوز
سلام رفیق !من پلیس دوست‌داشتنی محله‌تون هستم
یه لیوان آب میل داری؟ - آره راستش، خیلی -
.حیف شد
دوربین‌های امنیتی این رو ضبط کردن
توی محوطه‌ی ساخت و ساز در حال سر و کله زدن با یه قطعه‌ی عجیب غریب دیده‌ شدی
!خیلی خاک بر سریه
پس برای چی اون قطعه به صورت دائمی چسبیده پشتت؟
!برش دار! برش دار
!جدا نمیشه! یا خدا داره دنبالم میکنه
ببین، تقصیر من نیست
!روحمم خبر نداره که این چجوری چسبیده پشتم
معلومه رفیق، حرفت رو باور میکنم
خدا رو شکر
منم حرفت رو باور میکنم
این علامت گیومه‌ای که با دست‌های چنگکیم درست کردم رو میبینی؟
این یعنی حرفت رو باور نمیکنم
چه دلیل دیگه‌ای داره که تو با اون چیز روی پشتت
...درست سه روز قبل از اینکه رئیس‌جمهور تجارت
بخواد به وسیله‌ی کراگل کل دنیا رو نابود کنه سر و کله‌ت پیدا بشه؟
رئیس‌جمهور تجارت میخواد کل دنیا رو نابود کنه؟
ولی اونکه آدم خوبیه
شرکت اکتان هم که چیزای خوبی درست میکنه
،موسیقی، محصولات لبنی ...قهوه، برنامه‌های تلویزیونی
سیستم‌های نظارتی ...همه‌ی کتاب‌های تاریخ، دستگاه‌های رای‌گیری
وایستا ببینم
بیخیال، دیگه اونقدرا هم نمیتونی خنگ باشی
سوء تفاهم پیش اومده
من فقط یه آدم معمولی و عادی و نرمال هستم
و برای رفتن پیش بهترین دوستام تو دنیا، دیرم شده
و یحتمل تا الان نگرانم شدن
احتمالا دارن دنبالم میگردن
همه‌ش دارن می‌گن "اِمِت" کجاست؟ "بهترین رفیقم امت کجاست؟"
اصن میدونی چیه؟ از دوستام بپرس اونا بهت میگن
ازشون پرسیدیم
بفرما
اون یارو عمرا بتونه مغز متفکر جنایت یا چنین چیزی باشه
دیدی؟
یجورایی یه آدم نرمال و معمولی هستش
مچکرم
...ولی میدونی مثل ما اونجوری
عادی نیست. نه
اون شخص خاصی نیست
...یکم گیج شدم کی رو داری میگی؟
وایستا ببینم، مگه اصن با ما کار میکنه؟
گیل من رو یادش نمیاد؟
یه نگاه به رندی بنداز
اون سوسیس دوست داره و این ویژگی اونه
گیل همیشه شنگوله و این ویژگی اونه
...و هری هم که دیگه
:وقتیکه اسم هری میاد، من اینجوری میشم
ولی وقتیکه اسم اون یکی یارو :میاد اینجوری میشم
!هری عالیه
!هری شخصیت داره - !اون عجیبه! عجیبه -
میدونم کی رو میگین ولی چیز زیادی درباره‌ش نمیدونم
همین تازگیا بود که با هم صحبت کردیم
...تنها کاری که میکنه، تایید کردن
کارهاییه که دیگران انجام میدن
...یه چیزی توی این مایه‌هاست
و یکم هم از نظر احساسی مشکل داره فکر کنم
میشه 42 دلار، لطفا
ما همه یه ویژگی منحصر به فرد خودمون رو داریم ..."اما "امت
هیچی نیست
بفرما
بهت گفتم که من کسی نیستم
این بهترین پوشش هست
پوشش؟ پوشش واس چی؟ -
نمیتونم ازش حرف بکشم ببریدش به اتاق ذوب‌
چی؟ آخ
میخواید منو ذوب کنین؟ یعنی قراره بمیرم؟
نه بابا زنده میمونی مشکلی پیش نمیاد
رئیس‌جمهور تجارت همینجا پیش من هست قربان
بله. بهش گفتیم که زنده میمونه ...تا سعی نکنه فرار کنه، ولی
خالی بستیم
وایستا ببینم، چی گفتش؟
بی‌حرکت بمون
مشخصه که یه سوتفاهم پیش اومده ...آدم اشتباهی رو
!آخ
...فکر کنم به زودی دردش
شروع بشه
!آخ
!نه ،نه ، نه
تو کی هستی؟
تویی؟
اگه دوست داری نمیری با من بیا
سلامُ علیکم بر همگی ذوب شدن در چه حاله...؟
!هی، هی، هی
!وضعیت قرمز! وضعیت قرمز
همه‌ی نیروها مورد نیازن، تکرار میکنم: همه‌ی نیروها برای تعقیب استثنایی مورد نیازن
تونل از اون طرفه
ای بابا
قربان شما معرکه‌این
با اینا میتونیم برای خروج یه موتورسیکلت درست کنیم
اسمت رو نفهمیدم
و اینکه کلا قراره چیکار کنی
یا اینکه اینجا داریم چیکار میکنیم
خیلی معرکه است قربان که تظاهر کردین ...یه بی‌مصرف هیچ‌کاره هستین
ولی میتونین جلوی من دست از نقش بازی کردن بردارین، ردیفه
نقش بازی کردن؟
!واو
!بپر بالا. بزن بریم
...هی من - محکم بچسبین قربان -
...به همه‌ی واحدها
مسیرشون رو ببندین، همین الان
یا هروقت که فرصتش رو داشتین
دریافت شد پلیس بد
مراقب باش - محکم بچسب -
...باید به دیدن ویترویوس بریم
و بهش بگیم که قطعه پیدا شده - آهان -
روی ریل موتوری هستن
هلیکوپترها رو رها کنین
بپّا
میشه لطفا بهم بگی اوضاع از چه قراره؟
دارم شما رو نجات میدم قربان شما کسی هستین که توی پیشگویی بهش اشاره شده
شما اون فرد استثنایی هستین
من؟
شما بودین که قطعه‌ی مقاومت رو پیدا کردین
...و پیشگویی بیان میکنه که
...شما مهمترین، با استعداد‌ترین
...جالب‌ترین
و خارق‌العاده‌ترین شخص توی جهان هستین
اون شخص شما هستین دیگه؟
آره خودمم
خوبه پس. بپر پشت فرمون
چی؟
میخوام برم خونه
این خونه رو نمیگفتم که
وای نه
مراقب باش استثنایی
ببخشین تا حالا پشت موتور ننشستم
کارش محشره
.فوق‌العاده بود
حتی از چیزی که توی پیشگویی هم اومده بهتری
واقعا؟
من...من "وایلد استایل" هستم
ببخشین چی گفتی؟ - "وایلد استایل" -
"وایلد استایل"- آره -
احیاناً دی جی نیستی؟ - نه -
اسمت اینه پس؟ "وایلد استایل"؟ - آره -
توی شناسنامه‌ت هم نوشته "وایلد استایل"؟
!میشه بیخیال اسم من شی
نذارین استثنایی فرار کنه
قربان بزرگراه رو بستیم
محکم بشینید قربان
داری چیکار می‌کنی؟
بریم پرواز کنیم
!واو
برو سمت تونل مخفی
اینجا دیگه مرز شهر‌ه
بریم به سمت تونل
میخوای از وسط اون سوراخ عجیب غریب برم تو؟
زده به سرت؟
ترمز نکن، برو، واینستا ادامه بده
نمیتونم اینکارو کنم
این کار خلاف دستورالعمل هستش
وایستا ببینم. رستوران مورد علاقت چیه؟
هر نوع رستوران زنجیره‌ای که باشه
برنامه‌ی مورد علاقه؟
"شلوار من کو؟"
آهنگ مورد علاقه؟
همه ‌چی محشره
!وای نه
لعنت، لعنت، لعنت !لعنت لعنتی
وایستا ببینم. کجاییم؟
...خیلی عجیبه
تو استثنایی نیستی بهم دروغ گفتی
...خب البته...بستگی داره...در واقع -
تو حتی یه استاد ساخت و ساز هم نیستی، مگه نه؟
من میدونم استاد ساخت و ساز چیه
ولی برای اینکه بفهمم تو هم بلدی یا نه خودت بگو که چیه؟
گند زدی به پیشگویی رفت
ببین، معذرت میخوام خب؟ ...اینکه
اینکه من استثنایی باشم یه حس خوبی بهم میداد
من رو باش که میخواستم تا آخر دنیا دنبالت بیام
واقعا؟
یه سوالی این وسط پیش میاد
از کجا مطمئن باشیم که من اون شخص استثنایی نیستم؟
هنوز که هیچی معلوم نیست - صدات درنیاد -
یه پای بوقلمون بزرگ نمیخوای؟
اصن میدونی اون چه بلایی سر روده‌ت میاره؟
خــــــدای من - کلاه رو بذار سرت -
...اوه
همینطور اینو، و اینو و اینو
و اینو
تاز‌ه‌شم من دوست‌پسر دارم
دقیقا متوجه نشدم برای چی این بحث رو کشیدی وسط
از اون بی‌اعصاب‌هاست
عمرا دلت بخواد که باهاش دربیوفتی
خیلی‌خب
پس خیالی چیزی به سرت نزنه
من هیچ‌وقت خیالی به سرم نمیزنه
وایستا
دستا بالا بچه‌ها دستاتون رو جایی بذارین که ببینم
میشه لطف کنی و بهم بگی که ...برای چی اینجوری لباس پوشیدم
اون کلمات گنده‌ی توی آسمون چی بودن؟
و الان دقیقا در چه زمانی هستیم؟
"خونه‌ی تو، "بریکزبرگ یکی از صدها سرزمین موجود در دنیا هست
...سرزمین‌های دیگه‌ای مثل
"خلیج دزدان دریایی"، "کلوپ شوالیه‌ها" ..."سرزمین وایکینگ‌ها"، "شهر دلقک‌ها"
و خیلی سرزمین‌های دیگه‌ای که نیاز به نام بردنشون نیست
اوهوم
ارباب تجارت یا به همون اسمی که شماها میشناسینش
...رئیس‌جمهور تجارت
کراگل رو به سرقت برد قدرتمندترین شی در جهان رو
