1
00:00:23,700 --> 00:00:23,824
ت

2
00:00:23,825 --> 00:00:23,949
تر

3
00:00:23,950 --> 00:00:24,074
ترج

4
00:00:24,075 --> 00:00:24,199
ترجم

5
00:00:24,200 --> 00:00:24,324
ترجمه

6
00:00:24,325 --> 00:00:24,449
ترجمه

7
00:00:24,450 --> 00:00:24,574
ترجمه ش

8
00:00:24,575 --> 00:00:24,699
ترجمه شد

9
00:00:24,700 --> 00:00:24,824
ترجمه شده

10
00:00:24,825 --> 00:00:24,949
ترجمه شده

11
00:00:24,950 --> 00:00:25,074
ترجمه شده ت

12
00:00:25,075 --> 00:00:25,199
ترجمه شده تو

13
00:00:25,200 --> 00:00:25,324
ترجمه شده توس

14
00:00:25,325 --> 00:00:25,449
ترجمه شده توسط

15
00:00:25,450 --> 00:00:25,574
ترجمه شده توسطِ

16
00:00:25,575 --> 00:00:25,699
ترجمه شده توسطِ

17
00:00:25,700 --> 00:00:25,824
ترجمه شده توسطِ

18
00:00:25,825 --> 00:00:25,949
ترجمه شده توسطِ
-

19
00:00:25,950 --> 00:00:26,074
ترجمه شده توسطِ
-=

20
00:00:26,075 --> 00:00:26,199
ترجمه شده توسطِ
-=

21
00:00:26,200 --> 00:00:26,324
ترجمه شده توسطِ
-= D

22
00:00:26,325 --> 00:00:26,449
ترجمه شده توسطِ
-= D

23
00:00:26,450 --> 00:00:26,574
ترجمه شده توسطِ
-= D &

24
00:00:26,575 --> 00:00:26,699
ترجمه شده توسطِ
-= D &

25
00:00:26,700 --> 00:00:26,824
ترجمه شده توسطِ
-= D & X

26
00:00:26,825 --> 00:00:26,949
ترجمه شده توسطِ
-= D & X

27
00:00:26,950 --> 00:00:27,074
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =

28
00:00:27,075 --> 00:00:29,575
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

29
00:00:31,487 --> 00:00:34,467
بذاريد داستاني قديمي رو
، از سر براتون تعريف کنيم

30
00:00:34,877 --> 00:00:38,194
و اونوقت خواهيم ديد که
. چقدر اون داستانُ به خوبي ميشناسيد

31
00:00:39,169 --> 00:00:41,808
روزي روزگاري ، دو قلمروي پادشاهي
، بودن که

32
00:00:41,910 --> 00:00:43,811
. بدترين همسايه هاي هم به شمار ميومدن

33
00:00:43,906 --> 00:00:46,839
چنان اختلاف و ناسازگاريِ بزرگي
، بينِشون بود که

34
00:00:47,041 --> 00:00:49,459
، گفته شده تنها يک قهرمان بزرگ يا

35
00:00:49,633 --> 00:00:52,641
يک شرورِ ترسناک هست که
. شايد بتونه اونارو باهم خوب کنه

36
00:00:52,825 --> 00:00:56,105
در يک پادشاهي مردمي چون من و
، شما زندگي ميکردن

37
00:00:56,195 --> 00:00:59,793
به همراه پادشاهي حريص و
. خودبين که بر اونها حکمراني ميکرد

38
00:01:00,557 --> 00:01:03,266
مردم اون کشور ، همگي به
. . ثروت و زيباييِ

39
00:01:03,421 --> 00:01:06,168
همسايه هاشون غبطه ميخوردن و
. ناراضي بودن

40
00:01:06,634 --> 00:01:08,845
، درمورد پادشاهي ديگر ، سرزمينِ "مور"ـها

41
00:01:08,898 --> 00:01:13,304
پُر از عادت هاي عجيب و
. موجوداتِ زيباس

42
00:01:13,834 --> 00:01:16,639
و نه نيازي به پادشاه داشتن و
، نه ملکه

43
00:01:16,679 --> 00:01:18,900
. فقط اعتمادِشون به هم کافي بود

44
00:01:20,766 --> 00:01:24,678
در درختي بزرگ روي تخته سنگي
، " بزرگ در سرزمين " مور

45
00:01:24,716 --> 00:01:26,781
کسي زندگي ميکرد که
. روحيه يِ بي نظيري داشت

46
00:01:26,859 --> 00:01:29,893
، شايد فکرکنيد اون فقط يه دخترِ عاديه

47
00:01:30,709 --> 00:01:33,709
. اما ، اون هر دختري نبود

48
00:01:33,958 --> 00:01:36,662
. اون يه پري بود

49
00:02:04,384 --> 00:02:06,268
. تموم شد

50
00:02:06,975 --> 00:02:10,946
. و اسمِش ، " ملِفيسِنت " بود
« ملفيسنت به معنيِ شيطان هست »

