ارائه اي از رسانه بزرگ نايت مووي Nightmovie.net
حرفتو ساده شروع کن با چيزي که مي دوني درسته شروع کن
اسم من کَتنيس اِوردين ـه خونه ام تو منطقه ي 12 ـه
من تو بازي هاي عطش شرکت کردم. فرار کردم
پيتا... پيتا رو هم جا گذاشتم
خانم اوردين
شما نبايد اينجا باشين
يه کابوس ديدم پنج دقيقه ديگه بهم وقت بدين
شما بايد بخوابين ما مي تونيم بهتون کمک کنيم که بخوابين
فقط پنج دقيقه ديگه
نه
نه خواهش مي کنم ولم کن ...فقط پنج دقيقه ديگه
!بهم دست نزن! ولم کن !نه !نه! نه! ولم کن
فينيک
مي خواستم برگردم دنبال پيتا و جوآنا
...اما
نمي تونستم حرکت کنم
اَني هم دست اوناست. گرفتنش
...اون
اون تو کپيتول ـه
کاش مرده بود
کاش همه اونا مرده بودن ما هم همينطور
مرغ مقلد ، قسمت اول کاري از علي رشيدايي و علي شيخي
خانم اوردين
سرهنگ باگز هستم مدير امنيت منطقه 13
مي دونم که مرخص شدين ولي رييس جمهور کوين اول مي خوان ببيننتون
خبري شده؟
من فقط اينجام تا همراهيتون کنم
هميشه بهم مي گفتن هيچي از منطقه 13 باقي نمونده
کپيتول با بمب سطح زمين رو ويران کرد
اما ما نظامي هستيم ياد گرفتيم چجوري اين پايين زنده بمونيم
آماده سازي، تمرين
جنگ براي ما هيچ وقت تموم نشد
اون اينجاست. دختر آتشين ما
خانم رييس جمهور مرغ مقلد رو به شما معرفي مي کنم
ديدار با شما افتخار بزرگيه
شما يک زن جان شجاع هستين مي دونم که چقدر گيج کننده است
و من نمي تونم تجربه ي شرکت در اون بازي هاي وحشتناک رو تصور کنم
کتنيس، ايشون رييس جمهور آلما کوين هستن
بدون که خيلي خوش اومدي
اميدوارم در کنار ما احساس راحتي کني ما هم تو 13 ويراني رو تجربه کرديم
اين تاريخ ـه همينجا روي همين ميز
عذر مي خوام. اي کاش وقت بيشتري براي بهبود داشتي اما متاسفانه
امکانش وجود نداره لطفا بشين
از چيزي که اتفاق افتاد خبر داري؟
وقتي تو تيرت رو به ميدان نيرو زدي
کل ملت رو تحت تاثير قرار دادي
تو 7 منطقه ي مختلف آشوب ها و قيام ها و اعتصاب هاي زيادي شکل گرفت
ما فکر مي کنيم که اگه ما اين انرژي رو ادامه بديم
مي تونيم مناطق رو عليه کپيتول متحد کنيم
اما اگه نجنبيم و فرصتو از دست بديم
شايد بايد 75 سال ديگه صبر کنيم تا دوباره چنين فرصتي پيش بياد
همه تو 13 آماده ان- پيتا چي؟ زنده است؟-
نمي دونم، اي کاش مي دونستم
ولي هيچ ارتباطي با عواملم تو کپيتول ندارم
کپيتول هميشه مانع ارتباط بين مناطق شده
ولي من سيستم اونارو خيلي خوب مي شناسم
تونستم از موانعشون عبور کنم حالا فقط به يه پيغام عالي براي مناطق نياز داريم
کتنيس، اين کاريه که بايد انجام بديم
ما بايد به اونا نشون بديم که مرغ مقلد زنده است و حالش خوبه
و مي خواد بايسته و به اين مبارزه بپيونده
چون تمام مناطق بايد در مقابل کپيتول بايستن
همونطور که تو ايستادي
بنابراين ما يه سري ويديو هاي الهام بخش ضبط مي کنيم
من بهشون ميگم فراخوان هايي از طرف مرغ مقلد
با هدف پخش کردن اين که
ما مي خوايم آتش اين شورش رو شعله ور تر کنيم
آتشي که مرغ مقلد شروعش کرده
شما اونجا رهاش کردين
شما پيتا رو تو ميدون مبارزه رها کردين تا بميره- ...کتنيس، خيلياي ديگه هم هستن-
ولي پيتا کسي بود که بايد زنده مي موند
خانم اوردين
اين انقلاب درباره ي همه است
درباره ي همه ماست و ما يه صدا مي خوايم
پس بايد پيتا رو نجات مي دادين
شايد بهتر بود جاي اين، پسره رو نجات مي دادي
اوه نه
نه، گوش کن فقط اونه که از پسش بر مياد
اين اون دختري نيست که توصيفش کرده بودي
واضحه، بايد مساله رو واسه اش شخصي کنيم بهش يادآوري کنيم که دشمن واقعيش کيه
اون مي دونه دشمنش کيه ، مشکل اين نيست
مگه اين که يادش رفته باشه
توضيح شنيدن يه چيزه، با چشم ديدن يه چيز ديگه
بذار با چشماي خودش ببينه کپيتول چه بلايي سر منطقه 12 آورده
نمي تونه تحمل کنه بازي ها نابودش کرده
اين تنها انتخابيه که داري
مردم هميشه همونطور که دلخواه شماست رفتار نمي کنن، خانم رييس جمهور
ولي اون عصبانيت، اون مقاومت ناشي از خشم چيزيه که ما مي خوايم
و ما مي تونيم هدايتش کنيم ما بايد اين آدمايي که چندين ساله
هيچ کاري جز کشتن همديگه تو يه ميدون جنگ نمي کردن رو با هم متحد کنيم
ما بايد اين جرقه رو به اونا انتقال بديم
اونا ازش پيروي مي کنن اون چهره ي اين انقلابه
بذار ببينتش. بذار بره خونه
بفرستينش
باورم نميشه مي خواي اونجا رو ببيني
مي توني بگي نه
بايد خودم ببينمش
ازين طرف
13همه جارو پاکسازي کرده امنه
مطمئني نميخواي باهات بيام؟
آره، مطمئنم
از بالا مراقبتيم
حدس مي زدم
!هي
بيا
نمي خواي پريم رو ببيني؟
خيلي خب، داري قلبمو مي شکني
اِجريا
بايد اين متن رو درست کنيم
"نمي خوام بهشون بگم "شورشي
اين ها يه سري حرکات اعتراضي احمقانست
نمي خوام با شوري خطاب کردنشون ، بهشون اعتبار بدم
"بهشون مي گيم "مجرمين
"افراطي ها"
وگرنه ما قوانين خودمونو زير پا مي ذاريم
هيچوقت نذار ببينن خونريزي داري (بهت آسيب رسيده)
شهروندان
امشب من تمام پانِم را يکي مي خوانم
از زمان روز هاي سياه
پانم دوره ي بي سابقه اي از صلح رو تجربه کرده
و احترام به قانون و نظم شکل گرفته
طي هفته هاي گذشته شما شاهد خشونت هايي گاه و بيگاه
پس از اعمال چند افراطي در مسابقات مبارزه ي "ربع سده" بوديد
اي کساني که راه خرابکاري را در پيش گرفته ايد
اعمال شما ناشي از يک درک نادرست
از نحوه ي زنده ماندن ما، همراه با هم است
اين يک قرارداده
هر منطقه اي کپيتول رو تامين مي کنه مانند خون براي قلب
در مقابل، کپيتول هم نظم و امنيت رو فراهم مي کنه
امتناع از کار کردن
به معني در معرض خطر قرار دادن کل سيستم ـه
کپيتول قلب تپنده ي پانم ـه
هيچ چيزي بدون قلب زنده نمي مونه
مجرماني که در مقابل شما زانو زده اند
از نمادهايي براي آشوب و فتنه شون استفاده مي کنند
و به همين دليل هست که تمام نماد هاي مرغ مقلد
ممنوع هست
در اختيار داشتن آن ها به معني خيانت است
و مجرمين به مرگ محکوم مي شن
عدالت به زودي اجرا مي شه
