1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
تیم ترجمه فیـلم بـاران
Www.BaranMovie.Tv

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
مترجمین
پـوریـا ضیامنش، عرفان.س.آ، روح الله

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,494
ولی این پایان کارمون نیست

4
00:00:31,495 --> 00:00:33,796
،بلکه شروعی است برای

5
00:00:33,798 --> 00:00:37,131
دوران رشد و تغییرات

6
00:00:37,132 --> 00:00:38,799
می‌دونم تغییر کردن اونقدرا هم آسون نیست

7
00:00:38,801 --> 00:00:41,134
...ولی تغییر کردن

8
00:00:41,135 --> 00:00:44,502
کلید رشد هر فرد در جامعه و پذیرفتن سرنوشت‌شه

9
00:00:44,504 --> 00:00:46,404
که بتونیم آن فردی باشیم که می‌خواهیم

10
00:00:46,405 --> 00:00:47,392
هی، جسی

11
00:00:55,310 --> 00:00:57,278
الان وقتشه که بریم به دیگر فصلی از زندگی‌مون

12
00:00:57,280 --> 00:00:58,779
و می‌دونم که آماده این کاریم

13
00:00:58,780 --> 00:01:00,713
خیلی ممنونم از ورودی‌های 2012
خیلی ممنون

14
00:01:00,714 --> 00:01:02,580
ممنون

15
00:01:05,417 --> 00:01:06,716
‏5دلار شرط می‌بندم، برادرت می‌خوابده

16
00:01:06,717 --> 00:01:10,319
،آره، بردارم خوابیده بود
منم با "ببس" شرط بسته بودم

17
00:01:10,321 --> 00:01:12,300
آخه ناظم مست بود

18
00:01:12,388 --> 00:01:14,588
!جسی! جسی

19
00:01:17,792 --> 00:01:19,525
تبریک می‌گم، داداش

20
00:01:20,327 --> 00:01:21,486
این چیه پوشیدی؟ -
خفه شو -

21
00:01:23,696 --> 00:01:26,431
عشقتو نشون بده

22
00:01:26,432 --> 00:01:27,631
نگاه کن، عشقم اینجاست

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,265
عکس بگیر -
دوتا تون -

24
00:01:29,267 --> 00:01:31,301
عکسو بگیر، هکتور -
مدرکتو نشون بده -

25
00:01:31,302 --> 00:01:33,135
...دو... سه

26
00:01:33,136 --> 00:01:34,602
زود بگیر

27
00:01:34,604 --> 00:01:36,536
عکس دوتا تون رو بگیرم؟ -
آره -

28
00:01:40,575 --> 00:01:42,174
خوبه، احمقا

29
00:01:42,175 --> 00:01:44,676
چه خبر، اسکار؟
خوبی؟

30
00:01:44,677 --> 00:01:45,676
آره، تبریک می‌گم -
سخنرانیت فوق‌العاده بود -

31
00:01:45,678 --> 00:01:47,277
این مادرمه

32
00:01:47,279 --> 00:01:48,280
برادرم، آرترو

33
00:01:48,281 --> 00:01:50,240
،تابستون خوش بگذره، خیلی‌خب
به سلامت

34
00:01:51,748 --> 00:01:53,715
چی؟ اون برادرشه؟

35
00:01:53,716 --> 00:01:56,117
این دوربین عالیه

36
00:01:56,119 --> 00:01:59,219
قیمتش چنده؟ -
حدود 300 دلار -

37
00:01:59,220 --> 00:02:01,854
...فکر کردی، دوست دارم برم باهاش ضبط کنم و

38
00:02:01,856 --> 00:02:03,489
دوروبر رو بگردم و اینا؟ -
از دستم نمی‌افته -

39
00:02:03,490 --> 00:02:05,756
عاشقش شدم. جدی می‌گم -
خیلی خب. مراقب باش -

40
00:02:05,757 --> 00:02:06,890
!سلام، چاوو

41
00:02:06,892 --> 00:02:08,425
شنیدی؟
بابا فارغ‌التحصیل شده

42
00:02:08,426 --> 00:02:10,159
انگار آره

43
00:02:10,161 --> 00:02:12,128
کاش همیشه فارغ‌التحصیل میشد

44
00:02:12,129 --> 00:02:14,829
...جدی می‌گم -
چی؟ -

45
00:02:14,830 --> 00:02:17,331
اگه الان مامان بود بهت افتخار می‌کرد

46
00:02:17,332 --> 00:02:19,298
کاشکی اینا رو می‌دید

47
00:02:19,300 --> 00:02:21,234
مرسی. این زیباترین چیزیه که تا به حال گفتی

48
00:02:21,235 --> 00:02:22,367
زیاد به اینجور حرفا عادت نکردم

49
00:02:22,369 --> 00:02:24,169
جمع‌مون جمه

50
00:02:24,170 --> 00:02:28,138
!جداً؟ همه بهم اهمیت میده، سلام، ماریسو

51
00:02:28,140 --> 00:02:30,340
سلام! چطوری؟
کجا بودی امروز؟

52
00:02:30,341 --> 00:02:32,641
بهت گفتم که نمی‌تونم از کار بیام بیرون

53
00:02:32,642 --> 00:02:34,342
ولی بهت سالسا درست کردم

54
00:02:34,344 --> 00:02:35,877
دمت گرم

55
00:02:35,878 --> 00:02:37,777
تبریک می‌گم -
مرسی -

56
00:02:37,778 --> 00:02:39,879
چه حسی داری؟ -
احساس می‌کنم مرد شدم -

57
00:02:42,615 --> 00:02:44,449
دوربینو بده من، داش

58
00:02:44,450 --> 00:02:45,516
دیدی؟

59
00:02:48,285 --> 00:02:50,151
!بکش بالا

60
00:02:57,258 --> 00:02:58,990
!ایول، مامابزرگ

61
00:03:02,161 --> 00:03:04,227
چرا همه‌جا رو پوشونده؟ -
اونجا خونه "آنا" ست -

62
00:03:04,228 --> 00:03:07,296
آره، همسایه عجیب غریبم اونجا
زندگی می‌کنه. درست زیر ما زندگی می‌کنه

63
00:03:07,298 --> 00:03:10,398
همچنین، توی اتاق پدرم یه
بادکش هست که وصله به اتاقش

64
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
...بعضی وقتا نیمه شب

65
00:03:12,202 --> 00:03:14,302
صداهای عجیب غریبی ازش بیرون میاد

66
00:03:14,303 --> 00:03:16,236
یه چیزایی شبیه، ناله و اینا

67
00:03:16,237 --> 00:03:19,471
!جس
!جسی! گوش بده

68
00:03:19,473 --> 00:03:20,939
!دیگه بسه، داداش
بیا برو دیگه

69
00:03:22,608 --> 00:03:25,507
!عالیه! خیلی خب
خیلی خب، بریم

70
00:03:28,845 --> 00:03:31,011
آره، این خوبه

71
00:03:32,881 --> 00:03:33,948
ـه  HD کیفیت

72
00:03:33,949 --> 00:03:34,915
قیمتش چنده؟

73
00:03:37,317 --> 00:03:38,949
‏‏‏250

74
00:03:39,685 --> 00:03:41,452
250؟ -
آخرش میشه 200 -

75
00:03:41,454 --> 00:03:43,720
200بخوای میدم -
بریم از یه جای دیگه بخریم -

76
00:03:43,721 --> 00:03:46,323
واسه اون 250 ارزونه ها

77
00:03:46,324 --> 00:03:48,589
گیج‌ش می‌کنم

78
00:03:50,226 --> 00:03:52,627
...والا ما اینقدر منفعت نمی‌کنیم -
به 150 میدی؟ -

79
00:03:52,628 --> 00:03:56,563
...می‌دونی چیه؟ اگه
...یه لحظه

80
00:03:56,564 --> 00:03:57,863
!یه لحظه بیا

81
00:03:57,865 --> 00:03:59,498
می‌خوای به 150 بدی؟

82
00:03:59,499 --> 00:04:01,265
نه، نه

83
00:04:01,267 --> 00:04:06,434
.اینو به 200 میدم
ولی این یکی رو مفتی بهت میدم

84
00:04:07,604 --> 00:04:09,703
اون از خونه همسایمه

85
00:04:10,673 --> 00:04:13,608
اینجا هم خونه‌ی منه

86
00:04:13,609 --> 00:04:15,669
...راستش کوشینرو هست، ولی

87
00:04:16,410 --> 00:04:18,042
به جهنم

88
00:04:18,544 --> 00:04:19,543
کوچولو، چه خبر؟

89
00:04:20,947 --> 00:04:22,780
اون بالا، سمت چپ

90
00:04:22,782 --> 00:04:25,489
.اونجا خونه بهترین دوستمه، هکتور
اونجا زندگی می‌کنه

91
00:04:25,849 --> 00:04:28,182
...و اونجا هم

92
00:04:28,484 --> 00:04:30,304
لعنت، بزرگنمایی این کوفتی کو؟

93
00:04:30,485 --> 00:04:32,051
ایول، خوب شد

94
00:04:32,220 --> 00:04:33,820
اونجا هم خونه آنا دیوونه ست

95
00:04:33,822 --> 00:04:35,855
زیر من زندگی می‌کنه

96
00:04:35,856 --> 00:04:37,856
پنجرشو با روزنامه بسته که
کسی ندونه چیکار داره می‌کنه

97
00:04:37,857 --> 00:04:39,856
الان یه راست می‌ریم به خونه‌ام

98
00:04:39,858 --> 00:04:41,624
اوه، نگاه کن

99
00:04:42,460 --> 00:04:44,459
اون یارو خوشگله کیه؟

100
00:04:45,963 --> 00:04:49,062
لعنت! موهام مث عن شده

101
00:04:49,631 --> 00:04:51,563
اینم از خونه

102
00:04:52,967 --> 00:04:56,066
!کسی هست... هی، چاوو

103
00:04:56,369 --> 00:04:57,569
!چطوری رفیق

104
00:04:57,571 --> 00:04:58,537
!نگات کن

105
00:04:58,538 --> 00:04:59,737
!بابا

106
00:04:59,739 --> 00:05:01,337
چیه؟

107
00:05:01,739 --> 00:05:03,540
اونجایی؟ -
آره -

108
00:05:03,542 --> 00:05:04,941
چیکار می‌کنی؟

109
00:05:04,942 --> 00:05:07,763
بنظرت چیکار می‌کنم؟ -
اینم اتاق بنده ست -

110
00:05:08,611 --> 00:05:09,777
اینو نگاه کنید

111
00:05:09,779 --> 00:05:11,638
واسه همینه که به اینجا می‌گیم گدامحله

112
00:05:13,013 --> 00:05:15,432
!الان شد! این قسمت از پرده اتاق منه

113
00:05:15,716 --> 00:05:18,551
اون قسمتش هم پدرم زندگی می‌کنه -
اون چیه؟ -

114
00:05:18,552 --> 00:05:20,572
خیلی باحاله، نه؟
تازه خریدمش

115
00:05:21,852 --> 00:05:24,354
از گروفروشی محله خریدم -
گروفروشی؟ -

116
00:05:24,356 --> 00:05:26,087
دنبال کار بگرد -
باشه -

117
00:05:26,522 --> 00:05:27,723
می‌بینمت. خدافظ

118
00:05:27,724 --> 00:05:29,224
باشه -
خدافظ -

119
00:05:29,558 --> 00:05:32,798
چاوو، بیا بریم سری به مامان‌بزرگ بندازیم

120
00:05:36,362 --> 00:05:37,821
صداشو می‌شنوم

121
00:05:38,430 --> 00:05:40,210
یحتمل داره نمازشو می‌خونه

122
00:05:42,833 --> 00:05:44,412
اون دیگه چیه؟

123
00:05:44,768 --> 00:05:46,736
استه‌اس اِل". وزنه چکان"

124
00:05:46,737 --> 00:05:48,601
وزنه چی؟ -
وزنه چکان -

125
00:05:48,803 --> 00:05:51,103
آها، وزنه تکان

126
00:05:52,039 --> 00:05:53,539
وزنه تکان

127
00:05:53,541 --> 00:05:55,106
وزنه تکان

128
00:05:55,708 --> 00:05:57,976
شبیه کیر تکانه

129
00:06:00,645 --> 00:06:02,712
"نادا تن"

130
00:06:04,448 --> 00:06:05,848
وزنه چکان

131
00:06:05,849 --> 00:06:08,114
باشه باشه

132
00:06:09,884 --> 00:06:12,223
چاوو. می‌شنوی؟
وزنه تکان

133
00:06:14,754 --> 00:06:17,522
دیدمت. تو رو خدا اون کسخلو نگاه کن

134
00:06:17,523 --> 00:06:21,591
داره چه غلطی می‌کنه؟
آره، تکونش بده

135
00:06:21,593 --> 00:06:23,693
عمراً بذارم این کثافت پیش من کار کنه

136
00:06:23,694 --> 00:06:25,514
چه خبرا؟

137
00:06:25,662 --> 00:06:27,260
چی؟

138
00:06:28,063 --> 00:06:29,530
آره، آره. میام اونجا

139
00:06:29,531 --> 00:06:31,470
!بلاخره گرفتمش، داش

140
00:06:31,999 --> 00:06:34,334
بد بنظر میاد، نه؟ -
آره، خاک خورده -

141
00:06:34,335 --> 00:06:35,801
نندازی ها

142
00:06:35,802 --> 00:06:37,302
دیوونه‌ای -
اخراجت می‌کنن -

143
00:06:37,402 --> 00:06:38,870
شرط می‌بندم بهتر از تو می‌تونم کار کنم

144
00:06:38,871 --> 00:06:40,337
!!ایول، بزرگنمایی‌شو ببین

145
00:06:40,339 --> 00:06:41,705
عجب بزرگنمایی داره

146
00:06:41,706 --> 00:06:43,638
!اینو نگاه کن -
ای وای -

147
00:06:43,640 --> 00:06:45,308
چیکار می‌کنی؟

148
00:06:45,309 --> 00:06:47,942
ای وای، ای وای -
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -

149
00:06:47,943 --> 00:06:49,243
هیچی داداش. هیچی

150
00:06:49,343 --> 00:06:50,811
یعنی چی هیچی؟
!دوربینو دستت گرفتی

151
00:06:50,812 --> 00:06:52,045
بابا این ضبط نمی‌کنه، قسم به خدا

152
00:06:52,047 --> 00:06:53,479
!چرت نگو -
این اصلاً روشن نیست -

153
00:06:53,480 --> 00:06:54,746
!گائیدمت -
!ای بابا -

154
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
!دوربینو بده من

155
00:06:55,882 --> 00:06:57,515
!کس! بدو بدو

156
00:06:57,517 --> 00:06:58,949
!بی‌شعور، الاغ

157
00:06:58,950 --> 00:07:01,016
!بدو بدو بدو

158
00:07:08,790 --> 00:07:10,324
این چیه؟

159
00:07:10,325 --> 00:07:12,724
،این سبد آبشاریه
دوربینو بهش نصب کردم

160
00:07:12,726 --> 00:07:14,225
چیکار می‌خوای بکنی؟

161
00:07:14,226 --> 00:07:16,695
خیلی حال میده. نگاه کن

162
00:07:16,796 --> 00:07:18,594
ببین، از اینجا هلش میدی

163
00:07:18,596 --> 00:07:20,331
...کس نگو. عمراً اینکارو بکنم

164
00:07:20,332 --> 00:07:22,031
،عمراً سوار این بشم
،همه غذاهاتو نخوردم

165
00:07:22,032 --> 00:07:25,231
دارم الان تورتیلا می‌خورم
!چون هیچ گهی واسه خوردن نداری

166
00:07:26,035 --> 00:07:28,694
...عمراً سوار این بشم. نمی‌شم

167
00:07:29,470 --> 00:07:30,837
!زودباش دیگه

168
00:07:30,838 --> 00:07:34,105
خفه‌شو، راست می‌گی خودت بیا

169
00:07:34,107 --> 00:07:35,840
ترجیح میدم اینجا بمونم

170
00:07:35,842 --> 00:07:37,709
...حتی بیمه هم ندارم. خودت باید پرادختش کنی

171
00:07:37,710 --> 00:07:38,809
!بچه بازی درنیار

172
00:07:38,811 --> 00:07:42,545
!سه... دو... یک... بسم الله

173
00:07:42,546 --> 00:07:44,677
!ننه

174
00:07:48,850 --> 00:07:52,751
!افتادم روی تخم‌هام
!کیرم له شد

175
00:07:52,753 --> 00:07:54,920
خدای من، رفیق، اصلاً باورم نمی‌شه
!از اونجا اومدی پایین

