تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:ترجمه و زيرنويس
.::Amin Atai::. .::Amin_Atai@yahoo.com::.
"(مرد عنکبوتي شگفت انگيز 2 (2014"
آيا شما مطمئنيد که مي خواهيد ] [ اين فايل را حذف کنيد؟
اتصال رد شد آي دي کاربر لغو شد ] [ فايلها موقتاً قفل شدند
مردم به خاطر کاري که کردم .ميگن آدم بدي هستم
.شايدم درست ميگن
.هميشه فکر ميکردم زمان بيشتري دارم
.بابا
ببخشيد
پيتر؟
.اون عادت داره با چراغ روشن بخوابه .ماري، بايد بريم
بابا
.پسر خوبي باش
يه جاي امن کنار درياچه .ژنو" پيدا کردم"
داري آپلودش ميکني؟ آره
...فقط محض احتياط
مشکلي پيش نمياد، ماري
قيافشو رو ديدي؟ .هيچوقت درکمون نمي کنه
.زندگي که ميشناختيم ديگه تموم شد .ماري، ديگه تموم شد
...ديگه براي هميشه بايد فراري باشيم
.ديگه احساس امنيت نمي کنيم .دليلي نداشت اون بچه رٍم بياريم
.اون فقط يه بچست .مشکلي پيش نمياد
از ترست نتونستي استراحت کني؟ .نه ، نترسيدم
.فکر کنم اضطراب شغلي داري
روي چي کار ميکني؟
.دارم برنامه ريزي ميکنم ميشه با خلبان حرف بزنم؟
چي شده؟ چيزي لازم داري؟ .شايد بتونم کمکت کنم
ميخوام يه پيام به برج مراقبت بفرستم و ببينم براي فرود همه چي روبه راهه؟
فکر کنم هر دومون بدونيم که اينجا آخر خطه، آقاي پارکر
...ميگن تو يه نابغه اي
.اما نه موقع فرار
.چيزي نيست
گرفتمت، خوبي؟
ميخوام جات امن باشه تموم شد، نفس بکش، ماري
"روسولت" "چي؟ "روسولت
.چيزي نيست، متصل شد
.مشکلي پيش نمياد ...به من گوش کن
[ آپلود انجام شد ]
امروز چه کاري واسم سراغ داري نيويورک؟
.گزارشي زنده از هليکوپتري بر فراز نيويورک
يکي از کاميون هاي شرکت آسکورپ که حامل .پلوتونيوم بود دزديده شد
.پليس در حال تعقيب مجرم است - .خيلي خب بريم سر کار
.به "الکسي سيتسويچ" سلام کنين
.سلام مرد عنکبوتي ، ميپرستمت
آقاي دزد؟
سلام اسم من مرد عنکبوتيه ، ميتوني معتاد به اينترنت .صدام کني ، ميتوني شگفت انگيز صدام کني
،فقط براي شام دعوتم نکن چون دير ميام ميفهمي که؟
ميخواي بغلم کني؟ .نه ميخوام بکشمت
هشدار: پلوتونيوم - 230 يک ماده ي راديواکتيو است .و قابليت انفجاري بالايي دارد
ببخشيد .يکم حقوق رو رعايت کنين
اينا طرح هاي من هستن .ميشه کمکم کنين؟ خواهشاً
اسلحت مشکل پيدا کرده؟ .بزار درستش کنم
توي دردسر افتادي .زود برمي گردم
.مراقب باش
همه چي مرتبه؟
.روبراهي؟ - تو مرد عنکبوتي هستي
"از رو لباسم فهميدي؟ ببين "مکس
اسممو از کجا ميدوني؟ .روي کارتت نوشته
من يه آدم بي مصرفم. ببين! تو يه آدم .بي مصرف نيستي، تو واسه خودت کسي هستي
.اينو ليس بزن. گوش کن
دنيا بهت احتياج داره. تو .دست راست مني
باشه! باشه .ميبينمت
هشدار : دستکاري در پروتکل
...دستا بالا
.گرفتمت ، تو رم گرفتم
، نه تو نبايد بيفتي . بيا اينجا پيش بابايي
.بريد کنار
.دارمتون
.آه ، کوتاه بيا
.وايسا ، بيا اينجا
.دارمت
،شرمنده ، تو ترافيک گير کردم .يکم دير ميرسم اونجا
زود بيا اضطراب دارم ، ميفهمم ، ببخشيد کجايي؟
.خيابون " برادوي" اول ، دوم، سوم چشم بهم بزني اونجام (خياباني در شهر نيويورک، محل تئاتر و تفرج گاه شهر)
.صداي آژيره؟ ... نه
.پيتر ، نه! ، پيتر، نه آژير کجا بود
...پيتر
.پيتر
.سلام
.زود ميام ، قول ميدم
،دانشجوي ممتاز امسال .گوئن استيسي" رو تشويق کنين"
،صبح بخير، با اجازه ي استادان محترم دانشگاه .و خانواده هاي همدانشگاهي هاي فارغ التحصيلم
.مفتخرم که امروز اينجا ايستادم
سلام... بهت که گفتم .داره ديرم ميشه
.آخر خطه ، مرد عنکبوتي
.همه ي ما فکر مي کنيم جاويدان هستيم
.بايد هم اينطور باشه،ما فارغ التحصيل شديم
همونطور که 3 ، 4 سال از عمرمون ...رو در دبيرستان گذرونديم
اين باعث ميشه که قدر زندگي رو بدونيم .و بفهميم که زندگي تا ابد دووم نمياره
اما چيزي که اون رو ارزشمند .ميکنه اين پايانه
.که الان معنيش ـو بهتر از هميشه ميفهميم
...و اين پيام اينه
امروز و همه ي روزها
.واسه اينن که به ما ياد آور بشن، زمان ارزشمنده
.پس زمان زندگي ديگران رو تلف نکنين
.قدر زندگيتون رو بدونين (توي زندگي به دنبال هدف باشين)
.براي کاري که واستون با ارزشه بجنگين .مهم نيست چه کاري
...و اگه حتي توي اين راه کم بياريم
چه راهي بهتر از اين براي زندگي هست؟
روبراهي؟
.بده من .نوبت منه
.هنوز تموم نشده، عنکبوتي
.پيتر پارکر
.گمونم اون پسرو ميشناسم
.پيتر پارکر
.شرمنده
.صبر کن، ميخوام عکس بگيرم
.يادم نرفته اونجا چي کار کردي
.خيلي بهت افتخار ميکنم .جدي؟ ... خيلي بهت افتخار ميکنم
...اگه عمو بن بود اولين چيزي که ميگفت اين بود .ميدونم
بجنب پسر يه تکوني به خودت بده برو بيرون .يه کاري دست ـو پا کن
:و بعد ميگفت "فقط دنباله رو نباش ، سعي کن پيش قدم باشي"
"رالف والدو امرسون... نه؟"
.بن گفت جمله مال خودشه
.واقعا يه چيزي اينجا ياد گرفتيا
.کاشکي عموتم اينجا بود
.آره. و پدر و مادرم
.درسته
.خب ، ميتوني بري
.کنار هم وايستيد
.بگيد "پنير"...پنير
.يه دقيقه بهم فرصت بده
.زياد دور نشو خوشحال شدم. خب
...تو ترافيک گير کردنت ربطي به
دزد و پليس بازي داشته؟
چرا بهم نگفتي؟ .چيه مي خواستي توي سخنرانيت بگي
.گوان ، بيا ميخوايم عکس بگيريم
براي شام مياي؟ .مگه ميشه نيام
.ساعت 8 دير نکني .گرسنه ام
.ميخوام رامت کنم
.باشه ، ميخوام موقع شامم اين حرفو بزني
.بامزه بود پيتر ، با ما مياي؟
.بايد عمه ام رو پيدا کنم .اما شايد بعدا ببينمتون
.تو دشمن پيدا ميکني .مردم صدمه ميبينن
...بايد بهم قول بدي
.دور و بر گوان نَپلکي
.قول بده
.پيتر بيرونه
پيتر
چي شده؟
چته؟ خوبي؟
.نمي دونم دارم چي کار مي کنم
موضوع پدرمه ، آره؟
.آره ، هر جا ميرم هست
.نمي دونم چي کار کنم .همش جلو چشم ـه
.فکر کردم به توافق رسيديم ...اره ، مي دونم
.به اون ربطي نداره
بهش قول دادم دور و برت .نپلکم
اما حالا من ميام با .تو و خوانوادت شام ميخورم
چطور به خودم اجازه بدم که اين کار رو بکنم؟
.نمي دونم چطور اينکارو بکني
اگه اينکارو بکنم باعث ميشه از خودم .متنفر بشم
فکر کردم اينکار و ميکني چون تو عاشقمي؟ .من عاشقتم
.دوست دارم
اين کافي نيست؟
چون شايد اتفاقي واسه تو بيفته .همونطور که براي پدرت افتاد
.نه ، يه لحظه
.تحمل اون اتفاق ـو ندارم
...تو مرد عنکبوتي هستي
.من بدم نمياد
.اما من پيتر پارکر رو بيشتر دوست دارم
.اين واسه من با ارزشه
.نمي تونم تو رو هم از دست بدم
،چون تو نمي توني منو از دست بدي نمي تونيم با هم باشيم؟
اين کار به نفع کدوم ـمونه، پيتر؟
