گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند iranfilm.net
مترجمين: hp722(محمدرضا) farzad74(فرزاد)
hp_mohammad722@yahoo.com
مترجم قسمت اول:farzad74
در قسمت خدمات نياز به کمک داريم در قسمت خدمات نياز به کمک داريم
درسته؟- اره ،از همينجا برش ميديم-
! فکر کردم که هفته ي پيش اين کار رو تموم کردي
الان صاحب خونه ميخواد که در ورودي پارکينگ پهن تر بشه
هر چي پول بدي......همون قدر هم آش ميخوري مرسي
آدم هاي تازه وارد بايد تست بدن مثل اتش نشان ها
هي حاجي ! فکر کنم توي کار قبليت ،مجبور نبودي از اين کارها بکني
حرف حساب جواب نداره
چطوري "جني" ؟
الان بهترم
"سلام اقاي "مک مال- "سلام "رالفي-
توي ساندويچت چي گذاشتي؟- تن ماهي-
نونت چيه؟- "از گندم خالص بدون "گلوتن-
خب، مخلفات چي ريختي توش؟- جوانه گندم ،اووکادو، و مايونز رژيمي-
....خوبه
....يه استخون توي تن ماهي بود
....اه
....چيه؟سيب زمين هم جز سبزيجاته ديگه ....از چيزاي ترد خوشم مياد
هويج تُرده جلبک خشک شده هم همينطور
من انسانم خرگوش که نيستم
براي اينکه بتوني نگهبان بشي بايد وزن کم کني
..... تو از من خواستي که بهت کمک کنم اما ....ولي خودت کاري نميکني
آره- ....هي-
يکم پيشرفت کن نميخواد که ديگه به کمال برسي
ديگه چيپس نميخورم- ديگه چيپس نميخورم-
کي به مزه اهميت ميده؟ مگه نه؟
...بعدا ميبينمت- ...به سلامت-
.....کون لَقِت
مرسي- خواهش ميکنم-
پيرمرده بالاخره تونست ماهي رو بگيره يا نه؟ (اشاره به کتابي که داره ميخونه-پيرمرد و دريا)
تازه گير کرد به قلاب
.....ديگه وقتش بود
....ماهيه بزرگيه
نميدونم ميتونه نگهش داره يا نه
.....نه
....با چنگ و دندون نگهش داشته
.....اره شايد به خاطر اينه که مَرده خيلي پيره
....فکر کردم که ديگه شکر تصفيه شده نميخوري
اره همينطوره- از کي تا حالا؟-
...چند روزي ميشه- واقعا؟-
براي تار هاي صوتيت ضرر داره
...بدن،ذهن،روح يادت مياد؟
...يه ماشين خريدم که "دمو"ميسازه
واقعا؟ کارت خيلي خوبه
چي باعث شد که اينو بگي؟
چشم بصيرت
"بعدا ميبينمت "جيک
....بعدا ميبينمت عسلم
....بعدا بگو که سر اون ماهي چي اومد
باشه- بعدا ميبينمت-
....هي
...‏‏‏100 دلار بهم بدهکاري
...هي حاجي داشتيم سر اينکه ،قبل از اينکه بياي اينجا چه کاره بودي ، شرط بندي ميکرديم
يه لقمه نونِ بخور نمير از کجا در مياوردي
...من ميگم توي بيمه بوده
اون توي بورس بوده "توي "وال استريت
من "پيپ" بودم- تو جاکش بودي؟ - (رو متوجه نشد pimp و pip تلفظ بين)
"جاکش نه ، "پيپ پ.يـ.پ
پيپ" ديگه چه کوفتيه؟"- چرا اينقدر فحش ميدي؟-
....ميدوني مثل "شواليه گلديس و پيپها" ..اينطوري
اينو داشته باش
بيخيال- ...تمومش کن-
....يخش آب شده
... اين کارو نکن
اوه چه چرخشي- چي-
...يه لحظه وايستا ...اوه سوت هم که زدي
...بيخيال بذار يه سرچي بکنم
تو کدوم يکي هستي؟- ...دست راستيه-
دوباره انجامش بده- ...اين که اون نيست-
اره بابا خودشه "با اون مدل موي "افرو
اون کچله- کلاه گيس گذاشته-
نه خودش نيست- چرا خودشه-
لعنتي دختر بيا اينجا ببينم
"سلام "جيک ...چه شب مزخرفي
...آره اون بيرون خيلي اوضاع خرابه عسلم
بيا بگير
مرسي
تونست اون رو بگيره؟- چي؟-
ماهي رو ميگم- آره آره تونست-
چه پايان خوشي
اينطوري ها هم نيست
،پيرمرد ماهي رو کنار قايق بست ...بايد تا ساحل پارو ميزد
ماهي خونش ميريخت داخل آب
...کوسه ها اومدن
....و ماهي رو خوردن وديگه چيزي ازش باقي نموند
خوندنش يه جور وقت تلف کردن بود...مگه نه؟- ...نه، بستگي داره از چه منظري بهش نگاه کني-
....پيرمرد وقتي که فکر کرد اين بخش از زندگيش تموم شده ...با رقيب خودش رو به رو شد
...اون خودش رو درون ماهي ديد
....به اون
،به اون احترام ميگذاشت ولي اون بيشتر مبارزه ميکرد
چرا نگذاشت که ماهي بره؟
پيرمرد ،پيرمرده ...ماهي هم ،ماهيه
بايد توي اين دنيا، خودت باشي مگه نه؟
....مهم نيست که چي باشي
...مشتري داري
....نميخوام
چي؟؟؟
نميتوني کس ديگه اي رو بفرستي؟
....اون تو رو ميخواد
...ولي اين مشتري خيلي حروم زاده هست
....بيرون منتظره
چقدر ميشه؟- بيخيال مهم نيست
برو به کارت برس- "مرسي "جيک-
چطوري عسلم؟چيکارا ميکني؟ آماده اي يکم خوش بگذرونيم؟
زودباش بِکِش بِکِش
يالا يالا
‏8...7.....6.....5 ‏
..‏4....4.....4
يالا زودباش
نميتونم- نميتوني؟-
جاي اون لاستيک اگه من بودم ،اون موقع چي؟بازم نميتونستي؟
ميخواستي من رو رها کني به خاطر استنشاق دود بميرم؟ ...من 90 کيلو ام
