1
00:00:00,000 --> 00:00:12,987
ارائهاي از فيلم باران
.:: BaranMovie.Tv ::.
1
00:00:33,399 --> 00:00:36,428
نميخوام اينکارو بکنم -
آرومباش، لين -
2
00:00:36,499 --> 00:00:37,775
جالبه
3
00:00:38,100 --> 00:00:40,161
اول، قوانين
4
00:00:40,186 --> 00:00:43,144
به هيچعنوان نميتوني تنهايي بازي کني
5
00:00:43,247 --> 00:00:48,052
به هيچعنوان نميتوني توي قبرستون بازي کني و
هميشه بايد بگي خداحافظ
6
00:00:48,077 --> 00:00:52,111
براي شروع، بايد براي هر کي
يه دو روي تخته بزني
7
00:00:52,995 --> 00:00:56,979
بعدش ميگيم: براي حقيقي بودن دوستيمان
دور هم جمع ميشويم
8
00:00:57,451 --> 00:00:59,700
براي حقيقي بودن دوستيمان
دور هم جمع ميشويم
9
00:00:59,743 --> 00:01:04,374
ارواح نزديک، ما شما را صدا ميزنيم -
ارواح نزديک، ما شما را صدا ميزنيم -
10
00:01:04,906 --> 00:01:07,619
کسي با ما هست ؟
11
00:01:14,113 --> 00:01:17,947
دبي، تمومش کن -
...اگي روحي اينجا باشه -
12
00:01:18,017 --> 00:01:20,468
.از توي پلانشت ميتوني ببينيشون
13
00:01:20,807 --> 00:01:24,650
اين براي ديدن اون دنياست
14
00:01:27,031 --> 00:01:31,462
اگه کسي هست، خودت رو نشون بده
15
00:01:45,139 --> 00:01:49,712
شماها داريد چيکار ميکنيد ؟ -
!برو بيرون، سارا -
16
00:01:51,012 --> 00:01:54,181
آرومباش، فقط يه بازيه
17
00:02:30,320 --> 00:02:31,489
خداحافظ
18
00:03:05,084 --> 00:03:06,083
لين، سلام
19
00:03:06,108 --> 00:03:06,933
دب
20
00:03:06,961 --> 00:03:07,883
کجايي ؟
21
00:03:07,908 --> 00:03:09,979
من... همينجام
22
00:03:10,466 --> 00:03:11,464
همينجا بودم
23
00:03:12,947 --> 00:03:14,412
...فقط يکمي
24
00:03:14,637 --> 00:03:15,698
.اين هفته بالا پايين داشتم
25
00:03:16,564 --> 00:03:20,196
بايد بهم بگي چي شده، و پيش خودت
فکر نکن که دوباره منو ميپيچوني
26
00:03:20,221 --> 00:03:21,540
بازي دير ميشه
27
00:03:21,671 --> 00:03:22,670
اوه، آره
28
00:03:23,903 --> 00:03:25,896
ميدوني چيه، فکر نکنم بيام
29
00:03:26,431 --> 00:03:29,109
که اينطور، تا زماني که
باهات صحبت نکم از جام تکون نميخورم
30
00:03:31,089 --> 00:03:32,089
!تو برنده شدي
31
00:03:32,669 --> 00:03:34,638
الان ميام، چند لحظه صبر کن
33
00:03:36,002 --> 00:03:47,501
« تـرجمـه از روحالله »
.:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
32
00:03:52,456 --> 00:03:53,630
چته ؟
33
00:03:55,167 --> 00:03:56,746
مريضي ؟ -
نه -
34
00:03:57,073 --> 00:03:59,673
با پيت دعوا کردي ؟ -
نه، از اين چيزها نيست -
35
00:03:59,697 --> 00:04:02,244
پس چيه ؟ -
هيچي -
36
00:04:02,405 --> 00:04:03,542
دبي، بهم بگو
37
00:04:04,279 --> 00:04:05,913
نميخوام امشب برم بيرون، همين
38
00:04:06,530 --> 00:04:09,007
هيچ رازي بينمون نيست، يادته ؟
39
00:04:10,686 --> 00:04:14,588
يادته اون بازي رو ميکرديم ؟
تو در مورد آينده سؤال ميکردي
40
00:04:14,612 --> 00:04:16,082
تختهي ويجا -
آره -
41
00:04:17,399 --> 00:04:18,872
...دوهفته پيش
42
00:04:19,791 --> 00:04:20,964
.باهاش بازي کردم
43
00:04:21,001 --> 00:04:23,907
...چون بيکار بودم
44
00:04:28,232 --> 00:04:30,028
نميدونم، نميدونم
45
00:04:33,916 --> 00:04:35,257
اون فقط يه بازيه
46
00:04:35,354 --> 00:04:38,418
خودت ميدوني هميشه همين شکلي بودي، آره ؟ -
چه شکلي ؟ -
47
00:04:38,488 --> 00:04:40,294
کسي که يه تختهش کمه
48
00:04:43,788 --> 00:04:45,252
حق باتوست، من ديوونه بازي در آوردم
49
00:04:45,276 --> 00:04:47,555
ببين، من حتي ميتونم نيام
بازي بسکتبال رو ببينم
50
00:04:47,611 --> 00:04:49,536
ما هميشه ميبازيم، فقط ميخوام
...باهات بيام و
51
00:04:49,551 --> 00:04:50,191
نه، نميخواد بياي
52
00:04:51,832 --> 00:04:54,733
منظورم اينه...امکانش هست هر لحضه خونوادهام بيان
53
00:04:54,800 --> 00:04:56,306
و من فقط دارم نمايش بازي ميکنم
54
00:04:56,485 --> 00:04:58,314
و همهچي روبراهه
55
00:04:58,526 --> 00:04:59,884
مطمئني نميخواي بياي ؟
56
00:05:00,234 --> 00:05:04,910
.از بعدازظهر غذا دارم، اونو ميخورم
ولي صبح ميبينمت
57
00:05:04,935 --> 00:05:07,157
از اين مطمئن باش -
باشه. تعارف نکن، ميخواي چيزي سفارش بدم ؟ -
58
00:05:07,398 --> 00:05:08,719
و تکاليف فردارو بدم بهت ؟
59
00:05:09,384 --> 00:05:10,383
باشه
60
00:05:10,698 --> 00:05:13,018
دلم واست تنگ ميشه -
من زودتر از تو دلم تنگ ميشه -
61
00:08:04,354 --> 00:08:05,353
نه
62
00:09:37,060 --> 00:09:38,652
لين، سلام. ببخشيد دير شد
63
00:09:39,135 --> 00:09:40,885
سوپرايز واست دارم
64
00:09:41,862 --> 00:09:42,861
اينو نگاه کن
65
00:09:43,359 --> 00:09:44,607
اوه، تو يه نقشه داري ؟
66
00:09:44,733 --> 00:09:46,912
آره، اين همونيه که بهت ميگفتم
67
00:09:47,010 --> 00:09:50,044
بالاي ساحلِ، هيچکس نيست
ما دقيقاً اينجا کمپ ميزنيم
68
00:09:50,218 --> 00:09:50,879
آره
69
00:09:50,886 --> 00:09:52,574
هر زمان که بخوايم ميريم ساحل
70
00:09:53,082 --> 00:09:55,921
اين اولين باريه که ما باهميم ؟ -
ميخوام که باهام بياي -
71
00:09:57,356 --> 00:09:59,850
ولي من گمون ميکردم اين يه سفر
گردشيه بزرگ واسه پسرهاست
72
00:09:59,862 --> 00:10:03,253
ميدونم، به اينجاش هم فکر کردم و
متوجه شدم دلم خيلي واست تنگ ميشه
73
00:10:04,804 --> 00:10:06,718
.باشه، تو کل روز رو موج سواري ميکني
من چيکار بايد بکنم ؟
74
00:10:06,753 --> 00:10:09,254
بهت ياد ميدم، تا آخر هفته
يه موجسوار قهار ميشي
75
00:10:09,331 --> 00:10:10,573
فوقعالعاده ميشه -
اوه خداي، نه -
76
00:10:10,596 --> 00:10:14,366
قول ميدم، يالا. واسه يکمم شده
قيد دنيا و همهچيز رو بزن
77
00:10:15,017 --> 00:10:18,243
ميخوام ببينم به بابام چي ميخواي بگي -
فکر اونجاشم کردم -
78
00:10:18,543 --> 00:10:20,861
بهش ميگم يه گردش واسه سال آخرياست
همراهمون چندين مسؤل مياد
79
00:10:20,933 --> 00:10:23,113
موفق باشي -
چيه؟ ميتونم قانع کننده باشم -
80
00:10:23,137 --> 00:10:24,726
جون من ؟ -
آره، بهم اينو گفتن -
81
00:10:24,751 --> 00:10:25,789
کي چنين چيزي گفته ؟ -
تو -
82
00:10:26,383 --> 00:10:27,400
هر روز هم گفتي
83
00:10:28,140 --> 00:10:30,814
باشه، خيلي بامزه بود. بس کنيد
84
00:10:30,965 --> 00:10:32,512
سلام -
سلام -
85
00:10:32,536 --> 00:10:34,161
سلام، ايز. يکمي قهوه بيشتري ميريزي ؟ -
آره -
86
00:10:37,662 --> 00:10:38,797
دبي کجاست ؟
87
00:10:39,121 --> 00:10:40,552
فکر کنم دير بياد
88
00:10:41,679 --> 00:10:44,308
باشه، ساعت چند ميريم پارتي ؟