.نمي تونم ، شرمنده ، گوان
...داري اين حرفو تکرار ميکني
دوباره، دوباره...پيتر
.نمي تونم اينطوري زندگي کنم
.من باهات بهم مي زنم
صبح بخير ، نيويورکي ها
.يه روز قشنگ ديگه توي نيويورک
،افزايش يکنواخت حضور مرد عنکبوتي ...نقش قابل توجه اي
در بيداري مردم در مبارزه .با جرايم آمريکا داشته
مرد عنکبوتي ، شب پيش در .منهتن" جان 12 نفر را نجات داد" " جزيره اي جزء شهر نيويورک"
.پيامتون رو ميشنويم
.اين شهر بدون مرد عنکبوتي دووم نمياره
کي پول خسارت هايي رو ميده که اون درست ميکنه؟ .من و تو
تو اينو درست کردي؟
اين يه توربين باديه ، تو درستش کردي؟ !!جان من
.شگفت انگيزه
.مثل اولش کار ميکنه .ميبرمت خونتون
اسمت چيه؟ .جورج
.جورج ، منم مرد عنکبوتي ام
وقتي مرد عنکبوتي اون بيرونه .جاي بچه هام امن نيست
.برو کنار و بذار پليس کارشو بکنه
مردم فکر ميکنن شايد .بيشتر از يک مرد عنکبوتي باشه
شما چي فکر مي کنيد؟ يه نفر يا بيشتر
.من ميخوام بدونم کي پشت اون ماسکه
.عجب لباس قشنگي .تشکر
ما يه تماس از طرف شخصي به نام "مکس" داريم .که ادعا ميکنه مرد عنکبوتي رو ميشناسه
من از اين ناراحتم که مرد عنکبوتي .خيلي شناخته نشده
.اون آدم مهربونيه و از ما محافظت ميکنه
،تازه اون جونمم نجات داده .و مطمئنم که ما دوستاي صميمي شديم
.چقدر ميشه؟ ..تو همون يارو عنکبوتي هستي
.من خرِ عنکبوتي ام هان؟
.من خــرِ عنکبوتي ام
،اين يارو عنکبوتي نه يه پليسه .نه يه آتش نشان
کي بهش اين حق رو ميده که توي کار مردم دخالت کنه؟
پيتر، عزيزم ميتونم بيام تو؟
!!نه
.امتحانت ساعت نه شروع ميشه
گفتي ماشينمو لازم داري، يادته؟
،يه لحظه مهلت بده الان ميام دم در .فقط يه لحظه مهلت بده
.بزار بيام تو
.امتحانت ساعت نه شروع ميشه
.نه ، نيا تو .هنوز لباسمو نپوشيدم
تو گفتي ماشينمو لازم داري؟
حالت خوبه؟ آره، عالي
."من الان لخت لختم عمه "مي
صورتت چي شده کثيفه؟ .جدي؟... آره
آره آره داشتم شومينه رو .تميز مي کردم
.ما که شومينه نداريم چي ميگي؟
،ديرت شده .مي دونم
سريع بيا پايين...زود
رفتما .الان لختم
.صبحت بخير ، دوست دارم .منم همينطور ، زود باش
"مکس و مرد عنکبوتي نيويورک را نجات مي دهند"
ببين کي اينجاس؟ .مرد عنکبوتي
صبح ـت چطور بود؟ .مثه هميشه، مکس
ميخوام دنيا رو نجات بدم .تا از بشريت محافظت کنم
امروز تولد کسي نيست؟
.تو به خاطر تولد من اينجايي
تو با همه تبهکارا مبارزه ميکني .ولي بازم هواست به دور و بريات هست
.شگفت انگيزه
معلومه، چرا بايد حواست به من نباشه؟
.ما دوستاي صميمي ايم
تو... ديگه کي هستي؟ واسم کيک درست کردي؟
مردم به کارهاي کوچيکي .که انجام ميدي توجه نمي کنن
من مي دونم اونا توي مطبوعات در موردت .چي ميگن، اما واسه من مهم نيست
.چون من مي دونم تو واقعا کي هستي .تو شگفت انگيزي
.بايد اينو توي مطبوعات بگن
.بگن تو مرد عنکبوتي شگفت انگيزي
اين اسمو دوست داري؟ .عاشقشم مکس
خوبه ، چون امروز قراره همه چي .شگفت انگيز بشه
.برق رفت
.دير نمي کنم .يه ربع ديگه اونجام
فقط ميگم تا بيام يه پيشخدمت ديگه .پيدا کن بزار جام
آخه تازه کارمو تو بيمارستان .شروع کردم
.اينو به پيتر نگو ، نمي خوام بدونه .چون نگران ميشه
آره آره ، پنج شنبه ها دوشيفته .وايميستم. خداحافظ
کي بود؟ ."هاروي"
دو شيفت آره؟ .گاهي اوقات
کار ديگه ندارم .مشکلي هم با دخترا ندارم
بن رو از دست دادم، بايد يکم .پول واسه خرج و مخارج داشته باشم
"(من يه چندتا عکس به روزنامه "بيوگل(شيپور .فروختم، شايد کمک حال باشه
آره اگه بهت پول .درست حسابي مي داد خوب بود
.جيمسون پول خوبي بهم مي داد
صبر کن چي کار ميکني؟
.ميخوام لباسامو بشورم .نه من ميشورم
وظيفه منه، از وقتي که .6سالت بود من لباساتو ميشستم
الان ديگه فرق ميکنه من دانشگاه .ميرم و بايد خودم لباس زيرمو بشورم
،آخرين باري که لباساتو شستي .همشون قرمز آبي شده بودن
اشتباه کردم، چون پرچم آمريکا .توشون بود
.کسي پرچمو نمي شوره
.من شستم و ديگه نمي شورم .بزار لباس زيرمو بشورم
.اين رختشويي منه ، خونه منه ، لباسشويي منه .برو عقب ، صبحونتو بخور
.باشه ، کلانتر لباسشويي .بعداً ميشورم
.خودم ميشورم .يه وقت ديگه ميشورم
.ببخشيد
.قفل شو ، زود زود
.مراقب باش رفيق
.ديلون" دير اومدي" .قطار اروم ميومد
نفهميدي که شرکت "آسکورپ" مسئوليت هيچ کي رو قبول نمي کنه؟
اونا طرح هاي شبکه انرژي رو .اجرا ميکنن تا ازش استفاده کنن
و اون شبکه هاي انرژي رو من .طراحي کردم
.تو طراحي کردي؟ معلومه .من مرد عنکبوتيم
.تو غلط کردي .تو مرد عنکبوتي نيستي
يه کلمه ديگه بگو .تا کلتو بکنم
.برو سر کارت
74 - کدام طبقه؟
تشکر
.صبر کن
ممنون .شما آدم محترمي هستين
.بيشتر مردم ميزارن در بسته بشه .چون براي هم احترام قائل نيستن
63 -کدام طبقه؟
من ميگم. کدوم طبقه؟ 63
.63 لطفا ممنون
.تشکر
.اسم من مکس ديلونه
.من گوان هستم. خوشحال شدم .همچنين
تولدتونه؟
آره يه آگهي زدم که کارمند هاي .شرکتو دعوت کنم
تولدم تو يه کلوپ بزرگ مثل خيلي از .جشناي ديگه
خيلي دوست داشتم شما رو .دعوت کنم اما ليست پره
.مي فهمم .در هر حال متشکرم
خيلي جالبه کل .دنيا دارن نگاه مي کنن
مرد عنکبوتي يه بار .جونمو نجات داد
همه مردم ديدن که .اون منو نجات داد
.گفت ، بهم احتياج داره
.حتما حس فوق العاده اي داري
.طبقه 63
.از ديدنت خوشحال شدم، مکس
صبر کن ، اسممو از کجا مي دوني؟
.خوش اومدي
.اين تو تاريکه
.چشمات عادت ميکنه .اينطوري بهتره
.پدر
اونطور که تصور ميکردم .نمردم
.به پسرم نگاه کنم و يه غريبه ببينم
.تو يه استعداد پنهان داري ، هري
يه هوش بالقوه .که عمداً ناديده گرفتيش
.تو منو ناديده گرفتي
تو منو به مدرسه .شبانه روزي فرستادي وقتي که 11 سالم بود
...توي 16 دهمين تولدم
.بجاي هديه برام ويسکي اسکاتلندي فرستادي .شايدم يکي از معاونات فرستاد
از بابت مطمئنم چون روش يه کارت :بود که نوشته بود
"تولدت مبارک، نورمن آزبورن"
.انتظار ندارم منو ببخشي
.من به معجزه اعتقاد ندارم
...چطور ميتونستم قبول کنم که
پسرم براي يه چيز مهمتر ...بايد
قرباني بشه؟
.نه فقط براي من ، براي تو
هنوز نشده دستات شروع به لرزيدن کنه؟
ويروس فزون دشتاري ( افزايش ناهنجار سلول هاي بافتي )
...هيچوقت بهت نگفتم
.اما مربوط به ژنتيکه
.بزار دستتو ببينم
.دستتو، بده من
بزرگترين ميراثي که ...ميتونم به تو بدم اينه
.پول نيست
.همه چيز در مورد کارم توشه
...شايد تو موفق بشي
.من که شکست خوردم
.آقاي جيمزسون عزيز، عکس هاي جديد اضافه شد