چطور ميخواي من رو از ساختمون آتيش گرفته بياري بيرون ، وقتي که يه لاستيک رو هم نميتوني 30 متر بِکِشي؟
من به اندازه کافي قوي نيستم
به خودت شک راه نده شک آدمو ميکُشه پاشو ببينم يالا پاشو
پاشو پاشو
به جاي خود آماده
بِکِش
يالا کي ميخواد نگهبان بشه...؟
....من
کي ميخواد نگهبان بشه؟- .....من-
کي ميخواد نگهبان بشه...؟
...خودشه
خوشم اومد بيا دوباره انجام بديم
پر از سم همونجوري که دوست داري
تولدته؟
نه،تولد يکي از همکارامه نميخواستم کيک حروم بشه
تولد دوستت مبارک
چند سالته؟
تو چند سالته؟
!زياد مهم نيست
ببخشيد فکر کنم پامو از گليمم درازتر کردم درسته؟
نه نه گوش کن بيا بشين
بشين
باشه
بيا و بشين خوبه
مطمئني که من مزاحم کارت نميشم؟
آره
خب؟
نميدونم
...ميدوني ....خيلي وقته که با کسي حرف نزدم
......قبل از اينکه اوضاع کيشميشي بشه
خب
....من "تري" هستم
منم "باب" هستم
حرکتت خوب بود- ميدوني.... به قيافت نميخوره اسمت "باب" باشه-
واقعا؟- مرسي-
ميخوره مثلا اسمت "رابرت" باشه
رابرت" ها اينجور کتاب هارو ميخونن"
باب" ها هم تلويزيون نگاه ميکنن"
اسم اصليم "آلينا" هست
صورتت چي شده؟
....يه چيز احمقانه
...ببين،زياد حرفه اي نيست نظرتت بعدا بهم بگو،باشه؟
...آلينا"ـــي خواننده"
من و تو خوب ميدونيم که من ...چي کاره هستم
من مطمئنم که تو هر چيزي که بخواي ميتوني باشي
"شايد توي دنياي تو اينجوري باشه "رابرت
..توي دنياي من اينطوري نيست- ...دنيات رو عوض کن-
حلقه نداري؟
توي انگشتت حلقه نداري؟- نه-
خانم رابرت" خونه نيست؟"
نه
اصلا زن داشتي؟
يه دونه
قلبش رو شکوندي؟
...اون قلبمو شکونده
...ميدوني من مردهاي زيادي رو ديدم که زنشون رو از دست دادن
....يه چيزي توي چشم هات هست که ميگه
....ميدوني ...غمگين نيستن
.....يه جورايي
يه چيزي رو گم کردن آره؟
هميشه کتاب ميخوني؟
زنم ميخوند ...اون
...اون داشت 100 جلد کتابي که هر آدم بايد يه بار بخونه رو ميخوند
....‏‏97 تاش رو خوند ....‏‏منم گفتم که
..يه امتحاني بکنم
و اگه يه روزي که دوباره همديگرو ديديم يه چيزي براي گفتن داشته باشيم
واووو ...صد تا کتاب
يا خدا
چند تا خوندي؟- 91-
شرمنده ...اين لعنتي
....ميگفتي 91 تا
تقريبا ديگه تموم شده- تقريبا-
بعدش ميخواي چيکار بکني؟- ميرم خواننده ميشم-
...يه شرکت دونات سازي هم ميزنم
چي؟- چيه؟چرا ميخندي؟-
ميدوني .. دوست دارم که توي اين ساعت ها بيدار باشم- واقعا؟-
ميدوني.... همه چيز تاريکه
کاري ميکنه که همه چيز دوباره امکان پذير بشه
من هم شب ها نميتونم بخوابم
آره ...داستان هات رو شنيدم
داستان جديدت در مورد چيه؟
...اوه ..در مورد يه شواليه هست که يه زره درخشان داره
...تنها مشکل اينه که اون توي دنيايي زندگي ميکنه که ديگه شواليه ها وجود ندارن
درست مثل من
خونه ي من چند تا بلوک اون طرف تره
من بايد يه تاکسي بگيرم
"ممنون بابت حرفات "رابرت
"قابلي نداشت "آلينا
..آره
بعدا ميبينمت ،باشه؟- شب خوش-
لعنتي
ميبينمت
تو چيکار کردي؟
با اون مشتري چيکار کردي؟
"اسلاوي" اون من رو کتک زد
فکر ميکني کي هستي؟
همه چيز روبه راهه
! فهميدي
"همه چيز روبه راهه "رابرت
بيا در مورد اينکه چرا جواب تلفن هامو نميدي صحبت کنيم
...جنده
...يه کارت بهش بديم
اين دختره زياد خوب نيست
با اين شماره تماس بگير يکي ديگه برات ميفرستيم
خجالت نکش ....زنگ بزن
فهميدي
قهوه؟
يکم ديگه شکر ميخوام
شنيدم که الان توي بيمارستان "شامونتس" توي آي سي يو بستريه يه نفر حسابي کتکش زده
"دکتر "پلي" به اي سي يو"
"دکتر "مار" به داروخانه"
"الينا"
تو حالت خوب ميشه
اوه...مواظب باش نگران نباش
مشکلي نيست- بفرما-
همه چيز خوبه ...مرسي- بفرما-
حالش چطوره؟
آلينا" رو ميگم،حالش چطوره؟"
تو کي هستي؟- ! يه دوست-
يه نفر اون رو زد
و اون هم تلافي کرد
"يه نفر به اسم "اسلاوي
اسلاوي" اون رو درس عبرتي براي بقيه قرار داد"
اونا اينکارو کردن
روي صورت يه دختره هم اسيد باتري پاشيدن
اون رو جلو چشم ما ميچرخوندن تا درس عبرتي بشه
اونا "تري" رو وقتي که خيلي کم سن و سال بود آوردن
....فکر کنم اون به جايي رسيد که
...فکر ميکرده که يه روز زندگيش براي خودش ميشه
.....اسلاوي" هم بهش گوش زد کرد که" چنين اتفاقي نميفته
گفتش که دفعه ديگه کله اش رو گوش تا گوش ميبُره
...اون گفت:يه جنده ي ساکت ،دو برابر براي من پول در مياره
"من و تو ميدونيم که من چيکاره هستم"
"...يه چيز توي چشمات هست که ميگه"
"دنيات رو عوض کن .... ميتوني هر چيزي که بخواي باشي"
"گفتش که دفعه ديگه کله اش رو گوش تا گوش ميبُره"
اون لگن چيه که جاي ماشين من پارک کرده؟