اسامی، اسامی مکان‌ها ...و داستان‌های گذشته
پیدا کننده مقاومت، اون شخص استثناییه - اوهوم -
عجب دافی هستم ازت خوشم میاد
ولی بنا به دلایلی از دستت عصبانیم
...یه برج تو آخر دنیا هست - اوهوم -
...قطعه‌ی مقاومت رو باید روی کراگل بذاری
و برای همیشه خنثی کنیش
چه عالی
...فکر کنم قضیه رو گرفتم
...ولی محض احتیاط
کل قضیه رو دوباره تعریف کن گوشم باهات نبود
خیلی‌خب. همه‌ی آدمای دنیا ...یه زمانی آزاد بودن که مسافرت کنن
و هرچی که دوست داشتن بسازن و ترکیب کنن
ولی رئیس‌جمهور تجارت از اون همه بی‌نظمی گیج شده بود
...برای همین بین دنیا‌ها دیوار کشید
و نسبت به نظم و بی‌نقص بودن وسواس پیدا کرد
...و بعدش اَبَرسلاح مخفی
...و مرموزی به اسم کراگل رو دزدید
بعدش هم که "پلیس بد" رو استخدام کرد تا
همه‌ی استاد‌های ساخت و ساز که همیشه دنبال تغییر همه‌چیز بودن رو دستگیر کنه
...اونایی که باقی موندیم
مخفی شدیم یه تونل درست کردیم که نجات پیدا کنیم
بعدش شروع کردیم به جستجو برای قطعه‌ی مقاومت
تنها چیزی که میتونست جلوی کراگل رو بگیره
کراگل اسمش آشناست
فکر کنم اون پلیس یه چیزایی درباره‌ی کراگل گفت
اینکه رئیس‌جمهور تجارت میخواد از کراگل
برای پایان دادن به دنیا استفاده کنه اونم طی سه روز آینده
اصن نمیفهمم منظورش چی بود
تاکوی روز سه شنبه
میدونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست نباید فرصت رو از دست بدیم
باید تا دیر نشده "ویترویوس" رو پیدا کنیم و خودمون رو به "برج دفتر کار" برسونیم
.باشه بابا
مگه دفتر یه نفر چقدر میتونه ترسناک باشه حالا؟
رئیس‌جمهور تجارت، داریم سعی میکنیم که مکان شخص فراری رو پیدا کنیم
ولی قیافه‌ش اونقدر خز هست که با تمام قیافه‌های موجود در سیستم‌مون مطابقت داره
ای شیطان‌صفت
...خیلی‌خب، به پلیس بد بگین تا 23ثانیه دیگه
توی اتاق من باشه... - چشم قربان -
فروش قهوه‌مون بالای سقف تولید بوده، قربان
چه خبر خوبی. پس سقف تولید رو بالاتر ببرید
تیم سقف میره که ردیفش کنه
قربان، این پوستر برای تاکوی روز سه شنبه مورد تاییدتون هست؟
عالیه
عاشق تک‌تکتونم - ما هم عاشق‌تونیم قربان -
کارتون توی رادیو حرف نداره - ممنونیم قربان -
عاشق گوش دادن دوباره و دوباره‌ی این آهنگیم
همینجور ادامه بدین بچه‌ها
...عزیزم، شلوار من
کو؟ - ها-ها-ها -
کات ! هر، هر، هر
خیلی خنده‌دار بود. هیچ‌وقت بی‌مزه نمیشه
همینطوره
پلیس بد توی دفترتون منتظر شماست
عالیه. خیلی‌خوبه
میشه قراره ساعت 2 رو کنسل کنی؟
...این ملاقاتم ممکنه یکم
مرگبار باشه
کلاه‌خود فعال میشود
زنجیره‌ی چراغ‌ها
تست شعله‌ها
فعال‌سازی ورود هیجانی
پلیس بد
...ارباب تجارت، درسته که استثنایی فرار کرد ولی
نمیخواد اینقدر جدی باشی
اون یکی‌ رفیقت کو؟
سلام - .سلام رفیق -
دلم یه‌ذره شده بود برات - واقعــاً؟ -
تا حالا کلکسیون عتیقه‌هام رو نشونت داده بودم؟
نه. فکر نکنم
هیچکس نمیدونه این چیزا از کجا میان
...به این
میگن ردا‌ی چسب‌ زخم
شنیدم جدا کردنش دهنتو آسفالت می‌کنه
میخوای تنت کنی؟ - ...راستش، من -
نه، خیلی ممنون
طی این سال‌ها با همدیگه ...کارهای فوق‌العاده‌ای انجام دادیم، پلیس بد
...دستگیر کردن همه‌ی اون استادهای ساخت و ساز
و شکنجه کردنشون و بلاهای دیگه‌ای که سرشون آوردیم
سپاسگذارم قربان
...با این حال
گذاشتی که قطعه‌ی مقاومت از چنگت در بره
تنها چیزی که میتونست نقشه‌های من رو خراب کنه
تنها چیزی که ازت خواستم مراقبش باشی
واقعا ناامید کننده‌ست
...جوری که دلم میخواد هر کس که بهم
...نزدیک‌تره رو بلند کنم
...و از پنجره پرتش کنم بیرون
"تا بیوفته داخل "گودال بینهایت پوچی
بدجوری دلم میخواد اینکارو کنم
میدونم که بدجوری دوست دارین قربان ولی لطفا اینکارو نکنین
فقط تو هم نیستی که گند میزنه تو برنامه‌های من، پلیس بد
مردم توی همه‌جا دارن گند میزنن به وسایل من
ولی میدونم که چطوری درستش کنم
یه راهی که باهاش میتونم همه‌چیز رو همونجایی که باید باشه نگهدارم
برای همیشه
...و اینک
...قدرتمندترین سلاح
:همه‌ی سرزمین‌ها
کراگل (چسب فوری)
همینطور که میبینی، طبقه‌ی بالا در حال نصب کردن کراگل روی یه ماشین بزرگ هستن
...اسمش رو گذاشتم
" بازوی شاخکی کراگل جهت اسپری خارجی "
یا با مخفف تاکو
حرف "اس" خونده نمیشه
...در تاکوی روز سه شنبه
کراگل رو روی ...همه‌چیز و همه‌کس اسپری می‌کنه
توسط یه سری افشانک‌های خیلی خوفناک مثل این
طرز کارش رو نشونت میدم - فکر نکنم نیازی باشه قربان -
نگران نباش نمیخوام روی تو امتحانش کنم
روی ننه ‌بابات امتحانش میکنم
چی؟
سلام پسرم - سلام -
توی شهر بزرگ اوضاعت چطوره؟
مامانی. بابایی شماها اینجا چیکار میکنین؟
خیلی‌خب باباش ازت میخوام که طبیعی رفتار کنی
انگار که داری یه روز عادی رو میگذرونی - گرفتم -
دستت رو همونجوری بالا نگه‌دار
...مامانش، دو قدم
.بیا سمت راست
...باباش، برای چی وقتی دارم
با مامانش صحبت میکنم تو تکون میخوری... - معذرت میخوام قربان -
برگرد سر جات
اینجا خوبه؟ - خوبه. عالیه -
دیگه بهتر از این نمیشه پس دلیلی نداره که بخوای بازم جابجا بشی
درسته
خیلی‌خب مامانش
دستت رو بذار روی شونه‌اش ...و تو
بازم تکون خوردی که باباش گند زدی توش
حالا میبینی منظورم چی بود پلیس بد؟
فقط تنها چیزی که میخوام بی‌نقصی کامله
مدیریت‌گرهای کوچک رو بفرستین
آغاز به کار مدیریتگر
بی‌حرکت بمونین بچه‌ها
...بعدش
...روی اونا
با تاکو اسپری میکنم
من رو بگیر باباش
عزیزم، نمیتونم پاهام رو تکون بدم
ناراحت شدی پلیس بد؟
صد در صد برای پدر مادرت ناراحتی و دلت میخواد که کمکشون کنی، مگه نه؟
ما طوریمون نیست پسرم فقط یه کوچولو گیر کردیم، همین
بجنب
کار رو تموم کن
چشم قربان
نه اینکارو نمیکنم
باید بکنی - نمیخوام -
میشه لطفا ساکت شی؟ - نمیتونم -
باید بتونی - ...ولی اونا -
کار خوبی نیست - کارت همینه -
نمیتونم
اونا بیگناهن - همونطور که فکرش رو میکردم -
وجهه‌ی پلیس خوبت باعث میشه که دل‌رحم بشی پلیس بد
ربات‌ها
"برام کلاه پشمی سلطنتی "کیوتیپ (مارک گوش پاک‌کن)
و پاک کننده‌ی لاک ناخن رو بیارین
تا همین الانش یه‌بار اجازه دادی که استثنایی فرار کنه
قربان
میخوایم مطمئن بشیم که دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
دیگه از آقای خوب خبری نیست
وای پسرم
در روز سه‌شنبه‌تاکو ...کل جهان رو با کراگل یکی میکنیم
تا دیگه کسی نتونه بند و بساط منو بهم بریزه
...یا من رو همراهی میکنی
...یا میچسبی
کنار ننه‌بابات چایی میخوری
پسرم؟
متاسفم بابا
باید به کارم برسم
تنها کاری که باید بکنی اینه که با دیگران یکی بشی انگار که بچه‌ی همینجایی
ردیفه
سامولیک، من یه کابوئم
تق، تق، تق
شلیک، شلیک، شلیک گلوله، گلوله، تفنگ
دنگ، دنگ، دنگ
به چی زل زدن؟ - اشتباه کردم -
فقط بی‌حرکت بمون و مثل یه صندلی رفتار کن
چطورین بچه‌ها؟ -
ساکت، صندلی که صحبت نمیکنه - بیاین روی من بشینین -
خیلی‌خب، ساکت
بذار نشونت بدم چطور باید انجامش بدی
عجب بانویی
...فقط بذار جادوگر رو پیدا کنم
و قال قضیه رو بکنم بره پی کارش
اونجاست
ویترویوس - کی؟ -
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم ناموساً اگه من باشم
تو کی هستی؟- منم -