.شايد مرد عنکبوتي واقعا ميخواد کمک کنه
.مخلصتم پيتر پارکر
نورمن آزبورن، بنيانگذار افسانه اي و مدير عامل .شرکت آسکورپ درگذشت
.ميراث آزبورن واگذار شد
ياد آزبورن که توسط تنها پسرش ...هري زندست، تنها ميراث آزبورن
.براي شرکت آسکورپ است
آزبورن بالاخره شيوه مشاغل پزشکي را ...براي معالجه بشريت تغيير داد
.و بر زندگي ميليون ها نفر تاثير گذاشت
من آسکورپ رو به اين خاطر تاسيس کردم که وقتي ...به دنياي پيرامون خودم نگاه کردم با خودم گفتم
."ما مي تونيم بهتر از اين باشيم" ."ما بايد بهتر از اين باشيم"
به گفته ي انيشتين: دنيا بدون تغيير تفکراتمون .نمي تونه عوض بشه
.اما تغيير فقط يه شعار نيست
تغيير با تلاش زياد، پشتکار و التزام .شروع ميشه
.آقاي آزبورن دنيا رو تغيير داد
حالا نوبت ماست که اميدها .و آرزو هاي اون مرد رو تحقق ببخشيم
.اما نه امروز
الو؟
شما گوان استيسي هستين؟ بله ، شما؟
من از دفتر برنامه ريزي دانشگاه آکسفورد تماس ميگيرم .يه سري خبرهاي خوب واستون داريم
.ديلون ، همينجا بمون
يه مشکل شارش جريان الکتريکي توي آزمايشگاه .ژنتيک داريم برو يه نگاهي بنداز
.روز تولدمه. همه دارن ميرن من چرا بايد بمونم؟
...تو يه آدم بخصوصي. اسمايث .منظورم آقاي اسمايثه
.تولدت مبارک
توليد پالس هاي الکتريکي زيستي
توليد الکتريسيته توسط ...بافت هاي زنده
.سلام رفقا
.حداقل يکي اينجا جشن گرفته
.خب ، يکم حال بهم زنه
.کار خودمه
بعد اين همه سال که واسه اين شرکت .کار کردم گند زدن به تولدم
هشدار
5A خطا در بخش
تو روز تولدم يادت بود، کري؟ مي خواي شعر "تولدت مبارکو" واسم بخوني؟
.بعدش خودم واسه خودم ميخونم
گيلبرت، مکسم. ميتوني برق ـو تو بخش 32 قطع کني؟
...شرمنده من بيرون از شرکتم !يعني چي هندرسون؟ الو
شرمنده، مکس
.خودم درستش ميکنم
تولدت مبارک
...تولد خودم
مبارک
سيستم به شکل اوليه ي خود برگشت روز خوبي داشته باشين
،به خاطر اقدام اخير دکتر کانرز که اعتماد مردم رو از بين برده .مردم دارن شديداً روي شرکت آسکورپ تحقيق ميکنن
منظورت اينه که مردم از اينکه اون ميخواست همه رو تبديل به يه مارمولک بزرگ کنه عصباني شدن؟
...به علاوه
همه حيواناتي که برنامه هاي پيوندي روشون ...انجام شده بود نابود شدن
.تا اطمينان سرمايه گذاران دوباره احيا بشه
.پس روش ازبورن اينه
اگه چيزي ناراحتتون کنه از شرش خلاص ميشيد، درسته؟
شايد خيلي از اون صورت حسابا الان .روي تو خراب بشن
يه پسر 20 ساله .و يه شرکت 200 ميليون دلاري ( معادل 509 ميليارد تومان )
پدرم چي فکر مي کرد؟
شما همتون وکيلين درسته؟
حتما يکيتون سلامتي عقلي اون .مرد رو زير سوال برده
حتما يکيتون به سرش زده که به اون .اتهام نالايق بودن، بزنه
.شايد با اينکار اين گفتگو خيلي آسونتر ميشد - !هري...
.اسمم آقاي آزبورن ـه
.زود پسر خاله نشو
.سلام
تو معاونش بودي ، درسته؟
اسمتون؟ فليشا... فليشا
از الان به بعد، هر کي که روي اين ميز نشسته .براي فليشا کار ميکنه
دليلش اينه که فليشا .واسه من کار ميکنه
کسي حرفي داره؟
خب خوبه ، فعلا مي تونين به .کارتون ادامه بدين
قربان... يه شخصي به نام پيتر پارکر .مي خواد شما رو ببينه
فليشا مي خوام همه ي .پرونده هاي توي اين ليست رو ببينم
.تک تکشون
پيتر پارکر .مثه روح سرگردان شدي (انگار دارم روح ميبينم)
سلام ،هري
.خيلي اتفاقي شد
ده ساله - هشت ساله -
خوب حدس زدي -
خب ، چه خبر؟ من اخبارو ديدم
در مورد پدرت شنيدم گفتم بيام ...
ببينم حالت چطوره؟
.با سرمايه گذاراي شرکتم
.توي يه جلسه ام
شرمنده نمي خواستم مزاحمت .بشم ، مي دونم که خيلي سال گذشته
.مي دونم که داره بهت چي ميگذره
...تو هم همين کارو کردي وقتي پدر و مادرم
.به خاطر همين اومدم پيشت
.متشکر
.خوش حال شدم ديدمت
.خوشحال شدم
.خدا پدرتو بيامرزه
موچين همراته؟
.نمي دونم مي خوام ابرو هامو بگيرم
ناقلا
کي واست هر روز مواهتو سشوار ميکنه؟
يکي از خدمت کارام ...سشوار رو نگه ميداره
.اما خودم موهامو شونه ميکنم
خب ، پس دست کم اينقدر ديگه .بدبخت نشدم
بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم .رفتم برزيل و سنگاپور
.بعدش رفتم اروپا .ديدمت
يعني چي منو ديدي؟
عکس ـتو توي يه مجله با يه مدل مشهور فرانسوي ديدم، ميفهمي که؟
.همه اون مدلا خسته کننده بودن .مــــيدونم
چيه؟
نامزد داري؟
.سوال همينه
.نه ندارم
.چرا ، نميدونم
.نميدونم ، پيچيدست
.من از چيزاي پيچيده سر در نمي آرم
اسمش چيه؟ چه کاره است؟
اسمش گوانه. گوان استيسي
گوان استيسي؟ - .براي تو کار ميکنه -
جداً؟ .تو شرکت من کار ميکنه
.به عنوان کار آموز کار ميکنه يه کارمند مدله؟
مي دوني وقتي پدرم منو فرستاد .خارج ، سعي کردم همه چيزو در مورد اينجا فراموش کنم
فکر کنم يه جورايي .تو رو هم شامل ميشد
.مجبور نيستي بهم توضيح بدي رفيق
.هر دو مون اشتباه کرديم
فهميدي چرا پدر مادرت تبرئه شدن؟
.پدرم يه کيف برام گذاشته
.همش همين ، يه کيف پر از آت و آشغال
.بگذريم ، سعي ميکنم ديگه بهش فکر نکنم نتيجش چي شده؟
عالي
.عجب پرتابي
.بايد مچت قوي باشه، فقط همين رفيق
.يکم قوي باشي مي توني
اوضاع اين شهر بهم ريخته ، رفيق
... مارمولک گنده، و
.يارو عنکبوتيه
فقط يه نفره، .فقط يه مرد عنکبوتي هست
.شايدم زن .معلوم نيست
بگذريم ، لباس کشي ميپوشه که گربه رو از .روي درخت نجات بده
.آدم متعجب ميشه
.فکر نکنم فقط به مردم اميدواري بده براي چي؟
.چون آخرش همه چي درست ميشه
.اميدوارم عمرم به اين سرانجام برسه
کي بود؟ مکس ديلون .مهندس برق
هيچ دوست يا همدستي نداشته .که بخواد باهاش صحبت کنه
اون همونيه که مشخصات فني شبکه برق .رو ارائه داد و ما براي خودمون برداشتيم
.اون آدم ... ناديده گرفته شده بود
وال استريت" به اندازه ي کافي بهم ريخته .که اون بچه،هري، بتونه شرکت ـو سرنگون کنه
بايد يه بهونه اي پيدا کنيم .تا اخراجش کنيم
در ضمن مطبوعات فعلا ميتونن اين اتفاق .رو بپوشونن ، اونوقت سهاممون ميره بالا
"پس مطمئن شو که اين آقاي "ديلون (هنوز هم ناديده گرفته بشه.(ديده نشه
.شايد بعداً به دردمون بخوره
.سلام
برو کنار
!هي
.شگفت انگيز شدي
.به خاطر بد رفتاريم معذرت ميخوام
.دلخور نشدم
.فهميدم که الان وقتشه
وقتشه که فقط با هم .دوست باشيم
.... دوست
.خوبه
.نمي خوام پيچيده بشه
من از پيچيده متنفرم .همينطور ساده نگهش دار
...باشه ، خوبه ... اما ميگم
،اگه قراره با هم دوست باشيم .بايد يه سري قانون اساسي داشته باشيم
قانون اساسي؟
مثل همين - مثل کدوم؟ -
همين خنده
.بايد حذف بشه