"سلام "اسلاوي
طبقه ي بالا هستن؟- آره-
توي"، از اون "ديميتري" باج گرفتي؟"
اره
....طلب بخشش کرد
بخشش؟
....بهش گفتم
فکر کردي من کي هستم ، عيسي مسيح؟
راهت رو گم کردي حاجي؟
چطوري اومده اينجا؟- نميدونم-
خلاصش کنم؟
نه
واسه خاطر دختره اومدم اينجا
اين رو چند شب پيش بهم دادي
...ما به همه کارت ميديم
....حاجي هنوزم راست ميشه؟
من به خاطر اون دختره اومدم
....خيلي بد کتک خورده
...حاجي فکر کنم ادرس رو عوضي اومدي
دختره....اسم داره؟
اسمش "آلينا"ــست- آلينا"؟؟؟"-
چيزي يادم نمياد
هر کي که هست فکر کنم خيلي توي "ساک زدن" ماهره
....باشه
ببين ....من درک ميکنم
....اون دخترا،که شما
....به مردم عرضه ميکنيد
....يه جورايي سرمايه هاي تو هستن
...بهت 9800 دلار ميدم
نقد
داري بهم 9800 دلار ميدي؟
‏‏‏‏9800 دلار نقد
براي چي؟- آزادي دختره-
حرفاش رو باور ميکني؟
براي يه تيکه کُس ، 9800 دلار جيرينگي داره بهم ميده
شايد "شاه کُس"ـــه
....شما امريکايي هاي لعنتي فکر کرديد ميتونيد بياييد به مکان من
.....و هر چيزي که دلتون ميخواد رو بخريد
...دختراي زيباي روسي... مشکلي ندارن فقط سر کيسه رو يکم شل کن
!تو بهم توهين کردي
کُسخل ....سر به سرت گذاشتم
...معلومه که خيلي خايه داري که اومدي اينجا ...خوشم اومد
...خب 9000 دلار
براي اون دختر دردسرساز
يک ماه
...همين
فکر کردي که پولش رو دادي و تموم شد؟
...اين درآمد دو هفته اش هست
اون هنوز بچه است
هنوزم ميتونم به عنوان يه باکره بفروشمش مگه نه؟
حالا حالا ها واسه ي من پول در مياره
پولت رو بردار و برو خونه 9800 بار جلق بزن
بعد بيا اينجا و با من حرف بزن باشه؟
...تا اون موقع اون هم عمرش رو کرده و
اون موقع مجاني ميدمش بهت باشه؟
باشه
باشه حاجي؟- باي باي-
...امريکايي هارو که ميشناسي
چيزي يادت رفته؟
‏‏16 ثانيه
....هزارو يک
.....هزارو دو ....هزارو سه
هزارو هشت
فهميدي؟
‏‏28 دقيقه، منهاي 9.19
‏‏19
قلبت داره سه برابر حالت عادي ميتپه
به خاطر اينکه خون زيادي ازت رفته
بعد از سي ثانيه تمام بدنت از کار ميفته
و ميميري
....آلينا"دختري که تا سر حد مرگ کتکش زدي" اون به زندگيش ادامه ميده
ولي زندگي تو همينجا به پايان ميرسه
سر 9800 دلار
بايد پول رو قبول ميکردي
تو کي هستي؟
‏‏‏‏1026
‏‏‏‏1027
‏‏‏‏1028
شرمنده
"آقاي "مک کال وقت ناهاره
"آقا "مک کال
وقت ناهاره
فردا امتحان داري و حالا داري اين رو ميخوري؟
اينا براي شماست
بازش کن
من رسيدم به اين وزن
فردا امتحان رو ميترکونم "ممنونم از شما اقاي "مک مال
چي شده؟
.....يه چيز احمقانه
اونطور که کاراگاهان ميگن قتل به صورت جنايتکارانه اي صورت گرفته
....شب گذشته،پنج مرد
در اتاقي بالاي اين رستوران کشته شدند
منابع حاکي از اين هست که اين کشتار ها ...به خاطر جنگ بين دسته و گروهک هاست
....هنوز اسمي به بيرون درز نکرده
اوضاع چطوره؟
شما چطوريد قربان؟ "مورگان پيترسن"
ميشناسمت بشين توي ماشين
من رو ببر به صحنه ي جرم
...حدس ميزنيم که دو نفر شايدم سه نفر اين افراد رو کشتن
خيلي سريع و حرفه اي بودن کسي اون هارو نديده
هيچ کدوم از خبرچين هامون هم در اين مورد چيزي نشنيدن
هارد درايو سيستم مارو هم بردن و ما هيچ مدرکي توي دستمون نيست
...ساعت 11:17يه گارسون با يه سيني غذا رفته بالا و ديده که اونا مردن
به شعاع شش بلوک از اينجا هر چي دوربين مدار بسته هست پيدا کنيد و عکساش رو برام بياريد
...اگه مشکلي داشتيد با اين شماره تماس بگيريد
ما بهش رسيدگي ميکنيم
تلفن ها شارژ شده و روشن هستن سر ساعت هاي فرد،به شما زنگ ميزنم
حالا اگه مشکلي نيست من رو برسونيد به محل اقامتم
"يه لحظه وايستييد اقاي "سان شاين
به نظرت من چي هستم اينجا؟ برگ چغندر؟
اينجا شهر ماست و شما فقط يه مهمون هستيد
اجازه بديد به خاطر رفتارم از شما عذر خواهي کنم
پرواز طولاني و خسته کننده اي داشتم و از قبل برنامه اي براش نداشتم و دوست داشتم که تمرکز کنم و سريع برم سراغ کارم
"مرگ افراد اقاي "پوشينسکي باعث مختل شدن عملياتش شده
...واردات،جابه جايي کالا ها و همه متوقف شدن
اين غير قابل قبوله
وقتي افرادي مثل شما گند بالا مياورد من کسي بودم که اقاي "پوشينسکي" باهام تماس ميگرفت
از طرز حرف زدنت خوشم نمياد اينجا من رييسم
...ببين رفيق- شما سالهاست که داريد از اقاي "پوشينسکي" پول ميگيريد-
پولي که شرايطي به همراه داره ....شرايط بدون مذاکره
مشکلي که با من دارين اينه که فکر ميکنين مهم هستين ....ولي نيستين
من مهم هستم ....واضحه
..."که من نيومدم اينجا بگم: "لطفا ..
