ارائه‌اي از فيلم باران .:: BaranMovie.Tv ::.
نمي‌خوام اينکارو بکنم - آروم‌باش، لين -
جالبه
اول، قوانين
به هيچ‌عنوان نمي‌توني تنهايي بازي کني
به هيچ‌عنوان نمي‌توني توي قبرستون بازي کني و هميشه بايد بگي خداحافظ
براي شروع، بايد براي هر کي يه دو روي تخته بزني
بعدش ميگيم: براي حقيقي بودن دوستي‌مان دور هم جمع مي‌شويم
براي حقيقي بودن دوستي‌مان دور هم جمع مي‌شويم
ارواح نزديک، ما شما را صدا مي‌زنيم - ارواح نزديک، ما شما را صدا مي‌زنيم -
کسي با ما هست ؟
دبي، تمومش کن - ...اگي روحي اينجا باشه -
.از توي پلانشت مي‌توني ببينيشون
اين براي ديدن اون دنياست
اگه کسي هست، خودت رو نشون بده
شماها داريد چيکار مي‌کنيد ؟ - !برو بيرون، سارا -
آروم‌باش، فقط يه بازيه
خداحافظ
لين، سلام
دب
کجايي ؟
من... همينجام
همينجا بودم
...فقط يکمي
.اين هفته بالا پايين داشتم
بايد بهم بگي چي شده، و پيش خودت فکر نکن که دوباره منو مي‌پيچوني
بازي دير ميشه
اوه، آره
مي‌دوني چيه، فکر نکنم بيام
که اينطور، تا زماني که باهات صحبت نکم از جام تکون نمي‌خورم
!تو برنده شدي
الان ميام، چند لحظه صبر کن
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
چته ؟
مريضي ؟ - نه -
با پيت دعوا کردي ؟ - نه، از اين چيزها نيست -
پس چيه ؟ - هيچي -
دبي، بهم بگو
نمي‌خوام امشب برم بيرون، همين
هيچ رازي بينمون نيست، يادته ؟
يادته اون بازي رو مي‌کرديم ؟ تو در مورد آينده سؤال مي‌کردي
تخته‌ي ويجا - آره -
...دوهفته پيش
.باهاش بازي کردم
...چون بيکار بودم
نمي‌دونم، نمي‌دونم
اون فقط يه بازيه
خودت مي‌دوني هميشه همين شکلي بودي، آره ؟ - چه شکلي ؟ -
کسي که يه تخته‌ش کمه
حق باتوست، من ديوونه بازي در آوردم
ببين، من حتي مي‌تونم نيام بازي بسکتبال رو ببينم
ما هميشه مي‌بازيم، فقط مي‌خوام ...باهات بيام و
نه، نمي‌خواد بياي
منظورم اينه...امکانش هست هر لحضه خونواده‌ام بيان
و من فقط دارم نمايش بازي مي‌کنم
و همه‌چي روبراهه
مطمئني نمي‌خواي بياي ؟
.از بعدازظهر غذا دارم، اونو مي‌خورم ولي صبح مي‌بينمت
از اين مطمئن باش - باشه. تعارف نکن، مي‌خواي چيزي سفارش بدم ؟ -
و تکاليف فردارو بدم بهت ؟
باشه
دلم واست تنگ ميشه - من زودتر از تو دلم تنگ ميشه -
نه
لين، سلام. ببخشيد دير شد
سوپرايز واست دارم
اينو نگاه کن
اوه، تو يه نقشه داري ؟
آره، اين همونيه که بهت مي‌گفتم
بالاي ساحلِ، هيچکس نيست ما دقيقاً اينجا کمپ مي‌زنيم
آره
هر زمان که بخوايم ميريم ساحل
اين اولين باريه که ما باهميم ؟ - مي‌خوام که باهام بياي -
ولي من گمون مي‌کردم اين يه سفر گردشيه بزرگ واسه پسرهاست
مي‌دونم، به اينجاش هم فکر کردم و متوجه شدم دلم خيلي واست تنگ ميشه
.باشه، تو کل روز رو موج سواري مي‌کني من چيکار بايد بکنم ؟
بهت ياد ميدم، تا آخر هفته يه موج‌سوار قهار ميشي
فوقع‌العاده ميشه - اوه خداي، نه -
قول ميدم، يالا. واسه يکمم شده قيد دنيا و همه‌چيز رو بزن
مي‌خوام ببينم به بابام چي مي‌خواي بگي - فکر اونجاشم کردم -
بهش ميگم يه گردش واسه سال آخرياست همراهمون چندين مسؤل مياد
موفق باشي - چيه؟ مي‌تونم قانع کننده باشم -
جون من ؟ - آره، بهم اينو گفتن -