نظم به زودي بر مي گرده
کساني که هشدارهاي گذشته رو ناديده مي گيريد
آماده ي پرداختن بهاي نهايي باشيد
همه چي مرتبه
اوضاعمون مرتبه
حالا هممون اينجاييم
!باترکاپ
يواشکي آوردمش
عکس بابارو هم آوردم
چند تا از معجونات رو هم از تو آشپزخونه آوردم
اونا قوانين سختي دارن
نمي دونم اگه اينجا پيداش کنن چيکار مي کنن
بايد سعي کني يه چيزي بخوري
سلام، عصر به خير
به تمام پانم خوشامد مي گم
من سزار فليکرمن هستم، و شما هر کسي که هستيد و در حال انجام هر کاري که هستيد
اگر مشغول کارين، کارتونو رها کنين اگه دارين شام مي خورين، متوقفش کنين
چون مطمئنا مي خواين امشب اينو ببينين
شايعات زيادي درباره اين که واقعا در مبارزه ربع سده چه اتفاقي افتاد وجود داره
و ما اين جا يه مهمان ويژه داريم تا يکم موضوع رو واسمون روشن تر کنه
لطفا به آقاي پيتا ملارک خوشامد بگين
پيتا، خيلي از مردم
فکر مي کنن تو تاريکي ان و از جريان خبر ندارن
آره، مي دونم اونا چه حسي دارن
خب پس واسمون روشنش کن
بگو واقعا در شب نهايي در اون جدال
چه اتفاقي افتاد
خب اول از همه، وقتي شما تو بازيا باشين
فقط يه آرزو دارين، که واستون هزينه زيادي داره- تو زنده اي-
به قيمت جونتون تموم ميشه- فکر کنم بيشتر از جونتون واستون هزينه داره-
منظورت چيه؟ چه چيزي بيشتر از زندگي آدم ارزش داره؟
منظورم کشتن مردم بي گناهه اين به قيمت تموم چيزهايي که دارين تموم ميشه
بله
بنابراين شما به اون آرزو دل مي بندين
و اون شب آرزوي من نجات کتنيس بود
بله
بايد همونطور که اون روز ازم خواسته بود زودتر باهاش فرار مي کردم
اما نکردي، چرا؟ تو نقشه ي "بيتي" گير افتادي؟
نه درگير متحدامون بودم
... و همن موقع بود که جدامون کردن
و همون موقعم گُمش کردم
...و بعد صاعقه زد
و کل ميدان نيروي اطراف ميدون مبارزه منفجر شد
درسته، اما پيتا کتنيس، کسيه که منفجرش کرد
نه - تو که فيلمو ديدي -
نه، اون نمي دونست داره چي کار مي کنه
هيچکدوم ما نمي دونستيم که يه نقشه بزرگتر در جريانه ما هيچي نمي دونستيم
تو خبر نداشتي؟ - نه -
خيلي خب پيتا. خيليا هستن که ميگن اين قضيه مشکوکه
به نظر مي رسه اوني بخشي از يک نقشه ي شورش بوده
يعني فکر مي کني اين بخشي از نقشه بود که اون داشت توسط جوآنا کشته مي شد؟
يا بخشي از نقشه بود که توسط صاعقه فلج بشه؟
نه، ما در هيچ نقشه ي شورشي همکاري نداشتيم ما نمي دونستيم چه اتفاقي داره مي افته
خيلي خب، من باورت مي کنم پيتا ملارک ممنون
خواهش ميکنم
مي خواستم ازت درباره ي آشوب ها بپرسم
ولي فکر کنم الان شايد يکم ناراحت باشي- نه، مي تونم-
مطمئني؟ - بله، حتما -
ممنون - آره -
من از تمام کساني که منو مي بينن مي خوام بس کنن
و به اين فکر کنن که يه جنگ داخلي چه تبعاتي مي تونه داشته باشه
ما قبلا يه بار تقريبا منقرض شديم و حالا تعدادمون کمتر هم شده
اون يکي از اوناست - اين چيزيه که واقعا مي خوايم انجام بديم؟ -
اون يه خائنه - خودمونو به کشتن بديم؟ -
کشتن جواب مشکل نيست - باورم نميشه اين حرفارو مي زنه -
همه بايد سريعا سلاح هاشونو زمين بذارن
خائن - اون از ما نيست -
!اين خيانته
يعني درخواست آتش بس داري؟
آره، همينطوره
تو يه دست نشونده اي - اعدامش کنين -
من از همه مي خوام که از خشونت هاي بي معني دست بردارن
اين راه رسيدن به تغيير نيست - خائن -
اين راه رسيدن به عدالت نيست
آتش بس امکان نداره
نه بعد اون همه کاري که اسنو کرده
اون مي تونست امشب خيلي آسيب وارد کنه
تو اکثر مناطق، مردم هنوز مي ترسن که به انقلاب بپيوندن اونا جرات مي خوان
به نظرت چرا اين حرفو زد؟
نمي دونم. شايد مجبورش کردن
ظاهرش خيلي بد نبود
شايد باهاشون معامله کرد تا از تو محافظت کنه
اون هنوز داره بازي مي کنه
!نه!نه!نه
متاسفم، فقط يه کابوس بود
اشکال نداره، منم کابوس مي بينم
پيتا
ميشه پيشم بموني؟
آره
هميشه پيشت مي مونم
هي
نمي توني بخوابي؟
بهم بگو جريان چيه
من رازدار خوبي ام
حتي مقابل مامان
هيچکس بيشتر از من از کپيتول بدش نمياد
و من مي خوام کمک کنم ولي همش اين به ذهنم خطور مي کنه که
حتي اگه ما اين جنگو ببريم چه اتفاقي واسه پيتا مي افته؟
مي دونم که جاش اونجا امن نيست ولي مطمئنم اينجا هم واسش امن نيست
فکر کنم نمي دوني چقدر واسه اونا اهميت داري
اگه چيزي بخواي، فقط بايد درخواست کني
تو تقريبا مي توني هر درخواستي داشته باشي
اونا مجبورن باهاش موافقت کنن
مثل اين که ازين بعد بايد بيشتر از خواب بيدارت کنم، اردک کوچولو
حالا بخواب
تو هم همينطور
ممنونم که درخواست ملاقاتمو پذيرفتين
من تصميم گرفتم که مرغ مقلد شما باشم
ولي شرايطي دارم
پيتا و ساير قهرمان ها، يعني جوآنا ميسون و آني کريستا
بايد در اولين فرصت نجات داده بشن
زماني که پيتا ملارک آزاد شد، بايد مشمول عفو کامل و بي قيد و شرط بشه
هيچ مجازاتي نبايد براش در نظر گرفته بشه اين شرايط بايد براي ساير قهرمان ها هم اعمال بشه
نه
اين تقصير اونا نيست که شما تو ميدون مبارزه ولشون کردين
اونا دارن هر کاري مي کنن و هرچيزي مي گن تا زنده بمونن
تقاضاهاي شخصي در منطقه 13 بي معنيه
دادگاه تشکيل مي شه و قضاوتي عادلانه اجرا مي شه
ممنون
قهرمانان بايد از مصونيت کامل برخوردار شن
و شما اينو جلوي تمام مردم 13 اعلام مي کنين
شما بايد خودتون و دولتتون رو مسئول اصلي اين تعهد بدونين
در غير اين صورت دنبال يه مرغ مقلد ديگه باشين
همينه. خودشه، همين
اين هموني نيست که قولشو بهت داده بودم؟ اون لباسو مي پوشه
آتش گلوله در پس زمينه کمي هم دود
و مرغ مقلد ما
خانم رييس جمهور، ما داريم مبارزه رو ميبازيم، چون مردم دارن اعتقاد قلبيشونو مي بازن
اين ارزش ريسک رو داره، اون ارزش ريسک رو داره
عفوها، دادگاه ها.مردم پانم
همه اينا مي تونن ستون هاي پانم جديد باشن اما
در زمان جنگ حتي مهم ترين عوامل رو هم ميشه کمي منعطف کرد
شرايط ديگه اي داري؟
خواهرم بايد بتونه گربه شو نگه داره
ازينجا برو
دوباره وقت ملاقاته؟