من اومدم اينجا تا بهتون بگم چي کار بکنيد
براي کار آماده باشيد
فردا کارمون شروع ميشه
برايان" ،تو "رالفي" رو نديدي؟" ...قرار بود امروز توي آزمون نگهباني شرکت کنه
اومد و استعفا داد- استعفا؟-
از قبل هم خبر نداده بود کله هاشون بوي قرمه سبزي ميده ،مگه نه؟
....تعطيله
"آقاي "مک کال- "رالفي"-
امروز استعفا دادي نگرانم کردي
...مادرم ديشب براش يه اتفاقي افتاده بود
آتش سوزي رخ داده بود
دارم ميبينم- اومد اينجا و يکم کمک کنم-
باشه
ما کلي کار داريم- باشه-
خب...کمک نميخواي؟
آره..اگه کار نداري ،خيلي خوب ميشه اينطوري
کمک ميکنم
"تدي" حواست باشه ايرلندي ها هيچ دخلي به اين ماجرا ندارن، حله؟
ميخواي باهاشو بري بشيني سر ميز مذاکره؟
دارم بهت ميگم- آره شيرفهم شدم-
گوش ميدي؟ يه لطفي به من بکن
...هر کاري که ميکني فقط بهش نگو "جان کوچولو" ، باشه؟
"فرانک" براي چي براي اين روسي هاي عوضي کار ميکني؟
پولي که بهت ميدم کافي نيست؟
من به کارت احترام ميذارم- "آقاي "لويي-
...ميدوني که براي چي اين ملاقات رو ترتيب دادم
من نه ميدونم براي چي اينجايي ...و نه ميدونم که دنبال چي هستي
...اگه بخوام همه جارو بگيرم حتما انجامش ميدم
نميذارم چيزي براي شما باقي بمونه
...شايد نميدوني که من کي هستم
"آروم باش "جان
فرانک" بهم نگو آروم باش" سبُک مغز عوضي
ميبيني من از شما روسي هاي عوضي متنفرم
شما ها ديوونه و خودخواه هستين
...ولي ما ايرلندي ها براي رسيدن به ذره اي زندگي ايده آل امريکايي ها ،به اينجا اومديم
ولي شما اومديد اينجا تا اون رو از چنگ ما در بياريد بريد کون لَقِ همتون
"آقاي "لوني از سخنراني شما ممنونم
تحسين برانگيزه ولي بايد بهتون بگم که به اندازه ي کافي باهوش نيستين که بتونيد اين کار هارو انجام بديد
چي؟- ...موضوع بعدي که دارم بهش ميرسم اينه که-
ما 15 درصد از کاري که اينجا انجام داديم بهتون داديم
معمولش 10 درصده بيشترش رو از ما دزديدين ما ناديده گرفتيم
گفتيم شايد شما آدم کليشه اي هستين
..حقيقت قابل تحمل اينه که "شما جاسوس فدرال هستين آقاي "جان کوچولو
چي؟- ....ولي چيزي که ما نميتونيم تحمل کنيم اينه که
...نه اطلاعاتي ، نه محافظتي
..نه ضمانتي فهميدي "جان کوچولو"؟
فکر کردي کي هستي؟- کي هستم يا چي هستم؟-
کي هستم خيلي پيچيده هست اما چي هستم ، خيلي آسونه ، من تهديد هستم
من سرانجام کار هستم- ....اين مادرقهبه رو بندازين بيرون-
(گزارش فوتبال)
اوه لعنتي
(گزارش فوتبال)
...هي
هي هي
اينجا شهر منه ،اينجا خونه ي منه ميفهمي؟
حق نداري مثل يه حيوون وحشي دور و بَرِش بچرخي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
اون يه پيغام بود
....نشون ميده که "من اينجام"
اونجا دقيقا چي اتفاقي افتاد "رالفي"؟
اتصالي چيزي بايد باشه
جفتمون هم ميدونيم که اين درست نيست
من متاسفم،فقط وقتت رو هدر دادم- نه تو اين کار و نکردي-
مادرم چيز ديگه اي به جز اينجا نداره
...وقتي يه همچين اتفاقي ميفته ...من همه چيز رو نگه ميدارم
و کمکش ميکنم ميدوني؟
من به هر حال توي تست نگهباني قبول نميشم
قبل از به قتل رسيدن "اسلاوي" ،چيزي غير عادي به نظرت نيومد
احيانا اسمي نگفت؟ در مورد چيزي پريشون نبود؟
اون کارهاش رو جلوي دختر ها انجام نميداد
توي" به کار ما رسيدگي ميکرد"
،ما نميتونيم جاي يکي از دختر ها رو پيدا کنيم تري" رو ميگم"
ميشناسيش؟- نه-
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟- نميدونم ،شرمنده-
من زياد اون رو نميشناختم
"پيامم بهت رسيد "تدي"؟"
"آره اقاي "پوشکين
....تمام همکاران ايرلندي وايتاليايي و امريکايي ما
شرکت در اين درگيري رو تکذيب کردن
نميتونيم خودمون رو ضعيف جلوه بديم سريع اين قضيه رو تمومش کن
انجام ميشه
نگران نباشيد
خوبه
!..چيزايي که نميدوني کافيه
از چيزايي که ميدوني بهم بگو
من هنوز دارم بررسي ميکنم ولي به نظر ميرسه قتل با سرعت انجام شده
هر کسي که اينکارو کرده يه قاتل حرفه اي بوده
خيلي به ندرت همچين استعداد هايي رو ميبينم
فکر نکنم که قبلا به پُستمون خورده باشه
هرکي که هست "فقط پيداش کن "تدي
پاي ميليون ها بشکه در ميونه
ميفهمي؟- همه چيز درست ميشه-
بهش رسيدگي ميکنم
وقتي که تموم شد ، همه رو در جريان بذار
نميخوام که اين اتفاق دوباره بيفته
البته
زودباش
...بزن تو رگ
ديديش؟
حرومزاده
آره- زودباش-
مغازه تعطيله بفرماييد بيرون
وقت رفتنه
از ديدنت خوشحال شديم
ديدي؟ پولت رو به موقع پرداخت کن تا مشکلي پيش نياد
خيلي خب...بزن بريم
"ماماسيتا" بايد روغن هارو تميز کني
وگرنه باعث آتش سوزي ميشه لهجه ي خوبي داري
هفته ي بعد ميبينمت
بزن بريم- هي افسرها-
.هي نور رو بنداز پايين ببينم چي شده؟
ميخوام که يه جرم رو گزارش کنم- واقعا؟زنگ بزن110-
بيا بريم گور باباش
بايد به اون مادرقهبه شليک ميکردم- خودتو کنترل کن-
چه جوري اين کار رو گرفتي؟- براي مامور دولت "ساک" زدم-
....چرا خدمات شهري رو تلف کنيم
وقتي که دو تا پليس خراب درست جلو روي من قرار دارن؟
همون يارو هست- خودشه؟-
آره- برو عقب-
اين شماره رو از کجا گير اوردي؟
سخت نبود- واقعا؟-
.....اين هم زياد سخت نبود- "از اون زن توي خيابون بپرس"-