.بايد اون خنده مزاحمو بزاري کنار
.هنوزم مزاحمه
.مزاحم نيست
،منم يه دونه قانون دارم چيه؟
.بهم نگو که شگفت انگيز شدم
.با اون چشماي بزرگ خرگوشي
.جدي ميگم
نه... نه - چيه؟ -
.يه قانون ديگه پيدا کردم
.ديگه اينطوري نکن
.دستتو نمال به بيني ـت
پس بايد چي کار کنم؟ .حساسيت فصلي ـه
.تحملشو ندارم .تو اصلا به قوانين من توجه نميکني ، من نيستم
.شوخي نکن
،اول يه بستني ميگيريم .بعدش ديگه نيستم
...آره اينکارو کردم
.عاشق اونجام که کوفته قلقلي کره اي داره
رفتي اونجا؟ - نه... نه - .جاي عالييه -
.توي خيابون ششم .مي دونم خيلي اونجا رو دوست داري
از کجا؟
از کجا ميدوني اونجا رو دوست دارم؟
...چون ... که
.خودت بهم گفتي
.اونجا تازه ماه گذشته باز شده
منو تعقيب ميکردي؟
.مي دونستم کي يا؟
يه بار در روز، بعضي اوقات
.بعضي اوقات بيشتر
چرا؟
براي اينکه مراقبم باشي؟ ... آره
اين تنها راهي بود که مي تونستم .بهت نزديک بشم
.دارم ميرم انگلستان
چي؟... آره
.منو دعوت کردن به دانشگاه آکسفورد
.توي رشته پزشکي مولکولي
منو يه نفر ديگه هستيم، فقط بايد يه امتحان .شفاهي بديم
بنظر دانشجوي سال اوليه .اما 14 سالشه
،هم ممکنه اون قبول شه .هم من ،خدا کنه من باشم
.به خاطر همين بايد برم انگلستان
.خيلي هيجان دارم
...گفتي
انگستان؟
.مرکز ، نيروي پشتيباني ميخوام
واحد هاي گشتي رو بفرست .به گوشه جنوبي ميدان دافي
،از سر راه بريد کنار .بريد کنار
.دستتون رو از روي اون کابل ها بردارين
.بزار دستاتو ببينم
.از جات تکون نخور .تکون نخور
.ايست. بخواب رو زمين
. زود بخواب رو زمين
بسه - .بخواب روي سطح زمين -
.دست خودم نيست ، بسه
...خواهش ميکنم
!خدايا
اونا منو ميبينن
نه... اينکارو نکنين
.خواهش ميکنم
.صبر کنين ، دست خودم نيست
.دست خودم نيست
.گفتم ، کافيه
خدا رو شکر از اون پليس هايي نيستين .که اسب سوار ميشن
همه اعضاي تيم... شليک نکنين و منتظر .دستور من باشين
تکرار ميکنم شليک نکنين و بخوابين رو زمين
بسه. بسه - سلام ، چراغ نفتي
هي... چطوري؟
، تويي. آره خودم ميدونم که منم تو کي هستي؟
منو يادت نيست؟ .نه ، مگه بايد باشه
من تو خيابون راه ميرفتم ، ماشين نزديک .بود بزنه بهم. تو منو کشيدي کنار
،منو نجات دادي .گفتي بهم نياز داري
...تو هموني که يه سري نقشه دستت بود آره ،نقشه
حالا يادم اومد ، معلومه که ميشناسمت .تو دست راست مني
يه بار ديگه اسمت رو بگو؟ مگه ميشه يادت نباشه؟
چرا ، يادمه ، يادمه .اسمم مکسه - اسمت مکسه؟
آره
شرمنده که نشناختمت .آخه تو يه خورده تغيير کردي
حالت چطوره؟
...نمي دونم داره چِم ميشه .من بهت ايمان دارم
.عجيبه ، قدرتم خيلي زياد شده
.خيليم عصبانيم
ميدونم که تو ترسيدي .تو نميخواي اينجا باشي
نمي دوني چه اتفاقي واست افتاده .و نمي خواي به کسي صدمه بزني
.هدف توي تير رسه .منتظر دستور هستم
اونا ميخوان بهم شليک کنن .هيچ کي بهت شليک نمي کنه
.شما ها ، اين رفيق من مکسه
.مکس با منه ، هيچ کس به مکس شليک نکنه
...بيا با هم صحبت کنيم ، هوااا همونجا وايسا ، تکون تخور
مراقب باش که پات به .دريچه نخوره
.من فقط ميخوام اونا منو ببينن
.جُم خورد ، بزنش
.بيا با من بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم
.نه...نزنين
!عنکبوتي
!احمق عوضي
.چراغ نفتي اسکل
...اون بهم دروغ گفت ، بهم شليک کرد
!خفه شيد
!خيلي خودخواهي
.آروم باش مکس
به من کلک ميزني؟ .نه... من به تو کلک نزدم
به من دروغ ميگي؟ .نه ... من ميخوام کمکت کنم
...امروز تولد منه
.بزار شمع هاشو روشن کنم
کسي مرد عنکبوتي رو ميبينه؟
.خب ، بسه
"مايک "، "جان گنده"
عالي بود رفقا. کار با شما باعث .افتخارم بود
...عنکبوتي
انگلستان؟
جداً؟
.صحبت خوبي بود
"داستان خبر ما رو "جسيکا ابو .در صحنه حادثه بيان ميکنه
بله ، همانطور که ميبينين .ما اينجا در کنار دو شاهد هستيم که قراره بگن چه ديدند
خب، بهمون بگيد که مرد عنکبوتي چه کار کرد؟ چطور به اين موجود حمله کرد؟
لباس مرد عنکبوتي باعث شد .که برق اونو نگيره
.حتما لباسش از "نئوپرين" بوده (لاستيک مصنوعي مقاوم در برابر گرما و نور)
از هر دوي شما متشکرم ...سوالات بسياري هستن که هنوز بي پاسخ موندن
روزولت کيست(چيست)؟
بايد تو رو هم از دست بدم؟
نظر سنجي آنلاين حاکي از افزايش .احساسات مردمي نسبت به مرد عنکبوتي است
بنظر ميرسه امشب شهر نيويورک .به اون يه قدرداني بده کاره
ساخت جليقه ضد گلوله جنگي
ويژگي ها شامل: بالا بردن تحرک ...و ترميم جراحات جنگي
و نظارت بر رابط سيستم عصبي
،عنکبوت هاي خانگي معمولي برخلاف انسان
...مي تونن خودشون رو درمان کنن
و مي تونن عفونت ها و .بافت هاي آسيب ديده رو ترميم کنن
ما از يک ايزوتوپ راديواکتيو براي ترکيب .با دي ان اي انسان استفاده کرديم
،به آزمايشگاه محقق علمي . دکتر "جالينگ" خوش آمديد
امروز قراره در مورد الکتريسيته .صحبت کنيم
باتري ها ،نارسانا ها .جريان هاي الکترو مغناطيس
باتري ها ميتونن در برابر مقدار .زيادي جريان مقاومت کنند
هر چي باتري بزرگتر باشه .در مقابل جريان بيشتري ميتونه ايستادگي کنه
اما اگه جريان ورودي از جريان ...خروجي بيشتر بشه
.باتري ميتونه منفجر بشه منفجر -
اما وقتي دارين همچين آزمايشهايي رو .انجام ميدين، از لباس محافظ استفاده کنين
.شما که آسيب ناپذير نيستين
.يه باتري بزرگتر ميخوايم
.سلام؟ پيتر منم
سلام هري ،الان ساعت چنده؟
ديره ، نمي دونم .تموم شب ـو بيدار بودم
.ببينمت حالت خوبه؟ -
.نه زياد
دارم ميميرم... اما تو مي توني .نجاتم بدي
شما دارين به اولين .انسان پيوند عنکبوتي نگاه مي کنين
اميد ما به اينه که سم ها رو .از غده هاشون خارج کنيم
و اون رو تبديل کنيم به يه علاج .و عاملي که بتونه سلولهاي انسان رو درمان کنه
...و اگه کسي مثل من درمان بشه
تصور کنيد چه کارهايي رو ميشه .براي بيماري هاي ديگه مثل آلزايمر انجام داد
اونا هيچوقت موفق به دنبال کردن .هدفشون نشدن
14سال از اون تحقيق ميگذره .و هيچ نتيجه اي حاصل نشده
.شايد بجز اين
مرد عنکبوتي - خب که چي؟ -
اون توسط يکي از همون عنکبوتها .گاز گرفته شده بود و جواب داد
...چطوري ـو چرا ـشو نمي دونم
اما.. اون هر کاري رو که يه عنکبوت .ميکنه رو ميتونه انجام بده، مثل درمان خود به خود
.بايد پيداش کنم
.خون ـشو ميخوام
تو ... خون مرد عنکبوتي رو ميخواي؟
.خون اون منو نجات ميده - .اينطوريام نيس هري -
.به اين آسون ـيام نيس
ديدي چه بلايي سر دکتر کانرز اومد؟ - .کانرز ضعيف بود -
.اين منم ،پيتر