خانم ترينکت
اين در رو مي بيني؟
اين باز ميشه، از داخل
بهتون که گفتم، اين شرايط استاندارد زندگيه، مثل همه
شما زنداني نيستين آزادين که به بقيه 13 بپيندين
نه وقتي قيافم اينجوريه خيلي ممنون
ما مشکلاتمون بزرگتر از کمد لباسه، خانم ترينکت
کتنيس قبول کرده که مرغ مقلد باشه
اون بيچاره - و دختر آتشين شما خسته است -
مي خوام که شما به اين تيم بپيوندي
من کسيو مي خوام که اون بهش اعتماد داره- هيميچ چي؟ -
اون تو کمپِ ترک اعتيادي که خيلي با اينجا فاصله داره مشغول ترک الکله
کمک به شورشيا هنر من نيست
خانم ترينکت، دوران شما در کپيتول به پايان رسيده
فرقي نمي کنه اينجا چه اتفاقي مي افته
اگه دوست داري نقش يه اسير جنگي بازي کني، مشکلي نيست
همينجا بمون و بپوس. يکي ديگه رو واسه همراهي مرغ مقلد پيدا مي کنم
کي؟
هر کسي رو مي شه جايگزين کرد
ولي نه راهنمايِ مرغ مقلدتونو
هيچ آدمي تو اين سياهچال نيست که کوچيکترين چيزي درباره کتنيس بدونه
واقعا فکر مي کني يکي از اين غار نشينا مي تونه جاي من بگيره؟
نه
عصر بخير
ممنون که برنامه ها تونو قطع کردين
...اونا بايد تاوان کارايي که
اينجا به زور بچه مي بينم
...لطفا در گروه خود قرار بگيرين
چند سال پيش خيلي ازونا تو يه بيماري مسري از بين رفتن
من اطلاعيه اي براي ساکنين 13 دارم- کوين هم خانوادشو از دست داد-
دختر و شوهرشو
و مهمانان عزيزمون از 12
کتنيس اوردين حاضر شده که چهره ي هدف ما باشه
تا به متحد کردن مناطق عليه کپيتول کمک کنه
و در مقابل، من هم امتيازاتي رو واگذار کردم
اول، ما بايد تمام فرصت ها براي خارج کردن قهرماناني
که در کپيتول اسير هستند رو بررسي کنيم
پيتا ملارک
...جوآنا ميسون
فينيک، من آني رو هم درخواست کردم- و آني کريستا...-
به محض آزاد شدن، اونا از تمام جرم هاشون عليه اهداف انقلاب
مبرّي خواهند بود
خوبه
اين خوبه کتنيس
اگر کتنيس اوردين نتونه وظايفشو انجام بده
اين معامله منتفي خواهد بود
ممنون از توجهتون لطفا کارهاي روزانتون رو ادامه بدين
خانم رييس جمهور- افي ترينکت هستم-
به 13 خوش اومدي
خانم رييس جمهور، مي تونم بگم که ...شما خيلي
مختصر و مفيد صحبت مي کنيد
يعني به نظرت بايد چيزاي ديگه اي هم بيان مي شد؟
مي تونم رک صحبت کنم؟- به نظر هميشه همينطور حرف مي زني-
منظورم متقاعد کردنه
انقلاب ها شعله هاي ظريفي هستن
بايد با کمي برافروختگي و گرما شعله ور بشن
يکم اکسيژن - اکسيژن -
يکي از راه هاي از بين بردن انقلاب ها خفه کردن شعله شونه
و همينطور تموم کردن تمام اکسيژن توي محيط (منظور : شما مهمان و سربار هستي و اجازه دخالت نداري)
ببخشيد
مي دوني چي مي تونه يه انقلابو تموم کنه؟ اون مو
افي؟
اينجا چي کار مي کني؟- من يه پناهنده ي سياسي ام-
پلوتارک نجاتت داد؟ - نجات داد، آره اين چيزيه که خودش مي گه -
من و تو هردو از چيزي خبر نداشتيم
و حالا من محکوم به زندگي تو اين لباس هاي نظامي ام
عاليه که دوباره مي بينمت
اصلا اين جارو درک مي کني؟
دلم واسه قهوه تنگ شده
نمي دونستم يه جا مي تونه اينقدر محدود باشه
فکر مي کردم حداقل مقامات بالاتر يکم
آزادي عمل بيشتري داشته باشن. دلم واسه کلاه گيسم تنگ شده
خوشبختانه يادم اومد که اين مدل خيلي محبوبه
مي دوني، هرچيز قديمي مي تونه دوباره مد بشه
مثل دموکراسي
که منو به اين رسونده
سينا
اون مُرده، آره ؟
آره عزيزم
اون از پلوتارک قول گرفت که تا وقتي که خودت تصميم نگرفتي مرغ مقلد باشي
اينو بهت نشون نده
اون خطراتو مي دونست. همون طور که همه ما مي دونيم
اون به اين انقلاب اعتقاد داشت
اون به تو اعتقاد داشت
اونا زيبان
اونا دارنش اونا لباس مرغ مقلد رو دارن
اينجا تو 13 تيم طراحي درست و حسابي اي وجود نداره ولي ما تو رو تبديل به
خوش پوش ترين شورشي تاريخ مي کنيم
خيلي خب
چراغارو روشن کنين
اثرِ آخر سينا
همه مي خوان يا ببوسنت، يا بکشنت يا جايِ تو باشن
عاليه
واقعا عاليه
خيلي خب، پس زمينه رو بالا بيارين
يکم باد
خب کتنيس، مي خوايم با زانو زدن رو يه پات شرع کنيم
و همينطور که بلند مي شي، بايد پرچمتو بگيري بالا و ديالوگتو بگي
و يادت باشه تو همين الان تو مرز هاي کپيتول همراه با برادران و خواهرانت
طوفان به پا کردي
باشه
هر وقت خواستي شروع کن
مردم پانم ...ما مي جنگيم ، ما حاضريم
ديالوگشو مي دونه؟
مي دونم، يادمه، عذر مي خوام- خيلي خب باشه-
دوباره ضبط مي کنيم- اون داره گرم ميشه-
خيلي خب، با انرژي، برو
!مردم پانم، ما مي جنگيم ما حاضريم عطش رسيدن به عدالت رو به پايان برسونيم
! تو تازه تو جنگ بودي
متاسفم، عذر مي خوام که داد زدم تو تازه تو جنگ بودي
دوباره سعي مي کنيم هروقت آماده بودي شروع کن
!مردم پانم، ما مي جنگيم
ما حاضريم عطش رسيدن به عدالت رو به پايان برسونيم
دوستان من ، اينجوريه که يه انقلاب مي ميره
سلام کتنيس
آدم اينجوري با يه دوست قديمي احوالپرسي مي کنه؟
شايد واسه اينه که وقتي مست نيستي نمي شناسمت
فکر کنم همونقدر که به نظر مي رسه وخيمه
!مردم پانم، ما مي جنگيم
ما حاضريم عطش رسيدن به عدالت رو به پايان برسونيم
خانم رييس جمهور
چند لحظه منو تحمل کنين
همه بياين به لحظه اي فکر کنيم که کتنيس اوردين واقعا شمارو تحت تاثير قرار داد
منظورم اونجايي نيست که به مدل موهاش حسوديتون شد يا وقتي که لباسش آتيش گرفت
يا وقتي که يه تيراندازي خوب با کمانش داشت
و يا وقتي پيتا کاري کرد کتنيس رو دوست داشته باشين
نه ، مي خوام به لحظه اي فکر کنيم که کتنيس کاري کرد واقعا يه چيزي حس کنيد
وقتي که بجاي خواهرش داوطلب شده بود
مثال خيلي خوبي بود
خيلي خب
اميدوارم مطالب قبلي زياد مهم نبوده باشه
خيلي خب ، بجاي خواهرش داوطلب شده بود
خوبه ، ديگه چي ؟
وقتي که براي "رو" کوچولو اواز خونده بود
راست ميگي ، کي با ديدنش احساساتي نشده بود ؟
ميدوني افي ، بدون آرايش بيشتر ازت خوشم مياد
منم وقتي مست نيستي بيشتر ازت خوشم مياد
وقتي که "رو" رو به عنوان متحدش انتخاب کرده بود