89
00:10:45,263 --> 00:10:46,567
احتمالاً نميايم -
آره -
90
00:10:46,939 --> 00:10:49,158
يه فيلمي، چيزي ميبينيم -
نه -
91
00:10:49,360 --> 00:10:52,430
بيخيال، بايد بياين
ليني ميخواد منو بپيچونه
92
00:10:52,454 --> 00:10:55,177
.تو دختر بزرگي هستي، ايز
ايرادي نداره تنها کاري بکني
93
00:10:55,401 --> 00:10:57,128
آره، بايد تنها برم
94
00:10:57,493 --> 00:10:58,851
فکر نکنم اينکار واسم خوب باشه
95
00:10:59,425 --> 00:11:02,314
و ميدونيد همه اينو دارن -
اين" چيه ؟" -
96
00:11:02,337 --> 00:11:04,105
يه زوج عالي بودن
97
00:11:04,667 --> 00:11:08,106
نگاشکن. داره طوري ميگه انگار خودش
هموني نيست که با هرکس ميره بيرون باهاش کات ميکنه
98
00:11:08,307 --> 00:11:10,206
کاري از دستم بر نمياد، من يه جنده دير پسندم
99
00:11:10,281 --> 00:11:11,646
!ياخدا
100
00:11:13,830 --> 00:11:15,471
[ بابا: سريع بيا خونه ]
101
00:11:17,321 --> 00:11:18,321
چيه ؟
102
00:11:19,921 --> 00:11:21,320
بايد برم، بابامـه
103
00:11:21,851 --> 00:11:23,085
بذار حدس بزنم، واسه خواهرته ؟
104
00:11:23,328 --> 00:11:26,918
آره. هرجا ميره دردسر درست ميکنه
ببخشيد، بچهها. برو کنار
105
00:11:39,209 --> 00:11:41,280
چي شده ؟ -
خيلي متأسفم -
106
00:11:41,316 --> 00:11:44,802
نونا ميخواست کنارت باشه
لين، بشين. بايد حرف بزنيم
107
00:11:44,808 --> 00:11:46,746
نميخوام بشينم. فقط بگو چي شده ؟
108
00:11:46,772 --> 00:11:47,772
!لين، بشن
109
00:11:48,195 --> 00:11:50,117
!نميخوام بشينم! يکي بهم بگه چي شده
110
00:11:50,141 --> 00:11:51,256
دربارهي دبيـه
111
00:12:28,049 --> 00:12:30,026
نونا، ميتونم باهات حرف بزنم ؟ -
آها -
112
00:12:33,417 --> 00:12:34,758
به گمونم نميتونم برم داخل
113
00:12:34,793 --> 00:12:37,674
به نظر واقعي نيست، اون هنوزم بايد اينجا باشه
114
00:12:38,419 --> 00:12:39,899
اون هنوز اينجاست
115
00:12:40,645 --> 00:12:42,347
درست اينجا
116
00:12:43,581 --> 00:12:44,581
اينجا
117
00:12:51,709 --> 00:12:53,272
متوجه نميشم
118
00:12:53,793 --> 00:12:55,241
هيچکس متوجه نميشه
119
00:12:55,593 --> 00:12:57,947
اون بهم گفت، بهم گفت که
صبح همديگر رو ميبينيم
120
00:12:57,973 --> 00:12:59,733
چرا بايد چنين چيزي بگه اگه ميخواست... ؟
121
00:12:59,803 --> 00:13:00,973
هيچوقت نميفهميم
122
00:13:04,755 --> 00:13:08,267
اي کاش در مورد مشکلي که داشت
باهامون حرف ميزد
123
00:13:08,374 --> 00:13:11,096
ميدونم پليس چي ميگه، ولي
...باورم نميشه که اون
124
00:13:23,346 --> 00:13:25,411
و کارول همينطوري پيداش کرد ؟
125
00:13:25,441 --> 00:13:26,626
!وحشتناکه
126
00:13:27,364 --> 00:13:29,446
اونا اسبابهاشون رو جمع کردن و ميان پيش من
127
00:13:30,120 --> 00:13:32,237
نميتونن راست راست توي
اين خونه بگردن انگار چيزي نشده
128
00:13:36,363 --> 00:13:37,363
پيت
129
00:13:37,753 --> 00:13:38,754
لين
130
00:13:41,563 --> 00:13:43,833
خيلي متأسفم -
منم متأسفم -
131
00:13:48,699 --> 00:13:49,942
گل آوردم
132
00:13:50,941 --> 00:13:53,414
دبي از اين گلها خوشش ميومد -
خيلي خوشگلن -
133
00:13:54,150 --> 00:13:56,132
ميخواي بذارمشون توي آب ؟
134
00:13:56,279 --> 00:14:00,011
نه، مامانش رو پيدا ميکنم. بايد خودم بدم بهش
135
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
لين
136
00:15:21,495 --> 00:15:23,837
تو همهکسش بودي -
خانم جي -
137
00:15:26,213 --> 00:15:28,318
...متأسفم، فقط
138
00:15:30,499 --> 00:15:32,345
فقط ميخواستم توي اتاقش باشم
139
00:15:32,859 --> 00:15:33,922
ايرادي نداره
140
00:15:38,253 --> 00:15:40,515
شما باهم ساعتها اينجا بودين
141
00:15:42,279 --> 00:15:45,346
وقتي کلاس پنجم بوديد، دانشگاهي
که ميخواستين برين رو انتخاب کرده بوديد
142
00:15:48,407 --> 00:15:51,597
...اون نقاشي خوابگاهمون
143
00:15:52,475 --> 00:15:54,444
.که قراره چه شکلي باشه رو ميکشيد
144
00:15:55,625 --> 00:15:57,370
همهچيزش بنفش بود
145
00:15:59,820 --> 00:16:01,268
آره، يادمه
146
00:16:03,365 --> 00:16:04,531
صورت بنفش
147
00:16:05,422 --> 00:16:08,473
ممنون وقتي ما نيستيم از خونه مراقبت ميکني
148
00:16:09,973 --> 00:16:11,881
نميدونم کي برميگرديم
149
00:16:13,458 --> 00:16:14,572
بيا
150
00:16:17,084 --> 00:16:19,038
اينارو واسه تو جمع کردم
151
00:16:20,353 --> 00:16:22,033
اون ميخواست اينارو تو داشته باشي
152
00:16:23,963 --> 00:16:25,541
هميشه به يادش باش
153
00:16:27,923 --> 00:16:30,314
نه، همينه. خودشه. ببين
154
00:16:31,341 --> 00:16:33,534
...بذار بهت نشون بدم
155
00:16:33,558 --> 00:16:34,820
ميبيني؟ خوشگله
156
00:16:35,492 --> 00:16:38,224
خانمها، آرومتر حرف بزنيد
157
00:16:38,248 --> 00:16:39,981
ما مشتريه ديگهاي هم داريم
158
00:16:41,853 --> 00:16:44,364
ما از چيزي که نشون ميديم بهتريم
159
00:16:44,388 --> 00:16:45,388
درسته
160
00:16:46,586 --> 00:16:47,813
دخترهاي منو ببين
161
00:16:49,452 --> 00:16:51,435
خداي من. دارم پرواز ميکنم
162
00:16:53,347 --> 00:16:56,431
دخترهاي من، ببينشون
163
00:16:57,247 --> 00:16:58,545
بايد بکشيش بالا
164
00:16:58,570 --> 00:16:59,516
!خداي من
165
00:16:59,540 --> 00:17:01,767
چرا هميشه لباسهامو ميکشي بالا ؟
166
00:17:01,793 --> 00:17:04,128
...خلاصه محبتي توي خودت داري
167
00:17:04,154 --> 00:17:06,218
که بخواي به دوستپسرت نشون بدي ؟
168
00:17:06,619 --> 00:17:09,542
تو فکر ميکني من محبت ندارم ؟ -
!منظورم اين بود که، الان نميدونم -
169
00:17:14,833 --> 00:17:17,237
واسه اينکار ميخواي منو دوست داشته باشي ؟
170
00:17:17,263 --> 00:17:18,362
اوهوم، چرا ؟
171
00:17:54,874 --> 00:17:55,979
واقعاً، سارا ؟
172
00:17:57,074 --> 00:17:59,663
بعد از اين همه اتفاق که امروز
افتاد، بايد اينکارو بکني ؟
173
00:18:00,053 --> 00:18:01,157
کدوم کار ؟
174
00:18:01,470 --> 00:18:02,533
مخفيانه بزني بيرون
175
00:18:02,780 --> 00:18:04,783
هميشهي خدا سخت ميگيري
176
00:18:05,813 --> 00:18:09,748
ببين، فقط ميخوام بزنم بيرون و
چنين روز گندي رو فراموش کنم، باشه ؟
177
00:18:09,916 --> 00:18:11,516
متأسفانه بايد بگم تو جايي نميري
178
00:18:12,381 --> 00:18:15,336
مامان اين اطراف نيست، خيلي ميشه که نبوده
179
00:18:16,017 --> 00:18:18,282
نميخواد تو به جاي اون حرف بزني، باشه ؟
180
00:18:18,726 --> 00:18:21,477
اينکار وظيفهي تو نيست که هميشه بپاي من باشي
181
00:18:21,583 --> 00:18:22,869
آرزو ميکردم مجبور نبودم
