.خيلي‌خب، داره اتفاق مي‌افته اين بي‌اختياره
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان، سحــر، شقايــق » .:: Notion & Sah4r & Shaghayegh.K ::.
اين...کي فکرشو مي‌کرد؟ من که اصلاً فکرشم نمي‌کردم
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب خيلي‌خب، بيا انجامش بديم
.خيلي‌خب. داره اتفاق مي‌افته کاملاً داره اتفاق مي‌افته
.چه پيچشي اوه، آره. باشه
اين بي‌اختياره
...يه دقيقه داريم سکس مي‌کنيم
کي مي‌دونه بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟
کي مي‌دونه 10دقيقه ديگه چي کار داريم مي‌کنيم؟
.خيلي‌خب - !اين ديوونگيه -
ما داريم اينکارو ...توي آشپزخونه
.تو کل زندگيم هرگز رو صندلي نهارخوري سکس نکرده بودم
.معرکه‌س
.مي‌خوام ببرمت به شهر نعوظ، جنده خانم
!"به من نگو "جنده خانم - .باشه. معذرت مي‌خوام -
.مي‌خوام ببرمت به شهر نعوظ، عشقم .خيلي‌خب
عزيزم؟ عزيزم؟
.اون واقعاً داره به ما نگاه مي‌کنه
.سلام، عزيزم
.اون مي‌دونه اينجا چه خبره
.کاملاً مي‌دونه اينجا چه خبره
.اون نمي‌تونه چيزي ببينه اون فقط يه سري اشکال مي‌بينه
،يه سري اشکال مي‌بينه که دارن همديگه رو مي‌کُنن ...اين چيزيه که اون مي‌بينه. اون مي‌تونه
.اون حالش خوبه فقط يه سري اشکال مي‌بينه
.مثل بازي توپ جهنده مي‌مونه [يک نوع بازي ساده]
توپ جهنده‌ي من
اون حالش خوبه. خوبه - مي‌دوني چيه؟ -
.بذار بچرخونمش .بذار بچرخونمش
خيلي‌خب. خيلي‌خب
.هي، عزيزم هي، دختر کوچولو
.الان بايد بچرخي الان بايد به ديوار نگاه کني
.بزن بريم
.خيلي‌خب. اينم از اين عاشقتم، عزيزم. خيلي‌خب
.خيلي‌خب! بيا انجامش بديم
.ما برگشتيم برگشتيم سر کارمون
.خيلي‌خب. خيلي‌خب
.برگشتيم داره اتفاق مي‌افته. خيلي‌خب
...اوه، خدا. اون هي برمي‌گرده .برگرد
.اون ورو نگاه کن فقط برگرد
چرا اون...خيلي‌خب
فکر کنم تمومه
با اين حال بازم انجامش داديم
.اوه، متاسفم خيلي‌خب. بازم انجامش داديم
.سلام
تو روروئکت چي کار داري مي‌کني؟
اين اتفاق هرگز نيفتاد
.ما اين کارو تموم مي‌کنيم - .تمومش مي‌کنيم -
محض اطلاعت، اين کارو .تو همه‌ي اتاقا مي‌کنيم
،و اين بار مي‌خوام به انزال برسم
فقط به خاطر اينکه يه خونه و يه بچه داريم
دليل نمي‌شه که پير باشيم
نه. گور بابابي آدماي پير
آدماي پير اون طوري که ما الان سکس کرديم، سکس نمي‌کنن
عزيزم، من تقريباً ارضا شدم
.مثل بردي بانچ مي‌مونه [برنامه‌ي تلويزيوني آمريکايي درباره‌ي يک خانواده‌ي بزرگ]
مي‌دونم! خوبي اين خونه اينه که
به نظر مي‌آد هر پني که داريم توشه
خب، حداقل اين طوري به نظر مي‌آد
همين طوره، نه؟
.همسايه‌ها. سلام - سلام -
.سلام - اوه. زوج همجنس‌گرا -
اونا زوج همجنس‌گران - زوج همجنس‌گرا -
زوج خوبي به نظر مي‌آن - خيلي خوشحالن -
!معرکه‌س - !روياييه -
،آره. خب .اين روياي دومه
.روياي اول، اينه که بغلمون تاکو بل باز بشه اون جوري ديگه عالي عالي مي‌شد [تاکو بل رستوران زنجيره‌اي آمريکايي]
!سلام - !سلام -
سلام. اينجا محله‌ي فوق‌العاده‌ايه
اوه، بيدار شد - واقعاً؟ -
بيدار شد - باشه -
خب، خداحافظ -
.باشه. خداحافظ. دوستت دارم
دوستت دارم. خداحافظ روز خوبي داشته باشي
ميتونم منم بيام؟
شوخي کردم
!نه، روز عالي‌اي خواهيم داشت .روز خوبي خواهيم داشت !باشه. خداحافظ
!دوستت دارم
.حمله به مک
!سلام
سلام، ببين کي اينجاس
سلام
من اون پرونده‌ي مندلسون رو تا ساعت 4 مي‌خوامش
خيلي‌خب، باشه
،و اين رفيقت نيست که داره باهات حرف مي‌زنه .رئيسته
تا 3:30 تحويلت مي‌دم. چه طوره؟
!مک - .باشه -
!مک
چيه؟
صبر کن
!باشه
اوه، خدا، خيلي دوره
هي، بايد بريم رو اون چيزي که درباره‌ش حرف زديم، کار کنيم
کدوم چيز؟ - چه خبره؟ -
بايد بريم رو اون پرونده‌ي مشترکمون کار کنيم
البته. پرونده‌ي مشترک
شما داريد رو يه پرونده‌ي مشترک کار مي‌کنيد؟
ما همين حالاشم روي يه پرونده‌ي مشترک باهم کار ميکنيم
.آره. عميقاً داريم روش کار مي‌کنيم خيلي سنگينه
خيلي سنگين - پرونده‌ي بزرگيه -
پرونده‌ي حسابي چاقيه - تانکه -
احتمالا وقتشه که علني‌ش کنيم - آره -
آره، بايد واسه شرکت تي‌اچ‌سي بايگاني‌ش کنيم
باشه
چون ما تو حوضه‌ي علف کار مي‌کنيم
استلا چه طوره؟ - بچه‌ي نازيه -
خوبه
،فکر کنم 6 ماه اول فکر مي‌کردم همه چي بگا ميره
.همه چي کاملاً عوض شده بود - .آره -
!آدم هي فکر مي‌کنه، "زندگيم تموم شده "!همه چي عوض شده
ديگه نميتونم کاراي که قبلا ميکردم رو بکنم
اما الآن، فهميدم که همه چي برمي‌گرده سر جاي اولش
مطمئني؟ - اون مي‌تونه خيلي زود شروع کنه به نوشيدن -
يه نواراي کوچيکي ساختن که مي‌شه باهاش تست کرد ديد شير سينه الکل داره يا نه
اون اونا رو مي‌ذاره رو سينه‌ش؟
.آره، مي‌ذاره رو نوک سينه‌ش الان نوک سينه‌هاش خيلي بزرگ شده
واقعاً؟ - اما نمي‌تونم بهشون دست بزنم -
.حتي نمي‌ذاره ببينمشون اين چيزيه که عذابم مي‌ده
چي؟ - وقتي با هم سکس مي‌کنيم -
يه تاپ مردونه تنش ميکنه
مثل اين مي‌مونه که با توني سوپرانو سکس داشته باشي [توني سوپرانو بازيگر ايتاليايي-آمريکايي]
در اين وضعيت تو دختره‌اي
آره، خيلي ضدحاله
تو تنها نفر از بين دوستاموني که هم خونه داره هم بچه
آره
مثل اين مي‌مونه که، مثلاً 10 سال از بقيه بزرگ‌تر باشي، مي‌دوني؟
تو طلاق گرفتي
...موضوع اينه که
.الان دوره‌ي جيمي ـه مي‌دوني منظورم چيه؟
،و دخترا ...وقتي باهاشون قرار مي‌ذاري
آره؟ - !خيلي باحاله -
ميدوني، ما اون دوران کلي تکنولوژي سکس
،و اينا رو از دست داديم مي‌دوني منظورم چيه؟
الان مردم کتاباي سکسي ...و دوستاي سکسي و [دوستاي که فقط باهمديگه سکس ميکنن]
،"يه چيزيم هست به اسم "گرايندر ...که فقط
که وقتي يه نفر حشري نزديکت باشه .بوق مي‌زنه
خيلي باحاله
،اکثراً پسرن ولي به زودي يه دخترم پيدا مي‌کنم
نوبت توئه
!اوه، اوه! اوه
.هي
شما اين بيرون داريد چي کار مي‌کنيد؟
.اينم از دختراي خودم - .سلام -
چه خبر، عزيزم؟ - .سلامتي -
چي شده؟
بفرما
خيلي از ديدنت هيجان‌زده شده
.صبر کن، صبر کن. هي
.پسر، بچه‌داري کردن خيلي آسونه !ببين
آره، 2 ساعت در روز
آره
لذت‌بخشه. اين چيزا عالي هستند
بايد يکي از اينا بالاي تخت خودمون بزنيم
الو؟ - !سلام -
.اوه، خداي من شما بايد با من بيايد بيرون
خيلي وقته نديدمتون
آره. مگه چه خبره؟
خيلي‌خب. دوستم امشب تو رويالتون دي جي ـه
شايعه شده پرينس مي‌خواد اجرا کنه
واقعا دلم ميخواد از اين خونه بزنم بيرون
از وقتي من و جيمي طلاق گرفتيم .نرفتم بيرون
.و واقعاً نياز دارم شما اونجا باشيد خواهش مي‌کنم
چي کار کنيم؟ زنگ بزنم پرستار بچه؟
.نمي‌دونم ...بيا فقط
...خيلي ديره. ما - .باشه -
چرا تو ايستگاه آتش‌نشاني ولش نمي‌کنيد؟
چي داري مي‌گي؟ .اين طوري که نمي‌شه
.ول کردن بچه
.باشه. نه
شوخي ميکنم. چيه انگاري .حس شوخ‌طبعي‌تونو از دست داديدا
چيکار داري ميکني؟
دارم از اين پنجره‌ي کوچيک تو فيس‌تايم براي آرايش کردن استفاده مي‌کنم
تو حتي به ما نگاه هم نميکني، مگه نه؟
نه. کي وقتي داره از فيس‌تايم استفاده مي‌کنه به بقيه نگاه مي‌کنه؟
چرا نمي‌آيد بيرون؟ جيمي لعنتي اونجاس؟ جيمي؟
نه، جيمي اينجا نيست
...پرستار بچه نداريم، واسه همين - .آره -
.بابا بيخيال .اونم بياريد خب
...نه
آره؟
نه. آره؟
چي کار داري مي‌کني؟ به چي داري فکر مي‌کني؟
!بيا اين کارو بکنيم ديگه
اين مي‌تونه مثل يه راهرو باشه
،به يه زندگي کاملاً جديد که همه چي رو با هم داريم
.هم خوش مي‌گذرونيم هم بچه داريم - !معرکه‌س -
اين همون لحظه‌اس - !من به اين مهموني احتياج دارم -
الان وقتشه. بيا اين کارو بکنيم. باشه - !من بايد برم بيرون -
!بزن بريم - !بزن بريم -
.خيلي‌خب. من آماده‌ام !جوجه کوچولو. يالا
اولين ولگردي بچه - اولين ولگردي بچه -
اولين ولگردي بچه
!اولين ولگردي بچه - !اولين ولگردي بچه -
!صبر کن. لعنتي! کيف لوازم بچه .بايد پُرش کنم
بايد با چيزاي ديگه پُرش کنم - خيلي‌خب -
مي‌دوني چيه؟ يه شلوار اضافه هم لازم داره واسه وقتي که خودشو کثيف کرد
فکر کنم بهتر باشه شيرمو بدوشم
بايد شيرتو بدوشي؟ - بنظرم بايد شيرمو بدوشم -
.گردن‌بندتو مي‌خواد .گردن‌بندتو بده بهم .حالا، برو بدوش
.خنک‌کننده رو هم بايد بياريم
خيلي‌خب، اينم از اين
،صبر کن. اگه داريم تابو مي‌بريم .بيا روروئک رو هم ببريم
.جا داريم فکر کنم جا داريم
.کرم باسن نمي‌دونم کرم باسن کجاس
نميدونم کجاست
.پستونک، پستونک، پستونک نمي‌دونم پستونک کجاس
.پستونک اينجاس پيداش کردم
خوابمون برد - بريم. بريم -
باشه، بريم - الان مي‌ريم -
!صبر کن. لعنتي يه ويدئوي ديگه
بهترين شبي بود که تا حالا داشتم
ببينيد چه قدر غذا سفارش دادم
.حتي گرسنه هم نيستم !همه‌ش حروم شد‌
ار دست داديمش
لعنتي. منو نزن
خيلي خسته‌ام
ميدونم. بيا بريم بخوبيم
فردا يه روز جديده
دوستت دارم
شب بخير - شب بخير -
ببخشيد. متاسفم
.راستش اونا خيلي خوبن يه جورايي مزه‌ي وانيل مي‌دن
معرکه‌ن
تپل مپلم، چي داري اونجا؟
کاميون کاميون
يه کاميون اونجاس - واي -
.نظرت چيه... يالا - .اوه، خداي من -
.نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
چي داريم اونجا؟
زوج همجنس‌گرا؟ زوج همجنس‌گرا؟
اين چيه؟ چيکار دارن مي‌کنن؟
و اون ياروها تي‌شرت صورتي‌ها کارشون چيه؟
يه انجمن برادريه؟
آره، اونا حروف يوناني بزرگ دارن
به نظر که انجمن برادري مي‌آن
.اوه، خداي من اون يارو رو نگاه کن
اونا سکسي‌ترين پسريه که تا حالا ديدم
مثل چيزي مي‌مونه که يه آدم همجنس‌گرا تو آزمايشگاه طراحي‌ش کرده باشه
بازوهاشو نگاه کن
.اوه، خداي من مثل دو تا کير بزرگ و رگه‌رگه‌ن
مثل نمايش اسلحه‌س
اون مو طلائي رو نگاه کن
...نمي‌دونم کدومو داري ميگي
يعني نميدوني دارم در مورد کي صحبت ميکنم؟
اون مو طلائي آستين قرمزي رو مي‌گي؟ پسر خوش‌تيپيه
چي کار کنيم؟ - باشه، باشه. مي‌دونم چي کار کنيم -
مشخصه که سر و صداشون زياد خواهد بود
و لعنتيا قراره حسابي جشن و مهموني به پا کنن
