ارائه اي مشترک از IranFilm & FarsiSubtitle
وقتي ميرقصي جادو اتفاق ميوفته
همه چيز به خط ميشه . دنيا باهات همگام ميشه
، و براي يک لحظه
احساس سرزنده بودن ميکني
ولي به عنوان يه رقصنده زندگي رو گذروندن
يه مسيرهايي رو بايد طي کني که چندان هم جادويي نيستن
مردود شدن
حقوق کم
تست هاي تموم نشدني
اين همون زمانيه که احساس ميکني دنيات شده
شبيه همون اتاق سرد
همون مهتابي ها و همون مردم بي تفاوت
روزي بعد از روز ديگه
اينجا همونجاييه که داستان هاليوود من شروع ميشه
خيلي خب ، ممنون که امروز اومدين
شما بچه ها همه کساني که اينجان رو ميشناسين
... ميشه شما
ميشه تي شرت هاتونو دربياريد ؟
بله . فقط تي شرت ها رو دربياريد
عاليه . بدون لباس
« تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين »
خوبه . خيلي خوبه
خوبه
عاليه . ميتوني بياي جلو ؟
و بري عقب ؟
ميشه فقط بريد به سمت چپ ، لطفا ؟
فقط نور سمت چپ ـتون رو پيدا کنيد
، ولي همينطور که به سمت چپ ميريد بايد به سمت راست هم بريد
ازت ميخوام که اين فرآيند رو حس کني
خوبه . حالا ازش استفاده کن
فقط ازت ميخوام احساس کني که اين شلنگ مث خونوادته
و ميخوام که باهاش عاشقانه رفتار کني
اوه - ولي نه با روش هاي عجيب -
خوبه - بله ، خوبه -
! خوبه ، بيشتر ، بيشتر
! کمتر ، کمتر
آره . اصلا انتظار ريش نداشتم
من از ريش خوشم مياد
نه ، ريش بايد تراشيده بشه بايد تراشيده بشه
ريش بايد بره - ريش بايد تراشيده بشه -
شما حاضريد ريشتونو بتراشيد ؟
آره . ميتراشمش . حتما
ميتراشيش ؟ آره ميتراشه - آره -
خواهش ميکنم -
ممنون
اينجوري نميشه
چي کار ميکني ؟ چه مرگته ؟ - آخ -
اوووه - اين خوبه -
! هي
گذاشتي همينجور از جلوت رد شه ؟
راست ميگه . اين چه کاري بود ؟
رفيق ، ديگه وقتشه يه حرکتي کني
ها ؟
اميلي" وارد تور شده " خوب ديگه تموم شد
پسر ، وقتي دختراي سکسي اونطوري نگات ميکنن تو هم بايد بري تو کارشون
اوهوم - تو که خودت بهتر ميدوني -
منم بلدم چجوري مخشونو بزنم
همگي بايد ببخشيد انگار چيزي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم
و امروزم ديگه وقت تمومه از همگي شما ممنونيم
جدي ميگي ؟ بيخيال ، ما سه ساعته که اين بيرون منتظر نشستيم
کاري از دست من ساخته نيست
"خيلي ممنونم ، "اليزابت واقعا ازت ممنونم
"خواهش ميکنم ، "جاسپر
لطف کردي
چه کلاهاي خوشگلي
ما که بُرديم * به زبان اسپانيايي *
بُردن ؟
لعنتي
بد بود . خيلي بد بود
نميفهمم
راستش رو بخواي ، به اين يکي تست خيلي اميد داشتم
آره ، اين يکي و اون يکي قبليش
و همه اون قبليايي که توش موفق نشديم
آره ، منم فکر ميکردم لس آنجلس قراره
جايي باشه که روياهامون به حقيقت ميپيونده
نه ، دراصل اتفاقي که افتاد اين بود که
اين کاراي احمقانه رو واسه هيچي انجام داديم
اصن اينا رو از کجا پيدا کردي ؟ بيخيال نميخوام بدونم
"تو يه آشغالدوني پشت "اِل کُمپادره
البته بهش ميگن دست دوم
جوري رفتار ميکنيد که انگار ميتونيد لباساي نو بخريد
نه بهش ميگن کثيف
واقعا بي ريختن - واقعا ديگه نميتونم تحمل کنم -
واقعا نميتونم ، ميفهمي ؟
خيلي خُب ، بيايد فکر کنيم اينم يه تست مزخرف ديگه بوده
همه تستايي که داديم مزخرف بوده
فکر ميکردم راه درستي رو داريم ميريم
از اونجا ميايم بيرون ، تبليغ مارک نايک ميکنيم بنظر همه چيز خوب مياد
ولي بعدش هيچي نميشه
، متنفرم از اينکه اينو ميگم اصن ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
درکت ميکنم ، داداش
خيلي خُب . ميدونم خسته شدين
بايد از خودمون يه بخاري نشون بديم
ميدونم چي لازم داريم
! هي رفقا ، گروه "اراذل" اومدن
چه خبر ، "شان" ؟
چطوري داداش ؟
!رفيق خودم چطوره؟
رفيق منه ها حالت چطوره ، پسر ؟ خوبي ؟
رفقا امشب چند نفرين ؟
کل اراذل هستن
هميشه دسته جمعي مياين
نميدونم من چه گناهي کردم ، داداش
بهت که گفتم ، همينو کم داشتيم
بريم امشبو خوش بگذرونيم بچه ها
... واي . چيکار
هي ! اين همون گروه اسپانيايي ـست
شما خانوما اومدين واسمون برنامه اجرا کنيد ؟
خيلي بامزه اي ، گردنبندتم بامزه ـست از مامان جونت گرفتي ؟
پسر ، کُل روز داشتي به همين تيکه فکر ميکردي ؟
حتما بعد از رد شدنت تو تست امروز کلي وقت آزاد داشتي
حالا هرچي ، پسر ديگه بزن به چاک
فقط داريم سعي ميکنيم خوش بگذرونيم
ما هيچ جا نميريم ، پسر
اومديم اينجا يکم برقصيم
مگر اينکه شما باهاش مشکلي داشته باشيد
داريم ، بزن به چاک
شايد بهتر باشه مشکلاتمونو باهم حل کنيم
ميخواي با ما مسابقه رقص بدي ؟
آره ، زودباش - واقعا ميخواي مسابقه بديم ؟ -
خيلي خُب ، گوش کن
اين يارو عوضيه ، پسر منم نميخوام لباسام خيس عرق بشن
مسابقه دادن باهاش بي فايده ـست
ببينم ، مشکلت چيه ؟
بچه ها کلاه مکزيکي ـشونو فراموش کردن ؟
تيکه قشنگي بود آفرين به تو
طرف عوضيه . بيخيال بيا بريم
نه ، نه
شب اشتباهي رو واسه کَل انداختن با من انتخاب کردي ، بچه
آخي ، روز سختي رو گذروندي ؟
حتما کلي منتشونو کشيدي
بعد فهميدي گروهت هيچي بارش نيست ، نه ؟
آره رفيق تو هيچي بارت نيست
خيلي خُب ، از اينجا به بعدش با من عالي شد . دمت گرم پسر
ببين ، ما قبلا هم از اين کارا کرديم
بيخيالش شو ، بيا بريم
نه ، ما اومديم اينجا که برقصيم ، درسته ؟
پس بيايد حال اين دلقکا رو بگيريم. يالا ، بريم
يالا
! "شواليه هاي گريم" ! "شواليه هاي گريم" ! "شواليه هاي گريم"
اين آخرين باريه که به خاطرتو خودمو مسخره بقيه ميکنم ، ديگه تموم شد
ايول دادا ، خوب هواي گروهو داشتي
من که رفتم
هي ، ناراحت نباش ، پسر
اگه همه ميتونستن از پسش بر بيان که الان تو هاليوود بودي
ساعت چنده ؟ - حدودا 2:30 -
بالاخره اومدي ، پسر ؟
چه خبر شده ؟
ببين ، ما راجع بهش حرف زديم
"ديگه وقتشه که بريم خونه ، "شان
ببين ، ما همه تلاشمونو کرديم چيزي نيست که بابتش شرمنده باشيم