182
00:18:22,894 --> 00:18:24,840
خيليخب، پس زياد بهش فکر نکن
183
00:18:25,065 --> 00:18:26,402
اينطوري آسونتره
184
00:18:31,649 --> 00:18:35,091
باشه، بابا. اين تاييديه پروازته -
...هر وقت مجوز صادر شد -
185
00:18:35,357 --> 00:18:37,334
بر ميگردم. فکر کنم يه چند روزي بشه، باشه ؟
186
00:18:37,371 --> 00:18:38,107
خيليخب
187
00:18:38,235 --> 00:18:40,037
نونا ميدونه دارم ميرم
هرچيزي ميخواستي بهش زنگ بزن
188
00:18:40,061 --> 00:18:41,718
باشه. حواسم هست، بابا. نگران نباش
189
00:18:41,942 --> 00:18:42,941
خداحافظ
190
00:18:43,529 --> 00:18:44,875
به سلامت بري و برگردي
191
00:18:46,421 --> 00:18:48,301
وقتي رسيدي بهت پيامک ميدم
192
00:19:08,327 --> 00:19:10,798
، نيمساعت ديگه کلاس داري
چقدر طول ميکِشه ؟
193
00:19:10,823 --> 00:19:13,630
اوه، خانم جي. فقط ميخوام يه
چيزي رو بررسي کنم. فقط دو دقيقه، باشه ؟
194
00:19:13,757 --> 00:19:14,757
خيليخب
195
00:19:15,641 --> 00:19:18,518
ميتوني بري پشتِ خونه و
روکش استخر رو بررسي کني ؟
196
00:19:18,543 --> 00:19:19,746
بله که ميتونم
197
00:19:30,004 --> 00:19:41,160
Translated By : Mr.RooH
198
00:20:30,497 --> 00:20:31,518
کسي اونجاست ؟
199
00:21:55,699 --> 00:21:57,081
!هي -
!اوه، خداي من -
200
00:21:57,217 --> 00:21:58,622
منم. آمادهاي که بريم ؟
201
00:21:58,941 --> 00:22:01,429
نفهميدم داري مياي بالا -
اين چيه ؟ -
202
00:22:01,685 --> 00:22:04,830
چيزي که منو دبي باهاش بازي ميکرديم
203
00:22:05,519 --> 00:22:07,707
چندين سال پيش -
واسه خنده بود، آره ؟ -
204
00:22:08,021 --> 00:22:09,480
نقش بازي ميکرديم که واقعي بود
205
00:22:09,700 --> 00:22:12,361
ازش سوال ميکرديم. مثل اينکه
کسي هست منو پنهاني دوست داشته باشه ؟
206
00:22:12,685 --> 00:22:15,026
ما واسه هميشه با هم دوست ميمونيم ؟
از اين چيزها
207
00:22:15,448 --> 00:22:18,002
و يکي از شما حرکتش ميداديد ؟
208
00:22:18,329 --> 00:22:19,549
آره
209
00:22:21,784 --> 00:22:23,344
نميدونستم اون هست يا نه
210
00:22:25,370 --> 00:22:27,002
سؤالهاي زيادي واسه پرسيدن دارم
211
00:22:27,862 --> 00:22:31,428
.اگه ميموندم، اگه از کنارش نميرفتم
ميدوني چي ميگم ؟
212
00:22:31,454 --> 00:22:32,454
...لين
213
00:22:33,852 --> 00:22:35,189
تقصير تو نيست
214
00:22:35,213 --> 00:22:38,331
تو نميدوني با کسي که حرف ميزني
آخرين بار هست يا نه
215
00:22:41,046 --> 00:22:42,953
ما فرصت نداشتيم از هم خداحافظي کنيم
216
00:22:46,960 --> 00:22:48,076
ميفهمم
217
00:22:52,703 --> 00:22:56,830
[ خداحافظ ]
218
00:23:06,205 --> 00:23:07,204
پيت
219
00:23:07,601 --> 00:23:09,220
سلام -
سلام -
220
00:23:09,861 --> 00:23:10,949
ميتونيم حرف بزنيم ؟
221
00:23:11,853 --> 00:23:12,852
آره، حتماً
222
00:23:13,402 --> 00:23:14,401
بسيارخب
223
00:23:16,176 --> 00:23:18,422
نتونسته بودم احوالي ازت بگيرم
224
00:23:18,867 --> 00:23:20,062
روبراهي ؟
225
00:23:21,283 --> 00:23:22,367
فکر کنم
226
00:23:22,693 --> 00:23:24,808
نميتونم به خودم بقبولونم که
پيغام صوتيهاش رو پاک کنم
227
00:23:24,831 --> 00:23:27,369
، هي بهشون گوش ميدم و فکر ميکنم که اينجاست
ميدوني چي ميگم ؟
228
00:23:27,493 --> 00:23:29,897
برام پيغام ميذاره، برنامه چيه ؟
229
00:23:30,789 --> 00:23:32,609
...قبلِ اينکه دب بميره
230
00:23:33,226 --> 00:23:34,904
متوجه هيچ تغييري توش نشدي ؟
231
00:23:35,270 --> 00:23:36,507
مثلاً چي ؟
232
00:23:37,429 --> 00:23:38,814
رفتارش عوض شده باشه ؟
233
00:23:40,353 --> 00:23:42,602
آره، انگاري نگران بود
234
00:23:42,943 --> 00:23:44,460
نگفت از چي نگرانه ؟
235
00:23:46,477 --> 00:23:50,210
يه دفعه اينطوري شد
نميدونستم ماجرا از چه قراره
236
00:23:50,235 --> 00:23:52,035
بهش اس ميدادم، جواب نميداد
237
00:23:52,199 --> 00:23:54,708
گمون ميکردم ميخواد باهام کات کنه يا
از اينجور چيزا
238
00:23:55,474 --> 00:23:58,445
چند روز پيش، رفتم که باهاش صحبت کنم
239
00:23:58,470 --> 00:24:01,477
حتي نميخواست برم توي خونه -
با منم همينکارو کرد -
240
00:24:04,554 --> 00:24:06,339
چرا چنين چيزايي رو داري ازم ميپرسي ؟
241
00:24:06,802 --> 00:24:09,024
گمون ميکنم، نميتونم باور کنم مُرده
242
00:24:10,319 --> 00:24:11,763
منم همينطور
243
00:24:20,041 --> 00:24:21,040
نميدونم
244
00:24:21,090 --> 00:24:22,960
زماني که توي اون خونه هستم، حس عجيبي دارم
245
00:24:22,985 --> 00:24:26,678
دلت واسه دبي تنگ شده. يعني دل همه تنگ شده -
نه، اين فرق ميکنه -
246
00:24:27,171 --> 00:24:29,317
نميتونم توضيحش بدم، انگار دبي اونجاست
247
00:24:29,321 --> 00:24:31,816
ليني، گوشکن. همه توي شوک هستن، باشه ؟
248
00:24:31,962 --> 00:24:35,630
، ولي چيزايي که ديروز بهم گفتي
...دربارهي احساس گناه
249
00:24:35,954 --> 00:24:38,026
.نميخواد چنين حسي داشته باشي
250
00:24:38,850 --> 00:24:41,982
...حس کرديد، کسي که دوستش داريد ميميره
251
00:24:42,006 --> 00:24:43,867
بعد از مرگ هم راهي هست
که بشه باهاش حرف بزنيد ؟
252
00:24:44,174 --> 00:24:45,781
ولي نميتوني چنين کاري بکني، اون مُرده
253
00:24:47,597 --> 00:24:49,794
اون تخته واسه همين کار ساخته شده
254
00:24:49,997 --> 00:24:52,158
ولي تو ديروز گفتي فقط بازي بوده
255
00:24:52,871 --> 00:24:55,905
، اگه بازي بکنيم و هيچي نشه
بعدش هرگز حرفي ازش نميزنم
256
00:24:55,931 --> 00:24:59,160
...ولي ميخوام تلاش جدي بکنم، پس
شماها هم با من همراه ميشيد ؟
257
00:25:23,895 --> 00:25:24,978
سارا ؟
258
00:25:25,671 --> 00:25:27,253
دارم ميرم بيرون. زود بر ميگردم
259
00:25:29,059 --> 00:25:30,078
!سارا
260
00:25:30,669 --> 00:25:31,669
بله ؟
261
00:25:31,993 --> 00:25:35,651
دارم ميرم بيرون. سريع ميام -
يهساعت. آها، باشه، گرفتم -
262
00:25:44,605 --> 00:25:46,292
!هي، گورت رو گم کن
263
00:25:50,446 --> 00:25:51,731
چيکار داري ميکني، لين ؟
264
00:25:51,755 --> 00:25:53,790
يه لحظه واقعاً باورت کردم
265
00:25:53,814 --> 00:25:55,632
ما با همديگه ميگرديم! مشکلش چيه ؟
266
00:25:55,667 --> 00:25:57,028
...اشکالش اينجاست که تو يه بچهاي که
267
00:25:57,053 --> 00:25:58,413
.اون آدم از تو سنش خيلي زيادتره
268
00:25:59,018 --> 00:26:01,388
بسيارخب، نميتونم بذارم تنها بموني پس باهام مياي
269
00:26:01,411 --> 00:26:04,062
من جايي نميام -
اسبابهات رو جمع کن توي ماشين منتظرم -
270
00:26:40,754 --> 00:26:43,216
نميخوام توي اين خونه باشم