!عزيزم، اين يعني کابوس
.موافقم بايد بريم اونجا
.بايد بريم بهشون بگيم اين کارو نکنن همين حالا
،به محض اينکه وارد اينجا بشن خودشون اينو مي‌فهمن
اين محله، جاي اين کثافت کاريا نيست
.و ما ناسلامتي آدماي بالغيم. بچه داريم و اونام بايد آروم باشن
بايد باهامون آروم باشن، باشه؟ - آره، آره -
.اما... خيلي خب، صبر کن اگرچه، شايد بهتر باشه بهشون سخت نگيريم
...شايد بهتر باشه باهاشون باحال برخورد کنيم
مثل خودشون برخورد مي‌کنيم - آره. آره -
کاملاً، باحال برخورد مي‌کنيم - بهشون ماريجوانا مي‌ديم -
آره. باحال برخورد مي‌کنيم
درست ميگم؟ - واي. بهشون ماريجوانا ميديم -
براشون سيگار مي‌پيچيم - مي‌ديمش بهشون -
.اون وقت باحال به نظر مي‌آيم ...اونا فکر مي‌کنن
.ما باحاليم - اوه، اونام مثل مان" -
"ممکنه ما هم چند سال ديگه اين طوري باشيم
بله، احترام -
اون وقت مي‌خوان که ما دوستشون داشته باشيم - آره -
،اون وقت ما مي‌گيم ".راستي، سر و صدا رو پايين نگه داريد"
.دقيقاً. خب، اون جوري نمي‌گيم ...فقط
.نه، البته که نه - ...من مي‌گم. مثلا، ما فقط -
".مي‌دوني، "زياد سر و صدا نکنيد ديگه
يه کم داري عجيب انجامش مي‌دي
يه بار ديگه انجامش بده. معمولي رفتار کن - ...آره، مثل -
.خيلي عادي مي‌گمش خيلي خيلي عادي
،مثلاً، مي‌دوني ".اگه فقط بتونيد زياد سر و صدا نکنيد"
!معمولي بگو - !دارم همين کارو مي‌کنم -
.يه عبارت کليدي مهم اينجا داريم
خيلي‌خب، تو انجامش بده - .خيلي‌خب، تماشا کن - .مي‌خوام اين طوري انجامش بدم
".سر و صدا نکنيد"
!بلندش کنيد! يالا
!يالا
چه خبرا؟
سلام! اوضاع چه طوره؟ - !سلام -
شما همسايه‌هاي جديدمون هستيد؟ - !ما همسايه‌هاي جديدتون هستيم -
!آره
!خيلي‌خب
چه خبر؟
.من تدي هستم. اين پيت ـه
چه خبرا؟ اين خانوم کوچولو کيه؟
.اوه، خيلي جالبه تا حالا هيچ کس نفهميده بود اون دختره
،چي؟ البته که هست چون تو يه شاهزاده خانوم کوچولويي
پس، شاهزاده خانوم کوچولوئه تويي
...تو يه
!اوه، اون همين الان دماغ کوچولوشو منقبض کرد
خيلي نازه
اسمش چيه؟
.استلا - استلا، آره -
.اين بهترين اسم دنياست شوخي مي‌کني؟
يه کم لاس مي‌زنه
اوه، شرط مي‌بندم مثل مامانشِ
خوبه
به هر حال، فقط مي‌خواستيم بهتون بگيم
،که ما تو اين محله از علف دوري نمي‌کنيم
چي؟ - مي‌گيري که چي مي‌گم؟ -
!نه بابا
قانوني‌ش کنين، همه‌تون
ماريجوانا. ممنونم، بچه‌ها
،همين طور، اگه بتونيد ...فقط بعضي وقتا
!سر و صدا رو کم کنيد
خيلي‌خب
،خب، منظورم اينه که ،اگه هر چيزي نياز داشتيد
،يا اگه زيادي پر سر و صدا بوديم فقط به من بگيد، يا به پيت
ما به موضوع رسيدگي مي‌کنيم - ما هم همين طور -
منظورم اينه که، ما هم اون ور حسابي سر و صدا مي‌کنيم - آره، آره -
،وقتي سريال بازي تاج و تخت پخش مي‌شه سر و صدامون در مي‌آد
،وقتي کاليسي رو نشون مي‌ده ...من اين طوري‌ام
آره. ديوونگيه
خيلي‌خب - ...خب -
حله - خوبه -
خيلي‌خب
ما خوبيم - خوبه -
!تا بعد - مي‌بينيمتون، بچه‌ها -
خيلي‌خب. خيلي‌خب - خوبه -
به اين محله خوش اومديد
صفا کنيد
!خداحافظ، استلا
،و حالا ...به عنوان رئيس دلتاساي
و نايب‌رئيس، اولين جلسه‌ي رسمي‌مون
تو خونه‌ي جديد رو اعلام مي‌کنم
!جوان‌مردي برتر از خود
،مثل کير اسکوني
امسال قراره افسانه‌اي باشه
،نمي‌دونم خبر داريد يا نه
اما دلتاساي به سادگي مسئول
بيش‌ترين لحظه‌هاي افسانه‌اي جشن‌هاي تاريخه
،آقايون نگاهي به ديوار بندازيد
با من در زمان به سال 1930 سفر کنيد
دلتاساي يه نمايش از ژوليوس سزار اجرا کرد
يکي از دخترا از بين تماشاچي‌ها غيرمنتظره به يکي از برادرامون يه آبجو مي‌ده
،و بعد از اون يک جرعه‌ي مهم کافي بود که
مهموني با لباس رومي به وجود بياد
پاتو تکون نده، پيت
مي‌ريم به سال1971
آمريکا و چين سرخ با هم مسابقه‌ي پينگ پونگ دارن
در همين حين، برادرامون تو دلتاساي
مسابقه‌ي کوچيک پينگ پونگ خودشونو دارن
يه توپ سرگردون تو آبجوي يکي از ،برادرا مي‌افته
و اونم آبجو رو مي‌خوره
!اينم از ابداع آبجو پونگ
!مي‌ريم به سال1985
سباستين کرمينگتون و برادراش
براي تشويق تيم مدرسه‌شون رفته بودن
از طلوع آفتاب در حال مشروب خوردن بودن
،سباستين مي‌دونست بايد بالا بياره اما مي‌خواد به مهموني ادامه بده
چي کار کرد؟ بالا آورد، يا به خوردن ادامه داد؟
چرا هر دوش نه؟
!اينم از ابداع پوتين و دوباره از اول
کلي اختراع
کلي اکتشاف
ما چه طور قراره قدر کارهاي گذشته‌مون رو بدونيم؟
بهشون بگو، تدي
من بهتون مي‌گم چه طوري
اون فضاي خالي رو ديوارو مي‌بينيد؟
بيايد اونو با رويا پُر کنيم
امسال رو با افسانه‌اي‌ترين ديوونگي تمام دوران تموم مي‌کنيم
منظورم يه چيز بزرگ‌تر از جشن آشغال سفيد پارساله
!نه، نه، نه
به نظر کار بزرگ و غيرممکني مي‌آد
،اما وقتي اين کارو بکنيم
،صورتاي ما هم مي‌ره رو اون ديوار
!در ميان بقيه‌ي اين افسانه‌ها
!آره
پيت، دوست داري درباره‌ي اولين تابستونت به عنوان يه دلتا برامون بگي؟
پدر و مادر من طلاق گرفتن
و تو کجا رفتي؟ - .درست اينجا -
و چه اتفاقي افتاد؟ - گريه کردم -
چرا گريه کردي؟
چون احساس امنيت کردم
چون در ميون برادرانم احاطه شده بودم
برادرها پيوندي دارن که فراتر از دوستيه
،ما خونواده‌اي هستيم که خودمون انتخابش کرديم !و ما طلاق نمي‌گيريم
نه، نمي‌گيريم - نمي‌گيريم -
...براي باور داشتن به زندگي با عشق
،براي قدم زدن در مسير عزت...
براي خدمت کردن در روشنايي حقيقت
اين زندگي، مسير و روشنايي دلتاساي ـه
اين عقيده‌ي انجمن برادري ماست
مي‌شه منو ببري بالاتر؟
دلتاساي
!دلتاساي، دلتاساي
دلتاساي
!دلتاساي، دلتاساي
!دلتاساي! دلتاساي
!يا خدا - چه خبره؟ -
خيلي صداشون بالاست
.الان استلا رو بيدار مي‌کنن ...چي کار کنيم
فکر مي‌کني بايد چي کار کنيم؟
بايد به پليس زنگ بزنيم
نه، نه، نه، نه، نه
نمي‌تونيم اين کارو بکنيم
بايد بريم اونجا، باشه؟ .و باهاشون حرف بزنيم
اگه فکر کنن ما باحاليم ،به حرف‌مون گوش مي‌کنن مي‌دوني؟
باشه. آره. آره، باشه
باشه
گوشيار بچه رو بردار
.هي، مک. کلي چه خبرا؟
،خيلي متنفريم که اين حرفو بزنيم ...اما ممکنه يه کم
فقط صدا رو کم کنيد
فقط يه کم - يه کم -
موسيقي رو؟
آره، آره - آره، فقط يه کوچولو -
اول از همه، تقصير من بود
!هي، بچه‌ها! موسيقي رو کم کنيد
!ناسلامتي همسايه داريما
يالا - ممنون -
عجب قليون بزرگيه
اون يه قليون دو طبقه‌س؟
خيلي ممنونم که اومديد اينجا
عجب چيزيه
.عاليه، پسر خب، خيلي ممنونم ازت
تنها چيزي که مي‌خواستيم همين بود
خوبه - عاليه -
پس مي‌بينمتون
باشه، ممنونم، پسر - حله. عاليه -
خوبه - آره -
فکر کنم بايد آدماي پيرم دعوت کنيم
اونا پير و ضايع‌ان
،منظورم اينه که، درسته، بچه‌شونو دوس دارم
اما اينجا که جاي بچه‌ها نيست
.آره، ميدونم اما اونا همسايه‌مون هستن
.اونا مي‌تونن زندگي‌مونو جهنم کنن بايد بياريمشون طرف خودمون
،اگه الان باهاشون خوب برخورد کنيم اونا هم باهامون خوب برخورد ميکنن
!هي، کجا؟
!هي، اوناهاشن
کجا داريد مي‌ريد؟
دوست داريد بيايد تو؟
!نميشه که همينطوري بيايم داخل
.منظورم اينه که، نه، نمي‌تونيم اصلاً نمي‌تونيم
.نه، نه، نه
جدي مي‌گيد؟
فکر کنم بايد بيايد - يالا -
...نه، ما بچه داريم، پس - ما بچه داريم. نمي‌تونيم -
يالا فقط يه سر
گوشيار بچه رو که همراهتون داريد
آره، کارم مي‌کنه
کاملاً درست کار مي‌کنه
.همه‌ش 10 فوت با اينجا فاصله داريد بيايد ديگه
يه سر کوچيک ميزنيم
بريم يه دوري بزنيم - فقط يه دور -
فقط يه دور. خوبه - !اوه، خيلي هيجان‌انگيزه -
!اوه، آره !قارچاي جادويي
آروم، آروم
الآن چي ميشه؟
من قبل از اينکه اينترنت اختراع بشه شروع به خوردن قارچ کردم
!چه موبايل عجيب غريبي
نه، اين گوشيار بچه‌مه
،بايد نگاه کني .مي‌توني ببينيش
!آخي
!دالي
کارش تمومه
!دالي - !اوه -
.نه، نه، نه گوشيار اينجا کار نمي‌کنه
.بايد برگردم بايد برگردم، بايد برگردم
بايد بالا بيارم
...واي
...نمي‌تونم
.درست اونجا !آره، آره
!نه، نه، نه
دوست داريد يه چيز فوق‌العاده ببينيد؟
آره، من دوست دارم يه چيز فوق‌العاده ببينم
.آره - چيه؟ -
مي‌دونم مي‌خوايد بدونيد براي چي شما رو آوردم اينجا
تماشا کنيد
!واي - کارت عاليه، پسر -
آره، بايد بهت تعظيم کرد
صبر کن. صبر کن
به لونه‌ي شير خوش اومدي، دوست من
!آره
.اين اتاق منه موقع مهموني کسي اجازه نداره بياد اينجا
اينجا جاييه که تمام وسايل مهم‌مون رو نگه مي‌داريم
،الکل، مواد، پاسپورت راکتاي پينگ پونگ
راکتامون هميشه گم مي‌شن
.آره، رفيق برادرام هميشه راکتامو مي‌دزدن
مي‌بيني وضعو؟ چه کاريه آخه؟
!خداي من چه قدر وسايل آتيش‌بازي اينجا هست
مي‌شه چند تاشونو همين الان آتيش بزنيم؟
نه
،پسر، آخرين باري که يکي از اينا رو روشن کرديم عملاً خونه رو به آتيش کشيديم
.خنده‌دار نيست واقعاً خيلي بد بود
.اينو ببين حياطو ببين
آماده‌اي؟ - آره -
عاليه
به بهشت خوش اومدي
هي، بتمن براي تو کيه؟
وقتي به بتمن فکر ميکني کي توي ذهنت مياد؟
شوخي مي‌کني؟
کريستين بل؟ - کريستين بل -
براي من بتمن مايکل کيتون ـه
"اون کجاست؟"
بتمن مايکل کيتون اين جوري بود
"هي، من بتمن ـم"
"!نه! هي، من بتمن ـم"
.نه، رفيق. نه" "من بتمن ـم. بتمن صداش اين جوريه
"!روش حساب مي‌کنم"
.نه، من روش حساب مي‌کنم" "من بتمن ـم
ما در واقع تو دانشگاه همديگه رو ديديم. آره
!آخي
آره، من به عنوان دانشجوي مهمان اونجا بودم
،قرار بود فقط يه ترم اونجا بمونم
بعد اون متقاعدم کرد که با هم دوست شيم
!آخي - آره -
چيزي که باحاله اينه که با تقريباً هم‌اتاقي‌ايم
رفيق، ما تقريبا هم اتاقي هستيم
اتاقامون 10 فوت با هم فاصله دارن
راستي رفيق، مي‌تونيم بيسيم بگيريم
.تمام مدت کار ميکنه باحال ميشه
بيايد بيسيم بگيريم و همه‌ش با هم حرف بزنيم
بيسيم و هدست و از اين چيز ميزا - اوه، خداي من -
خيلي باحال مي‌شه
خيلي خوش مي‌گذره
خب، تو تو چطوري تدي رو ديدي؟