کي چنين چيزي گفته ؟ - تو -
هر روز هم گفتي
باشه، خيلي بامزه بود. بس کنيد
سلام - سلام -
سلام، ايز. يکمي قهوه بيشتري مي‌ريزي ؟ - آره -
دبي کجاست ؟
فکر کنم دير بياد
باشه، ساعت چند ميريم پارتي ؟
احتمالاً نميايم - آره -
يه فيلمي، چيزي مي‌بينيم - نه -
بيخيال، بايد بياين ليني مي‌خواد منو بپيچونه
.تو دختر بزرگي هستي، ايز ايرادي نداره تنها کاري بکني
آره، بايد تنها برم
فکر نکنم اينکار واسم خوب باشه
و مي‌دونيد همه اينو دارن - اين" چيه ؟" -
يه زوج عالي بودن
نگاش‌کن. داره طوري ميگه انگار خودش هموني نيست که با هرکس ميره بيرون باهاش کات مي‌کنه
کاري از دستم بر نمياد، من يه جنده دير پسندم
!ياخدا
[ بابا: سريع بيا خونه ]
چيه ؟
بايد برم، بابام‌ـه
بذار حدس بزنم، واسه خواهرته ؟
آره. هرجا ميره دردسر درست مي‌کنه ببخشيد، بچه‌ها. برو کنار
چي شده ؟ - خيلي متأسفم -
نونا مي‌خواست کنارت باشه لين، بشين. بايد حرف بزنيم
نمي‌خوام بشينم. فقط بگو چي شده ؟
!لين، بشن
!نمي‌خوام بشينم! يکي بهم بگه چي شده
درباره‌ي دبي‌ـه
نونا، مي‌تونم باهات حرف بزنم ؟ - آها -
به گمونم نمي‌تونم برم داخل
به نظر واقعي نيست، اون هنوزم بايد اينجا باشه
اون هنوز اينجاست
درست اينجا
اينجا
متوجه نميشم
هيچکس متوجه نميشه
اون بهم گفت، بهم گفت که صبح همديگر رو مي‌بينيم
چرا بايد چنين چيزي بگه اگه مي‌خواست... ؟
هيچوقت نمي‌فهميم
اي کاش در مورد مشکلي که داشت باهامون حرف مي‌زد
مي‌دونم پليس چي ميگه، ولي ...باورم نميشه که اون
و کارول همينطوري پيداش کرد ؟
!وحشتناکه
اونا اسباب‌هاشون رو جمع کردن و ميان پيش من
نمي‌تونن راست راست توي اين خونه بگردن انگار چيزي نشده
پيت
لين
خيلي متأسفم - منم متأسفم -
گل آوردم
دبي از اين گل‌ها خوشش ميومد - خيلي خوشگلن -
مي‌خواي بذارمشون توي آب ؟
نه، مامانش رو پيدا مي‌کنم. بايد خودم بدم بهش
لين
تو همه‌کسش بودي - خانم جي -
...متأسفم، فقط
فقط مي‌خواستم توي اتاقش باشم
ايرادي نداره
شما باهم ساعت‌ها اينجا بودين
وقتي کلاس پنجم بوديد، دانشگاهي که مي‌خواستين برين رو انتخاب کرده بوديد
...اون نقاشي خوابگاه‌مون
.که قراره چه شکلي باشه رو مي‌کشيد
همه‌چيزش بنفش بود
آره، يادمه
صورت بنفش
ممنون وقتي ما نيستيم از خونه مراقبت مي‌کني
نمي‌دونم کي برمي‌گرديم
بيا
اينارو واسه تو جمع کردم
اون مي‌خواست اينارو تو داشته باشي
هميشه به يادش باش
نه، همينه. خودشه. ببين
...بذار بهت نشون بدم
مي‌بيني؟ خوشگله
خانم‌ها، آرومتر حرف بزنيد
ما مشتريه ديگه‌اي هم داريم
ما از چيزي که نشون ميديم بهتريم
درسته
دخترهاي منو ببين
خداي من. دارم پرواز مي‌کنم
دخترهاي من، ببينشون
بايد بکشيش بالا
!خداي من
چرا هميشه لباس‌هامو مي‌کشي بالا ؟
...خلاصه محبتي توي خودت داري
که بخواي به دوست‌پسرت نشون بدي ؟
تو فکر مي‌کني من محبت ندارم ؟ - !منظورم اين بود که، الان نمي‌دونم -
واسه اينکار مي‌خواي منو دوست داشته باشي ؟
اوهوم، چرا ؟
واقعاً، سارا ؟
بعد از اين همه اتفاق که امروز افتاد، بايد اينکارو بکني ؟
کدوم کار ؟
مخفيانه بزني بيرون
هميشه‌ي خدا سخت مي‌گيري
ببين، فقط مي‌خوام بزنم بيرون و چنين روز گندي رو فراموش کنم، باشه ؟