که چي ؟ ميخواين بزنيد زيرش ؟
همه ـتون ؟
! بيدار شو ، پسر
کي ميخواي از اين رفتارت که انگار همه چي روبراهه ، دست برداري ؟
اين گروه واسه لس آنجلس آماده نيست ، پسر
نميدونم چطور متوجه نميشي
چون با ساختن تبليغ نايک ، 50 دلار گيرمون اومد
آره اون مال 6 ماه پيش بود
همونم تقسيم بر 12 شد
رفيق ، بيشتر از پولي که مردم واسه کرايه خونه هاشون ميدن ، من دارم خرج بنزين زدن
واسه رفتن به اين تست ها ميکنم
ديگه تموم شد ، من ديگه نيستم ، پسر
خُب حالا ميخواين چيکار کنين ؟
هان ؟
برميگردين ميامي ؟
خوب ديگه پولامون ته کشيده ، پسر
رفيق ، 40 روزه کرايمون عقب افتاده
43روز
دار و ندارمو تو حراجي "اي بِي" فروختم ديگه هيچي ندارم
پسر ، بذار همه چيو تموم کنيم . باشه ؟ ما آماده ايم که بريم
خُب بريد . جا زديد ديگه برگرديد ميامي . يالا بريد
اينجوري که نميشه - چرا ، ميشه -
شرمنده ، ولي من نميرم
واقعا ؟
آره . من همينجا ميمونم
خيلي خُب ، موفق باشي ، رفيق
وايسيد
کاخ سزار و
"خواننده بين المللي پاپ "الکسا براوا
گرداب" تقديم ميکند"
من "الکسا براوا" هستم
و به "گرداب" خوش آمديد
اين يه چيزي بيشتر از يک مسابقه رقص ـه
اين مرحله نهايي مسابقاته همراه با جوايز نهايي
گروه هاي زيادي اومدن و تنها يک گروه ميتونه پيروز بشه
برنده ، به يک قرارداد سه ساله در لس آنجلس افسانه اي دست پيدا ميکنه
ما هم اکنون در حال پذيرش ويديوهايي
از طرف بهترين گروه هاي رقصنده جهان هستيم
ما به دنبال اصالت ، خلاقيت و جذابيت هستيم
آيا گروه شما لياقت اجرا در لس آنجلس رو داره ؟
اگه داره ، ويديوتون رو برامون بفرستيد
و نشون بديد که گروهتون ارزشش رو داره
تو هنوز عوض نشدي
بنظر روبراه مياي
هي پسر ، تو بايد زودتر از اينا بهم ميزنگيدي
فکر نميکردم يه روز شغل لازم بشي
آره . ممنون يکم اوضاعم بهم ريخته شده
! خب اين عاليه
پدربزرگ و مادربزرگم دنبال يه نفر ميگردن که کمکشون کنه
بيا بريم بهشون معرفيت کنم خوشحالم که اومدي
کاميل" چطوره ؟" از لس آنجلس خوشتون مياد ؟
آره اونم خوبه ، لس آنجلس هم باحاله مگه ميشه آدم از اينجا خوشش نياد ؟
رقص رومبا از عشق سرچشمه ميگيره "خانوم ناکامورا"
يه جور آيين معاشقه ـست
اين "چد" ـه
با من بيا آروم ، سريع ، آروم ، سريع
! بابا
تو بايد "شان" باشي
موسکي" ، بهم نگفته بودي که دوستت انقدر جذابه"
ازتون ممنونم که اجازه داديد اينجا بمونم
خواهش ميکنم
واي . بالاخره اومدي
توالت زنونه ، مث شير آب شکسته نشت کرده
و شير آب هم شکسته خواهش ميکنم درستش کنيد
اينجا هم انباريه شبا اينجا ميخوابي
لطفا کيفتو بذار کنار و کارتو شروع کن
بابا ، اون تازه از راه رسيده . صبر کن يه نفسي تازه کنه
بيا بريم ، قبل از اينکه کارتو شروع کني
برات يه نوشيدني بگيرم
برو ! نوشيدني ـتو بخور بعدا اين کارارو انجام ميدي
باشه
ببينم تو درمورد "گرداب" چيزي شنيدي ؟
يه چيزايي تو شبکه وي اچ 1 ديدم . همونه ؟
چيه ؟ "کاميل" عاشق شبکه وي اچ 1 ـه
هيچي . بيخيال
نه . ولي تو بايد وارد اين مسابقه بشي يه زنگ به گروهت بزن
بيخيال ، پسر گروهت مث پادشاه خيابوناست
ميدونم تو و "اِدي" يه مشکلاتي باهم داريد
ولي تنهايي که نميتوني وارد مسابقه بشي
منظورمو بد برداشت نکنيا
يادته قديما من پايه اينجور مسابقات بودم ميدوني که چي ميگم ؟
خب فکر بدي هم نيست من و تو با هم تو يه گروه
يالا
خيلي دوست دارم ولي الان يه کار جديد گيرم اومده . ديگه مهندس شدم
يالا ، پسر تو "موس"ـي . يه "موس" که بيشتر نداريم
الان ديگه زندگيم کاملا فرق کرده
يه سري مسئوليت دارم
مسابقات رقص خيلي باحاله
ولي اونا بابتش پولي بهمون نميدن ميدوني که؟
درسته . ولي قشنگيش به همينجاس ، پسر
اين مسابقات هم يه سري هزينه ها داره البته واسه يه مدتي
ميفهمم ، پسر ... ولي
نميتونم شرمنده ـم
ولي تو بايد انجامش بدي
آره
خيلي خب ميبينمت
تابعد ، رفيق
! سلام - سلام
خوش اومدي
روز خوبي داشتي ؟ - آره -
بگو ببينم ، از "شان" چه خبر ؟
حالش خوبه
يه ايده خفن داره
چي ؟
واقعا ديوونه کننده ـست
اون تبليغي که تو شبکه وي اچ 1 ، درمورد گرداب" ديدي رو يادته ؟"
آره ، چطور مگه ؟
راستش ، اون تو اين فکره که واردش بشه
و ميدونم که ميتونه از پسش بربياد
ولي تنها چيزي که نداره ، يه گروهه که باهاش بره
... و واسه همين
از من خواست تا همراهيش کنم
از تو خواست ؟
ميدونم ، مسخره ـست ، نه ؟
... آآآم
بعدش ؟ - نه ، نه ، نميتونم -
اصن شدني نيست
پس ديگه هيچ علاقه اي به رقصيدن نداري ؟
نه ، کاملا مطمئنم که اين بخش از زندگيم ديگه تموم شده
آره ، حتي ديگه بهش فکر هم نميکنم
آره ، کار درستي کردي
وگرنه ميخواستي چي به آقاي "مک گاون" ميگفتي ؟
در ضمن چجوري ميخواستي به اين سرعت يه گروه جمع کني ؟
دقيقا
اونم تو که از کل تمرينات دور بودي
هي ، هي ، هي من هنوزم رو فُرمم
ولي نه تا اون حد ؟
فکر نکنم بتوني مثل قبل انجامش بدي
! بيخيال موس" هيچوقت توانايي هاشو از دست نميده"
! باور کن
يه دقيقه صبر کن داري وسوسه ـم ميکني
شايد
پس واقعا ميخواي که اينکارو بکنم
خودت ميخواي اينکارو بکني
واگه تو يه چيزي رو بخواي منم همونو برات ميخوام
واقعا ؟ چون فکر کنم بنظرت اين يه ايده مسخره ـست
! خواهش ميکنم از کي تاحالا يه همچين دختري شدم ؟
پس فکر ميکني ميتونم از پسش بر بيام ؟ اونم با داشتن شغل و همه اين چيزا ؟
تو "موس" رقصنده اي
موس" رقصنده هم از پسش برمياد"
"آقاي" الکساندر
"آقاي "مک گاون
چيکار ميکنيد ؟
... آآم
درواقع اين يه جور تمرين تمرکزه ، قربان
باعث ميشه خون سريعتر به مغزتون برسه
درنتيجه بازدهي کار رو ميبره بالا ، قربان
شما هم بايد گهگاهي امتحانش کنيد واسه سلامتي ـتون مفيده
راستش ، اميدوارم بودم بتونم باهاتون صحبت کنم ، قربان
ببينيد ، حال مادربزرگم زياد خوب نيست
و منم تنها نوه اي هستم که اينجا داره