176
00:07:54,921 --> 00:07:56,454
!راست می‌گی خودت برو اینکارو بکن

177
00:07:56,456 --> 00:07:57,688
من که تشنه‌ی جونم نشدم برم بالا

178
00:07:57,689 --> 00:07:59,689
انصافاً ارتفاش بالا بود، سروری

179
00:07:59,691 --> 00:08:01,524
اصلاً باحال نبود

180
00:08:01,525 --> 00:08:03,459
همیشه منو وارد این کارها می‌کنی

181
00:08:03,460 --> 00:08:05,059
چه حسی داشت، وقتی سُر خوردی پایین؟

182
00:08:05,061 --> 00:08:07,280
اون دیگه چیه؟

183
00:08:09,062 --> 00:08:10,622
صدا از خونه آنا میاد؟

184
00:08:11,866 --> 00:08:13,725
آره، رفیق، از خونه آنا میاد

185
00:08:15,867 --> 00:08:16,633
!خدای من
!اون اسکاره

186
00:08:16,635 --> 00:08:18,534
!هی! اسکار

187
00:08:19,136 --> 00:08:20,770
سلام، جسی

188
00:08:20,771 --> 00:08:22,870
اینجا چیکار می‌کنی، رفیق؟

189
00:08:23,672 --> 00:08:26,407
چه خبره؟

190
00:08:26,409 --> 00:08:27,508
هم‌کلاسیت بود؟

191
00:08:27,509 --> 00:08:29,042
آره -
برادر آرترو؟ -

192
00:08:29,044 --> 00:08:30,477
همون یارو؟ -
آره -

193
00:08:30,478 --> 00:08:31,478
اینجا چه غلطی می‌کنه؟

194
00:08:31,480 --> 00:08:33,612
توی خونه آنا چه غلطی می‌کنه؟

195
00:08:36,047 --> 00:08:37,981
اون خانومه خیلی عجیبه

196
00:08:37,983 --> 00:08:39,416
نمی‌دونم اونجا چیکار می‌کرد -
اون آنا رو از کجا می‌شناسه؟ -

197
00:08:39,417 --> 00:08:40,616
چی می‌پذی؟

198
00:08:40,618 --> 00:08:42,651
دست نزن، غذا نیست

199
00:08:44,687 --> 00:08:47,954
تکیلا [مشروب] می‌خوای؟

200
00:08:50,656 --> 00:08:53,156
چی داری می‌گی؟
نمی‌خوای؟

201
00:08:54,092 --> 00:08:55,459
یکم بده

202
00:08:55,461 --> 00:08:56,961
امشب رو قشنگ می‌خوابی

203
00:08:56,962 --> 00:08:58,828
...به به

204
00:08:58,830 --> 00:09:00,463
!حاج‌خانم رو نگاه کن

205
00:09:00,464 --> 00:09:02,498
!"حاج خانم رو نگاه کن"

206
00:09:02,499 --> 00:09:03,965
به سلامتی مامان‌بزرگ، ایرما -
!آره -

207
00:09:16,673 --> 00:09:18,875
ایول، یه دور دیگه

208
00:09:18,877 --> 00:09:22,175
بیا

209
00:09:35,820 --> 00:09:37,519
صبرکن

210
00:09:38,688 --> 00:09:40,521
صدا رو شنیدین؟

211
00:09:58,502 --> 00:10:00,400
چیه؟

212
00:10:05,673 --> 00:10:07,906
انگار ترتیب یکی رو میدن

213
00:10:12,645 --> 00:10:14,476
!خدایا

214
00:10:15,013 --> 00:10:16,480
چه خبره؟

215
00:10:17,682 --> 00:10:19,115
اون دیگه چی بود؟

216
00:10:19,116 --> 00:10:21,583
نمی‌دونم. صداش خوب نیست

217
00:10:21,584 --> 00:10:23,484
کاشکی بتونیم اونجا رو ببینیم

218
00:10:23,486 --> 00:10:26,886
برو دوربین‌تو بیار

219
00:10:26,888 --> 00:10:29,588
با سیم و اینا می‌بندیم و می‌فرستیم پایین

220
00:10:29,589 --> 00:10:30,823
با چی؟

221
00:10:33,124 --> 00:10:34,758
پیدا کردی؟

222
00:10:34,760 --> 00:10:36,126
اینا رو پیدا کردم

223
00:10:36,127 --> 00:10:37,660
بیا با اینا ببند

224
00:10:37,662 --> 00:10:40,294
اینم کابل "اچدیمی" که عموم گرفته بود

225
00:10:40,963 --> 00:10:42,829
هست  HD بی‌شعور این کابل

226
00:10:45,165 --> 00:10:46,766
!حله! حله
بیا نگاه کن

227
00:10:46,768 --> 00:10:48,566
!بیا

228
00:10:50,535 --> 00:10:51,969
برو از اونجا نگاه کن -
باشه -

229
00:10:51,971 --> 00:10:53,837
یکم دیگه بفرست. چیزی دیده نمی‌شه

230
00:10:53,838 --> 00:10:55,777
هنوز میره پایین

231
00:10:56,806 --> 00:10:58,774
!ای خدا. خدای من

232
00:10:58,776 --> 00:11:00,943
...نه، نه، نه، آره
صبرکن، صبرکن، خودشه

233
00:11:00,944 --> 00:11:02,043
چیزی دیدم. چیزی دیدم

234
00:11:02,045 --> 00:11:03,843
چیزی هست

235
00:11:05,812 --> 00:11:07,847
!ابلفضل

236
00:11:07,849 --> 00:11:09,548
!اونجا یه دختر لخته

237
00:11:09,549 --> 00:11:10,915
!یه دختر لخته

238
00:11:10,917 --> 00:11:12,517
!نگاش کن
!عجب چیزیه

239
00:11:12,518 --> 00:11:13,750
جدی می‌گی؟

240
00:11:15,520 --> 00:11:18,254
!نه، نه، همون‌جا وایسا
!همون‌جا وایسا

241
00:11:18,255 --> 00:11:20,255
می‌خوام ببینم. صفحه رو بچرخون

242
00:11:20,256 --> 00:11:22,122
سینه‌های مشتی داره، خدای من

243
00:11:22,124 --> 00:11:24,592
بیا اینو نگه‌دار -
!نه، همون‌جا وایسا -

244
00:11:24,593 --> 00:11:26,526
نه. امروز بهترین روزمه

245
00:11:26,527 --> 00:11:28,727
همونجا وایسا. در رو ببند

246
00:11:28,728 --> 00:11:30,862
تلویزیون رو بچرخون -
تو همون‌جا وایسا -

247
00:11:30,864 --> 00:11:32,196
چی... حله. حله، نگه‌دار

248
00:11:32,197 --> 00:11:34,457
رفیق، لخت لخته

249
00:11:34,564 --> 00:11:36,065
!لعنت

250
00:11:38,701 --> 00:11:40,034
!نه، نه، نه، چیزی نیست

251
00:11:43,837 --> 00:11:46,097
!لباس‌ها رو بعداً می‌شویی

252
00:11:46,806 --> 00:11:48,626
!در رو قفل کن، کسخل

253
00:11:48,741 --> 00:11:50,607
!لعنت

254
00:11:51,042 --> 00:11:52,810
چی شد؟

255
00:11:52,811 --> 00:11:54,311
همون‌جا وایساده -
جیگره؟ -

256
00:11:54,411 --> 00:11:55,712
آره، جیگره

257
00:11:55,713 --> 00:11:57,813
!لعنت -
سینه‌هاش چطوره؟ -

258
00:11:57,815 --> 00:11:59,748
!لعنت -
چیه؟ -

259
00:11:59,749 --> 00:12:01,215
کیر داره!؟ -
!رفیق... نه -

260
00:12:01,216 --> 00:12:03,415
...اون

261
00:12:03,751 --> 00:12:06,151
...آنا... آنا

262
00:12:06,152 --> 00:12:07,853
!آخ، رفیق

263
00:12:07,854 --> 00:12:09,187
منظورت چیه "آنــا"؟

264
00:12:09,189 --> 00:12:11,623
اونم لخته! چه خبره؟

265
00:12:11,624 --> 00:12:13,891
خدای من

266
00:12:13,892 --> 00:12:15,791
...کیرم داره شل می‌شه

267
00:12:15,792 --> 00:12:18,792
کیرم شل شد -
چه خبره اونجا؟ -

268
00:12:18,794 --> 00:12:20,194
صفحه رو بچرخون. نمی‌بینم

269
00:12:20,196 --> 00:12:22,196
چیکار داره می‌کنه؟

270
00:12:22,242 --> 00:12:24,544
...داره انگار چیزی می‌کشه -
چی؟ -

271
00:12:24,598 --> 00:12:26,198
داره بهش دست می‌زنه؟

272
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
روی بدنش داره چیزی می‌کشه

273
00:12:28,101 --> 00:12:31,101
یه چیزی دایره مانندی روی شکمش می‌کشه

274
00:12:31,103 --> 00:12:32,602
صفحه رو بچرخون. نمی‌بینم

275
00:12:32,604 --> 00:12:34,737
...رفیق، من... من

276
00:12:34,738 --> 00:12:36,539
!لعنت! بکش بالا! بکش بالا

277
00:12:36,540 --> 00:12:38,172
...فکر کنم، صداتو شنید، خفه خون بگیر

278
00:12:38,174 --> 00:12:40,141
چیزی نگو. بکش بالا

279
00:12:40,142 --> 00:12:41,674
صدامو شنید؟ -
خفه شو -

280
00:12:41,676 --> 00:12:42,843
صبرکن

281
00:12:42,844 --> 00:12:44,508
...داداش

282
00:12:47,647 --> 00:12:49,748
اون دیگه چی بود؟
خیلی باحال بود

283
00:12:49,749 --> 00:12:51,015
...نه، ولی

284
00:12:51,016 --> 00:12:52,048
شاید حق با مادر بزرگته

285
00:12:52,050 --> 00:12:53,870
شاید اون هرزه یه جادوگره

286
00:12:58,620 --> 00:13:01,454
خب، سلام خانوما

287
00:13:18,233 --> 00:13:20,267
اینقدر باهاش شوخی نکنیم

288
00:13:20,268 --> 00:13:22,302
!داری می‌ترسونیش
از موزیک اسپانیایی‌ات خوشش نمیاد

289
00:13:22,304 --> 00:13:23,770
روی شکمش داشت یه نمادی می‌کشید

290
00:13:23,771 --> 00:13:25,737
آره -
فکر کنم با خون -

291
00:13:25,739 --> 00:13:27,306
رنگش قرمزی بود. نمی‌دونیم خون ـه یا نه

292
00:13:27,307 --> 00:13:28,307
شبیه یه جور مراسم بود

293
00:13:28,309 --> 00:13:30,170
و اون دختره... رفته بود

294
00:13:30,175 --> 00:13:31,808
احتمالاً فاحشه و ایناست

295
00:13:31,809 --> 00:13:33,776
شاید اونجا رو جنده خونه کرده

296
00:13:33,778 --> 00:13:35,178
چطوری می‌تونه جنده خونه داشته باشه؟

297
00:13:35,277 --> 00:13:36,677
...اون یکی دختر -
خیلی مزخرفه -

298
00:13:36,777 --> 00:13:39,314
همونی که نُه ماه حامله بود؟...
کم مونده بود بزادش

299
00:13:39,315 --> 00:13:40,981
،خب، اگه توی جنده خونه کار کنی

300
00:13:40,982 --> 00:13:42,302
!ممکنه حامله هم بشی

301
00:13:42,348 --> 00:13:43,982
،می‌دونی همه شایعه می‌کنن

302
00:13:44,017 --> 00:13:46,851
اون یه جور جادوگره

303
00:13:46,852 --> 00:13:48,786
منظورم، الان باور می‌کنم

304
00:13:48,788 --> 00:13:50,321
...در مورد اسکار بهش بگو. یادته چه‌طوری -
...آره، آره -

305
00:13:50,322 --> 00:13:51,921
اون آنا رو از کجا می‌شناسه؟

306
00:13:51,923 --> 00:13:53,856
نمی‌دونم. اینجاش یکم عجیبه

307
00:13:53,857 --> 00:13:56,090
ایبر! بیا اینجا

308
00:13:56,091 --> 00:13:58,424
گوش کن، می‌خوای کاری برامون انجام بدی؟

309
00:14:00,628 --> 00:14:01,928
آنا رو میشناسی؟

310
00:14:01,929 --> 00:14:03,749
عالی می‌شه

311
00:14:05,230 --> 00:14:06,998
هی، ایبر

312
00:14:07,000 --> 00:14:08,066
درشو محکم بزن

313
00:14:14,103 --> 00:14:16,004
اسمشو صدا کن. اسمشو بگو

314
00:14:16,005 --> 00:14:18,104
!جادوگر

315
00:14:20,307 --> 00:14:21,941
!جادوگر

316
00:14:39,853 --> 00:14:42,154
خدای من. چی گفت؟

317
00:14:42,156 --> 00:14:44,075
گفتش که ما نمی‌دونیم چه بلایی سرش میاد

318
00:14:47,125 --> 00:14:48,724
اینو از کجا گرفتی؟

319
00:14:48,725 --> 00:14:50,593
از عموم گرفتم، رفته بود مکزیک
از اونجا خریده

320
00:14:50,795 --> 00:14:52,227
بنظر میاد که خرابه

321
00:15:01,001 --> 00:15:03,021
یکم دیگه برو عقب

322
00:15:03,135 --> 00:15:05,074
داره منفجر می‌شه

323
00:15:07,072 --> 00:15:09,531
یا نمی‌شه -
فاسد شده؟ -

324
00:15:16,077 --> 00:15:17,344
!بــــــوم

325
00:15:17,346 --> 00:15:19,146
!کس‌کش
!نکن اینکارو، داش

326
00:15:19,147 --> 00:15:20,380
...اصلاً خنده دار نیست! اگه می‌ترکید

327
00:15:20,382 --> 00:15:22,080
!خدای من

328
00:15:22,749 --> 00:15:23,915
!لعنت

329
00:15:26,984 --> 00:15:28,923
!خدای من
!اون اسکار بود

330
00:15:32,123 --> 00:15:33,956
!خدای من

331
00:15:33,957 --> 00:15:36,723
!نگاه کن -
!چی شده -

332
00:15:39,027 --> 00:15:40,826
خدایا

333
00:15:48,732 --> 00:15:50,911
جماعتون ببین

334
00:15:55,137 --> 00:15:56,103
لطفاً برگردین به خونه‌هاتون

335
00:15:56,104 --> 00:15:57,971
شما دوتا برین داخل

336
00:15:57,973 --> 00:15:59,406
خدای من

337
00:15:59,407 --> 00:16:00,707
یالا بچه‌ها، برین بالا

338
00:16:00,721 --> 00:16:01,972
دوربینو ببر

339
00:16:01,975 --> 00:16:04,409
کسی مُرده؟ -
دیوونگیه -

340
00:16:04,411 --> 00:16:06,377
...نمی‌دونم
نمی‌دونم چی شده

341
00:16:06,378 --> 00:16:08,778
قایم‌اش کن -
بله، قربان. بله، قربان -

342
00:16:14,783 --> 00:16:17,117
!هکتور -
!هی -

343
00:16:17,118 --> 00:16:19,719
فکر کنم اون از خونه آنا پرید پایین -
چـــی؟ -

344
00:16:19,720 --> 00:16:22,552
نگاه کن. دارن جسد رو میارن بیرون

345
00:16:22,821 --> 00:16:24,689
خدای من

346
00:16:24,691 --> 00:16:26,222
!خدای من
اون جسد آنا هست

347
00:16:26,223 --> 00:16:28,022
ساکت باش

348
00:16:33,861 --> 00:16:36,440
همه چی زد به هم. باورم نمی‌شه اون آنا ست

349
00:16:41,233 --> 00:16:42,267
هنوز نگرفتنش؟

350
00:16:42,269 --> 00:16:43,835
فکر کنم نه

351
00:16:43,836 --> 00:16:45,803
این دیوونگیه

352
00:16:45,804 --> 00:16:48,270
نمی‌فهمم چرا اسکار بخواد اون بُکشه

353
00:16:48,272 --> 00:16:50,206
منظورم، اون اهل این کارا نیست
تازه فارغ‌التحصیل شده

354
00:16:50,207 --> 00:16:51,740
شما با پلیس حرف زدین؟ -
نه -

355
00:16:51,741 --> 00:16:53,840
.من با پلیسا حرف نمی‌زنم
چرا بخوایم با پلیسا حرف بزنیم؟

356
00:16:53,842 --> 00:16:56,744
و ضمناً، برادرش، اون قلدر ناحیه 805 ـه

357
00:16:56,745 --> 00:16:58,078
نمی‌خوام با افرادش روبرو بشم

358
00:16:58,079 --> 00:16:59,445
اگه به پلیس
به دردسر می‌افتیم

359
00:16:59,447 --> 00:17:00,879
اصلاً فکر نکنم بفهمه دوربین داشتیم

360
00:17:00,880 --> 00:17:02,180
اینقدر سریع رد شد

361
00:17:02,182 --> 00:17:04,115
تو که نمی‌دونی

362
00:17:04,116 --> 00:17:06,249
،اصلاً نمی‌دونی اونه یا نه
بهتره پاکش کنید

363
00:17:06,250 --> 00:17:08,084
!دیدی از آپارتمانش اومد بیرون

364
00:17:08,086 --> 00:17:09,452
!اینقدر نق نزن
!اون دوربین رو ندید

365
00:17:09,453 --> 00:17:10,953
اینو به مردم نشون نمی‌دیم

366
00:17:11,053 --> 00:17:12,454
،فعلاً به کسی نشون ندادیم
قرار نیست به کسی نشونش بدیم