متأسفانه بايد بگم تو جايي نميري
مامان اين اطراف نيست، خيلي ميشه که نبوده
نمي‌خواد تو به جاي اون حرف بزني، باشه ؟
اينکار وظيفه‌ي تو نيست که هميشه بپاي من باشي
آرزو مي‌کردم مجبور نبودم
خيلي‌خب، پس زياد بهش فکر نکن
اينطوري آسونتره
باشه، بابا. اين تاييديه پروازته - ...هر وقت مجوز صادر شد -
بر مي‌گردم. فکر کنم يه چند روزي بشه، باشه ؟
خيلي‌خب
نونا مي‌دونه دارم ميرم هرچيزي مي‌خواستي بهش زنگ بزن
باشه. حواسم هست، بابا. نگران نباش
خداحافظ
به سلامت بري و برگردي
وقتي رسيدي بهت پيامک ميدم
، نيم‌ساعت ديگه کلاس داري چقدر طول مي‌کِشه ؟
اوه، خانم جي. فقط مي‌خوام يه چيزي رو بررسي کنم. فقط دو دقيقه، باشه ؟
خيلي‌خب
مي‌توني بري پشتِ خونه و روکش استخر رو بررسي کني ؟
بله که مي‌تونم
Translated By : Mr.RooH
کسي اونجاست ؟
!هي - !اوه، خداي من -
منم. آماده‌اي که بريم ؟
نفهميدم داري مياي بالا - اين چيه ؟ -
چيزي که منو دبي باهاش بازي مي‌کرديم
چندين سال پيش - واسه خنده بود، آره ؟ -
نقش بازي مي‌کرديم که واقعي بود
ازش سوال مي‌کرديم. مثل اينکه کسي هست منو پنهاني دوست داشته باشه ؟
ما واسه هميشه با هم دوست مي‌مونيم ؟ از اين چيزها
و يکي از شما حرکتش مي‌داديد ؟
آره
نمي‌دونستم اون هست يا نه
سؤال‌هاي زيادي واسه پرسيدن دارم
.اگه مي‌موندم، اگه از کنارش نمي‌رفتم مي‌دوني چي ميگم ؟
...لين
تقصير تو نيست
تو نمي‌دوني با کسي که حرف مي‌زني آخرين بار هست يا نه
ما فرصت نداشتيم از هم خداحافظي کنيم
مي‌فهمم
[ خداحافظ ]
پيت
سلام - سلام -
مي‌تونيم حرف بزنيم ؟
آره، حتماً
بسيارخب
نتونسته بودم احوالي ازت بگيرم
روبراهي ؟
فکر کنم
نمي‌تونم به خودم بقبولونم که پيغام صوتي‌هاش رو پاک کنم
، هي بهشون گوش ميدم و فکر مي‌کنم که اينجاست مي‌دوني چي ميگم ؟
برام پيغام مي‌ذاره، برنامه چيه ؟
...قبلِ اينکه دب بميره
متوجه هيچ تغييري توش نشدي ؟
مثلاً چي ؟
رفتارش عوض شده باشه ؟
آره، انگاري نگران بود
نگفت از چي نگرانه ؟
يه دفعه اينطوري شد نمي‌دونستم ماجرا از چه قراره
بهش اس مي‌دادم، جواب نمي‌داد
گمون مي‌کردم مي‌خواد باهام کات کنه يا از اينجور چيزا
چند روز پيش، رفتم که باهاش صحبت کنم
حتي نمي‌خواست برم توي خونه - با منم همين‌کارو کرد -
چرا چنين چيزايي رو داري ازم مي‌پرسي ؟
گمون مي‌کنم، نمي‌تونم باور کنم مُرده
منم همينطور
نمي‌دونم
زماني که توي اون خونه هستم، حس عجيبي دارم
دلت واسه دبي تنگ شده. يعني دل همه تنگ شده - نه، اين فرق مي‌کنه -
نمي‌تونم توضيحش بدم، انگار دبي اونجاست
ليني، گوش‌کن. همه توي شوک هستن، باشه ؟
، ولي چيزايي که ديروز بهم گفتي ...درباره‌ي احساس گناه
.نمي‌خواد چنين حسي داشته باشي
...حس کرديد، کسي که دوستش داريد مي‌ميره
بعد از مرگ هم راهي هست که بشه باهاش حرف بزنيد ؟
ولي نمي‌توني چنين کاري بکني، اون مُرده
اون تخته واسه همين کار ساخته شده
ولي تو ديروز گفتي فقط بازي بوده
، اگه بازي بکنيم و هيچي نشه بعدش هرگز حرفي ازش نمي‌زنم
...ولي مي‌خوام تلاش جدي بکنم، پس شماها هم با من همراه ميشيد ؟
سارا ؟
دارم ميرم بيرون. زود بر مي‌گردم
!سارا
بله ؟
دارم ميرم بيرون. سريع ميام - يه‌ساعت. آها، باشه، گرفتم -