حس بدي داره
271
00:26:45,295 --> 00:26:47,056
خيليخب، دبي اينجا مُرده
272
00:26:48,120 --> 00:26:49,707
بايد اينجا بازي کنيم
273
00:26:51,210 --> 00:26:52,583
چيزي نيست
274
00:26:53,833 --> 00:26:55,348
همهمون با هم هستيم
275
00:26:57,750 --> 00:26:59,544
کجا ميخوايم بازي کنيم ؟
276
00:27:06,289 --> 00:27:07,492
اونجا
277
00:27:09,954 --> 00:27:11,524
ميرم تخته رو بيارم
278
00:27:23,949 --> 00:27:27,455
چطوري ميخوايم با يه تخته
با يه نفر صحبت کنيم ؟
279
00:27:28,399 --> 00:27:30,908
منظورم اينه، هي. صدامو ميشنوي ؟
280
00:27:30,933 --> 00:27:34,191
آنتن نداره، اينجا يدونه آنتن داره
281
00:27:34,247 --> 00:27:38,627
، خواهرت ميخواد چنين کاري بکنه
پس ساکت باش و باهامون باش
282
00:27:54,107 --> 00:27:55,939
!خداي من -
ياخدا -
283
00:27:55,962 --> 00:27:57,411
پيت -
چيزي نيست -
284
00:27:57,731 --> 00:27:59,822
منم، صدا رو شنيدم که داريد مياين
285
00:27:59,845 --> 00:28:01,155
داري چه غلطي ميکني، رفيق ؟
286
00:28:02,022 --> 00:28:04,621
يه کليد زاپاس براي در پشتي دارم
همهش از اون ور ميام
287
00:28:24,223 --> 00:28:25,690
خب، بياين بازي کنيم -
وايستا -
288
00:28:26,347 --> 00:28:28,039
چندتا قانون هست که بايد بدونيد
289
00:28:28,596 --> 00:28:30,856
مثل: به هيچعنوان نبايد توي قبرستون بازي کنيد
290
00:28:31,097 --> 00:28:34,442
به هيچعنوان نبايد تنها بازي کنيد و
هميشه بايد خداحافظي کنيد
291
00:28:34,619 --> 00:28:36,428
ميتونيم فقط بازي کنيم ؟
292
00:28:39,899 --> 00:28:42,697
به اينجور چيزا اعتقاد ندارم
293
00:28:42,721 --> 00:28:47,440
ولي، هنوزم نميخوام بهش دست بزنم -
يالا، اين فقط يه داستانِ -
294
00:28:56,088 --> 00:28:57,881
روي تخته دور بزنيد
295
00:28:58,470 --> 00:29:00,026
واسه هرکدوم يبار
296
00:29:09,459 --> 00:29:11,248
:و بعدش اين کلمات رو ميگيد
297
00:29:15,665 --> 00:29:18,799
براي حقيقي بودن دوستيمان
دور هم جمع ميشويم
298
00:29:18,823 --> 00:29:20,812
ارواح نزديک، ما شما را صدا ميزنيم
299
00:29:22,605 --> 00:29:25,786
، اگه کسي اينجا حضور داره
لطفاً خودت رو نشون بده
300
00:29:29,870 --> 00:29:31,430
کسي در ميان ما هست ؟
301
00:29:41,282 --> 00:29:42,959
اين مسخرهست
302
00:29:42,983 --> 00:29:44,881
بيخيال، بچهها. کي داره حرکتش ميده ؟
303
00:29:50,961 --> 00:29:51,480
[ بله ]
304
00:29:51,657 --> 00:29:53,855
!سارا، تمومش کن -
من حرکتش نميدم -
305
00:30:02,027 --> 00:30:03,985
چيزي ميخواي بهمون بگي ؟
306
00:30:09,215 --> 00:30:10,233
...س
307
00:30:11,303 --> 00:30:12,304
...ل
308
00:30:20,978 --> 00:30:23,030
"ميشه: "سلام دوست من
309
00:30:24,928 --> 00:30:26,332
سلام، دوست من
310
00:30:29,726 --> 00:30:32,027
ديروز که اينجا بودم، تو بودي ؟
311
00:30:32,896 --> 00:30:33,836
[ بله ]
312
00:30:35,764 --> 00:30:37,306
کي هستي ؟
313
00:30:44,971 --> 00:30:46,326
دبي
314
00:30:52,595 --> 00:30:55,582
سارا، اگه تو هستي که وانمود ميکني دبي هستي
خيلي اينکارت چرت و پرته
315
00:30:55,608 --> 00:30:57,838
قسم ميخورم، من نيستم. باشه ؟ -
هي، اين داره منو ميترسونه -
316
00:30:57,862 --> 00:30:59,131
بياين بس کنيم
317
00:30:59,166 --> 00:31:01,639
متأسفم، ايز. فقط دستت رو ببر
سرجاش، لطفاً
318
00:31:10,630 --> 00:31:11,879
...دبي
319
00:31:14,046 --> 00:31:15,838
من ميتونستم کاري بکنم ؟
320
00:31:17,502 --> 00:31:19,469
راهي بود که بهت کمک کنم ؟
321
00:31:20,961 --> 00:31:22,926
...اگه خودت اينکارو کردي و
322
00:31:23,418 --> 00:31:25,225
، ميخواي در موردش
323
00:31:25,450 --> 00:31:27,465
.چيزي بهمون بگي، بگو
324
00:31:30,001 --> 00:31:31,722
واقعاً اينکارو خودت کردي ؟
325
00:31:40,663 --> 00:31:42,046
...بچهها
326
00:31:42,070 --> 00:31:45,057
آروم باشيد، اين خونه قديميه
327
00:31:46,330 --> 00:31:48,367
لين، ادامه بده
328
00:31:50,715 --> 00:31:53,552
دبي، دلم برات تنگ شده -
منم دلم برات تنگ شده -
329
00:31:54,132 --> 00:31:55,699
همهمون دلمون برات تنگ شده
330
00:31:55,917 --> 00:31:57,993
...اگه صدامون رو ميشنوي، فقط
331
00:31:58,842 --> 00:32:01,648
نميدونم، ما فقط يه فرصت براي خداحافظي ميخواستيم
332
00:32:08,765 --> 00:32:09,442
[ خداحافظ ]
333
00:32:25,690 --> 00:32:26,751
لين
334
00:32:26,775 --> 00:32:29,802
ايز، اين واقعي نيست. باشه ؟
335
00:32:30,115 --> 00:32:31,472
اين فقط يه بازيه
336
00:32:39,885 --> 00:32:42,134
همهش واسه لامپهاست. برق رفته
337
00:33:22,612 --> 00:33:24,159
...راستش رو بگو
338
00:33:24,182 --> 00:33:27,132
تو داشتي پلانشت رو حرکت ميدادي ؟ -
نه -
339
00:33:27,716 --> 00:33:29,017
تو بودي ؟ -
!نه -
340
00:33:29,042 --> 00:33:30,157
به هيچعنوان
341
00:33:30,572 --> 00:33:32,650
همهمون ميدونيم، اين کاره لين بوده
342
00:33:33,822 --> 00:33:36,003
شايد اين چيزي بوده که واقعاً بهش نياز داشته
343
00:33:36,398 --> 00:33:39,278
امکان داره نميدونسته داشته حرکتش ميداده
344
00:33:58,629 --> 00:34:00,413
دبي اينکارو کرد، اون اينکارو کرده ؟
345
00:34:06,080 --> 00:34:08,738
داري کجا ميري ؟ -
يه دقيقه ديگه ميام -
346
00:34:35,162 --> 00:34:37,556
دبي، تويي ؟ -
لين، لين، خواهش ميکنم. بس کن -
347
00:34:37,581 --> 00:34:38,997
باشه ؟ اين دبي نيست
348
00:34:39,021 --> 00:34:41,262
اگه باشه چي ؟ اگه داره تلاش ميکنه
چيزي بهم بگه چي ؟
349
00:34:55,092 --> 00:34:56,355
اوه، خداي من
350
00:34:57,293 --> 00:34:59,598
چه اتفاقي افتاده، تو خوبي ؟ -
اون چي بود ؟ -
351
00:34:59,622 --> 00:35:03,172
يه چيزي توي آينه ديدم و
بعدش يکي از پشتِسر هُلم داد
352
00:35:03,476 --> 00:35:05,470
!ميشه از اينجا بريم بيرون، لطفاً
353
00:35:05,678 --> 00:35:06,939
يالا
354
00:35:27,175 --> 00:35:29,905
چرا داري اينو مياري توي خونه ؟ -
اين واسه دبي بود، ميخوام اينجا باشه -
355
00:35:32,293 --> 00:35:33,306
چيه ؟
356
00:35:33,331 --> 00:35:36,139
فقط، بايد باور کني که اون دبي بوده
357
00:35:36,360 --> 00:35:37,439
تو هم که اونجا بودي
358
00:35:38,102 --> 00:35:39,401
عجيب بود، مگه نه ؟
359
00:35:39,811 --> 00:35:41,696
آره، عجيب بود
360
00:35:42,720 --> 00:35:44,649
اما نميدونم معنيش چيه
361
00:35:44,675 --> 00:35:47,275
ولي اگه دبي بود چي ؟
اگه ميخواد چيزي بهم بگه چي ؟
362
00:35:48,105 --> 00:35:51,836
تو ميخواستي ما بازي کنيم، ما هم بازي کرديم و
حالا ميتونيم دورش رو خط بکشيم