.من اونو ديدم اون منو ديد
آره
عجب داستان رمانتيکي واقعاً
.پسر، قدر اين لحظه‌ها رو بدون جدي مي‌گم، ازش لذت ببر
،چون خيلي زود، چشم باز مي‌کني
،و مي‌بيني پيرترين آدم توي مهموني هستي
و اين خيلي بده
تو پير به نظر نمي‌آي
مثل سال‌بالايي‌هايي هستي که يه سال مرخصي گرفتن
واقعاً؟ - آره، پسر -
از ته قلبم مي‌گم
شمشيربازي دوست داري؟
معلومه که آره
!آخي
!شب معرکه‌اي بود
عالي بود! يکي طلبت، پسر
واقعاً بهش نياز داشتم - خيلي ازت ممنونم -
،آره، دوباره اگه بشه فقط يه کم
يه جورايي، مي‌دوني، زياد سر و صدا نکنيد
فقط زياد سر و صدا نکنيد
زياد سر و صدا نکنيد - کم -
...اون وقت ...اون وقت خيلي .خيلي خوب مي‌شه
واقعاً مي‌خوايد سر و صدا نکنيم؟
آره، مثلاً هر شب اين کارو نکنيد
آره، سعي کنيد کم سر و صدا کنيد
به خاطر اين دانشجوي پير سعي‌مو مي‌کنم
.قشنگ بود! خوب اومدي - .قشنگ بود -
خوبه. خوبه - چطوره؟ -
،فقط لطفاً اگه خيلي پر سر و صدا بوديم اول به من زنگ بزنيد
با پليس زنگ نزنيد، باشه؟
باشه. آره، حتماً - آره -
قول؟ - .قول -
قول؟
قول ميدم. قول ميديم
.قول؟ باشه چون قول واسه من خيلي اهميت داره ها
باشه - باشه -
قول مي‌ديم - خيلي ازتون ممنونم، بچه‌ها -
اميدوارم بازم بيايد و سعي کنيم بيشتر دور هم حال کنيم
آره، عاليه، عاليه. خيلي خوبه - خيلي خوش گذشت -
!برم بهشون بگم هيسسسس
آره
مي‌بينمتون
!شب خوبي بود
.هي، تدي. دوباره مک ـم همسايه‌تون
گفتي اگه صدا زياد بلند بود، زنگ بزنم
.خب، زنگ زدم صدا خيلي بلنده
ميشه صداشو کم کنيد؟
،ساعت 4 صبحه بچه‌مون بيدار شده. حسابي وحشت کرده
ممنون
ده بار
.ده بار بهش زنگ زدم چي کار کنيم؟
راستش اگه بريم اون ور و بهشون بگيم صدا رو کم کنن
خيلي ضايع به نظر مي‌آيم
بايد بريم به پليس زنگ بزنيم
به پليس زنگ بزنيم؟ - .آره -
ولي اون بهمون گفت به پليس زنگ نزنيم
ناشناس زنگ بزن
پليسا بجاي ما ميان مهموني رو تعطيل ميکنن
،ما همون طور باحال مي‌مونيم، اونا خفه مي‌شن اونم خوابش مي‌بره. تموم
ما هم کاملاً بي‌گناهيم
.بي‌گناهيم هميشه بي‌گناهيم
فکر خوبيه - روش خوبيه -
.بيا انجامش بديم .خيلي خب، دارم اين کارو مي‌کنم .بيا اين کارو بکنيم
اينم از اين. اينم از اين
اومدن
.خيلي‌خب
.خيلي احساس ضايع بودن مي‌کنم باروم نمي‌شه زنگ زديم به پليس
نمي‌تونن بگن ما بوديم
.نمي‌دونن ما بوديم که هر کسي مي‌تونه باشه
.هر کسي مي‌تونه باشه هر کدوم از اين آدما مي‌تونن باشن
به خاطر اين دستگير نمي‌شيم که
.هر کسي مي‌تونه باشه اين به خاطر اين نيست که ما پيريم
اوه، لعنتي
!اوه، لعنتي - !اوه، نه -
!اوه، نه! اوه، لعنتي
اوه، نه
ما رو فروخت
.لعنتي، دارن مي‌آن جلو خونه‌ي ما اوه، لعنتي، دارن مي‌آن
.اوه، لعنتي رسيدن
برو، تو جوابشونو بده - تو جواب بده -
!تو جواب بده .تو مي‌ري جواب مي‌دي
.تو جواب بده تو جواب بده. تو جواب بده
!داريم لباس مي‌پوشيم !من لختم
دارم شماها رو پشت در ميبينم - يه لحظه -
يه جوري رفتار کن انگار همين الان بيدار شدي
هي
سلام، شما مک هستيد؟
آره. چي شده؟
شما درباره‌ي همسايه‌تون زنگ زديد؟
نه
.من يه تماس از مک رادنر داشتم شماييد. درسته؟
آره. شما اين اطلاعاتو از کجا داريد؟
.شماره‌گير داريم ناسلامتي پليسيما
.همه شماره‌گير دارن شما مک رادنر هستيد
باشه، بله
شما با ما تماس گرفتيد؟ چرا باهامون تماس گرفتيد؟
به پليس زنگ زدم چون شما خيلي سر و صدا مي‌کرديد، پسر
،و من سعي کردم متوقفتون کنم اما شما بس نمي‌کرديد
!هي مهموني مي‌گيرن، تمومش نمي‌کنن
افسر، مي‌دونيد که چه جوريه
ما يه بچه‌ي کوچيک داريم - بچه داريم -
مک صبح بايد بره سر کار - ما کار داريم -
اون همين ديشب با ما تو مهموني بودن
با اين بچه‌ها تو مهموني بوديد؟ - !نه، ما با اونا مهموني نبوديم -
چرا ما تو دردسريم الان؟ ما که کار اشتباهي نکرديم
ما بچه داريم - ما پدر و مادريم -
،خب اون وقت اين چيه؟
!گند زدم
،خب به نظر مي‌آد که شما با اينا تو مهموني بوديد
خيليم خوب مهموني مي‌ريا
!اون يه عکس شوخيه
شوخيه؟ - !شوخيه -
شوخي خوبيم نيست
باشه، مي‌دوني چيه؟ بيايد تمومش کنيم
.متاسفم ما شکايت‌مونو پس مي‌گيريم
.مي‌تونيد بريد هيچ شکايتي از سر و صدا نداريم
چوپان دروغ‌گو که مي‌دونيد کيه؟
شما چوپان دروغ‌گوييد
باشه، من چوپان دروغ‌گوام - ديگه با ما تماس نگيريد -
ديگه باهاتون تماس نگيريم؟ خير سرتون پليسيدا
ببين، پسر، ما متاسفيم
شماها خيلي سر و صدا ميکرديد
.ما سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم نمي‌دونم چي بگم
،پنج بار تماس گرفتيم جواب نداديد
شما ديشب يه قولي به من داديد
.با هم شاشيديم باهم ليزر بازي کرديم
نگران اين موضوع نباش، باشه؟
".هي، من بتمن ـم" مي‌دوني؟ درسته؟
نه، ديگه تموم، داداش
ما هنوز رفيقيم، پسر - هنوز باحاليم - متاسفيم -
من عصباني نيستم
فقط نااميد شدم
.هي، بيخيال ...صبر کن، بيا فقط
اون چيه؟
اونا واسه تو شمان
چه غلطي؟
اوه
!نبايد به پليس زنگ مي‌زدي، داداش
باشه
باشه، خيلي‌خب
خيلي‌خب
.باشه تبريک مي‌گم
بهتره بندازيدش تو سطل بازيافت
همه‌شو - همه‌شو -
.کار دست ادوارد دست‌قيچي ـه دوستش داري؟
!بوته‌ي واقعاً گرونيه
.متاسفم، يهو بهم الهام شد چي کار بايد مي‌کردم؟
مي‌خوام اين گه رو از تو زمين درآرم
!بوته رو بکُن !بوته رو بکُن، پسر
!بوته رو بکُن !اون بوته رو بکُن
.باقدرت‌تر، پسر آره، واقعاً، برو توش
!اوه! اوه !لعنتي! کلي
هي، پسر، اول براش شام بخر
!بوته رو بکُن
!اوه !لعنتي
خيلي‌خب
.ببخشيد، پسر ببخشيد که توپم خورد به صورتت
دوستت دارم، عزيزم
اوه، خدا
باروم نمي‌شه اين اتفاق داره مي‌افته
بالاخره داره اتفاق مي‌افته
چه غلطي داريد مي‌کنيد؟ !اوه، خداي من
!اوه، نه! اوه، نه
ما نبايد تنها کساني تو اين محله باشيم
که از دست اين افتضاح‌کارياي اينا خسته شدن، مي‌دوني
بايد همه رو بياريم طرف خودمون
مي‌تونيم يه انقلابو رهبري کنيم
اوه، نه
اونا کل محله رو با ارتش بردگي‌شون خريدن
،اوه! خانم هيوود تو بهتر از اينايي
نمي‌تونم خونه‌تونو بفروشم
چرا؟ - ،خب -
چون تنها کسي که مي‌خواد
کنار خونه‌ي انجمن برادري خونه بگيره يه انجن برادري ديگه‌س
اوه، دانشگاه شايد علاقه‌مند باشه
مي‌دونم که دانشکده‌ي زبان اسپانيايي دنبال يه ساختمون جديد مي‌گرده
،فقط اينکه اگه خونه‌تونو بفروشيد
خوش‌بينانه مي‌تونم بگم
نصف سرمايه‌تونو از دست مي‌ديد
...نصف کل سرما
ما همه‌ي سرمايه‌مونو گذاشتيم رو اين خونه - کل پولمون بود -
نمي‌تونيم نصفشو از دست بديم
اما نصف ديگه‌شو نگه مي‌داريد
!اونو نمي‌خوايم - چي مي‌گي برا خودت؟ -
!فروخته شد
و تو هم برات مهم نيست چه خبره اينجا !پولتو در مي‌آري ديگه
مشاور املاک يه جنده‌ي بي‌وفاس
خيلي‌خب، فکر کنم بهتره بري
ممنون که اومدي - باشه -
هيچ کمکي نکرد
خب، باشه
چي پوشيديد؟ - اين چيه ديگه؟ -
چي کار داريد مي‌کنيد؟ - .آره -
مي‌خوايم يه مهموني رابرت دنيرويي بگيريم
بايد حسابي پر سر و صدا باشه
همين طور بايد تا ديروقت ادامه داشته باشه
من دنيروي فيلم راننده تاکسي ام
آره، منم دنيروي فيلم ملاقات با فاکرها
حواسم بهتون هست حواسم بهتون هست
کي اون خالو رو صورتت نقاشي کرده؟ خودت اين کارو کردي؟
.آره، خودم کردم آره، من کردم، فاکر
تو کي هستي؟
اوه، من سم جکسون از فيلم جکي براون هستم
اون آل پاچينو ـه - اوه حتي... آره -
فيلم بوي خوش يک زن
هيچ سازگاري‌اي اينجا نيست
بس کنيد ديگه اين ارجاعاتتونو
تو اين گربه رو ناراحت کردي
!مسخره‌بازي رو تمومش کنيد ديگه ما متاسفيم
،هي، وقتي با پليس تماس گرفتي دايره‌ي اعتمادو شکستي، فاکر
متاسفيم که با پليس تماس گرفتيم، باشه؟
داري با من حرف مي‌زني؟
آره - آره -
داري با من حرف مي‌زني؟
!آره - !آره -
نه، داري با من حرف ميزني
داري با من حرف مي‌زني؟ داري با من حرف مي‌زني؟
من کس ديگه‌اي رو اينجا نمي‌بينم
!منم کس ديگه‌اي رو اينجا نمي‌بينم
داريم سعي ميکنيم با تو صحبت کنيم
"...مسير مرد نيکوکار از همه طرف احاطه شده"
چه غلطي داري مي‌کني؟ !اين ديالوگ سم جکسون نيست
داري با من حرف مي‌زني؟ يا داري با اون حرف مي‌زني؟
!فقط گم شو - داري با من حرف مي‌زني؟ -
!خفه شو
گورتو از اينجا گم کن
!بس کن
،هي. خوبيش اينه که تا چند سال ديگه
يه نفر سومي داريم که اينکارو با ما بکنه
اونجا چي داري، عزيزم؟
بادکنکه؟
بادکنک پيدا کردي؟
!اوه، لعنتي! اين بادکنک نيست
!اوه، يا خدا
!اوه، خدا! اوه، نه
!کمک! کمک
...گورتو !از سر راهم برو کنار! تکون بخور
!دکتر! دکتر !اوه، خدا
خيلي‌خب
بچه‌تون
ايدز داره
اوه، خداي من
مي‌تونست کار به اينجا بکِشه
اين کاندوم استفاده نشده بوده
شوخي مي‌کني؟
کدوم خري همچين حرفي به يه پدر و مادر مي‌زنه؟
!هي! خانم
!آروم، آروم
!اونا براي محله خطرناکن
اين موضوع کاملا واضحه
شنيدم خونه‌ي قبلي‌شونو سوزوندن
و به خاطر اون کارشون مجازات شدن
ما تو اين مدرسه يه سياست خيلي سخت سه تا خراب‌کاري مجاز داريم
خب، اونا تا حالا يه خراب‌کاري کردن اگه از دو تا بيشتر بشه، بيرونشون مي‌کنم
يه خراب‌کاري؟
،خب، گوش کن ،جوري که من کارمو انجام مي‌دم
مي‌دونيد، هميشه دارم يه تيترها فکر مي‌کنم، خب؟
پس، "دوک تيم لاکراس به رقاص لختي تجاوز کرد" تيتر بدي‌ـه
انجمن برادري يه زوج رو از خواب بيدار کردن"؟"
به زور مي‌شه اسمشو گذاشت تيتر
حتي فکر نکنم پليس محلي هم اينو تو دفترش بنويسه
آماده‌ي خوندن بهترين تيتر قرن باش
!فوق‌العاده، فوق‌العاده "!بچه کاندوم قورت داد"
!اين حال‌به‌هم‌زنه - !دقيقاً -
!کاندوم انجمن برادريه - !کاندوم انجمن برادريه -
منم يه تيتر خوب براش دارم
"انجمن برادري تمرين سکس ايمن مي‌کند"
.تيتر خوبيه مي‌تونم به خاطر اون تيتر ترفيع بگيرم
يه تيتر برات دارم
"رئيس بدجنس تشخيص نداد که انجمن برادري براي همه زيان‌باره"
اينطور نيست
.به زور جواب مي‌ده اصلاً فکر نکنم به مرحله‌ي چاپ برسه
من نمي‌دونم تو کجا رفتي مدرسه