درسته - حالا نقطه اشتراک همه اينا چيه ؟ -
که کسي بهش نگفت چيکار کنه
درسته ، طبق برنامه قبلي و متن عمل نکرد پس شايد بايد بازم بذاريم فقط خودش باشه
و صورتش رو بشوريم
اون فقط يه دختره انقدر آرايشش کردين انگار 35 سالشه
در شرايط فعلي که فرصتي نيست بذاريم خودش باشه
يعني ميگي اونو وارد جنگ کنيم ؟
من نمي تونم يه شهروند جوون و بي تجربه رو
فقط براي تاثير تبليغاتي وارد جنگ کنم اينجا که کپيتول نيست
دقيقا نظر من همينه اونو وارد جنگ کنيم
نه ، نمي تونيم ازش محافظت کنيم - بايد چنين تصويري ازش ارائه بشه -
مردم از همچين چيزي استقبال مي کنن براي انقلاب نماد مي خواين ؟
نميشه که اونو هدايت کرد بايد خودش بره
شايد جايي باشه که کمتر خطرناک باشه
منطقه 8 ، هفته پيش ازونجا گزارش بمباران سنگين رسيده هيچ اهداف نظامي ـي نمونده که کپيتول بخواد دوباره حمله کنه
نمي تونيم امنيتش رو تضمين کنيم - شما هيچوقت نمي تونيد امنيتم رو تضمين کنيد -
من ميرم - اگه کشتي بشي چي ؟ -
پس حواستون باشه که حتما فيلمش رو بگيريد
يه سري سورپرايز براتون آماده کردم
شايد بخواي يکيش رو امتحان کني
اگه مي خواي جزئي از تيم تبليغاتي کتنيس باشي پس بايد لوازمت هم به تيم بخوره
اين يکي مال توئه
پلوتارک مي خواست که تو سلاحي براي ويديو ها داشته باشي
ولي نتونستم يه سلاح شيک درست نکنم
خيلي قشنگه
اينجا رو نگاه
عادي ، آتش زا ، منفجره بر اساس رنگ طبقه بندي شده
و به فينيک هم بگين
وقتي آماده شد بياد چون براش يه نيزه ساختم
شايد بتونه ... کمي خوشحالش کنه
بهتره قرمز ها رو اينجا امتحان نکنيم
شما همه اين تجهيزات رو داشتين ولي با اين حال گذاشتين مردم منطقه دست خالي دفاع کنن ؟
قضيه به همين سادگي نيست ما به سختي جون سالم به در برديم
آمادگي پرتاب موشک رو نداشتيم
شايد مي تونستيم کپيتول رو بمباران کنيم ولي اونا با حداقل 2 برابر قدرت موشکي انتقام مي گرفتن
ديگه کسي نمي موند که دنبال پيروزي باشه
حرفات شبيه همون حرفاي پيتا بود که همه شما بهش گفتين خائن
ازين طرف سرباز
اماده رفتن جلويِ دوربيني
همکارت خوش تيپ نشده ؟
بريم
مراقب خودتون باشيد
سريع معرفي مي کنم ، اين کتنيس ـه
اينا هم براي حمايت از انقلاب از راه دور و درازي اومدن اين کرسيدا است
به نظر من يکي از بهترين کارگردان هاي جوون تو کپيتول ـه
البته نه الاني که از کاپيتول خارج شدم ، سلام - سلام -
ببينيم چيکار مي کنيد ، مراقب خودتون باشيد
اين دستيار منه ، مسالا - ملاقات با شما ، برام افتخاره -
و فيلمبردار ها که اينجان ، کاستور - سلام -
و پالکس
بشينيد
همه تون اهل کپيتول ـيد پلوتارک شما رو خارج کرده ؟
ازش انتظار صحبت کردن نداشته باش
اون شورشيه کپيتول سال ها پيش زبونش رو بُريده
و نه ، عمليات نجاتي در کار نبوده
ما خودمون فرار کرديم ، براي انقلاب
براي تو
بايد سريع کار رو تموم کنيم
راه بيوفتين
پس زنده اي ، شک داشتيم
کتنيس ، ايشون "پيلور" فرمانده منطقه 8 هستن
کتنيس در حال بهبودي بوده ولي اصرار داشت که بياد
و مي خواسته زخمي ها رو ببينه - ما کلي ازونا داريم -
يه قبرستون بزرگ چند بلوک به سمت غرب داريم
ولي هنوز نتونستم نيروي انساني براي جابجا کردنشون پيدا کنم
بيمارستان پشت اين پرده است
هر اميدي که شما بهشون بدين ، خيلي با ارزشه
کپيتول هر کاري کرده تا ما رو نابود کنه
نگه داشتن همه زخمي ها کنار هم نگران کننده نيست ؟
بهتر ازينه که ولشون کنيم تا بميرن
منظور من اين نبود - اين تنها راهه چاره منه -
اگه راهه ديگه اي به ذهنت ميرسه من سروپا گوشم
ازينجا
ازم فيلم نگير ، من نمي تونم کمکشون کنم
فقط بذار صورتت رو ببينن
ببخشيد
حالت خوبه ؟
چيزي نيست ، چيزي نيست
کتنيس اوردين ؟
اينجا چيکار مي کني ؟
اومدم شما رو ببينم
پس بچه ات چي شد ؟
تو جريان بازي ها از دستش دادم - مي خواي بجنگي کتنيس ؟ -
اومدي تا کنار ما بجنگي ؟
آره
زوم کن
قربان ، در جريان بمباران بعضي از دوربين ها آسيب ديد
اما تاييد شده که خودشه
زوم کن
داشته از يه بيمارستان موقتي بازديد مي کرده نميدونيم هنوزم اونجاست يا نه
مي تونيم از منطقه 11 هواپيما بفرستيم
شايد بتونيم بزنيمش
زخمي ها رو بکشيد
... قربان
تو خودت متن سخنراني من رو نوشتي
نشان دادن نماد مرغ مقلد در هرصورتي
ممنوعه
همه افراد داخل بيمارستان مرتکب اين جرم شدن
بهشون نشون بده دوست شدن با کتنيس اوردين چه بهايي داره
وقتي مادرت اين فيلم رو ببينه بهت افتخار مي کنه
تو مناطق مختلف پخش ميشه ؟ - از چشماشون جدا نميشه -
يه مشکلي پيش اومده - چه مشکلي ؟ -
از سمت شمال داره چند تا بمب افکن مياد
بايد سرپناه پيدا کنيم - اونجا يه پناهگاه ست -
مستقيم بريد جلو و از پله ها بريد پايين
کتتنيس
کتنيس
اوردين
گيل ، از ديوار فاصله بگير
خوبي ؟
بريد کنار
دنبال يه چيزي تو سمت جنوبن - دارن ميرن سمت بيمارستان -
دارن دور مي زنن ، زودباش
بيمارستان رو هدف قرار دادن
کمکشون کنيد
کمکشون کنيد ، اونا رو ازونجا خارج کنيد
کتنيس
کتنيس ، مي توني به همه بگي چي داري مي بيني ؟
کتنيس ، چي مي خواي بگي ؟
مي خوام انقلابي ها بدونن که من زنده ام
من تو منطقه 8 ـم
جايي که کپيتول همين الان يه بيمارستان رو بمباران کرد
جايي که مردان و زنان و بچه هاي نامسلح توش بودن
و همه کشته شدند
اگه يه لحظه فکر کردين که کپيتول با ما منصفانه رفتار مي کنه
پس دارين به خودتون دروغ ميگين
چون ما ميدونيم اونا کي ان و چيکار مي کنن
اين کاريه که اونا مي کنن و ما بايد باهاشون مبارزه کنيم
من يه پيامي براي رئيس جمهور اسنو هم دارم
شما مي توني ما رو شکنجه بديد و بمباران کنيد و مناطق ما رو به آتيش بکشيد
اما مي بينيد ؟
آتيش شعله ور شده
اگه ما بسوزيم ، شما هم با ما مي سوزيد
ما مي دونيم اونا کي ان و چيکار مي کنن
اين کاريه که اونا مي کنن
و ما بايد باهاشون مبارزه کنيم
شما مي توني ما رو شکنجه بدي و بمباران کني و مناطق ما رو به آتيش بکشي
اعتقاد پلوتارک به تو اشتباه نبود