"اوني که مغازه‌ اش آتيش گرفت؟"
همون اتفاق ممکنه واسه تو هم بيافته" "که همه خونواده‌ات هم توي آتيش باشن
"بازش کن .... تو هم مثل بقيه بايد پول پرداخت کني"
چند تا کپي از اين فيلم داري؟
يدونه
....حتما آرزوي مرگ داري
تو چي ميخواي؟
...اون افرادي که شما ازشون پول رو گرفتيد
...بايد بهشون برگردونيد- چرا بايد اين کارو بکنيم؟-
اينطوري به نفع همه ي ماست
واقعا؟- آره-
...نفع ما اينه که يه تيکه سنگ بهت ببنديم و
تو رو بندازيم جايي که عرب ني انداخت خوبه؟
بيا انجامش بديم کار خوبيه
شما وظيفه داريد که مقابل جنايت کارها بايستيد
لعنتي
نيروي انتظامي در خدمت مردم حمايت از قانون
عدالت
يادته؟
تو ديگه کي هستي؟
فردا اون پولي که از اونا گرفتيد رو ميبريد پس ميديد
و بهشون ميگيد که ديگه اين اتفاق نمي افته
اگه اينکارو انجام دادين اين فيلم رو هرگز نخواهيد ديد
و اگه اين کار رو نکنيد ....يه ساعت بعد ،نسخه ي اديت نشده ي اون رو
توي تمام شبکه هاي تلويزيوني پخش ميکنم
يه شانس بهتون ميدم که کار درست رو انجام بدين بهتره که قبولش کنين
اين کارمون بيشتر از کتک خوردن درد داشت
اقاي "مک کال" کارتون تموم شده که اينجوري وايستاديد؟
...دخترهاي ديگه ادعا ميکنن که
تو با اون دختره،"تري"، رابطه ي نزديکي داشتي
تو بهم دروغ گفتي
قشنگه
اخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
يه هفته پيش
رفتم بيمارستان
اونجا ديدمش
کس ديگه اي هم اون رو ملاقات کرد؟
بله
يه مرده- مرد؟-
مشتري؟- نه-
يه مرد خوب سياه پوست
اون ميخواست بدونه که چه اتفاقي براش افتاده
اسمش؟
نگفت
و دوستت ،"تري"؟
هيچ کس اون رو بعد از مرخصيش از بيمارستان نديده
...بعد از کاري که اون باهاش کرد
باهش تماس گرفتي؟- نه-
هيچ کس اون رو نديده
من رو نگاه کن داري راستشو ميگي؟
داري راستشو ميگي؟
داري راستشو ميگي؟- آره-
يکم آب ميخواي
گلويي تازه کن
مرسي
آفرين
فرشته ي من
خواهش ميکنم
خيلي زيبا- "خواهش ميکنم "تدي-
ولي پر از نيرنگ- اينکارو نکن-
داري بهم صدمه ميزني
!! نکن
مترجمين: hp722(محمدرضا) farzad74(فرزاد) iranfilm.net
بزن بريم
بزن بريم- ادامه بده-
همينه
دارمش
آره
خودشه رفيق
هيچ جا مثل خونه ي آدم نميشه
آره
اوه
نگاش کن- "آفرين "رالفي-
آزمون رو قبول شدي
خوشگل شدي
تفنگ هم بهت دادن
براي چي بهمون زنگ زد که بياييم اينجا؟
شايد بالاخره به کاراي بيهوده خودش پي برده
بايد بره خونه- وقت هدر دادنه-
آره راست ميگي
.... من زمان ورود و خروج
..همه به رستوران رو تطابق دادم
"اين آدم چند دقيقه بعد از اومدن"اسلاوي از در اصلي اومد داخل
ولي اصلا بيرون نيومد
خيلي خب
"جني"
ميتوني يه عمليات استرداد مبلغ برام انجام بدي؟
اين اقا عجله داره- اون صندوق لعنتي رو باز کن-
مترجم قسمت دوم:hp722 زودباش تکون بخور.صندوق رو خالي کن
زودباش بازش کن
به اين حرومزاده بگو سريع باشه صندوق رو همين الان باز کن
تکون بخور
همش رو ميخوام همشو بده بمن
زودباش زود زود تکون بخور
اون حلقرم ميخوام.اونم بده بمن نه
گفتم اون حلقه لعنتي رو بده بمن خواهش ميکنم
اين مال مادرم بوده
گور باباي مادرت حلقه رو بده بمن
درش بيار مال مادرم بوده
هيس
واسم مهم نيست اون حلقه لعنتي رو بده بمن
خواهش ميکنم "عيبي نداره "جني
خوبي؟
آره
هي گوش کن پليس گفت اون طرف چهار بار اينکارو کرده
...يک ماه پيش توي "سامرويل" به يکي شليک کرده
پس فقط بخاطر پول بوده
"تو خوبي؟ هي "رالفي هنوز يکم وحشت زده ام
خب اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
"ممنونم "رالفي
اوه خداي من
حلقه ام؟
آقاي "مک کال" مي بخشيد که مزاحمتون شدم بله
ما داريم درمورد يه قتل تحقيق ميکنيم که هفته پيش اتفاق افتاده
پنج نفر مردن توي رستوران روس ها
توي تلويزيون درموردش شنيدم اون شب که اتفاق افتاد اونجا بودم
اوه اونجا بودين؟ بله
اگه اونجا نبودم که شما نميومديد درسته
فقط ميخواستيم بدونيم كسي چيز مشكوكي ديده يا نه
نه تا جايي كه بخاطر دارم
ميتونم بپرسم چرا توي اون رستوران بخصوص شام خورديد؟
از پيراشكي خوشم مياد
توي مسير خونه شما پنج تا رستوران روسي هست
فكر ميكنم اونام پيراشكي داشته باشن
رفته بودم به ديدن يكي از دوستام نظر اون بود
...پس فكر كنم بايد درباره "شيلا ساندرز"
ولي اون نميتونه كمكي بكنه.اونجا نبود دخترش تب داشت
زياد اونجا نموندي؟ ساعتمو چك نكردم كه بخوام بگم
متوجهم.خب ممنونم بابت همكاريتون
خواهش ميكنم بگيد ببينم اين دختر رو ميشناسيد؟
...آره نميدونم
نميدونم از كجا ميشناسمش چه اتفاقي براش افتاده؟
افتاده و گردنش شكسته واقعا؟
باهاتون در تماس خواهم بود
نميخوايد كارتتون رو بهم بديد جناب سروان؟
تا چيزي يادم اومد بهتون بگم؟ اين كاريه كه همه پليس ها اغلب انجام ميدن درسته؟
همه كارت هامون تموم شده چطور منو پيدا كردين؟
نقد پرداخت كردم.رزرو نكردم چطوري منو پيدا كرديد؟
"خب اين كار ماست آقاي "مك كال شما جزء چه افرادي هستين؟
ما افرادي كه ميخوايم رو پيدا ميكنيم شما جزء چه افرادي هستين؟
همه كار اون ايراد داره
و سابقه ي نظاميش چي؟
نه
به گشتن ادامه بده
:اين چيزيه كه تا الان از "مك كال" گير آورديم