.فکر نکنم خودت بتوني ببُري ـو بدوزي .بزار بهت اهدا کنه
مطمئنم اون نسبت به کمک کردن به مردم ...حساسه
حساسه؟
شايد بهتر باشه اينقدر منو حساس نکني و بهم بگي اون کجاس؟
.اونوقت خودم ميرم ازش ميپرسم
.تو ازش عکس گرفتي ، پس ميشناسيش
من عکسشو از يه فاصله ي دور گرفتم .با يه لنز دوربين ، ولي نمي شناسمش
من راجب حرفي که کنار رودخونه زدي .فکر کردم
کدوم حرف؟ - .گفتي اون به مردم اميد ميده
.کوتاه بيا
در حال جستجو
جستجوي کاربري
.نام "مکس ديلون" يافت نشد
.جستجو مسدود شد
.فقط قبول کن
.به من پشت نکن
من نمي خوام سرنوشتم .مثه پدرم بشه
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، پيتر
سعي ـيم رو ميکنم که .مرد عنکبوتي رو پيدا کنم
نگهبانا اين جا چي کار ميکنن؟
.صبر کنين، خانم استيسي
اينجا چي کار ميکني؟ تو اينجا چي کار ميکني؟
.اينجا نيست .طبقه هاي ديگه رو بگرديد
توي دردسر افتادي؟ اون يارو کيه؟
.اتفاقي شد ، اونا ميخوان روش سرپوش بذارن
اون يارو توي ميدون ساعتو يادته؟
.من ديده بودمش ، اون يه مهندس برقه
.فهميدم که عاشق مرد عنکبوتيه
اگه منو دوست داشت .نمي خواست ديشب منو بکشه
.اين نشون ميده که خيلي دوست داره
من اسمشو توي کامپيوتر سرچ کردم .اما چيز غير عادي نديدم
.همش زير سر اين شرکته
تو اينجا چي کار ميکني؟ .هري ، داره ميميره
يعني چي؟ .داره ميميره
فکر ميکنه که خون مرد عنکبوتي يعني خون من .ميتونه جونشو نجات بده
و اگه بهش بدم ، ميفهمه .و منو ميکشه
.شايدم بدتر
.اين کمد ابزار تعميراته ، گوان
اين کليشه اي ترين جايي که .مي تونستي براي قايم شدن انتخاب کني
...ديگه ببخشيد
که نتونستم يه جا اجاره کنم .تا قايم شيم
.بايد در مورد انگلستان باهات صحبت کنم
منو بوسيدي ، آره ميدونم .نبايد اينکارو مي کردم
چطور بود؟
يکم هول شدم - ميدونم -
نقشه اينه زماني که دارم .حواسشونو پرت ميکنم ميري طرف آسانسور
.شرمنده... امروز يکم دست پاچه ام
.گوان استيسي - .اوه خداي بزرگ -
.من هري هستم
.من دوست قديمي پيترم - .بله شما رو ميشناسم -
.يکم عجله داشتم
نه ، شما ببخشين که ، پيتر هيچوقت ما رو . هم معرفي نکرده. فکر کردم بهم زدين
آره ، آره ، به هم زده بوديم ... اما
.پيچيده است - .آره پيچيده است -
منظورم پيتره ، هميشه .همه چيز براي پيتر پيچيده است
اما به همين خاطره .که اون به شما نياز داره
درست ميگم؟
بهش کمک ميکني که .انتخاباشو درست کنه
خوشحال شدم - .بله باعث افتخارمه -
"موسسه ي ريون کرافت"
.تو تصادف وحشتناکي داشتي
.من دکتر کافکا هستم، که بهت کمک کنم
.معلومه که همينطوره
به خاطر همينه که يه گروه ارتشي ...آماده کردي ،قطب هاي الکتريکي
...باتري هاي با مقاومت بالا .همونايي که توي آسکورپ ساخته ميشن
همه اينا به خاطر اينه که .ميخواي بهم کمک کني
.درست ميگي
.ميخوام روت مطالعه کنم
.تا بفهمم تو چي هستي، و چرا
.و بايد نتيجه دست بيارم
.هميشه بدست ميارم
...متوجهي که منو اينجا زنداني کردي
يعني مقدار زيادي برق؟
.مي تونم توي ديوار ها حسش کنم .مي تونم توي رگهام حسش کنم
مهم نيس ، چه غلطي بکني ، دُکي .ظرفيت ـشو نداري
.اين نيروي طبيعته ، مثه من
ميخواي بدوني چقدر قوي ـم؟ آره
.پس ببين
خوبه ، خوبه
...واسه دونستنش ميميرم
دکي ، اما بهتره مطمئن بشي که منو ...اين دفعه ميکشي ، چون اگه نتوني
.ديگه نور ـو به چشمت نميبيني
هر کسي که توي اين شهره .ميفهمه که زندگي توي دنياي من چه مزه اي داره
دنيايي بدون انرژي ،دنيايي بدون رحم
.دنيايي بدون مرد عنکبوتي
و همه ميفهمن که من براي چي .اينطوري شدم
حالا تو کي هستي؟
.بهتره ندوني ، من "الکترو" ام
.هشدار : گنجايش الکتريکي پر شده است
.فرايند قرنطينه به سرعت آغاز ميشود
.تحسين برانگيزه "الکترو"
.قرنطينه آغاز شد
عمه "مي"؟
اينجا چي کار ميکني؟ - کي اينکارو کردي؟ -
."يه چيزي هست که تو بهم نمي گي ، عمه "مي
هر وقت که از پدر و مادرم حرف مي زنم .سرتو ميندازي پايين
.مي دونم که داري يه چيزي رو قايم ميکني .داري بهم دروغ ميگي ، با اينکه دوسم داري
مي دونم دوسم داري .اما داري دروغ ميگي
بايد بهم بگي، اون پدرمه؟
...بله ، اون پدرته
اما اين باعث نمي شد ...که تو رو ترک نکنه
.من حقيقتوميخوام
حقيقت اينه که پدر و مادرت .تو رو جلوي در خونه ول کردنو رفتن
تو يه بچه کوچولو بودي که دنيا .واست وارونه شده بود
تا جايي که مي تونستيم .تمام تلاشمونو کرديم
.عمو "بن" تو و من
تنها کسايي بوديم کهد از تو .نگهداري و مراقبت مي کرديم و نگرانت بوديم
.پدرت؟ نه
من اون کسي بودم که دماغتو ...تميز ميکرد و دندونا تو مسواک ميزد
.تکاليفتو انجام ميداد و لباساي زيرتو ميشست !مــــن
عمه ، احمق و بي سوادت، کسي که .نمي دونست چطور ازت دل بکنه
کسي که بايد توي کلاس آموزش پرستاري با دانشجو هاي .22 ساله سرو کله ميزد تا پول دانشگاه ـتو در بياره
و مي دونم چطور اينکارا رو بدون .بن" انجام بدم"
اما حالا تو داري خيال يه .پدر خوب و تمام عيارو تو ذهنت ميپروروني
!کسي که هيچوقت کنارت نبوده. نه
نه ، بهت نمي گم .تو پسر خودمي
تا اونجا که به من مربوط ميشه .تو پسر مني ، نمي خوام اذيت بشي
.من پسر توئم ، تو همه چيز مني
.تو بيشتر از چيزي هستي که ميخوام .من در مورد اين حرف نمي زنم. اينا رو باهم قاطي نکن
.من خيلي دوست دارم .ميدونم
.چيزي نيست
..."عمه "مي
.بايد بدونم
.باشه
.هر چي ميدونم بهت ميگم
.اما اذيت ميشي باشه -
...چند روز بعد از تشيع جنازه
.دو تا مأمور دولت اومدن که ما رو ببينن
...اونا گفتن که ، تحقيقات ژنتيکي
که پدرت و نورمن آزبورن داشتن روش .کار ميکردن ، خيلي ارزشمند بودن
.اما مردم بايد تاوانشو ميدادن .به خاطر همين پدرت با اسناد فرار کرد
.اونا گفتن پدرت يه خيانت کاره .نمي تونستم باور کنم -
اونا گفتن پدرت به بهترين دوستش .و به ما به خاطر پول خيانت کرد
.نمي فهمم
.آره ميدونم ، منم باور نکردم
...با عقل جور در نمياد .پيتر... نميدونم
براي مدت طولاني ، اون تصاوير رو توي ذهنم مرور مي کردم که چه خطايي کردم؟ چه خطايي کردم؟
اون فقط يه آدم معمولي بود که براي 20 سال .همون يه کُت کهنه آزمايشگاه رو ميپوشيد
ساعت 7 صبح هم سوار قطار ميشد .و ميرفت سر کار
.ساعت 6 هر شب هم ميامد خونه
.نميدونم
شايد هر آدمي يه رازي واسه خودش داره ...که قايمش کنه
.حتي از آدمايي که دوسشون داره
.آقاي ، آزبورن
.بالا رو نگاه کن ، دنبال من ميگشتي
.باورم نميشه
.مرد عنکبوتي
.تنها کسي که ميخواستم ببينمش
تو با پيتر صحبت کردي؟ آره...