367
00:17:12,455 --> 00:17:14,475
دعا کنید که نق می‌زنم

368
00:17:15,322 --> 00:17:16,889
خیلی احمقی، رفیق -
چیه؟ -

369
00:17:16,891 --> 00:17:18,656
فوتش کن، نفهم

370
00:17:20,093 --> 00:17:22,626
!فوتش کن بی‌شعور

371
00:17:23,095 --> 00:17:25,062
!اسپری رو بکش کنار ذلیل

372
00:17:25,063 --> 00:17:28,829
وحشتناک بود. یکی درست زیر پات مُرده

373
00:17:29,865 --> 00:17:31,132
دیگه بیخیالش شو

374
00:17:31,134 --> 00:17:33,468
یحتمل درست زیر من می‌خوابید

375
00:17:33,469 --> 00:17:36,169
!دقیقاً -
ما هم از این خوشمون می‌اومد -

376
00:17:37,972 --> 00:17:39,372
زیاد نکش داخل

377
00:17:39,374 --> 00:17:41,873
برای ملت شعله بزن

378
00:17:45,776 --> 00:17:47,876
داش، هنوزم به فکر اسکارم

379
00:17:47,877 --> 00:17:49,211
بگو

380
00:17:49,213 --> 00:17:50,278
،هر چی این پایین اتفاق افتاده

381
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
کاشکی می‌دونستم

382
00:17:51,948 --> 00:17:53,514
احتمالا کارای عجیبی باهاش داشته

383
00:17:55,516 --> 00:17:57,515
یه فکری دارم

384
00:17:58,318 --> 00:18:00,118
بریم یه نگاهی بندازیم

385
00:18:00,119 --> 00:18:01,419
...چی

386
00:18:01,421 --> 00:18:03,921
بریم پایین. خونه آنا؟ جداً؟

387
00:18:03,922 --> 00:18:05,756
آره

388
00:18:05,757 --> 00:18:07,989
شرط می‌بندم اونجا کلی سرنخ پیدا می‌کنیم

389
00:18:07,990 --> 00:18:09,124
فکر کردی کی هستی؟

390
00:18:09,126 --> 00:18:10,891
شرلوک هلمز؟
کی؟

391
00:18:10,892 --> 00:18:12,226
!شــــرلوک هلمز

392
00:18:12,228 --> 00:18:15,460
!تو شرلوک هلمزی

393
00:18:21,299 --> 00:18:22,233
اینجا، بذار در رو باز کنم

394
00:18:22,235 --> 00:18:24,166
مهر و موم شده

395
00:18:24,235 --> 00:18:26,000
فشار بده

396
00:18:26,503 --> 00:18:28,682
احتمالا فقلش کردن

397
00:18:29,204 --> 00:18:31,637
دیدی، بهت چی گفته بودم؟
باز نمی‌شه

398
00:18:33,241 --> 00:18:34,840
یه فکری دارم

399
00:18:35,509 --> 00:18:37,243
!صدا در نیار

400
00:18:41,033 --> 00:18:43,480
دوربین رو بدش به من

401
00:18:43,481 --> 00:18:46,082
!اینجا بازه! لعنتی

402
00:18:46,083 --> 00:18:47,415
بدش به من، زودباش

403
00:18:47,417 --> 00:18:49,483
دستتو بده من. دستتو بده من

404
00:18:49,484 --> 00:18:51,018
مواظب باش. مواظب باش

405
00:18:51,020 --> 00:18:53,052
چراغشو روشن کن

406
00:18:53,120 --> 00:18:54,853
خیلی خب

407
00:19:00,092 --> 00:19:01,724
لعنتی

408
00:19:05,962 --> 00:19:07,563
!خفه خون بگیر

409
00:19:07,564 --> 00:19:09,629
می‌دونم. خیلی بده

410
00:19:14,067 --> 00:19:16,006
چرا باید یخچالشو ببنده؟

411
00:19:18,904 --> 00:19:21,005
لعنت، این دیگه چیه؟ -
نمی‌دونم -

412
00:19:21,007 --> 00:19:22,239
واسه مدفوع کردنه؟

413
00:19:22,240 --> 00:19:25,506
هکتور، دست نزن -
این سیره -

414
00:19:27,142 --> 00:19:29,481
به هیچ چی دست نزن

415
00:19:30,845 --> 00:19:33,064
این چیه؟ -
باشه، گوش نده -

416
00:19:33,547 --> 00:19:35,214
نگاه کن

417
00:19:35,216 --> 00:19:37,182
شبیه یه سگه که توی دهانش نارجکه

418
00:19:37,183 --> 00:19:38,781
اون ذرته

419
00:19:49,491 --> 00:19:50,958
فکر کنم اون تکون خورد

420
00:19:50,959 --> 00:19:53,091
برو نگاه کن -
نه تو برو -

421
00:19:54,460 --> 00:19:56,760
برو نگاه کن -
...داش، من -

422
00:20:17,309 --> 00:20:18,908
چیه؟

423
00:20:21,345 --> 00:20:22,944
چیه؟

424
00:20:25,014 --> 00:20:26,448
!کثافت

425
00:20:26,449 --> 00:20:28,015
کسخل بازی درنیار، نفهم

426
00:20:28,017 --> 00:20:29,217
لعنت

427
00:20:29,218 --> 00:20:31,217
فکر کنم کل عمرش به حموم نرفته

428
00:20:31,219 --> 00:20:33,279
اونجا یه عنکبوته

429
00:20:34,554 --> 00:20:36,133
!چیزی نیست، نترس

430
00:20:37,122 --> 00:20:38,688
اون چی بود؟

431
00:20:39,090 --> 00:20:40,622
شنیدی؟

432
00:20:40,858 --> 00:20:42,557
آره، ساکت باش

433
00:20:59,103 --> 00:21:00,702
خدای من

434
00:21:03,406 --> 00:21:04,506
اون بچه داشت؟

435
00:21:04,507 --> 00:21:06,172
نه

436
00:21:06,542 --> 00:21:08,074
فکر نکنم

437
00:21:10,277 --> 00:21:12,176
اینجا رو هکتور. تلفنتو بردار

438
00:21:20,217 --> 00:21:22,717
!لعنتی

439
00:21:23,419 --> 00:21:25,199
ریدم به شلورام

440
00:21:27,122 --> 00:21:28,721
چه خبره؟

441
00:21:30,290 --> 00:21:32,022
این همه آت و آشغال؟

442
00:21:35,261 --> 00:21:37,595
دست نزن، کُدن -
چرا؟ -

443
00:21:37,596 --> 00:21:40,774
...دست نزن دیگه، نمی‌دونی اون

444
00:21:42,565 --> 00:21:44,266
یه سری ویدیوی قدیمی

445
00:21:44,268 --> 00:21:46,468
اینو نگاه کن

446
00:21:46,469 --> 00:21:50,101
"کیتی و کریستی، 1988"

447
00:21:52,272 --> 00:21:54,772
بریم اتاق آخری رو نگاه کنیم

448
00:21:57,409 --> 00:21:59,140
داش، از اینجا بوی گند میاد

449
00:22:02,445 --> 00:22:04,278
!لعنتی

450
00:22:04,513 --> 00:22:05,647
خدای من

451
00:22:05,648 --> 00:22:06,980
چیه اون؟ خون ـه؟

452
00:22:06,982 --> 00:22:08,348
"vive" ،آره

453
00:22:08,350 --> 00:22:09,616
اینجا رو نگاه کن... نرو اونجا

454
00:22:09,617 --> 00:22:11,215
!خدای من

455
00:22:11,651 --> 00:22:13,684
همه جا خونه

456
00:22:13,686 --> 00:22:15,385
صبرکن

457
00:22:15,553 --> 00:22:17,286
چیه؟

458
00:22:19,390 --> 00:22:22,524
یه جور دفتر یادداشته

459
00:22:22,526 --> 00:22:24,226
زودباش، داداش
بهتره دیگه بریم

460
00:22:24,227 --> 00:22:26,047
باشه، بریم

461
00:22:26,594 --> 00:22:29,053
!وای

462
00:22:29,696 --> 00:22:31,230
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

463
00:22:31,232 --> 00:22:35,247
فکر می‌کنید برادرم این کارو کرده؟
برادرم این کارو نکرده

464
00:22:35,273 --> 00:22:38,201
اون جنده که اینجا زندگی می‌کرده چی؟
می‌شناسینش؟

465
00:22:38,202 --> 00:22:39,335
به خدا، ما هیچی نمی‌دونیم

466
00:22:39,337 --> 00:22:40,636
هیچی نمی‌دونیم

467
00:22:40,638 --> 00:22:42,670
گمشین بیرون

468
00:22:43,705 --> 00:22:45,771
لعنتی -
زودباش -

469
00:22:47,641 --> 00:22:49,575
باورم نمی‌شه اینو از خونه‌اش دزدیدین

470
00:22:49,576 --> 00:22:51,915
نگاه کن، کلی عکس توشه

471
00:22:52,111 --> 00:22:53,777
این چیه؟

472
00:22:54,646 --> 00:22:56,679
زبانش نامفهومه

473
00:22:56,681 --> 00:22:58,211
به چه زبانی نوشته؟

474
00:22:58,238 --> 00:23:02,174
،اساساً می‌گه اگه این در رو بسازی

475
00:23:02,584 --> 00:23:05,253
مث این که می‌تونی توی زمان سفر کنی

476
00:23:05,254 --> 00:23:06,776
،اگه میتونست توی زمان سفر کنه

477
00:23:06,803 --> 00:23:08,655
واسه چی توی اون خونه خراب شده زندگی ‌می‌کرد؟

478
00:23:08,656 --> 00:23:10,723
اگه من بودم سفر می‌کردم به باهاما

479
00:23:10,724 --> 00:23:12,657
"destinos profanos" نه اینجا نوشته

480
00:23:12,659 --> 00:23:15,360
یعنی فقط می‌تونی بری به مکان‌ها نامقدس

481
00:23:15,361 --> 00:23:17,094
مکان‌های نامقدس -
لعنتی -

482
00:23:17,095 --> 00:23:19,701
مکان نامقدس چیه؟ -
از کجا بدونم؟ -

483
00:23:19,727 --> 00:23:22,964
"خودم سعی می‌کنم برم به خونه نامقدس "اسپی

484
00:23:22,966 --> 00:23:24,999
خیلی بی‌شعوری. اون دختر عموشه

485
00:23:25,000 --> 00:23:27,132
نگاه کنید. می‌بینید؟

486
00:23:30,003 --> 00:23:32,004
شبیه یه جور فضای قرون وسطایی‌یه

487
00:23:32,005 --> 00:23:33,404
چیه این؟

488
00:23:33,406 --> 00:23:37,207
یه نقشه‌ست. شکار آدم

489
00:23:37,208 --> 00:23:40,940
این شبیه همونیه که آنا روی شکم
اون دختره کشیده بود

490
00:23:41,110 --> 00:23:42,243
خودشه

491
00:23:42,245 --> 00:23:44,179
لعنت

492
00:23:44,180 --> 00:23:45,579
شاید این همون مراسمیه که براش می‌کرد

493
00:23:45,580 --> 00:23:48,812
"Levantese, incubo"

494
00:23:50,984 --> 00:23:53,485
"Lo convoco"

495
00:23:53,486 --> 00:23:54,986
چیه؟  "incubo" معنی

496
00:23:54,987 --> 00:23:56,685
مثل یه شیطانه

497
00:23:56,687 --> 00:23:58,153
یه شیطان؟

498
00:23:59,656 --> 00:24:02,235
آخه چرا یه آینه سیاه نمی‌خریم؟

499
00:24:03,024 --> 00:24:05,225
از کجا می‌تونی آینه سیاه بخری؟

500
00:24:05,227 --> 00:24:06,994
نامفهومه

501
00:24:06,995 --> 00:24:08,694
کسخله دیگه

502
00:24:08,696 --> 00:24:10,129
قراره شبیه یه راه ورودی باشه

503
00:24:10,130 --> 00:24:11,262
مثل یه دروازه

504
00:24:11,264 --> 00:24:12,397
مثل دروازه؟

505
00:24:12,398 --> 00:24:14,298
آره، دنیای ارواح

506
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
،امیدوارم نیوفتم داخل این دنیا
...دنیای ارواح

507
00:24:17,402 --> 00:24:19,368
آره -
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ -

508
00:24:19,369 --> 00:24:21,036
از اینترنت نگاه کردم

509
00:24:21,037 --> 00:24:22,636
مامان‌بزرگ گفته بود نباید این کارو بکنیم

510
00:24:22,638 --> 00:24:24,005
نگران نباش -
!ای خدا -

511
00:24:24,006 --> 00:24:25,405
!بیخیال‌شو دیگه

512
00:24:25,407 --> 00:24:27,307
...قراره یکم حال کنیم، می‌دونی

513
00:24:27,308 --> 00:24:28,967
چیزی نمی‌شه

514
00:24:35,423 --> 00:24:37,380
بند کفشاتو بستی؟

515
00:24:37,382 --> 00:24:40,316
آخه این کارو چرا توی خونه‌ت نمی‌کنیم؟

516
00:24:40,317 --> 00:24:43,018
...اگه مامان‌بزرگم اینو ببینه

517
00:24:43,019 --> 00:24:45,352
پدرمونو درمیاره. خودت می‌دونی که چقدر خرافاتیه

518
00:24:45,353 --> 00:24:47,292
بیا، زود برو، آروم‌تر

519
00:24:49,756 --> 00:24:51,523
مطمئنی کسی اینجا ما رو نمی‌گیره؟

520
00:24:51,524 --> 00:24:54,064
آره، مطمئنم. از اینجا برو

521
00:24:55,459 --> 00:24:56,659
!لعنت

522
00:24:56,660 --> 00:24:58,460
شمعدان رو می‌بینی؟

523
00:24:58,462 --> 00:25:00,861
تاریکی اینجا خیلی خفنه

524
00:25:02,330 --> 00:25:04,064
خیلی ساکته. همین‌جا کنیم

525
00:25:04,066 --> 00:25:05,965
باشه، اینو می‌ذارم اینجا

526
00:25:06,500 --> 00:25:07,466
شنیدی؟

527
00:25:07,467 --> 00:25:09,132
نه

528
00:25:09,468 --> 00:25:10,801
به خدا قسم

529
00:25:10,802 --> 00:25:13,404
خیلی فرزی

530
00:25:13,405 --> 00:25:14,939
خب، قراره چیکار کنیم؟

531
00:25:14,966 --> 00:25:18,173
یه مثلث می‌کشم. همین‌جا

532
00:25:18,175 --> 00:25:21,240
و بعد یه دایره وسطش می‌کشم و
...آیینه رو می‌ذارم اینجا