51
00:02:20,337 --> 00:02:24,111
، " صبح بخير ، آقاي " شانتوول
. چه کلاه قشنگيه

52
00:02:29,712 --> 00:02:31,949
. نه ، نه ، نکن

53
00:02:36,142 --> 00:02:39,016
. نخورد به هدف

54
00:02:39,498 --> 00:02:41,088
. صبح بخير -
. صبح بخير -

55
00:02:49,201 --> 00:02:51,197
. عاشقِ طرز راه رفتنِتونم ، دخترا

56
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
اين همه شلوغي براي چيه ؟ -
. . نگهباناي مرز -

57
00:03:09,925 --> 00:03:12,202
چرا تو بايد بهش بگي ؟
. من ميخوام بهش بگم

58
00:03:12,221 --> 00:03:15,167
، " يه قوانيني وجود داره ، " فِتِل
. ايندفعه رو من ميگم ، دفعه ي بعديُ تو بگو

59
00:03:15,249 --> 00:03:17,153
. . نگهباناي مرز -
. نه ، دفعه ي پيش تو گفته بودي -

60
00:03:17,228 --> 00:03:19,378
درنتيجه ، ايندفعه رو من ميگم و
. دفعه ي بعدشَم " تيسوئِلت " ميگه

61
00:03:19,488 --> 00:03:20,880
چي بگيد ؟

62
00:03:20,938 --> 00:03:23,747
! باشه -
. ممنون -

63
00:03:23,849 --> 00:03:25,439
. . ملفيسنت " ، نگهباناي مرز "

64
00:03:25,465 --> 00:03:29,169
نگهباناي مرز ، يه دزدِ انسان
. توي استخرِ جواهرات پيدا کردن

65
00:03:30,537 --> 00:03:32,043
. ببخشيد

66
00:03:36,759 --> 00:03:39,462
با اين بال هاي گُنده ـش
. هميشه عجله داره

67
00:03:39,512 --> 00:03:43,299
، انسان ها ، اونَم اينجا
. اميدوارم اين يه جنگ ديگه نباشه

68
00:03:54,578 --> 00:03:56,473
. من نميترسم

69
00:03:56,799 --> 00:04:00,745
درضمن ، تاحالا هيچ آدميُ
. از نزديک نديدم

70
00:04:00,876 --> 00:04:02,583
. بيا بيرون

71
00:04:02,832 --> 00:04:05,452
. نه ، ميخوان منو بکُشن

72
00:04:05,688 --> 00:04:08,599
. درضمن ، قيافه ـشون خيلي ترسناکه

73
00:04:09,434 --> 00:04:11,500
. اين کاملا گُستاخانه بود

74
00:04:11,612 --> 00:04:15,674
، " به حرفِش گوش نکن ، " بالتازار
. تو کاملا خوش قيافه اي

75
00:04:17,607 --> 00:04:21,644
، دزديدن کارِ درستي نيست
. اما ، آدمارو هم بخاطرِش نميکُشيم

76
00:04:22,056 --> 00:04:25,934
. بيا بيرون ، فورا بيا بيرون

77
00:04:37,355 --> 00:04:39,386
تو کاملا بزرگ و بالغي ؟

78
00:04:39,743 --> 00:04:41,270
. نه

79
00:04:41,681 --> 00:04:44,556
. فکرکنم فقط يه پسره

80
00:04:44,595 --> 00:04:48,537
. و فکرکنم تو هم فقط يه دختري

81
00:04:48,547 --> 00:04:50,077
تو کي هستي ؟

82
00:04:50,120 --> 00:04:53,659
استفان " هستم ، تو کي هستي ؟ "

83
00:04:53,737 --> 00:04:55,667
. ملفيسنت " هستم "

84
00:04:58,694 --> 00:05:00,690
. آره ، درسته

85
00:05:01,307 --> 00:05:03,103
. بايد پسِش بدي

86
00:05:03,482 --> 00:05:05,135
چيُ ؟

87
00:05:25,649 --> 00:05:29,494
اگه ميدونستم ميخواي بندازيش دور که
. نگهِش ميداشتم

88
00:05:29,535 --> 00:05:31,266
. ننداختمِش دور

89
00:05:31,273 --> 00:05:34,920
، فرستادمِش خونه
. همون کاري که ميخوام با تو بکنم

90
00:05:38,776 --> 00:05:42,918
. يه روزي ، همينجا و توي قلعه زندگي ميکنم

91
00:05:46,846 --> 00:05:48,719
الان کجا زندگي ميکني ؟

92
00:05:49,860 --> 00:05:51,762
. تو يه طويله

93
00:05:51,802 --> 00:05:53,934
پس پدر و مادرت هم کشاورزَن ؟

94
00:05:54,079 --> 00:05:56,781
. پدر و مادرم مُردن

95
00:05:58,968 --> 00:06:00,838
. منم همينطور

96
00:06:04,124 --> 00:06:06,321
. دوباره همديگه رو ميبينيم

97
00:06:06,334 --> 00:06:08,971
خودت که ميدوني واقعا ديگه
. نبايد برگردي اينجا

98
00:06:09,013 --> 00:06:10,852
. برات امن نيست

99
00:06:13,936 --> 00:06:17,974
و اگه خودم اين تصميمُ بگيرم چي ؟
اگه برگردم ، تو بازم همينجايي ؟