دانشگاه رفته س چهل ساله توي فروشگاه "هوم" كار ميكنه
اظهارنامه ي بانكي داره و ماليات ميده همش چرت و پرته
بنظر خيلي طبيعي مياد
همش دروغه جعليه
بايد اونو بگيريمش
زنده
جايي كه دوربين و شاهدي نباشه
مردي با مهارت اون ميخوام بدونم واقعا كيه
ميخوام بدونم واسه كي كار ميكنه
چه ميكني؟
لطفا يه قهوه بهم بده
يه ساندويچ تخم مرغ ام بهم بده بدون پنير لطفا
حتما
يه دقيقه ديگه برميگردم
فقط تويي يا منتظر كس ديگه ام هستيم؟
ببخشيد چي گفتي؟
دستات
اگه واقعا توي خطوط برق كار ميكردي دستات اينجوري نبود
بايد منتظر كس ديگه ام باشيم
حرومزاده
دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينم
ميريم يكم پياده روي تا اونور خيابون تا ماشين "دنالي" سياه
شروع شد
اين چه كوفتي بود؟
از اين دستورات سرپيچي كني ميكشمت فهميدي؟
خيلي خب
پاشو
اين ديگه چه كوفتي بود؟ مسترز" بريم"
نبايد شاهدي باشه
اونجا چه خبره؟
چه خبره؟ بريم
هيس
اون داره چه غلطي ميكنه؟
ريمار" تو قسمت "آ" رو پوشش بده" از جلو.دنبالم بيا
قسمت "سي" باتو و قسمت "دي" بامن
زنده ميخوامش
آره آره زنده اون با من
حرومزاده
حرومي غافلگيرم كرد
لعنت بهش
لعنتي
پدرسون" كمدها و آشپزخونه و ايوان پشتي رو چك كن"
كمد خاليه
ايوان پشتي ام خبري نيست عوضي مثل يه راهبه زندگي ميكنه
كلي كتاب داره
ريمر" مسخره بازي درنيار" كامپيوتر رو چك كن
اينجا زيادي تميزه رئيس يجاي كار ايراد داره
يه قوطي خالي پيدا كرديم "مكليزين"
واسه حال خرابي درحين پروازه
وسائل سفر رو سه روز پيش خريده
دو روز پيش يه بليط بدون تاريخ براي مكزيك خريده
فردا ده صبح اينجارو ترك ميكنه ميدونسته كه قراره اين اتفاق بيفته
داره فرار ميكنه يكي رو بفرست فرودگاه
اون هيچ جا نميره چي داري ميگي؟
اون داره مارو نگاه ميكنه
ميخواي چيكار كني؟
پيداش كنين وگرنه كسايي رو ميارم كه بتونن اينكارو بكنن
اگه دنبال كمك ميگردي من نميتونم برات كاري بكنم
ميفهمم واقعا؟
فقط اومدم چايي بخورم
...فقط
رابرت" من اخيرا نفوذ خيلي كمي دارم"
من ديگه توي سازمان نيستم
فقط واسه بعضي چيزا مشورت ميدم همين
سوزان" فقط ميخوام بدونم اين مرد كيه"
اون چه ربطي بتو داره؟
واسه همينه اينجام ميخوام اينو بفهمم
خواهش ميكنم بهم بگو داستان از چه قراره
اگه ميخواي بدوني بايد بگم يه تشييع جنازه خوب داشتي
...ميدوني وقتي به "سوزان" گفتن تو مردي
نتونست هضمش كنه
"اون گفت "اوه نه.رابرت نه
"بخاطر اتفاق ساده اي مثل بمب گذاري ماشين نمي ميره"
اينكه زنده اي
باعث خوشحاليه
ولي اونقدرها هم تعجب نكرد
...ما توي اين چند سال درباره ات حرف ميزديم و اون ميگفت
...اگه كسي ميتونست يه راه خروج پيدا كنه
...ميدوني يه راهي براي بيرون كشيدن از اين كار
...مثل يه شروع واقعي
...اون شخص
تو بودي
"تو پنج تا جاكش رو نكشتي "رابرت
تو نمايندگي "ولاديمير پوشكين" توي ساحل شرقي رو نابود كردي
"پوشكين" اوهوم
اونم مثل بقيه افراد با مافياي روسي همدست شده
اون همه چيزو تامين ميكنه.بنزين.اسلحه.دختر.هرچي كه بخواي
يه شبكه پيچيده توي دو سمت امريكا ساخته
كه شديدا حفاظت شده هستن
ارتباطات مالي و سياسيي كه داره باعث شده دست نيافتني بشه
اون دوستت كسيه كه وقتي "پوشكين" مشكلي داره اونو ميفرسته
"تدي رنسن" اسم واقعيش "نيكولاي ايچنكو"ه
توي "اسپتسناز" آموزش ديده
آدم خطرناك و باهوشيه
چندين سال رئيس بخش پليس مخفي بود
وقتي اتحاد جماهير شوروي سقوط كرد به كار خصوصي رو آورد
درواقع يه جامعه ستيزه با كارت ويزيت
اوهوم
ممنونم عزيزم اين دو نفر رو ميشناسي؟
...اوم
احتمالا پليس "بوستون" باشن فكر ميكنم از "پوشكين" حقوق ميگيرن
سه ساله براش كار ميكنن "كارآگاه "ريمار" و كارآگاه "پدرسون
ولي الان مردن
جسدشون رو توي صندوق عقب ماشينشون تو پاركينگ اداره پليس پيدا كردن
خفه شدن.بيضه هاشون رو كندن و توي حلقشون فرو كردن
آدم كشي كلاسيك مافياي روسي كار "تدي"ه
سومي كارآگاه "مسترزه" كه چندين روزه سر كار آفتابي نشده
رابرت" فكر نكنم لازم باشه بگم بعدش چه اتفاقي ميفته"
اون تا وقتي تو و تمام كساني كه دوسشون داري رو نكشه دست بردار نيست
حتي يكمم نخوابيدي نه؟
سلام
اوم
..."رابرت" اون دختر "الينا"
چرا؟
نميتونم بهت بگم چرا اهميت داشت
چرا کاري که باهاش کردن انقدر واست اهميت داشت
...يروزي يه نفر
...يه بلاي خيلي وحشتناک سر يکي ديگه مياره
...کسي که نميشناسيش
...و تو
يکاري براش انجام ميدي چون در توانته
چون همچين آدمي هستي؟ هوم؟
چون هميشه همينطور بودي؟
گاهي وقت ها انتخاب هاي غلط ميکنيم تا به جاي درستي برسيم
اوم
ميدونم بخشي از تو با مرگ "ويوين" مرد
ولي نه بخشي که اون بيشتر از همه دوسش داشت
اون آدم باش
باشه
خداحافظي يادت نره
خداحافظ
همه چي مرتبه؟
تونستي کمکش کني؟
واسه کمک نيومد
واسه اجازه گرفتن اومد
لعنتي
اين ديگه چه وضعشه؟
آزمايش ميشه يک دو سه چهار
"پوشکين"
ميخوام همه چيزو بدونم کي چي کي کجا چرا
...قبل از اينکه بگي چيزي نميگي
برو خودت رو اسکل کن فهميدي؟
چيزي که ميخوام بهم ميدي
شايدم ندي عوضي کثافتي
چطوره از اينجا بري و در خودت بذاري حرومزاده؟
اصلا ميدوني با کي طرفي؟