!هي، گورت رو گم کن
چيکار داري مي‌کني، لين ؟
يه لحظه واقعاً باورت کردم
ما با همديگه مي‌گرديم! مشکلش چيه ؟
...اشکالش اينجاست که تو يه بچه‌اي که
.اون آدم از تو سنش خيلي زيادتره
بسيارخب، نمي‌تونم بذارم تنها بموني پس باهام مياي
من جايي نميام - اسباب‌هات رو جمع کن توي ماشين منتظرم -
نمي‌خوام توي اين خونه باشم حس بدي داره
خيلي‌خب، دبي اينجا مُرده
بايد اينجا بازي کنيم
چيزي نيست
همه‌مون با هم هستيم
کجا مي‌خوايم بازي کنيم ؟
اونجا
ميرم تخته رو بيارم
چطوري مي‌خوايم با يه تخته با يه نفر صحبت کنيم ؟
منظورم اينه، هي. صدامو مي‌شنوي ؟
آنتن نداره، اينجا يدونه آنتن داره
، خواهرت مي‌خواد چنين کاري بکنه پس ساکت باش و باهامون باش
!خداي من - ياخدا -
پيت - چيزي نيست -
منم، صدا رو شنيدم که داريد مياين
داري چه غلطي مي‌کني، رفيق ؟
يه کليد زاپاس براي در پشتي دارم همه‌ش از اون ور ميام
خب، بياين بازي کنيم - وايستا -
چندتا قانون هست که بايد بدونيد
مثل: به هيچ‌عنوان نبايد توي قبرستون بازي کنيد
به هيچ‌عنوان نبايد تنها بازي کنيد و هميشه بايد خداحافظي کنيد
مي‌تونيم فقط بازي کنيم ؟
به اينجور چيزا اعتقاد ندارم
ولي، هنوزم نمي‌خوام بهش دست بزنم - يالا، اين فقط يه داستانِ -
روي تخته دور بزنيد
واسه هرکدوم يبار
:و بعدش اين کلمات رو مي‌گيد
براي حقيقي بودن دوستي‌مان دور هم جمع مي‌شويم
ارواح نزديک، ما شما را صدا مي‌زنيم
، اگه کسي اينجا حضور داره لطفاً خودت رو نشون بده
کسي در ميان ما هست ؟
اين مسخره‌ست
بيخيال، بچه‌ها. کي داره حرکتش ميده ؟
[ بله ]
!سارا، تمومش کن - من حرکتش نميدم -
چيزي مي‌خواي بهمون بگي ؟
...س
...ل
"ميشه: "سلام دوست من
سلام، دوست من
ديروز که اينجا بودم، تو بودي ؟
[ بله ]
کي هستي ؟
دبي
سارا، اگه تو هستي که وانمود مي‌کني دبي هستي خيلي اينکارت چرت و پرته
قسم مي‌خورم، من نيستم. باشه ؟ - هي، اين داره منو مي‌ترسونه -
بياين بس کنيم
متأسفم، ايز. فقط دستت رو ببر سرجاش، لطفاً
...دبي
من مي‌تونستم کاري بکنم ؟
راهي بود که بهت کمک کنم ؟
...اگه خودت اينکارو کردي و
، مي‌خواي در موردش
.چيزي بهمون بگي، بگو
واقعاً اينکارو خودت کردي ؟
...بچه‌ها
آروم باشيد، اين خونه قديميه
لين، ادامه بده
دبي، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده -
همه‌مون دلمون برات تنگ شده
...اگه صدامون رو مي‌شنوي، فقط
نمي‌دونم، ما فقط يه فرصت براي خداحافظي مي‌خواستيم
[ خداحافظ ]
لين
ايز، اين واقعي نيست. باشه ؟
اين فقط يه بازيه
همه‌ش واسه لامپ‌هاست. برق رفته
...راستش رو بگو
تو داشتي پلانشت رو حرکت مي‌دادي ؟ - نه -
تو بودي ؟ - !نه -
به هيچ‌عنوان
همه‌مون مي‌دونيم، اين کاره لين بوده
شايد اين چيزي بوده که واقعاً بهش نياز داشته
امکان داره نمي‌دونسته داشته حرکتش مي‌داده
دبي اينکارو کرد، اون اينکارو کرده ؟
داري کجا ميري ؟ - يه دقيقه ديگه ميام -
دبي، تويي ؟ - لين، لين، خواهش مي‌کنم. بس کن -
باشه ؟ اين دبي نيست
اگه باشه چي ؟ اگه داره تلاش مي‌کنه چيزي بهم بگه چي ؟
اوه، خداي من
چه اتفاقي افتاده، تو خوبي ؟ - اون چي بود ؟ -
يه چيزي توي آينه ديدم و بعدش يکي از پشتِ‌سر هُلم داد