100
00:06:19,060 --> 00:06:20,662
. شايد

101
00:06:23,311 --> 00:06:25,116
چي شد ؟

102
00:06:25,153 --> 00:06:28,355
. انگشترِت ؛ آهن پري هارو ميسوزونه

103
00:06:28,402 --> 00:06:30,235
. ببخشيد

104
00:06:36,974 --> 00:06:39,048
. از بالِت خوشم مياد

105
00:06:40,692 --> 00:06:44,198
ملفيسنت " به اين فکرميکرد که چطور "
. . استفان " که چيز زيادي "

106
00:06:44,240 --> 00:06:47,045
، تو اين دنيا نداره . .
. . براي اينکه دستاشون بتونن

107
00:06:47,087 --> 00:06:50,064
، دوباره همديگه رو بگيرن . .
. انگشترُ از دستِش درآورد و پرت کرد

108
00:06:50,100 --> 00:06:52,844
. اونوقت بود که قلبِش به لرزه افتاد

109
00:06:53,115 --> 00:06:56,821
اينطور بود که دزد جواني که
، اميد دزديدن جواهرُ در دل داشت

110
00:06:57,267 --> 00:07:00,210
. چيزي گرانبهاتر از جواهرُ دزديد

111
00:07:00,247 --> 00:07:02,117
ملفيسنت " ؟ "

112
00:07:04,265 --> 00:07:06,170
ملفيسنت " ؟ "

113
00:07:10,705 --> 00:07:14,340
، بعد از اين همه وقت
. ببين کي برگشته

114
00:07:15,704 --> 00:07:17,802
. فکرکردم به ريسکِش ميَرزه

115
00:07:18,329 --> 00:07:21,307
حالا براي سرگرمي چکار ميکني ؟

116
00:07:30,350 --> 00:07:34,388
استفان " و " ملفيسنت " بي شباهت ترين "
. دوستاي هم شدن

117
00:07:35,065 --> 00:07:38,708
و براي لحظه اي ، بنظر ميرسيد که
. . حداقل در درونِ اونها

118
00:07:38,737 --> 00:07:43,176
تنفرِ قديميِ بين انسان و پري . .
. به فراموشي سپرده شده بود

119
00:07:44,049 --> 00:07:48,453
و اون دوستي ، کم کم داشت
. تبديل به چيز ديگه اي ميشد

120
00:07:55,465 --> 00:07:57,884
، و براي تولد شانزده سالگي

121
00:07:57,911 --> 00:08:00,463
. استفان " به " ملفيسنت " هديه اي داد "

122
00:08:02,567 --> 00:08:05,568
. ميگفت اون بوسه يِ عشقِ واقعي بوده

123
00:08:08,083 --> 00:08:10,324
. اما ، براي هميشه نبود

124
00:08:12,108 --> 00:08:13,909
، همينطور که سال ها ميگذشت

125
00:08:14,003 --> 00:08:17,038
جاه طلبيِ " استفان " اونو
، از " ملفيسنت " دور و دورتر ميکرد

126
00:08:17,265 --> 00:08:21,268
و اونو به سمت پادشاهي انسان ها
، جذب ميکرد

127
00:08:21,382 --> 00:08:24,630
درحاليکه " ملفيسنت " ، قوي ترينِ
، پري ها

128
00:08:24,733 --> 00:08:28,333
. به پا خواست تا محافظِ سرزمين " مور " شود

129
00:09:14,911 --> 00:09:17,273
ملفيسنت " بعضي وقتا خودش تنهايي "
، پرسه ميزد و

130
00:09:17,573 --> 00:09:20,612
بعضي وقتا از خودش ميپرسيد که
. استفان " ممکنه کجا باشه "

131
00:09:20,876 --> 00:09:24,822
اون کسي بود که هرگز حرص و طمعِ
انسان هارو درک نکرده بود ؛

132
00:09:25,211 --> 00:09:27,738
. اما ، داشت ياد ميگرفت

133
00:09:28,180 --> 00:09:32,217
پادشاه انسان ها که درمورد قدرتِ
، رو به رشدِ سرزمين " مور " شنيده بود

134
00:09:32,441 --> 00:09:35,491
. تصميم به نابود کردنش گرفت

135
00:09:56,011 --> 00:09:58,011
! افراد ، توقف کنيد

136
00:09:59,530 --> 00:10:01,268
! افراد ، توقف کنيد

137
00:10:11,939 --> 00:10:13,936
. اونجاس

138
00:10:14,446 --> 00:10:18,451
سرزمين اسرارآميز " مور " که
، هيچکس بخاطر ترس از