من کورم و نمیتونم ببینم
"منم "وایلد استایل
احیاناً دی‌جی نیستی؟
...چی؟ برای چی همه فکر میکنن - وایستا، وایستا -
...تو همون شاگردم نیستی که
،اعتماد به نفس نداشت واسه همین هی اسمش رو عوض میکرد؟
نه، نه، نه
"چرا، اول اسمش "طوفان سیاه" بود، بعدش "جمینیزل - نه، اون نیستم -
،اخمالو، چهره ترسناک بعدشم شلوار قشنگ
باشه، خیلی خب، آره
تا ده ثانیه دیگه طبقه‌ی بالا می‌بینمتون
اوه، پسر
خونه‌ت دکور خیلی
عجیبی داره - ممنون -
ویترویوس، قطعه‌ی مقاومت رو پیدا کردیم
الله وکیلی؟ - ...آره، اما -
...وایلد استایل، پیشگویی میگه که
تو اون فرد استثنایی هستی
تجسم خوبی، دفع کننده شر
با استعدادترین، باهوش‌ترین
و مهم‌ترین شخص در دنیا
..اینطوری که عالی میشد
اما "امت" کسیه که قطعه رو پیدا کرد
!"اوه، خیلی خب، "امت
...پیشگویی میگه که
تو اون فرد استثنایی هستی
... بااستعدادترین و - مطمئنم نیستم که اون فرد استثنایی باشه -
!چون اون اصلا یه استاد ساخت و ساز نیست نگاه کن
امت"، با هرچی که اطرافته یه چیز"
!ساده درست کن باشه -
مثل یه ماشین مسابقه‌ای خفن - عالیه -
برو تو کارش - دستورالعمل ساختی در کار نیست؟ -
نه، باید دستورالعمل رو تو ذهن خودت خلق کنی، ارباب من
خیلی خب، ماشین مسابقه‌ای
اممم
خب، وسایل خیلی خوبی اینجا هست
...اما چرخی نمیبینم
...و یا
سه تا چرخ دیگه
.میبینی؟ اون از پسش برنمیاد اون هیچوقت یه استاد ساخت و ساز نمیشه
،اگه همش در گوشش بگی که نمی‌تونه خب معلومه که نمیشه
باید خودش ببینه که میتونه
داری چیکار میکنی؟
داریم وارد ذهنت میشیم - چی؟ -
برای اینکه ثابت کنیم که تو این قابلیت ،که هنوز بروز نیافته رو داری
تا یه استاد ساخت و ساز بشی
نفس عمیق
واو، الآن تو مغز من هستیم؟
چقدر بزرگه، باید آدم باهوشی باشم اوهوم -
تو این بخش که صدایی از فعالیت نمیشنوم
فکر نمیکنم تا حالا ایده‌ای از خودش داشته باشه
نه خیرم
مثلا، یه بار میخواستم با چند تا از رفیقام
تلویزیون نگاه کنم
یه چی تو همین مایه‌ها که الآن ظاهر شد
و همه روی کاناپه‌ی من جا نمیشدن
و با خودم فکر کردم
چرا چیزی مثل تخت چندطبقه
اونم از نوع مبلش وجود نداره؟
معرفی می‌کنم، مبل دوطبقه
!اینطوری همه میتونن در صمیمت کنار همدیگه تلویزیون نگاه کنن
واقعا احمقانه‌ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
تیریپ‌خفن، لطفا بسپرش به من
این بدترین ایده‌ست
...باید یه چیزی این اطراف باشه
که توانایی‌هاش رو اثبات کنه
اگه مرد طبقه بالایی اونو به عنوان ...فرد استثنایی انتخاب کرده
حتما یه دلیلی داشته
مرد طبقه بالایی دیگه کیه؟ - میبینی؟ -
اون حتی چیزی در مورد مرد طبقه بالایی نمیدونه
...احیاناً دستای بزرگی نداره
که انگار از سوسیس‌های صورتی رنگ بزرگ ساخته شده؟
مثل ترکیبی از پنجه‌ی عقاب و قلاب ماهی‌گیری؟
صبر کن. تو اونو دیدیــ....؟
!واو
داشتم به همین فکر می‌کردم
چطور تونستی...؟
این رویا رو وقتی که قطعه رو لمس کردم دیدم
،خب، منظورم اینه که نخوابیده بودم یه جورایی رویای کامل نبود
امت"، تو یه بینش عرفانی داشتی"
من؟
...استادان ساخت و ساز سال ها
وقتشون رو صرف تمرین میکنن ...تا اونقدری ذهنشون رو خالی کنن
،تا یه نگاه زودگذر از مرد طبقه‌ی بالایی بکنن
با این وجود، مغز تو به طور شگفت انگیزی خالی بوده
انگار از روز اول چیزی توش نبوده
...با تمرینات مناسب
میتونی یه استاد ساخت و ساز بزرگ بشی
می‌تونم؟
"پیشگویی تو رو انتخاب کرده، "امت
اما من نمی‌تونم هیچکدوم از کارایی که پیشگویی میگه
باید انجام بدم رو عملی کنم
فقط باید باور داشته باشی
بعدش
همه چیز رو می‌بینی
آماده‌ای، فرزندم؟
آره، اونم بدجور
البته اینطور فکر می‌کنم
پس وقتی برای از دست دادن نداریم
باید اساتید ساخت و ساز رو
گرد هم بیاریم
فکر می‌کنی سرمایه گذاری طر بخش بالن کار اشتباهیه؟
هیچ کدوم از شما رفقا این یارو رو ندیده؟
واستا ببینم، رفیق
یه کلاه کابویی براش بکش
این پرنده‌های مکانیکی پیغاممون رو میرسونن
میرن به یه کافی‌نت
...و به اساتید ساخت و ساز باقی مونده ایمیل میزنن
تا در شهر مخفی "ابرآلود کوکولند" ملاقاتمون کنن
کوکولند"؟ صبر کن، پس تمرینات من چی شد؟"
"غمت نباشه، "امت
تمریناتت از همین الآن شروع میشه
...مرد پیانو زن
درو باز کن
!تمریناتت بعدا شروع میشه
با شماره‌ی سه
...یک
فکر کنم فرار کردیم - !بی‌حرکت، نادون‌ها -
فقط قطعه‌ی مقاومت رو می‌خوام
ترجیح میدیم اون بمیره تا به تو تحویلش بدیم
من ترجیح نمیدم
،ببینید رفقا، می‌تونیم به آسونی موضوع رو حل کنیم ...یا اینکه می‌تونیم
!بدویید، الفـــرار
!راه سختو انتخاب کردن، آتش
!آتـــش
ویترویوس، "سرزمین ابرآلود کوکولند" از کدوم طرفه؟
به طرف اون جسم درخشان تو آسمون برید
منظورت خورشیده؟ - !آره، آره، خودشه -
بیاید با استفاده از این، فرار کنیم
...چی؟ وایسا، هی
داری چه غلطی می‌کنی؟ - !بزن بریم -
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
خدافظی
!بووووم
!اوه، لعنتی
!بین خوک‌ها گیر افتادم !من از خوک‌ها متنفرم
به جای بازی کردن تو لجن بیاید کمکم کنید، ثواب داره
...وایلد‌استایل"، این ماییم که"
به کمک تو نیاز داریم
ترجمه و زیرنویس از نیمـــــا، محــــمد، امیـــــن و سحــــر
Translated By Dark Assassin, Mohammad, FireAmin, S@har
!ویترویوس، دارن می‌گیرنمون، یه چیزی بساز
!بذار "امت" تلاش خودشو کنه
!نه، لازم نکرده "امت" تلاش خودشو کنه من هیچ تمرینی ندیدم
اشکال نداره
"بیا با "چطور استاد ساخت و ساز شویم شروع کنیم
قدم اول : به غرایضت اطمینان کن
...خیلی خب، باشه
!یه چیزی بساز! یه چیزی بساز
!آهان! بگیر که اومد
البته مگر اینکه غرایضت تخمی تخیلی باشن
!نه! چرخ
!دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم
امت"، باید چرخ رو به یه چیزی متصل کنیم" تا بچرخه
...اوهوم
باید چرخ رو به یه چیزی متصل کنیم تا بچرخه
!تا بچرخه! تا بچرخه! تا بچرخه
اوه
امت"، داری کجا میری؟"
اوه، این کارسازتره
!سفت بچسبید
!بر پدرت لعنت
!"کارت حرف نداشت، "امت
!هی! من موفق شدم
!واو! واقعا موفق شدی
!قطار
!اوه، نه
از قطارم بزنید به چاک
!الفـــــرار
!وایلداستایل
!اووووی
!زیرمون می‌کنه
!زود، زود، زود! اون قطعه !اون قطعه رو بدش من
ها؟
!یه سکوی شیب‌دار درست کن
این دیگه چه کوفتیه؟
!فاتحه‌تون رو بخونید
...اوه - !اوه، نه -
!وایسا! نه، نه، نه
هی
واسه نجات دادن جونم ازت ممنونم
...حتی اگه
مثمر ثمر نبوده باشه
...خب، تنها چیزی که مهمه
اینه که این بهترین 15 دقیقه‌ی عمرم بود
...این دیگه چه
!همگی، آروم باشید، من اینجام
!بت‌من
چه خبر، عزیزم؟ - !عزیزم -
چی؟ - اوه، شرمنده! بتمن، این "امت"ـه -
!امت"، این دوست پسرمه، بتمن"
!بتمن
اون دوست پسرته؟
بتمن، ها؟ چجوری با همدیگه آشنا شدید؟
داستان خنده‌داری داره، مگه نه، "بتی"؟
!خودشه
!از دیدنت پلیس شدم، پلیس بد - !بتمن -
...چه افتخار
چرخش روزگاره دیگه
...حدس بزن
چجوری دهنت سرویس میشه
الآن ماشینت شبیه یه کالسکه‌ست
!اوه، نه، دوست پسرت مُرد
!هی، عزیزم - چی؟ -
بیا دستای همدیگه رو بگیریم
...پس
!هی رفقا، گمون کنم نزدیکه با خورشید تصادف کنیم