363
00:35:53,864 --> 00:35:55,430
لين، تو خداحافظيت رو باهاش کردي
364
00:35:56,982 --> 00:35:59,384
ميدونم آمادگي داشته باشي ميتوني
...از پسش بر بياي، ولي
365
00:35:59,872 --> 00:36:01,991
.به گمونم بايد ولش کني
366
00:36:05,034 --> 00:36:06,567
شبخوش -
شببخير -
367
00:36:56,446 --> 00:36:57,858
ديشب نتونستم بخوابم
368
00:36:58,329 --> 00:36:59,834
مجبور نيستيم دربارهش حرف بزنيم
369
00:37:00,121 --> 00:37:03,715
.هي خوابهاي عجيب، غريب ميديدم
هي به بودن توي خونهي دبي فکر ميکردم
370
00:37:03,739 --> 00:37:05,260
ايز، ميدونم تو نميخواستي اونجا باشي
371
00:37:07,541 --> 00:37:08,890
تو واسه من اومدي
372
00:37:09,791 --> 00:37:12,287
پس ازت ممنونم. من بهت مديونم
373
00:37:13,409 --> 00:37:14,925
بيا اون ماجرا رو فراموش کنيم
374
00:37:14,950 --> 00:37:15,951
باشه ؟
375
00:37:16,501 --> 00:37:17,865
باشه -
آفرين -
378
00:37:20,101 --> 00:37:31,762
« Mr.RooH ترجمه از روحالله »
376
00:37:45,882 --> 00:37:47,235
نونا، چيکار داري ميکني ؟
377
00:37:47,459 --> 00:37:49,338
نبايد به اين چيزا دست بزني
378
00:37:49,801 --> 00:37:51,166
باهاش کار کردي، آره ؟
379
00:37:52,102 --> 00:37:53,350
فقط يبار
380
00:37:53,717 --> 00:37:56,898
بهم قول بده که نميري
از مُردهها سؤال بپرسي
381
00:37:57,593 --> 00:38:01,363
از شر اون تخته خلاص شو -
آها، باشه. قول ميدم، نونا -
382
00:39:03,402 --> 00:39:04,628
کي اونجاست ؟
383
00:40:00,287 --> 00:40:03,587
[ سلام دوست من ]
384
00:40:14,511 --> 00:40:16,623
شبتخوش، هنک. فردا ميبينمت -
باشه -
385
00:40:17,177 --> 00:40:19,641
هي، ميشه داري ميري بيرون
آشغالم بذاري بيرون ؟
386
00:40:20,078 --> 00:40:21,218
ممنون
387
00:41:02,950 --> 00:41:04,980
[ سلام دوست من ]
388
00:41:26,728 --> 00:41:28,340
سلام، ايزابل
389
00:41:29,810 --> 00:41:30,899
کجا ؟
390
00:41:33,028 --> 00:41:34,886
نه، نه، به هيچعنوان ديوونگي نيست
391
00:41:35,904 --> 00:41:38,280
الان ميام، چند دقيقه ديگه اونجام
392
00:41:41,358 --> 00:41:43,058
[ سلام دوست من ]
393
00:41:44,414 --> 00:41:46,304
...اين نظر پيغام از تخته
394
00:41:46,395 --> 00:41:48,539
.چيزي بيشتر از ذهن ناخودآگاهمون نيست
395
00:41:48,564 --> 00:41:51,005
...به اسم حرکت فکري شناخته ميشه
396
00:41:51,096 --> 00:41:53,210
، قسمت عضلاني غيرارادي هم توش سهيم هستن که
397
00:41:53,233 --> 00:41:55,297
.همين باعث ميشه پلانشت حرکت کنه
398
00:41:55,320 --> 00:41:58,094
اگه ساده بخواين اين ميشه که
ما چيزي که خودمون ميخوام رو داريم به خودمون ميگيم
399
00:42:17,747 --> 00:42:19,081
سارا ؟
400
00:42:26,874 --> 00:42:28,786
تو بودي ؟ -
من گمون کردم تويي -
401
00:42:32,075 --> 00:42:33,359
بابا، خونهاي ؟
402
00:42:35,669 --> 00:42:36,668
!بابا
403
00:42:37,140 --> 00:42:38,471
...برو
404
00:42:59,595 --> 00:43:00,594
موبايلت رو داري ؟
405
00:43:00,618 --> 00:43:01,848
نه -
نه ؟ -
406
00:43:01,872 --> 00:43:03,130
لعنتي
407
00:43:03,355 --> 00:43:05,199
باشه، ساکت باش
فقط ساکت
408
00:43:19,169 --> 00:43:20,990
سارا، عقب بمون. باشه ؟
409
00:43:39,094 --> 00:43:43,332
[ سلام دوست من ]
410
00:43:49,626 --> 00:43:52,027
ديشب رفتم دنبال ايزابل داشت ميلرزيد
411
00:43:52,051 --> 00:43:55,646
، صبح بهش زنگ زدم تا ببينم خوب شده
اون حتي نميخواد از خونه بياد بيرون
412
00:43:56,471 --> 00:43:57,619
و منم ديدمش
413
00:43:58,004 --> 00:44:00,928
سلام دوست من". اين روي ميزم نوشته شده بود"
414
00:44:01,464 --> 00:44:02,738
همه ديديمش ؟
415
00:44:06,231 --> 00:44:07,909
دبي ميخواد باهامون ارتباط برقرار کنه
416
00:44:08,890 --> 00:44:11,803
اون چي ميتونه بخواد ؟ -
...اگه بخوايم بدونيم -
417
00:44:12,433 --> 00:44:13,855
بايد از خودش بپرسيم
418
00:44:26,760 --> 00:44:28,684
به گمونم کلمات رو با هم بگيم بهتره
419
00:44:31,854 --> 00:44:34,958
براي حقيقي بودن دوستيمان
دور هم جمع ميشويم
420
00:44:34,982 --> 00:44:37,722
ارواح نزديک، ما شما را صدا ميزنيم
421
00:44:40,106 --> 00:44:43,187
اگه کسي حضور داره، خودت رو نشون بده
422
00:44:53,666 --> 00:44:55,418
دبي، ما واسه تو اينجاييم
423
00:44:55,442 --> 00:44:57,402
ما پيغامهات رو گرفتيم، اينجاييم
424
00:45:09,422 --> 00:45:11,184
ميتوني يه نشونه بدي ؟
425
00:45:12,530 --> 00:45:13,834
تو اينجايي ؟
426
00:45:39,928 --> 00:45:41,336
يالا، بچهها
427
00:45:51,530 --> 00:45:53,451
تو خودت رو نکُشتي، درسته ؟
428
00:45:57,313 --> 00:45:58,261
[ نه ]
429
00:45:59,031 --> 00:46:00,295
ميدونستم
430
00:46:00,319 --> 00:46:03,265
دبي، اگه تو اينکارو نکردي، پس کي کرده ؟
431
00:46:04,458 --> 00:46:07,110
کي بهت آسيب زده، کسي که... ؟
432
00:46:08,451 --> 00:46:09,263
[ بله ]
433
00:46:09,385 --> 00:46:10,417
کي اينکارو کرده ؟
434
00:46:10,740 --> 00:46:12,154
کي بهت آسيب رسونده ؟
435
00:46:16,837 --> 00:46:18,751
دبي، چرا جوابمون رو نميدي ؟
436
00:46:23,505 --> 00:46:25,129
من يه سؤال دارم
437
00:46:28,389 --> 00:46:31,490
...توي اولين قرارمون در صورتي که
438
00:46:32,622 --> 00:46:34,930
، به همه گفتيم ميريم بازار
439
00:46:35,254 --> 00:46:37,136
به دور از چشم همه واقعاً کجا رفتيم ؟
440
00:46:42,417 --> 00:46:43,792
رفتيم برج چشمانداز
441
00:46:45,636 --> 00:46:47,643
رفتيم تنگه
442
00:46:49,319 --> 00:46:53,394
حرفي رو که بهت زدم رو يادته ؟
443
00:46:54,301 --> 00:46:55,944
[ بله ]
444
00:47:00,928 --> 00:47:02,621
اين دبي نيست
445
00:47:02,645 --> 00:47:07,496
منظورت چيه ؟ -
من يبارم اونو اونجا نبردم -
446
00:47:08,221 --> 00:47:09,531
دبي، خودتي ؟
447
00:47:09,572 --> 00:47:11,098
[ نه ]
448
00:47:12,679 --> 00:47:14,542
پس کدوم آشغالي ؟
449
00:47:16,605 --> 00:47:17,848
دي
450
00:47:21,751 --> 00:47:22,752
زي
451
00:47:28,263 --> 00:47:30,502
تو کسي هستي که اون روز باهاش حرف ميزديم ؟
452
00:47:31,798 --> 00:47:32,804
!خداي من
453
00:47:32,828 --> 00:47:34,698
اصلاً ما با دبي حرف زديم ؟
454
00:47:37,348 --> 00:47:39,526
لين، بايد تمومش کنيم
455
00:47:39,550 --> 00:47:42,422
وقتي دبي ويجا بازي کرد، باهات ارتباط برقرار کرد ؟
456
00:47:45,982 --> 00:47:47,438
دي. زي، کجايي ؟
457
00:47:50,799 --> 00:47:52,227
روي صندلي
458
00:48:16,827 --> 00:48:17,827
چيزي نميبينم
459
00:48:17,851 --> 00:48:21,343