533
00:25:26,813 --> 00:25:28,747
خیلی خوب شده

534
00:25:28,748 --> 00:25:30,927
آره؟ -
عیناً شبیه اون دفتر یادداشته -

535
00:25:31,249 --> 00:25:33,248
اینجا

536
00:25:33,718 --> 00:25:36,319
،بعد از اینکه حرفا رو گفتیم

537
00:25:36,320 --> 00:25:39,055
دروازه باید باز بشه

538
00:25:39,056 --> 00:25:40,321
نمیدونم

539
00:25:40,322 --> 00:25:41,420
قراره چیزی ازش بیاد بیرون؟

540
00:25:41,756 --> 00:25:43,323
نمی‌دونم

541
00:25:43,324 --> 00:25:45,825
قراره دور وبر بچرخه و اینا؟
خیلی باحال می‌شه

542
00:25:45,826 --> 00:25:47,292
...بیایید انجامش بدیم

543
00:26:49,501 --> 00:26:50,334
من میرم

544
00:26:50,335 --> 00:26:52,469
چیزی نشد -
چرا؟ -

545
00:26:52,471 --> 00:26:54,204
یکم باید صبر کنیم

546
00:26:54,205 --> 00:26:55,278
بیا بشین -
بابا گرسنمه -

547
00:26:55,305 --> 00:26:56,505
شما... شما که اینجایید

548
00:26:56,506 --> 00:26:59,504
جداً میری؟ -
بعداً اینکارو می‌کنیم -

549
00:27:01,509 --> 00:27:02,442
میرم

550
00:27:02,443 --> 00:27:05,542
فکرشو نمی‌کردی -
فکرشو نمی‌کردم؟ -

551
00:27:05,544 --> 00:27:07,177
نه

552
00:27:07,179 --> 00:27:09,314
بذار ببینم

553
00:27:09,315 --> 00:27:12,482
بهت قول میدم، این کار بی‌فایده است

554
00:27:12,484 --> 00:27:15,085
نمی‌تونی حدس بزنی -
چرا اینو می‌گی؟ -

555
00:27:15,651 --> 00:27:17,484
گفتم دیگه

556
00:27:24,157 --> 00:27:25,656
بنظرت کارِ هکتوره؟

557
00:27:25,657 --> 00:27:27,191
نمی‌دونم

558
00:27:27,193 --> 00:27:28,991
آماده‌ای؟ -
آره -

559
00:27:29,694 --> 00:27:31,226
ساکت باش

560
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
فکر می‌کنی کجا رفته؟

561
00:27:42,870 --> 00:27:44,435
نمی‌دونم

562
00:28:01,414 --> 00:28:03,347
هکتور

563
00:28:05,151 --> 00:28:06,883
می‌دونیم اینجایی

564
00:28:08,386 --> 00:28:10,018
بیا بیرون

565
00:28:23,564 --> 00:28:24,663
اون چی بود؟

566
00:28:24,664 --> 00:28:26,295
بیا

567
00:28:42,241 --> 00:28:43,641
اینجا

568
00:28:43,643 --> 00:28:45,308
سلام؟

569
00:28:47,479 --> 00:28:49,345
کسی اینجاست؟

570
00:29:09,226 --> 00:29:10,625
لعنت

571
00:29:26,938 --> 00:29:28,603
سلام؟

572
00:29:29,439 --> 00:29:31,038
کسی اینجاست؟

573
00:29:35,877 --> 00:29:38,336
بیا اینجا، بیا اینجا
چراغو بده من

574
00:29:59,626 --> 00:30:01,285
کسی اینجا نیست

575
00:30:19,572 --> 00:30:21,238
برو برو برو

576
00:30:25,309 --> 00:30:26,942
صبرکن صبرکن

577
00:30:27,577 --> 00:30:29,209
چیه؟

578
00:30:29,913 --> 00:30:31,813
وسایلو میذاریم اونجا بمونه؟

579
00:30:31,814 --> 00:30:34,569
بیخیال. من نمیرم اونجا
وحشتناک بود

580
00:30:34,882 --> 00:30:37,516
قلبم تند تند می‌تبه

581
00:30:39,518 --> 00:30:41,117
لعنت

582
00:31:17,644 --> 00:31:19,609
!بلندشو احمق. بعدازظهره

583
00:31:20,679 --> 00:31:21,712
خیلی خسته‌ام

584
00:31:21,714 --> 00:31:23,253
بلندشو دیگه

585
00:31:23,881 --> 00:31:26,381
بلندشو. باید چهرتو به دنیا نشون بدی

586
00:31:29,652 --> 00:31:31,419
چی؟

587
00:31:31,421 --> 00:31:34,688
دیشب یه خواب عجیبی دیدم

588
00:31:34,690 --> 00:31:38,189
توی یه مزرعه بودم و کلی زن بود

589
00:31:38,557 --> 00:31:40,458
بنظر میاد خواب خوبی باشه

590
00:31:40,460 --> 00:31:42,694
نه، همه‌شون پیرزن بودن

591
00:31:42,695 --> 00:31:44,914
نمی‌دونم. خیلی عجیب بود

592
00:31:45,029 --> 00:31:46,996
رفیق... خونریزی می‌کنی؟

593
00:31:46,997 --> 00:31:48,363
چی؟

594
00:31:48,365 --> 00:31:50,899
دیشب جایی خورده بودی؟ -
...چی داری می‌گی -

595
00:31:50,900 --> 00:31:53,000
اینجا تختت پُر از خونه

596
00:31:53,001 --> 00:31:54,768
این چیه؟

597
00:31:54,770 --> 00:31:56,970
شبیه... شبیه گازه

598
00:31:56,971 --> 00:31:59,936
خودتو گاز گرفتی؟ -
واسه چی خودمو گاز بگیرم؟ -

599
00:32:01,573 --> 00:32:03,633
چاوو چه مرگشه؟

600
00:32:03,675 --> 00:32:04,875
از دستت عصبانیه

601
00:32:04,876 --> 00:32:07,376
دیگه دوستت نداره -
شوخی می‌کنی؟ اون عاشقمه -

602
00:32:07,377 --> 00:32:08,610
چاوو؟ بیا پیش بابایی

603
00:32:12,681 --> 00:32:13,946
...چش شده

604
00:32:13,947 --> 00:32:15,448
چش شده؟

605
00:32:15,450 --> 00:32:16,816
!نمی‌دونم. چاوو

606
00:32:16,817 --> 00:32:18,483
انگار حسش نیست

607
00:32:18,485 --> 00:32:20,485
اگه خواستی میخوان توی کارم استخدام بشن

608
00:32:20,486 --> 00:32:21,852
عمراً بخوام بیام

609
00:32:21,853 --> 00:32:24,054
چرا نه؟
این کار مهارت می‌خواد

610
00:32:24,056 --> 00:32:25,689
دائماً اینو تمرین می‌کنم. استعداده، داداش

611
00:32:25,690 --> 00:32:27,488
دارم بهتر هم می‌شم

612
00:32:30,592 --> 00:32:32,492
چیه؟

613
00:32:33,528 --> 00:32:35,127
گرسنمه

614
00:32:35,495 --> 00:32:36,995
صورتت کیر چسبیده

615
00:32:36,996 --> 00:32:38,430
چی؟

616
00:32:39,732 --> 00:32:42,831
گونه‌ات کیر هست

617
00:32:48,804 --> 00:32:50,504
دیدی چطور کشیدم؟

618
00:32:50,506 --> 00:32:52,106
...خیلی کثافتی -
!هکتورِ الاغ -

619
00:32:55,041 --> 00:32:57,443
تا کِی اینو داشتین؟

620
00:32:57,444 --> 00:32:59,744
نمی‌دونم. فکر کنم از وقتی که بچه بودم

621
00:32:59,746 --> 00:33:01,979
این خیلی قدیمیه

622
00:33:01,980 --> 00:33:03,814
نگاه کن یه متخصص انجامش میده

623
00:33:03,815 --> 00:33:06,147
استاد این بازی‌ام

624
00:33:06,382 --> 00:33:08,481
باشه. شروع می‌کنم

625
00:33:14,088 --> 00:33:15,621
روشنش کن -
روشنه -

626
00:33:15,622 --> 00:33:17,554
!سلام

627
00:33:20,426 --> 00:33:21,726
میخوای کار کنی یا نه؟

628
00:33:23,494 --> 00:33:24,927
!ایناهاش -
!ایناهاش -

629
00:33:24,929 --> 00:33:25,960
...بهش گفتی

630
00:33:25,987 --> 00:33:28,153
"می‌خوای کار کنی یا نه"
و اونم گفت، آره

631
00:33:30,665 --> 00:33:32,599
خرابش کردی، هکتور

632
00:33:32,600 --> 00:33:35,134
فکر کنم اون فهمیده که خیلی کسخلی
واسه همین دیگه کار نمی‌کنه

633
00:33:35,136 --> 00:33:36,602
خفه‌شو

634
00:33:36,603 --> 00:33:40,671
فکر می‌کنی هکتور کسخله؟

635
00:33:43,808 --> 00:33:45,708
صبرکن. اون یعنی "آره"؟
فکر کنم گفت آره

636
00:33:45,709 --> 00:33:47,642
نه خراب نیست
حالا نوبت منه

637
00:33:47,643 --> 00:33:49,443
فکر کنم هر 30 ثانیه یه بار میاد

638
00:33:50,579 --> 00:33:53,710
سوم شخص صحبت می‌کنم. آیا
جسی خوشگله؟

639
00:33:56,683 --> 00:33:58,649
چیزی بگو که جوابش "نه" باشه

640
00:33:58,650 --> 00:34:00,917
که ببینی واقعاً جواب میده یا نه

641
00:34:00,919 --> 00:34:02,018
...باشه

642
00:34:02,019 --> 00:34:04,986
باورم نمی‌شه واقعاً داریم باهاش حرف می‌زنیم

643
00:34:04,988 --> 00:34:07,120
آیا هکتور سیاه‌پوسته؟

644
00:34:08,624 --> 00:34:10,523
چی؟

645
00:34:10,524 --> 00:34:12,256
!عالیه

646
00:34:12,626 --> 00:34:14,127
حالا نگاه کن

647
00:34:14,128 --> 00:34:17,193
آیا من کارت قلب رو دارم؟

648
00:34:22,100 --> 00:34:24,667
!خدای من

649
00:34:24,668 --> 00:34:26,402
!عالیه
با این کلی پول بدست میاریم

650
00:34:26,403 --> 00:34:27,869
یه چیز دیگه بگو

651
00:34:27,871 --> 00:34:29,137
به مامان‌بزرگت نشون بده

652
00:34:29,138 --> 00:34:30,871
بنظرت زبان اسپانیایی رو بلده؟ نه؟

653
00:34:30,873 --> 00:34:32,439
...باشه

654
00:34:37,742 --> 00:34:39,543
لعنتی

655
00:34:52,685 --> 00:34:54,453
چرا عصبانی شد؟

656
00:34:54,454 --> 00:34:56,714
فکر می‌کنه این کارِ بدیه

657
00:35:10,664 --> 00:35:12,263
چی شده؟

658
00:35:35,814 --> 00:35:37,434
چی شده، چاوو؟

659
00:35:40,751 --> 00:35:42,416
!سلام

660
00:35:46,755 --> 00:35:48,420
!سلام

661
00:36:16,707 --> 00:36:18,306
لعنتی

662
00:36:36,922 --> 00:36:38,622
جسی، قفلو بردار -
بابا؟ -

663
00:36:38,623 --> 00:36:41,123
آره، زنجیرو بردار -
چی شده؟ -

664
00:36:41,124 --> 00:36:42,467
یه دقیقه پیش اینجا بودی؟

665
00:36:42,494 --> 00:36:44,259
نه. چطور می‌تونم اینجا باشم وقتی
در رو با زنجیر بستی؟

666
00:36:44,260 --> 00:36:46,059
الان از کار اومدم

667
00:36:46,060 --> 00:36:47,861
مطمئنی؟ -
آره -

668
00:36:47,863 --> 00:36:50,403
اونو بذار کنار. نمی‌خوام مامان‌بزرگتو بیدار کنم

669
00:36:58,902 --> 00:37:01,103
یالا. شرطو می‌دونی -
خفه‌شو -

670
00:37:01,104 --> 00:37:02,570
واقعاً می‌خوای اینو بخوری؟

671
00:37:02,572 --> 00:37:04,192
اینقدرا هم بد نیست

672
00:37:04,572 --> 00:37:05,672
خیلی کثیفه -
نه، اینا نیست -

673
00:37:05,674 --> 00:37:07,494
بهتره اینا رو هم برداری

674
00:37:07,608 --> 00:37:09,787
چه جوره؟

675
00:37:09,976 --> 00:37:12,236
...دوسش داره -
گفتم. شرط شرطه -

676
00:37:12,577 --> 00:37:14,044
جداً؟

677
00:37:14,046 --> 00:37:15,525
صبرکن -
اوناهاش، اوناهاش -

678
00:37:19,249 --> 00:37:21,949
!آخخخ

679
00:37:23,185 --> 00:37:24,285
آب داری؟ آب داری؟

680
00:37:24,286 --> 00:37:25,422
چرا اینجوری حرف میزنی؟

681
00:37:25,449 --> 00:37:27,621
خفه‌شو، کیر. سوختم. دهنمو آسفالت کرد

682
00:37:27,622 --> 00:37:29,220
بیا

683
00:37:29,789 --> 00:37:31,524
دو؟ بقیه پول کو؟

684
00:37:31,525 --> 00:37:33,925
گفتم دو دلار. نگفتم 20 دلار -
چی؟ -

685
00:37:33,926 --> 00:37:36,260
پاشدم رفتم دم در و یه لحظه اومد جلوی در

686
00:37:36,261 --> 00:37:37,894
در کاملاً باز بود

687
00:37:37,896 --> 00:37:38,973
در خونه؟

688
00:37:38,999 --> 00:37:41,062
آره. همه هم خوابیده بودن
پدرم هم توی کار بود

689
00:37:41,064 --> 00:37:43,431
شاید اسکاره -
میشه بس کنی؟ -

690
00:37:43,432 --> 00:37:45,489
آره، اون هنوز بیرونه -
نه، اینطوری نگو -

691
00:37:45,515 --> 00:37:47,734
اگه فهمیده باشه که شما فیلمشو گرفتین
و اومده اونو برداره؟

692
00:37:47,735 --> 00:37:50,300
یا سعی کرده فیلمو پیدا کنه؟

693
00:37:53,971 --> 00:37:55,672
ولی فکر نکنم اون اسکار باشه

694
00:37:55,674 --> 00:37:59,908
احساس می‌کنم چیزی توی دور وبرمه
چیزی توی آپارتمانه

695
00:38:00,709 --> 00:38:01,776
مثل اون دختره؟

696
00:38:01,778 --> 00:38:03,144
دختره؟

697
00:38:03,145 --> 00:38:04,278
نه، جدی می‌گم

698
00:38:04,280 --> 00:38:06,146
دختره هست؟

699
00:38:06,147 --> 00:38:07,580
مثل اینکه انگار یکی داره نگات می‌کنه

700
00:38:07,582 --> 00:38:08,915
آره

701
00:38:08,916 --> 00:38:10,649
لعنتی

702
00:38:10,651 --> 00:38:12,711
بگو که اینا حقیقت نداره

703
00:38:13,618 --> 00:38:15,019
...این خیلی
خدای من

704
00:38:15,020 --> 00:38:16,686
چی؟

705
00:38:16,688 --> 00:38:18,254
جدی می‌گی؟
جدی می‌گی؟

706
00:38:18,255 --> 00:38:19,855
،فکر کنم گوزیدم. بخدا قسم
بدجوری گوزیدم

707
00:38:19,857 --> 00:38:21,056
!نه

708
00:38:21,057 --> 00:38:22,056
!گمشو اونور

709
00:38:22,058 --> 00:38:23,224
نکنه ریدی به شلورات؟

710
00:38:23,225 --> 00:38:24,257
فکر کنم ریدم. لعنت

711
00:38:24,259 --> 00:38:26,092
ماریسل، بیا کمکم کن

712
00:38:26,093 --> 00:38:28,253
نه! می‌خوای چیکار کنم؟
باید رخشویی رو تمیز کنم

713
00:38:34,065 --> 00:38:35,264
چیه؟

714
00:38:36,567 --> 00:38:37,799
از اینا توی همه جا هست؟

715
00:38:37,800 --> 00:38:38,967
آره

716
00:38:38,969 --> 00:38:40,335
وای

717
00:38:40,337 --> 00:38:41,936
می‌خواد از خونه محافظت کنه

718
00:38:41,937 --> 00:38:44,838
!بوی بدی داره. بابا

719
00:38:44,839 --> 00:38:47,574
چیه؟ -
اونا به اتاق منم گذاشته -

720
00:38:53,911 --> 00:38:55,078
بابا روح و اینا نیست

721
00:38:55,080 --> 00:38:56,847
چه بلایی سر اتاقت آورده؟

722
00:38:56,848 --> 00:38:58,683
همه سیر گذاشته

723
00:38:58,684 --> 00:39:00,017
تشویق به این کارش می‌کنی

724
00:39:00,018 --> 00:39:01,686
من تشویقش نمی‌کنی

725
00:39:01,687 --> 00:39:02,898
دنبالش هستی و از هر کارش فیلم می‌گیری

726
00:39:02,924 --> 00:39:04,155
بذار کارشو بکنه

727
00:39:12,865 --> 00:39:15,284
همینجا، می‌خوایم یه ذره
بسکتبال بازی کنیم

728
00:39:15,903 --> 00:39:18,040
بهتون نشون می‌دم که
چطوری حالشو رو می‌گیرم

729
00:39:23,275 --> 00:39:25,373
دیدی زانوم چطوری قفل شد؟

730
00:39:26,045 --> 00:39:27,814
بهانه‌تراشی نکن

731
00:39:27,816 --> 00:39:29,880
بهونه‌تراشی نمی‌کنم
زانوم قفل شد، مرد

732
00:39:29,886 --> 00:39:31,684
تو ضربه‌ پرشی‌ـم تأثیر می‌ذاره،
چون همه حرکات بهم ربط دارن

733
00:39:31,686 --> 00:39:34,086
چطوری می‌شه که بازم ببازی؟-
!خفه شو پسر -

734
00:39:34,089 --> 00:39:36,756
خیلی خسته‌ام، چون از
موقع ناهار تا الان چیزی نخوردم

735
00:39:36,759 --> 00:39:38,056
و اصلاً منصفانه نیست، داگ

736
00:39:38,061 --> 00:39:39,691
می‌دونی که ستون فقراتم مشکل داره

737
00:39:39,694 --> 00:39:41,159
مشکل داره؟

738
00:39:41,161 --> 00:39:43,694
پول خورد داری؟-
فکر کنم جا گذاشتم-

739
00:39:43,697 --> 00:39:44,997
تو پول داری؟

740
00:39:45,002 --> 00:39:46,834
نه احمق،
اگه داشتم هم بهت نمی‌دادم

741
00:39:46,837 --> 00:39:49,937
هنوز هم از موقع خریدن
تاکو‌ها، 6 دلار بهم بدهکاری