و به خانوادم قول دادم که ازش مراقبت کنم
حتما شما هم مادربزرگي داشتين که واستون کلوچه درست کنه
و واستون ژاکت ببافه
مادربزرگ من رئيس زندان بود
عجب
نميدونستم
حتما زن قوي و محکمي بوده
که حتما يه سري خصوصيات لطيف هم داشته
گفتم اون رئيس زندان بوده
فهميدم
پس شما درک ميکنيد که احتمالا گاهي اوقات
نتونم بيام سر کار و مادربزرگم رو ببرم دکتر
من مردي که خونواده ـش رو تو اولويت اول قرار ميده تحسين ميکنم
ممنون از درک بالاتون
ولي تا وقتيکه هرروز صبح دوساعت زودتر بياد سرکار
تا غيبت هاشو جبران کنه
دوساعت ؟
دو ساعت
"آره ! رو باسنتون کار کنيد ، خانوم "ترنباکل رو باسنتون کار کنيد
"قرش بديد ، خانوم "ترنباکل
وگاس ، عزيزم ، وگاس سه هفته وقت داريم تا واسه وگاس آماده بشيم
از اونجا مياي پايين ، يا نه ؟
چي ؟ واي خداي من بهتره که سرکارم نذاشته باشي ، پسر
پس شغلت چي ميشه ؟
درستش کردم
يالا
شغل من چي ؟ پدربزرگ و مادربزرگت ؟
اونا چيزيشون نميشه
چَد" ميدونه چجوري يه لامپو عوض کنه" مگه نه "چَد"؟
آره - ميدونم از کجا بايد شروع کنيم -
همين حالت رو ادامه بده رو همين حالت تمرکز کن
اومديم کلاس عکاسي مُد ؟
خيلي خب
آهان ، گرفتم ، لباس فکر خوبيه
واي خداي من ! اين افتضاحه
گفته بودم که گند ميزنه
!افتضاح بنظر ميام ؟
هنوز کارم تموم نشده فقط چند تا سنجاق ديگه لازم دارم
سنجاق به چه دردي ميخوره ؟ تو چه مرگت شده ؟
يه کاري کردي که چاق بنظر بياد
چي بهت گفته بودم ؟
تو کاري کردي که چاق بنظر بيام ؟
اصن چاق بنظر نمياي
بايد همين الان درستش کني شبيه نهنگ شده
اصلا اين لباسو در ميارم
خيلي خب ، ميرم چندتا سنجاق بيارم
ميرم به طراح لباس زنگ بزنم
واي ، خداي من . اين لباس منو چاق نشون ميده ؟
! "موس" اينجا چيکار ميکني ؟
منظورت چيه ؟ تو تو يه گروه جديدي
ما هم قراره تو تلويزيون وگاس ...بصورت پخش زنده برقصيم ، و... و... و
بيا بريم ، تو ماشين بقيه ـشو برات ميگم
نه . ببينم منظورت همين "گرداب" ـه ؟ من کار دارم . نميتونم
هي ! به نظرت اين مدل واسه گروه خوبه ؟
اين خوشگله ديگه کيه ؟
اين "شان" ـه . يه رقصنده بي نظيره
تا حالا درمورد "اراذل" چيزي نشنيدي ؟
نه
چطور تا حالا درمورد اراذل نشنيدي ؟
زياد بيرون نميرم
و شما کي باشي ؟
هي بچه ها ، آروم باشيد ، باشه ؟
اندي" ، اين "شان"ـه" گروه "اراذل" هم وجود داره
و "شان" ، "اندي" کارشو خوب بلده گرفتي ؟
ايول . پس اين دختره واسه طراحي لباس کمک ـمون ميکنه
همين دختره پوز تورو تو رقصيدن هم ميزنه
نه بابا . خوب شد گفتي
هر زمان و هر کجا
خيلي خب بچه ها ، آروم باشيد ، باشه ؟
بيخيال . ميشه درباره ـش صحبت کنيم ؟
مگه بايد هميشه مشکلاتمون با يه مبارزه رقص تموم شه ؟
اينجا چه خبره ؟
! منو از اينجا بياريد پايين
باشه ، صبر کن ، صبر کن يه نفر براش يه نردبون بياره
صبر کن ، الان مياريمت پايين
! واي خداي من ، خياط ما رو ببين
اين چه وضعشه ؟
يا اين گندکاريا رو جمع ميکني يا اينکه اخراجي
! اخراجي
خودت جمعش کن
معلوم شد که "موس" روابط زيادي داره
ما اول "وِلد" رو پيدا کرديم روبات انساني
و همه ـمون ميدونيم که اون حرکات خيلي خفني انجام ميده
صحبت از خفن شد
ما دوتا از اين عروسک تبليغاتيا رو پيدا کرديم
... که معلوم شد
! "موس"
اينجا چيکار ميکني ؟
دو قلوهاي سانتياگو هستن ...
دو نفر از بي نظيرترين رقصنده هايي که تا حالا تو عمرم ديدم
"بعدش ، "اندي" مارو برد به ديدن "وايولت
اين "وايولت" ـه باور کنيد بهش احتياج داريم
... دستپختش چندان تعريفي نداره ، ولي
واوو ! حرکت خفني بود
اين کار هرروزشه دختره همه ـش درحال رقصيدنه
بعدش با سواحل شرقي کشور تماس گرفتيم
الو ؟
"جني کيدو"
خاله ـت هنوز اون ون رو داره ؟
، کار تلفنيش رو گذاشت کنار
سوار ون خاله ـش شد
و زد به جاده
، قبل از اينکه بياد به غرب مانستر" رو هم با خودش آورد"
! "مانستر" - ! "کيدو" -
! سفر جاده اي !پايه اي؟
يه پسر ديوونه اهل برانکس
سر راهشون رفتن بالتيمور تا رفيقمون "هير" رو هم سوار کنن
اونم حاضر نبود بدون آرايشگرش بياد
ولي طرف واقعا رقصنده خوبيه
حالت چطوره ؟
، سه روز بعد همه ـمون تو سالن رقص چاچا جمع شديم
! آقاي موس
! سانتيگوها ! دوقلوهاي قاتل
! سلام
"سلام ، "وِلد
سلام ! چطوري ؟
بالاخره گروهمون تکميل شد
! سلام
يا فکر ميکرديم که تکميل شده
بهتره ادامه ـشو بذاريم براي يه روز ديگه "خانوم "واندربلست
ممکنه پاهاتون تاول بزنه
ممنون
بچه ها اين "چَد" ـه اينجا تدريس ميکنه
چه خبره ؟ چي شده ؟
چه جيگري ما هم بايد همينجوري صدات کنيم ؟
ببين رفيق ، ما قراره اينجا تمرين کنيم
آنا" و "بوريس" هم اين اجازه رو بهمون دادن" تا اينجاش حله
ما هم سعي مي کنيم تو دست و پات نباشيم، حله ؟
حله
.خيلي خب، جوون ها امروز مي خوايم فاکس رات برقصيم (منظورش همون دانسه)
پنج دقيقه ديگه ما شروع مي کنيم
خيلي خب، خيلي خب
ممنون از همگي واسه اومدن
آره. همه ميدونن چرا اينجان
اين فقط يه مسابقه ي رقص نيست
ما برنده اين مسابقه ميشيم و برنامه رو مال خودمون مي کنيم
واسه سه سال
اين يعني استعفا از کارهاي الانمون و 24 ساعته مي رقصيم
دور اول "گرداب" ارسال ويدئوئه
درسته. ما يه سري ايده ي خيلي خفن داريم
من توي يه آزمايشگاه کار مي کنم و رئيسم هفته ديگه ميره کنفرانس
و اگه سريع کار کنيم، ميتونيم تا برگشتنش ويدئومون رو همونجا فيلم برداري کنيم
فقط بهترين بهترين ها وارد اين مسابقه ميشن
واسه همين بايد يه نمايش خفن بهشون بديم
پس بيايد به کارمون برسيم و پشت هم ديگه باشيم، باشه ؟
خيلي خب، بياييد انجامش بديم
آره، اگه هر روز تمرين کنيم
فکر نکنم مشکلي پيش بياد
نه، پيش نمياد
ولي بايد هم فکر و همدل باشيم
هم فکر و همدل ؟ نه، ما بايد برقصيم. مي رقصيم
،خب، معلومه، که مي رقصيم چون واسه همينه که اينجاييم
فقط محض روشن شدن