ميخوام بهت کمک کنم ، آقاي آزبورن .واقعا ، واقعا ميخوام
.اما نميتونم خون ـمو بهت بدم .الان نمي تونم
ببخشيد؟ خيلي خطرناکه -
،اگه خون ـمون سازگار نباشه .امکان داره بميري
.همين الانم دارم ميميرم
.خون تو به من زمان بيشتري ميده - .اما ميتونه اوضاع بدتر کنه -
.باشه
باشه ، چقدر ؟
چقدر چي؟ - .چقدر ميخواي؟ نام ببر
قايق ؟ هواپيما؟ يا پول؟ چقدر ميخواي؟
.من پولتو نمي خوام - .همه پول منو ميخوان -
.من نميخوام
.فکر کردم تو مردم رو نجات ميدي
.فکر ميکردم کار تو اينه .نجات دادن جون مردم
.تو فقط ميخواي بزاري من بميرم
.من ميخوام ازت محافظت کنم .نه نه دروغ ميگي
.تو ميخواي از خودت محافظت کني
.ببين... ما زمان بيشتري ميخوايم
.من وقت ندارم
.متاسفم
.تو يه کلاهبرداري ، عنکبوتي
.ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم - .داره ديرم ميشه -
.فقط يه لحظه طول ميکشه
.يه لحظه صبر کن ، ميگم و ميرم
.همه چي به هم ريخته
پدرم ، مادرم .هر فکري که در موردشون ميکردم ، دروغ بود
دروغ ، دروغ .هيچي به غير از اين نيست
حالا بايد فکر کنم ببينم بايد .با هري چيکار کنم، معلومه ميخوام نجاتش بدم
.ميخوام نجاتش بدم ، چون بهترين دوستمه
چي ميشه اگه خون من نجاتش بده؟ .چي ميشه اگه نده؟ نميدونم ، اصاً نميدونم
.هيچ ايده اي ندارم
...تنها دليلي که اومدم اينجا اينه گوان
خانم استيسي؟ .ميتونم راهنماييتون کنم
.بله ، خيلي متاسفم
خيلي متاسفم ، همين الانشم ديرم شده .فقط يه لحظه بهم فرصت بديد
.متشکرم
کجا بوديم؟ - .اين آخرين مصاحبه من براي آکسفورده -
.نميدونستم
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
اما من کي هستم؟ .من "جان هاپکينز" هستم
من يکي از پروفسور هاي جوان دانشگاه .هاروارد" هستم"
من ميخواستم اونو براي يه مدتي .به عضويت...تيمم در بيارم
اون بهترين کسيه که ميشناسم .يه نابغه ي علمي
.به هر حال ، اون محشره ...متاسفم که مزاحم شدم
چي ميخواي بهم بگي؟ اون يه چيز چيه؟
.من بايد برم به انگلستان ، پيتر
.اين برام مهمه
نمي دونم شايد الان توي .يه مسير متفاوتيم
.نميدونم
.شايد داريم مسير هاي متفاوتي رو ميريم .بايد برم
.گوان
.موفق باشي
،"ايستگاه سري "روزولت ...خط آهن 61، يک مسير الحاقي زيرزميني
نيويورک در زير "D" از خط راه آهن ...ميدان " پرشينگ" به صورت ابتکاري براي
...دور کردن رييس جمهور روزولت از چشمان مردم
.براي پنهان کردن بيماري او از مردم آمريکا بود
آقاي آزبورن؟
حالتون خوبه؟ چيزي لازم داريد بيارم؟
نه ، مگر اينکه بتوني اون عنکبوت ها رو .زنده کني
عنکبوتها؟ ...همونهايي که نابود شدند
.براي احيا کردن اطمينان سرمايه گذاران
برو خونه ، فليشا .امروز بيکاري
!هري
شايد يه راه ديگه براي بدست آوردن .اون چيزي که ميخواين باشه
اتفاقي شد که شنيدم "منکن"داره .با يکي از افراد امنيتي ما صحبت ميکنه
قبل از اينکه عنکبوتها رو .از بين ببرن زهرشون رو خارج کردن
متوجه نشدم؟
اينطوري اونا ميتونن تقاضاي مرافعه کنن اطلاعات رو .تا زماني که به کار بيان نگه دارن
کجاست؟ .يه جايي توي ساختمون
."يه بخش ثبت نشده به نام "پروژه هاي خاص
پروژه هاي خاص آخرين ورود: 1ساعت پيش
.موافقت شده توسط هري آزبورن
دسترسي به آرشيو موسسه ريون کرافت
.ديگه نور رو به چشمت نمبيني
و هر کسي که توي اين شهره .ميفهمه که زندگي توي دنياي من چه مزه اي داره
دنيايي بدون قدرت .دنيايي بدون مرد عنکبوتي
.هشدار :دسترسي کاربري شما بسته شد
.شما نميتونين وارد بشين .اون سرش شلوغه
چي کار کردي؟ - سوال درست تر اينه که تو چي کار کردي؟
يه کارمند کشته شده و تو در حرکت اول .به عنوان مدير عامل روش سرپوش گذاشتي
، نه شما روش سرپوش گذاشتين .بعد به اسم من، توي تيمارستان دفنش کردين
ريون کرافت يه موسسه است که به بهبود .رواني بيمارا اختصاص داده شده
.شما دارين روي افراد اين شرکت آزمايش ميکنين - .پيشرفت ، مشکلات خاص خودشو داره -
...حالا به خاطر اعمال فريبنده و جنايتکارانه تو
.خيلي محترمانه ، اخراجي
.نميزارم منو هم دفن کنين
از من بپرسي همين الانشم .نصفت زير زمينه
.فقط زمان ميطلبه .قراره يه مرگ وحشتناک رو تجربه کني
.مثل پدرت
.فرقش اينه که:هيچکس دلش برات تنگ نميشه
.ببريدش - .صبر کنين -
.راه خروج ـو بلدم
.اسم من "ريچارد پارکر"ـه
با تمام دروغ هايي که در آينده درمورد من گفته خواهد شد .دوست دارم که دنيا حقيقت رو بدونه
.قبلا آسکورپ رهبري در تحقيقات ژنتيکي بود
وقتي نورمن آزبورن با يه سازمان .ارتشي خارجي معامله کرد
.تا سرمايه تحقيقاتم رو تامين کنه
بعد فهميدم که اونا مي خواستن به يه .چيز ديگه برسن
،سلاح...سلاح هاي زيستي .من قبول نکردم
حالا براي اينکه منو از اين بازي ...خارج کنن
نورمن آزبورن ، شواهد رو عليه من .تحريف کرد
تصميم گرفتم کنترل کارمو .بدست بگيرم
کمکي از دستم برمياد؟
.آره ، اگه دروازه رو باز کني، من هري آزبورن ـم
اينجا يه بيمار هست که من .خيلي دوست دارم ببينمش
.جو"، ايشون آقاي آزبورن هستن"
متاسفم قربان، شما بدون نشان زرد نميتونين .وارد بشين
مهم نيست ، چون يه چيز ديگه اي هست که .نورمن نميدونه
اون دي ان اي انسان که ...من به عنکبوت ها تزريق کردم
.مال خودم بود
که يعني بدون خون من، بدون ...خون نياکان من
آسکورپ هيچوقت نميتونه .آزمايشات منو تکرار کنه
.الکترو" رو بيهوش نگه دارين"
با 400 ميلي گرم سديم و .فنوباربيتال
هر چه قدر که لازم بود آرشيو .رو از بين بردم
اما نتونستم همه عنکبوتها رو .بکشم
به عنوان يه دانشمند، انتخاب من .خيلي واضحه
مجبور شدم ناپديد بشم .و تا جاي ممکن از اونجا دور بشم
...اما به عنوان يه پدر
.ممکنه که ديگه نتونم پسرم رو ببينم
و هيچ چيزي به اندازه ي پسرم .پيتر برام ارزشمند نيست
هيچ چيزي توي اين دنيا
اما من يه مسئوليت دارم که در برابر .اين چيزي که خلق کردم از دنيا محافظت کنم
.و اون رو از توانايي هاي آسکورپ دور کنم
...مردم خواهند گفت من آدم بدي ام
.به خاطر کاري که کردم
.شايد اونا راست ميگن
هميشه فکر ميکردم زمان بيشتري .دارم
.پدر! پدر!... متاسفم
.بيهوشي...غير فعال شد