اينجا رفتم، باشه؟ !واسه همينم خنگم
مي‌دوني چيه؟ همين الان يه تيتر ديگه به ذهنم رسيد
"والدين بي‌دقت اجازه دادن بچه‌شون کاندوم قورت بده"
چي گفتي؟ - تيتر خوبي نيست -
.يه تيتر ديگه نظرت چيه؟ برو درتو بذار"؟"
بايد همينو بهت گفت
اين خونه‌ي ماست - خونه‌مونه -
اين همون بچه‌ي ما با يه کاندوم توي دهنشه
.اوه، خداي من من مثل مامان خرسه ميمونم [به معني حفاظت از بچه‌اش]
آره، همينطوره - ميدوني چيه؟ -
...ميخوام اول آروم برخورد کنم بعد
.آره، پنجه‌هام بيرونن ميخوام برم پدرشونو در بيارم
لعنت به اون عوضيا
اونا نميدونن با کي در افتادن
اونا فکر ميکنن من فقط يه باباي معموليم
و ميدوني بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
!بوم! بوم
!تدي مي‌ميره !پيت مي‌ميره! اسکوني مي‌ميره
!لعنت بهتون - نه، نه -
!ميزنم ميکشمشون - اوه، نه، نه -
!بوم - نه -
ميرم يه تفنگ ميخرم - نه، تو اينکارو نميکني -
!من تفنگ نميخرم حق با توئه، فکر بديه
شوخي‌ش هم بامزه نيست
اون اسلحه کوچيکا چي؟
نه. تفنگ نميخري
!لعنتي
چيکار ميتونيم بکنيم؟ اون دين عوضي
آخه کدوم زني اسمش دين ـه؟ [همون مدير مدرسه]
.اون اسمش دين نيست .کارش اينه [Dean=رئيس]
چي؟ - بخاطر همين دين اينجاست -
نه؟ - آره -
جدي؟ - پس چي فکر کردي؟ -
فکر کردم اسمشه - نه -
اوه، نه
رئيس رو به استراليايي چي ميگن؟ - چنسلر -
[نه، اون چنسلره[رئيس
اوه، خداي من خيلي باهاش بدرفتاري کردم
.نميدونم چيکارش کنيم - ما چي ميدونيم؟ -
ما چي تو دانشگاه نداشتيم؟
من که هيچ پولي نداشتم
.منم پول نداشتم ما اونموقع پول نداشتيم
بدبخت‌ان. اونا هيچ پولي ندارن
فهميدم. ميزنيم خونه‌شون رو خراب ميکنيم بعد اونا پول ندارن که درستش کنن
آره - بعدش مجبور ميشن برن -
آره، گور باباشون - گور بابشون -
ميزنيم پدرشونو در مياريم - آره، گور پدرشون -
پس گفتي همينجوري آب اومد اينجا؟ - آره -
اين ما رو بگا ميده
.منظورم اينه که، کل وسايل زير آب رفتن ما نميتونيم پول اينا رو بديم
اونا ميخوان در خونه رو تخته کنن
خيلي‌خب، شايد ...به جاي اينکه
...کير به دست اينجا وايسيم
بهتر باشه اينجا رو تميز کنيم
"کير به دست"
کير به دست
تدي، چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟
فقط چند دقيقه بعدش مواد رو ميريزيمش توي لاتکس
.بعدش کير مصنوعي دلتا ساي درست ميکنيم ميتونيم بفروشيمشون
اوه، خدايا، ديگه نميتونم بيشتر از اين کيرم رو سيخ نگه دارم
قرار بوده کيرمون سيخ باشه؟
آره. هيچکس دلش يه کير خوابيده نميخواد
تو که نميدوني. شايد مردم براي بعدش بخوان
مثلا، تو بغلشون بگيرن و ...مثل يه
.خيلي‌خب، حق با توئه اين فقط يه کير خوابيده‌اس
هي پسرا، شما بايد ديجيتالي هم انجامش بدين
ببنيد اون پرينتر 3-بعدي چيکار ميکنه
!ببنيد چيکار ميکنه
فوق‌العاده‌اس
کير کامل شد
حالا بعد از اينکه از کيرم پرينت گرفتم ميتونم برم به کلاسم برسم
اينو از کجا گير آوردي؟
از توي کارگاه معماري آوردم. باحاله، نه؟
بايد بعضي وقتا بياي کلاس
ما کلي وسايل عالي مثل اين داريم که هيچکس ازش استفاده نميکنه
خيلي‌خب، بياين اينا رو در بياريم ببينيم چي گيرمون اومده
ميتونيم؟ - آره -
بيا درش بياريم
اين مثل کريسمس مي‌ميونه - !اوه -
واي - جون -
هي، فکر کنم موهاي کيرم به اين چسبيده
چرا موي کير داري؟
وايسا ببينم. شما تراشيدين؟
"رفيق، من بهت اس‌ام‌اس دادم گفتم "بتراش
فکر کردم ما ميخوايم عکس بگيريم ...يه خورده تميزش کردم، اما
صورتت رو نگفتم
اوه، خدا
اوه، لعنتي. اوه، لعنتي
اصلا نگرانش نباش - من فقط ميخوام بشينم از اين صحنه لذت ببرم -
اصلا در نمياد
با دريل سرش رو سوراخ ميکنم، از همونجا هم شاش ميکنم
ميتونم کيرمو بيشتر از اين هم بزرگ کنم
به من نگاه کن. به من اعتماد داري، درسته؟
ميخوام اين چيزو ازت در بيارم
.يالا ديگه، فقط آروم باش هوات رو دارم
!ازم دور شو
آروم باش، تا 3 بشمُر
...تد - ...يک -
به چشمام نگاه کن
!دو
بدتر از اون چيزي بود که فکرشو ميکردم
خانوما، ازتون ميخوام که توي يه خط وايسين
خبر از پارتي بازي نيست
و اگه اون پشت هستيد حدود 20 دقيقه طول ميکشه تا نوبتتون بياد
سلام - سلام -
من مال تدي رو بر ميدارم - خوبه. نظرت در مورد پيت چيه؟ -
اوه، نه
بهرحال داشتم شوخي ميکردم
خيلي عجيبه
.گه تو شاش رُفقا فکر کنم 10 هزار دلار درآورديم
هي، بچه‌ها، اگه محاسباتم درست باشه
نه فقط ميتونيم خسارت اون ...آب رو تعمير کنيم
بلکه ميتونيم بزرگترين مهموني استخر توي جهان رو بگيريم
و ميتونيم توي بيرون بلندگو بزاريم
!آره - همينه -
!دلتاساي
!دلتاساي! دلتاساي
!دلتاساي
!دلتاساي! دلتاساي
مسخره‌اس
کيرشون تونست براشون يه پارتي توي استخر جور کنه. کير من نميتونه اينکارو بکنه
.کير تو ميتونه بيشتر از اينا جور کنه کيرت منو جور کرده
خيلي ممنون
من به سايز اهميت نميدم
خب داري با اين حرفات يه خورده منو خر ميکني
سر در نميارم. اصلا کي حاضره يکي از اون چيزا رو بخره؟
رفقا اول ميان پيشت
چرا؟ چون رفقات هميشه کنارت ميمونن
اونا هوات رو دارن بعد از اينکه اون هرزه قلبت رو بشکنه
رفقا اول ميان پيشت
و تو هيچي نيست اما براي اون هرزه همه چي‌ش هستي
و بهش ميگي که اون فقط برات مثل يه هرزه بوده
و اينکه اون بهترين هرزه از تمام هرزه‌هاي دنياست
رُفقا اول ميان سراغت کنايه از اينکه دوست آدم با دوست دختر آدم خيانت کنه] [ولي اول رفيقت بياد پيش‌ت و بهت بگه
برادري. اونا کشته مرده‌ي قوانين برادري هستن
ميدونم
تنها راهي که ميشه اين قانون رو شکست ...اينه که بري اونجا
و به مهموني‌شون نفوذ کني و بعدش يکي از رُفقاشو بندازي روي دوست دخترش
.رفقا هيچوقت دوست دختر رفيقشون رو نميکنن اينطوري نميشه
يه دختر هيچوقت با رفيق دوست پسرش نميپره
شايد من يه هرزه بودم که يکي از دوستات رو اغفال کردم
اوه، تو، همچين کاري نکردي - فقط دارم ميگم -
اينکارو کردي؟ اين خيلي برام زجر آور ميشه
موافقم، تنها راه‌ اينه که
بريم اونجا و بهشون نفوذ کنيم
و بعدش اون حرومزاده ها رو بر عليه هم بکنيم
باشه - داريم جدي ميگم -
فقط يواش تر بگو
معذرت ميخوام
ميتونه خلي سريع باشه که "اولين کلمه‌ي اون بشه "جنده
جاي اين حرفا اينجا نيست - ببخشيد -
ما کاري ميکنيم که اونا بهم خيانت کنن
قدم اول، يه پرستار بچه جور کنيم
يکي از اينا رو جور کنيم که مواظبش باشه
آره؟ - درسته؟ -
آره - ما ميخوايم حال اونا رو بگيريم -
خيلي معللم کردي
آره، خوشحالم که اومدي
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - وايسا ببينم، اين اينجا چيکار ميکنه؟ -
ببينيد، ما با هر دوتون دوست هستيم
فقط ياد بگيرين باهاش کنار بياين، باشه؟
اين نهايت اعصاب خورد کني‌ـه
،تو...همين الآن هر دوتون مجبورين همين الآن انتخابتونو بکنين
.يا من يا اون، انتخاب کنيد بستگي به خودتون داره. انتخاب کنيد
خفه خون بگير
ما توي يه ماموريت هستيم
.باشه، خانوم فقط داشتم شوخي ميکردم
هي
اومدي اينجا تا ازمون بخواي صداي موزيک رو کم کنيم؟
چون اين اتفاق نميوفته
نه، ما اومديم اينجا که بهتون بگيم صداشو بلند کنيد
بيخيال، رفيق، ما خيلي وقت پيش ازتون شکايت کرديم
ما فقط ميخوايم اين همه علف رو مثل حشره بخوريم
[اين همه‌ي علف منه [ماريجوانا و برام سخته که همشو دود کنم
اوه، لعنتي
خيلي‌خب، شما بچه‌ها ميتونيد بياين تو
ديگه هيچ موادي واسه تو نيست، آقا
نگران اون قضيه نباش، رفيق
خيلي‌خب
خيلي‌خب، تدي بروک رو ميکنه، اما بروک دوست داره پيت اونو بکنه
اما ميترسه که اينکارو بکنه چون پيت و تدي بهترين دوستاي هم هستن
ما بايد کاري کنيم که بروک و پيت علنا سکس کنن
بعدش تدي ميره که پيت رو بکشه
و بعدش کل ماجرا از بيخ تموم ميشه
.پاولا، با اسکاني لاس ميزنه و حسابي اونو مشغول ميکنه
رو چِشَم
جيمي، ويتني رو مشغول کن
رو چِشَم
من چيکار کنم؟ بايد کاري انجام بدم؟
.تو کنار تدي باش نزديک خودت نگه‌اش دار
اون بايد ببينه که اونا دارن باهم ميرن
در غير اين صورت، اين نقشه عملي نميشه
يادت باشه، بعد بوسه‌شون ما فقط چند دقيقه فرصت داريم قبل از اينکه اونا برن طبقه‌ي بالا و مشغول سکس بشن
خيلي‌خب، بياين انجامش بدين - باشه؟ -
بزن بريم
چي؟ چي
اوهه، اوهه
دارم جداشون ميکنم
چه خبر رفيق؟
چه خبر؟
اين چيه ديگه، رقص شرطبندي؟ يک نوع رقص که دو يا چند نفر اينقدر ميرقصن] [که آخر سر يکي از طرفين شکست بخوره
.نميدونم، عوضي بنظرت اين رقص شرطبنديه؟
بگو ببينم هست يا نه؟ - بنظرم اين يه رقص شرطبنديه -
!اوه، لعنتي
!يه رقص شرطبندي
خدايا، بازم يه رقص شرطبندي ديگه
اون خوشش مياد
نظرتون چيه چند تا پيک بزنيم، بچه‌ها؟
!باشه - آره؟ -
!حتما
بسلامتي - بريم بالا -
!يکي ديگه !يکي ديگه
،يکي ديگه، يکي ديگه يکي ديگه
نه، نه - نميتونم -
نميخوام
!اوه، لعنتي
فکر کنم، مستم
شما بچه‌ها خيلي بهم مياين
!نه - !نه -
...نه، اون
من با تدي هستم - اون با تدي هستش -
پس ميخواين بگين شما هيچوقت باهم سکس نکردين؟
!نه
صورتت داره سرخ ميشه
نه، نشدم - چرا، شدي -
شما بچه‌ها بايد آروم باشين
!لعنتي
.خيلي خوشگلي مثل "پاسم" مي‌موني [يک نوع حيوان شبيه به سنجاب]
نگاش کن - من مثل يه پاسم هستم -
من مثل يه پاسم هستم
...نه
!نه! نه! نه !باشه؟ نه
فقط يه ذره مزه‌اش کن، فقط يه ذره
.اون خيلي سکس بود ميتونم منم يکي رو بيارم اينکارو بکني؟
چيکار داري ميکني؟ ما فقط 60 ثانيه وقت داريم، قبل از اينکه اونا برن طبقه بالا
برو تو محدوده‌ي رقص شرطبنديت
.باشه، باشه راستي، دارم ميبرم
هي، رفيق - !اوه، لعنتي -
فکر کنم تدي تو رو ديد
چي؟ نه
.نه، نه، نه لعنتي، لعنتي
هي، چه خبر، رفيق؟
هي، رفيق
چه خبر؟
چه خبر؟ حالت خوبه؟
.آره، رديفم، رفيق اوضاع چطوره؟
.همه‌چي رديفه - پارتي‌ـه خفنيه -
پارتي‌ـه خفنيه، درسته؟ - پارتي خيلي خوبيه -
جدي؟
آره، رفيق - آره -
ما اينجا يه دعوا داريم
لعنتي، حالت خوبه، رفيق؟ ...رفيق، متاسفـ
!اوه
جديدا ملت اينطوري دعوا ميکنن؟ دارين چيکار ميکنن؟