اگه قراره يه گروه باشيم
کي قرار سرگروه باشه ؟
.منم .منم
.چي ؟ من به گور بابام بخندم همچين کاري بکنم
! چي ؟ برو اونور
کجا ؟
آره، يالا، همين کار رو مي کنيم
،خيلي خب، کوچولوهاي رقاص .به اونا توجهي نکنيد بچه ها
.شش دونگ حواستون اينجا باشه .چشم هاتون به "چاد" باشه
يالا. همگي بلند بشيد. بجنبيد
خيلي خب، همراهتون رو انتخاب کنيد
فقط کاري رو که من مي کنم رو دنبال کنيد. حرکت
خيلي توپه
بچه ها ؟ جدأ ؟
خيلي خب، بيايد ادامه بديم
اينو با ضرب برو و برگرد
بفرما
منم مي خوام توي گروه ـتون باشم
رفيق، دلخور نشو
اما رقص چا چا چا واقعأ با کاري که
ما داريم اينجا مي کنيم سنخيتي نداره
آره. خب من با شاگردا چا چا مي رقصم
صورت حسابها پرداخت ميشه. خوشگلا هم خوششون مياد
ولي من توي جور ديگه ش هم شناخته شده ام
اين مسابقه قراره به اندازه کافي سخت باشه
نيازي به کمک اين بچه سوسول نداريم
بچه سوسول، هان ؟
فکر نمي کني که من عرضه ش رو داشته باشم ؟
مي خواي ببيني چقدر عرضه دارم ؟
نه. نه، نمي خوام ببينم که چقدر عرضه داري
موزيک رو پخش کن
چشت رو باز کن
! عالي بود
! آفرين
باورم نميشه
هرجور که دلت مي خواد
شلوار خوشگل
موسکي"، يه کوفته ديگه بردار"
بايد واسه ويدئو فردات قوي باشي
منم نون سبزيجات درست کردم شايد يکي دلش بخواد
...سبزي، سبزيجات
گياه خوار، بابا، گياه خوار
! بيخيال گياه خواريت شو
تو گوشت لازم داري نه علف .واسه خون خوبه
ببين اون کوفته هاش رو چطوري مي خوره
کوفته دوست ميداري ؟
آره، ممنون. عالي هستن
دستور پختش رو بهت ميدم. براش درست کن ميبيني چطوري مي خوره ؟
نه، واقعأ اونا خوبن
هرچند مزه اش يه کمي با کوفته هاي ديگه فرق مي کنه
يه جورايي سفت تره
معلومه بز ـه دير پز بوده
بز ؟
بز. ميشناسيش که
آره، کوفته ي بز
آره، توي کشورهاي قديمي جزو غذاهاي لذيذ محسوب ميشن
واي
يه بار ديگه، کسي نون سبزيجات نمي خواد ؟
من که با گوشت حال مي کنم
مطمئنيد با شستن ظرفا مشکلي ندارين ؟
آره، ما خودمون اينو خواستيم
آره، بريد. کارمون تقريبأ تمومه
و دفع بعدي من شام درست مي کنم
اصلأ از اين نظر بدم نمياد
باشه، خوبه
.خداحافظ خداحافظ، بچه ها
! خداحافظ
کوفت هاي بز ؟ واي خداي من، بايد قيافه خودت رو ميديدي
هي. مثل يه مرد خوردمش
مثل يه مرد. درسته
نميدونستم مي خواي گريه کني يا بالا بياري
به نظر نمياد اهل گريه کردن باشي
پس به نظر ميرسه اهل بالا آوردن باشم ؟
...خب
خدايا، چرا هميشه انقدر توي کارهات دقيق هستي ؟
.من دقيق نيستم
بايد زيد سابقت رو فراري کرده باشي، هان ؟
اون هم يه رقاص بود، درسته ؟
متاسفم. "موس" بهم گفت. نميدونستم ممکنه يه راز باشه
نه، نيست
واسه خيلي وقت پيشه
...اون توي گروهم بود و
ول کرد و رفت
ميفهمم
.ميتونه خيلي سخت باشه رقصيدن باهم. باهم بودن
سخت ميشه
آره
ببين، ببين، بيا اينجا. بيا اينجا
شگفت انگيزه که اين همه مدت اونا باهم بودن
هنوز هم مي رقصن
واي. "موس"، اينجا واسه ويدئو توپه
وايسا ببين توش چي آماده کردم
.رفيق، اينجا خيلي خفنه باورم نميشه اينجا کار مي کني
چقدر طول ميکشه تا رئيست از کنفرانسش برگرده ؟
دقيقأ چهار ساعت و نه دقيقه
البته اگه بيشتر از 120 تا نره
اما بايد سريع کار کنيم. آماده اين ؟
کي موزيک پخش مي کنه ؟ برو که بريم
اوهوم
« تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين »
! خيلي باحاله
،خيلي خب ديگه رسميه. ما "لمنتريکس" هستيم
لمنتريکس
! لمنتريکس ! لمنتريکس ! لمنتريکس
هنوز خبري از "گرداب" نشده ؟
نه. دو هفته شده و هنوز خبري نيست
رفيق ويدئومون عالي بود
نميفهمم
آره. فکر کردم که ترکونديمش
کاش فقط واسه يه بار هم که شده کارا راست و ريست بشن
مامان بزرگ و بابا بزرگت چطوري انجامش دادن ؟
بايد اون زمان راحتتر بوده باشه
اون موقع راحتتر بوده ؟
...من مجبور شدم پشگل گوسفند بيل بزنم
پشگل گوسفند
آره. همينجوري پول کفش هاي رقاصيمون رو تونستم بدم
به نظر که وحشتناک مياد
شوخي مي کني ؟ خفن ترين دوران زندگيم بود
تمام شب رو مي رقصيديم و همه چيز رو فراموش مي کرديم
،اوه تا يادم نرفته. چراغ حمام بايد عوض بشه
...و يه چيز ديگه
! آنا چيه ؟
بسته کجاست ؟ ترفند ليمويي
چي ؟
همون ترفند ليمويي ـه ديگه
آهان
بيا
از طرف "گرداب" ـه
."خوش آمدين، گروه "المنتريکس سفر شما از همين حالا شروع ميشه
! وگاس، عزيزم
! اوه، آره
! وگاس
! کاخ سزار ! بچه هاي، اين کاخ سزار ـه
! وايسا، وايسا، وايسا
.به کاخ سزار خوش اومدين شما بچه ها واسه "گرداب" اينجايين ؟
خيلي خب، از اين طرف برين تا الکسا رو ببينيد
"خب، "جاسپر"، وقتي که فهميدي "شواليه هاي گريم
اينجا رقابت مي کنن چه احساسي داشتي ؟
توي کاخ سزار ؟
خداي من، خيلي، خيلي، خوشحال شدم
وقتي مثل من بزرگ شده باشين
زندگي يه قفس دور قلبتون ميکشه
،همش نميتوني ها، نبايد ها و نکن ها رو ميشنوي
بودن در اين مکان جادويي و داشتن اين فرصت طلايي ؟
واسه من که يه روياـست
اوه
ايمان داشته باشين
اون خيلي خوشگله
هي
چيزايي که گفتي خيلي الهام بخش بود
خيلي ممنون
گرفتيمش. کات
هي. وايسا، صبر کن. ميتونيم دوباره بگيريمش ؟
مي خوام اين دفعه يه کمي پياز داغش رو بيشتر کنم
مثلأ راجب اين بگم که چطوري ! بچگي هام باهم قلدري مي کردن. پودر
،المنتريکس" ؟ خيلي خب" نوبت شماست. بياين بالا
خيلي باحاله ! بياين اينجا، بچه ها
! برو، برو، برو
.هي
! موش هاي آزمايشگاهي ـن ! آره
ميبينم که يه گروه جديد واسه خودت دست و پا کردي
اومدين رقص واقعي رو ببينيد ؟
پسر، بزن از اينجا بريم
اينطوري شروع ميشه
"نمايش ! شور و شوق ! "گرداب
رقابت با اين همه گروه هاي
سرسخت چقدر ترسناکه ؟
نه، ما هيجان زده ايم
.ما يه گروه جديديم اما نذارين اين شما رو فريب بده. ما آماده ايم
ما واسه رسيدن به اينجا تمرين هاي خيلي سختي کرديم
الان شنيدم که ميگن "شواليه هاي گريم" گروه برنده است