!من پليسم احمق
...بخدا قسم کاري ميکنم
خيلي خب بازش کن
پنجره لعنتي رو باز کن
ها؟
من از پليس "بوستون" ام وقت زيادي ندارم
پس يعني تو هيچ وقتي نداري
ببين تو خيلي توي دردسر افتادي
فقط بذار من برم بذار برم
ميذارم بري
برميگردم !نه
!حرومزاده صبرکن
!صبرکن
اومديم "آندره" رو ببينيم
سلام "آندره" گوش کن اينجا لو رفته
بايد همه وسائلت رو از اينجا ببري همشون رو با کاميون ببر بيرون
هيچ رقمه اينکارو نميکنم اين مردک کثافت کيه؟
تصميمش با "پوشکين" بود من تازه واردم
"پوشکين" ...پوشکين".من"
پول مال "پوشکينه".بتو چه ارتباطي داره "آندره"؟
مارکش "هکلر و کخ"ه؟
اين؟ آره
چي داره ميگه؟ ...چميدونم والا
ميشه ببينمش؟ اوه ميخواي اسلحه ام رو ببيني؟
هم آره هم نه
نه !اوه لعنتي
!خيلي خب خيلي خب خيلي خب !واو واو واوو
!تو خيلي روانيي !لعنتي
خيلي خب همگي آروم باشيد
فرانک" بهم گفته تو کارت حرف نداره "آندره" درسته؟"
گفت افرادت خيلي بهت وفادارن
اگه بهشون بگي اسلحه هاشون رو بيارن پايين ...و کف زمين دراز بکشن
همينکارو ميکنن درسته؟
"يه لطفي بهم بکن "آندره
بهشون بگو دراز بکشن
آفرين خيلي خيلي ممنونم
آفرين آقاي "پوشکين" خيلي خيلي ازتون ممنونه
ما داريم از اين شغل کنار ميکشيم داريم فروشگاه رو تعطيل ميکنيم
آقاي "پوشکين" خيلي خيلي ازتون ممنونه بفرماييد
قابلي نداره
اين هداياي ناقابل رو از طرف آقاي "پوشکين" قبول کنيد بفرماييد
سه دو...نگاه کن عاليه...يک
ممنونم.ممنونم عزيز دلم به سمت راست بريد
گزارش بده
"پليس "بوستون کارآگاه "فرانک مسترز" هستم
من تو خيابان "وارن" پلاک 155 ورودي پشتي درخواست کمک دارم
کارآگاه "فرانک مسترز" هستم در خيابان "وارن" پلاک 155 ورودي پشتي درخواست کمک دارم
کار ديگه اي براتون از دستم برمياد؟ "تو بهم بگو "فرانک
ميدونم يه نقشه فرار داري کجا نگهش ميداري؟
هه.جدي؟ نقشه فرار خودت چيه ها؟
درمورد من نيست داريم درمورد تو حرف ميزنيم کجا نگهش ميداري؟
گور بابات حرومزاده ...تو بدجور
!منو سرويس کردي
!تو اينکارو کردي ميشنوي چي داري ميگي؟
"تو اينکارو با اين نشان کردي "فرانک
تو به اين نشان بي احترامي کردي ميفهمي؟
گور بابات حرومزاده من هيچي ندارم.خيلي خب؟ ميفهمي؟
!بخاطر تو هيچي ندارم
فکر ميکني سراغ تو نميان؟ فکر ميکني نفر بعدي تو نيستي؟
!من ديگه خودمو مرده ميدونم يکاريش بکن
!تو نميدوني اين آدما کين
من ديگه فاتحه ام خونده س يه هفته ام دووم نميارم
پس کار درست رو بکن
...حرومي
"کار درست رو بکن "فرانک
22ساله افسر پليسي.ميدونم بدون نقشه فرار تا اينجا پيش نيومدي
کجا نگهش ميداري؟ مثلا يه پليس خوب بودم
واقعا بودم
ميفهمم
کار درست رو بکن
"بخاطر پليس هاي خوب اينکارو بکن "فرانک
کجا نگهش ميداري؟
وقتي کارتون تموم شد خبرم کنيد کارآگاه
اين همونيه که گفتم بهت
به لوله هاي اين پشت دستبند خورده بود دويست هزار دلار تو صندوق ماشينش بود
مدرک کل معامله با اين افراد رو صندلي ماشين بود
ديوونه کننده س اينم به ژاکتش چسبيده بود
بهترين قسمتش اين نيست
ما تمام مدت توي صحنه هستيم
هويت اون افراد رو معلوم کنيد اينو ببين
!لعنت بهش
اوه آره اوه آره
کي ميخواد اينارو بشمره؟
ما شهر رو گشتيم
اثري ازش نيست
مک کال" ناپديد شده"
به آقاي "پوشکين" اطلاع داديم
افرادم پيداش ميکنن
خوبه
ميخوام برم بشاشم
اون برنميگرده
همين کافيه؟
قشنگ توجهم رو جلب کردي چون ميتونم ادامه بدم
آجر به آجر دلار به دلار
جسد به جسد
يا تو ميتوني به رئيس ات زنگ بزني و بهش بگي عملياتش رو متوقف کنه
امشب
اين پيشنهاد دندون گيري نيست فقط همين يه پيشنهاد گيرت مياد
وقتي دعا ميکني بارون بياد بايد گِل رو هم تحمل کني
...وقتي بهم نگاه ميکني
چي ميبيني؟
هوم؟
جواب هيچيه
من هيچ احساسي نسبت بتو ندارم ...تو مثل
پُرز يا سر بطري هستي
مثل يچيز دور ريختني
قبلا يه کاپيتان روسي ميشناختم
درمورد پرونده اي که داشت کار ميکرد بهم گفت اسم طرف يادم نمياد
يه متخصص معروف بود که توي مسکو زندگي ميکرد
کارهاي بشردوستانه ميکرد نويسنده بود
به هر حال اون تصميم گرفت ثروت اش رو با يه نفر که سعادت و خوشبختي کمتري داشت تقسيم کنه
و با اينکه پنج تا بچه داشت تصميم گرفت بچه ششمي رو هم به فرزندي قبول کنه
يه پسر دوازده ساله ي يتيم
اون پسر از کودکي توسط سيستم(نظام) تحت فشار بود
سختي کشيده بود
طعم خشونت رو مزه کرده بود مهره ي سوخته بود
اگه ميدوني بگو ادامه ندم اوه نه بگو
باشه.خب اين مرد خوب اين پسر رو به خونه اش راه داد
و وقتي اين پسر ازش دزدي کرد باز اين مرد خوب دوستش داشت
وقتي اين پسر توي مدرسه درس هاش رو قبول نشد اين مرد فهم و صبر کردن رو پيشه کارش کرد
...وقتي پسر دروغ گفت و خيانت کرد و دعوا راه انداخت
اين مرد خوب از خودش مهرباني و عشق نشون داد
تا اينکه اين پسر که تا حالا حس عشق و قرابت از طرف ديگران رو تجربه نکرده بود
بالاخره اين احساس رو تجربه کرد
اون مرد تونست پسرک رو بدست بياره مثل يه معجزه بود
يک هفته بعد دزدها وارد خونه اون مرد شدن
مرد و زنش رو توي تختخواب کشتن
گفته شد چيزاي خيلي کوچيکي به سرقت رفته بود
چيزايي که يه بچه ميتونه بدزده