!ميشه از اينجا بريم بيرون، لطفاً
يالا
چرا داري اينو مياري توي خونه ؟ - اين واسه دبي بود، مي‌خوام اينجا باشه -
چيه ؟
فقط، بايد باور کني که اون دبي بوده
تو هم که اونجا بودي
عجيب بود، مگه نه ؟
آره، عجيب بود
اما نمي‌دونم معنيش چيه
ولي اگه دبي بود چي ؟ اگه مي‌خواد چيزي بهم بگه چي ؟
تو مي‌خواستي ما بازي کنيم، ما هم بازي کرديم و حالا مي‌تونيم دورش رو خط بکشيم
لين، تو خداحافظيت رو باهاش کردي
مي‌دونم آمادگي داشته باشي مي‌توني ...از پسش بر بياي، ولي
.به گمونم بايد ولش کني
شب‌خوش - شب‌بخير -
ديشب نتونستم بخوابم
مجبور نيستيم درباره‌ش حرف بزنيم
.هي خواب‌هاي عجيب، غريب مي‌ديدم هي به بودن توي خونه‌ي دبي فکر مي‌کردم
ايز، مي‌دونم تو نمي‌خواستي اونجا باشي
تو واسه من اومدي
پس ازت ممنونم. من بهت مديونم
بيا اون ماجرا رو فراموش کنيم
باشه ؟
باشه - آفرين -
« Mr.RooH ترجمه از روح‌الله »
نونا، چيکار داري مي‌کني ؟
نبايد به اين چيزا دست بزني
باهاش کار کردي، آره ؟
فقط يبار
بهم قول بده که نميري از مُرده‌ها سؤال بپرسي
از شر اون تخته خلاص شو - آها، باشه. قول ميدم، نونا -
کي اونجاست ؟
[ سلام دوست من ]
شبت‌خوش، هنک. فردا مي‌بينمت - باشه -
هي، ميشه داري ميري بيرون آشغالم بذاري بيرون ؟
ممنون
[ سلام دوست من ]
سلام، ايزابل
کجا ؟
نه، نه، به هيچ‌عنوان ديوونگي نيست
الان ميام، چند دقيقه ديگه اونجام
[ سلام دوست من ]
...اين نظر پيغام از تخته
.چيزي بيشتر از ذهن ناخودآگاه‌مون نيست
...به اسم حرکت فکري شناخته ميشه
، قسمت عضلاني غيرارادي هم توش سهيم هستن که
.همين باعث ميشه پلانشت حرکت کنه
اگه ساده بخواين اين ميشه که ما چيزي که خودمون مي‌خوام رو داريم به خودمون ميگيم
سارا ؟
تو بودي ؟ - من گمون کردم تويي -
بابا، خونه‌اي ؟
!بابا
...برو
موبايلت رو داري ؟
نه - نه ؟ -
لعنتي
باشه، ساکت باش فقط ساکت
سارا، عقب بمون. باشه ؟
[ سلام دوست من ]
ديشب رفتم دنبال ايزابل داشت مي‌لرزيد
، صبح بهش زنگ زدم تا ببينم خوب شده اون حتي نمي‌خواد از خونه بياد بيرون
و منم ديدمش
سلام دوست من". اين روي ميزم نوشته شده بود"
همه ديديمش ؟
دبي مي‌خواد باهامون ارتباط برقرار کنه
اون چي مي‌تونه بخواد ؟ - ...اگه بخوايم بدونيم -
بايد از خودش بپرسيم
به گمونم کلمات رو با هم بگيم بهتره
براي حقيقي بودن دوستي‌مان دور هم جمع مي‌شويم
ارواح نزديک، ما شما را صدا مي‌زنيم
اگه کسي حضور داره، خودت رو نشون بده
دبي، ما واسه تو اينجاييم
ما پيغام‌هات رو گرفتيم، اينجاييم
مي‌توني يه نشونه بدي ؟
تو اينجايي ؟
يالا، بچه‌ها
تو خودت رو نکُشتي، درسته ؟
[ نه ]
مي‌دونستم
دبي، اگه تو اينکارو نکردي، پس کي کرده ؟
کي بهت آسيب زده، کسي که... ؟
[ بله ]
کي اينکارو کرده ؟
کي بهت آسيب رسونده ؟
دبي، چرا جواب‌مون رو نميدي ؟
من يه سؤال دارم
...توي اولين قرارمون در صورتي که
، به همه گفتيم ميريم بازار
به دور از چشم همه واقعاً کجا رفتيم ؟
رفتيم برج چشم‌انداز
رفتيم تنگه
حرفي رو که بهت زدم رو يادته ؟
[ بله ]
اين دبي نيست
منظورت چيه ؟ - من يبارم اونو اونجا نبردم -
دبي، خودتي ؟
[ نه ]
پس کدوم آشغالي ؟
دي
زي