اما مي بينيد ؟ - ممنون -
آتيش داره شعله ور ميشه - براي شروع سخنراني ، بيا کنارم -
و اگه ما بسوزيم ، شما هم با ما مي سوزيد
هيچ پيشرفتي بدون خطر کردن حاصل نميشه
هيچ پيروزي ـي بدون فداکاري ايجاد نميشه
ولي من اينجا کنار مرغ مقلد ايستاده ام
تا اعلام کنم زمان ما فرا رسيده
بيتي استفاده از امواج هوايي رو ده برابر افزايش داده
ما اين پيام رو به همه مناطق مخابره مي کنيم
صحبت هاي مرغ مقلد همه رو تحت تاثير قرار ميده تا به انقلاب بپيوندند
با همديگر ، ما به ملتي قدرتمند تبديل ميشيم
دوست نداري تو مراسم ختم آواز جنگ بشنوي ، آره ؟
هرچي متحدامون بيشتر باشن بيشتر به پيتا و آني نزديک ميشيم
آره
با دستور رئيس جمهور اسنو ، ميزان توليدات روزانه افزايش يافته
تمام شيفت هاي کاري ، 2 ساعت اضافه شده
عدم اطاعت از اين دستور ، تبعات سختي در بر دارد
با دستور رئيس جمهور اسنو ، ميزان توليدات روزانه افزايش يافته
اگه ما بسوزيم ، شما هم با ما مي سوزيد
آره
خبر خوب دارم - چي شده ؟ -
کوين موافقت کرده که بريم بيرون شکار کنيم
اصلا از ما نمي ترسه
بخاطر اينکه تا حالا شکار نشده بودن
در حقش بي انصافيه
ميگن بايد برگرديم
ميگن بايد بريم مرکز فرماندهي - خيلي خب ، بايد اينو رو بذارم سرجاش -
اون رفتار تندي داشت
قهرمان مورد علاقه ما
و فکر مي کنم چيزي که باعث تعجب همه ما شده
اينه که کپيتول اون دختر رو دوست داشت
و فکر کنم براي تو پيتا ، حتما خيلي دردناکه
ايکاش مي تونستم اين رُز رو به تو بدم ، کتنيس
خيلي تغيير کرده دارن چه بلايي سرش ميارن ؟
مي خواي به دختري گُل بدي که مروج همچين خشونتيه
حتما خيلي دوستش داري که مي توني ببخشيش
داره مي لرزه - من که نمي تونم -
مگه اينکه ، پيتا ، تو فکر مي کني شايد
اونو وادار به زدن حرفايي کردن که خودش هم نمي فهمه
آره من همين فکرو مي کنم
حتي صداش هم تغيير کرده - من فکر مي کنم اونا دارن ازش براي داغ کردن شورش استفاده مي کنن -
من شک دارم اصلا بدونه که چيکار داره ميکنه و چي رو داره به خطر ميندازه
حالا پيتا ، من بعيد ميدونم شورشيا بذارن کتنيس اين برنامه رو ببينه
ولي اگه اجازه بدن ببينه چي بهش ميگي ؟
به کتنيس اوردين چي ميگي ؟ به کتنيس اوردين ـي که يه زماني خوب و مهربون بود
بهش مي گفتم که به فکر خودش باشه
درسته
حماقت نکن کتنيس من ميدونم که تو هيچوقت شورش نمي خواستي
هدفت از کارايي که تو بازي ها مي کردي هيچوقت راه انداختن شورش نبود
شورشيا تو رو تبديل به چيزي کردن که نيستي
چيزي که مي تونه همه ما رو نابود کنه
پس اگه درمورد کارايي که مي کنن و يا استفاده اي که ازت مي کنن
قدرت و يا حق بياني داري
خواهش مي کنم قبل ازينکه جنگ شروع بشه جلوشون رو بگير
و از خودت بپرس ، آيا به آدم هايي که باهاشون هستي اعتماد داري ؟
ميدوني واقعا دنبال چي ان ؟ - بايد جوابش رو بديم -
ممنون پيتا ملارک ، ازينکه حقايق رو در مورد مرغ مقلد واقعي برامون روشن کردي
مگه نديدي حالش رو ؟ - من فقط يه ترسو ديدم -
تو اصلا خبر نداري اون داره چي مي کشه - برام مهم نيست -
اگه من بجاش بودم اصلا همچي حرفي نمي زدم
حتي اگه شکنجه ام بدن حتي اگه اسلحه رو سرم بذارن
اين همون پيتا ـيه که وقتي داشتي شلاق مي خوردي ازت دفاع کرده بود
نه ، نيست اون الان فقط داره از خودش دفاع مي کنه
کوين جلسه گذاشته ما بايد جوابش رو بديم
از کي تا حالا تو و کوين ما شدين ؟
اختيار هر کسي دستِ خودشه
اون چطور مي تونه خيلي راحت تو پايتخت بشينه و از آدمايي که خونه اش رو نابود کردن
و خانواده اش رو به قتل رسوندن ، دفاع کنه ؟
اون خبر نداره
از کجا بدونه ؟ هيچکسي کاري که پايتخت با منطقه 12 کرد ، رو نديده
بايد بهشون نشون بدم
مي خوام تو اولين صحنه ، روبروي دادگاه بايستي
شروع کن
کتنيس بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
وقتي اون تير رو انداختي
همه ما اينجا ايستاده بوديم و داشتيم بازي رو مي ديديم
که يهو تصوير قطع شد هيچکسي نمي دونست چي شده
نگهبانا ما رو مجبور کردن بريم خونه هامون
تقريبا تا 1 ساعت شهر سوت و کور شده بود
ساعت که از 9 گذشت شنيديم که کاميون ها داشتن ميرفتن
همه شون ، همه سربازها
و من ميدونستم دليل رفتنشون چيه
من و چند تا از بچه هاي معدن ، شروع به خارج کردن مردم از خونه هاشون کرديم
و سعي کرديم اونا رو ببريم به حصار ها ولي خيلي هاشون از جنگل مي ترسيدن
پس خيلي هاشون راهي جاده شدن و اميدوار بودن ازين طرف فرار کنن
از گيل جدا نشو
فقط 915 نفرمون به حصار ها رسيديم
... و بعد ديديم که
بمب افکن ها جاده رو هدف گرفتن
وقتي داشتن فرار مي کردن ، اونا رو بمب بارون کردن
فقط 915 از 10 هزار تا
من بايد مردم رو به زور با خودم مي بُردم
مي تونستم خيلي از بچه ها رو خودم بيارم - تو خيلي ها رو نجات دادي گيل -
بدون تو ، هيچ چيزي از منطقه 12 باقي نمي موند نه حتي خاطره اش
اينجا جايي بود که تو منو بوسيدي
فکر نمي کردم هنوز يادت مونده باشه
تا زنده ام فراموش نمي کنم
شايد حتي بميرم هم فراموش نکنم
ميدونستم بازم منو مي بوسي
چطوري ؟ من که براي بوسيدنت برنامه ريزي نکرده بودم
چون حالم خرابه
فقط اينجوري مي تونم توجهت رو جلب کنم
نگران نباش کتنيس ، اينم ميگذره
آره ، اون يه مرغ مقلده
حالا ديگه خفه نميشن
مي خواي بخونم ؟
کاري از علي رشيدايي و علي شيخي Nightmovie.net
اسم اصلي آهنگ "گردنبندي از طناب" بود
که من مجبور شدم اسمش رو به "گردنبندي از اميد" تغيير بدم
تو ديگه چقدر شاعري
يه کم نامرديه ولي خب جنگ هم نامرديه ديگه
همه مناطق اينو مي بينن ؟ - همه غير از پايتخت -
من اين سيستم دفاعي رو براشون طراحي کرده بودم
اما خودم نمي تونم بهش نفوذ کنم
فکر کنم کارم رو زيادي خوب انجام دادم
اون موقع فقط به خودِ علم فکر مي کردم
ولي بهرحال نفوذ مي کنيم
بچرخ تا بچرخيم
کتنيس ، از مرکز فرماندهي خبرت کردن
امشب گزارشاتي از
وسايل حمل و نقل مخروب شده
انبارهاي آتش گرفته