742
00:39:49,940 --> 00:39:52,272
فقط 2 دلار بهم بده -
هی، اوه لعنتی، رفیق -

743
00:39:52,277 --> 00:39:56,677
زودباش بزن بریم رفیق-
تمومش کن-

744
00:39:56,680 --> 00:39:58,777
بزن بریم
اوه لعنتی

745
00:40:00,148 --> 00:40:02,408
مراقب باش،
از اونا فیلم نگیر

746
00:40:03,953 --> 00:40:05,986
چه خبرا؟-
چه خبرا رفقا؟-

747
00:40:05,988 --> 00:40:07,753
شماها می‌خواید پول بدزدید؟

748
00:40:07,758 --> 00:40:09,090
آه

749
00:40:09,093 --> 00:40:11,260
نه، داشتیم می‌رفتیم

750
00:40:11,262 --> 00:40:12,661
توی اون کیف چی داری؟

751
00:40:12,663 --> 00:40:14,130
چی؟

752
00:40:14,131 --> 00:40:15,663
توی اون کیف چی داری؟

753
00:40:15,667 --> 00:40:17,232
چیزی ندارم مرد
هیچ چیزی ندارم

754
00:40:17,234 --> 00:40:18,732
بیخیال داگ، تمومش کن
پافشاری نکن

755
00:40:18,737 --> 00:40:20,234
بذار یه نگاه به اون کیف بندازم

756
00:40:20,239 --> 00:40:21,437
من چیزی ندارم
می‌شه ما رو تنها بذارین؟

757
00:40:21,439 --> 00:40:23,039
اون کیف رو بده من-
!هی -

758
00:40:23,042 --> 00:40:25,007
هی مرد،
!کیفمو پس بده

759
00:40:25,009 --> 00:40:27,209
!رفیق، ولش کن
چه غلطی می‌کنی؟

760
00:40:27,212 --> 00:40:29,177
!هی، لعنتی

761
00:40:29,179 --> 00:40:31,798
!تمومش کنید
!ولش کنید! تمومش کنید

762
00:40:34,685 --> 00:40:36,885
!اوه لعنتی
!لعنتی

763
00:40:38,859 --> 00:40:40,824
!جسی
!جسی! زودباش

764
00:40:40,825 --> 00:40:43,093
!جسی بلند شو
!بلند شو داداش

765
00:40:43,095 --> 00:40:45,632
!لعنتی
!دهنت سرویس

766
00:40:46,766 --> 00:40:47,999
!رفیق، بزن بریم‌
!بیا از اینجا بریم پسر

767
00:40:48,001 --> 00:40:49,934
جسی، زودباش رفیق،
!بیا بریم

768
00:40:52,039 --> 00:40:53,736
هی، دوچرخه چی؟-
چی؟-

769
00:40:53,741 --> 00:40:55,805
!گوربابای دوچرخه، رفیق
!عجله کن پسر

770
00:40:57,309 --> 00:40:58,976
تو خوبی رفیق؟
چه اتفاقی افتاد؟

771
00:40:58,979 --> 00:41:01,044
رفیق، بیا بریم
!لعنتی

772
00:41:01,046 --> 00:41:02,979
چه اتفاقی افتاد پسر؟

773
00:41:02,982 --> 00:41:04,881
چطوری اینکارو انجام دادی؟

774
00:41:05,852 --> 00:41:07,754
نمی‌دونم

775
00:41:07,755 --> 00:41:10,755
منظورم اینه که، به سختی دستم بهش خورد-
چه اتفاقی افتاد؟-

776
00:41:10,757 --> 00:41:12,122
پسر، چی میگی؟
!اونا پرت شدن رو هوا

777
00:41:12,127 --> 00:41:14,727
خیلی عجیب بود-
اونا پرواز کردن پسر -

778
00:41:14,730 --> 00:41:17,262
حتی نمی‌شه گفت ضربه فنی بود
اونا یهو پرواز کردن

779
00:41:17,266 --> 00:41:19,797
آره، اما چیزی یادم نمیاد

780
00:41:24,973 --> 00:41:26,838
بپرس

781
00:41:30,443 --> 00:41:32,508
سلام؟

782
00:41:35,149 --> 00:41:37,582
کسی نیست؟

783
00:41:42,289 --> 00:41:44,222
کسی نیست؟

784
00:41:46,329 --> 00:41:49,396
!اوه لعنتی

785
00:41:49,400 --> 00:41:52,378
اوه لعنتی
تو اون آدم‌های توی پارک رو نابود کردی؟

786
00:41:57,075 --> 00:41:58,407
!دیوونگیه -
!اوه، لعنتی-

787
00:41:58,409 --> 00:42:00,188
فرشته نگهبان من هستی؟

788
00:42:05,249 --> 00:42:07,146
خوبی؟

789
00:42:12,256 --> 00:42:14,021
خوبی؟

790
00:42:24,502 --> 00:42:26,304
رفیق! خیلی‌خب
!بیا دوربین رو بگیر

791
00:42:26,305 --> 00:42:27,871
خیلی‌خب احمق
صبرکن

792
00:42:27,872 --> 00:42:29,841
آماده‌ای؟
خیلی‌خب، اینو ببین

793
00:42:29,842 --> 00:42:31,309
!فقط ببین
داری می‌گیری؟

794
00:42:31,310 --> 00:42:32,242
آره، دارم می‌گیرم

795
00:42:32,245 --> 00:42:33,907
چیکار می‌کنی؟

796
00:42:34,145 --> 00:42:35,846
جانم؟

797
00:42:35,847 --> 00:42:39,347
چطور ممکنه؟
لعنتی، چطور ممکنه؟

798
00:42:39,353 --> 00:42:41,220
!دوباره انجام بده! دوباره انجام بده-
خوب نگاه کن-

799
00:42:41,221 --> 00:42:43,618
انجام بده، شروع کن

800
00:42:44,591 --> 00:42:49,058
!اوه لعنتی
!لعنتی! دیوونگیه

801
00:42:52,499 --> 00:42:54,917
داگ، مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟

802
00:43:00,374 --> 00:43:02,172
!اوه، خدای من

803
00:43:02,578 --> 00:43:05,277
!لعنتی، پسر
نوبت منه، نوبت منه

804
00:43:05,279 --> 00:43:06,346
یک-
خیلی‌خب، صبرکن-

805
00:43:06,347 --> 00:43:08,279
!فقط انجامش بده
دو

806
00:43:08,515 --> 00:43:10,850
!سه
!برو

807
00:43:12,055 --> 00:43:13,718
!لعنتی

808
00:43:14,188 --> 00:43:16,323
خوبی؟-
!لعنتی -

809
00:43:16,325 --> 00:43:18,158
خوبی؟-
اوه، نه، خوب نیستم-

810
00:43:18,160 --> 00:43:19,458
می‌خوای بلندت کنم؟

811
00:43:19,460 --> 00:43:21,560
چرا منو نگرفت؟

812
00:43:21,564 --> 00:43:23,228
خیلی‌خب، ببین

813
00:43:23,365 --> 00:43:25,032
!اوه، لعنتی، رفیق

814
00:43:25,034 --> 00:43:27,934
!اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی

815
00:43:27,936 --> 00:43:29,335
!شگفت انگیز بود-
!اوه، خدای من-

816
00:43:29,340 --> 00:43:31,305
!عالی بود-
!از رو کله من پرواز کردی، داگ-

817
00:43:31,306 --> 00:43:32,371
چطوری اینکارو کردی؟-
دیدی چقدر رو هوا بودم؟-

818
00:43:32,376 --> 00:43:36,976
یک، دو، سه

819
00:43:43,122 --> 00:43:45,520
!اوه، لعنتی
چطور ممکنه؟

820
00:43:45,522 --> 00:43:47,122
فقط یه دَم و بازدم ساده بود

821
00:43:47,125 --> 00:43:49,891
چی؟
!دیوونگیه، جسی

822
00:43:51,462 --> 00:43:54,195
!اوه، لعنتی
!خدای من

823
00:43:54,197 --> 00:43:56,295
تقریباً 400 تا ببینده داشتیم-
بذار ببینم-

824
00:43:57,368 --> 00:43:59,370
ببین، مردم دارن نظر می‌دن

825
00:43:59,373 --> 00:44:01,503
"اوه، تقلبیه"
پسر، یعنی چی

826
00:44:01,506 --> 00:44:03,506
" واو، خیلی واقعی بنظر میاد"

827
00:44:03,508 --> 00:44:05,910
خسته نباشید بچه‌ها"
"با برنامه خوبی ساخته شده

828
00:44:05,911 --> 00:44:08,211
همه اونایی که نظر دادن،
نظرشون منفی بوده

829
00:44:08,213 --> 00:44:11,381
فقط یه تردستی هست که"
"توسط کسی که عقده جلب توجه داره انجام شده

830
00:44:11,384 --> 00:44:11,987
احمقانه‌ـس
احمقانه‌ـس پسر

831
00:44:12,014 --> 00:44:14,886
تموم روز رو تو زیرزمین خونه‌ـشون نشستن و
خود ارضائی می‌کنن RKelly با فیلم های

832
00:44:14,912 --> 00:44:17,519
الان حس می‌کنم هر کاری که
اراده کنم رو می‌تونم انجام بدم

833
00:44:17,524 --> 00:44:19,722
آره-
منظورمو می‌فهمی؟-

834
00:44:20,424 --> 00:44:22,157
آره، همش کار آدرنالینه-
خودت دیدی که چقدر خفن بود-

835
00:44:22,162 --> 00:44:24,027
دیدی چطوری افتادم و -
می‌دونم پسر-

836
00:44:24,029 --> 00:44:25,094
باشه، اما منظورم همینه
من حتی نمی‌دونم

837
00:44:25,097 --> 00:44:26,629
حتی نمی‌دونم رفیق

838
00:44:26,632 --> 00:44:28,064
حس می‌کنم هرکاری بخوام
می‌تونم انجام بدم

839
00:44:28,070 --> 00:44:29,935
چرا روی صندلی عقب
چماق گذاشتی؟

840
00:44:29,938 --> 00:44:32,235
رفیق، حوادث این محله
قابل پیش بینی نیست

841
00:44:32,240 --> 00:44:34,539
اون یاره گنده‌بک دیوونه
که بهت گفتم رو یادته؟

842
00:44:34,540 --> 00:44:36,373
پس می‌خوای
با خودت چماق حمل کنی؟

843
00:44:36,375 --> 00:44:38,075
اوه، اونجا رو ببین-
چی؟-

844
00:44:38,080 --> 00:44:39,575
برگرد عقب، برگرد عقب، برگرد عقب-
چی، ماشینو برگردونم؟-

845
00:44:39,580 --> 00:44:41,513
!آره دیگه رفیق

846
00:44:41,515 --> 00:44:43,315
رفیق، حتماً می‌ریم داخل

847
00:44:43,319 --> 00:44:45,216
آره، خودشه

848
00:44:45,219 --> 00:44:46,381
دوربینم رو بگیر
فقط دنبالم بیا

849
00:44:46,410 --> 00:44:49,006
می‌فهمن که دعوت نیستیم
نمی‌شه همینطوری بریم داخل

850
00:44:55,661 --> 00:44:57,661
جدی می‌گم پسر یه سریشون
مثل جنایتکارها هستن

851
00:44:57,666 --> 00:44:59,196
چی؟-
با تو نبودم -

852
00:44:59,202 --> 00:45:01,100
به اون دختر‌ها نگاه کن

853
00:45:01,102 --> 00:45:02,635
لعنتی، کونش مثل
کون کیم کارداشیانه

854
00:45:02,637 --> 00:45:04,437
می‌خوام ازت درخواست کنم
اگه می‌شه گونه‌ام رو ماچ کنی

855
00:45:04,440 --> 00:45:07,306
من با رفیقم شرط بستم-
گونه‌ات رو بوس کنم؟-

856
00:45:09,512 --> 00:45:11,379
مادر به خطا

857
00:45:11,382 --> 00:45:12,712
اگه تو رو بخندونم،

858
00:45:12,715 --> 00:45:14,281
گونه‌ام رو بوس می‌کنی؟-
نه-

859
00:45:14,282 --> 00:45:17,060
موضوع اینه که گونه من
درست بالای خایه‌هام هست

860
00:45:17,753 --> 00:45:20,820
!اوه خدای من
!برای منم بذار

861
00:45:26,496 --> 00:45:30,331
!داریم می‌بریمشون خونه
!می‌ریم خونه پیش مامانم

862
00:45:30,333 --> 00:45:33,666
مامانم برنمی‌گرده
مامانم ساعت 10 شب می‌خوابه

863
00:45:35,139 --> 00:45:37,278
هی، واو، واو
اینجا خونه منه

864
00:45:37,339 --> 00:45:38,672
بریم

865
00:45:38,677 --> 00:45:41,474
دیوونه‌ای؟
!کیف پولم رو لازم دارم

866
00:45:42,712 --> 00:45:45,079
هی، اینجا باید ساکت باشین

867
00:45:47,420 --> 00:45:50,120
اوه لعنتی
خیلی‌خب ساکت باشید

868
00:45:50,123 --> 00:45:52,320
اوه، خیلی بامزه‌اس

869
00:45:52,325 --> 00:45:54,123
هی، بهتر نیست بریم
خونه تو؟

870
00:45:54,125 --> 00:45:55,723
نه پسر
حدود 50 نفر اونجا زندگی‌میکنن

871
00:45:55,728 --> 00:45:57,625
جدی می‌گی؟-
آره

872
00:45:57,630 --> 00:45:59,397
اون خوابیده رفیق
نمی‌شه

873
00:45:59,398 --> 00:46:02,175
یه فکری دارم
ببرشون تو حیاط

874
00:46:02,634 --> 00:46:04,366
!آره
ببرشون تو حیاط

875
00:46:04,371 --> 00:46:06,936
منتظر چی هستیم؟

876
00:46:10,209 --> 00:46:11,174
بیاین-
چی؟-

877
00:46:13,514 --> 00:46:16,711
جسی، رفیق،
مطمئنی؟

878
00:46:16,716 --> 00:46:18,416
مطمئنی می‌تونیم اینجا بمونیم؟

879
00:46:18,421 --> 00:46:21,152
مشکلی نیست
اون زنه از اینجا رفته

880
00:46:21,155 --> 00:46:23,320
زنی که اینجا زندگی می‌کرد،
به قتل رسیده

881
00:46:23,322 --> 00:46:25,356
خفه شو-
قسم می‌خورم همینجا-

882
00:46:25,360 --> 00:46:27,157
بیا، بیا

883
00:46:27,460 --> 00:46:29,327
!نه، چراغو از اینجا دور نکن

884
00:46:29,330 --> 00:46:30,327
بیخیال شو

885
00:46:30,330 --> 00:46:32,027
خیلی‌خب، رفیق

886
00:46:34,736 --> 00:46:38,936
گوش کن، می‌خوام پِنِلوپِ رو ببرم
و ترتیبشو بدم

887
00:46:39,842 --> 00:46:41,673
من با اون یکی چیکار کنم؟

888
00:46:41,676 --> 00:46:44,076
به استایل من نمی‌خوره-
می‌خوره-

889
00:46:44,078 --> 00:46:47,146
رفیق، توی مهمونی همش
به تو خیره شده بود جدی می‌گم