139
00:10:18,502 --> 00:10:22,406
موجوداتِ جادويي که در کمينِشون هست ؛
. جرأت قدم گذاشتن در اونجارو نداره

140
00:10:22,434 --> 00:10:24,886
! من که ميگم . . بريد لهِشون کنيد

141
00:10:44,437 --> 00:10:46,933
. بيشتر از اين جلو نميريد

142
00:10:48,120 --> 00:10:51,934
، يک پادشاه از يه پريِ بالدار

143
00:10:52,038 --> 00:10:54,238
. دستور نميگيره

144
00:10:55,940 --> 00:11:00,023
. تو پادشاهِ من نيستي

145
00:11:05,936 --> 00:11:07,670
. سرِشُ برام بياريد

146
00:11:07,771 --> 00:11:09,317
، تمام نيروها

147
00:11:13,264 --> 00:11:14,864
! حمله

148
00:11:19,429 --> 00:11:22,378
. به پا خيزيد و درکنارَم مقاومت کنيد

149
00:11:27,385 --> 00:11:29,585
. صبر کنيد

150
00:11:41,798 --> 00:11:43,798
. موجوداتِ تاريکي هستن

151
00:12:05,606 --> 00:12:07,914
! حمله

152
00:13:05,580 --> 00:13:07,106
! تو

153
00:13:10,335 --> 00:13:12,079
! براي پادشاه

154
00:13:19,243 --> 00:13:22,906
، سرزمين " مور " رو بدست نمياريد
! نه الان و نه هرگز

155
00:13:23,008 --> 00:13:24,568
. . تو

156
00:14:03,188 --> 00:14:06,223
، وقتي روي تخت سلطنت نشستم

157
00:14:07,026 --> 00:14:11,463
، به مردم قول دادم که يه روزي

158
00:14:11,878 --> 00:14:16,369
سرزمين " مور " و گنج هاشُ
. بدست مياريم

159
00:14:17,474 --> 00:14:20,733
، همگيتون براي من

160
00:14:20,816 --> 00:14:25,232
سوگند وفاداري خورديد و
. . و حالا

161
00:14:30,668 --> 00:14:32,665
. اعليحضرت

162
00:14:35,691 --> 00:14:38,413
. در جنگ شکست خورديم

163
00:14:38,458 --> 00:14:42,053
يعني ميراثِ من همينه ؟

164
00:14:42,489 --> 00:14:46,129
. ميبينم که همگي منتظرِ مرگ من هستيد

165
00:14:46,675 --> 00:14:50,207
، زمان زيادي نمونده
اما ، بعدش چي ؟

166
00:14:50,323 --> 00:14:52,883
، جانشيني رو انتخاب ميکنم که

167
00:14:53,099 --> 00:14:56,886
. به تخت بشينه و مراقب دخترم باشه

168
00:14:57,748 --> 00:15:01,059
بين شماها ، کي لياقتِ اينکارو داره ؟

169
00:15:02,288 --> 00:15:05,282
! اون موجود بالدارُ بکُشيد

170
00:15:05,461 --> 00:15:07,511
! انتقامَمو بگيريد

171
00:15:08,164 --> 00:15:11,564
، و بعد از مرگِ من
. اون شخص به تخت خواهد نشست

172
00:15:38,855 --> 00:15:40,828
ملفيسنت " ؟ "

173
00:15:41,640 --> 00:15:43,738
ملفيسنت " ؟ "

174
00:15:51,389 --> 00:15:54,811
حالا زندگي با آدما چطوره ؟

175
00:15:57,296 --> 00:16:00,159
. ملفيسنت " ، اومدم بهت هشدار بدم "

176
00:16:00,870 --> 00:16:02,966
. اونا ميخوان تورو بکُشن

177
00:16:03,560 --> 00:16:06,466
هيچي نميتونه جلوي پادشاه "هنري"ـو
. بگيره

178
00:16:08,354 --> 00:16:12,315
. خواهش ميکنم ، بايد بهم اعتماد کني

179
00:16:15,503 --> 00:16:17,747
، از چيزاي زيادي باهم صحبت کردن و

180
00:16:17,789 --> 00:16:20,589
. از سال هايي که از دست رفته بود

181
00:16:21,163 --> 00:16:25,304
و اون ، " استفان " و حماقت و
. جاه طلبيشُ بخشيد

182
00:16:26,211 --> 00:16:29,974
و انگار که اون اتفاق ها ، مربوط به
. سال ها پيش بوده

183
00:16:32,079 --> 00:16:33,979
تشنه ـيي ؟

184
00:17:08,411 --> 00:17:10,308
ملفيسنت " ؟ "