تو کسي هستي که اون روز باهاش حرف مي‌زديم ؟
!خداي من
اصلاً ما با دبي حرف زديم ؟
لين، بايد تمومش کنيم
وقتي دبي ويجا بازي کرد، باهات ارتباط برقرار کرد ؟
دي. زي، کجايي ؟
روي صندلي
چيزي نمي‌بينم
بچه‌ها، به گمونم بايد از اينجا بريم بيرون
فرار کنين ؟
اون داره مياد
کي! کي داره مياد ؟
مامان
سارا، وايستا - اونجا چه اتفاقي افتاد، لين ؟ -
واسه اينکه ديگه نمي‌خوايم بازي کنيم اهميت نداره
باشه ؟
ما از اون تخته و کلاً از اين ماجرا فاصله مي‌گيريم
دبي بازي کرد و مُرد
ببين، اگه ما هم همون اشتباه رو کرده باشيم چي ؟ اگه قانوني رو شکونده باشيم چي ؟
هي، هي
ما ديگه دورش رو خط کشيديم، باشه ؟
عمليات تميز کردن خونه
...من بايد
.زيرشيرووني رو تميز کنم
ياخدا
بسيارخب
کار زير شيرووني تمومه، تموم زورم رو زدم
خداي من، اصلاً وقت شوخي نيست
...هرچند، به همراه خرت و پرت‌هاي صاحب‌خونه‌هاي قبلي
.يه چيزايي پيدا کردم
تادا، اين باحاله. مگه نه ؟
!اوه
بايد با همديگه باشن
اونو توي خونه‌ي اون پيدا کرده
چيزي که پيدا کردم رو دوست داري ؟
!اوه
آره
!دوباره بايد زيرشيرووني رو تميز کنم؟ نه
جوابم رو بده، منتظرم
و
اون تنها بازي کرده ؟
!س-ل-ا-م-د-و-س-ت-م-ن. اوه
سلام دوست من
همونطور که مي‌دوني، جمع ما توي اين چند هفته داغون شده
اول، مرگ دبي و الانم ايزابل
...مي‌خواستم با همه صحبت کنم، چون
.مي‌خوام مطمئن بشم حال تو و دوست‌هات خوبه
...هر وقت کسي که نزديکترين آدم بهت بوده رو از دست بدي
.مطمئن باش هميشه کمک در دسترس‌ـه
شما واسه‌مون مهم هستيد
...الان
...تجربيات خيلي زيادي واسه
.تحمل از دست‌دادن و ادامه‌ي زنديگي توش وجود داره
شما نمي‌دونين چي داريد مي‌گيد
لين، ما داريم تلاش مي‌کنيم کمکت کنيم
نمي‌تونيد
حتي دقيق نمي‌دونم کي مي‌تونه کمک کنه
ترور
بايد حرف بزنيم، همه‌مون
تو مجبورمون کردي بازي کنيم. الانم ايزابل مُرده
مي‌دونم و به هيچ‌عنوانم خودمو نمي‌بخشم
...اين موجود
.داره شکارمون مي‌کنه
...هرجا که ميريم
.داره مارو مي‌پايه
سراغ همه‌مون مياد
خب نفر بعدي کيه ؟
هي، نگاه کن. برگرد پيش ترور
حق با اونه - پيت، بهت احتياج دارم -
حالا فقط ما هستيم
اين روح از جون‌مون چي مي‌خواد ؟
...اون عصبانيه. وقتي دبي بازي کرد
.يه چيزي رو توي خونه‌ش بيدار کرد
خيلي‌خب ؟
پيت، خواهش مي‌کنم. به کمکت احتياج دارم
گمون مي‌کنم دبي تخته رو اونجا پيدا کرد
لين، روبراهي ؟
لين - !دارم ميام -
پيت
پيت، بگيرش
سنگينه
بيا
!لين
هي، اين يه خونواده‌ست
واسه يه دلايلي، اونا هنوز به خونه متصل هستن
بر اساس اين عکس‌ها، مي‌تونم بگم واسه اواخر دهه چهل و اوايل دهه پنجاه هستن
راهي هست بشه سابقه‌ش رو در بياريم ؟
نمي‌دونم، سابقه مالکيت يا چنين چيزي ؟
بايد ببينم چي ميشه
بايد متوجه بشيم اونا کي هستن
[ پليس هنوز در جستجوي دختر گُمشده است ]
لين، بايد اينو نگاه کني
يه مقاله قديمي رو پيدا کردم
دوريس زندر
دي.زي، دي.زي، خودشه
پيت، اون چيه ؟
دوريس زندر
اون قبلاً با مادرش توي خونه‌ي دبي زندگي مي‌کرده
دي.زي دختر گمشده بوده
اونا هيچوقت پيداش نکردن
اونا به مادرش مظنون شدن که توي ناپديد شدنش دست داشته
پس اون يکي دختر که توي عکس‌ها با اونا هست کيه ؟