هيچکس مطمئن نيست
بچه هاي مرد پيش فواميل فرستاده شدن
اون پسر يتيم هم به جهنم برگشت
دقيقا زماني که فرصت زندگي پيدا کرده بود همين فرصت با دو گلوله ازش گرفته شد
اين داستان معروفيه تونستن قاتل رو دستگير کنن؟
گرفتنش؟
شايد جاي درست رو نگشتن
گاهي اوقات جواب درست جلوي چشم آدمه
بنظر من پسره بود که اونارو کشت
فکر کنم کار پسره بوده
احتمالا پسره ترسيده بوده که پدر و مادر خوانده اش از خواب بيدار بشن
و بفهمن که اون ارزشش رو نداره مثل بقيه که اينکارو کردن
و اون پسر حتي فکر اينکه اين مرد خوب باهاش چنين کاري بکنه رو نميتونست تحمل کنه
...اونو دور بندازه
مثل يه تيکه پُرز يا سر بطري
...پس
اون پسر تصميم گرفت که از تصميم اون مرد مطلع نشه
نظر تو چيه "نيکولاي"؟
فکر ميکني منو ميشناسي؟
"بنظر آدم احساسي و عاطفيي باشي آقاي "مک کال
عجيبه
...من
من اينجوري نيستم
...هيچوقت نفهميدم اينجور احساسي بودن چه نتيجه اي جز ضعف
براي آدم داره
...افرادي که کشتم افراد تو
بهشون يه فرصت دادم
اونام تصميمشون رو گرفتن
دارم بهت فرصت ميدم خودت تصميم بگيري
ممنونم خواهش ميکنم
...وقتي تصميمت رو گرفتي
بهم اطلاع بده
البته
"من کاراي بدي تو زندگيم کردم "نيکولاي
کارايي که بهشون افتخار نميکنم
...به کسي که خيلي دوستش دارم قول دادم
هيچوقت اون آدم قبلي نشم
...ولي براي تو
ميتونم استثنا قائل بشم
ازم پرسيدي وقتي نگات کردم چي ديدم
تو وقتي نگام ميکني چي ميبيني؟
"اف بي آي" تماستون رو کجا وصل کنم؟
مامور "موزلي" لطفا
مامور "موزلي"ام شنيدم امروز يکمي پول پيدا کرديد
کي هستي؟
يه شهروند نگران ايميلت رو چک کن
مطمئن شو وقتي داري اينکارو ميکني نشسته باشي
اون تانکرهاي منو منفجر کرد بعد تو داري ميگي نگران نباشم؟
ميگي حواست به همه چي هست؟ فقط آبروي منه که داره ميره
من يه تيم جديد دارم دير يا زود حل ميشه
ديگه وقتي نداريد
نيويوک بايد تعطيل ميشد چيزي جابجا نميشه
به تماس هام جوابي داده نميشه امروز ده ها ميليون دلار ضرر کردم
همه چيز درست ميشه
جلوي خونريزي رو بگير وگرنه ديگه نميخواد برگردي
برو خودت رو دست بنداز
بله؟ "آقاي "مک کال
"نيکولاي"
جون تو در ازاي جون اونا کيا؟
بهتره جواب بدي
بله؟ "آقاي "مک کال
رالفي؟ اونا وارد فروشگاه شدن
کي باهاته؟ جني و برايان و جي و مارکوس
چه اتفاقي افتاده؟ ...وايسا
اوه خداي من
نه
افرادم تا 30 دقيقه ديگه ميکشنشون
مگر اينکه تو تا 29 دقيقه ديگه اينجا باشي
اينجا رو که ميشناسي
هنوزم ميتوني بوي بنزين سوخته رو حس کني
اون نزديکه آماده باشين
اتوبوس داره مياد
فقط خواستم يه سري بهت زده باشم انسان عاطفي
بله؟ حاضري بخاطر دوستات بميري؟
تو چي؟
وقتي ديدينش بهش شليک کنيد
اتوبوس خاليه
يکي رو بکشيد
يکيشون رو بکش
ميخواي اول بميري؟
اين صدا از کجاست؟ نميدونم
!نميدونم
اونا "رالفي" رو ميکشن
اون لعنتيا ميکشنش
کدوم طرف؟ چي؟
صداي موزيک از کدوم طرف داره مياد؟
سيستم صدا رساني تو دفتر حراسته
بلندشو! حالا
آقاي "مک کال"؟ چه اتفاقي افتاده؟ اين آدما کي هستن؟
!سريع بيا اينجا
به کمکت احتياج دارم
جواب بده.کجايي؟
شليک نکن.شليک نکن
من...من نميفهمم چي ميگي
باشه دارم ميشينم !بگير بشين
"رالفي"
همه رو از اينجا ببر نذار ينفرم بمونه
از درهاي سرويس دهي پشتي برين بيرون فهميدي؟ برو
بله؟ "خيلي باهوشي آقاي "مک کال
تصميم گرفتم بيام ببينمت
جدي؟
منتظرم
گروگان هارو پيدا کنين
"منم آقاي "مک کال رالفي" ام"
گفتين کسي رو نذارم اينجا بمونه
اصلا راه نداره 85 کيلو باشي
زود باشيد
!اوه !واي لعنتي
حالت خوبه؟
آه.تير خوردم
ميتوني راه بري؟ آره
ميخوام يکاري بکني نگاه کن
رالفي" تمرکز کن.تمرکز کن" باشه
ميتوني خودتو به تابلوي برق برسوني؟
دقيقا چهل ثانيه
لعنتي
تو کي هستي!؟
لعنتي اوه لعنتي
اگه جاي تو بودم همونجا ميموندم
تو کي هستي؟
همه ميخوان بدونن
اسلحه اونجا نيست فقط حوله رو دور خودت ببند
چي ميخواي؟
سر مار رو ميخوام
پس تويي
و حالا اومدي منو بکشي
آره
بهم بگو با مردن من چي گير تو مياد؟
آرامش
آرامش خيلي گرونه
ولي من ميتونم برات بخرمش
قيمتت چنده؟
اونجايي؟
!نگهبان ها ! نگهبان ها
!هي
"هي "رابرت
هي
يادم بود اين اطراف زندگي ميکني بخاطر همين چند روزه اينورا ميام
جدي؟
آره.خيلي فرق کردم نه؟
زمين تا آسمون
...آره خب
هفته ي بعد بخيه هام رو ميکشم
...اوم
حالا ديگه کتابم ميخونم !اوه نه
آره ميدونم خيلي خوبه
از يه فروشگاه کتاب دست دوم خريدمش صاحب اونجا بهم پيشنهاد کرد.کتاب خوبيه
يه کارم گير آوردم
يه کار واقعي با ساعت کاري واقعي باشه
...وقتي توي بيمارستان وسائل ام رو بهم دادن
يه پاکت بود که اسمم روش بود
تقريبا 10 هزار دلار توش بود
و يه بليط واسه رفتن از شهر
احتمالا حق السکوته نه؟
احتمالا
کي اهميت ميده؟
يه شروع جديد
الينا"ي خواننده"
يبار يه نفر بهم گفت ميتونم هرکسي که ميخوام باشم
...جسم ذهن
روح
"دلم براي داستان هات تنگ ميشه "رابرت حالا ديگه داستان خودت رو داري
ممنونم
براي همه چيز
بعدا مي بينمت
باشه
"خداحافظ "رابرت "خداحافظ "الينا
مترجمين: hp722(محمدرضا) farzad74(فرزاد)
hp_mohammad722@yahoo.com iranfilm.net