890
00:46:47,148 --> 00:46:48,681
سعی می‌کنه از من دوری کنه

891
00:46:48,683 --> 00:46:50,817
درسته رفیق
لعنتی

892
00:46:50,819 --> 00:46:52,684
یه لطفی بهم بکن-
چیه؟-

893
00:46:52,689 --> 00:46:54,421
نمی‌دونم
ببرش بیرون

894
00:46:54,424 --> 00:46:56,156
بدش به من-
خیلی‌خب، من-

895
00:46:56,159 --> 00:46:58,626
می‌رم تو کارشخیلی سکسی‌ام-
مطمئنی؟-

896
00:46:58,627 --> 00:47:01,494
چی می پوشی؟-
خیلی سکسی بودم-

897
00:47:01,497 --> 00:47:03,162
سعی ‌می‌کنه جلوی تو
سکسی بنظر بیاد

898
00:47:03,164 --> 00:47:04,829
پنلوپه

899
00:47:06,135 --> 00:47:07,668
خیلی‌خب، خداحافظ-
میای؟-

900
00:47:07,670 --> 00:47:09,203
خیلی‌خب، باشه،
خودش راه‌ رو بلده

901
00:47:09,205 --> 00:47:10,570
می‌فهمی منظورم چیه؟

902
00:47:10,575 --> 00:47:12,207
!خوش بگذره-
!خداحافظ-

903
00:47:12,210 --> 00:47:15,073
!هرزه

904
00:47:37,135 --> 00:47:38,832
پنلوپه؟

905
00:47:39,437 --> 00:47:41,335
پنلوپه؟

906
00:47:45,277 --> 00:47:47,109
اوه خدای من

907
00:47:48,247 --> 00:47:51,379
می‌خوام حسابی من رو بکنی، باشه؟

908
00:47:51,551 --> 00:47:53,316
جدی می‌گم

909
00:47:53,786 --> 00:47:55,653
جدی می‌گی؟-
!آره-

910
00:47:55,656 --> 00:47:57,486
باشه

911
00:48:01,326 --> 00:48:04,458
جدی می‌گم، می‌خوام خیلی شدید
من رو بکنی

912
00:48:07,867 --> 00:48:10,031
باشه

913
00:48:14,874 --> 00:48:16,541
کاندوم داری، آره؟

914
00:48:16,544 --> 00:48:17,942
آه

915
00:48:17,944 --> 00:48:20,342
آره، الان برمی‌گردم

916
00:48:21,583 --> 00:48:23,482
منظورت چیه برمی‌گردی؟

917
00:48:23,484 --> 00:48:27,017
طبقه بالاس
نگران نباش برمی‌گردم

918
00:50:51,809 --> 00:50:53,868
درباره چی حرف می‌زنه؟

919
00:51:10,829 --> 00:51:12,525
سلام؟

920
00:51:18,571 --> 00:51:20,603
هکتور، دست از این کارا بردار

921
00:51:36,655 --> 00:51:39,087
اونو وارد بدنم کرد

922
00:51:41,027 --> 00:51:43,460
برای همین آنا رو کشتم

923
00:51:44,597 --> 00:51:46,495
من رو عوض کرد

924
00:51:47,667 --> 00:51:49,700
و حالا داخل تو هم هست،
مگه نه جسی؟

925
00:51:49,702 --> 00:51:51,667
تو هم این نشونه رو داری

926
00:51:54,641 --> 00:51:57,208
تنها راه متوقف کردنش،
اینه که خودتو بکشی

927
00:51:58,546 --> 00:52:01,378
قبل از اینکه به کسی
صدمه بزنی، خودتو بکش جسی

928
00:52:02,148 --> 00:52:04,046
!جسی

929
00:52:06,889 --> 00:52:09,791
!اوه جسی
!اون اینجاس

930
00:52:10,894 --> 00:52:12,672
!اوه لعنتی

931
00:52:14,729 --> 00:52:17,631
چی شده؟-
دختر‌ها کجان؟-

932
00:52:17,634 --> 00:52:19,097
داخل هستن-
زنگ بزن 911-

933
00:52:27,045 --> 00:52:28,844
کجایی؟

934
00:52:28,845 --> 00:52:30,745
چه خبره؟

935
00:52:30,748 --> 00:52:32,013
!تو خونه‌ آنا بود

936
00:52:32,015 --> 00:52:34,015
کی؟-
!اُسکار-

937
00:52:34,018 --> 00:52:35,815
کی؟-
!اُسکار-

938
00:52:35,819 --> 00:52:37,885
!اوه، خدای من

939
00:52:37,890 --> 00:52:40,186
!اوه لعنتی! لعنتی-
!لعنتی-

940
00:52:40,524 --> 00:52:42,656
!اوه، خدای من
!لعنتی

941
00:52:43,059 --> 00:52:45,191
!اوه لعنتی! لعنتی
!لعنتی

942
00:52:48,131 --> 00:52:50,466
چشم‌هاش رو نمی‌بینی؟ ببین-
آره-

943
00:52:50,469 --> 00:52:52,601
برگرد عقب-
انگار که چشم‌هاش-

944
00:52:52,605 --> 00:52:55,236
چشم‌هاش رو ببین
کاملاً از حالت طبیعی خارج شدن

945
00:52:55,240 --> 00:52:57,172
اون دیشب مُرد پسر
آنا هم اون تو مرُده

946
00:52:57,175 --> 00:52:58,635
دیگه پامو اونجا نمی‌ذارم

947
00:52:58,662 --> 00:53:00,810
خب اون همین نشانی که
من دارم رو داشت

948
00:53:00,812 --> 00:53:03,630
گفت هر اتفاقی که براش افتاده،
برای منم می‌افته

949
00:53:14,758 --> 00:53:18,293
همینجاس می‌بینیش
حلهمراقب باش

950
00:53:19,631 --> 00:53:21,563
اوه لعنتی

951
00:53:23,033 --> 00:53:24,731
دنبالم بیا

952
00:53:25,172 --> 00:53:27,469
می‌رم داخل-
مراقب باش-

953
00:53:28,674 --> 00:53:29,941
چیزی نمی‌بینم-
در رو ببند-

954
00:53:29,944 --> 00:53:31,611
چرا؟

955
00:53:31,613 --> 00:53:34,629
ما نباید اینجا باشیم
در رو ببند

956
00:53:38,719 --> 00:53:40,578
چیزی نمی‌بینم

957
00:53:43,055 --> 00:53:44,988
گوشیت رو بده من

958
00:53:45,293 --> 00:53:46,925
چراغ قوه

959
00:53:46,929 --> 00:53:48,859
بیا دنبالم بیا

960
00:53:59,306 --> 00:54:01,440
اینجا دیگه کجاس؟

961
00:54:01,845 --> 00:54:03,610
نمی‌دونم

962
00:54:14,190 --> 00:54:15,987
اینو ببین

963
00:54:22,997 --> 00:54:24,265
جسی-
چیه؟-

964
00:54:24,267 --> 00:54:25,932
این تویی

965
00:54:26,970 --> 00:54:28,667
چطور ممکنه؟

966
00:54:29,942 --> 00:54:31,918
اون عکس تو رو داشته

967
00:54:33,108 --> 00:54:35,008
اینم عکس بچگی‌هامه

968
00:54:35,013 --> 00:54:36,680
اوه، خدای من

969
00:54:36,681 --> 00:54:37,746
بابام برای پیدا کردن
این عکس همه جا رو گشته

970
00:54:37,748 --> 00:54:39,848
این مادرمه-
چی؟-

971
00:54:39,852 --> 00:54:41,138
زمانیه که من رو حامله بود

972
00:54:41,166 --> 00:54:43,018
ساکت شو اون آنا هستش-
نه، اون نیست-

973
00:54:43,023 --> 00:54:46,053
!چرا، خودشه
این زنه کیه؟

974
00:54:46,059 --> 00:54:49,089
"لوییس، سوم نوامبر 1994"

975
00:54:49,094 --> 00:54:50,959
اوه خدای من

976
00:54:51,329 --> 00:54:52,262
مامانم با آنا چه رابطه‌ای داره؟

977
00:54:52,264 --> 00:54:54,463
لعنتی

978
00:54:55,269 --> 00:54:58,332
اینم اُسکار هستش
دیوونگیه

979
00:55:02,140 --> 00:55:03,973
رفیق، اینا چیه؟

980
00:55:09,349 --> 00:55:12,415
یه نفر اینجاس

981
00:55:20,694 --> 00:55:22,091
اینجان

982
00:55:22,096 --> 00:55:23,161
منو ببین

983
00:55:24,331 --> 00:55:26,330
ترسیدم

984
00:55:35,675 --> 00:55:36,975
فکر می‌کنی می‌دونن ما این
پایین هستیم یا نه؟

985
00:55:36,976 --> 00:55:38,609
ساکت

986
00:55:48,288 --> 00:55:49,855
یالا

987
00:56:04,673 --> 00:56:06,294
برو عقب. برو عقب

988
00:56:55,393 --> 00:56:56,733
هکتور

989
00:57:00,064 --> 00:57:01,697
هکتور

990
00:57:12,478 --> 00:57:14,018
فکر ‌کنم رفتن

991
00:57:14,213 --> 00:57:15,347
آره، همینطوره

992
00:57:15,348 --> 00:57:16,381
بیا بریم

993
00:57:16,382 --> 00:57:17,750
آره، بجنب

994
00:57:17,751 --> 00:57:19,132
هکتور برو جلو

995
00:57:28,461 --> 00:57:30,121
چی می‌بینی؟

996
00:57:34,134 --> 00:57:35,714
هنوز اینجاست؟ -
آره -

997
00:57:39,540 --> 00:57:41,140
یه زنه

998
00:57:41,375 --> 00:57:43,108
چی؟
یه زنه

999
00:57:43,811 --> 00:57:44,945
یه زن؟
آره، آره، آره

1000
00:57:44,946 --> 00:57:47,086
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم

1001
00:57:53,554 --> 00:57:55,494
اوه لعنتی

1002
00:57:59,228 --> 00:58:01,062
فکر می‌کنی رفته؟ -
فکر ‌کنم رفته -

1003
00:58:01,063 --> 00:58:02,386
اون رفته؟ -
فکر ‌کنم رفته -

1004
00:58:02,412 --> 00:58:04,452
مطمئنی رفته؟
آره، در رو بست رفت

1005
00:58:12,942 --> 00:58:14,882
چه شکلی بود؟

1006
00:58:15,344 --> 00:58:16,546
لباس سیاه پوشیده بود

1007
00:58:16,547 --> 00:58:19,081
قد بلند و سفید پوست بود

1008
00:58:19,082 --> 00:58:21,182
اون "آنا" با مامانمه؟ -
آره -

1009
00:58:21,551 --> 00:58:23,386
اینو از کجا آوردی؟

1010
00:58:23,387 --> 00:58:25,288
مهم نیست
آخه آنا مادرمو از کجا می‌شناخت

1011
00:58:25,289 --> 00:58:28,256
عکسو نگاه کن. مامان اونجا حامله بود

1012
00:58:29,259 --> 00:58:31,295
،منظورم، شنیده بودم مردم می‌گفتن

1013
00:58:31,296 --> 00:58:33,430
،آنا کارهایی مثل حامله کردن یه زن

1014
00:58:33,431 --> 00:58:35,532
می‌کرد که انگار جادوگره

1015
00:58:35,533 --> 00:58:38,000
مامان چطور مُرد؟
سرِ به دنیا آوردنِ من، درسته؟

1016
00:58:38,902 --> 00:58:40,537
اگه آنا کاری به مامان کرده باشه چی؟

1017
00:58:40,538 --> 00:58:43,006
،تو باهوشی رفیق
الان اینارو جدی داری میگی؟

1018
00:58:43,008 --> 00:58:45,342
خودت می‌دونی داری چی می‌گی؟
چرت و پرت نگو

1019
00:58:45,343 --> 00:58:46,978
نمی‌خوابی، غذا نمی‌خوری

1020
00:58:46,979 --> 00:58:48,847
شنیدم شب‌ها هم نمی‌خوابی

1021
00:58:48,848 --> 00:58:51,749
داری چی می‌گی؟ -
من نگرانتم -

1022
00:59:07,933 --> 00:59:09,867
این چیه؟

1023
00:59:29,957 --> 00:59:31,591
این چه کوفتیه؟

1024
00:59:38,532 --> 00:59:40,201
این لعنتی چیه؟

1025
00:59:42,403 --> 00:59:44,170
این چه کوفتیه؟

1026
00:59:49,912 --> 00:59:51,878
جسی، حالت خوبه؟

1027
00:59:52,481 --> 00:59:55,882
آره بابا، خوبم

1028
00:59:58,020 --> 01:00:00,041
چه مرگمه؟

1029
01:00:01,357 --> 01:00:05,662
آرتور یه تبهکار حرفه‌ایه
به چه دردمون می‌خوره آخه؟

1030
01:00:05,663 --> 01:00:07,964
اون یه چیزهایی می‌دونه

1031
01:00:07,965 --> 01:00:09,599
برادر اسکاره -
چرا اینقدر طولـش داد؟ -

1032
01:00:09,600 --> 01:00:11,540
لعنتی، خودشه

1033
01:00:13,436 --> 01:00:15,271
با ما بود

1034
01:00:15,272 --> 01:00:16,406
وقتی رفتیم تو به هیچ‌چیزی دست نمی‌زنید، باشه؟

1035
01:00:16,408 --> 01:00:18,275
باشه

1036
01:00:18,276 --> 01:00:20,077
مامان کلی با این مزخرفات سر و کله زد

1037
01:00:20,078 --> 01:00:23,080
نمی‌خواست کسی وسایل‌هاشو ببره بیرون

1038
01:00:23,081 --> 01:00:25,415
ماهه پیش متوجه رفتارهای عجیبش شده بودم

1039
01:00:25,416 --> 01:00:27,049
اون خیلی گوشه‌گیر شده بود

1040
01:00:27,718 --> 01:00:29,652
تموم شب رو توی اتاق‌ش بود

1041
01:00:30,955 --> 01:00:32,957
کم کم شروع کرد با مامانم قاطی کنه

1042
01:00:32,959 --> 01:00:35,020
وسایل خونه رو می‌شکست

1043
01:00:35,193 --> 01:00:37,761
بعد اینو پیدا کردم

1044
01:00:38,463 --> 01:00:40,532
لعنتی، می‌تونیم یه نگاهی بندازیم

1045
01:00:40,533 --> 01:00:41,666
،آخرین بار که دیدمش

1046
01:00:41,667 --> 01:00:43,134
گفت دیگرانی هم مثل اون هست

1047
01:00:43,135 --> 01:00:45,670
گفت که همشون انتخاب شده‌‌اند

1048
01:00:45,671 --> 01:00:48,340
می‌گفت این جادوگرها دارن یه ارتش
یا یه‌چیز تو همین مایه‌‌ها درست می‌کنن

1049
01:00:48,342 --> 01:00:49,608
یه ارتش برای چی؟

1050
01:00:49,609 --> 01:00:51,543
اینا همش از کشورهای مختلف هستن

1051
01:00:51,544 --> 01:00:52,678
از تمام نقاط دنیا

1052
01:00:52,679 --> 01:00:54,380
همه‌ش بچه‌ست؟

1053
01:00:54,381 --> 01:00:56,682
همش پسرهای کوچیک‌ند
فرزند اول

1054
01:00:56,683 --> 01:00:58,451
مثل تو

1055
01:00:58,452 --> 01:01:00,619
من پسر اول هستم -
...واسه همین -

1056
01:01:00,620 --> 01:01:03,054
ولی اسکار به پسرخواندگی پذیرفته شده

1057
01:01:04,658 --> 01:01:06,560
خب چه اتفاقی واسه مادرش افتاد؟

1058
01:01:06,561 --> 01:01:09,496
سر به دنیا اومدنش مرد
خانوادم سرپرستی‌شو برعهده گرفتن

1059
01:01:09,497 --> 01:01:11,264
درست شبیه مادر تو جسی

1060
01:01:11,265 --> 01:01:12,432
مادرت؟

1061
01:01:12,433 --> 01:01:14,468
آره

1062
01:01:14,469 --> 01:01:15,635
مادرش وقتی اون به دنیا اومد مُرد

1063
01:01:15,636 --> 01:01:17,269
این دختر کیه؟

1064
01:01:19,106 --> 01:01:20,173
...تموم اینا پسرن و اما این

1065
01:01:20,175 --> 01:01:21,576
این همون کارلبَد که این نزدیکی بود نیست؟

1066
01:01:21,577 --> 01:01:23,343
آره خودشه

1067
01:01:23,344 --> 01:01:25,380
"...علی ری"

1068
01:01:25,381 --> 01:01:27,181
!وایستا، اونه -
چیه؟ -

1069
01:01:27,182 --> 01:01:28,549
خودشه، علی ری

1070
01:01:28,550 --> 01:01:30,883
"توی عنوانش نوشته "علی ری

1071
01:01:31,252 --> 01:01:32,487
اون باهاش صحبت کرده؟

1072
01:01:32,488 --> 01:01:34,255
میشناسیش؟ -
چیزی یادم نمیاد -

1073
01:01:34,256 --> 01:01:37,291
خیلی ممنون
باید بریم

1074
01:01:37,293 --> 01:01:38,727
چیکار می‌کنی؟
بهتره اینا رو بررسی کنیم، داش

1075
01:01:38,728 --> 01:01:41,395
بیایید بریم
ممنون

1076
01:01:42,464 --> 01:01:44,532
جسی، مشکل چیه؟ -
جسی -

1077
01:01:44,533 --> 01:01:45,814
چه مرگشه؟

1078
01:01:45,840 --> 01:01:47,793
نه، فکر کنم بابت مادرش ناراحت شده

1079
01:01:52,375 --> 01:01:54,976
هی، بیا بریم -
باشه -

1080
01:01:58,548 --> 01:02:00,516
یه دفعه چی شد، رفیق؟
چه مرگت شد؟

1081
01:02:00,517 --> 01:02:02,352
هیچی پسر

1082
01:02:02,353 --> 01:02:05,254
یعنی چی هیچی؟
واسه چی از اونجا رفتی بیرون؟

1083
01:02:06,656 --> 01:02:08,458
گفتم هیچی نیست، داداش
من خوبم

1084
01:02:08,460 --> 01:02:10,440
قضیه در مورد مادرته؟

1085
01:02:12,830 --> 01:02:15,266
جسی، تموم اون اتفاق‌های لعنتی
دقیقاً داره برای تو هم اتفاق میوفته

1086
01:02:15,267 --> 01:02:16,233
تموم چیزهایی که اسکار گفت

1087
01:02:16,234 --> 01:02:17,535
نه اینطور نیست

1088
01:02:17,536 --> 01:02:19,203
...پس این همه اتفاق‌های عجیب رو

1089
01:02:19,204 --> 01:02:20,403
چطور توجیه‌ش می‌کنی؟ -
ولش کن، هکتور -

1090
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
خواهش می‌کنم

1091
01:02:22,240 --> 01:02:24,308
کس نگو. خودت بودی که گفتی بریم
به خونه آرتور

1092
01:02:24,310 --> 01:02:26,410
حالا نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟

1093
01:02:27,813 --> 01:02:29,780
چی شده؟

1094
01:02:30,649 --> 01:02:32,283
جسی

1095
01:02:32,284 --> 01:02:33,585
رفیق، جسی

1096
01:02:33,586 --> 01:02:35,326
این بابا مزاحمت می‌شه؟

1097
01:02:35,587 --> 01:02:38,955
چی؟ نه
این پائوله‌ـه

1098
01:02:39,792 --> 01:02:41,559
دوست پسرته؟ -
از دبیرستان با هم دوستیم -

1099
01:02:41,661 --> 01:02:43,327
نه

1100
01:02:43,663 --> 01:02:45,930
چیه جسی؟

1101
01:02:47,867 --> 01:02:49,535
جسی مشکل چیه؟ -
...آره، مشکلت -

1102
01:02:49,536 --> 01:02:51,903
مشکلت چیه رفیق؟ -
جسی -

1103
01:02:54,208 --> 01:02:56,110
جسی، آروم

1104
01:02:56,111 --> 01:02:58,372
فقط خونسرد باش -
آروم باش رفیق -

1105
01:02:58,579 --> 01:02:59,847
نشنیدی چی گفتم؟
!گفتم گمشو بیرون

1106
01:02:59,848 --> 01:03:01,415
جسی، رفیق
چه مرگته مرد؟

1107
01:03:01,416 --> 01:03:03,517
اون کاری با من نکرد، آروم باش

1108
01:03:03,518 --> 01:03:06,353
چرا به من ذل زدی؟ آدم ندیدی؟ -
!جسی، رفیق... هی -

1109
01:03:06,354 --> 01:03:07,221
...جسی، نکن
داش آروم باش

1110
01:03:07,222 --> 01:03:08,290
الان جدی‌ای؟

1111
01:03:08,316 --> 01:03:10,591
آره، جدی‌ام. بنظرت قیافم
می‌خوره باهات شوخی کنم؟