و حمله اي وحشيانه به سدِ هيدروالکتريکي منطقه 5 به ما داده شده
چه بلايي سرت اوردن ؟
من شما رو به خودداري و نجابت دعوت مي کنم
برنامه هميشه مزخرف شما رو قطع مي کنيم
تا اينو نشون بديم
خودشه ، فيلمِ خودمونه - بيتي نفوذ کرده -
کتنيس - اون داره مي بينه ، داره ويديويِ ما رو مي بينه -
کتنيس ، تو منو مي بيني ؟ - پيتا -
کتنيس
پيتا ، لطفا ادامه بده
داشتي در مورد اين حملات وحشيانه به ما مي گفتي
درسته
حمله به سد
کاري بي رحمانه
...و حرکتي تخريبي و دور از انسانيت
بهش فکر کن
چطور تموم ميشه ؟ چي ميمونه ؟
هيچکسي زنده نمي مونه
هيچکسي امن نيست نه حتي تو پايتخت
نه تو هيچ يک از مناطق
اونا دارن ميان کتنيس مي خوان همه رو بکشن
و تو منطقه 13 ، صبح که بشه مُردي
داره بهمون هشدار ميده ، هشدار بود - درسته -
بايد قبل ازينکه بکشنش نجاتش بديم
جنگنده اي تو هوا نيست ؟ - تو رادا ر ما که نيست -
اون تو کاخه ، ممکنه شايعه شنيده باشه
شايد
بايد مردم رو به پناهگاه ضدحملات هوايي ببريم
آژير قرمز ، لطفا آرامش خود را حفظ کرده و عمليات تخليه را آغاز کنيد
پريم - به سمت نزديک ترين پلکان رفته -
و تا طبقه 40 ام به سمت پايين حرکت کنيد
درهاي پناهگاه تا 6 دقيقه ي ديگر بسته خواهند شد
آژير قرمز ، لطفا آرامش خود را حفظ کرده و عمليات تخليه را آغاز کنيد
به سمت نزديک ترين پلکان رفته و تا طبقه 40 ام به سمت پايين حرکت کنيد
خانم رئيس جمهور ، 3 هواپيما وارد فضاي هوايي ما شدند
چقدر وقت داريم ؟ - چند ثانيه ديگه وارد محدوده ميشن -
موشک ها رو آماده کنيد - دريافت شد -
موشک هاي کوتاه بُرد رو فعال کنيد
موشک هاي دور بُرد رو براي حمله متقابل آماده کنيد
آژير قرمز ، لطفا آرامش خود را حفظ کرده و عمليات تخليه را آغاز کنيد
به سمت نزديک ترين پلکان رفته و تا طبقه 40 ام به سمت پايين حرکت کنيد
زودباش عزيزم
به سمت ايستگاه تدارکات حرکت کنيد
و براي هر فرد از بخش خود يک بسته طلب کنيد
لطفا لوازم شخصي خود را در محدوده خود نگه داريد
نسبت به همديگر با احترام برخورد کنيد
آژير قرمز
همه بايد وارد پناهگاه شوند
درهاي پناهگاه تا 2 دقيقه ي ديگر بسته خواهند شد - مامان -
پريم کجاست ؟ - فکر کردم رفته دنبال تو -
حتما هنوز تو راه پله است - هيچکسي اونجا نبود -
رفته دنبال گربه
آژير قرمز
همه بايد وارد پناهگاه شوند
صبر کن
درهاي پناهگاه تا 1دقيقه ي ديگر بسته خواهند شد
اونا بخش شمال غربي رو زدن ، 12 متر حفره تشکيل شده
به بخش هاي فعال نزدن فقط کمي به بخش هاي 2 و 3 صدمه وارد شده
مواد راديواکتيوه پخش کردن ؟ - تا حالا که اثري ازش نبوده -
رادار ، هواپيماي چهارمي که داره نزديک ميشه رو شناسايي کرد
درهاي پناهگاه تا 30 ثانيه ي ديگر بسته خواهند شد - پريم -
کتنيس -
آژير قرمز - کتنيس -
درهاي پناهگاه تا 15 ثانيه ي ديگر بسته خواهند شد - زودباش -
بيا
زود - آزير قرمز -
زودباش - درهاي پناهگاه تا 10 ثانيه ي ديگر بسته خواهند شد -
9
8 - زودباش -
7
6
5 - در رو نگه داريد -
4
3
2 - در رو نگه داريد -
1
بخاطر گربه برگشتي ؟ آخه چه فکري با خودت کردي ؟
نمي خواستم ولش کنم نمي تونستم با وجدانم کنار بيام
درهاي پناهگاه بسته شدند
ميدونم پريم
بريم
به منبع آب بخش شمال غربي ضربه وارد شده ما يه بخش حمل و نقل رو از دست داديم
ديگه چيزي تو شمال غربي نمونده
سطح سامانه موشکي ما در بخش 3 همين الان بمباران شده
چونکه برگه مون را رو کرديم ديدن که داريم شليک مي کنيم
آتش بس ، موشکي شليک نکنيد
يک هواپيماي ديگه داره به بخش 3 با آرايش حمله نزديک ميشه
شليک نکنيد
چي رو زدن ؟
فقط بُتُن رو ، ولي سيستم هاي تهويه مون خاک گرفته
اونا موشک هاي ما رو نمي زنن - تجهيزات نظامي رو نمي زنن -
اونا نمي دونن ما چي داريم و کجا داريم
مي توني امنيت همه رو تو پناهگاه تضمين کني ؟
بله
تمام موشک هاي پدافند رو مخفي کنيد
سامانه موشکي و سيست تهويه رو ببنديد
ما منتظر مي مونيم که تموم بشه کاريه که خوب ازمون بر مياد
تمام خروجي هاي ما رو مي بندن اينجا مثل مقبره ميشه
پايتخت داره طبق اطلاعات قبلي پيش ميره
دلم نمي خواد اطلاعاتشون بروز رساني بشه - ... خانم رئيس جمهور ، شايد به من ربطي نداشته باشه
نه نداره ، گرچه شما مهمان هستين ولي اطلاعات و تجربه اي در اين زمينه نداريد
براي ذخيره اکسيژن ، ميزانش رو به 14 درصد کاهش بدين - دريافت شد -
نفس عميق بکش آقاي هونسبي شب طولاني ـي رو در پيش داريم
پريم راجع به يه چيزي حرف بزن ، هر چيزي
اونا تو بيمارستان درجه ام رو ارتقا دادم
يادم رفت بهت بگم دارن بهم آموزش ميدن تا دکتر بشم
اگه اينکارو نمي کردن ، احمق بودن
مي تونم بشينم ؟ - آره -
اسنو براي اينکه تنبيهت کنه از آني استفاده مي کنه
داره با استفاده از اونا ما رو بازي ميده
وقتي اين گربه احمق رو ديدم متوجه شدم
بعد از اولين بازيت
من فکر مي کردم اين ماجراي عشقي الکيه
همه ازت انتظار داشتيم همون شيوه رو پيش بگيري
ولي تا وقتي که قلب پيتا ايستاد اينکارو نکردي
... و اون داشت مي مُرد که
ميدونم که در موردت اشتباه قضاوت کردم
تو عاشقشي
نميدونم چه مُدلي عاشقشي شايد خودت هم ندوني
ولي هرکسي که دقت کنه متوجه ميشه
تو اوضاعت بدون آني چطوره ؟
من به زور با پريدن از خواب خودم رو از کابوس نجات ميدم ولي با اين حال ، ميلي براي بيدار شدن ندارم
ولي بهتره که تسليم نشد
خوب شدن حالِ آدم ده برابر بيشتر از خراب شدنش طول ميکشه
کتنيس ؟ کتنيس ؟
با من بيا
وادارشون کرديم نهايت زورشون رو بزنن ، مگه نه ؟
آره
حال مادر و خواهرت خوبن ؟ - آره خوبن -
ازت مي خوام يه کاري برامون بکني
ازت مي خوام که به مردم پانم بگي که ما از يه حمله از طرف کپيتول جون سالم به در برديم
اونم بدون هيچ کشته اي و کاملا آماده ايم
باشه
بايد يه چيزي رو بدوني
بخاطر هشدار پيتا ، ما 8 دقيقه وقت اضافه براي تخليه مردم گيرمون اومد
من فراموش نمي کنم
ممنون