بچهها، به گمونم بايد از اينجا بريم بيرون
460
00:48:25,519 --> 00:48:26,519
فرار کنين ؟
461
00:48:31,005 --> 00:48:32,054
اون داره مياد
462
00:48:32,078 --> 00:48:33,157
کي! کي داره مياد ؟
463
00:48:36,681 --> 00:48:37,707
مامان
464
00:49:01,555 --> 00:49:03,640
سارا، وايستا -
اونجا چه اتفاقي افتاد، لين ؟ -
465
00:49:03,665 --> 00:49:05,664
واسه اينکه ديگه نميخوايم بازي کنيم اهميت نداره
466
00:49:05,807 --> 00:49:06,808
باشه ؟
467
00:49:06,814 --> 00:49:09,026
ما از اون تخته و کلاً از اين ماجرا فاصله ميگيريم
468
00:49:09,050 --> 00:49:11,258
دبي بازي کرد و مُرد
469
00:49:11,331 --> 00:49:15,251
ببين، اگه ما هم همون اشتباه رو کرده باشيم چي ؟
اگه قانوني رو شکونده باشيم چي ؟
470
00:49:17,406 --> 00:49:19,464
هي، هي
471
00:49:19,690 --> 00:49:21,348
ما ديگه دورش رو خط کشيديم، باشه ؟
472
00:50:33,605 --> 00:50:36,281
عمليات تميز کردن خونه
473
00:50:37,286 --> 00:50:39,317
...من بايد
474
00:50:40,881 --> 00:50:41,931
.زيرشيرووني رو تميز کنم
475
00:50:41,960 --> 00:50:43,357
ياخدا
476
00:50:44,407 --> 00:50:45,490
بسيارخب
477
00:50:45,514 --> 00:50:47,368
کار زير شيرووني تمومه، تموم زورم رو زدم
478
00:50:49,327 --> 00:50:51,326
خداي من، اصلاً وقت شوخي نيست
479
00:50:51,673 --> 00:50:54,573
...هرچند، به همراه خرت و پرتهاي صاحبخونههاي قبلي
480
00:50:54,597 --> 00:50:57,409
.يه چيزايي پيدا کردم
481
00:50:59,199 --> 00:51:01,172
تادا، اين باحاله. مگه نه ؟
482
00:51:01,834 --> 00:51:02,574
!اوه
483
00:51:04,695 --> 00:51:05,966
بايد با همديگه باشن
484
00:51:05,969 --> 00:51:07,565
اونو توي خونهي اون پيدا کرده
485
00:51:08,325 --> 00:51:10,058
چيزي که پيدا کردم رو دوست داري ؟
486
00:51:11,260 --> 00:51:12,460
!اوه
487
00:51:14,681 --> 00:51:15,681
آره
488
00:51:15,706 --> 00:51:17,965
!دوباره بايد زيرشيرووني رو تميز کنم؟ نه
489
00:51:27,077 --> 00:51:29,329
جوابم رو بده، منتظرم
490
00:51:32,535 --> 00:51:33,830
و
491
00:51:34,343 --> 00:51:35,865
اون تنها بازي کرده ؟
492
00:51:44,879 --> 00:51:48,147
!س-ل-ا-م-د-و-س-ت-م-ن. اوه
493
00:51:49,067 --> 00:51:51,067
سلام دوست من
494
00:53:34,497 --> 00:53:37,978
همونطور که ميدوني، جمع ما توي اين
چند هفته داغون شده
495
00:53:39,455 --> 00:53:42,098
اول، مرگ دبي و الانم ايزابل
496
00:53:44,139 --> 00:53:45,859
...ميخواستم با همه صحبت کنم، چون
497
00:53:46,381 --> 00:53:48,965
.ميخوام مطمئن بشم حال تو و دوستهات خوبه
498
00:53:49,105 --> 00:53:51,301
...هر وقت کسي که نزديکترين آدم بهت بوده رو از دست بدي
499
00:53:51,426 --> 00:53:53,240
.مطمئن باش هميشه کمک در دسترسـه
500
00:53:53,464 --> 00:53:54,993
شما واسهمون مهم هستيد
501
00:53:55,798 --> 00:53:56,990
...الان
502
00:53:57,540 --> 00:54:01,567
...تجربيات خيلي زيادي واسه
503
00:54:01,791 --> 00:54:04,129
.تحمل از دستدادن و ادامهي زنديگي توش وجود داره
504
00:54:04,381 --> 00:54:06,682
شما نميدونين چي داريد ميگيد
505
00:54:08,700 --> 00:54:10,244
لين، ما داريم تلاش ميکنيم کمکت کنيم
506
00:54:10,293 --> 00:54:11,293
نميتونيد
507
00:54:11,718 --> 00:54:13,595
حتي دقيق نميدونم کي ميتونه کمک کنه
508
00:54:15,225 --> 00:54:16,225
ترور
509
00:54:17,208 --> 00:54:19,291
بايد حرف بزنيم، همهمون
510
00:54:22,092 --> 00:54:24,940
تو مجبورمون کردي بازي کنيم. الانم ايزابل مُرده
511
00:54:25,000 --> 00:54:26,975
ميدونم و به هيچعنوانم خودمو نميبخشم
512
00:54:27,506 --> 00:54:28,732
...اين موجود
513
00:54:28,757 --> 00:54:30,582
.داره شکارمون ميکنه
514
00:54:30,718 --> 00:54:32,435
...هرجا که ميريم
515
00:54:32,459 --> 00:54:34,518
.داره مارو ميپايه
516
00:54:34,542 --> 00:54:36,303
سراغ همهمون مياد
517
00:54:36,626 --> 00:54:37,923
خب نفر بعدي کيه ؟
518
00:54:43,145 --> 00:54:45,985
هي، نگاه کن. برگرد پيش ترور
519
00:54:46,009 --> 00:54:47,475
حق با اونه -
پيت، بهت احتياج دارم -
520
00:54:48,170 --> 00:54:49,606
حالا فقط ما هستيم
521
00:54:50,228 --> 00:54:52,431
اين روح از جونمون چي ميخواد ؟
522
00:54:52,555 --> 00:54:54,978
...اون عصبانيه. وقتي دبي بازي کرد
523
00:54:55,002 --> 00:54:56,513
.يه چيزي رو توي خونهش بيدار کرد
524
00:54:57,148 --> 00:54:58,208
خيليخب ؟
525
00:54:59,062 --> 00:55:01,514
پيت، خواهش ميکنم. به کمکت احتياج دارم
526
00:55:50,758 --> 00:55:52,694
گمون ميکنم دبي تخته رو اونجا پيدا کرد
527
00:57:57,161 --> 00:57:58,327
لين، روبراهي ؟
528
00:58:00,537 --> 00:58:02,743
لين -
!دارم ميام -
529
00:58:12,326 --> 00:58:13,363
پيت
530
00:58:15,166 --> 00:58:16,457
پيت، بگيرش
531
00:58:19,389 --> 00:58:20,403
سنگينه
532
00:58:20,527 --> 00:58:21,671
بيا
533
00:58:56,882 --> 00:58:57,954
!لين
534
00:59:08,951 --> 00:59:10,805
هي، اين يه خونوادهست
535
00:59:11,611 --> 00:59:13,759
واسه يه دلايلي، اونا هنوز به خونه متصل هستن
536
00:59:14,359 --> 00:59:17,730
بر اساس اين عکسها، ميتونم بگم واسه
اواخر دهه چهل و اوايل دهه پنجاه هستن
537
00:59:17,754 --> 00:59:19,515
راهي هست بشه سابقهش رو در بياريم ؟
538
00:59:19,516 --> 00:59:21,928
نميدونم، سابقه مالکيت يا چنين چيزي ؟
539
00:59:22,410 --> 00:59:23,497
بايد ببينم چي ميشه
540
00:59:24,010 --> 00:59:25,722
بايد متوجه بشيم اونا کي هستن
541
00:59:36,281 --> 00:59:37,665
[ پليس هنوز در جستجوي دختر گُمشده است ]
542
00:59:41,029 --> 00:59:42,778
لين، بايد اينو نگاه کني
543
00:59:47,845 --> 00:59:49,576
يه مقاله قديمي رو پيدا کردم
544
00:59:52,213 --> 00:59:53,754
دوريس زندر
545
00:59:54,347 --> 00:59:56,646
دي.زي، دي.زي، خودشه
546
01:00:00,010 --> 01:00:01,009
پيت، اون چيه ؟
547
01:00:01,010 --> 01:00:02,086
دوريس زندر
548
01:00:02,929 --> 01:00:05,624
اون قبلاً با مادرش توي خونهي دبي زندگي ميکرده
549
01:00:05,649 --> 01:00:07,207
دي.زي دختر گمشده بوده
550
01:00:07,581 --> 01:00:08,828
اونا هيچوقت پيداش نکردن
551
01:00:10,248 --> 01:00:13,608
اونا به مادرش مظنون شدن که
توي ناپديد شدنش دست داشته
552
01:00:15,832 --> 01:00:18,567
پس اون يکي دختر که توي عکسها با اونا هست کيه ؟
553
01:00:21,999 --> 01:00:23,469
دوريس يه خواهر داشته
554
01:00:23,768 --> 01:00:24,639
[ دختر مادرش را به قتل رسانيد ]
[ به دليل رواني بودن توسط دولت بازداشت شد ]
555