آره، اما خیلی باحال به نظر میاد
اوه، این سرزمین ابرآلود کوکولنده؟ ابری نمی‌بینم
کوکویی هم در کار نیست - ...نه، نه، این -
زیلاند میانه‌‌
...یه زمانی سرزمینی خارق‌العاده بود
مملوء از شوالیه، قلعه و گوسفند
...سلاح‌های عذاب‌آور، فقر و تنگدستی، بی‌سوادی
...و
!اژدها
!آره، اونم بود
به محض اینکه به شهر ابرآلود "کوکولند" برسیم ...یه ارتش از
... استادان ساخت و ساز تشکیل میدیم
در هر صورت باید یه نگاهی به این سیستم صوتی !جدیدی که رو ماشین نصب کردم، بندازید
!اسمشو گذاشتم، دسته‌ی سگ‌ها !گوش کنید
می‌تونی یه نمه صداشو کم کنی؟
این آهنگو واسه "وایلد‌استایل" نوشتم
♪ تاریکی ♪
!در مورد اینه که چطور یتیم شدم
♪ بدون والدین ♪
!"این موسیقی واقعیه، "امت
.بتمن یه هنرمند واقعیه !تاریک و با استعداد
خب، منم تاریک و با استعدادم
!رفقا، نگاه کنید، یه رنگین کمون
...باید از روی قسمت منحنی شکل بری بالا
♪ خیلی پولدار ♪
...تا تهش برو بالا
♪ تا بتونه بهترش کنه ♪
ماشینو پارک کن
!رفقا، به "سرزمین ابرآلود کوکولند" خوش اومدید ...حالا
الآن باید در رو به صورت رمزی بزنم
!جل الخالــــق
...بهتره راستشو بگم
اصلا نمیدونم که اینجا چه خبره و !اصلا اینجا کجاست
سلام! من شاهدخت "پیشی‌تک‌شاخ" هستم
و مقدمتون رو به "کوکولند" تبریک می‌گم
هیچ تابلو یا چنین چیزایی نیست
چطوری هر کسی باید بفهمه که نباید چه کارایی کنه؟
..."اینجا تو سرزمین ابرآلود "کوکولند
نه قانونی وجود نداره
...نه حکومتی وجود نداره
...نه پرستار بچه‌ای هست
...نه وقت خوابی
...نه صورت اخمالویی وجود داره
...نه هیچ آدم سیبیلویی
و در کل نه هیچ چیزی از نوع منفی وجود داره
"هزار بار گفتی "نه
و نه ثباتی وجود داره
از اینجا متنفرم
...هر ایده‌ای خوبه
مگر اینکه خوشحال کننده نباشه
...باید اون ایده‌ها رو در اعماقتون دفن کنید
...جایی که هیچوقــــــــــــــت
...ابداً
نتونید پیداشون کنید
دوستاتون اساتید ساخت و ساز تو تالار "سگ" جمع شدن
کجا؟
اون سوپرمنه؟
دختر، چیکار میکنی؟
!هی، سوپرمن - اوه، هی! چه خبر؟-
!من فانوسم! فانوس سبز - !آره، آره -
میخوای تو مجلس کنار هم بشینیم؟
...باید برگردم به کریپتون
مگه کریپتون منفجر نشد؟ (اشاره به نابودی کریپتون در فیلم مردی از فولاد)
،دوستان استاد ساخت و ساز من ...که شامل
...رابین‌هود، پری دریایی
...گاندولف
..هیولای باتلاق
آدم فضایی دهه‌ی هشتاد - !سلام -
تیم آل‌استار سال 2002 (یکی از افسانه‌ای ترین تیم‌های بسکتبال تاریخ)
و زن شگفت انگیز میشید
راه درازی رو طی کردید تا در این لحظه‌ی مهم اینجا باشید
...متوجه شدیم که
...ارباب تجارت نقشه کشیده تا
با استفاده از یه سلاح پیشرفته که با کراگل ...مجهز شده
...در تاکوی روز سه‌شنبه
دنیایی که میشناسیم، رو نابود کنه
لطفا آروم باشید
...نینجای سبز
...میل‌هاوس
...خون‌آشام خوب
...میکل آنج، مایکل انجلو
و کلیوپاترا
هنوز یه امید هست
فرد استثنایی برخاسته
بگو بیاد جلوتر
.."هر چی شما بگی، "دابلدور
!من گاندولفم
تلفظ صحیحش "دامبلدور"ـه دابلدور"؟" -
"نه، "دامبلدور
"فکر کردم گفتی "دابلدور
!"ویترویوس"
،باید واسم بنویسیشون هیچکدومشون یادم نمیمونه
اما بفرمایید
فرد استثنایی هم اکنون سخنرانی شیوایی خواهد داشت
!برو تو کارش، پسر !از پسش برمیای
!خیلی خب
!سلام !من "امت" هستم
اوه، اینم قطعه‌ی مقاومته
ممنون
... خب، میدونم که، از این جهت من
...خیلی هیجان زده‌م که با شما رفقا کار می‌کنم
...تا به برج اکتان برسیم، کرگل رو پیدا کنیم
!و این چیزه رو بذاریم رو اون چیز
...و میدونم که قراره کار واقعا سختی باشه، اما
واقعا سخت"؟"
تمیز کردن پشتت با قلاب کار واقعا سختیه
اینی که میگی غیرممکنه
...آخرین باری که تلاش کردیم به دفتر کار ارباب تجارت حمله کنیم
از هر نقشه‌ای که تصورش رو می‌کردیم، استفاده کردیم
نتیجه‌ش قتل‌عام وحشتناکی بود که حتی نمیشه ازش حرف زد
تو کی هستی؟
اسمم ریش آهنیه
و برات داستان غم‌انگیزم رو تعریف می‌کنم
اوه، زرشک، دوباره شروع کرد
همراه با گروهی از
استادان ساخت و ساز افسانه‌ای
...به پایین برج رسیدم
فهمیدیم که تنها راه رسیدن به کراگل از طریق ...طبقه‌ی بی‌نهایتم برج بود
که توسط ارتش روبات‌ها محافظت میشد
و سیستم‌های امنیتی
...از غیر قابل تصورترین
انواع ممکن
...لیزر‌ها
...کوسه‌ها
...کوسه‌های لیزری
دستیار‌های شکست ناپذیر
...و دستگاه‌های ناشناس و خطرناکی که
...موجب به دام افتادن
...سوراخ شدن
و برق گرفتگی میشن
و یه اتاق مرموز وجود داره که اسمشو گذاشتن ...اتاق فکر
..انقدر وحشتناک بود که
فقط تونستم
تنها با کله‌م از اونجا بیرون بیام
و چند تا عضو دیگه
خیلی خب
مجبور شدم تمام اعضای بی عیب و نقص یه دزد دریایی رو
با این اشغالا
و وسایل بی‌مصرفی که می‌بینی، جایگزین کنم
...هنوزم فکر می‌کنی برگشتن به
...اون مکان نفرین شده فکر خوبیه
فرد استثنایی؟
...چه ایده‌ای داری که بهتر از
....ایده‌های 100 برادر استاد ساخت و ساز
جان باخته‌ی ماست؟
...،خب
حب، راستش هنوز من یه استاد ساخت و ساز نشدم
چی؟
!خواهش می‌کنم! همگی! خواهش می‌کنم
!مزخرفه
!آره، حقیقت داره
ممکنه یه استاد ساخت و ساز نباشم
... ممکنه تجارب زیادی در زمینه‌ی
،جنگیدن و رهبری کردن یا نقشه کشیدن
و حتی ایده دادن نداشته باشم
در اصل، من اونقدرا هم باهوش نیستم
اونطوری هم که میگین خلاق نیستم
به اضافه اینکه، درکل مهارت خاصی ندارم
همینطور ترسو و بزدل هستم
میدونم به چی فکر میکنین
برای رهبری شما کمترین صلاحیت ممکن رو دارم
و حق با شماست
مثلاً قراره حالمون با این چیزایی که میگی بهتر بشه؟
میخواستم یه ولی و امایی بیارم
تو خیلی افتضاحی - آره -
دیگه خودتونید و خودتون
این گروه شکست‌ خورده رو ترک میکنم
چرا دارین میرین؟
مکانی که اختلاف عقیده درش وجود داشته باشه
از این بهتر نمیشه
آبراهام لینکلن صندلی فضاییت رو بردار بیا اینجا
بی‌خیال، بچه‌ها
بازم میتونیم موفق بشیم، مگه نه؟
حق با تو بود که اون احمقه
از اینجا ببرینش نمیخوام بهش نگاه کنم
خب، حداقل اوضاع دیگه از این بدتر نمیشه
اشتباه میکردم
این یه گویِ تی تی لیستـه
!آدم بدا اومدن
...اون چطور - !برین -
برین! زودباشید! از فرد استثنایی محافظت کنین - روی مچ پاش چیه؟ -
!دستگاه ردیابیه - همه اساتید ساخت و ساز رو بگیرید -
اون پلیسا رو به سمت اینجا کشونده - بچه‌ها! نه! نه! این تقصیر من نبود -
.تو بدترین رهبری هستی که به عمرم دیدم !به سمت ماشین بتمن
.لعنتی - !به سمت هواپیمای نامرئی -
.لعنتی - هرکس خودش رو نجات بده -
نه، باید از قطعه محافظت کنیم
شکیل"، میدونی وقت چیه؟" - وقت بازیه -
همگی، آماده‌ی این هستین؟
اوه، نه، آمادگیش رو داشتن
.خراب نشد! چون اون "کراگل"ـیه
اسلحه آدامس
!شلیک
.نمیتونم تکون بخورم - نگران نباش سوپرمن. از اونجا میارمت بیرون -
!نکن
،خدای من دستام گیر کردن
پاهام هم گیر کردن - من خیلی ازت متنفرم -
عزیزم، کمکم کن اونو از اینجا ببرم بیرون - گفتم هرکس خودش رو نجات بده -
به خاطر من باید اینکار رو بکنی
باشه، باشه، باشه
باید یه ذره اخلاقت رو بهتر کنی - اخلاقم به این خوبیه -
فرد استثنایی در بخش شمال غربی هست یه گوشه گیرش انداختیم