نظرت راجب اين چيه ؟
واسه من که جديده
...ما تازه رسيديم، پس
باشه. ممنون، بچه ها
! يه لحظه صبر کن، لطفأ
قراره واقعأ هيجان انگيز باشه
من الکسا براوا هستم، و از اينجا باهاتون خداحافظي مي کنم
اينجا رو ببين
چه بوي خوبي مياد
بگذريم، ميدوني منظورم چيه که ؟
اين "شان" ـه ؟
ببين کي اينجاست
بچه ها شما اينجا چي کار مي کنيد ؟
ما چي کار مي کنيم... تو اينجا چي کار مي کني ؟
هان ؟
پسر، واقعأ چه لطفي کردي قبل ورودت به اين مسابقه
به گروهت خبر دادي
.ميدونم که همه واقعأ کنارت خوشحالن اوهوم
گروه ؟ اوهوم
منظورت تيم منه گروهي که منو توي لس آنجلس ول نکرد
ببين، پسر، بذار يه چيزي رو روشن کنيم، باشه ؟
، ما کارمون با لس آنجلس تموم شده ولي هيچوقت نمي خواستيم "اراذل" رو ول کنيم
آره. پس اين گروه جديدته ؟
آره، خب، همکلاسي هام که نيستن
پس اونا رو چيزي صدا مي کني که قبلأ ما رو صدا مي کردي ؟
.آره، پسر خوشحالم که چندتا دوست جديد پيدا کردي، دادا
اونا خوبن ؟ به نظر ميرسه که خيلي خوبن
آره، اونا بهترين بهترين ها هستن
بهترين بهترين ها ؟ اوه. چه توضيح باحالي. آره
.تا وقتي که بهشون ايمان داري .منم بهش ايمان دارم
بچه ها، ما اين قسمت آخر رو نگرفتيم
ميشه شما رفقا دوباره تکرارش کنيد ؟
چي ؟
و شما ميشه يه کمي ناراحت تر باشين ؟ يه کمي آسيب پذيرتر
تو ديگه کي هستي ؟
ميشه بري عقب ؟
.من از "گرداب" هستم
هي، اين يارو کيه ؟ گروه جديده
موضوع چيه ؟ ! واي
اون بهترين دوست "شان" بود
يالا، بريم يه نگاهي به اتاق بندازيم
به سوييتتون خوش اومدين
"پيشکشي از طرف "گرداب
اينو ببين
منم دوست دارم، توله سگ من
آره، تو شيريني پفکي کوچولوي موچولوي مني. خيلي نازي
.داره بهمون خوش ميگذره .کاش تو هم اينجا بودي. آره بخدا
عاشقتم جيگرم
کميل" سلام رسوند"
اينو واسش بفرست
« تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين »
طبقه بالا يه تخت گنده ـست
مي خواي يه نگاهي بهش بندازي ؟
اه حالم بهم خورد
لطفأ گورت رو گم کن
اين بوي چيه ؟
عطرمه
مخ زني، رفيق. مخ زني
"هي، "اراذل
وقتشه، جيگر. پرچم "اراذل" بالاست
عصر بخير. به "گرداب" خوش اومدين
امشب، با رقاص هاي فردا آشنا ميشين
بهترين هاي دنيا
همگي در صددن تا اربابان وگاس بشن
با نمايشي در سطح جهاني از خودشون
! در کاخ شگفت انگيز سزار
براشون آرزوي موفقيت کنيد
لازمشون ميشه
به اندازه کافي براتون جذاب بود ؟
خيلي با استعدادن
سرشار از اميد و آرزو
اونا آرزو مي کنن کاش ميتونستن همشون بمونن
اما ما فقط واسه چهارتاشون جا داريم
گروه هايي که در رينگ مبارزه مبارزه مي کنن ...از اين قرار هستن
"نيت الهي"
"اراذل"
"شواليه هاي گريم"
! "و "المنتريکس
! خداي من
کي همه شيريني ها رو خورد ؟
اندي"، کار توئه"
بازم قهوه هست ؟
قهوه
خيلي خب، بچه ها، بايد به زودي تمرين رو شروع کنيم
فکر نکنم ديگه بتونم اون گروه هاي فيلم برداري رو تحمل کنم
! صبح بخير
خدمتکار هستم
يه فکري دارم
از اين طرف. اين جاييه که بهتون مي گفتم
"شان"
! موفق باشين ! خداحافظ
پسر ! اين چيزيه که من بهش ميگم يه محل تمرين عالي
خيلي خب
خيلي خب، هي، هي، گوش کنيد
،اون سيرکي که اون بالا هستش ...دوربين ها، آدما، نمايش ها
چيزي جز حواس پرتي نيست
ميتونه جلوي پيروزي ـمون رو بگيره
پس بياين تمرکز کنيم
و به کارمون برسيم
! آره
! برو که بريم
...يک، دو
اينجوري کنين. حرکت منو کنين
.پنج، شش، هفت، هشت
خب
خب، آماده اين؟ شروع کنيم، يالا
پنج، شش، هفت، هشت
يک و دو و سه و چهار و پنج و شش و هفت و هشت
حواستون باشه اين حرکت رو درست انجام بدين
يک و دو و سه و چهار و پنج و شش و هفت و هشت
دوباره، از اول، بريم
...يک و دو و سه و ! وايسين ! وايسين ! وايسين
.اون بايد بهتون برسه درست انجامش نميده. دوباره انجامش بدين
پنج، شش، هفت، هشت
يک و دو و سه و چهار و پنج و شش، هفت، هشت
! نه
بيخيال، اين خوب بود، پسر
به اندازه کافي خوب نبود. شما مي خواين برنده بشين ؟
ميدونم که شما هم به اندازه من اينو مي خواين
ما خسته ايم، پسر
لطفأ، کمکم کنيد که بهتون کمک کنم، بچه ها، باشه ؟
خيلي خب، فکر کنم ديگه واسه امروز کافيه
.چطوره شما بچه ها برين بالا طبقه بالا ميبينيمتون
.طبقه بالا ميبينمت باشه
ببين، مي خواستم اين حرکتي که تو ذهنم تصورش مي کردم
باهات امتحان کنم
بهتره منظورت حرکت رقص باشه
آروم باش
خيلي خب، اون پات رو بذار اينجا
اون يکي پات رو هم توي دستم
و گردنم رو بگير، باشه ؟
بعدش چي ؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه ؟
خيلي عرق کردي
بيخيال، جدي باش، باشه ؟
پس، بايد بپرم روي اون يکي دستت ؟
آره
باشه
سه، دو... بپر
.حالا شد خداي من
دارمت. دارمت
خيلي خب. حالا مي خوام بندازمت بالا
! الان چي ؟ نه
و يه پشتک ميزني
نه، بذارم پايين. بسه
بسه. بذارم پايين
بايد بهم اعتماد کني. بايد ازم جدا بشي
خيلي خب، ميدونم که تو يه حرکت خفن
و باحال مي خواي، اما نميتوني زورکي انجامش بدي
به نظر ميرسه بهونه مياري
داري ميگي که من راحت طلبم، يا جا زدم ؟
تو هيچي راجب من نميدوني
ميدوني چرا وقتي هم ديگه رو ديديم داشتم اون مدل ها رو آماده مي کردم ؟
ميدوني چرا اون کار رو مي کردم ؟ نه
من عضو يه گروه رقص شگفت انگيز بودم
انقدر به خودمون فشار آورديم که زانوم در رفت
فکر مي کردم هيچوقت دوباره نمي رقصم
آره، واقعأ داغونم شدم
براي همين، الان، هروقت که محکم زمين مي خورم
منتظرم که دوباره اون صداي شکستن رو بشنوم
باشه. ببين، فهميدم
اما اگه فراموشش کني ...و از سرت بندازيش بيرون
خداي من
ميتونم بيخيال يه مصدوميت قديمي زانو بشم، خب ؟
از دوباره رقصيدن نمي ترسم
چيزي که نمي خوام به خطر بندازم اينه
خيلي خوشحالم که دوباره بخشي از يه چيزم
اين جمع رو مثل خانواده ام ميدونم
مطمئنأ، بردن، باحال و عالي ـه