دوريس يه خواهر داشته
[ دختر مادرش را به قتل رسانيد ] [ به دليل رواني بودن توسط دولت بازداشت شد ]
هنوز ممکنه زنده باشه
کمکي از دست من بر مياد ؟
براي ديدن يکي اومدم
ممنون
اونا بهم گفتن خواهرزاده‌ام به ديدنم اومده
من که خواهرزاده ندارم
من لين هستم
واسه پرسيدن درباره‌ي دخترتون، دوريس اينجا هستم
اوه، دوريس
بهترين دوستم، دبي، توي خونه‌ي قديمي شما زندگي مي‌کرد
اون ديگه الان زنده نيست
...و اين انگار خيلي عجيبه، ولي
...ولي
گمون کنم بدونم واسه چي هست
من باور دارم که يکي توي اون خونه حضور داره
اگه چندين نفر توي اون خونه باشه جاي تعجب نداره
عکس‌هايي از شما و خواهرتون پيدا کردم
تو عکس‌هارو پيدا کردي ؟
تو عکس‌هاي خونواده‌ي منو پيدا کردي ؟
آره، اونا رو مي‌تونم واستون بيارم يا اگه مي‌خوايد واستون مي‌فرستم‌شون
لطفاً واسم بيارشون
مدت زيادي هست که صورت خواهرم رو نديدم
حداقل، صورت واقعيش رو نديدم
، باور دارم من و دوست‌هام ديديمش ...و لب‌هاي اون
.به هم دوخته بود
مامان اون کارو باهاش کرد
مامانم احظار کننده‌ي ماهري بود
، و اگه با تمرين به جايي برسي ...بذار بهت بگم چي ميشه
.اون کار بلد بود، هر کسي از کار بلدي يه برداشتي مي‌کنه
با ارواح ارتباط برقرار مي‌کرد، از تخته و هرچيزي که فکرش رو بکني استفاده مي‌کرد
راستش يکمي بي‌پروا بود
دوريس مادرم رو دوست داشت، اون مي‌خواست بهش کمک کنه
محو کارهاش شده بود
...وقتي يه احظار روح بزرگ داشت و
، مادرم يه ارتباط واقعي برقرار کرد
.اون يه‌چيزي مي‌خواست که واسه‌شون صدا در بياره
واسه کيا ؟
واسه ارواح
اون از دوريس استفاده کرد
و بعدش واسه مادر يه مشکلي پيش اومد
، اون دنبال مُرده بود و تموم زندگي رو توي سايه‌ها بود يه چيزي اشتباه شد
، اون نمي‌تونست جلوش رو بگيره نتونست ارتباط رو قطع کنه
مادر رو اونا از بين بردن
اون ديوونه شد
براي همين اون کارو با دوريس کرد
با لبهاش کرد
تا نذاره اونا حرف بزنن
و بعدش دوريس گم شد
گم شد
اون هيچوقت خونه رو ترک نکرد، درسته ؟
نه
نه، ترک نکرد
مادر خودش نبود
اون دوريس رو کُشت
و بعدش، کاري که بايد واسه متوقف کردن مادر مي‌کردم رو کردم
براي همينه که من اينجام
ولي اون اين معنا رو نميده که مادر رفته
چطور ديديش ؟ - چي ؟ -
تو گفتي ديديش
.گفتي لبهاش رو ديدي تو چطور ديديش ؟
...تو نمي‌تونستي ببيني مگه اينکه
ببين، مي‌خوايم جلوي چيزي رو که داره اتفاق ميوفته رو بگيرم، دوست‌هاي من دارن مي‌ميرن
نه، نه، نه. تو کانال رو باز کردي، تو يه ارتباط درست کردي
با چي ؟
شرط مي‌بندم با تخته‌ي ارتباط با روح، آره ؟ - آره -
توي قبرستون بازي کردي و دوباره بيدار شده
اوه
مادر هم همينطور
...و اگه مي‌توني اونارو ببيني - فقط از توي پلانشيت مي‌تونم ببينم -
نه واسه زمان زيادي
اونا دارن قوي ميشن
نقطه‌هاي ارتباط، بدن و صفحه‌ست
بين‌شون پيوند وجود داره. انرژي‌شون داره رشد مي‌کنه
و سخت ميشه متوقفش کرد
مادر يه اتاق مخفي داشت
بعد از قضيه دوريس، مهر و مومش کرد. پايين توي زيرزمينه
تنها نرو. مادر سعي مي‌کنه جلوت رو بگيره
من بايد چيکار کنم ؟
تو بايد بخيه‌هاي دهنش رو باز کني
...و اگه جواب داد
.بايد دعا بکني دوريس بتونه مادر رو شکست بده