185
00:19:25,805 --> 00:19:27,388
اين چيه ؟

186
00:19:29,956 --> 00:19:32,757
. انتقامِتونو گرفتم ، قربان

187
00:19:33,817 --> 00:19:36,299
اونو شکست دادي ؟

188
00:19:38,963 --> 00:19:41,251
. آفرين ، پسرم

189
00:19:41,278 --> 00:19:44,153
کاريُ کردي که بقيه در انجامِش
. با شکست مواجه شدن

190
00:19:44,554 --> 00:19:47,117
. پاداشِت رو خواهي گرفت

191
00:19:49,145 --> 00:19:51,209
، تمام تلاشَمو ميکنم تا

192
00:19:51,379 --> 00:19:54,104
. جانشينِ لايقي باشم

193
00:19:54,248 --> 00:19:55,952
. اعليحضرت

194
00:22:07,636 --> 00:22:09,284
! گرفتمت

195
00:22:13,811 --> 00:22:16,400
. پرنده يِ شرور -
. تبديل به آدم شو -

196
00:22:29,864 --> 00:22:31,479
! اين يه شيطانه

197
00:22:44,847 --> 00:22:47,246
با هيکلِ خوشگلم چکار کردي ؟

198
00:22:47,280 --> 00:22:49,956
ترجيح ميدادي بذارم اينقدر
بزنتِت تا بميري ؟

199
00:22:51,251 --> 00:22:54,587
. مطمئن نيستم -
. اينقدر غُر نزن -

200
00:22:54,685 --> 00:22:56,771
. جونِتُ نجات دادم

201
00:22:59,585 --> 00:23:01,487
. ببخشيد

202
00:23:01,924 --> 00:23:04,440
چي صِدات کنم ؟ -
. " دياوال " -

203
00:23:05,619 --> 00:23:09,498
. و درعوض نجات جونَم ، در خدمتِتونَم

204
00:23:09,706 --> 00:23:11,576
. هرچي که لازم داشته باشيد

205
00:23:12,517 --> 00:23:14,441
. بال ميخوام

206
00:23:15,598 --> 00:23:18,404
. ميخوام تو بالِ من باشي

207
00:23:37,149 --> 00:23:40,454
، اولين خواسته ي ايشونو اعلام ميکنم

208
00:23:40,557 --> 00:23:43,257
. " اعليحضرت . . پادشاه " استفان

209
00:24:06,595 --> 00:24:09,565
، اينکارو با من کرد که

210
00:24:09,631 --> 00:24:11,702
. بتونه پادشاه بشه

211
00:24:31,064 --> 00:24:33,231
حالا چکار کنيم ، بانو ؟

212
00:25:08,864 --> 00:25:10,464
! اون

213
00:25:11,466 --> 00:25:13,366
! بال هاش

214
00:26:00,709 --> 00:26:02,609
. يه دختره

215
00:26:02,811 --> 00:26:07,310
. خداي من ، دختره -
! دختره -

216
00:26:27,572 --> 00:26:31,267
خب ؟ -
. هيچي نديدم -

217
00:26:31,648 --> 00:26:35,786
. . اما ، اونجا يه -
چي ؟ -

218
00:26:37,756 --> 00:26:39,572
. يه بچه بود

219
00:26:40,984 --> 00:26:44,018
پادشاه " استفان " و ملکه
. بچه دار شدن

220
00:26:48,683 --> 00:26:50,656
. قراره مراسم غسل تعميد داشته باشن

221
00:26:51,637 --> 00:26:54,512
. ميگن قراره يه مهموني بزرگ باشه

222
00:26:55,531 --> 00:26:59,978
. يه مهموني بزرگ ، براي يه بچه

223
00:27:01,051 --> 00:27:04,028
. چه خوب

224
00:27:19,759 --> 00:27:22,885
تمام مردمِ به مراسم غسل تعميد
، اومده بودن

225
00:27:22,913 --> 00:27:24,973
، حتي اون سه پري ـيي که

226
00:27:25,048 --> 00:27:28,013
. به قصدِ خوبي و صلح اومده بودن

227
00:27:28,050 --> 00:27:31,020
! بچه اونجاس -
. چه بچه يِ خوشگليه -

228
00:27:31,181 --> 00:27:34,043
، خواهشا تمرکز کنيد
. مجبورم نکنيد دوباره بگم

229
00:27:41,264 --> 00:27:43,921
. تبريک ميگم ، اعليحضرت

230
00:27:44,196 --> 00:27:46,814
من " ناتگرس " از دسته ي پري هايِ
. سرزمين " مور " هستم

231
00:27:47,029 --> 00:27:48,880
. فليتل " هستم ، جناب اعليحضرت "

232
00:27:49,114 --> 00:27:51,876
. و من هم " تيسِلويت " هستم ، اعليحضرت

233
00:27:52,974 --> 00:27:55,221
. براي دخترمون هديه آوردن

234
00:27:56,090 --> 00:27:57,972
، اينا که هر هديه يِ قديمي ـيي نيستن

235
00:27:58,104 --> 00:28:00,933
. متوجهيد که ، ما جادويي هستيم

236
00:28:00,994 --> 00:28:02,972
. و خيلي هم با بچه ها خوبيم

237
00:28:06,286 --> 00:28:07,908
. خيلي خب

238
00:28:12,315 --> 00:28:14,004
، آرورا"ـيِ خوشگلم"