،اما وقت گذروني با شما بچه ها اينجا بودن
انجام کاري که عاشقشم
تنها چيزيه که برام مهمه
آره، خب، ولي اين واسه من کافي نيست
جيگرم، داشتم دنبالت مي گشتم
چي شده ؟
.شان" خيلي خسته کننده ـست" ديونه ام مي کنه
ميدونستي وقتي که براي اولين بار ديدمش
يه شرت زنونه سرش کرده بود ؟
خيلي خنده داره. تو ازش خوشت مياد
نه، خوشم نمياد
خيلي رو مخمه
آره، اين يعني دوستش داري
بس کن
چيزي که دلم مي خواد يه شب مرخصي ـه. باشه ؟
،بيخيال بابا، ما توي وگاس هستيم بيا يه کاري کنيم
نه، اگه بريم بيرون "شان" قاطي مي کنه
به درک
بريم گروه رو جمع کنيم
آره ؟ بريم بيرون ؟ آره عجقم
.آره، بريم تو کارش باشه. بريم
فقط بايد برسيم اونجا، باشه ؟
ولاد"، چي شده ؟"
فکر کنم اونا هم عاشق شدن، يه جورايي مثل ما
ربات بدبخت حرومزاده
هي
ما داريم ميريم بيرون
ميدونم وقت گذروني با ما برات کافي نيست
ولي بقيه امون مي خوايم حالا که اينجاييم يه کمي تفريح کنيم
وايسا
مي خواي از اينجا بزنيم بيرون ؟ يه قدمي بزنيم ؟
آره
.هي، حق با تو بود اين فکر عالي بود
يالا
آره
به مهمانسراي کلارک خوش اومدي
باشه بابا، ممنون
اينجا کجاست ؟
...کلاسيک
پارک کلاسيک ؟ پارک کلاسيک وگاس
آره
پس، واسه مسابقه فردا جلوي "اراذل" استرس داري ؟
موس" بهم گفت که تو و "ادي" رفيقاي قديمي هستين"
ما باهم بزرگ شديم. مثل داداش بوديم
تو چي ؟
چه اتقافي بين تو و دوست پسر سابقت افتاد ؟
خب، "موس" حتمأ درمورد "چيس" بهت گفته
.نميدونم رابطه از راه دور يه جورايي سخته
ما توي تور بوديم، براي همين هميشه
توي شهرهاي مختلف و سر برنامه هاي مختلف بوديم
ميدوني، اصلأ به نظر نميرسيد نتيجه بده
ولي خيلي وقته از اون ماجرا گذاشته
تنها چيزي که واسش مهم بود رقص بود
اون يه احمقه
خداي من
شوخيت گرفته ؟
ممنون
آهنگ کلاسيک "بابي براون" ـه
آره
خيلي خب، شلوار خوشگلا
چطوريه که اين پيراشکي ها توي وگاس انقدر خوشمزه ترن ؟
چون اينا رولت تخم مرغي هستن
باشه ؟ برو تو کار اين يارو
.يکي بهم بده امتحانش کن
خوشت اومد ؟ من که خوشم اومد
با اون آشغال بو گندوي چندش انقدر حالم رو بهم نزن
بيخيال، دادا. ول کن، پسر
نه. نه
اين يارو خيلي شاسگوله
! هــــــوع خيلي زور ميزني، پسر. خيلي زور ميزني
.هي، "موسکي"، اين آهنگ توئه آره
يالا، "موس"، بايد برقصي
.نه جون من "يالا، "موس
.يالا ! برقص ! يه قري بده
يه کمي برامون قر بده
برو، برو، برو
بزن بريم، پسر
چي ؟
نه
موس"، شنيدم چي شده"
حالت خوبه ؟
کميل" چي شد ؟"
نميدونم، نميتونم پيداش کنم
يه ميليون بار بهش زنگ بزدم
.مطمئنم همين اطرافه، پسر آدما که توي وگاس يه دفعه ناپديد نميشن
راستش، هميشه اين اتفاق ميوفته
من توي برنامه 20/20 ديدم
ترسناکه
"کيدو"
حرف بدي زدم. شرمنده، "موسکي". متاسفم
احتمالأ الان تو راه لس آنجلس ـه
.بيخيال، پسر امکان داره اين همه راه برگرده
اصلأ فکر نمي کردم اون دختره بخواد منو بوس کنه
با اون حرکاتي که تو مي کردي ؟ فکر کنم ديگه نتونست جلوت دووم بياره
ببينيد، بچه ها، متاسفم. باشه ؟
من نبايد اينجا باشم
تو که قصد و غرضي نداشتي
...فکر کنم اون اينو متوجه نشد، ولي
من فقط.. بايد برم خونه
.بچه ها من شما رو دوست دارم ..همه چي هم عالي بود و کلي هم خوش گذشت، ولي
من عاشق "کميل" هستم
وايسا. نميشه يه کمي صبر کني ؟ ما اينجا بهت نياز داريم
فردا با "اراذل مبارزه مي کنيم
نميتوني الان ولمون کني
چرا، ميتوني
شوخيت گرفته ؟
نه، شوخي نمي کنم
از اينجا برو
برو و کاري که بايد انجام بدي رو انجام بده
متاسفم بچه ها که نااميدتون کردم
اشکالي نداره، دادا
...و برنده اين مسابقه
"شواليه هاي گريم"
هي "شواليه هاي گريم" "نيت الهي" رو به خاک سياه نشوندن
اين يه سلاخي بود
بدون "موس" چطوري از پسش بربيايم ؟
هي، بچه ها، بيخيال. فقط تمرکز کنيد، باشه ؟
بدون "موس" هم موفق ميشيم
.با ما همراه باشيد بعد از وقفه ي کوتاه
اراذل" و "المنتريکس" براي بقاشون مبارزه مي کنن"
بيننده مسابقه باشين. و پيامک هم يادتون نره
هر راي حساب ميشه
آماده رقابت هاي ديگه هستن ؟
من که بدجور آماده ام
آماده اي ؟ .آره
اينجا طرفدار "اراذل" داريم ؟
المنتريکس چي ؟
اين ديونگي ـه، پسر
هيچوقت فکر نمي کردم که من و تو
مقابل هم ديگه قرار بگيريم
الان جدأ داري بهم بي محلي مي کني ؟ ...چون بخدا قسم مي خورم، پسر
.فکرش رو نکن اصلأ ارزشش رو نداره
آماده اين ؟
"المنتريکس" در برابر "اراذل"
...در اين گوشه، گروهي از شهر ميامي
! "اراذل"
و در اين گوشه، گروهي ...گروهي از لس آنجلس، کاليفرنيا
! "المنتريکس"
راند اول. برقصين
راند دوم
برقصين
راند سوم
برقصين
.يالا، انجامش بديم نه
نه. بس کن
نه
راي هاتون شمرده شد,
و نتايج مشخص شد
اجازه بدين برنده اين مبارزه و
تيم پديده اين مسابقات رو بهتون معرفي کنم
"المنتريکس"
از اين برد لذت ببر، پسر
در اين مبارزه براي بردن قرار داد سه ساله براي اجراي نمايش در کاخ سزار
فقط يک مبارزه باقي مونده
"يک نبرد بين "المنتريکس
که به سختي تونستن وارد مرحله انتخابي بشن,
اما يه نحوي خودشون رو به فينال رسوندن
و تيم برتر
"شواليه هاي گريم"
فردا ميبينمتون
روي سکوي رقص خون ريخته خواهد شد
! هي. هي. هي
اون وسط چي شد ؟
اون وسط چي شد ؟ جدي ميگي ؟
سعي کردي مجبورم کني حرکت خطرناکي رو اجرا کنم که اصلأ آمادگيش رو نداشتم
ما آمادگيش رو نداشتيم
اما ما برنده شديم. به دور نهايي رسيديم
فقط همين مهمه ؟
بايد ميدونستم
"الکسا براوا"
.هي بچه ها به سلامتي
،در برنامه بعد مسابقه "گرداب" رو
با پخش ويدئويي از "الکسا براوا" جشن مي گيريم
! رقص زيبا ، جذاب
توي رقص زيبا و جذاب من رو ميخواي
تو جادوي من رو ميخواي
رقص زيبا ، جذاب
توي رقص زيبا و جذاب من رو ميخواي
.همون ياروئه .همون يارو توي "شواليه هاي گريم" ـه
کدوم يارو ؟
"همون مرتيکه دلقک "جاسپر
ميدونستم که قبلأ قيافه گه ـش رو ديدم. ميدونستم