کجا رفت؟
!اونا پایدار کننده‌ی ابریـمون رو زدن
!بریم! باید "امت" رو از اینجا ببریم بیرون
نمیشه یه چیزی بسازیم؟
.سلام! من "بن" هستم! اما میتونی "بنی" صدام کنی
.میتونم یه فضاپیما بسازم، اینو ببین
فضاپیما! فضاپیما! فضاپیما فضاپیما
.نمیتونی! تو آسمون محاصره‌مون کردن
طوری نیست. منم که نمیخواستم واقعاً فضاپیما بسازم. مشکلی نیست
کجا بریم که پیدامون نکنن؟
شاید بتونیم بریم زیر آب؟ - اگه بریم زیر آب چی؟ -
!فکرت عالیه‌، عزیزم - .ممنونم، بتمن -
.فکرهای تو همیشه بهترین هستن
.اما منم همین رو گفتم - .میتونیم یه زیردریایی بسازیم -
.زیردریایی بتمنی به ثبت رسید - !با رنگین کمان -
.و کابوس گیر محض احتیاط اگه خواستیم یه چرتی بزنیم
!مثل یه فضاپیمای زیردریایی - .نمیتونیم یه دفعه بسازیمشون -
آماده‌این؟
:بسیار خب، رنگ‌هایی که میخوام !تمشک آبی و سیب ترش
کسی قطعات سیاه داره خیلی بهشون نیاز دارم، بسیار خب؟
فقط با قطعات سیاه کار میکنم و بعضی وقت‌ها با خاکستری خیلی خیلی تیره
.از آجرهای زرد استفاده کن - کمک نمیخواین؟ -
.نه! باید اینطوری باشه - !نه! اونو میخوام -
کجاست؟ کسی میدونه این چیه؟ و لازمش دارین؟
فکر کنم بتونیم از بال و موتور موشک استفاده کنیم - این چیزا رو از محوطه‌ی من بنداز بیرون -
بچه‌ها، بهم بگین میخواین دقیقاً چیکار کنم و چطور انجامش بدم
امت، نگران نباش بقیه چی کار میکنن
!باید قبول کنی که چه چیزی در وجود تو استثنایی هست
!اوناهاش! همه واحد‌ها حمله به زیردریایی
!امت، بیا اینجا
!جلوشون رو بگیرین
!نذارین وارد آب بشن
شیرجه، شیرجه، همه تو هستن !میریم پایین
اوه، نه
...خونه‌ام
نابود شد
...یه چیزی در درونم حس میکنم که
!برعکس شادیـه
اما من باید مثبت‌گرا بمونم
!آدامس بادکنکی
پروانه
پشمک
خیلی متاسفم، پیشی تک‌شاخ
میخوای بشینیم و درباره‌ش حرف بزنیم؟
این دیگه چیه؟
.این یه مبل دو طبقه‌ست
یه زمانی ایده خوبی به نظر میرسید ولی الان که فکرش رو میکنم زیادم به درد نمیخوره
.اما میدونین جالیوانی داره و زیرصندلی‌هاش خنک کننده داره
تو به اشکلال مختلفی خیلی ناامید کننده‌ای
چرا شلوار من خیس و سرده؟
دیوار داره گریه میکنه - تیکه‌های زیردریایی داره از توی درزهاش جدا میشه -
.بتمن اینطوری نمی‌میره
.امت"! طاقت بیار، تحمل کن" - "وایلداستایل" -
!نفس عمیق ...همه نفس عمیق بکشین
روبات‌های مدیر چیزای جزئی اون پایین چه خبره؟
دارم بقایای زیردریایی رو بررسی میکنم
هیچ بازمانده‌ای پیدا نشد
اگه مجبور شدین کل اقیانوس رو بگردین
.باید اون قطعه رو پیدا کنیم
بیاین این زندانی‌ها رو برگردونیم پیش ارباب تجارت و خبرهای خوب رو بهش بدیم
دیگه خبری از فرد استثنایی نیست
سلام به همگی! سوپرمن، زن شگفت‌انگیز
فکر نمیکردم شما هم اینجا باشین
"آقای "شکیل اُنیل !به همه خوشامد میگم
!به مخزن فکر من خوش آمدین
همه‌ی اساتید ساخت و ساز که در توی این سالها دستگیر کردی
همشون رو آوردی اینجا - تو خیلی فرد زیرکی هستی، سوپرمن -
دستورالعمل ساختن همه چیز در سرتاسر دنیا کار اوناست
...روبات‌ها - !نه، نه -
اوضاع نمیتونه از این بدتر بشه
!سلام همسایه - اوه، نه -
!فانوس سبز" هستم خدای من، ما همخونه شدیم"
چقدر خوبه
کسی "کریپتونایت" داره بهم بده؟ (ماده‌ای که نیروهای بتمن رو تضعیف می‌کنه)
فرد استثنایی کجاست؟
فرد استثنایی و قطعه‌ی مقاومت در اعماق اقیانوس هستن
یعنی داری میگی گیرش نیاوردی؟
قربان، همین الان که داریم صحبت میکنیم تیم غواص‌های من دارن دنبال بقایاش میگردن
!پلیس بد، اون ممکنه هنوز زنده باشه .اون قطعه هنوز ممکنه اونجا باشه
تنها چیزی که از استثنایی پیدا کردیم یه مبل دو طبقه بود
وایسا ببینم یه مبل دو طبقه؟ - بله قربان -
واقعاً؟ یعنی مثل تخت دوطبقه میمونه؟
.عجیبه
...اگه طبقه بالا بشینی
چجوری میخوای بیای پایین بدون اینکه از رو سر کسی رد بشی؟
... اگه پایین بشینی و بخوای تلویزیون ببینی
باید از بین چندتا پای آویزون تلویزیون ببینی؟
کی دلش میخواد پایین بشینه؟
.واقعاً که چرت‌ترین فکریه که تو عمرم شنیدم
!خب، ما هنوز زنده ایم - آره -
مبل دو طبقه
معلوم شد اونقدرها هم به درد نخور نیست - تنها چیزی بود که از هم پاشیده نشد -
"من همیشه بهت ایمان داشتم، "امت - نمیخوام مهمونیتون رو به هم بزنم -
اما دقت کردین وسط اقیانوس روی این مبل گیر کردیم؟
... منظورم اینه که قرار نیست که یه کشتی بزرگ
یه دفعه سرو کله‌اش پیدا بشه و نجاتمون بده
خدای من
.دوستان
ریش آهنی، فکر میکردم گفتی که ما از پیش شکست‌خورده‌ایم
!آره از پیش شکست‌خورده‌اید
مگه همه‌ی داستان من رو در مورد محدوده ی حماقت این شرکت نشنیدین؟
یه جورایی سخت میشه نشنید وقتی داد میزنی
چرا برگشتی؟ - این مبل دو طبقه -
من میدیدم که نیروهای ارباب تجارت کاملاً بهش بی‌توجه بودن
و این یعنی به ایده‌های مشابه بیشتری نیاز داریم
ممنون
... ایده‌هایی خیلی احمقانه و بد
که فکر کنن کسی نمیتونه ازش استفاده کنه
اوه، ممنون
خب استثنایی، چیکار کنیم؟
...آ
.خب
چیزی که ارباب تجارت انتظار نداره تا اساتید ساخت و ساز انجام بدن چیه؟
ساخت فضاپیما؟ - کشتن مرغ؟ -
با یه کیک اسفنجی ازدواج کردن- این چی؟ -
نه! دنبال کردن دستورالعمله
نه،نه، گوش کنین، صبر کنین، گوش کنین
همه‌تون با استعداد و خلاقین
ولی نمیتونین مثل یه تیم کار کنین
من فقط یه کارگر ساختمانی هستم
اما وقتی نقشه داشتم
و همه باهم کار می‌کردیم میتونستیم آسمون خراش بسازیم
حالا شما همه اساتید ساخت و ساز هستین
فقط تصور کنین اگه اینکارو کنید، چی میشه
میتونین دنیا رو نجات بدین
خوب گفتی، "امت"، خیلی خوب گفتی
واقعاً؟ - سخنرانی خوبی کردی -
خیلی خب
!یکی بهم چندتا ماژیک بده
!با کاغذ نقشه کشی
!و یه کم چسب
:اسمش رو گذاشتم
... نقشه "امت" برای ورود به برج
..."گذاشتن قطعه‌ی مقاومت روی "کراگل
و نجات دنیا
برج‌های زیادی اینطوری تو شهر ساختم
اگه فقط بتونیم وارد بشیم من جای تمام هواکش‌ها و سیم‌کشی‌ها رو میدونم
.و میتونم همه جا ببرمتون
چه جوری وارد بشیم؟
!با یه فضاپیما
فکر خوبیه، با فضاپیمای بتمنی - .نه -
... منتظرمون هستن که با یه فضاپیما‌ی بتمنی
یا کشتی دزدان دریایی یا یا فضاپیما‌ی رنگین کمانی وارد بشیم
یکی از اینایی که گفتی به نظرم خوب بود
فکر من اینه که ما فضاپیمایی بسازیم که شبیه همه فضاپیماهای شرکت اکتان باشه
یعنی فضاپیمای مخصوصی که الان دارم میسازم نباشه؟
ببخشید، بنی. شاید دفعه بعدی
داری واقعاً اکسیژن‌های مخزنم رو هدر میدی
... اما طبق دستورالعمل‌های گرانبهات
این سفینه نیاز به موتور قویتری داره
.ما همچین چیزی نداریم - !شاید بتونیم یکی پیدا کنیم -
فکر کردی همینطوری یه فضاپیما پیداش میشه؟
!شوخیت گرفته، دوباره اینجوری شد
!"چووی"
"ما الان باید تو مسیر سیاره‌ی "نابو !برای مهمونی باشیم
اما این موتور فوق سریع خوب کار نمیکنه و ما رو به سمت این منظومه‌ها‌ی بازنده‌ هدایت کرده
ناخدا سولو، باید بریم! میدونین که اگه به موقع نرسیم من چقدر آزاردهنده میشم
.حق با "دروید"ـه، بریم - "صبر کن، "هن -
اینجا ممکنه همون کهکشانی که میخواستیم نباشه
چون من یه زیباروی بهشتی می‌بینم