به گمونم همين دور و وراست
پيت، بگيرش
اين ديوونگيه، لين
ما بايد بريم، ما نبايد اينجا باشيم
چيه ؟
سايه
!ترور
ترور
پيت
!ترور، پيت
لين
ادامه بده
ترور، به کمکت احتياج دارم
!لين - همونجا بمون، پيداش کردم -
نه، نه، نه. الان نه
!بالا. تمومش کن. بجنب
يالا
نه
شماها خوبيد ؟ - آره -
لين کجاست ؟
بسيارخب، قيافه‌هاي خودمون، اميدوارم ...وقتي به اين موقع فکر کنيم که
نه، خيلي هم خوبه
خوبه، يه دور بزن. از پُشت چطورم ؟
وايستا، بذار ببينم
خيلي خوشگل شديد - مي‌دونم -
ممنون - اوه، خوشگل‌هاي من. فرشته‌هاي منو ببين -
...دلم واست تنگ شده ، دبي
واسه هميشه تنگ ميشه
دبي ؟
[ ترور: سريع بهم زنگ بزن. يه اتفاقي واسه پيت افتاده ]
خانم زندر
خواهرزاده‌ي سرسخت من
هرکاري رو که گفتي انجام دادم
جسد رو پيدا کرديم، بخيه‌هارو باز کردم. اون مادر رو فراري داد
ولي اثر نکرد، چرا تاثير نداشت ؟
، مادر صددرصد برگشته، واسه اينکه دوستم پيت يکي ديگه از دوست‌هام مُرده
دوريس آزاد شده
تو به من دروغ گفتي
مادر تو سعي نمي‌کرد بهمون آسيب برسونه اون داشته مارو متوقف مي‌کرده
مادر تو اون شيطان نبوده
...اون - ...بهش گفته بودم -
.بهش کمک مي‌کنم
منم صداهارو شنيدم
...اونا بهت
.بدترين چيزهارو ميگن
تو هم صداي اونارو مي‌شنوي، دختر کوچولو
خيلي طول نمي‌کشه صداشون رو بشنوي، واسه اينکه سراغ تو هم ميان
هميشه بهش گفتم، چون بهش گفتم هميشه بهش گفتم
اون مي‌خواد با من درست برخورد کنه
من مي‌خواستم بهش کمک کنم
و حالا، با من درست برخورد مي‌کنه
اون سر قول‌هاش مي‌مونه
!نه! نه
...تو بايد ارتباط رو قطع کني يا
.دوباره برمي‌گرده سراغ شما
من تخته رو مي‌سوزونم - اينکار کافي نيست -
يه روحِ مثل اين قوي مي‌تونه تخته رو درست کنه
، زماني که يه ارتباط با روح به وجود بياد خيلي سخت ميشه قطعش کرد
تخته فقط يه کانال بوده
بايد از هر دو طرف ارتباط رو قطع کنيد
چطور ؟ - ...ارتباط‌تون -
.به وسيله‌ي تخته و جسد اون دختر کوچولوئه
، روح با هردوتاشون زنده‌ست پس بايد هردوتاشون رو نابود کنيد
چي؟ جسد رو نابود کنم ؟ - و تخته رو -
و بايد عجله کنيد
من به ترور زنگ مي‌زنم
ممنون
ترور ؟ - سارا ؟ -
ما اين پشت هستيم
صبرکن
سارا ؟
لين ؟
ترور قبل از ما رسيده
ترور ؟
اون کجاست ؟
ترور ؟
!نه
لين، چيکار کنيم ؟
!لين
برو تخته رو بيار
جسد رو هم مي‌خوايم - بيا اين لعنتي رو بسوزونيم، باشه ؟ -
!لين - !سارا -
!سارا
!هي
براي حقيقي بودن دوستي‌مان دور هم جمع مي‌شويم
ارواح نزديک، ما شما را صدا مي‌زنيم
دوريس، من تنها بازي کردم. تو بايد بازي کني
[ خداحافظ ]
هي
حالت بهتره ؟ - آره -
آره، به گمونم
...فقط
...دلم براشون تنگ شده، واسه هميشه
آره، منم همينطور
فکر کنم هرگز حس يه خداحافظي رو نخواهي داشت
...اوهوم
شايد ايرادي نداشته باشه
شايد "خداحافظي‌اي" در کار نباشه
نه، واقعاً
هي توي فکر اون شبم
اون دختر کوچولوي بيچاره
تموم اون ارواح تاريکي که توي درونش بودن
فکر مي‌کني اونا کجا رفتن ؟
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
اولين و بزرگترين انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال http://www.baranmovie158.in/forum