:خب کتنيس ، جمله ات اينه منطقه 13 زنده و پايداره ، منم همينطور
کتنيس
ميدونم که اصلا اهل تمرين مکالمه نيستي
چرا بايد اينا رو بندازن ؟
براي من
آماده اي کتنيس ؟
مي خوايم مثل منطقه 8 فيلم بگيريم
در مورد گل هاي رُز برام بگو
به اسنو بگو منطقه 13 زنده و پايداره
اون پيتا رو مي کُشه
دوباره امتحان مي کنيم ، ميشه بلند تر صحبت کني ميکروفون بهت وصل نيست
منطقه 13 زنده و پايداره ، منم همينطور
اون پيتا رو مي کشه
نمي تونم - کتنيس -
تو مي توني کتنيس - من نمي تونم -
منطقه 13 زنده و پايداره ، منم همينطور
اون همينجوري ادامه ميده ، اون دست بردار نيست
کرسيدا ، بايد دوربين ها رو قطع کنيم - اشکالي نداره کتنيس -
نه ، اون به من هشدار داده بود در موردش هشدار داده بود
چون من مرغ مقلدم ، داره اينکارو مي کنه
براي تنبيه من داره پيتا رو تنبيه مي کنه
نه
نه ، من نمي تونم - کتنيس -
وادارم نکن - ولش کن -
بايد ازينجا برم -
خب يعني تموم شد ديگه
لابد تا ابد مي خواي اينجا مخفي بشي ، آره ؟
من نمي تونم مرغ مقلد باشم
مرغ مقلد نباش ، ولي کتنيس باش
ميدوني ، تو تنها دوستِ واقعي ـي هستي که من اينجا دارم
ببينم اينجا که بهت مواد نميدن ؟
چرت نگو - بايد مطمئن ميشدم -
دليل اينکه اومدم پيشت اينه که بهت بگم
اونا مي خوان پيت رو نجات بدن
چي ؟ - وقتي که سد تو منطقه 5 نابود شد -
بخش زيادي از انرژي پايتخت کاهش پيدا کرد مِن جمله برق لازم براي دفاع سايبري
بيتي الان به سيستمشون نفوذ کرده و داره از همه لحاظ تخريبشون مي کنه
الان اين راه برامون باز شده تا چند وقت ديگه باز مي مونه ؟ نميدونم
فکر کنم تا وقتي که پايتخت بتونه انرژي رو برگردونه
رئيس جمهور کوين چي ؟
ببين ، من هيچوقت کلا زنه رو بخاطرِ
قوانين سفت و سختي که اينجا حاکم کرده حمايت نمي کنم
اما پلوتراک خبردار شده که پيتا و بقيه تو "مرکز قهرمانان" هستن
و کوين قطعي برق رو به عنوان يه فرصت مي بينه
اون ميدونه که پيتا سلاحِ پايتخته همونطور که تو سلاحِ مايي
و بجاي اينکه شما 2 تا خلاف جهت هم کار کنيد
اون مي خواد نجاتش بده
من بايد کمک کنم - وايسا بچه جون -
چيه ؟ مي خواي از هواپيما بپري و پايين و تک نفري پايتخت رو بهم بريزي ؟
بعلاوه ، عمليات شروع شده
شش سرباز رفتن ، فقط يه صورت داوطلبانه
و حدس بزن اولين کسي که داوطلب شد کي بود
گيل
همه چي حله فينيک ؟ - آره ، آره -
برو وسط
رو سنگ ها
يه کم به چپ
پالکس تو کنارم بمون پس يه راست ميريم سراغ دوربين ها
باشه ؟ فينيک ؟
باشه
لازم نيست عجله کني
فقط يادت باشه ، وقتي شروع کردي همينجوري يه ريز حرف بزن
من فينيک اودير هستم
برنده ي 65 امين دوره مسابقات گرسنگي
و دارم از منطقه 13 ، زنده و پايدار باهاتون صحبت مي کنم
ما از حمله پايتخت جون سالم به در برديم
ولي من اينجا نيومدم که اخبار جديد رو بهتون بگم
چرا فينيک داره اجرا ميکنه ؟ - قضيه بيشتر از يه ويديو ـه -
بيتي سيستم شون رو در دست گرفته - حالا که برق ندارن -
ميزان فرکانس محدود بيشتري در دسترشون هست
و من دارم همه فرکانس ها رو با فينيک پر مي کنم
خيلي ها اينو نمي بينن ، ولي هر کي که ببينه فکر مي کنه فقط يه ويديويِ عاديه
ولي چيزي که نمي دونن اينه که مخابره اين ويديو رو تمام سيستمشون پارازيت ميندازه
رو سيستم هشدار شون ، رو ارتباطاتشون ، رو همه چي
تا وقتي که اين ويديو پخش بشه
تيم ما مي تونه بدون شناسايي شدن وارد و خارج بشه
حقيقت نه افسانه اي از زندگي لوکس
نه دروغي در مورد افتخار منطقه تون
ميتونين از ميدان جنگ جون سالم به در ببرين
ولي به محض اينکه ميدون رو ترک کنيد ، تبديل به برده ميشيد
مرغ مقلد 1 ، مرغ مقلد 1 شما 1 دقيقه تا سيستم دفاعيه اوليه فاصله داريد
چراغا خاموش - محض احتياط در ارتفاع پايين پرواز کن -
رئيس جمهور اسنو منو مي فروخت
يا حداقل بدنم رو البته فقط من نبودم
اگه برنده ، فردي محبوب باشه رئيس جمهور اونا رو اهدا مي کرد
و يا مي فروخت اگه اعتراضي مي کرديم اون نزديکانمون رو مي کشت
مرغ مقلد 1 ، مرغ مقلد 1 شما 20 ثانيه تا سيستم دفاعيه اوليه فاصله داريد
ده ثانيه
9 ، 8
7...6...5
4...3...2
1
سيستم دفاعيه اوليه واکنشي نشون نداد ما وارد فضاي هوايي پايتخت شديم
براي اينکه حس بهتري پيدا کنن ، پشتيبانان من هدايايي از پول و جواهرات فراهم مي کردن
ولي من دستمزد خيلي باارزش تري پيدا کردم
راز ها
آماده شيد
حالت ديد در شب فعال ميشود
اوناهاش
مرکز قهرمانان در ديدرسه
نزديک ميشيم
ماسک ها رو بذاريد
من از تمام فساد و دروغ ها و بي رحمي هايِ
عزيز دردونه هاي پايتخت خبر دارم
اما بزرگترين راز در مورد رئيس جمهور خوبمون "کورنليوس اسنو" هست
در رو باز کن
مرکز فرماندهي ، من رهبر تيمم
آماده براي پرتاب گاز به محض ورود خبر ميديم
وقتي به قدرت رسيد خيلي جوون بود و خيلي باهوش بود که قدرت رو نگه داشت
چطور ؟ از خودتون پرسيدين چطور تونست ؟
يه کلمه
سَم
آماده ورود بشيد
اون جلوي هر شورشي رو قبل از شروع ميگرفت
امنه
امنه ، مرکز ، ما وارد شديم داريم به سمت هدف اول حرکت مي کنيم
سلول پي 45 و طبقه 2سي
گاز
خيلي از رقبا به طرز مشکوکي مُردند
حتي متحديني که تهديد محسوب ميشدند
براي اينکه کسي شک نکنه اسنو از همون ليوان مي نوشيد
اما پادزهر ها هميشه درست عمل نمي کنن
بخاطر همين گل رز تو لباسش ميذاره
که بوي عطرش ، بوي خوني که بخاطر سم از دهنش مياد رو خنثي کنه
گيل
اما نميتونه شخصيت واقعيش رو مخفي کنه اون بدون رحم ميکشه
اون با فريب و احياي ترس فرمانروايي مي کنه
سلاحش تنها چيزيه که مطابق با شخصيتشه
سم ، سلاحِ يه ماره
اينجا ديگه کجاست ؟
بيتي - دارم از دستشون ميدم -
برقشون برگشته
خانم ، سيستم پدافندشون داره فعال ميشه
حتما از يه منبع ديگه انرژي گرفتن
دارن ارتباطات رو تصحيح مي کنن تا 60 ثانيه ديگه ارتباطمون رو از دست ميديم
خانم رئيس جمهور ، هواپيما رو برگردونيم ؟
منو پخش کنيد
اگه اسنو داره نگاه مي کنه ، شايد با ديدن من ارتباط رو قطع نکنه