من دوست پسر دارم و رابطه‌مون هم خیلی جدیه، مگه نه عزیزم؟
معلومه که جدیه
برای یه نفر جا دارین؟ - !عزیزم -
اگه مثل تو باحال باشه، آره
تو داری ما رو ول میکنی - من نمیخوام ولتون کنم -
!تو ازشون خواستی باهاشون به مهمونی بری
... اون سفینه پر از "بان ویوان" ـه
حالا دیگه فرانسوی هم حرف میزنی؟ - ببین عزیزم -
...اگه قراره این رابطه بینمون باشه
باید هر وقت خواستم بتونم با یه عده غریبه برم مهمونی
!چی؟ عزیزم - .بهت اس ام اس میدم -
این شنل فضایی خوشگل رو از کجا آوردی، اخوی؟
!وقت مهمونیه
عزیزم؟
"وایلداستایل"
تو آدم فوق‌العاده ای هستی و اگه بتمن نمیتونه اینو ببینه
...اون به کوری کسیه که
چشماش کار نمیکنه
و بذار یه چیزی رو بهت بگم بتمن بدترین آدمی هست که تو عمرم دیدم
موتور فوق سریع میخواین؟ - .امکان نداره -
عزیزم - !میدونستم! میدونستم -
!واقعاً گولم زدی
اونا خیلی بی‌کلاس بودن
همه‌ش شطرنج فضایی بازی میکردن
تازه مشخص شد که اون پشمالوئه مَرده
و اون فلزیـه هم همینطور همه شون مَرد بودن
ولی متوجه گُم شدن موتور فوق سریع نشدن؟
زودباش "چووی" ‌موتور رو روشن کن
نه، مشکلی واسشون پیش نمیاد
بیاین یه سفینه بسازیم
قدم اول: بسیار خب ... ما چهار قطعه قرمز لازم داریم، توی
پیشی تک‌شاخ، قرار بود دستورالعمل رو دنبال کنی، یادته؟
!شرمنده
سرم رو درد میاره - !...من آخه ...؟ نمیتونم حتی -
!عالی شد
:قدم دوم
...ما سفینه رو به ورودی خدمات میبریم تا بتونیم از
دروازه‌‌ی لیزری خطرناک و همینطور باحال بگذریم
کارت شناسایی فضایی؟ - باید به رانندگی ادامه بدیم -
برای دیدن کی اومدین؟ - .برای دیدن باسن تو اومدیم -
... فامیلیش "باسن"ـه و اسمش "تو" یا
!همون بار اول
:قدم سوم .وارد دفتر ارباب تجارت میشیم
و از مجموعه اشیای قدیمیش برای مخفی شدن استفاده میکنیم
قدم چهارم: بنی و ریش آهنی یواشکی به اتاق کنترل اصلی میرن
حسگرهای حرکتی در بخش 12 حرکتی رو تشخیص دادن
به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟ انجامش بده
.اوه
!ریش آهنی، کارت خیلی خوب بود .اولین قانون دریا
هرگز به صورت یه دزد دریایی پشت نکن
وقتی داخل رفتن از توانایی فنی‌شون ... استفاده میکنن
تا "کراگل" رو از کار بندازن
.من کامپیوتر هستم - !چه کامپیوتر سخنگوی باحالی -
.لطفاً سیستم حفاظ رو خاموش کن - البته -
با این عنوان هیچ فیلمی در منطقه‌ی شما وجود ندارد
قدم پنجم: "ویترویوس" حواسش هست تا کسی تعقیبمون نکنه
خیلی خب - :قدم ششم -
...بتمن و پیشی تک‌شاخ وارد اتاق میشن
تا آخرین تغییر رو در نقشه‌ی ارباب تجارت انجام بدن
.پیشنهاد میکنم دنیا رو منجمد کنیم کی موافقه؟
من موافقم
بروس وین هستم، مدیر شرکت وین
بروس وین؟ کی هست؟ به نظر میاد آدم باحالی باشه "بتمن دوست نداره به اسم خودش شناخته بشه"
.مایلیم در شرکتتون سرمایه‌گذاری کنیم .دستگاه شما برای کنترل جهان واقعاً فوق‌العاده‌ست
بله همینطوره. خیلی فوق العاده ست - چه عالی. چه سیستم صوتی داره؟ -
سیستم صوتی؟ خب، منظورم اینه که آیپاد شافل داریم - یه لحظه وایسا ببینم -
یعنی می‌خوای بگی یه دستگاه ... برای کنترل جهان دارین
اون وقت نمیشه باهاش چیزی گوش داد؟
خجالت آوره - ... خب، ما -
باید این کارو بکنیم من اسپیکرهای 2 متری می‌خوام
تصمیم خوبی بود
بلندگوهایی که بشه با دست‌ و پا بغلشون کرد میخوام
.و بشه آهنگ رو حس کرد
گوش کنید! دستورالعمل‌های جدیدی برای سیستم اسپیکر "تاکو" لازم داریم
.ما هرگز کمک نمی‌کنیم، هر چی تو بگی رئیس
بعد، وقتی دستورالعمل‌ها چاپ شدن
.من و وایلداستایل به اتاق کراگل میریم
اینو روی اون یکی چیز میذاریم و دنیا رو نجات میدیم
.من اینو نکشیدم این منم دارم منفجر میشم؟
مگه قبلاً نگفتم؟
وقتی قطعه رو به کرگل متصل کنی ممکنه منفجر بشه؟
نه، ممکنه منفجر هم نشه، درسته؟
.آره، آره، آره بیا با این فکر پیش بریم
!همگی توجه کنید! تحویل بلندگو در حال انجام هست
شما دو تا کی هستین؟ - .فرستاده‌هایی از طبقه‌ی پایین هستیم -
چی؟ - ببخشید؟ -
.صدای روباتی تو خیلی شبیه صدای آدم‌هاست
.گیر نده خب تا حالا روبات نبودم
!منظورت چیه؟ تو که همیشه یه روبات بودی
.نه، نه، نه .به حرفش گوش نکنین
شماره شناسایی روباتیت چیه؟
.همه چی محشره
امکان نداره، این آهنگ مورد علاقه‌ی منه - این آهنگ مورد علاقه‌ی منم هست
♪ همه‌چی محشره ♪
♪ وقتیکه عضوی از گروه باشی ♪
نمیخوام اینو بخونم
♪ همه‌چی محشره ♪
♪ وقتیکه عضوی از گروه باشی ♪
♪ همه‌چی محشره ♪
♪ وقتی که زندگی رویایی داریم ♪
زودباش، بیا بریم
فکر کردم از این آهنگ خوشت میاد
نه نمیاد
می‌دونم میخوای خشن باشی
ولی فکر نکنم که اون طور که نشون میدی بدجنس باشی
من بدجنس نیستم. داری چی میگی؟
،کلی میگم، همش میگفتی "اون استثنایی نیست، "ویترویوس
.امکان نداره این فرد استثنایی باشه
این؟ شوخیت گرفته؟
.فکر نمیکنم خودت باشی شخصیت واقعیت نیست
...ببین، :امت:... من
می‌خواستم اون فرد باشم
می‌خواستم خودم استثنایی باشم
.میدونم این حرف خیلی بچگانه‌ست
از وقتی که پیشگویی رو شنیدم میخواستم خودم اون فرد باشم
من درست همونجا بودم ...در محل ساختمان‌سازی
....درست بالاش بودم و بعدش
معلوم شد تویی
،اون شب توی شهر ... وقتی که فکر کردی فرد استثنایی منم
گفتی با استعداد و مهم هستم
.اولین بار بود که کسی همچین چیزی بهم میگفت
...و باعث شد هر کاری بکنم تااون کسی بشم
که درباره‌ش حرف میزدی
لوسی - چی؟ -
این اسم واقعیم بود ... قبلاً ازم پرسیدی و
اسم من "لوسی" ـه
خیلی این اسم رو دوست دارم
هی، شما بازنده‌ها دارین راجع به چی حرف میزنین؟
.هیچی - گفتم بیام بهتون کمک کنم -
.گذاشتم اون پیشی‌ عجیب وقت تلف کنه
.تجارت، تجارت، تجارت، آمار این طوری خوبه؟
بله - !آره -
پلیس بد اونجاست
.خیلی خب، منتظر علامتم بمونین "موفق باشی، "امت
..."لوسی" فکر کنم که موقع خداحافظیه
.من از خداحافظی خوشم نمیاد :بذار اینجوری بگیم
به امید دیدار
به امید دیدار؟
.به همین زودی‌
لوسی" کیه؟"
بتمن، وقتی وارد اتاق شدیم همه جا حسگر صوتی هست
.باید خیلی خیلی ساکت باشی
.نگران نباش، دستورالعمل‌های مسخره‌ات رو خوندم .اینقدر سرم داد نزن
بنی"، در چه وضعیتی هست؟"
آره. داره عالی پیش میره !مخصوصاً اگه یکی به حرف من گوش کنه
میخواید آخرین قسمت از سریال شلوارم کو" رو دانلود کنم؟"
شلوار" رو از کجات میاری؟" !می‌دونی من چی می‌خوام
.پلیس بد هستم
.سلام، من دستیار ارباب تجارت هستم
.ارباب تجارت می‌خوان که فوراً به دفترشون بیاین
.ممنونم - .خواهش میکنم، قربان -
کیه؟
.داره علامت میده. ولی حفاظ هنوز فعاله
بهش بال میزنیم
ایهام خفاشیه
.بنی"، حفاظ رو از کار بنداز" - !حفاظ رو از کار بنداز -
در حال جستجوی رستوران آلبانیایی -
!نه! من هرگز همچین چیزی نگفتم - منظورت رو متوجه نمیشم -
!حفاظ رو غیرفعال کن - بنی، چی شده؟ -
حفاظ رو غیر فعال کن. یالا
داری دهنمو سرویس می‌کنی - کدوم کلمه رو میخوای که زیرش خط بکشم؟ -
.حفاظ رو غیر فعال کن - بذار من امتحان کنم -
اووون حفــــــاظ امنــــــــــــیتی رو غـــــــیرفعــــــــال کن
حفاظ غیر فعال میشه - چی؟ -
...خیلی خب. سه
...دو
یک
بریم تو کارش
!"لوسی"
!لوسی"! نه"