ولش کن، ولش کن
هيچوقت ولش نميکنم
تخم‌هات رو تا ابد همينجوري فشار ميدم
داري به چي فکر ميکني؟
چرا اينقدر آرومي؟
اوو. خواهر و مادر
!خيلي حال بهم زني
هيچوقت نميخواستم اينو رو تو امتحان کنم
اين ديگه چي بود، رفيق؟
!اين، هم، برکت و نفرين‌ـه منه
!از اينجا برو گمشو !خيلي حال بهم زني
رديم تو قبر بابات
!چيزا رو پرت کنيم توي ايوان
چيزا رو پرت کنيم توي ايوان چيزا رو پرت کنيم توي ايوان
!بيا بريم چيزا رو پرت کنيم توي ايوان !واو
خودشه - يالا، دلتا ساي -
!واي
تو روحش
يکي زنگ بزنه به اورژانس
هنوز زنده‌اس
!هنوز زنده‌اس
هنوز زنده‌اس
اوه، لعنتي
.ما هيچکي رو نکشتيم ما هيچکي رو نکشتيم
!هي، بچه‌ها
نظرتون در مورد گردنبند جديدم چيه؟
مث يه چاوکر ميونه [گردنبندهاي که کامل به گردن مي‌چسبن]
!موفق شدم واقعا موفق شدم
نميتونستيم نقشه‌اي بهتر از اين بکشيم
!باور نکردنيه
داريم جشن ميگيريم
.کون لغش بعدا شيرمو با پمپ ميکشم بيرون
موفق شديم
عزيزم - چيه؟ -
.عزيزم، بيا بي اختيار بشيم بيا بريم روي کف آشپزخونه سکس کنيم
!آره - زودباش -
بيا اينکارو بکنيم - بيا همينکارو بکنيم -
بيا يه کاري که قبلا نکرديم رو انجام بديم - باشه -
نميدونم. با يه چيزي منو بزن
باشه - منو بزن -
بيا ديوونه بازي در بياريم
باشه - !آي، لعنتي -
لعنتي، لعنتي! بس کن خوشم نمياد
من خوشم مياد - !من خوشم نمياد، بس کن -
منو حشري ميکنه - خوشم نمياد -
خوشم مياد - !اينکارو نکن -
درد ميکنه - ببخشيد -
باشه - باشه -
بيا يه کار احمقانه بکنيم
نظرت چيه يه چيزي بکنم توي کونت؟
نه، امشب نه، امشب، نه
ميتونم يه چيزي توي کون تو بکنم؟
نه، اونقدرم مست نيستم
اوه، الآنه که ارضا بشم
باشه، من حتي نزديک ارضا شدن هم نشدم
دارم ارضا ميشم - ارضا شو، عزيزم -
دارم ارضا ميشم - نزديک ارضا شدن هستي؟ -
يالا
براي ارضا شدن خيلي مستم
عمرا ارضا بشم
حسش پريد - ممنون، قربان -
يه راه حل جنتلمن واسه اين ...بکار ميگيرم و ميگم که
بخاطر مستي زياد قادر به ارضا شدن نيستم
ممنون
اين جوريه که بزرگا انجامش ميدن
دوست دارم، عزيزم
عزيزم، دوست دارم
ما يه تيم فوقالعاده‌ايم
عزيزم، ما يه تيم جذاب هستيم
سينه‌هام واقعا درد ميکنن
بنظرم بايد پمپ بزنم
سينه‌هام احساس پُر بودن ميکنن
من اينطوري ازشون خوشم مياد
پُر بودنشون رو دوست دارم، عزيزم
موفق شديم - موفق شديم -
عجب چيز خفني
خيانت بکنيد، حرومزاده‌ها
اون يارو قانون طلائي رو فراموش کرده بود
احساس بدي دارم
اما ازش خوشم مياد
اوه، سينه‌هام
اوه، خدايا
بايد برم به استلا غذا بدم - باشه -
بيداره؟ من بيشتر از يه زن معمول شير دارم
بايد اينو ازم خارج کنم
از خودت خارجش کن
!وايسا. وايسا !وايسا، وايسا
!وايسا. وايسا !نه، وايسا
!وايسا. وايسا !وايسا، وايسا
اوه. وايسا. وايسا
!نه، نه، نه - چيه؟ چيه؟ -
به سينه‌ام ضربه نزن
تو سينه‌ات مشروب هست تو سينه‌ات مشروب هست
.مسمومه الکل توشه
توش الکل وجود داره
مثل اون نوشيدني سفيد روسي دراز بکش، عزيزم [نوعي مشروب با مخلوط شير]
!اوه، خيلي درد ميکنه بايد اينو ازم خارج کنم
!خيلي‌خب، اون شير رو مياريم بيرون - اون پمپ شير رو بيار -
خيلي‌خب، آوردمش
اوه، کير توش - احمق، عوضي -
چيکار ميکني؟ - ببخشيد -
لعنتي. - اوه، نه - خيلي‌خب، آروم باش --
ببخشيد، گوه تو شاش
.شکسته همشو شکستمش
من حتي نميدونم با اين چيکار ميتونم بکنم
اوه، نه
!اوه، لعنتي
.اوه، چقدر گنده شدن الآنه که بترکه
چه بلاي داره سرم مياد؟
اوه، حالم بهم خورد. مثل پاهاي مامان‌بزرگم هستن
خيلي‌خب، بزار زنگ بزنم به مامانم اون بهمون ميگه الآن چيکار کنيم
!به مامانت زنگ نزن
خدايا! تو و اون مامان عوضي‌ت يهودي هستين
چيکار کنم؟
شير منو بدوش - چي؟ -
بايد شير منو بدوشي
نميخوام شير تو رو بدوشم - خب، مجبوري -
!دلم نميخواد اينکارو بکنم منظورت چيه شيرت رو بدوشم؟
راه ديگه‌اي نداري
مرد باش و شير منو بدوش
.خودت بدوش سعي کن خودت شيرت رو بدوشي
...نميدونم
!آي
.اوه! ببخشيد خيلي‌خب
.روي دست و پاهات بشين ما به يه سطل زباله يا همچين چيزي احتياج داريم
چي؟ - بايد روي - دست و پات بشيني
!من که گاو نيستم - پس، چطوري اينکارو بکنيم؟ -
فقط معمولي
هيچ راه معمولي نيست که شير يه زن رو بدوشي
خيلي‌خب، خيلي‌خب - يالا ديگه -
!آي
.نميتونم اينکارو بکنم ...داد نزن. من فقط ميخوام
!يالا - ببخشيد -
عملي نميشه
!اوه، لعنتي
اوه، لعنتي - اوه، خدا -
!خودشه
!جووون
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
!واي
قرار نيست بزنيم قدش
اوه، خدا
مزه‌اش خوبه
اونا ميگن مزه‌اش فقط براي بچه‌ها خوبه. مزه‌اش واسه منم خوبه
فقط آروم باش. فقط آروم بگير. باشه؟ - باشه -
فکر کنم، به اندازه‌ي 4 تا سطل ازت شير گرفتم
بعدا بايد بريم مامان بازي کنيم اصطلاح پزشکي در مواقعي که شير مادر زياده] و بايد جهت جلوگيري از خفه شدن بچه بطور دستي اول [شير رو خارج کرده و بعد به بچه بدن
هي، خيلي زوده
خيلي‌خب، خيلي زوده - خيلي زوده -
.آره، موافقم فقط ميخواستم فضا رو عوض کنم
عـــوض کنم
بس کن - ميدونم -
اگه بس نکني برميگردم استراليا
حالا ديگه نميتونم از فکرش در بيام
باشه - ...مک -
اون يه سانحه‌ي سينه‌ي گاو بود
خواهش ميکنم بس کن
خودت چقدر از اين ماجرا صدمه‌ي روحي ديدي؟ 1درصد؟ 2درصد؟
اين يکي خيلي باحال بود [با لحن کنايه]
اين يکي خوب بود - خوشت اومد؟ -
خوشت اومد. ديدي؟
آره؟
اما ميدوني چيه؟ اين صدا رو ميشنوي؟
صداي پيروزي‌ـه
بالاخره ما به زندگي قبليمون رسيديم
تموم شد ديگه
شما بچه‌ها اينجا چه غلطي ميکنيد؟ پيت کجاست؟
نميدونم. سر يه کار آبرومند يا يه همچين چيزي
ديگه چه کاري از اين مهم‌تره؟
...هي، ميخوام شما بچه‌ها بدونيد که
من قبل از اينکه بيام اينجا يه قابلمه کيک براوني خوردم [يک نوع کيک که ماريجوانا داخلشه]
و الآن شديد دوست دارم - !نتيجه‌شو بروز بدم - همينه
آخه چرا بايد اينکارو بکني؟
.بچه‌ها، خواهش ميکنم حرف نزنيد لطفا بزاريد من حل‌اش بکنم
خيلي‌خب
انجمن برادري به پروفسور اقتصاد صدمه زدن
اين چيه؟
يه تيترِ
يه تيتر خوبه يا بد؟
يه تيتر بده
آره، اين از اون بدهاشه
اين يه تيتر بده
به عنوان ريئس دلتا ساي ...بهتون قول ميدم که
يه راهي براي درست کردن اين اشتباهمون پيدا ميکنيم
واقعا بابت اين معذرت ميخوام
ميدوني چيه؟ تموم شد ديگه
اين ميشه دوتا اشتباه
شماها تا آخر سال عفو مشروط ميشيد
...باشه؟ اگه شما يه پارتي ديگه بگيريد
،يا ازتون بخاطر سر و صدا شکايت کنن ...يا بالاي هر تيتر ديگه‌اي باشيد
بعدش اخراج ميشيد
خواهش ميکنم ما رو توي عفو مشروط نزاريد
پس مهموني آخر سال‌مون چي ميشه، تدي؟
منظورم اينه که، ما قسم خورديم که اينکارو بکنيم، تازه بشکه‌هاي آبجو هم خريديم
اون ميخواد پول بشکه‌هاي که خريديم رو بده
تو ميخواي پول بشکه‌هاي که - خريديم رو بدي؟ - نه
اسکوني. الآن وقتش نيست
!برين بيرون
خيلي متاسفم
فقط ميخواستم بهت بگم قبل از اينکه بيام اينجا، يه قابلمه کيک ماريجوانايي خوردم
من دقيقا همون کسي هستم که نبايد اينا رو بهش بگي
ميتونست دومين خطاتون در اينجا به حساب بياد
اوه، اينجاست
لعنتي
داشتم شوخي ميکردم. البته يه جورايي
چه خبر، رفيق؟
ممنون که ملاقاتمون با خانوم معاون رو از دست دادي
...ما واسه اين شغل مصاحبه داشتم، پس
نه، نه، واضحِ که تو کاراي مهم‌تري داشتي
آره
خب، جلسه چطور پيش رفت؟
.اوه، عالي شد عالي شد
.ما عفو مشروط شديم ديگه نميتونيم پارتي بگيريم
لعنتي، عجب بدشانسيي - آره -
پس، ما واسه اتفاقي که ديشب افتاد باهم مشکلي نداريم؟
پسرا هميشه اول ميان. درسته؟
آره؟ درسته؟
آره، رفيق
کير بالاتر از کونه
درسته، کير هم بالاتر از دختراس
رفاقت بالاتر از خوابيدن با مادرته
برد پيت بالاتر از ليسيدن کس‌ـه
يه ماشين قراضه بالاتر از يه دختر بي‌وفاست
جق زدن بالاتر از خواستن يه قرار با اونه
خورش گوشت قبل از اينکه منظره رو ببيني
شق کردن بهتر از گروه وان ديرکشن
سوپرماريو و لويجي از تلما و لويزي بهتره
برت و ارني مي‌ارزه به پاشيدن مني روي صورت
کيف‌ها مردونه بهتر از کيف‌هاي معمولي ديگه‌اس
با عقل جور در مياد - آره -
خيلي‌خب
...ورزش قبل از زيگل کير نه، لعنتي. جور در نمياد
اين حرفت يه خورده عجيب بود - ...دارم يادم ميندازم -
...جان مدن مي‌ارزه به
!جازمين از علاءالدين !جازمين از علاءالدين
!آره
همزمان باهم گفتيم
.خيلي‌خب، رفيق ...احتمالا من بايد الآن
اما، توي خونه ميبنمت، درسته؟
ميبينمت، داداش
.خيلي‌خب. صحبت خوبي کرديم - تا بعد -
هي! تو از دلتا ساي هستي؟
آره. تو هم دلتايي هستي؟
نه، هم اتقاقيم بود. عادت داشتم خودم رو جاي اون ميزدم تا دختر تور کنم
دوست داري توي گروه "اي‌تي‌اند‌تي" کار کني؟
شماها توش چيکار ميکنيد؟
ما توي يه شرکت بزرگ ارتباط از راه دور هستيم
تلفن همراه - آه -
معدلت چنده؟
فکر کنم کمتر از2‌ـه
شوخي ميکنم. يکي از معدل بالاها هستم
...حقيقتش ما دنبال کانديداهاي ميگرديم
که بخوان برن دانشگاه
پس، روز خوبي داشته باشي
منظور اين حرفت چيه؟
يعني اينکه تو واسه اين خيلي خنگ هستي
موفق باشي، داداش
باشه
اميدوارم باهم يه آينده‌ي بزرگ بسازيم
جک معماري بود
!ميدونم
دوست دارم باهاش شوخي کنم
چلاق
مک بزرگ - !هي -
اينجاست - !هي -
سلام -
ميدوني، داشتم فکر ميکردم
خيلي خوب ميشه اگه ...تو و کلي
و اون شاهدخت کوچولوتون رو براي يک قرار داشته باشم
خب، روش حساب کن - باشه، خوبه، عاليه -
...بزودي. فقط من خبرشو بهت ميدم
باشه - عاليه -
و سگه ميگه !هاپ، هاپ، هاپ، هاپ
!هاپ، هاپ، هاپ
اوه، سلام عزيزم - اوضاع چطوره؟ -
.اوه، خوبه آره، خوبم، مشکلي ندارم
خوبم
.فقط يه ذره حوصله‌ام سر رفته اما حالم خوبه، خوبه
آره، منم حوصله‌ام سر رفته
همين الآن رئيسم ما رو براي يه قرار دعوت کرد
پس ما ميتونيم بريم همديگر رو بکشيم
يه جورايي دلم واسه دعوا کردن با اون پسرا تنگ شده
بايد برم. اون بيدار شده