.ميخوام ببرمت بيرون،اما ما زمان زيادي نداريم
.تو کي هستي؟ من هري آزبورن ـم .ميخوام باهات يه معامله اي بکنم
.من بايد بکشمت .کوتاه بيا
.منطقي فکر من مکس .من اوني نيستم که تو ميخواي
تو مرد عنکبوتي رو ميخواي و .من ميتونم بهت بدمش
.اما ..اول بايد کار منو انجام بدي
.ازت ميخوام منو ببري توي آسکورپ
خب برو تو؟ .صاحابش تويي
ديگه نيستم ، آسکورپ به .دوتامون خيانت کرده
پس من بدون تو نميتونم برم اونجا .و تو ام بدون من نميتوني از اينجا بري بيرون
چي شده؟ .آژير خطر واحد ايزوله فعال شده
.تيم کنترل رو بفرست اونجا
.تو دقيقاً نميدوني من چي ميخوام
،تو اون طرح رو براي شبکه برق پيشنهاد دادي .حالا اونا دزديدنش و تو ميخواي پسش بگيري
.تو فقط چيزي رو ميخواي که مال خودته
چطوري؟ .تو کل برق شهرو ميخواي که درست توي مشت ـته
...يبار که شبکه برق رو قطع کني
مرد عنکبوتي مياد سراغت و من هم .ميخوام که خونشو بريزي
!بشکنيدش
.مکس ، وقت نداريم
بريد...بريد
يه دليل ميخوام تا بهت اعتماد کنم؟ .چون بهت احتياج دارم
بهم احتياج داري؟ - .بله بهت احتياج دارم -
تو تنها شانس من براي .زنده موندمي
بهم احتياج داري؟ - .بله بهت احتياج دارم -
.خواهش ميکنم
.من حس ناديده گرفته شدن رو ميفهمم
!بهت احتياج دارم! بهت احتياج دارم
ميخواي دوست من باشي؟
.فکر کردم قبلا دوست بوديم
... يه بار دوست داشتم
.خوب از آب درنيومد
.منم همينطور
.پس بريم عنکبوتو بگيريم
.شما يک پيغام صوتي داريد
.سلام، پيتر منم
توي مصاحبه آکسفورد قبول شدم. هو هووو
.خيلي هيجان انگيزه
.يه چند دقيقه پيش به خونت سر زدم... خونه نبودي
...الان من توي راه فرودگاهم
چون کلاس هاي تابستوني ...گذاشتن و فکر کردم
...اين جوري به يه طريقي
.آسونتر باشه
بنظرم وقتشه که بزاريم اون خاطرات ...فراموش بشن
نه به خاطر اينکه دوست ندارم .اتفاقاً به خاطر اينکه دوست دارم
.خب ديگه ، خدانگهدار
.بايد همين الان بريم - چرا ؟مگه چي شده؟
منو به خاطر داري؟
،واي من، واي من چي شد اين ميز اينطوري شد؟
ميدونم سخته اعتراف کني ، اما داغون ...کردن اين ميز
چقدر تماشاييه. درست ميگم؟ .اختيار داري
خب ، مادر خونده بدجنس
.وقتشه که آرزو کنم
...من ميخوام وارد با چه جرأتي برگشتي اينجا؟
...تو يه آدم خودسر ،بي ارزش ، معيوب
اوه...خدايا، شرمنده ، اين جوابي نبود .که دنبالش بوديم
.خوبه
.به تاوان دادن قسطي خوش اومدي
بيا قدم بزنيم، ميشه؟
.شبکه برق مال تو
.سم عنکبوتو بده من
اينا چيه؟ .آينده
.يکيشون رو آماده کن
،کار نميکنه .ما همه نوع آزمايش شناسايي انجام داديم
...جدا از آزمايشهاي انساني
قبلا هم آزمايشات انساني کرده بودين .فقط چون خيلي احمقي نفهميدي
.زود باش
.اين همه مدت پيش شما بوده
احتمال آسيب بحراني
پروتکل بهبودي فعال شد
.مرد عنکبوتيه
.تاکسي رو نگه دار .من که حرکت نميکنم
"دوست دارم"
پيغاممو گرفتي؟ کدوم پيغام؟
همين پيغام ديگه آه اونو ميگي، کار توئه؟
شوخي نکن .نميدونستم
"اونجا نوشته "دوست دارم
.چون دوست دارم
.جسارتاً اشتباه ميکردي چي رو؟
اينکه ما تو يه مسير جداگانه ايم .ما توي يه مسير جدا نيستيم چون تو مسير مني
.و تو هميشه مسير من ميموني
ميدونم دلايل زيادي هست که نبايد .کنار هم باشيم
.من از همشون خسته شدم
.من از تک تکشون خسته شدم
.ميخوام يه انتخاب بکنم
.درسته، تو رو انتخاب ميکنم
...خب
.نظر من اينه
...هر دومون
.ميريم انگلستان
دنبالت ميام، من ميخوام .همه جا دنبالت بيام
من ميخوام تا پايان عمرم .دنبالت بيام
توي انگلستان هم جرم و .جنايت هست
.آره ، اونجا کلي جنايت هست
.اونا ، "جک ريپر" هم دارن
.اونا هنوز جک ريپر رو نگرفتن اينو ميدونستي؟
.دردسر شروع شد
اون مکسه؟
. احتمالاً جريال برق کل شهرو قطع کرده
.من تيم عمليات فني رو ميخوام
خطوط تلفن خوابيدن ، يکي بره .تيم عمليات فني رو بياره
.هر چيزي که يادتون مياد ثبت کنين
بايد يه نقشه قطع کابل برق باشه؟
.يه ژنراتور اضطراري هست
...اون خطوط مخابراتي رو قطع کرده باشه
،ديگه هيچ منبع ارتباطي نيست چجوري جلوشو بيرم؟
هر دفعه که نزديکش ميشم .پرتاپ کننده تارم خراب ميشه
تخليه الکتريکي رو امتحان کردي؟ آره، لاستيک ، پلاستيک ، همه چيزو
مغناطيسي شون کردي؟ .نه نکردم ، مغناطيسي نکردم
خب ، کلاس علمي سال 8 ام رو يادته؟
اگه يه ميخ رو با ...باتري الکتريکي کني
.اونوقت شارژ الکتريکي رو نگه ميداره
مسير فرود به نيويورک ، "پن نشنال 273" در .مسير فرود هستيم
دريافت شد؟
در مسير فرود هستيم، دريافت شد؟ .راديو کار ميکنه ، مشکل از ما نيست
هيچ کس نترسه، برگرديد .به اتومبيل هاتون
.در وسيله ي نقليتون بمونين
.برگرديد به اتومبيل هاتون
سرکار - مردعنکبوتي -
پدرم کاپيتان "جورج استيسي" توي حوزه ي .19دهم خدمت ميکرد
بله ، ميشناختمش ، چه کاري از دستم برمياد؟
سيم باتري ماشينت - .سيم باتري ماشين؟ ، و يه تيکه سيم مسي
الان صدام بلندتر از قبل شده؟ .بله
.خيل خب شروع کن
.زود ، زود
خب ، ديگه درست شد - .به خاطر همينه که توي شهر شاگرد دومي
.باشه ، آبرومو بردي
بايد برم - .منم ميام
نه با من نمياي - .چرا ميام . گوان اينکار خيلي خطرناکه
من باهات ميام ، من تنظيمات شبکه برق رو .ديدم و ميدونم چطوري بايد از نو راش بندازم
من باهات ميام .ميدوني که نيازم داري
.باشه بيا .فقط اون کاپوت ـو ببند
شرمنده ، دوست دارم .ناراحت نشو
.بايد همينطوري کار کنيم ، ژنراتور اضافه نداريم .واسم تکنسين ها رو پيدا کن
يه دستگاه تنفس مصنوعي ميخوام - .الان اوني که با باتري کار ميکنه رو ميارم
حالا منو ميبيني مرد عنکبوتي؟ (حالا منو ناديده نميگيري؟)
.وقتشه که سرنوشتمون رو رقم بزنيم
برج مراقبت ما در حال مشاهده ي يه سري اختلالات .الکتريکي هستيم ، رادار از کار افتاده
ما داريم چشم بسته پرواز ميکنيم دريافت ميکني؟
برج مراقبت تکرار ميکنم منتظر دستوريم، چه اتفاقي داره ميفته؟
قربان ، دو تا از پروازهاي داخلي دارن روي .يه مسير متقاطع پرواز ميکنن
زمان برخورد؟ 4:30
ساعت بگير...زود
خيلي دير اومدي ، مرد عنکبوتي .من اين شبکه برق رو طراحي کردم