وای پسر
از گوشه رد میشم
ویترویوس"، میبینم که بطور اتفاقی" اومدی تو اتاق فکرم
و در ضمن یه تعداد از دوستات رو هم پیدا کردم
البته منظورم همه‌شونه - شرمنده -
پلیس بد، کار قابل قبولی انجام دادی - ممنون قربان -
روبات‌ها، این پیرمرد رو فورا نابود کنید
الان منو پیرمرد صدا زدی؟ - آره، خب که چی؟ -
خب آقای سوسک، من واقعا کلمه‌ی با تجربه رو ترجیح میدم
دیدی، "امت"؟
یه روح فاسد اصلا نمیتونه ...رقیب قدرت تخیل خالص بشه
!ویترویوس"! نـه"
."ویترویوس" - امت" عزیزم، بیا نزدیکتر" -
تو باید یه چیزی رو از پیشگویی بدونی
... میدونم، دارم تمام تلاشم رو میکنم، ولی
...پیشگویی
از خودم درآوردمش - چی؟ -
از خودم ساختم. حقیقت نداره
... یعنی من فقط من آدم استثنایی نیستم؟
باید گوش بدی
...چیزی که میخوام بهت بگم
مسیر تاریخ رو عوض میکنه
نه
هی، دیگه خیلی استثنایی نیستی، آره؟
.یه چیزو حدس بزن هیچکس به من نگفت که استثناییم
من هیچوقت واسه اینکه خودم رو نشون بدم جایزه نگرفتم
.من یه دونه برف استثنایی نیستم !نه
...ولی اونقدری که غیر استثناییم
تو هزاران میلیارد برابر غیر استثنایی تر از من هستی
روبات‌ها، شمشیر کاملا صفرم رو برام بیارین
چشم، ارباب تجارت باید عجیب باشه -
در یه لحظه تو استثنایی ترین آدم دنیایی
در لحظه‌ی بعد، تو هیچکی نیستی
اوه، من یه جای خوب توی اتاق آثار باستانیم براش سراغ دارم
اوه، اشتباه کردم. افتادش
!نـه
خدافظ برای همیشه
خب، فکر کنم که فقط یه کار مونده که انجام بدم
کراگل" رو آزاد کن"
کامپیوتر؟ - بله قربان -
شوکر الکتریکی رو روی 100 میسی سیپی تنظیم کن
حله
و همه رو نابود کن - از قبل دارم روش کار میکنم -
امت"، این به اندازه‌ی کافی بهت وقت میده" که شاهد اولین مکانی باشی که "کراگل" بهش حمله میکنه
شهر خودت - !نه -
پلیس بد، متاسفانه باید بدم بکشنت
چی؟ قربان؟ - خصومت شخصی نیست -
.فقط تجارته ارباب تجارت
خدافظ
شروع نابودی با برق تا 99 میسی سیپی دیگه
98میسی سیپی. 97 میسی سیپی
و همینطور الی آخر
.همگی توجه کنید رییس جمهور تجارت حرف میزنه
سلام، به تاکوی روز سه‌شنبه خوش اومدید
نگران این بلوک سنگی سیاه گنده که جلوی خورشید رو گرفته نباشین
چیزی رو که باید نگرانش باشین .. این سواله
که میخوام ازتون بپرسم
کی یه تاکو میخواد؟
تاکو! تاکو! دیوونه بازی دربیارین
خیلی خب همگی. عادی رفتار کنید
عالیه
"حالا، همه بگین "تکون نخور
پس حدس میزنم که اینور اونور دویدن و جیغ کشیدن عادی باشه
روبات‌های مدیریت کننده چیزای جزیی مدیریت چیزهای کوچیک رو شروع کنید
مدیریت چیزهای کوچیک رو شروع میکنیم
چی شده؟ من نمیتونم تکون بخورم
...خواهش میکنم، خواهشا یکی کمکمون نمیکنه؟
امت"، تو یه فکری براش میکنی، درسته؟"
مثل همیشه
نشنیدی چی گفت؟
پیشگویی ساختگی بود
من استثنایی نیستم
یه لحظه فکر کردم که شاید استثنایی باشم
"امت" - کی بود؟ -
من بودم. من روح "ویترویوس" هستم
،امت "، نذاشتی حرفم رو تموم کنم" چون من مُردم
...دلیل اینکه اون پیشگویی رو از خودم ساختم
،این بود که میدونستم هر کسی قطعه رو پیدا کنه تبدیل به فرد استثنایی میشه
چون تنها چیزی که هر شخصی برای استثنایی شدن نیاز داره
اینه که باور کنه میتونه استثنایی باشه
میدونم که بنظر مثل پوستر گربه الکی میاد ولی حقیقت داره
ببین چیکار کردی وقتی که باور داشتی استثنایی هستی
تو باید یکم دیگه هم این باور رو داشته باشی
... چطور میتونم تصمیم بگیرم که استثنایی هستم
وقتی که استثنایی هستم
چون دنیا به باور تو وابسته‌ست
نابودی با برق تا 35 میسی سیپی - چی؟ -
...34میسی سیپی. 33 میسی سیپی
32میسی سیپی. 31 میسی سیپی
30میسی سیپی. 29 میسی سیپی
...28میسی سیپی، 27 میسی سیپی
26میسی سیپی. 25 میسی سیپی
...امت"، داری چیکار میـ"
"لوسی" - ...صبر کن، داری چیکار -
حالا نوبت توئه که قهرمان باشی
!نــه
به امید دیدار - !نکن -
!"نــه "امت
6میسی سیپی
...5میسی سیپی، 4میسی سیپی
...3میسی سیپی، 2میسی سیپی
1میسی سیپی. 0میسی سیپی ارور
نابودی ناموفق بود
"امت"
اون ما رو نجات داد
الان باید چیکار کنیم؟ باید یه جنبه ی مثبتی هم وجود داشته باشه
کسی هیچ ایده‌ای نداره؟
امت" ایده‌هایی داشت"
کاشکی افراد بیشتری مثل اون توی دنیا وجود داشت
شاید باشه
تا ده ثانیه‌ی دیگه بیاین طبقه‌ی پایین پیشم
عزیزم، شلوارم کجاست؟
هی حدس بزن چی شده شلوارت رو پیدا کردم. سریال تموم شد
بنی"، این پیام رو به تمام مردم دنیا ارسال کن"
تکنولوژی دهه‌ی 80؟ این شد یه چیزی
سلام به همگی
،منو نمیشناسین ولی من توی تلویزیون هستم
پس، میتونین بهم اعتماد کنین
میدونم که اوضاع یه جورایی ناجوره
ولی یه راه برای رهایی از این شرایط هست
این "امت"ـه. و اون مثل همه‌ی شما بود
،یه چهره توی جمعیت مثل شما، از همون دستورالعملها تبعیت میکرد
،اونقدر خوب خودش رو همرنگ جماعت کرده بود که هیچکس اونو نمی‌دید
و من یه عذرخواهی به شما بدهکارم
چون قبلا با همچین آدمایی با حقارت برخورد میکردم
قبلا فکر میکردم که اونها" ...دنباله رو هستن
بدون هیچ ایده و یا رویایی از خودشون
چون معلوم شد که "امت" ایده‌های معرکه‌ای داشت
...و حتی با اینکه بنظر عجیب و بی‌فایده میومدن
اون ایده‌ها باعث شدن که برای نجات دنیا بسیار نزدیک بشیم. بهتر از هر کس دیگه‌ای
و الان باید کاری که اون شروع کرد رو به پایان برسونیم
اونم با درست کردن هر چیز عجیبی که به ذهنمون خطور کنه
همه‌ی شماها این توانایی رو دارین که یه چیز جدید ابداع کنید
،و به معنای واقعی کلمه میگم زمین رو بشکونید
،تیکه ها رو جمع کنید دیوارها رو بیارید پایین
،چیزایی رو که میتونید بسازید از خودتون محافظت کنید
ما باید در مقابل نقشه‌ی رییس جمهور تجارت برای منجمد کردنمون مقاومت کنیم
بعدها، امروز رو بعنوان تاکوی روز سه‌شنبه نمیشناسن
بعنوان جمعه‌ی آزادی می‌شناسن
ولی هنوزم سه‌شنبه‌ست
به آخر خط رسیدین
پلیس بد؟
امیدوارم که یه جایی از من هنوز پلیس خوب باشه
.من جلوی اینا رو میگیرم شما برین جلوشون رو بگیرین
،ایده‌ی معرکه‌ایه ولی چطور به اونجا برسیم؟
...من میتونم
میتونم -- میتونم یه سفینه‌ی فضایی بسازم
!نمیگین نمیشه؟ بساز ببینم هر اسمی که داری
!سفینه‌ی فضایی
!سفینه ی فضایی! سفینه ی فضایی
!سفینه ی فضایی
،تمام واحدها به اون سفینه ی فضایی حمله کنید
!سفینه ی فضایی
اون کجا رفت؟ - !سفینه ی فضایی -
!وایلد استایل"، ببین" اونا شهروندها هستن
میریم شکار
اساتید ساخت و ساز رو فراموش نکنین
جریان چیه؟
...دیگه از اون چیزا
!نسازین
!بس کنین
!کارت عالی بود
اینکار ممکنه که واقعا جواب بده
سخنرانیت قلب مردم رو بیدار کرد
اگه "امت" بود که اینو میدید
...یه حرف قشنگی میزد، مثل
... من دارم همش
...سقوط می‌کنم
واسه همیشه؟
این یه رویای دیگه‌ست؟
من کجام؟
اون برج بلند ماست؟
!شهر بریکسبرگ
اون چی بود؟
نه، نه، نه
!نه
سفینه ی فضایی، سفینه ی فضایی، سفینه ی فضایی
!بووم - اون دیگه چیه؟ -
چقدر خوشگله
ای وای
نه، نه. نه
هی، منو نخور. منو نخور
منو نخور. خواهشا
"سلام "امت
سلام؟
اون همون آدمه؟
همون آدم طبقه‌ی بالاییه؟
چی شده؟
،نه، نه، نه این یه فاجعه ست
چرا؟ چرا؟ این چیه؟
چیه؟