01:00:24,642 --> 01:00:26,025
هنوز ممکنه زنده باشه
556
01:00:38,766 --> 01:00:39,865
کمکي از دست من بر مياد ؟
557
01:00:40,627 --> 01:00:42,391
براي ديدن يکي اومدم
558
01:01:06,335 --> 01:01:07,449
ممنون
559
01:01:10,462 --> 01:01:12,822
اونا بهم گفتن خواهرزادهام به ديدنم اومده
560
01:01:13,336 --> 01:01:14,837
من که خواهرزاده ندارم
561
01:01:15,061 --> 01:01:16,674
من لين هستم
562
01:01:16,919 --> 01:01:19,462
واسه پرسيدن دربارهي دخترتون، دوريس اينجا هستم
563
01:01:20,569 --> 01:01:22,279
اوه، دوريس
564
01:01:22,302 --> 01:01:25,807
بهترين دوستم، دبي، توي خونهي قديمي
شما زندگي ميکرد
565
01:01:27,784 --> 01:01:29,278
اون ديگه الان زنده نيست
566
01:01:32,199 --> 01:01:34,614
...و اين انگار خيلي عجيبه، ولي
567
01:01:35,374 --> 01:01:36,550
...ولي
568
01:01:36,574 --> 01:01:37,819
گمون کنم بدونم واسه چي هست
569
01:01:39,081 --> 01:01:41,402
من باور دارم که يکي توي اون خونه حضور داره
570
01:01:42,538 --> 01:01:45,716
اگه چندين نفر توي اون خونه باشه جاي تعجب نداره
571
01:01:47,703 --> 01:01:49,831
عکسهايي از شما و خواهرتون پيدا کردم
572
01:01:51,245 --> 01:01:52,666
تو عکسهارو پيدا کردي ؟
573
01:01:52,986 --> 01:01:54,673
تو عکسهاي خونوادهي منو پيدا کردي ؟
574
01:01:54,708 --> 01:01:57,383
آره، اونا رو ميتونم واستون بيارم يا
اگه ميخوايد واستون ميفرستمشون
575
01:01:57,409 --> 01:01:58,418
لطفاً واسم بيارشون
576
01:01:59,283 --> 01:02:03,724
مدت زيادي هست که صورت خواهرم رو نديدم
577
01:02:05,400 --> 01:02:07,211
حداقل، صورت واقعيش رو نديدم
578
01:02:12,423 --> 01:02:16,304
، باور دارم من و دوستهام ديديمش
...و لبهاي اون
579
01:02:16,823 --> 01:02:18,451
.به هم دوخته بود
580
01:02:20,862 --> 01:02:22,749
مامان اون کارو باهاش کرد
581
01:02:33,894 --> 01:02:36,105
مامانم احظار کنندهي ماهري بود
582
01:02:36,667 --> 01:02:38,640
، و اگه با تمرين به جايي برسي
...بذار بهت بگم چي ميشه
583
01:02:38,708 --> 01:02:41,587
.اون کار بلد بود، هر کسي از کار بلدي يه برداشتي ميکنه
584
01:02:42,234 --> 01:02:46,328
با ارواح ارتباط برقرار ميکرد، از تخته و
هرچيزي که فکرش رو بکني استفاده ميکرد
585
01:02:46,648 --> 01:02:48,392
راستش يکمي بيپروا بود
586
01:02:48,517 --> 01:02:51,696
دوريس مادرم رو دوست داشت، اون
ميخواست بهش کمک کنه
587
01:02:52,146 --> 01:02:54,457
محو کارهاش شده بود
588
01:02:54,482 --> 01:02:56,524
...وقتي يه احظار روح بزرگ داشت و
589
01:02:56,550 --> 01:02:58,927
، مادرم يه ارتباط واقعي برقرار کرد
590
01:02:59,644 --> 01:03:03,598
.اون يهچيزي ميخواست که واسهشون صدا در بياره
591
01:03:03,623 --> 01:03:04,622
واسه کيا ؟
592
01:03:04,769 --> 01:03:06,215
واسه ارواح
593
01:03:07,726 --> 01:03:09,098
اون از دوريس استفاده کرد
594
01:03:11,767 --> 01:03:13,982
و بعدش واسه مادر يه مشکلي پيش اومد
595
01:03:14,006 --> 01:03:17,622
، اون دنبال مُرده بود و تموم زندگي رو توي سايهها بود
يه چيزي اشتباه شد
596
01:03:17,646 --> 01:03:20,354
، اون نميتونست جلوش رو بگيره
نتونست ارتباط رو قطع کنه
597
01:03:21,724 --> 01:03:23,696
مادر رو اونا از بين بردن
598
01:03:24,847 --> 01:03:26,185
اون ديوونه شد
599
01:03:28,722 --> 01:03:30,475
براي همين اون کارو با دوريس کرد
600
01:03:31,961 --> 01:03:33,057
با لبهاش کرد
601
01:03:33,720 --> 01:03:35,641
تا نذاره اونا حرف بزنن
602
01:03:35,666 --> 01:03:37,146
و بعدش دوريس گم شد
603
01:03:39,586 --> 01:03:40,746
گم شد
604
01:03:44,392 --> 01:03:45,918
اون هيچوقت خونه رو ترک نکرد، درسته ؟
605
01:03:45,975 --> 01:03:46,974
نه
606
01:03:46,998 --> 01:03:48,349
نه، ترک نکرد
607
01:03:50,132 --> 01:03:52,045
مادر خودش نبود
608
01:03:52,666 --> 01:03:54,221
اون دوريس رو کُشت
609
01:03:55,090 --> 01:03:58,738
و بعدش، کاري که بايد واسه متوقف کردن
مادر ميکردم رو کردم
610
01:04:01,921 --> 01:04:03,211
براي همينه که من اينجام
611
01:04:04,538 --> 01:04:06,978
ولي اون اين معنا رو نميده که مادر رفته
612
01:04:13,411 --> 01:04:15,608
چطور ديديش ؟ -
چي ؟ -
613
01:04:16,044 --> 01:04:17,690
تو گفتي ديديش
614
01:04:18,726 --> 01:04:21,509
.گفتي لبهاش رو ديدي
تو چطور ديديش ؟
615
01:04:21,533 --> 01:04:24,156
...تو نميتونستي ببيني مگه اينکه
616
01:04:24,180 --> 01:04:27,694
ببين، ميخوايم جلوي چيزي رو که داره اتفاق ميوفته رو
بگيرم، دوستهاي من دارن ميميرن
617
01:04:27,919 --> 01:04:32,076
نه، نه، نه. تو کانال رو باز کردي، تو
يه ارتباط درست کردي
618
01:04:32,101 --> 01:04:33,216
با چي ؟
619
01:04:36,080 --> 01:04:38,175
شرط ميبندم با تختهي ارتباط با روح، آره ؟ -
آره -
620
01:04:38,330 --> 01:04:42,049
توي قبرستون بازي کردي و
دوباره بيدار شده
621
01:04:42,072 --> 01:04:42,840
اوه
622
01:04:42,865 --> 01:04:44,025
مادر هم همينطور
623
01:04:44,619 --> 01:04:47,781
...و اگه ميتوني اونارو ببيني -
فقط از توي پلانشيت ميتونم ببينم -
624
01:04:47,805 --> 01:04:48,804
نه واسه زمان زيادي
625
01:04:49,286 --> 01:04:51,038
اونا دارن قوي ميشن
626
01:04:51,786 --> 01:04:56,318
نقطههاي ارتباط، بدن و صفحهست
627
01:04:56,344 --> 01:05:00,187
بينشون پيوند وجود داره. انرژيشون داره رشد ميکنه
628
01:05:00,824 --> 01:05:03,568
و سخت ميشه متوقفش کرد
629
01:05:06,490 --> 01:05:08,454
مادر يه اتاق مخفي داشت
630
01:05:08,880 --> 01:05:12,081
بعد از قضيه دوريس، مهر و مومش کرد. پايين
توي زيرزمينه
631
01:05:12,863 --> 01:05:16,399
تنها نرو. مادر سعي ميکنه جلوت رو بگيره
632
01:05:16,423 --> 01:05:17,424
من بايد چيکار کنم ؟
633
01:05:18,001 --> 01:05:20,460
تو بايد بخيههاي دهنش رو باز کني
634
01:05:20,583 --> 01:05:22,121
...و اگه جواب داد
635
01:05:22,790 --> 01:05:25,560
.بايد دعا بکني دوريس بتونه مادر رو شکست بده
636
01:05:27,234 --> 01:05:29,267
به گمونم همين دور و وراست
637
01:05:29,291 --> 01:05:30,393
پيت، بگيرش
638
01:05:38,191 --> 01:05:39,635
اين ديوونگيه، لين
639
01:05:41,605 --> 01:05:43,482
ما بايد بريم، ما نبايد اينجا باشيم
640
01:05:47,113 --> 01:05:48,112
چيه ؟
641
01:05:48,646 --> 01:05:50,011
سايه
642
01:05:55,437 --> 01:05:56,436
!ترور
643
01:06:00,186 --> 01:06:01,185
ترور
644
01:06:04,693 --> 01:06:05,692
پيت
645
01:06:05,778 --> 01:06:07,405
!ترور، پيت
646
01:06:13,115 --> 01:06:14,114