239
00:28:14,159 --> 00:28:18,171
. برات آرزوي نعمت زيباييُ دارم

240
00:28:23,433 --> 00:28:27,072
. آرزوي من اينه که هرگز افسرده نباشي

241
00:28:27,492 --> 00:28:31,034
در روزهاي زندگيت ، هميشه خوشبخت و
. خوشحال باشي

242
00:28:36,885 --> 00:28:38,703
. کوچولويِ قشنگم

243
00:28:39,085 --> 00:28:42,301
. . آرزوي من برات اينه که بتوني

244
00:29:03,322 --> 00:29:05,370
! " ملفيسنت "

245
00:29:16,619 --> 00:29:18,601
. خب ، خب

246
00:29:23,473 --> 00:29:27,301
، چه جمع دوست داشتني ـيي اينجا داري
. " پادشاه " استفان

247
00:29:31,515 --> 00:29:34,858
. . خانواده هاي سلطنتي ، نجيب زاده ها

248
00:29:34,961 --> 00:29:37,161
. . مردم محترم و با اصالت و

249
00:29:39,227 --> 00:29:41,442
، چه جالب

250
00:29:42,761 --> 00:29:44,973
. حتي مردم پست و سطح پايين

251
00:29:51,949 --> 00:29:56,412
، بايد بگم واقعا خيلي به دلَم خورد که

252
00:29:56,441 --> 00:29:59,288
. ديدم برام دعوتنامه نفرستادي

253
00:29:59,719 --> 00:30:01,677
. اينجا بهت خوشامد گفته نميشه

254
00:30:10,592 --> 00:30:12,252
. عزيزم

255
00:30:12,453 --> 00:30:14,853
. چه وضعيتِ ضايعي پيش اومده

256
00:30:15,023 --> 00:30:16,606
حس نميکني بهت توهين شده ؟

257
00:30:17,960 --> 00:30:19,818
. آخه چرا ؟ نه

258
00:30:22,554 --> 00:30:26,407
و براي اينکه نشون بدم
، هيچ قصد بدي ندارم

259
00:30:26,678 --> 00:30:31,149
منم ميخوام يه هديه رو
. به بچه ـتون تقديم کنم

260
00:30:31,253 --> 00:30:33,344
. نه ، ما هديه ي تورو نميخوايم

261
00:30:36,667 --> 00:30:40,082
. از پرنسس دور بمون -
. آره ، برو کنار -

262
00:30:57,179 --> 00:31:00,260
. همگيتون خوب گوش کنيد

263
00:31:02,537 --> 00:31:05,905
، شاهزاده خانم حتما بايد

264
00:31:06,008 --> 00:31:08,508
، توي نعمت و به زيبايي بزرگ بشه

265
00:31:08,720 --> 00:31:12,433
از طرف همه ي کسايي که
. اونو ميبينن ، دوست داشته بشه

266
00:31:12,550 --> 00:31:14,605
. چه هديه يِ خوبي

267
00:31:18,195 --> 00:31:20,112
. اينکارو نکن

268
00:31:35,093 --> 00:31:36,691
، اما

269
00:31:38,704 --> 00:31:43,181
قبل از اينکه خورشيد
، در شونزدهمين سالِ تولدِش غروب کنه

270
00:31:43,563 --> 00:31:47,942
انگشتِش توي دوک نخ ريسي
، زخم ميشه و

271
00:31:48,146 --> 00:31:50,956
. و مثل اينکه مُرده باشه ، به خواب ميره

272
00:31:51,498 --> 00:31:55,996
. خوابي که هرگز از اون بيدار نميشه

273
00:31:56,554 --> 00:31:59,185
، ملفيسنت " ، لطفا اينکارو نکن "
. التماسِت ميکنم

274
00:32:01,629 --> 00:32:03,567
. خوشم مياد التماسَم ميکني

275
00:32:05,574 --> 00:32:07,318
. يه بار ديگه بگو

276
00:32:25,514 --> 00:32:27,017
. التماسِت ميکنم

277
00:32:28,483 --> 00:32:30,017
. باشه

278
00:32:34,659 --> 00:32:37,316
، پرنسس ميتونه

279
00:32:37,419 --> 00:32:39,819
، از خوابِ مرگِش بيدار بشه

280
00:32:40,700 --> 00:32:42,754
. . اما ، فقط

281
00:32:43,798 --> 00:32:46,391
. با بوسه يِ عشقِ واقعي ميتونه . .