.خيلي‌خب، بعدش بهم زنگ بزن زود بهم زنگ بزن
هي، همسايه
خيلي‌خب، آماده هستي؟
...من و کلي يه راه پيدا کرديم
که گروهشون رو براي آخرين بار منهدم کنيم
اونا رو واسه هميشه - !از اينجا بيرون کنيم - بيرون کنيم
چرا ميخوايم اينکارو بکنيم؟ مگه برنده نشده بوديم؟ يادتونه؟
عمليات رُفقا زودتر ميان؟ اون همه چيزا؟؟ !تموم شد ديگه
اونا هنوز اينجان! قوطي‌هاي آبجوشون هنوز روي چمن‌هاست
دارن کباب ميکنن
خب که چي؟ - خب که چي؟ -
بوي خوبي مياد اينجا
سعي کن کنارشون زندگي کن !سعي کن کنارشون زندگي کني
هي، شما بچه ها نيخواين ....برگردين به
.به اون زندگي پدر مادر بودن خسته کنندتون بخاطر همينه ميخواين اينکارو انجام بدين
راستش من سوپرايز ...و شکه شدم
که راضي کردن تو، سخت‌تر از بين اين همه آدمي که ميشناختم؛
درباره‌ي اينکه اين فکر خوبيه
چي؟
يکي از اون بچه‌ها داره با زن تو سکس ميکنه
مشکلي نداره. ما طلاق گرفتيم
!جيمي، بيدار شو - بيدار شو، رفيق -
!کيرش اينقدر بزرگه
.هي، رفيق من ميخوام با کير گنده‌م زنت رو بگام
اوه، خداي من اين عاليه
اوه خداي من، رفيق اين عاليه
اوه، رفيق - اوه، خداي من -
حس خيلي خوبيه، رفيق - بعدا چيکاره‌اي؟ -
اوه، رفيق، بيا اينکارو بکنيم - اوه، خداي من، رفيق -
عاليه
!خيلي‌خب، بس کنيد ديگه اينقدر اداش رو در نيارين
!گرفتم !اون کير بزرگي داره
و کس‌ش منفجر ميشه ديگه
!منفجر ميشه. از بين ميره
مثل وقتي ميونه که ...تي‌شرت خودت رو به دوست چاق‌ت ميدي
،و وقتي که برش ميگردونه بزرگ و گشاد شده ديگه
!هميشه آويزونه اينطوري ميشه
من پايه‌ام - !خودشه -
!خوبه! خوبه! عاليه !فوقالعاده‌س، فوقالعاده‌س
نقشه چيه؟ - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
.ما در موردش فکر کرديم ...چي بيشتر از همه
يه دانش‌آموز توقيفي رو از مدرسه اخراج ميکنه
!تجاوز
واقعا متاسفم واقعا متاسفم
اذيت کردن دانش آموزاي ديگه - !اذيت کردن دانش آموزاي ديگه -
!خودشه - اذيت کردن دانش آموزاي ديگه -
آره -
بايد قبل از اينکه بزاريد حدس بزنم بهم ميگفتيد
ما تمام اون وسيله‌هاي که براي جاسوسي از پاولا خريده بودي رو لازم داريم
...من که چي؟
بس کن ديگه
گوش کن، تو فقط اين عينک جاسوسي رو ميزني
کاملا مثل عينک‌هاي ديگه ميمونن
تو اين رو توي خونه‌ي پسرا ميزني
تدي شروع ميکنه به ...دور هم بگرديد
،و مسخرتون ميکنه مثل کاري که هميشه انجام ميده
انگاري ميليونها بار ديدم اين بلا رو سرتون مياره
تو اون لحظه، تو از دستورش سرپيچي ميکني
فهميدي؟ از دستورش سرپيچي ميکني
بقيه‌اش خودش پيش ميره
اون تو رو مسخره ميکنه
و همه‌چي رو اين دوربين برامون ميگيره
،دلتا ساي از بين ميره و تو آزاد ميشي
اون بچه‌ها داداشاي من هستن
داداش‌هات؟
بنظرت برادرهاي واقعيت تو رو اينطوري تحقير ميکنن؟
به اون همه بلاهاي که سرت آوردن فکر کن
اونا غرورت رو زير پا گذاشتن
مثل گُه باهات رفتار کردند - اونا تو رو تحقير کردن -
.تو براشون مثل يه حيوون هستي اونا تو رو کوني صدا ميزنن
کوني
کوني - کوني -
حيوون - کوني -
کوني. کوني
!کوني! کوني !کوني! کوني
به نفعته که همين الآن اين غذاي سگ رو بخوري
چه درسي ميگيري؟
!بايد خوابت نبره
اين سرنوشت توئه، کوني
!کوني
!کوني! کوني! کوني
!کوني! کوني
نميدونم
همه يه روزي کم ميارن ديگه، داداش
زيست شناسي ميگه
اين مال فيلم "سي دقيقه بامداد" هستش
شما بچه‌ها نميفهميد
من براي موقعيت الآن خيلي سختي کشيدم
نميخوام خرابش کنم
ميدوني قول چندتا ساک زدن گرفتم؟
بينهايت
بي‌نهايت. بي‌نهايت
يه عالمه ساک
تا ابد فقط دلتا ساي، فهميديد؟
بهت هزار دلار ميديم
باشه، من هستم
Nice!
عاليه! اين خيلي فکر خوبي بود - خيلي فکر خوبي بود -
.فکر خوبي بود !چقدر حرکتت سکس بود
مثل جي. جي. آبرامز شده [کارگردان معروف آمريکايي]
قيافت خوبه. عيبي نداره بنظرم مشکلي نداره
!اينو هيچوقت يادتون نميره
!يالا فيل‌ها، حرکت کنيد - تکون بخوريد - به حرکت ادامه بدين
!ادامه بديد
،ادامه بديد، ادامه بديد ادامه بديد، فيل‌ها
من ديگه اينکارو نميکنم
برگرد تو صف، کوني
برگرد تو صف
لعنت بهت، من که فيل نيستم
به من چي گفتي؟
من فيل نيستم
داره انجامش ميده - داره انجامش ميده -
من يه انسانم براي خودم شاني دارم
همه ي ما شان و مقام داريم - آره بدبو، آره -
اسم ما دست و پا چلفتي و کودن و لي ميشل نيست
لي ميشل که تو سريال گلي بود؟ - واقعا خنده داره -
آره، خيلي خنده داره
اسم ما ايوان
و برندان
و هوآنه
پس گائيدمت
منو بزن، بگو
بگو، زود باش بگو تدي
تا موقعي که صورتت له بشه، ميزنمت
آره
عالي شد. خيلي‌خب - موفق شديم -
تو دردسر بدي افتادي با من بيا
اوه لعنتي
حسابشو برس، تدي
متاسفم هر کاري بخواي ميکنم
چه خبره گري؟
حالت خوبه رفيق؟ به نظر ناراحتي
به نظر ناراحتي!؟
منظورم اينه که هميشه جزو بهترين زيردستهام بودي
و حالا داري جوابمو ميدي
من ترسيدم - ترسيدي؟ -
.خيلي ميترسم، رفيق هميشه خسته‌م
.خيلي خسته‌م دلم براي مامانم تنگ شده
اوه، نه کوني - آدم ميشکنه، طرف درست ميگفت -
همه ميشکنن
خيلي خب، بهت ميگم چي کار کني
ميري بالا توي اتاق من
درو قفل ميکني، حمام رو براي خودت آماده ميکني، يکم استراحت ميکني
"حمام رو براي خودت آماده ميکني؟"
بگير يکم بخواب باشه؟ يه چرت بزن
تمام فصلهاي سريال گرلز رو هم دارم
هيچوقت برنامه‌ريزي خوبي نداشتيم
ممنون که باهام صحبت کردي برادر، باشه؟
هميشه ميتوني با اينجور مسائل بياي پيشم، باشه؟
خيلي ‌خوب داري تلاش ميکني طبقه بالا ميبينمت
شرمنده بچه ها اون خيلي آدم خوبيه
!نه - !تدي -
چي شده؟ - يه مسئله ديگه هم هست -
نگو يه مسئله‌ي ديگه هست
اين عينک، توش يه دوربين هست
نه
اوه خداي من
همه چي نابود شد
لعنتي، هنوز داره حرف ميزنه
همسايه‌تون مجبورم کرد تا اينو بزنم
که بتونه وقتي دارين ما رو اذيت ميکنين ارتون فيلم بگيره
تا انجمن برادري منحل بشه
و اين بار اول هم نيست نه، نه، نه، نه اونا زيرزمين رو پر آب کردن
اونا کاري کردن که برادر پيت با خواهر بروک بخوابه
واقعا متاسفم، رفيق
واقعا شرمنده م - مشکلي نيست - چند هفته ست که دنبال ما هستن -
!نه- داره همه چيزو بهش ميگه -
!اوه خداي من - !يا عيسي مسيح، بچه ها -
خداي من - خداي من -
صبر کنين
داره به ما نگاه ميکنه
داري چي کار ميکني؟ - داره به ما نگاه ميکنه -
.شما از حدتون گذشتين فاتحه‌تون خوندس
فاتحه‌ي ما خوندس؟
اوه خدا، خداي من - خيلي ترسناک بود -
بيخيال بچه ها - خدايا -
چه طوري اينا رو خاموش ميکنن؟
دکمه‌ش کنارشه
بايد بريم خريد
بعدش ميريم پيش مامان و من
کاري ميکنم که تمام عوضيهايي که ازشون متنفرم
حسابي حوصله‌شون سر بره
اما از خونه که ميايم بيرون
فکر کنم که انجمن برادري رفته باشه سراغ ماشين و همه‌ي کيسه هواها رو دزديده باشه
کيسه هوا رو؟ - آره -
خيلي عجيبه، چيز ديگه اي هم گم شده؟
نه - خيلي‌خب -
چرا بايد بيان و کيسه هواها رو بدزدن؟
...نميدونم، بايد به پليس گزارش بديم
اين ديگه چي بود؟
اوه، لعنتي
کيسه هواها رو پيدا کردم
هنوز 3 تا ديگه مونده
لعنتي
دو تا مونده
جيمي، حالت خوبه؟
من خوبم
اونقدر که به نظر مياد، بد نيست حالم خوبه
دلتاساي دست برنده رو داره
خيلي زياده‌روي کرديم اوضاع خيلي خطرناکه
ما زياده‌روي نکرديم
الآن وقتشه که جوابشونو بديم، اونم خيلي شديدتر
نميبيني چه بلايي سر من آوردن؟ الآن ديگه بيخيال نميشيم
خب قراره بعدش چي بشه؟ ميخوان بيان از خونه دزدي کنن؟
نه. نه
بايد ديگه بزرگ بشي، باشه؟ خانواده‌مون در خطره
من بايد بزرگ بشم؟ - آره، تو بايد بزرگ بشي -
توي اين رابطه يکي از ما بايد نقش بزرگسال رو داشته باشه
تو بايد اين نقشو داشته باشي
اين نه تنها توهين آميزه بلکه احمقانه هم هست
اينکه ميگم بايد باهوش باشي توهين آميزه؟
آره، توهين آميزه که هميشه من بايد شخص باهوش باشم
منم به اندازه ي تو اجازه دارم که بي‌مسئوليت باشم
خب، پس حالا اينجوريه من آدم احمقه ميشم
و تو هم زني هستي که بايد
جلوي آدم احمقه رو بگيره تا کاراي احمقانه نکنه
تا حالا اصلا فيلماي کوين جيمز رو نديدي؟
نميشه هردومون کوين جيمز باشيم من کوين جيمزم
يه ذره شباهت با کوين جيمز در من هست
...خب، ما نميتونيم هر دومون
ظاهرا تو از بقيه بهتر ميفهمي پس بايد اينم بدوني
ميدوني من هميشه اينطوري نيستم هيچوقتم اينطوري نبودم
خب شايد بهتره که باشي - هيچوقت اينجوري نبودم -
فقط چون يه مادرم دليل نميشه که
کسي که هستم رو تغيير بدم
خب، منم چون يه پدرم دليل نميشه که
نرم با بچه ها قارچ بخورم
باشه - باشه -
خوبه - خوبه پس -
خيلي‌خب کوين، فکر نکنم ما ديگه تيم خوبي باشيم
تيم داره منحل ميشه - آره -
قبل از اينکه استلا رو داشته باشيم ...به درد ميخورد، اما
الآن ديگه نه - الآن ديگه به درد نميخوره -
آره، چون يه نفر دلش نميخواد که بزرگ بشه
خب، باشه - باشه -
تو برو و زن غرغرويي که ميخواي رو
پيدا کن و منم ميرم يه مرد واقعي رو پيدا ميکنم
باشه، خوب شد که گفتي - باشه -
اگه نميدونستي بايد بگم که اينجا احساس امنيت نميکنم
خب، اين مسخره‌ست
ميرم بچه‌مونو بردارم و برم
اوه جدا؟ خب اين حرفت مسخره‌اس
به خاطر اينکه احتمالا اينجا در کل سياره‌مون، امن‌ترين مکانه
درست همونطور که ميدوني
داري بچه‌مونو ميدزدي - عوضي -
بچه‌مونو ندزد
به پليس گزارش دزديده شدن بچه‌مونو ميدم
به تنهايي از خونه لذت ببر بچه کوچولو
اينجا از کاخ سفيد هم امن‌تره
رفيق، ترکيدن کيسه هوا رو از دست داديم
کلي، هنوز يکي مونده
ميتونه هرجايي باشه
اوه
هي رفيق، فکر نميکني که شايد تو اين ماجرا خيلي داريم زياده روي ميکنيم؟
منظورم اينه که، به عنوان يه بچه‌ي طلاق ...من فقط
نميتونم جلوي خودمو بگيرم تا با اونا همدردي نکنم
خب، والدين من عاشق همديگه هستن و به نظرم اين خنده داره
لعنت
عوضيا، لعنت بهتون
سلام مک
حالت چه طوره؟ - متاسفم -
خيلي متاسفم - خيلي متاسفم -
خيلي دوست دارم - واقعا متاسفم -
من عاشقتم - خيلي متاسفم -