1112
01:03:10,593 --> 01:03:13,661
داداشم جسی، بیا بریم
داری چیکار می‌کنی پسر؟

1113
01:03:13,662 --> 01:03:17,565
هی، جسی، چه مرگته رفیق؟
!ولش کن

1114
01:03:17,566 --> 01:03:19,634
بیا عقب، باشه؟ -
تو، گورتو از اینجا گم کن -

1115
01:03:19,635 --> 01:03:21,336
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای چیکار کنی، ها؟

1116
01:03:21,337 --> 01:03:23,136
حالت خوبه؟

1117
01:03:23,671 --> 01:03:25,240
جسی، چه مرگته؟

1118
01:03:25,241 --> 01:03:26,841
!گورتو از اینجا گم کن، همین الان

1119
01:03:26,843 --> 01:03:28,244
مثلا چه غلطی می‌خوای بکنی، ها؟

1120
01:03:28,245 --> 01:03:30,446
!جسی
!گفتم بیا عقب

1121
01:03:30,447 --> 01:03:32,581
اگه می‌خوای منو بزنی بزن اینجا، زود باش

1122
01:03:32,582 --> 01:03:34,183
برو بیرون، همین الان

1123
01:03:34,184 --> 01:03:35,217
داره چه غلطی می‌کنه، ماریسُل؟

1124
01:03:35,218 --> 01:03:36,785
!هی
!جسی تمومش کن

1125
01:03:36,786 --> 01:03:37,853
!یالا، بیا بریم! اون چماق داره -
!جسی -

1126
01:03:37,854 --> 01:03:39,655
!بیخیال رفیق! جسی

1127
01:03:39,656 --> 01:03:43,792
!جسی! این دیگه چه کوفتیه
!داری چیکار می‌کنی؟ جسی

1128
01:03:43,794 --> 01:03:45,795
هی رفیق! چه مرگته؟

1129
01:03:45,796 --> 01:03:47,597
!بیا بیرون دیگه، مــادر به‌خطا -
!بیا بریم خونه -

1130
01:03:47,598 --> 01:03:49,599
چرا نمیای بیرون؟ -
!جسی! جسی -

1131
01:03:49,600 --> 01:03:51,201
!الان زنگ می‌زنه به پلیس! برو

1132
01:03:51,202 --> 01:03:52,602
!آره، زنگ می‌زنم به پلیس

1133
01:03:52,603 --> 01:03:54,870
بیا بریم جسی
یالا

1134
01:03:56,473 --> 01:03:58,841
،تمومه صبح دارم ازت خبر می‌گیرم
چه خبر؟

1135
01:03:58,843 --> 01:04:00,476
روبراهی؟

1136
01:04:01,379 --> 01:04:02,780
آره، خوبم

1137
01:04:02,781 --> 01:04:04,447
مثلا دیشب

1138
01:04:05,683 --> 01:04:07,464
نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم

1139
01:04:09,754 --> 01:04:12,814
...بیشتر اوقات فکر می‌کنم خودم نیستم و

1140
01:04:12,857 --> 01:04:13,925
نمی‌دونم چیکار دارم می‌کنم

1141
01:04:13,927 --> 01:04:15,893
همه‌شون گذشت و به درک پسر

1142
01:04:19,231 --> 01:04:21,333
کلا خنده دار بود، می‌دونی؟

1143
01:04:21,334 --> 01:04:23,875
حس می‌کنم استثنایی یا همچین چیزی شدم

1144
01:04:25,370 --> 01:04:26,338
اما الان اینطور نیستم

1145
01:04:26,339 --> 01:04:29,241
دارم بهت میگم دیگه کار نمی‌کنه

1146
01:04:29,243 --> 01:04:31,209
یه بار دیگه امتحان کن

1147
01:04:31,511 --> 01:04:32,979
چیزی بگو دیگه

1148
01:04:32,980 --> 01:04:34,881
دفعه پیش کار کرد، درسته؟ -
آره -

1149
01:04:34,882 --> 01:04:36,562
چی شد فکر کنی دوباره کار می‌کنه؟

1150
01:04:40,587 --> 01:04:42,587
آیا تو اینجایی؟

1151
01:04:45,659 --> 01:04:47,393
گفتم تو اینجایی؟

1152
01:04:50,598 --> 01:04:52,266
بهت گفته بودم

1153
01:04:52,267 --> 01:04:55,835
یه چیز دیگه بگو -
چیزی ازم می‌خوای؟ -

1154
01:05:06,748 --> 01:05:08,648
!ازت می‌خوام که تنهام بذاری

1155
01:05:11,587 --> 01:05:13,987
!گفتم تنهام بذار

1156
01:05:16,292 --> 01:05:18,591
!فقط تنهام بذار! همین الان

1157
01:05:43,020 --> 01:05:44,686
فکر می‌کنی رفته؟

1158
01:06:01,906 --> 01:06:04,073
چاوو؟

1159
01:06:37,845 --> 01:06:38,913
چه خبره؟

1160
01:06:38,914 --> 01:06:40,713
!چاوو

1161
01:06:41,916 --> 01:06:43,716
چاوو؟

1162
01:06:52,694 --> 01:06:54,494
!چاوو

1163
01:06:57,366 --> 01:06:59,066
!اوه، گندش بزنن

1164
01:07:01,670 --> 01:07:03,470
!لعنتی

1165
01:07:05,807 --> 01:07:08,341
خیلی‌خب، دارم میام، چاوو

1166
01:07:10,813 --> 01:07:12,981
بهتره چراغ‌ قوه رو روشن کنم

1167
01:07:12,982 --> 01:07:14,682
خیلی خب

1168
01:07:24,728 --> 01:07:26,528
چاوو؟

1169
01:07:27,765 --> 01:07:29,565
!چاوو

1170
01:07:54,426 --> 01:07:56,259
لعنتی

1171
01:07:56,896 --> 01:07:58,930
!کمک

1172
01:07:58,931 --> 01:08:00,599
!کمک

1173
01:08:02,468 --> 01:08:04,268
!کمک

1174
01:08:04,537 --> 01:08:06,337
!کمک

1175
01:08:06,806 --> 01:08:08,739
!گندش بزنن

1176
01:08:13,513 --> 01:08:15,213
اون برای تو آماده‌ست

1177
01:08:47,216 --> 01:08:49,716
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1178
01:08:52,087 --> 01:08:54,288
چه کوفتی بود؟

1179
01:08:58,194 --> 01:09:00,195
جسی

1180
01:09:07,804 --> 01:09:10,904
چه مرگته؟
اون چرت و پرت چیه‌ روی دیوار؟

1181
01:09:14,912 --> 01:09:16,547
جسی، چرا ازم چشم‌پوشی می‌کنی، رفیق؟

1182
01:09:16,548 --> 01:09:17,882
تو بهترین رفیق منی

1183
01:09:17,883 --> 01:09:19,615
ما بهترین رفیق همدیگه نیستیم

1184
01:09:22,186 --> 01:09:23,621
باشه؟ شیر فهم شد؟

1185
01:09:23,622 --> 01:09:25,189
دوربینم رو بده -
...رفیق -

1186
01:09:25,190 --> 01:09:26,850
دوربینم رو بده

1187
01:09:27,091 --> 01:09:28,757
چه مرگته؟

1188
01:09:32,831 --> 01:09:35,967
چیکار داری می‌کنی؟
تمومش کن رفیق

1189
01:09:35,968 --> 01:09:37,903
یه‌چیز باحال بگو

1190
01:09:37,904 --> 01:09:39,738
این لعنتی رو از جلوی صورتم بکش کنار -
چی، دوستش نداری؟ -

1191
01:09:39,739 --> 01:09:41,638
تمومش کن پسر

1192
01:09:42,541 --> 01:09:45,161
مشکلت چیه؟ -
دیگه نیازی بهش ندارم -

1193
01:09:46,579 --> 01:09:48,719
شاید اون بتونه بهترین رفیقت بشه

1194
01:09:52,218 --> 01:09:54,719
وقتی دیدیش چی بهت گفت؟

1195
01:09:54,787 --> 01:09:57,323
بهت که گفتم، چیزی نگفت

1196
01:09:57,324 --> 01:10:00,544
جوری رفتار کرد که انگار اونجا نیستم و
قدم‌زنان رفت بیرون

1197
01:10:00,626 --> 01:10:01,661
نمی‌دونم
نگران حالشم

1198
01:10:01,663 --> 01:10:03,523
به کی زنگ می‌زنی؟

1199
01:10:06,767 --> 01:10:08,101
اینو تو برداشتی؟

1200
01:10:08,102 --> 01:10:10,669
چی می‌خوای بگی؟ -
سلام؟ -

1201
01:10:13,740 --> 01:10:16,541
فکر می‌کنی خودشه؟ -
نمی‌دونم -

1202
01:10:18,746 --> 01:10:19,981
آلی؟ -
سلام! از دیدنت خوشبختم -

1203
01:10:19,982 --> 01:10:21,316
سلام! هکتور هستم

1204
01:10:21,317 --> 01:10:23,084
شماها اینو جایی دیدین؟

1205
01:10:23,085 --> 01:10:26,187
آره، این توی اتاق اسکار بود
این علامت میدوایو هست

1206
01:10:26,188 --> 01:10:27,722
علامتی واسه گردهمایی‌یه -
چی؟ -

1207
01:10:27,723 --> 01:10:28,690
گردهمایی؟ -
آره -

1208
01:10:28,691 --> 01:10:29,857
...مثل

1209
01:10:29,858 --> 01:10:31,225
جادوگرها

1210
01:10:31,226 --> 01:10:33,606
...اون علامتی که اونجاست

1211
01:10:34,163 --> 01:10:38,934
میدوایوها به پسری که
هنوز به دنیا نیومده علامت میذاره

1212
01:10:38,935 --> 01:10:41,003
و بعدش صبرمی‌کنن که
...بچه بدنیا بیاد و بالغ بشه

1213
01:10:41,004 --> 01:10:44,006
تا آماده‌ تسخیر بشه -
اما چرا الان؟ -

1214
01:10:44,007 --> 01:10:46,942
خب اگه رفیق ما جسی از بدو تولدش
علامت گذاری شده باشه چرا شیطان

1215
01:10:46,943 --> 01:10:50,112
الان اومده و سعی می‌کنه روحش
رو تسخیر کنه؟

1216
01:10:50,114 --> 01:10:54,983
بسیارخب، آماده‌اید؟
رفیق‌تون جسی، 18سالشه؟

1217
01:10:55,218 --> 01:10:56,886
بله

1218
01:10:56,887 --> 01:10:58,922
اون یکی چی؟
دوستتون؟

1219
01:10:58,923 --> 01:11:01,089
اسکار؟ فکر کنم همون قد باشه

1220
01:11:02,892 --> 01:11:04,826
نگاه کنید

1221
01:11:05,329 --> 01:11:07,732
...این تغییر شکل، شبیه

1222
01:11:07,733 --> 01:11:09,734
شبیه یه نوع عفونته که توی بدن انسانه

1223
01:11:09,735 --> 01:11:11,600
پس سعی می‌کنه که باهاش بجنگه

1224
01:11:12,370 --> 01:11:13,838
...بعد از انجام یه‌سری رسوم خاص اون‌

1225
01:11:13,839 --> 01:11:15,860
به حالت اولش بر می‌گرده

1226
01:11:16,273 --> 01:11:19,075
...اما اون دیگه
اون دیگه جسی همیشگی نخواهد شد

1227
01:11:28,286 --> 01:11:30,420
!ها؟

1228
01:11:31,156 --> 01:11:33,692
چی؟ آروم‌تر بگو
نمی‌فهمم چی میگی

1229
01:11:33,693 --> 01:11:35,754
چی؟

1230
01:11:45,738 --> 01:11:47,672
!رفیق؟ جسی

1231
01:11:50,209 --> 01:11:51,977
جسی؟

1232
01:11:53,914 --> 01:11:55,681
چیکار داری می‌کنی مرد؟

1233
01:11:59,954 --> 01:12:04,324
!چی... جسی
!جسی، تمومش کن! جسی! تمومش کن

1234
01:12:04,325 --> 01:12:06,226
!بیارش پایین پسر
!بهش آسیب می‌رسونی

1235
01:12:07,930 --> 01:12:09,430
چه غلطی داری می‌کنی رفیق؟

1236
01:12:09,431 --> 01:12:11,733
بذار اون بره
!جسی! تمومش کن

1237
01:12:11,734 --> 01:12:13,234
!لعنتی، داری اذیتش می‌کنی، مرد

1238
01:12:13,235 --> 01:12:16,469
داری چه غلطی می‌کنی؟
!جسی! تمومش کن مرد

1239
01:12:27,116 --> 01:12:28,317
داره بهش می‌گه؟

1240
01:12:28,318 --> 01:12:29,919
داره درمورد جسی بهش می‌گه

1241
01:12:29,920 --> 01:12:31,900
که روح خبیثی توشه

1242
01:12:32,288 --> 01:12:33,923
و به کمکش احتیاج داره

1243
01:12:33,924 --> 01:12:35,825
اون چی گفت؟ -
گفت غسلش می‌ده -

1244
01:12:35,826 --> 01:12:37,966
...ما باید
بیا بریم، بیا

1245
01:12:43,867 --> 01:12:46,601
اینجا دنیاییه واسه خودش

1246
01:12:55,113 --> 01:12:57,647
یا خدا

1247
01:13:33,953 --> 01:13:35,887
جسی

1248
01:13:40,093 --> 01:13:42,553
تخم‌مرغ‌ها قراره به دادش برسه

1249
01:14:35,953 --> 01:14:38,055
!جسی
!چه کوفتی بود؟ لعنتی

1250
01:14:38,056 --> 01:14:40,390
چه کوفتی بود؟
!جسی

1251
01:14:40,391 --> 01:14:42,159
مشکل چیه جسی؟

1252
01:14:42,160 --> 01:14:45,062
حالت خوبه؟

1253
01:14:45,063 --> 01:14:47,496
جسی چه اتفاقی داره میوفته مرد؟

1254
01:14:47,498 --> 01:14:49,966
!گندش بزنن
اون چه کوفتی بود؟

1255
01:14:52,204 --> 01:14:53,938
جسی حالت خوبه؟

1256
01:14:53,939 --> 01:14:56,839
!لعنت
!عقب بمون! برو عقب

1257
01:14:57,075 --> 01:15:00,209
چه بلایی سرِ چراغ‌ها اومد؟ -
!فقط خفه شو -

1258
01:15:09,889 --> 01:15:11,589
نمی‌تونم چیزی ببینم

1259
01:15:23,136 --> 01:15:24,437
فقط عقب بمون، باشه؟

1260
01:15:24,438 --> 01:15:26,778
همون‌جا وایسا

1261
01:15:40,955 --> 01:15:42,223
!اوه، گندش بزنن

1262
01:15:42,224 --> 01:15:44,225
اوه، خدای من
چه اتفاقی داره میوفته؟

1263
01:15:44,226 --> 01:15:47,594
اون دیگه چی بود؟ -
نمی‌دونم، لعنتی -

1264
01:15:47,595 --> 01:15:49,664
یا خدا
لعنتی

1265
01:15:54,303 --> 01:15:56,637
لعنتی
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1266
01:16:09,619 --> 01:16:12,053
بمون
سرِ‌جات بمون

1267
01:16:47,726 --> 01:16:49,726
جسی؟

1268
01:16:50,662 --> 01:16:52,362
جسی؟

1269
01:16:54,166 --> 01:16:56,168
جسی؟

1270
01:16:56,169 --> 01:16:57,902
حالش خوبه؟ -
آره -

1271
01:17:26,434 --> 01:17:27,795
چه اتفاقی افتاد؟
گمونم کار کرد

1272
01:17:33,107 --> 01:17:35,447
حالش خوب میشه، درسته؟

1273
01:17:43,685 --> 01:17:45,154
هی، فکر کنم مادربزرگت
برات تشت آورده می‌خواد

1274
01:17:45,155 --> 01:17:47,876
می‌خواد بذاره اونجا. خنکت می‌کنه، خیلی خب؟

1275
01:17:51,794 --> 01:17:54,814
خیلی‌خب، نگرانش نباش
همه‌چیز روبراه میشه

1276
01:17:58,735 --> 01:18:00,468
ایرما؟

1277
01:18:08,611 --> 01:18:10,345
ایرما؟

1278
01:18:15,753 --> 01:18:18,354
خدایا

1279
01:18:19,723 --> 01:18:21,991
!لعنتی

1280
01:18:22,860 --> 01:18:24,860
جسی؟

1281
01:18:28,633 --> 01:18:30,367
ایرما؟

1282
01:18:38,477 --> 01:18:40,343
ایرما؟

1283
01:18:41,646 --> 01:18:43,413
ایرما؟

1284
01:18:50,423 --> 01:18:52,223
جسی؟

1285
01:18:52,859 --> 01:18:55,059
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1286
01:18:56,696 --> 01:18:58,529
جسی