282
00:32:48,336 --> 00:32:51,010
. اين نفرين تا ابد براش بجا ميمونه

283
00:32:51,516 --> 00:32:54,510
هيچ قدرتي روي زمين نيست که
. بتونه تغييرِش بده

284
00:33:09,689 --> 00:33:12,035
، پادشاه " استفان " به تماميِ افرادِش

285
00:33:12,072 --> 00:33:14,968
دستور داد که تمام چرخ هاي نخ ريسيِ
. پادشاهي رو جمع کنن

286
00:33:15,241 --> 00:33:17,692
چرخ هاي نخ ريسي نابود و
، سوزونده شدن

287
00:33:17,807 --> 00:33:19,548
، تا هرگز استفاده نشن و

288
00:33:19,765 --> 00:33:23,136
و در عميق ترين سياه چالِ قصر
. انداخته شدن

289
00:33:24,346 --> 00:33:27,831
بطور مخفيانه ، امنيت بچه رو
، به پري هايِ جادويي سپُرد و

290
00:33:27,934 --> 00:33:29,934
، بهشون اعتماد کرد و

291
00:33:30,036 --> 00:33:32,531
، اونها بچه رو به مدت شانزده سال

292
00:33:32,633 --> 00:33:35,633
. به مخفي گاهي دور افتاده بردن

293
00:33:39,497 --> 00:33:43,450
استفان " خودشُ پشت ديوارهاي "
، قصر زنداني کرده بود

294
00:33:43,973 --> 00:33:47,047
، درحاليکه سربازهايش همه جارو

295
00:33:47,150 --> 00:33:49,250
. به دنبالِ شکارِ " ملفيسنت " بودن

296
00:33:50,497 --> 00:33:53,202
اما ، " ملفيسينت " ديوارهايي
. . براي خودش ساخته بود که

297
00:33:53,404 --> 00:33:55,894
" به اينصورت سرزمين " مور . .
. . ديگه هرگز

298
00:33:55,997 --> 00:33:58,897
. از برخورد با هيچ انساني عذاب نکِشه . .

299
00:34:01,019 --> 00:34:04,209
و بخاطر غمي که نفرينِش
. . با خودش بجا گذاشته بود

300
00:34:04,312 --> 00:34:06,712
. در خوشي و لذت به سر ميبرد . .

301
00:34:10,190 --> 00:34:12,814
پري ها مسئوليت بزرگ کردنِ
. . آرورا " رو "

302
00:34:12,868 --> 00:34:16,830
در کلبه ي کوچکِ بي خطري . .
. در جنگل ، شروع کردن

303
00:34:17,862 --> 00:34:20,528
نه ! اين چيه ديگه ؟

304
00:34:20,735 --> 00:34:22,616
. چه وحشتناکه

305
00:34:22,659 --> 00:34:24,234
. بياييد

306
00:34:25,709 --> 00:34:28,492
. يه بچه ي کوچکتر لازم داريم

307
00:34:28,598 --> 00:34:30,177
. يا يه بدنِ بزرگتر براي خودمون

308
00:34:30,278 --> 00:34:33,751
نه ، چيزي که لازم داريم
. يه تغيير قيافه يِ مناسبه

309
00:34:33,842 --> 00:34:35,411
يعني چي ؟

310
00:34:35,484 --> 00:34:37,666
، بايد خودمونو هماهنگ کنيم ديگه
نه ؟

311
00:34:37,768 --> 00:34:39,768
بايد اونقدر هيکلِمون بزرگ باشه که
. بتونيم مراقب بچه باشيم

312
00:34:39,888 --> 00:34:42,371
. جمع شيد ، خانما

313
00:34:43,439 --> 00:34:45,115
. آماده باشيد

314
00:34:45,192 --> 00:34:47,309
، يک ، دو ، سه
! بزرگ ميشيم

315
00:34:51,032 --> 00:34:53,673
، چه خوب پيش رفت
. خوب بود

316
00:34:54,821 --> 00:34:57,966
، هيچ سوالي نباشه
. ما ديگه پري نيستيم

317
00:34:58,129 --> 00:35:00,516
سه تا زنِ روستايي هستيم که
. . بچه يِ يتيمِمونو

318
00:35:00,620 --> 00:35:03,686
، توي جنگل بزرگ ميکنيم . .
. از پرواز کردن خبري نيست

319
00:35:03,858 --> 00:35:06,007
پرواز نکنيم ؟ -
. نه ، نه -

320
00:35:06,429 --> 00:35:08,363
. و جادو هم بي جادو -
جادو هم نباشه ؟ -

321
00:35:08,442 --> 00:35:10,799
. آره ، خودت که شنيدي -
. اما ، ما وسط ناکجا آباديم که -

322
00:35:10,935 --> 00:35:13,015
. هيچکس مارو اينجا پيدا نميکنه

323
00:35:19,387 --> 00:35:23,036
، اينجايي
چرا هميشه قايم ميشي ؟

324
00:35:23,460 --> 00:35:25,436
. بيا ، بيا بريم

325
00:35:44,217 --> 00:35:47,760
کارِ زشتي بود که نزديک بود
. بخاطر اينکار احساس تاسف کني