خيلي احمق بودم
چه دعواي احمقانه‌اي بود
نه من احمق بودم - واقعا واقعا متاسفم -
خيلي متاسفم - واقعا احمقانه بود -
من خيلي دوست دارم، باشه؟ -
هنوزم منو دوست داري؟ - دلم واست تنگ شده بود. دوست دارم -
هنوزم منو دوست داري؟ - آره هنوزم دوستت دارم -
باشه، خوبه، دوستت دارم - باشه -
خيلي ديوونه‌ست
هنوز پشت سرته
سلام - سلام -
خيلي مسخره ست، مگه نه، پيت؟
خيلي شبيه خلافکارا شدي
چي مسخره‌ست؟ چه شده؟
مسخره‌ست که توي دوارن عفو مشروطيم
نميتونيم اين جريانو تمومش کنيم
يه جورايي مسخره هست اما بي معنا هم هست، درسته؟
چي داري ميگي؟ - منظورم اينه که انگار يه جورايي رئيسي -
نه، رفيق. منظورم اينه که تو خودت رئيسي
اگه خيلي دلت ميخواد اون بالا باشي فقط عکستو بذار بالا
هيچ کس جلوتو نميگيره
چون در اون صورت ديگه من به دستش نياوردم
اگه خودت به دستش نياري ديگه ارزش و معنايي نداره
کي اهميت ميده؟
"کي اهميت ميده؟"
داري دستم ميندازي؟
تو معاوني مثلا
از وقتيکه دانشجوي سال اول بوديم اينو ميخواستيم
رفيق اون قضيه مال 2 سال پيشه، باشه؟
اون موقع باکره بوديم، خيلي‌خب؟
الآن ديگه داريم بزرگ ميشيم
تا دو هفته ديگه، هيچکدوم اينا ديگه اهميتي نداره
داري در مورد چي حرف ميزني؟
منظورم اينه که، ميدوني که تمام اين چيزا چرنده، درسته؟
خودمون سرهمش کرديم
مثلا انجمن برادري داداشم فکر ميکنن که بازي آبجو پونگ اختراع اوناست
خب برادرت يه دروغگوئه
خيلي‌خب، بيا اونو بياريم پايين
رفيق، نميخوام اشتباه برداشت کني
اما به نظرم در مورد کارايي که ميخواي
سال آينده انجام بدي، حسابي ترسيدي
چي؟
دارم سعي ميکنم دوستت باشم، خب؟
اما نميدونم چرا داري سعي ميکني اين چيزا رو ازم مخفي کني
ميدوني که من دانشجوي روانشناسيم
"دانشجوي روانشناسيم"
رفيق، فکر ميکني چرا نسبت به اون
زوجي که توي خونه بغلين، وسواس پيدا کردي؟
دليلش اينه که اونا تو رو ياد آينده ميندازن
متاسفم، اما حقيقت همينه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
داري سعي ميکني دوستم باشي؟ - آره -
خب، چرا دوباره نميري با دوست‌دخترم بخوابي؟
چي؟ - آره -
فکر کردم از اون قضيه گذشتم ...در مورد
چه طور ميتونم بيخيال اون قضيه باشم؟
!تو با دوست‌دخترم سکس داشتي
...تو داري همه اينا رو قبلا گفتيم، خيلي خب؟
همه چيو هماهنگ کرديم اين ديگه چي بود؟
يه سري مزخرفاتي گفتيم که با هم هم هماهنگ کرده بوديم؟ ديوونه شدي؟
چطور اين کارا حال منو بهتر ميکنه؟
فکر نميکني که تلاشم براي دوستي و برادر هم بودن
براي مخفي کردن احساس واقعيم بوده؟
!نميدونم! تو هنرپيشه‌ي خوبي هستي
بايد چه فکري ميکردم؟
از اينجا گورتو گم کن
خدايا! رفيق، ناراحتيتو سر يکي ديگه خالي کن، باشه؟
مسئله من نيستم - باشه -
همينه پيت راهتو بگير برو
عوضي
آه
وقتيکه خواب بودي، اسکوني
آلتشو گذاشت تو دهنت، عوضي
خواب نبودم
يه لحظه
زانوهاتو بذار اونجا
همينه
سلام همسايه
چي ميخواي رفيق؟
سلام، اوضاع چه طوره؟
چي ميخواي؟ تموم شد - آره -
تو بردي، چيز ديگه اي نيست
تازه شروع کرديم
ميدونم به چي فکر ميکردين
تدي امسال فارغ التحصيل ميشه"
"و همه چيز مرتب ميشه
اما نميشه
چون تا يکي دو هفته ديگه، وقتيکه مدرسه ها تموم بشن عفو مشروط ما هم تموم ميشه
صدها و هزارها تدي براي هميشه در همسايگيتون زندگي خواهند کرد
به خاطر اينکه تدي فقط يه ايده‌ست
تموم شده، تموم شد مرد
فهميدي؟ تموم شده ديگه
تموم شده؟ باشه، تموم شده، تموم شده
فقط يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
در تمام مدت، دخترتون در حالي بزرگ ميشه که
دائم در حال تماشاي يه عالمه پسر جوون لخت در همسايگيتونه
و ما هم مشغول تماشاي اونيم
تو پسر بدي هستي از ايوان خونه‌ي من برو بيرون
دلتاساي اينه، عوضي - حالا ديگه ميرم به پليس زنگ بزنم -
گم شو
ما از اينجا نميريم
نه، اونا ميرن
مشکل اينه که توي دوران عفو مشروطن
ميدونم، خيلي مراقب بودن
هيچوقت کار مسخره اي نميکنن
چون اونا حسابي حواسشون به خودشون هست
خيلي خوب ميشد اگه فکر نميکردن که توي عفو مشروطن
عفو مشروطمون تموم شده عفو مشروطمون تموم شده
آزادي مشروطمون تموم شده
آره، فوق العاده ست
من بچه ميخوام ميخوام برم بچه دار بشم
دلت بچه نميخواد - چرا ميخواد -
ميشه مادر بچه من باشي، کلي؟
نه - رفيق اين حرفا رو نزن -
اينقدر توهين آميز بهش نگاه نکن قرار نيست که با هم سکس داشته باشيم
فقط توش جلق ميزنم - اين راهش نيست -
اينطوري نميشه
نميخوام در مورد اين چيزا حرف بزنم
اوه لعنتي، تدي همين الآن توييت کرد
چيو؟
فردا شب پارتيه
غذا و پتو هم هست خيلي عاليه
روي آنتن هستيم با پسر هوسران
.آره، آره پس بزار به چندتا تماس جواب بديم
خيلي خب، اسمت چيه؟
هي، رفيق
ناتسک هستم از دلتاساي
خب چه خبر ناتسک؟
امشب يه پارتي بزرگ داريم
ميدوني چي بيشتر از همه چي مردمو به پارتي جذب ميکنه؟
آداماي معروف
مارک والبرگ هستم اگه به اين پارتي نياين
يه مُشت حسابي مهمون‌تون ميکنم
اوه خداي من، آن هاثاوي هستم
ازتون ميخوام به پارتي که آخر هفته با دوستام دارم، بياين
سلام. جوليا چايلد هستم
سلام عزيزم، ميخواي بري پارتي؟
سوال اينه که، آيا توميخواي بري پارتي؟
درست اونجا
تو هم همينطور بفرمايين
ميبينمتون بچه ها
سلام، ري رومانو هستم حالتون چه طوره؟
...نه، من ري رومانو هستم و - ...نه، من ري رومانو هستم و -
ري رومانو کي هست؟
رئيس جمهور باراک اوباما هستم
و بهتون ميگم که امروز عصر به 2203آدرس وست اولمستد پلاک
به يه پارتي بزرگ بياين
خوش بگذره رفقا
آقايون، ما اعضاي خوش شانس
خاندان مشهور آقايان شگفت انگيز هستيم
ما دلتاساي بتا هستيم
دلتاساي
در دلتاساي افتخاري بالاتر از اين نيست که بري روي اون ديوار
و ما امسال ميريم روي اون ديوار
(براي نشئه شدن) مردم حمام‌هاي پر دود دارن
ماشينهاي پر از دود
شيرواني ها، غارها، ماشينهاي آتش نشاني
توالت، هواپيماي شخصي
اما امشب، بيخيال اون چيزا بشيد
چون ميخوام خونه ي پر از دود رو بهتون بدم
لعنتي
اين پارتي داره از کنترل خارج ميشه
اين ضربه ي سومه - اين ديوونگيه -
ضربه سوم - آره -
بله، سلام من رئيس گروه مراقبت اين منطقه هستم
در حال حاضر يه پارتي خيلي بزرگ در وست اولمستد پلاک 2203 در جريانه
اونا دارن داد ميزنن و دعوا ميکنن اسم سردسته شون هم اسکونيه
اون يه تيکه کثافت کوچيک با يه آلت بزرگه
بيخيال, بس کن، روي پيام تمرکز کن - متاسفم -
دارن پليسا رو ميفرستن
گزارش يه مزاحمت در وست اولمستد پلاک 2203 شده
دريافت شد
اين چيه؟ آگهي ماست؟
نه، ما همه کارو آنلاين انجام ميديم
کي ديگه از اين برگه ها استفاده ميکنه؟
آدماي قديمي عوضي
آدماي قديمي؟
بذار نامه اي که از مدرسه اومده رو ببينم
نشان مدرسه مون به لاتينه
اين به يهوديه
چي؟ عفو مشروطمون تموم نشده
آدماي پير، دست برنده رو دارن
بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون
...بايد همه رو
هووتي -هو
بچه ها
هووتي-هو هووتي-هو
لعنتي دارن هوتي هو ميکنن
چي؟ - دارن ميگن هوتي-هو -
اين يعني چي؟
يعني اينکه ميدونن پليسا دارن ميان
متوجه نميشم - مال يه آهنگ قديميه -
متولد شده و به خاک سپرده شده در خيابان
پول و دخترا رو بگير و تا ابد خوشحال باش و فرياد بزن
هووتي -هو - وقتي که پليس ديديم -
شما پليسا پول ...سياه پوستا رو بالا ميکشيد
باشه، باشه - فهميدم -
اين آهنگه‌ست - از کجا ميدونستن که اين اتفاق ميفته؟ -
از کجا ميدونستن يه مشکلي هست؟
به خاطر زبان عبريه
توي علامت مدرسه يه مقدار از زبان عبري استفاده کردم، ميدوني مثل يه بازي کشف رمز
چي؟ - چي؟ -
اينو ببين، توي مهر مدرسه
sof hamisschak,اينو نوشتم که به زبان عبري يعني بازي تموم شد
تو چه مرگته؟ چرا اين کارو کردي؟
منو نزنين - خيلي احمقانه ست -
نه! نه! مثل چشمک زدن ميمونه
مثل آخر دزدي که علامت مخصوصتو براشون ميذاري
يه جورايي با خودشون ميگن که "دوباره دستمون انداختن"
يه تفاوت بزرگ هست و اونم اينه که دزدي هنوز تموم نشده
ما وسط دزدي هستيم، نابغه
همه برن بيرون، پارتي تموم شد
اين يه تمرين نيست
اطراف واينستين بريد
نوشيدنيها رو بذارين زمين هيچ چيز الکلي بيرون نبرين از اينجا گورتونو گم کنين
پارتي تموم شد بريد بيرون
همه برن بيرون - اوه خداي من -
همه دارن ميرن بيرون
اين يه ضربه نيست - اگه همه برن بيرون که ديگه ضربه نيست -
لعنتي
واتکينز هستم
انگار پارتي تموم شده
پليسا اينجان
لعنت به من، لعنتي گارف رو فرستادن که باهاش حرف بزنه
اون جاذبه ش زياده، کاري ميکنه که پليسا از اينجا برن
اين اطراف پارتي اي در جريانه؟
نه، نه، البته بود اما من تمومش کردم
چيزي براي نگراني نيست، سرکار
شما بچه ها خيلي مسئوليت پذيرين
حتما متوجه شدين که ما داريم ميايم
ببين، ما تو محله ي خوبي هستيم ميخوايم که همسايه هاي خوبي باشيم
اين حداقل کاريه که از دستمون برمياد، ميدوني که؟
از اين بابت ممنونيم
خب حالا ديگه ميرم - نه -
نميخواي که دست به سرم کني، درسته؟
نه. نه
خيلي نزديک شده بوديم ...خيلي نزديک
بايد وضعيتو حفظ کنيم - بايد چي کار کنيم؟ باشه، باشه، باشه -
اتاق تدي، بايد بريم به اتاق تدي
جعبه فيوز، بايد پارتي رو دوباره به جريان بندازيم
پارتي رو دوباره به جريان بندازيم - پارتي رو دوباره شروع کنيم -
بايد بريم، دوباره پارتي رو شروع کنيم - زود باشين -
مانيتورو بردار مانيتورو بردار
چي کار ميکني؟ - دارم يواشکي ميرم اونجا -
چي ميگي؟
نگران نباش
اسم واقعيت اينه؟ گارف؟
خب، گارفيلد
گارفيلد - گارفيلد، آره، آره -
آره
...مثل اون گربه هه - پدرم... آره -
از دوشنبه‌ها متنفرم
من عاشق لازانيام
يکم اداي گربه ها رو دربيار يا طعنه بزن يا خودتو ليس بزن
باشه، خيلي‌خب
خيلي خوشم مياد وقتي نئشه اي سربه‌سرتون بزارم، رفيق
گورتو گم کن بيرون
همه برن بيرون زود باشين
خيلي خب رفقا راه بيفتين
چه مرگته، مرد؟ ...چه
اون يه چيزي براي حواس پرتي بود تا اونا نفهمن اينجا چه خبره