خداي من، اون شرت براق پوشيده ؟
شبيه يه بچه مرده ـست
وايسين تا "شان" درمورد اين بشنوه
شان" و "اندي" کجان ؟"
نميدونم، اما "اندي" بعد از مبارزه خيلي شاکي بود
.نميدونم فکر کنم دوباره زانوش درد مي کنه
شايد روش يخ گذاشته. نميدونم
وايسيد ببينم ، يخ . ما يخ ميخوايم ما بايد اين کوچولوهاي خوشمزه رو خنک نگه داريم
سطل يخ کجاست ؟
فکر کنم "مانستر" واسه خيسوندن پاهاش ازش استفاده کرده
! اَه اَه
بيخيال رفيق
خيلي کارت کثيف بود
خب تاول زده بودن - خيلي کثيفي ، داداش -
رقصنده ها همشون تاول ميزنن - کلي حرکت پا زدم -
"سلام "اندي
سلام ، اومد - اومد -
تُف به روزگار
فکر کنم منم بايد برم يخ بيارم
خيلي خب ، بذار دوباره پرش کنم دوباره پرش کردم
اندي چش شده بود ؟
يه اتفاقي براش افتاده نميدونم چي ولي خيلي ناراحته
خيلي داري هذيون ميبافي
تو گفتي که گروه "اراذل" برنده ميشن
آروم باش اين يه تصميم خلاقانه تو آخرين دقايق بود
المنتريکس" واقعا ديشب خوب خودشو نشون داد"
منم نقشه ـمو يه کوچولو تغيير دادم
مسابقه بين شما دوتا گروه
داستان رو خيلي جذاب تر ميکنه
هي ، فقط ضايع ـم نکنيا
نگران نباش عزيزم همه چيو بسپر به من
نمايش معرکه اي ميشه
چي ؟
بهم اعتماد نداري ؟
ميدوني که دارم
واقعا ؟
آره
پس اين
لب و لوچه آويزونتو جمع کن
تف به اين شانس
همين الان "جاسپر" و "الکسا" رو ديديم که تو راهرو داشتن با هم صفا ميکردن
چي ؟ مطمئني ؟
آخه کي ديگه مث گورخرا لباس ميپوشه ؟
تازه اين که بدترين قسمتش نيست
"شنيديم که ميگفتن کل اين مسابقات "گرداب
از قبل برنامه ريزي شده
تازه "الکسا" ميگفت وقتي گروه ما ببازه برنامه ـشون معرکه ميشه
پس از همون اول باهم تباني کردن ؟
يعني هيچ شانسي نداريم ؟
از همون اول قرار بوده "شواليه هاي گريم" برنده بشن
نه ، ولي آمريکا به ما راي داد
شايد فکر ميکردن که به ما راي دادن
باورم نميشه
يکم فکر کن ، خواهر
جاسپر" قبلا رقاص کمکيش بوده"
حالا هم شده رقاص خصوصيش
جاسپر" رقاص کمکيش بوده ؟"
آره خودمون تو تلويزيون ديديمش
که داشت باسن کثيفشو تو ويديوي "الکسا براوا" تکون ميداد
بايد به يکي بگيم
آخه به کي بگيم ؟ به تهيه کننده ها ؟ اونا همشون باهم همدستن
معلومه که همش برنامه ريزي شده بوده اين يه مسابقه تلويزيونيه . هيچي ـش واقعي نيست
من ديگه نميتونم برگردم سر شغل تلفنچي مزخرفم
ما رو چي ميگي ؟ بايد واسه گذروندن زندگيمون اون تبليغات مسخره رو بچرخونيم
خيلي مسخره ـست ، پسر
واسه يه لحظه فکر کردم شانس درخونمونو زده
خيلي سخته که دوباره برگرديم به زندگي قبليمون ، مگه نه ؟
خيلي خب ، صبرکنيد ببينم ما هنوزم قراره باهاشون مسابقه بديم ، باشه ؟
ما خيلي زحمت کشيديم
اين واسمون يه فرصت
... محسوب ميشه که بريم جلو و
چه فايده ؟ هان ؟
ما که قرار نيست برنده شيم پس منم حاضر نيستم برم اونجا و
جلو مردم دنيا خودمو ضايع کنم
مهم اينه که ما يه گروه محشر با رقصنده هاي بي نظريم
پس ميريم و اونجا و هر چي که بلديم رو نشونشون ميديم
قضيه بردن مسابقه
يا گرفتن يه جايزه کوچيک مسخره نيست
قضيه پيدا کردن شغله
همه کسايي که تو اين اتاقن
از سگ دو زدن واسه دادن اجاره ـشون خسته شدن
من خودم تو يه انباري کوچيک بوگندو زندگي ميکنم
قرار بود قضيه اين باشه که نتيجه همه زحماتمون رو بگيريم
اينجوري ميتونستيم يه ثبات واقعي رو داشته باشيم
اينا از خواسته هاي من که خيلي دور بود
کاميل" ؟"
خونه اي ؟
ميدونستم اينجا پيدات ميکنم
ببين ، ميدونم احتمالا الان
از دستم خيلي عصباني هستي
ولي من واقعا متاسفم و نميدونم چطور اجازه دادم که اون اتفاق بيوفته
، با ديدن تو و اون دختر
فقط به اون حسوديم نشد
بلکه به تو هم حسوديم شد
، تو فقط داشتي خوش ميگذروندي
و منم توش هيچ سهمي نداشتم
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
حس خيلي بدي بود
فقط ميخواستم برگردم خونه
ولي خونه بدون تو که خونه نيست
اينجا واسه تو هم مث يه خونه ـست ؟
شوخيت گرفته ؟
من عاشق زندگي کردن با توام
و حاضر نيستم با هيچ چي تو دنيا عوضش کنم
ولي بودن تو مرکز توجه يه بخش بزرگي از توئه
و حس ميکنم دارم مانعت ميشم
من کسي که ميخوام باهاش برقصم رو پيداکردم ، باشه ؟
درسته که ما شغل داريم و درسته که يه خونه قشنگ داريم
ولي رابطه ما بيشتر از اين چيزاست
نميشه دوتاشو باهم داشته باشيم ؟
آره
اين همون چيزيه که تو ميخواي ؟
آره
مطمئني ؟
مطمئنم
! "شان"
شان ، بيا اينجا باهامون غذا و نوشيدني بخور مياي ؟
اين خيلي خوشمزه ـست . ميخوام همه اينارو بخورم اصن واسم مهم نيست
بخور ، نگران نباش - خيلي خوشمزه ـست -
"اون عاشق اينجاست ، "شان
ميخوايم بيايم اينجا زندگي کنيم
واي . بايد اينو امتحان کنيد خيلي خوشمزه ـست
پس شماها با "موس" نرفتيد
موسکي" ميدونه چي مهمه" به ما نيازي نداره
و ماهم نميخوايم فينال رو از دست بديم
فردا کي ميرقصين ، هان ؟
نميرقصيم
کل مسابقه قبلا برنامه ريزي شده بوده
همه اين چيزا فقط اتلاف وقت بود
گروه "اراذل" ازم متنفره اندي" ازم متنفره"
زنده باد لاس وگاس ، بچه ها
پس جا زدي ؟
آره
بهتره همين الان کنار بکشي. اشکالي نداره برميگرديم ، تو هم توالت تميز ميکني
اتفاقا اون توالت پشتي ـه هم گرفته ، مگه نه ؟
راحتش بذار مگه نميبيني دلش شکسته ؟
يادته واسه قهرماني اروپا چه حسي داشتيم ؟
خوب يادمه
... "شان"
فينال رقص قهرماني اروپا بود
من پامو رو پاش گذاشتم
پاش رو شکستم
بوم . ما باختيم
حس خيلي بدي داشتم ولي اون منو بخشيد
من که بي نقص نيستم
کي بي نقصه ؟
کجا بي نقصه ؟
پشگل گوسفند ، يادته ؟
، "شان"
بعضي وقتا فقط بايد واسه رسيدن به هدفت ، بيل بزني . همين
درسته که يه سري مشکلات داري
فکر ميکني زندگي سراسرش پيروزيه ؟
فقط واسه همينه که انقدر سخت کار ميکني ؟
و از خيلي چيزا ميگذري که اينجا باشي ؟