تصوير منو پخش کنيد تا منو ببينه
درسته ، درسته - پخش کنيد -
مي تونيم اينکارو بکنيم ؟ مي تونيم ارتباط داشته باشيم ؟
آره براي يه مدت کوتاهي اون فقط تو رو مي بينه
خيلي خب کتنيس ، شروع کن
آقاي رئيس جمهور ؟ آقاي رئيس جمهور من کتنيس هستم
اصلا معلوم نيست داره نگاه مي کنه يا نه - رئيس جمهور اسنو -
شايد نگاه کنه - رئيس حمهور اسنو ، بايد باهاتون صحبت کنم -
تصوير منو داريد ؟
رئيس جمهور اسنو ، کتنيس هستم صداي منو ميشنويد ؟
بايد باهاتون صحبت کنم
رئيس جمهور اسنو ، کتنيس هستم رئيس جمهور اسنو ، تصوير منو داريد ؟
صداي منو ميشنويد ؟
رئيس جمهور اسنو - خانم اوردين ، چه افتخار بزرگي -
بعيد مي دونم براي اينکه بخاطر گل هاي رز ازم تشکر کنيد ، تماس گرفتين
من هيچوقت اونو نخواستم
هيچوقت نخواستم توي بازي ها باشم
باگز ، جواب بده باگز - هيجوقت نخواستم مرغ مقلد باشم -
فقط مي خواستم خواهرم رو نجات بدم و پيتا رو زنده نگه دارم
جواب بده باگز
خواهش مي کنم آزادش کن و من ديگه مرغ مقلد نميشم
ناپديد ميشم ، ديگه چهره منو نمي بيني
خانم اوردين
باگز جواب بده
همونطور که نمي تونستين از شرکت تو بازي ها جا بزنيد ازين وضعيت هم نمي تونيد فرار کنيد
مرکز ، اطلاع بدين چه اتفاقي افتاده - باگز ، وقت نداريم ، عجله کنيد -
راه بيوفتين
خواهش مي کنم
شما بردي
منو شکست دادي
پيتا رو آزاد کنيد و منو بجاش بگيريد
ديگه فرصت اين فداکاري هاي نجيبانه گذشته
پس خودتون بگين من چيکار کنم من هميشه سرِ حرفم مي مونم ، مگه نه ؟
تو گفته بودي نمي خواي جنگ بشه ، ولي الان دقيقا جنگ شده
من بهت گفته بودم که چقدر صلح شکننده است
ولي بازم مثل يه بچه
تو اونو شکوندي
من ميدونم شما چه جور آدمي هستيد
من ميدونم جز نگراني هاي کوچيکتون ، چيز ديگه اي رو نمي توني ببينيد
اما خانم اوردين
بعيد ميدونم شما ديگه معناي درستکاري رو بدونيد
مرکز ، ما تو موقعيت هدف اوليم براي خارج کردن پيتا آماده ميشيم
وقتي خارجش کرديم خبر ميديم
مرغ مقلد 1 هواپيما رو براي پرواز آماده کن
ازم خواسته بودين که متفاعدتون کنم واقعا عاشقِ پيتا ـم
حداقل اينکارو نکردم ؟
خانم اوردين
چيزي که باعث نابوديم ميشه چيزيه که بيشتر از همه دوستش داريم
اين جمله من رو فراموش نکن
فکر کردي من نميدونم دوستات تو مرکز قهرمانان هستن ؟
ارتباط شون رو قطع کن
باگز جواب بده - چي شد ؟ -
باگز جواب بده ، صداي منو ميشنوي ؟
اون ميدونه اونا اونجان ، اين تله است - کتنيس ، آروم باش -
بايد بهشون خبر بديم بايد بهشون بگيم خارج بشن
ارتباط قطع شد ما نمي تونيم باهاشون تماس بگيريم
نه هيميچ ، اون تو کل اين مدت خبر داشت داشت منو بازي ميداد
نه ، هيميچ ، اونا اونجان - ما که هنوز نميدونيم -
من جفتشون رو امشب از دست دادم ؟ من جفتشون رو امشب از دست دادم ؟
جفتشون رو از دست دادم ؟ جفتشون رو از دست دادم
نه ، نه
خبري نشده
متاسفم
بدترين شکنجه دنيا همينه
اينکه منتظر باشي و کاري از دستت برنياد
مخصوصا براي مردمي مثل ما
...حالا هرچيزي
مثل پايداري ، شجاعت
ديوانگي
باعث ميشن به راهمون ادامه بدين اينجور موقع ها بهش دست پيدا مي کني
به دستش اوردي سرباز
بخاطر همينه که اين همه مدت دووم اوردي
و الانم باعث ميشه ادامه بدي
اونا برگشتن
من نمي خوامش
جوآنا
فينيک
آني ؟ آني
در اماني
گيل
حالت خوبه ؟
چيه ؟ چي شده ؟
من متوجه نميشم ، تمامي سيستم هاي دفاعي فعال شده بود ولي بازم ما راحت از بين شون عبور کرديم
اجازه دادن ما بريم
اون اونجاست
گازي که براي مقابله با سربازا استفاده کرديم اونو هم بيهوش کرده ، اما داره اثرش از بدنش ميره
وقتي بهوش مياد بايد کنارش باشي
ممنون
پيتا
پيتا ولش کن ، ولش کن
ولش کن
نه کتنيس ، سرت باد کرده ، دست نزن
نه ، نه ، آروم باش ، آروم باش چيزيت نيست
بهش بگو بهوش اومده
...پي - حرف نزن -
حال پيتا خوبه ، قول ميدم
فقط مجبور شدم اونو ازت جدا کنم
بهش ميگن دزدي
نميدونيم چه مدت ، پايتخت رو پيتا همچين آزمايشاتي مي کرده
شرايط احياي ترس رو با يه سوزن زياد مي کنن
يادته اولين مسابقه نيش خوردي ؟
زهر ، خاطرات فرد رو پاک مي کنه
و اونا فرد رو
با شوک الکتريکي و کتک و از بين بردن هويت شکنجه ميدن
و همه ي اون ترس و زجر به سمت خاطرات و يا اشخاص ديگر برميگرده
اونا مي تونن خاطراتش رو از کتنيس عوض کنن ؟
جوري که کتنيس در نظرش تهديد محسوب بشه
اونا اونو تبديل به يه سلاح کردن تا تو رو بکشه، کتنيس
مي تونين برش گردونين به حالت عادي ؟
خيلي سخت ميشه به ترس غلبه کرد
ما آدم ها ترس رو فراموش نمي کنيم
کار جديدشونه
اما ما يه تيم جمع کرديم
من خوش بينم
عصر بخير
ديروز ، من دستور عمليات مخفيِ نجات در داخل پايتخت رو صادر کردم
با خوشحالي اعلام مي کنم
که قهرمانان آزاد شدند
امروز در تاريخ ثبت ميشه
به عنوان روزي که با مرغ مقلد ها و بقيه قهرمانان
پيامي روشن به پايتخت فرستاديم
که ما ديگه طاقت بي عدالتي رو نداريم
امروز ، روزيِ که ما خانواده
دوستان و عزيزانمون رو دور هم جمع کرديم
بايد کاري کنيم کل پانم دور هم جمع بشن
نه براي اينکه براي تفريح کپيتول با هم بجنگن
بلکه براي اينکه در اين جنگ ، با هم متحد بشن
امروز بايد روزي باشه که به هم قول بديم
که هيچوقت تسليم نشيم
تا وقتي که يه پانم جديد نساختيم دست از تلاش برنداريم
جايي که رهبران انتخاب بشن نه اينکه به ما تحميل بشن
جايي که مناطق بتونن محصولاتشون رو به اشتراک بذارن
نه اينکه واسه تيکه اي غذا با هم بجنگن
اين پانم جديد در دور دست قرار داره ولي ما بايد به چنگش بياريم
اما در راه رسيدن بهش ، کوه هاي خطرناک
و دره هاي عميق منطقه 2 قرار داره
و در قلب پانم
ارتش منظم پايتخت قرار داره
ما مي تونيم اين قلعه رو فتح کنيم
چون ما يه مردميم
يه ارتشيم ، يه صداييم (متحديم)
چون امروز ، شروع جديد ماست
امروز ما قهرمانان رو آزاد کرديم
فردا پانم رو آزاد مي کنيم
کاري از علي شيخي و علي رشيدايي Nightmovie.net