1287
01:19:01,502 --> 01:19:03,368
اوه، جسی

1288
01:19:07,608 --> 01:19:09,474
جسی، حالت خوبه مرد؟

1289
01:19:10,677 --> 01:19:12,511
...جسی

1290
01:19:16,519 --> 01:19:20,286
!خدایا! ایرما! ایرما

1291
01:19:21,422 --> 01:19:23,158
!ایرما

1292
01:19:23,159 --> 01:19:26,292
!یکی زنگ بزنه اورژانس! زنگ بزنید اورژانس

1293
01:19:27,896 --> 01:19:29,464
اون کجا رفت؟ -
نمی‌دونم -

1294
01:19:29,465 --> 01:19:30,899
من رفتم به اورژانس زنگ بزنم وقتی

1295
01:19:30,901 --> 01:19:32,668
برگشتم دیدم اون رفته

1296
01:19:32,669 --> 01:19:34,837
اون بهت نه زگ زده نه پیامک داده؟

1297
01:19:34,838 --> 01:19:36,772
نه، من همه‌جا رو هم گشتم انگار
آب شده رفته زمین

1298
01:19:36,773 --> 01:19:39,275
اون‌ها بردنش به بخش مراقبت‌های ویژه

1299
01:19:39,276 --> 01:19:41,877
بهتره برم بیمارستان کنار پدرم باشم

1300
01:19:43,380 --> 01:19:45,346
...باشه، ولی

1301
01:19:45,915 --> 01:19:47,849
نمی‌دونم
اون ناپدید شده

1302
01:19:47,851 --> 01:19:49,584
چی؟

1303
01:19:51,354 --> 01:19:53,423
اون گفت اینجا جاییه که جسی اونجاست -
چی؟ -

1304
01:19:53,424 --> 01:19:56,693
آلی گفت این خونه جایی که اونا آخرین
،مراسم رو انجام میدن

1305
01:19:56,694 --> 01:19:58,205
و اونجا جایی که اون رفته

1306
01:19:58,231 --> 01:20:00,497
اون مطمئنه؟
بهتره به پلیس زنگ بزنیم

1307
01:20:00,498 --> 01:20:02,566
عقل کل زنگ بزنیم به پلیس چی بگیم؟

1308
01:20:02,568 --> 01:20:03,542
اونا اصلا حرفمون رو باور نمی‌کنن

1309
01:20:03,568 --> 01:20:05,388
ما که نمی‌تونیم الکی اینجا بشینیم
!و منتظر بمونیم، ماریسل

1310
01:20:05,414 --> 01:20:07,738
باید بریم اونجا؟
این آدما خطرناکن. اینا آدم‌کشن

1311
01:20:07,739 --> 01:20:10,808
!باید یه کمکی، کاری بکنیم
!نمی‌تونیم همونطوری به امان خدا ولش کنیم

1312
01:20:10,809 --> 01:20:12,910
!نمی‌تونیم رفیق‌مون رو ولش کنیم هکتور! ما می‌ریم

1313
01:20:12,911 --> 01:20:15,980
تمومش کن، خیلی‌خب
ما می‌ریم بیمارستان، باشه؟

1314
01:20:15,981 --> 01:20:17,981
می‌خوام همه‌چیز رو به پدرش بگم
می‌خوام فیلم رو بهش نشون بدم

1315
01:20:17,983 --> 01:20:19,685
در مورد این حرف نزنیم؟

1316
01:20:19,686 --> 01:20:21,920
چی واسه حرف زدن باقی‌مونده، ماریسُل؟ -
پس چیکار کنیم؟ -

1317
01:20:21,921 --> 01:20:23,982
....من می‌خوام
به پدرش می‌گم

1318
01:20:24,389 --> 01:20:26,391
از دستِ پدرش چی برمیاد؟

1319
01:20:26,392 --> 01:20:28,360
خب، پس چیکار کنیم؟
ما اصلاً نمی‌دونیم چه خاکی بر سرمون بریزیم

1320
01:20:28,361 --> 01:20:29,728
...من دارم میگم

1321
01:20:29,729 --> 01:20:31,829
چه مرگشه؟

1322
01:20:31,930 --> 01:20:34,464
شوخیت گرفته؟

1323
01:20:36,270 --> 01:20:37,704
شوخیت گرفته؟
تازه درستش کردم

1324
01:20:37,705 --> 01:20:39,606
چش شده؟

1325
01:20:39,607 --> 01:20:41,707
تازه درستش کرده بودم

1326
01:20:41,708 --> 01:20:43,441
!لعنتی

1327
01:20:43,743 --> 01:20:45,411
خدا لعنتت کنه

1328
01:20:52,519 --> 01:20:55,623
!چه مرگشه! خاموشش کن

1329
01:20:55,624 --> 01:20:57,491
!یا خدا، هکتور
اون چی بود؟

1330
01:20:57,492 --> 01:20:59,726
!نمی‌دونم! خود به خود روشن شد

1331
01:20:59,727 --> 01:21:02,094
چه خبره، هکتور؟

1332
01:21:04,898 --> 01:21:06,267
چیه؟

1333
01:21:07,603 --> 01:21:09,502
خدای من

1334
01:21:09,571 --> 01:21:11,371
جسیه؟

1335
01:21:11,473 --> 01:21:13,254
ماشینو روشن کن

1336
01:21:15,978 --> 01:21:17,846
!لعنتی

1337
01:21:17,847 --> 01:21:20,280
لعنت، داره میاد اینطرف

1338
01:21:22,752 --> 01:21:24,987
بجنب، بیا بریم بیرون
بیا بریم بیرون

1339
01:21:24,988 --> 01:21:27,328
در گیر کرده
داره چی‌کار می‌کنه؟

1340
01:21:28,457 --> 01:21:29,825
...چه
چی می‌شه؟

1341
01:21:29,826 --> 01:21:31,860
!لعنت! این دیوونگیه

1342
01:21:34,531 --> 01:21:36,765
...لعنتی کجا
کجا رفت؟

1343
01:21:40,771 --> 01:21:43,038
لعنتی

1344
01:21:50,315 --> 01:21:52,081
لعنتی

1345
01:21:52,082 --> 01:21:54,082
کجا رفت؟

1346
01:22:04,796 --> 01:22:05,863
کجا رفت؟

1347
01:22:05,864 --> 01:22:09,165
!هکتور! هکتور
!خدای من

1348
01:22:09,401 --> 01:22:10,903
!تمومش کن جسی

1349
01:22:15,474 --> 01:22:17,975
!جسی نه، تمومش کن

1350
01:22:18,811 --> 01:22:20,644
!تمومش کن

1351
01:22:22,348 --> 01:22:24,581
!خدای من

1352
01:22:25,919 --> 01:22:28,988
!تکون نمی‌خوره هکتور
!تکون نمی‌خوره

1353
01:22:28,989 --> 01:22:30,357
!دیگه فریاد نزن
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

1354
01:22:30,358 --> 01:22:32,425
نه، حالش خوبه
حالش خوب میشه

1355
01:22:32,426 --> 01:22:34,027
!چشاش مشکی شده

1356
01:22:34,028 --> 01:22:35,829
!نمی‌دونم نفس میکشه یا نه

1357
01:22:35,830 --> 01:22:37,764
هکتور الان ما چه غلطی بکنیم؟

1358
01:22:37,765 --> 01:22:39,499
!تکون نمی‌خوره

1359
01:22:46,974 --> 01:22:48,641
اوه، خدای من

1360
01:22:53,148 --> 01:22:54,148
خدای من -
تو خوبی؟ -

1361
01:22:54,149 --> 01:22:55,950
!خدای من
!گندش بزنن

1362
01:22:55,951 --> 01:22:57,651
چیه؟ -
!اونا گرفتنش -

1363
01:22:57,653 --> 01:22:58,920
!اونا بردنش -
!جسی -

1364
01:22:58,921 --> 01:23:01,556
!هکتور، اونا گرفتنش

1365
01:23:01,557 --> 01:23:03,058
!اونا جسی رو گرفتن و رفتن
!اونا جسی رو بردن

1366
01:23:03,059 --> 01:23:05,192
بشین توی ماشین -
!کس‌کش -

1367
01:23:05,527 --> 01:23:06,762
لعنتی

1368
01:23:07,830 --> 01:23:09,529
لعنتی

1369
01:23:11,935 --> 01:23:14,570
!آرتور
!آرتور

1370
01:23:14,571 --> 01:23:15,905
اونا خونه‌ان؟

1371
01:23:15,906 --> 01:23:17,039
هی آرتور اینجاست؟ -
...هی، چه -

1372
01:23:17,040 --> 01:23:18,474
باید باهاش صحبت کنیم

1373
01:23:18,475 --> 01:23:20,076
بهش بگو ضروریه

1374
01:23:20,077 --> 01:23:21,778
به کمکت احتیاج داریم، رفیق -
منظورت چیه؟ -

1375
01:23:21,779 --> 01:23:23,579
!اونا جسی رو گرفتن

1376
01:23:23,580 --> 01:23:24,947
جسی... جسی... منظورت
از گرفتن چیه؟

1377
01:23:24,948 --> 01:23:27,950
!اونا جسی رو گرفتن
!یه زن! اونا گرفتنش

1378
01:23:27,952 --> 01:23:31,012
فکر بدیه
باور نمی‌شه داریم این کارو می‌کنیم

1379
01:23:32,790 --> 01:23:35,626
آروم‌تر
فکر ‌کنم خودشه

1380
01:23:35,627 --> 01:23:37,688
مطمئنی اینجاست؟

1381
01:23:38,128 --> 01:23:40,149
آره
آره، خودشه

1382
01:23:48,973 --> 01:23:50,833
بزن بریم اون مـــادر به خطارو به آتیش بکشیم

1383
01:23:59,083 --> 01:24:01,183
سانتو، اون لعنتی رو بازش کن

1384
01:24:14,667 --> 01:24:16,800
کدوم گوری هستیم؟

1385
01:24:21,542 --> 01:24:23,241
چی؟

1386
01:24:23,243 --> 01:24:25,710
من بودم. من بودم

1387
01:24:43,265 --> 01:24:45,099
اون چی بود؟ -
چی؟ -

1388
01:24:45,100 --> 01:24:47,320
!فکر کنم یه‌چیزی دیدم

1389
01:24:48,237 --> 01:24:49,938
قفل‌ـه

1390
01:24:49,939 --> 01:24:51,720
قفل‌ـه؟ -
آره -

1391
01:25:05,255 --> 01:25:07,322
از اینطرف

1392
01:25:22,206 --> 01:25:25,026
از زیرش برو -
باشه -

1393
01:25:29,013 --> 01:25:30,614
فکر می‌کنی کسی اینجاست؟

1394
01:25:30,615 --> 01:25:31,782
چیزی دیدی؟ -
نه -

1395
01:25:53,606 --> 01:25:55,808
این لعنتی هم قفل‌ـه

1396
01:25:55,809 --> 01:25:58,509
بزاری این خونه‌رو به گند می‌کشم
کاره یه دقیقه‌ست

1397
01:26:35,684 --> 01:26:37,150
گندش بزنن

1398
01:26:37,151 --> 01:26:38,985
اوه لعنتی

1399
01:26:57,807 --> 01:26:59,841
چیزی دیدی؟ -
نه -

1400
01:27:01,077 --> 01:27:03,279
سانتو
سانتو

1401
01:27:03,280 --> 01:27:05,013
من باید بگیرم‌ـش

1402
01:27:05,649 --> 01:27:07,449
بیا بریم

1403
01:27:31,977 --> 01:27:33,977
چه کوفتی بود؟

1404
01:27:35,681 --> 01:27:37,315
اون چیه؟

1405
01:27:37,316 --> 01:27:38,950
شبیه غذا یا یه‌چی توی همین مایه‌هاست

1406
01:27:38,951 --> 01:27:40,891
اونا غذا هم درست می‌کنن؟

1407
01:27:42,455 --> 01:27:45,023
می‌بینی که درست می‌کنن
یعنی اینجا زندگی می‌کنن؟

1408
01:27:45,024 --> 01:27:46,791
نمی‌دونم

1409
01:27:47,026 --> 01:27:48,826
چیزی دیدی؟

1410
01:27:54,967 --> 01:27:56,903
نمی‌دونم کسی اینجا هست یا نه

1411
01:27:56,905 --> 01:27:58,272
باید کمکم کنی -
گندش بزنن -

1412
01:27:58,273 --> 01:27:59,306
!کمکم کن، تو رو خدا

1413
01:28:02,810 --> 01:28:05,011
!لعنتی
!گندش بزنن

1414
01:28:05,012 --> 01:28:06,180
!مراقب باش

1415
01:28:08,282 --> 01:28:09,783
!اوه خدای من

1416
01:28:09,784 --> 01:28:11,785
!بیا لش‌ـمون رو از اینجا ببریم بیرون
!برو! برو

1417
01:28:11,786 --> 01:28:13,153
!برو بیرون! بدو

1418
01:28:13,155 --> 01:28:15,390
گندش بزنن -
!بدو! برو! برو! برو -

1419
01:28:15,391 --> 01:28:17,959
!برو، برو، برو! لعنتی
!لعنتی، سانتو

1420
01:28:19,862 --> 01:28:21,496
!کمک کن تکونش بدم
!کمک کن تکونش بدم

1421
01:28:21,497 --> 01:28:23,498
!برو! در رو ببند! برو

1422
01:28:29,939 --> 01:28:31,941
!یالا! یالا! بجنب

1423
01:28:39,949 --> 01:28:42,917
!اون لعنتی‌ها همه‌جا هستن! گندش‌ـون بزنن

1424
01:28:45,122 --> 01:28:47,302
اون لعنتی چی بود؟ -
چی؟ -

1425
01:28:47,390 --> 01:28:49,451
همینجا بمون، باشه؟

1426
01:28:51,862 --> 01:28:53,728
اوه، خدای من

1427
01:28:53,930 --> 01:28:55,730
یا مسیح

1428
01:28:57,033 --> 01:28:59,534
خدای من

1429
01:28:59,804 --> 01:29:01,737
ماریسُل؟

1430
01:29:02,206 --> 01:29:04,040
ماریسُل؟

1431
01:29:04,208 --> 01:29:05,976
!ماریسُل

1432
01:29:09,313 --> 01:29:11,013
هکتور

1433
01:29:12,283 --> 01:29:14,150
هکتور. اینجا

1434
01:29:21,093 --> 01:29:23,160
کمکم کن -
آرتوره؟ -

1435
01:29:24,163 --> 01:29:26,163
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

1436
01:29:36,376 --> 01:29:39,010
!اوه، خدای من
!لعنتی! لعنتی

1437
01:29:39,379 --> 01:29:41,047
ماریسُل! کجایی؟

1438
01:29:43,550 --> 01:29:45,583
کدوم گوری هستی؟

1439
01:29:46,519 --> 01:29:48,553
ماریسُل؟

1440
01:29:53,961 --> 01:29:55,661
لعنتی

1441
01:30:01,268 --> 01:30:03,202
ماریسُل

1442
01:30:05,907 --> 01:30:07,774
اوه لعنتی

1443
01:30:11,613 --> 01:30:13,747
کدوم گوری هستی؟

1444
01:30:28,297 --> 01:30:31,032
!ماریسُل! اوه، خدای من

1445
01:32:12,542 --> 01:32:14,576
!اوه، اوه، گندش بزنن

1446
01:32:14,577 --> 01:32:16,878
!خدای من

1447
01:32:19,515 --> 01:32:20,717
!اوه لعنتی، گندش بزنن

1448
01:32:23,720 --> 01:32:25,787
!لعنتی! لعنتی

1449
01:32:29,059 --> 01:32:30,793
!لعنتی

1450
01:32:37,201 --> 01:32:39,536
چی بود؟
اون لعنتی دیگه چی بود؟

1451
01:32:39,537 --> 01:32:41,170
هکتور؟

1452
01:32:49,514 --> 01:32:51,082
هکتور تو رو خدا در رو باز کن

1453
01:32:51,083 --> 01:32:53,423
!برو کنار
!بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

1454
01:32:53,718 --> 01:32:56,453
!هکتور من ترسیدم رفیق
!خواهش می‌کنم در رو باز کن

1455
01:32:56,454 --> 01:32:58,056
!تف به تو
!در رو باز نمی‌کنم

1456
01:33:00,226 --> 01:33:03,462
!جسی! تمومش کن! جسی

1457
01:33:12,505 --> 01:33:14,939
کدوم گوری هستم؟
اوه لعنتی

1458
01:33:59,388 --> 01:34:01,155
هی؟

1459
01:34:01,157 --> 01:34:02,957
هی؟

1460
01:34:06,729 --> 01:34:08,797
ببخشید

1461
01:34:20,211 --> 01:34:21,479
سلام

1462
01:34:23,614 --> 01:34:25,481
ببخشید

1463
01:34:27,685 --> 01:34:30,052
ببخشید خانم، لطفا

1464
01:34:30,254 --> 01:34:32,221
!من نمی‌دونم کجا هستم
!خواهش می‌کنم

1465
01:34:33,859 --> 01:34:36,092
ببخشید
به کمک‌ـتون نیاز دارم، خواهش می‌کنم

1466
01:34:38,130 --> 01:34:40,632
!میشل! میشل

1467
01:34:44,236 --> 01:34:46,216
چی شده؟
کجایی؟

1468
01:34:47,640 --> 01:34:49,273
اون دیگه چیه؟

1469
01:35:14,000 --> 01:35:19,000
مترجمین
پـوریـا ضیامنش، عرفان.س.آ، روح الله

1470
01:35:20,000 --> 01:35:23,000
www.Remington.blogfa.com

1471
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
تیم ترجمه فیـلم بـاران
Www.BaranMovie.Tv