لين
647
01:06:14,515 --> 01:06:15,673
ادامه بده
648
01:06:16,697 --> 01:06:18,123
ترور، به کمکت احتياج دارم
649
01:07:47,526 --> 01:07:50,494
!لين -
همونجا بمون، پيداش کردم -
650
01:07:54,886 --> 01:07:57,180
نه، نه، نه. الان نه
651
01:07:57,582 --> 01:07:59,815
!بالا. تمومش کن. بجنب
652
01:08:12,445 --> 01:08:13,641
يالا
653
01:08:43,230 --> 01:08:44,286
نه
654
01:09:20,295 --> 01:09:22,343
شماها خوبيد ؟ -
آره -
655
01:09:23,185 --> 01:09:24,447
لين کجاست ؟
656
01:10:16,840 --> 01:10:22,037
بسيارخب، قيافههاي خودمون، اميدوارم
...وقتي به اين موقع فکر کنيم که
657
01:10:22,039 --> 01:10:23,510
نه، خيلي هم خوبه
658
01:10:23,534 --> 01:10:25,364
خوبه، يه دور بزن. از پُشت چطورم ؟
659
01:10:25,888 --> 01:10:27,346
وايستا، بذار ببينم
660
01:10:27,454 --> 01:10:29,751
خيلي خوشگل شديد -
ميدونم -
661
01:10:29,797 --> 01:10:32,263
ممنون -
اوه، خوشگلهاي من. فرشتههاي منو ببين -
662
01:10:38,744 --> 01:10:40,271
...دلم واست تنگ شده ، دبي
663
01:10:40,426 --> 01:10:41,685
واسه هميشه تنگ ميشه
664
01:11:03,614 --> 01:11:04,612
دبي ؟
665
01:12:05,640 --> 01:12:08,609
[ ترور: سريع بهم زنگ بزن. يه اتفاقي واسه پيت افتاده ]
666
01:12:19,046 --> 01:12:20,300
خانم زندر
667
01:12:21,220 --> 01:12:23,694
خواهرزادهي سرسخت من
668
01:12:23,719 --> 01:12:25,236
هرکاري رو که گفتي انجام دادم
669
01:12:25,461 --> 01:12:28,479
جسد رو پيدا کرديم، بخيههارو باز کردم. اون
مادر رو فراري داد
670
01:12:28,503 --> 01:12:30,483
ولي اثر نکرد، چرا تاثير نداشت ؟
671
01:12:31,634 --> 01:12:34,882
، مادر صددرصد برگشته، واسه اينکه دوستم پيت
يکي ديگه از دوستهام مُرده
672
01:12:40,607 --> 01:12:41,982
دوريس آزاد شده
673
01:12:42,964 --> 01:12:44,462
تو به من دروغ گفتي
674
01:12:49,064 --> 01:12:52,659
مادر تو سعي نميکرد بهمون آسيب برسونه
اون داشته مارو متوقف ميکرده
675
01:12:55,247 --> 01:12:57,236
مادر تو اون شيطان نبوده
676
01:12:57,796 --> 01:12:59,319
...اون -
...بهش گفته بودم -
677
01:12:59,343 --> 01:13:01,236
.بهش کمک ميکنم
678
01:13:04,048 --> 01:13:05,906
منم صداهارو شنيدم
679
01:13:06,804 --> 01:13:08,099
...اونا بهت
680
01:13:08,397 --> 01:13:12,648
.بدترين چيزهارو ميگن
681
01:13:14,680 --> 01:13:18,087
تو هم صداي اونارو ميشنوي، دختر کوچولو
682
01:13:19,215 --> 01:13:24,307
خيلي طول نميکشه صداشون رو بشنوي، واسه
اينکه سراغ تو هم ميان
683
01:13:24,757 --> 01:13:27,221
هميشه بهش گفتم، چون بهش گفتم
هميشه بهش گفتم
684
01:13:27,283 --> 01:13:29,637
اون ميخواد با من درست برخورد کنه
685
01:13:29,661 --> 01:13:31,388
من ميخواستم بهش کمک کنم
686
01:13:31,412 --> 01:13:33,552
و حالا، با من درست برخورد ميکنه
687
01:13:33,576 --> 01:13:35,734
اون سر قولهاش ميمونه
688
01:13:36,796 --> 01:13:38,623
اون سر قولهاش ميمونه
689
01:13:39,035 --> 01:13:41,155
!نه! نه
690
01:13:42,899 --> 01:13:44,704
...تو بايد ارتباط رو قطع کني يا
691
01:13:45,092 --> 01:13:47,171
.دوباره برميگرده سراغ شما
692
01:13:47,382 --> 01:13:50,056
من تخته رو ميسوزونم -
اينکار کافي نيست -
693
01:13:50,080 --> 01:13:52,298
يه روحِ مثل اين قوي
ميتونه تخته رو درست کنه
694
01:13:52,421 --> 01:13:56,237
، زماني که يه ارتباط با روح به وجود بياد
خيلي سخت ميشه قطعش کرد
695
01:13:56,262 --> 01:13:58,415
تخته فقط يه کانال بوده
696
01:13:58,675 --> 01:14:01,388
بايد از هر دو طرف ارتباط رو قطع کنيد
697
01:14:01,412 --> 01:14:03,037
چطور ؟ -
...ارتباطتون -
698
01:14:03,061 --> 01:14:05,477
.به وسيلهي تخته و جسد اون دختر کوچولوئه
699
01:14:05,700 --> 01:14:09,185
، روح با هردوتاشون زندهست
پس بايد هردوتاشون رو نابود کنيد
700
01:14:09,594 --> 01:14:11,456
چي؟ جسد رو نابود کنم ؟ -
و تخته رو -
701
01:14:11,480 --> 01:14:12,857
و بايد عجله کنيد
702
01:14:13,081 --> 01:14:14,224
من به ترور زنگ ميزنم
703
01:14:14,449 --> 01:14:15,709
ممنون
704
01:14:32,970 --> 01:14:34,996
ترور ؟ -
سارا ؟ -
705
01:14:35,020 --> 01:14:36,081
ما اين پشت هستيم
706
01:14:37,462 --> 01:14:38,462
صبرکن
707
01:14:55,195 --> 01:14:56,195
سارا ؟
708
01:14:59,805 --> 01:15:01,110
لين ؟
709
01:15:24,847 --> 01:15:26,272
ترور قبل از ما رسيده
710
01:15:34,098 --> 01:15:35,167
ترور ؟
711
01:15:39,508 --> 01:15:40,507
اون کجاست ؟
712
01:16:30,634 --> 01:16:31,635
ترور ؟
713
01:16:42,325 --> 01:16:43,325
!نه
714
01:16:58,411 --> 01:16:59,732
لين، چيکار کنيم ؟
715
01:17:02,062 --> 01:17:03,062
!لين
716
01:17:05,512 --> 01:17:06,512
برو تخته رو بيار
717
01:17:29,430 --> 01:17:32,144
جسد رو هم ميخوايم -
بيا اين لعنتي رو بسوزونيم، باشه ؟ -
718
01:17:34,646 --> 01:17:36,683
!لين -
!سارا -
719
01:17:37,553 --> 01:17:38,964
!سارا
720
01:18:07,610 --> 01:18:08,610
!هي
721
01:18:17,708 --> 01:18:20,468
براي حقيقي بودن دوستيمان
دور هم جمع ميشويم
722
01:18:20,492 --> 01:18:22,502
ارواح نزديک، ما شما را صدا ميزنيم
723
01:18:24,086 --> 01:18:26,121
دوريس، من تنها بازي کردم. تو بايد بازي کني
724
01:19:04,627 --> 01:19:05,907
[ خداحافظ ]
725
01:20:44,942 --> 01:20:45,942
هي
726
01:20:47,150 --> 01:20:48,959
حالت بهتره ؟ -
آره -
727
01:20:49,392 --> 01:20:51,102
آره، به گمونم
728
01:20:51,626 --> 01:20:52,626
...فقط
729
01:20:52,650 --> 01:20:55,362
...دلم براشون تنگ شده، واسه هميشه
730
01:20:56,186 --> 01:20:57,654
آره، منم همينطور
731
01:20:59,185 --> 01:21:01,624
فکر کنم هرگز حس يه
خداحافظي رو نخواهي داشت
732
01:21:01,649 --> 01:21:02,780
...اوهوم
733
01:21:03,552 --> 01:21:04,552
شايد ايرادي نداشته باشه
734
01:21:06,646 --> 01:21:08,083
شايد "خداحافظياي" در کار نباشه
735
01:21:09,677 --> 01:21:11,114
نه، واقعاً
736
01:21:17,244 --> 01:21:19,440
هي توي فکر اون شبم
737
01:21:21,777 --> 01:21:23,257
اون دختر کوچولوي بيچاره
738
01:21:26,285 --> 01:21:29,736
تموم اون ارواح تاريکي که توي درونش بودن
739
01:21:31,786 --> 01:21:33,285
فکر ميکني اونا کجا رفتن ؟
740
01:21:51,501 --> 01:22:05,505
« تـرجمـه از روحالله »
.:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
741
01:22:07,501 --> 01:22:17,505
اولين و بزرگترين انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال
http://www.baranmovie158.in/forum