حالا ميخوام چيزي رو که حق مسلم منه .پس بگيرم
.ميخوام همه چي رو کنترل کنم
.و ميخوام براشون مثل يه خدا باشم خدايي بنام "چراغ نفتي"؟
ديگه نه ، همش همين بود؟
بيا
آماده اي تسليم بشي؟
.متشکرم ، گوان استيسي
کوتاه بيا ، فقط استخون و ماهيچه و اندامته
اوه پسر
.حالم از اين آهنگ بهم ميوره
.قبول کن که انتظارشو نداشتي
منو مسخره کردي؟
.منو ميبندي به ماشين چي هستي ، غارنشين؟
،منو ميبندي به ماشينو در ميري ميري به جنگ .من ميتونم کمکت کنم
من ميدونم که شبکه برق از کار افتاده .من ميتونم از نو راش بندازم
تو نبايد اينجا باشي ، اصلا باهات شوخي ندارم .تو نبايد اينجا باشي
هيچ کس نمي تونه به جاي من تصميم بگيره ...اين تصميم منه
.تصميم منه
...من
چجوري جلوشو بگيريم؟
اون شبيه يه باتريه، حالا اگه يه باتري ـو بيش از حد شارژ کني چي ميشه؟
منفجر ميشه ، درسته .پس از قدرتش عليه ـش استفاده ميکنيم
بايد دوباره برق رو وصل کنيم .ازت ميخوام که سيستم رو از نو راه بندازي
،باشه ، وقتي بهت گفتم که روشنش کني .روشنش ميکني ، مهم نيست چي ميشه،مهم نيست چي ميشه
!!برو!!برو
.60ثانيه تا برخورد
.حالا روشنش کن
ظرفيت اضافه
...واحد 687
برج مراقبت لس آنجلس صحبت ميکنه .دماغه هواپيما رو 280 درجه بچرخون
هواپيماي ورودي(به سمت شما مياد) تکرار ميکنم .280درجه
برگردين سر کارتون .بايد هواپيماهاي ديگه رو فرود بياريم
.برميگردم
خدايا شکر، همه چي درست شد .برگرديم سر کارامون
هنوزم ميخواي دعوا کني؟
گوان ، هونجا بمون
پيتر
..."وقتي بهم گفتي ، مرد عنکبوتي گفته"نه
."منظورت اين بود که خودت گفتي "نه
هري، تو چيکار کردي؟
.کاري رو کردم که تو مجبورم کردي بکنم
.تو دوستم بودي و بهم خيانت کردي
.نه ، ميخواستم ازت محافظت کنم
يه نگاه بهم بنداز، همه چي درست ميشه .مشکلي پيش نمياد
.تو مردمو نااميد ميکني .تو اميدو ازشون ميگيري
.نه هري ، حالا من مال تو رو ازت ميگيرم
.گوان... فرار کن
.هري ، بزارش زمين
.هري ، همين الان تمومش کن
.هري ، اين تو نيستي بزار اون بره
هري - .هري مرده
هري اين قضيه بين من و توئه ميخواي بجنگي؟
.با من بجنگ ،بزار اون بره
خوبي؟
.گرفتمت ،الان ميزارمت پايين
...نفس بکش
.خوب ميشي
.تنهام نذار ، تنهام نذار
گوان
.گوان ... خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
...بدون تو نميتونم
.تنهامون بذار
پيشرفتي کردي؟
من جند تا کانديداي شايسته .پيدا کردم
...حالا که مرد عنکبوتي رفته
.شهر ديگه مثل قبل نميشه
.اوه...حتماً روش حساب ميکنم
...بحث پيشرفت شد .بنظر حالت بهتر شده
مياد و ميره (مضمون بيماري است)
.بيشتر برام گو
چند نفرو توي ذهنت داري؟ - .نميخوام زياد باشن
هر چي که ميخواي .الان توي آسکورپ منتظرته
اجازه ورود داده شد "خوش آمديد آقاي "فيرز
اولين داوطلب کي بود؟ .الکسي سيتسويچ
.الان داره حبس ابدُ ميگذرونه
.مشتاق بود که با ما باشه
خوبه
با اون شروع کن
الکسي سيتسويچ روسيه اي، از زندان ..."طبقه بندي شده اي به نام"والت
.توسط گروهي از مردان ناشناس گريخت
تا الان اين نمونه اي ديگر از ...افزايش فعاليت هاي مجرمانه
.از پنج ماه گذشته پس از ناپديد شدن مرد عنکبوتي است
غيبت تار انداز قلب مردمان شهر ...رو شکسته
باور کنين يا نکنين حتي اداره پليس شهر .نيويورک به گروه تظاهرات مردم شهر پيوسته
.به اميد اينکه "تار انداز" دوباره برگرده
به نظر ميرسه که تمام دنيا هم :همين سوال رو پرسيده باشن
مرد عنکبوتي کجاست؟
.واسه اون مرد عنکبوتي خيلي بد شد
خيلي بد شد که ناپديد شد ،حالا .بنظر ميرسه همه بهش احتياج دارن
کجا داري ميري؟
معلوم نيست - پيتر -
کجا داري ميري؟
نميدونم
...خيلي بامزه است
داشتم اين دور و برو تميز ...و مرتب ميکردم
بعضي از وسايل بن و تميز ...ميکردم
جالبه که اون جعبه سنگيني که من .ميشناختم الان سبک تر شده
داري ميريزيشون دور؟
،من اينکارو نمي کنم .اين وسايل بخشي از منه
...فقط...دارم
.يه جاي بهتر واسشون پيدا ميکنم
ميخوام براي آخرين بار ...بهشون نگاه بندازم
و بزارمشون جايي که بهش .تعلق دارن
(سخنراني گوان)
خوبه که آدم توي يه روز زيبا .احساس اميدواري بکنه مثل امروز
اما بايد انتظار روز هاي .نااميدي رو هم داشت
و روز هايي هم هستن که .تو احساس تنهايي ميکني
...اينجاست که نياز به اميد داري
مهم نيست بدست آوردنش چقدر ...گرون تموم بشه
يا چقدر احساس ضعف کني ...بايد بهم قول بدي
.که به اميدوار بودن ادامه بدي
.زنده نگهش دارين
ما بايد قوي تر از اون چيزي باشيم .که به خاطرش عذاب ميکشيم
من براتون آرزو ميکنم که .به الگوي اميد تبديل بشين
.مردم بهش احتياج دارن
و حتي اگه توي اين راه شکست بخوريم چه راه بهتري براي زندگي هست؟
همونطور که امروز به دور و برمون ...نگاه ميکنيم
و همه ي مردمي که کمک کردن تا اوني که ...هستيم باشيم رو ميبينيم
ميدونم که مثل احساس ، خداحافظي کردنه
اما ما بخشي از هر کدوممون رو حمل ميکنيم .براي کارهايي که در آينده انجام ميديم
...تا بهمون يادآور بشه که کي هستيم
.و کي قراره باشيم
من با شما 4 سال خوش رو سپري .کردم، دلم براي همتون تنگ ميشه
.بريد کنار
،من به طور زنده از خيابان "پارک" و خيابان 6ام .جايي که به طور مطلق در هرج و مرجه گزارش ميکنم
،مردي ،در يک نوع پوشش زرهي مسلح .در حال به بار آوردن خرابي در شهره
"به من ميگم "رينو .گفتم که برميگردم
شليک نکنيد .هيچ کس شليک نکنه
...پسر، زود
نگاه کنين،مردم نيويورک
.مرد عنکبوتي ، برگشته
.اون پسرمه
پسر شجاع ،ها؟
من تو رو نمي ترسونم بچه؟
هي ، مرد عنکبوتي
ميدونستم که برميگردي - .ممنونم که بخاطر من جلوش وايسادي -
تو شجاع ترين بچه اي هستي .که تا حالا ديدم
.من خودم حواسم بهش هست .حالا تو ميتوني بري مراقب مادرت باشي
خيلي برو ، برو
ميخواي باهام بجنگي؟
از طرف همه ي مردم خوب شهر نيويورک ...و همه ي کرگدن ها
ازت ميخوام که اون دست هاي مکانيکي رو .ببري بالا و تسليم شي
عمراً ، شکست ـت ميدم ، بعد ميکشمت .بعد نابودت ميکنم
ميخواي بيام اونجا، اونوقت .تو منو بکشي؟ آفرين
،الان ميام پيشت .هيچ جا، مثل خونه ي خود آدم نميشه