ميدوني که بايد چيکار کني ؟
انجامش بده
وايسا ، وايسا ، وايسا
متاسفم
فکر ميکردم ميتونم همه چيو درست کنم
فکر ميکردم ميتونم همه چيو ... روبراه کنم ، ولي
خيلي خب ، بس کن ، بس کن بس کن ، رفيق
وقتي گريه ميکني ، قيافت واقعا مسخره ميشه
ببخشيد . الان واقعا به يه دوست احتياج دارم
ببين ، رفيق تو بهترين دوست مني
تو خونواده ـمي ، خونواده ها هم دعوا ميکنن اشکالي نداره
... توي بدترين شرايطم تو کنارم بودي و
اينطور که معلومه ، احتياج داري يه نفر الان کنارت باشه
ولي اول بايد بياي و از بقيه خونواده هم معذرت خواهي کني
چون اونا هنوزم ازت متنفرن
بالا ، بيا تو ديگه
حق نداري بهشون بگي که گريه کردم
وقتي گريه ميکني شبيه ديوونه ها ميشي
ميدونم . من گريه نکردم ، فهميدي ؟
هي
صبر کنيد
بچه ها خواهش ميکنم من يه نقشه دارم ، باشه ؟
ما نميتونيم انقدر راحت جا بزنيم ، بچه ها
... ببينيد
اندي" کجاست ؟"
اون زودتر رفت
تو گفتي قراره بريم خونه
اونم نميخواست با هيچکدوم از ما
سوار ون بشه
آره
گوش کنيد لطفا کيفاتونو بذاريد زمين
و تا 10 دقيقه ديگه تو زيرزمين باشيد . باشه ؟
سلام ، اندي هستم لطفا پيام بگذاريد
سلام . منم
من و گروه يه نقشه داريم و واقعا بهت احتياج داريم
پس اگه به موقع اين پيامو گرفتي
ما تو زيرزمينيم
ممنون که اومديد ، بچه ها
همه چيز خيلي ساده شروع شد
من عاشق رقصم
ولي همه ـتون ميدونيد که وقتي ميخواين بارقص
خرج زندگيتون رو دربيارين ، اونقدرا هم ساده نيست
هر روزمون مث يه مبارزه ـست
و تمام تلاشمونو کرديم که يه خواننده پاپ بياد و تحقيرمون کنه
يا يه مسابقه کوچيکو ببريم
و بعد از چند ماه
همه فراموشمون کنن
، قضيه اينه که
خيلي ناجور دلم ميخواست که ببرم
و متوجه نبودم که چيو دارم ازدست ميدم
سبک زندگي ما اونقدرا هم آسون نيست
ولي همون چيزيه که خودمون انتخابش کرديم
پس من ميگم بيايد از انتخابمون نهايت استفاده رو ببريم
امشب
نه واسه نمايش ، يا آدمايي که تماشامون ميکنن بلکه واسه خودمون
اين چيزيه که اهميت داره و من تازه الان متوجه ـش شدم
خوبه
فکر ميکردم رفتي
خب ، برگشتم
المنتريکس" قراره برقصه ، پس منم ميرقصم"
نميخوام گروهمو تنها بذارم
ممنون که اومدي
به خاطر تو اينکارو نکردم
خب ، ميخواين انجامش بدين ؟
کسي موزيک نداره ؟
آره
چيه ؟ نکنه فکر کردين بيخيالتون ميشم ؟
! "موس"
! ما برگشتيم
خودمون شروعش کرديم ، درسته ؟ پس بيايد تمومش کنيم
هي ، صبر کنين بدون ما هيچ جا نميرين
هي
ممنون که اومدي ، رفيق
واقعا ؟
بچه ها اين خونواده منه
خونواده جديد با خونواده قديمي آشنا شين
باهم خوش باشيد ، باشه ؟
هي
خيلي خب ، بيايد امتحان کنيم
چه خبر ، رفيق ؟ - از آشناييت خوشوقتم -
خيلي خب ، بچه ها بچه ها نقشه چيه ؟
اونا ميخوان تقلب کنن
ماهم به روش خودشون پيش ميريم
کل اين عمارت رو ميذاريم رو سرمون
"عصر بخير ، فرزندان "گرداب
ما امشب در کاخ سزار هستيم
و آماده ايم تا نتيجه رو مشخص کنيم
"يک تيم ، به عنوان قهرمان "گرداب
با يک قرارداد سه ساله ، وگاس رو ترک ميکنه
و تيم ديگه دست خالي
از اينجا ميره
يادتون باشه که راي هاتون رو پيامک کنيد و هيچ رحمي هم نکنيد
و حالا
لحظه اي که همه منتظرش بوديم
"شواليه هاي گريم" دربرابر "المنتريکس"
! واووووو
يالا
يالا . يالا
! يالا
تو منو ميخواي ؟ ! منو ميخواي ؟ بزن بريم
! همتون ميدونيد که ما کي هستيم ؟ بزن بريم ! "شواليه هاي گريم"
شواليه هاي گريم" فوق العاده نبودن ؟"
خيلي جذاب بودن
شکست دادنشون واقعا سخته
"گروه بعدي ، "المنترکس
ممنون ، ممنون
فقط ميخواستم بگم از اينکه ما هم جزئي از اين مسابقه بوديم ، خيلي لذت برديم
و اين تجربه ، مسير زندگيمون رو عوض کرد
و اينکه با "شواليه هاي گريم" روبرو شدن ، چه افتخار بزرگيه
عجب داستان جذابيه
نمايش معرکه اي ميشه
ميدونيد ، من واسه برنده شدن اومدم اينجا ولي اگه اين اتفاق هم نيوفته ، اشکالي نداره
فردا ممکنه برگرديم به شغل هاي روزانه ـمون
ولي امشب رو ميخوايم با رويامون بگذرونيم
، چون من اينجا روي اين صحنه ... با بهترين رقصنده ها
نه
با بهترين دوستام هستم
و يک زن فوق العاده
که يادم داد چه چيزايي واقعا اهميت داره
، پس بنظرتون چطوره اگه همه ـمون برد و باخت رو فراموش کنيم
و فقط از نمايش لذت ببريم ؟
! آره
اون آتيشه ؟
نه ، نه ، نه
اينجا چه خبره ؟
هي . نميدونم . شورشو درآوردن
گروه "اراذل" نبايد برقصن دارن جر ميزنن
ميدونم
! آها
هي ، اين مسخره ـست
! ميدونم
هي
بيا انجامش بديم
بيا اون حرکت رو انجام بديم
جدي ؟
بهتره منو بگيري
بهم اعتماد کن
! اوه
چي ؟
ولي منکه هنوز راي هارو شمارش نکردم
اون حرکاتو روي لوستر ها ديديد ؟
فهميدم
بله
اين گروه اجراي بي نظيري رو تو هتل خواهند داشت
اوهووم
اونا اجرا رو گرفتن ؟
آره ، اجرا رو گرفتن
برو چمدونامو ببند "بايد يه هفته برم سواحل "کانکون
ببينم ، چي شد ؟ المنترکس" برنده شد ؟"
همونطور که گفتم ، زندگي يه رقصنده اونقدرا هم آسون نيست
ولي گاهي وقتا همه چي به خط ميشه
دنيا هماهنگ ميشه
و براي يک لحظه احساس سرزنده بودن ميکني
! برداشت دوم
... يک و دو و
يک و دو و سه و چهار و پنج
اينجا يه اتيکت چسبيده - اوپس -
!واقعا؟
! برداشت اول
پيراشکي رولي ؟
پس حالا اون لب و لوچه آويزونتو جمع کن
آره
پيراشکي رولي ؟
! رولت سبزيجات
!رولت تخم مرغي يه بار ديگه ، ميگيريم
راست ميگه رولت تخم مرغي بود
ميخوام موهامو فرو کنم تو دهنت
! گازش بگير ! گازش بگير ! گازش بگير
يه بار ديگه ميگيريم .... آماده و
منو بذار زمين ، منو بذار زمين بذارم زمين
بايد بهم اعتماد کني
ببخشيد ، اين آخرش يکم برام عجيب بود
... تو بايد
خداحافظ ، بچه ها
ميخواين تا کي اين حالتي بمونم ؟
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Aram آرام متين
IranFilm.net s6.farsisubtitle.com wWw.Golden-Subtitle.Tk