بزرگ شو، واقعا به درد خورد - باشه ,باشه -
آره، قصد خاصي نبود
خيلي از زبونت استفاده کردي
طبقه بالا خاليه
نذارين کسي بره طبقه بالا، فهميدين؟
بله، قربان
لعنت بهش
اون چي بود؟
شگي، اسکوبي، جيزفيس بريم براي تحقيق
بازه، بازه
درست اونجاست
چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟
بايد از اونجا ببريمش بيرون - حواس‌پرتي -
باشه، يه حواس‌پرتي - چي؟ چي کار کنيم؟ -
يه حواس‌پرتي، يه حواس‌پرتي
من از بالکن ميپرم پايين - چي؟ -
نه، نه، چرا؟ چرا؟ - نه، چي؟ -
اوه خدايا
گندش بزنن، لعنتي، لعنتي، برو
اين ديگه چيه؟
خوبه، رفت
رفت
زود باش، زودباش - لعنت بهش -
يک، دو، سه
نه
اوه خدايا، اوه خدايا
خداي من! خدايا
اين ديگه چيه داداش؟
چي شده تدي؟
اين چيه؟
سينه‌ي برعکس؟
(boob)"نميتونم بنويسم "سينه (bob)"فقط ميتونم بنويسم "سين
cock نميتونم بنويسم c-o-k فقط ميشه نوشت
69؟
بايد 3تا شماره باشه
ديگه چه ترکيب مسخره‌اي از اعداد وجود داره؟
من هيچوقت حرفي نميزنم کسي نميتونه منو بشکنه
خدايا
من يه حواس‌پرتي نيستم
اين واسه حواس‌پرتيه؟
!نه! نه
فهميدم، فهميدم، فهميدم
420؟
پيروزي
آره
!آره! آره! آره
آره، من ميکشمتون
برو، برو - باشه -
مهم نيست که چه چيزي ممکنه بشنوي، اين درو اصلا باز نکن
همينه
دست تو دست
از اين در رد نميشي
خدايا
لعنتي، اين بچه ها همه چيزو قفل کردن
خدا لعنتش کنه
اينو ميخواستم من رمزتو پيدا کردم
آماده‌اي؟
آره من آماده‌م تو آماده‌اي؟
اوه؟
هاه؟ - اوه؟ -
پيرمرد
اصلا چرا ميخواي مبارزه کني؟
آره، حس خوبي داره
من زدمش، کلي - لعنتي -
آره
خيلي‌خب، بيا يه لحظه استراحت کنيم
!عزيزم، بزار بيام تو
هنوز نميتونم بذارم بياي داخل هنوز نفهميدم چه طور باز ميشه
باشه، لعنت به من
همينجا بمون
چه کوفتي
چه طور تونستي اين کارو بکني؟
نميدونم
بيا اينجا - نه -
اين چيه ديگه؟ لعنت بهش
کي هنوز رو تشک آبي ميخوابه؟
بيا انجامش بديم
ساک بزن
کيرمو بخور
آره، ساک بزن ساک بزن
نه، نه
خيلي چندشه
خيلي بچه‌گانه بود
من بتمن هستم
اوه، لعنتي
من بتمن هستم
آه
اوه لعنت
لعنت به من
خدا لعنتش کنه
اميدوارم در حل مشکلاتت موفق باشي سرکار
واقعا ميگم
برو کنار
خدا لعنتش کنه
نه، نه، نه - آره -
اوه لعنتي
کلي
کلي، عزيزم
اون داره مياد - کلي ديگه تموم شد -
کلي، اون داره مياد
لعنتي، لعنتي
خيلي لفت دادي همسايه
2203در وست اولمستد پلاک نيروي کمکي لازم دارم
دلتا ساي دارن به من حمله ميکنن دارن به سمتم تيراندازي ميکنن
نيروي پشتيباني لازم دارم، تمام
خيلي خوب بازي کردين، حرومزاده ها
به چي دارين نگاه ميکنين؟
شما به چي دارين نگاه ميکنين؟
خوب بازي کردين - چي؟ -
نبايد به کسي بگي که اينو بهت نشون دادم، باشه عزيزم؟
.اوه، خداي من خفه شو اسکوني
متاسفم عزيزم
نه بچه ها، هي، هي
اوه لعنتي
لعنتي
برادرهام به من احتياج دارن
لعنتي
پاتو شکستي؟
اون کوچولو پاشو شکسته
من بچه نيستم
اوه، نيستي؟ - من يه مردم -
خداي من، جيمي
خيلي سبکه همه وزنش مال آلتشه
ممنون
کيرت رو از زنم دور نگه‌دار
من همچين آدميم
جيمي بلويتز لعنتي
اينو ميخواي؟
اوه، پام
بيا يه بچه درست کنيم
اينجوري همه مشکلاتمون حل ميشه
آره
دخلمون اومده
آره، دخلمون اومده
فکر کنم همه مون در پرتويي از افتخار و بزرگي افول کنيم؟
چي؟ ممکن نيست از اينجا برو بيرون
رفيق، اون چيزايي که ديروز ميگفتم
...در مورد تو و انجمن برادري
بيخيالش، باشه؟ از ته دل نگفتم، رفيق
اين چيزا هنوز واسم مهمه
ميدونم
از همه چيز که بگذريم، ما تا پاي جون برادر همديگه ايم
اين تقصير منه من خيلي زياده روي کردم
براي همينم تو بايد بري
تو آينده ي روشني داره بچه جون
تو باهوشترين آدمي هستي که ميشناسم
من رئيس انجمن برادريم
تو ميتونستي رئيس جمهور ملل متحد باشي
رئيس جمهور ملل متحد وجود خارجي نداره
آره اما ميبيني، نکته ش همينه تو اينجور چيزا رو ميدوني رفيق
اينا همه ش تقصير منه
تو قرار نيست توي اين آتيش بسوزي
من ميسوزم رفيق
برادرها از هم جدا نميشن - آره ميدونم -
من يه سوپرنوا هستم درخشان ميسوزم، جوان ميميرم ستاره اي داراي نورمتغير که] [روشني‌ش صد ميليون برابر خورشيد است
عاشقتم رفيق
من عاشقتم - عاشقتم -
عاشقتم رفيق - از اينجا برو -
توي اين لحظه همراهم باش
دوستت دارم - منم دوستت دارم مرد -
عاشقتم
من عاشقتم پيت - من عاشقتم -
...منم دوست دارم اما از اينجا برو، فقط برو
دلتاساي
دلتاساي رفيق، باشه؟
برو! برادرها رو از اينجا ببر بيرون
برو، برو - خيلي‌خب -
تي بون، جربيل، جيزفيس بياين از اينجا بريم بيرون بياين بريم
دلتاساي تا ابد
دلتاساي يه تيکه آشغاله
.تو پسر بدي بودي ميخوام کتکت بزنم
اين بچه ي ماست
اون خيلي دوست داشتنيه
نگاهش کن
ما يه خانواده ايم
آره هستيم
دوست دارم
لعنتي - نزديک بود -
الآن ديگه نميتونستم تحملش کنم
خدايا، خسته م
فاجعه ميشد - اوه خدايا -
ما موفق شديم
موفق شديم - ما موفق شديم -
ما موفق شديم
زود باش
بالاخره موفق شديم
کاملا موفق شديم
فکر کنم مدت زيادي نزديک يکي از اون بشکه‌هاي دود بودم
فکر کنم کاملا نشئه‌ام
منم همينطور
زندگي مسخره ست
مسخره ست
من شيرتو دوشيدم
تو يه انساني و من شيرتو دوشيدم
ما يه بچه داريم خيلي چيزها عوض شده همه چيز عوض شده
بخشي از زندگيمون کاملا تموم شده
آره
تموم شد - آره -
هيچوقتم برنميگرده - نه -
تا موقعي که خيلي خيلي پير نشديم ديگه در قبال کسي مسئول نيستيم
الآن ديگه فکر کنم از مسائل آدماي پير بيشتر از جوونا خوشم بياد
عاشق صبحانه م
!اوه، اون عاليه
و خيلي هيجان زده ميشم وقتيکه بوي قهوه ي تازه دم شده رو ميفهمم
منم همينطور، چون فوق العاده ست
انگار، خيلي هيجان زده ام
يه باغچه ي گوجه فرنگي ميخوام به نظرت چه طوره؟
خيلي دوست دارم برم مغازه ظرف فروشي و ظرف بخرم
منم همينطور
اون صابوني که شکل صدف داره رو خيلي دوست دارم
چرا؟
چون بوي سنبل هندي ميده
منم همينطور
فکر ميکني ما والدين خوبي باشيم؟
فکر کنم هم خوب باشيم هم بد
!واي
ميدوني وقتيکه استلا اومد، فکر ميکردم ديگه جشنو از دست دادم
اما بعد فهميدم که اين خودش جشنه
و اين تنها جشنيه که ميخوام توش شرکت کنم
داري به گريه م ميندازي
گريه نکن
اوه خداي من
اينو از کجا آوردي؟
موقعي که اومديم تو تخت، آوردمش
يه مقدار سس هم آوردم
اوه خداي من
!عجب فکري
آره
4ماه بعد
به ابرکرومبي خوش اومدين
بياين داخل . يه نگاهي بندازين
سلام مک
سلام رفيق، چه خبرا؟
چه خبرا رفيق؟ - اوضاع چه طوره؟ -
از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم -
تو يکي از اون بچه هايي
آره، هستم
کار خوبيه - آره -
حتما سورپرايز ميشي که بگم با چندتا دختراينجا آشنا شدم
اونقدرام سورپرايز نشدم
بدنت در واقع شکل يک نيزه بزرگه
که دقيقا به سمت آلتت اشاره ميکنه
اوه خداي من، ممنون - خواهش ميکنم -
فکر کنم يه جور تعريف باشه - همينطورم هست -
ما ديوونه شده بوديم
به جاي خيلي ديوونه کننده اي کشيد
و آخرشم به جاي خيلي ديوونه کننده اي کشيد - خيلي ديوونه کننده بود رفيق -
بچه ها چه طورن؟
همه خوبن، يه خونه ي بزرگ بيرون از محوطه کالج گرفتن
پيت يه معمار عاليه ساختمون و اين جور چيزا رو طراحي ميکنه
زندگي بعد از کالج چه طوره؟
خوبه رفيق، خوش ميگذره
فهميدم که احتمالا بايد يکم بيشتر درس ميخوندم
يکم
اما به مدرسه شبانه ميرم ...تا مدرکمو بگيرم
فوق العاده ست رفيق - آره -
خب، بازم ميگم از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم رفيق
خيلي‌خب، داداش - از ديدنت خوشحال شدم -
بيا بغلم برادر
خوبه، باشه از ديدنت خوشحال شدم
ميدوني چيه؟ ...حالا که اينجام
هميشه ميخواستم اين کارو بکنم
خيلي خب، واقعا داري انجامش ميدي
دارم اين کارو ميکنم -
خب، اينجوري بايد وايستم؟ چرا انقدر قيافه هامون فرق داره؟
نميدونم رفيق فقط آزاد باش
...يه جورايي رهاش کن - باشه -
احساس آزادي ميکنم
به ابرکرومبي و فيتچ خوش اومدين ميتونيم سفارشتونو بگيريم؟
به ابرکرومبي و فيتچ خوش اومدين
ابرکرومبي و فيتچ
به ابرکرومبي و فيتچ خوش اومدين حالتون چه طوره؟
ميتونم سفارشتونو بپرسم؟
ما گروه عالي هستيم - ممنون -
باعث شدي تعداد مشتريهامون بره بالا
يعني چي؟
...انگار، من
...قابل دسترس ترم
آره، تو مثل مدلي هستي که شلوارجين ريلکس فيت (راحت و گشاد) رو پوشيده
آره، من مدل ريلکس فيت ـم
يه مقدار مت آمفتامين آبي درست کردم در واقع گاتوراده (نوشيدني انرژي زا و مناسب براي ورزشکاران)
اوه، عاليه، فوق العاده ست
کاملا آماده ي رفتنه
اين بهترين تقويم موجود ميشه
اونو ببين عزيزم
خيلي‌خب، بيا انجامش بديم
هايزنبرگ کوچولوي من کيه؟ !تويي
يه جورايي گيجه
نه، فقط اداشو در مياره
...اوه
سلام, ببين کيه؟ - چه خبرا رفيق؟ -
"ما اومديم مراسم "مرد سوزان [فستيوالي که سالانه در شمال نوادا برگذار ميشود]
مرد سوزان
سلام
شما بچه‌ها هم بايد بياين اينجا
استلا رو بيارين - ميتونين بچه ها رو بيارين استلا رو بيارين -
نه، نه، داريم يه تقويم براي استلا درست ميکنيم
آره، هنوز 6 ماه فرصت داريم
الآن هايزنبرگ شده والتر وايت شده
ميبيني؟ خيلي آدماي ضايعي هستين
اينقدر ضايع نباشين - کاملا ضايعيم -
!باحاله
آروم آروم بهتر ميشه
از اينکه به جشن نرسيديم کاملا احساس راحتي و آرامش ميکنم، خب
بايد بريم، باشه؟ - بايد بريم -
آره، خوش بگذره سعي کنين نميرين
بعدش بايد چي کار کنيم؟
دان دارپر - آره، دان دارپر -
بريم نقشهاي اصلي رو پيدا کنيم
دوست دارم - دوست دارم -
ما دوست داريم - ما دوست داريم -
والتر وايت کوچولو - عزيزم -
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان، سحــر، شقايــق » .:: Notion & Sah4r & Shaghayegh.K ::.
Notion: em2ok@yahoo.com Sah4r: yutab_aria_2007 Shaghayegh.K: shaghayegh_potter@yahoo.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59
Neighbours 2014 1393/06/06
Sof hamisschak. بازي تموم شد