چرا اژدها بالای ساختمان درحال ساختـه؟
...من فقط داشتم بازی میکردم
...میدونم که درکش سخته
ولی اینا وسایل بابا هستن، باشه؟
...همه‌ی این چیزا که جلوت میبینی
همه‌ش مال بابات هستن
...و همه چیز سنجیده شده‌ست
اینجا چیکار کردی؟
تو بالای برج رو برداشتی؟
اتفاقی شد
...تو اتفاقی
...ماهرانه
با دقت تمام بالای اون برج رو برداشتی؟
بله
.قوانین رو میدونی این اسباب بازی نیست
خب، یه جورایی هستش - نه نیست -
در واقع یه سیستم بریک بهم پیوسته‌ی فوق پیشرفته‌ست
ولی از یه اسباب بازی فروشی خریدیمش - آره -
ولی اونطوری که من ازش استفاده میکنم یه وسیله واسه آدم بزرگا محسوب میهش
روی جعبه‌ش نوشته برای 8 تا 14 ساله ها
.این یه پیشنهاده باید اینو روش بنویسن
نمیتونی انتظار داشته باشی که بتونم جلوی خودم رو بگیرم که با اینا بازی نکنم
اسباب بازیهات نزدیک وسایل تزیین کریسمس هستن
با اون همه بریک، میتونی هر چی بخوای بسازی
.فین"، ما قراره یه بازی بکنیم" :اسمش هست
بیا هر چیزی رو به همونجایی که پیدا کردی" "برگردونیم
ولی بابا، تو متوجه نیستی
تا بتونم چیزا رو جوری که بوده درست کنم
بطور دائم
کراگل" بیشتر؟"
این شورش الان تموم میشه
...آغاز
مدیریت چیزهای کوچیک
وای نه، نه
ها، ها، آتش
صبرکن، چه اتفاقی داره میافته؟
!نه، صبر کن، نه، داریم از بین میریم !کمک
!نــه
میو، میو
"طاقت بیار "جف داریم میایم سراغت
!نــه
!بس کن
وای نه
روبات‌های مدیر چیزای جزیی زیادی هست
این چیه تو دستم؟
.یه سفینه‌ی جنگیه - نه، این یه چند تا چیز قاطی همه -
بتمن اینجا چیکار میکنه؟
این چیه، یه روبات دزد دریایی؟
لعنت بهش
!بس کن، بس کن !نه! بس کن
تو اون کارگر ساختمانی رو چسب‌کاری کردی
اونو بده به من
!بس کن! بس کن! بس کن
!همه‌ی اونا دوستای من هستن نه، بس کنید
... ما یه گروه یکدست بودیم، ولی
دیگه تموم شد
!نه
!قطعه‌ی مقاومت
هنوزم میتونم نجاتشون بدم
بیا این چسب رو از رو کارگر ساختمانی برداریم
بابا، اون فقط یه کارگر ساختمانی نیست اون یه قهرمانه
نه، نیست
...اون یه کارگر معمولی، عادی
...ساختمانیه
و باید به جایی که تعلق داره برگرده
حالا، چاقوی اکزکتوی من کجاست؟
باید قطعه‌ی مقاومت رو بردارم
...اگه بتونم توجه اون موجود کوچیکتر رو جلب کنم
باید تکون بخورم
کجاست؟
!تکون بخور
خیلی خب
!تکون بخور
...حالا، من که تکونش
آخ
بابا؟ - بله -
فکر کنم که چاقوی اکزکتو رو اونجا وسط زمین بازی دیدم
اوه، چه خوب، ممنون
قابلتون رو نداشت
امت"، دیگه به تو بستگی داره"
باور داشته باش
...میدونم که مثل یه پوستر گربه الکی به نظر میاد
ولی حقیقت داره
وااای
شرمنده، خیابون
میتونم همه چی رو ببینم
اون چه کوفتیه؟
من یه استاد ساخت و ساز هستم
!همه ربات‌های مدیر چیزهای جزئی رو بفرست
بریم بگیریمش، بچه ها
سلام به همگی
"امت" - امت"، ایول" -
لوسی"، من میرم داخل اونجا"
"حله "امت
اینو بگیر
شب خوبیه! یالا
ما بهت کمک میکنیم بچه جون
سبک دزدای دریایی اینجوریه
بله! "امت"! همینه
بزنیدش زمین پسرا
!"امت"
مثبت باش
دارن منو تیکه تیکه میکنن
مثبت باش
!یالا
اوه، فراموشش کن
باید مهربون‌تر باشین
امت"، برو"
...برو! حالا نوبت
توئه - !حق با اونه -
!تو میتونی پسر جون برو بچه، برو اون تو -
قربان، یه مزاحم وارد ساختمون شده
ارباب تجارت
از دنیای مردگان برگشتی، "بریکوفسکی"؟
!خب، دیگه دیر شده
ربات‌های اسکلتی، بگیرینش
!آخ! نمیتونم تکون بخورم
...میدونی، دوستات
اوه، اونا کارشون تمومه
دنیای من تقریبا کارش تموم شده
،آخرین چیزی که باید انجام بدم ... اینه که کار
تو رو تموم کنم ... - !نه، بس کن! خواهش میکنم -
،اگه تو یه کار دیگه انجام بدی من سلاح مخفیم رو بیرون میارم
سلاح مخفیت؟
...بله، اسمش
قدرت مرد استثناییـه
اسم احمقانه ای بنظر میاد
.خیلی خب، الان نشونت میدم ...سلاح مخفیم
اینه
این چیه؟ خیلی کوچیکه؟ من که چیزی نمیبینم
،سلاح، دستمه میخوام بگیریش
میخوای دستت رو از جاش دربیارم؟
نه، میخوام که به من ملحق بشی
به این چیزایی که مردم ساختن نگاه کن
...تو شاید یه کثیف کاری ببینی
...دقیقا، یه مشت چیزای مسخره و عجیب
که چیزای خوب و بی نقصم رو خراب کردن
...خیلی خب، چیزی که من میبینم
...مردم هستن که از همدیگه
و از تو الهام گرفتن
...مردم چیزی که تو ساختی رو برداشتن
و یه چیز جدید ازش ساختن
فین"، تو همه‌ی این چیزا رو ساختی؟"
... "مردم سعی دارن که جلوی رییس جمهور "تجارت
رو بگیرن که از "کراگل" استفاده نکنه
کراگل" چیه؟"
اون توئه
این تو؟
پس رییس جمهور تجارت آدم بده‌ی ماجراست؟
...اگه
...اگه کارگر ساختمانی
...بخواد یه چیزی به رییس جمهور تجارت بگه
چی میگه؟
...تو
...لازم نیست که
آدم بده باشی
...تو
...با استعدادترین
...جالب‌ترین
و خارق‌العاده‌ترین شخص توی جهان هستی
...و میتونی کارهای معرکه ای انجام بدی
چون تو اون فرد استثنایی هستی
و منم همینطور
و همینطور بقیه
...پیشگویی ساختگی بود
ولی حقیقت هم داشت
درباره ی همه‌ی ماست
فعلا، در مورد توئه
...و تو هم
...هنوز
میتونی همه چی رو تغییر بدی
وای، یکی اینجا بغل کردن رو خیلی دوست داره
مواظب باش
بهم گفتن که ممکنه منفجر بشه
آخیش
امت"، ممنونم"
...و فقط میخواستم بدونی که از ته قبلم
...از این لحظه به بعد
... من بطور رسمی قول میدم که هیچوقت
!"امت"
هی بچه‌ها، همه خوبن؟
لوسی" کجاست؟"
!"امت"
!"لوسی"
ما تونستیم
اوه، "امت"، صبر کن
بتمن"، یه چیزی رو باید بهت بگم"
... ،"نه، "وایلد استایل
...منظورم اینه
"لوسی"
اون قهرمانیه که استحقاقش رو داری (دیالوگ معروف بتمن در فیلم شوالیه‌ی تاریکی)
ممنون بتمن
امت" رو قبل از اینکه باحال باشه دوست داشتم"
وای، من پادزهر "کراگل" رو دارم
چطور این اتفاق افتاده؟
ایول
"ضد "کراگل - اینو داشته باش -
!ایول - اوه، مامان، باباَ -
شما حالتون خوبه
!اوه، پسرم - سلام مامان. سلام بابا -
تو حالت خوبه پسرم
.هی، وقتشه که واسه شام بیاین امروز تاکوی روز سه شنبه‌ست. غذای مورد علاقه تون
خیلی خب عزیزم، الان میایم - آره، الان میایم -
.باید یه چیزی رو بهت بگم - چی؟ -
...حالا که میذارم تو بیای این پایین و بازی کنی
حدس بزن دیگه کی میاد پایین و بازی میکنه؟
کی؟ - خواهرت -
چی؟
خب، همه چی ختم به خیر شد
درست میگم بچه ها؟
اون چیه؟
ما اهل سیاره‌ی "دوپلان" هستیم
اومدیم تا شما رو نابود کنیم
وای پسر
ترجمه و زیرنویس از نیمـــــا، محــــمد، امیـــــن و سحــــر
Translated By Dark Assassin, Mohammad, FireAmin, S@har
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی فیلم‌باران، ناین‌مووی و تی‌وی‌شو TvShow.ir| 9Movie.us | BaranMovie.Tv
بله، این موسیقی واقعیه
♪ ...خشن، افسرده کننده ♪
♪ ...مهم ♪
♪ سازنده ♪
♪ متن ترانه رو داشته باشین ♪
♪ تاریکی ♪
♪ بدون پدر و مادر ♪
♪ تاریکی ادامه دارد ♪
♪ تاریکی بیشتر، گرفتی؟ ♪
♪ برعکس روشنایی ♪
♪ سیاه چاله ♪
♪ پرده‌ها کشیده شدن ♪
♪ توی زیرزمین ♪
♪ وسط شب ♪
♪ پنجره های تاریک ♪
♪ جائی دیگه که تاریک هستن ♪
♪ کت شلوار سیاه ♪
♪ قهوه ی سیاه و تلخ ♪
♪ .گرفتی چی شد ♪ ♪ این فقط اول شعر بود ♪
♪ تاریکی ♪
♪ بدون پدر و مادر ♪
♪ فوق پولدار ♪
♪ یه جورایی بهترش میکنه ♪