326
00:35:57,313 --> 00:36:00,475
. ازت متنفرم ، جونورِ کوچيک

327
00:36:06,058 --> 00:36:09,519
پري ها حتما نتونستن کاراشونو
. خوب باهم تقسيم کنن

328
00:36:10,739 --> 00:36:12,585
چرا گريه ميکنه ؟

329
00:36:12,716 --> 00:36:14,670
. شايد گرسنه ـشه

330
00:36:15,107 --> 00:36:17,125
. خب بهش غذا بده

331
00:36:37,238 --> 00:36:40,549
با اين سه تا که مراقبش هستن ، آخرسر
. از گرسنگي هلاک ميشه

332
00:37:23,256 --> 00:37:25,464
چيه ؟ -
. داري تقلب ميکني -

333
00:37:25,505 --> 00:37:27,932
. خودم ديدم -
. دوباره از سر شروع ميکنيم -

334
00:37:27,967 --> 00:37:29,479
. هرطور ميخواي

335
00:37:29,523 --> 00:37:32,329
. بزِ پفکيِ حريص

336
00:37:34,458 --> 00:37:36,523
! بزِ پفکي

337
00:37:39,889 --> 00:37:41,714
. اينکارو نکن

338
00:37:42,176 --> 00:37:44,266
. کاري نکردم

339
00:37:45,511 --> 00:37:48,589
. يکي داره يه کاري ميکنه -
. من که نيستم -

340
00:37:48,626 --> 00:37:52,707
شما دوتا داريد اذيتم ميکنيد و
. منم تحملِتون نميکنم

341
00:37:53,684 --> 00:37:55,659
. تمومش کن

342
00:38:14,587 --> 00:38:16,540
. همَش تقصيرِ شماهاس

343
00:38:27,356 --> 00:38:29,627
. بيخيال ، بامزه ـس

344
00:38:31,669 --> 00:38:34,739
، با گذشتِ روزها
. . استفان " تاريکتر ميشد و "

345
00:38:34,785 --> 00:38:38,660
پارانويا و انتقام داشت اونو . .
. از پا درمياورد

346
00:38:38,741 --> 00:38:41,276
. بکِشيدِش پايين -
! مشعلُ بياريد -

347
00:38:41,378 --> 00:38:43,078
! آتش بزنيد

348
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
! آماده

349
00:38:45,439 --> 00:38:47,239
! آزادِش کنيد

350
00:39:35,078 --> 00:39:37,017
. نا اميدم کرديد

351
00:39:38,057 --> 00:39:40,405
. اون ديوار سوزونده نميشه

352
00:39:40,971 --> 00:39:42,924
. اون ديوار نابودنشدنيه

353
00:39:47,134 --> 00:39:50,136
. هيچي نيست که نابودنشدني باشه

354
00:39:50,250 --> 00:39:53,092
. " نه ديوار و نه " ملفيسنت

355
00:39:53,198 --> 00:39:55,230
! نه حتي اون نفرينِش

356
00:40:13,228 --> 00:40:15,575
. کارگراي آهنُ بياريد

357
00:40:53,322 --> 00:40:57,801
ببين ؛ هيولا کوچولو نزديکه که
. از دره پرت بشه پايين

358
00:41:23,641 --> 00:41:25,231
چيه ؟

359
00:41:43,843 --> 00:41:45,405
. سلام

360
00:41:57,352 --> 00:42:00,186
. از اينجا برو ، برو

361
00:42:01,212 --> 00:42:02,779
. برو

362
00:42:04,574 --> 00:42:06,671
. از بچه ها خوشم نمياد

363
00:42:08,775 --> 00:42:10,775
. بغلَم کن

364
00:42:29,790 --> 00:42:31,976
. برو ، برو ، برو

365
00:42:43,726 --> 00:42:45,675
، همونطور که " ملفيسنت " گفته بود

366
00:42:45,777 --> 00:42:49,677
آرورا " در نعمت و به زيبايي "
. بزرگ شد

367
00:42:52,583 --> 00:42:54,329
. چه پرنده يِ خوشگلي

368
00:42:55,484 --> 00:42:59,977
به دور از قصرِ بزرگ و باشکوهي که
، به ياد نداشت

369
00:43:02,794 --> 00:43:05,543
، همينطور که فصل ها ميگذشت و

370
00:43:05,645 --> 00:43:07,845
، گُل ها شکوفا و بزرگ ميشدن

371
00:43:07,976 --> 00:43:10,176
. اون هم بزرگ ميشد

372
00:43:23,230 --> 00:43:24,734
. سلام

373
00:43:24,836 --> 00:43:26,536
. آفرين

374
00:43:33,171 --> 00:43:36,438
، از ديدنِ دنياي اطرافِش و

375
00:43:40,506 --> 00:43:44,857
چيزهايي که در فرايِ ديوارِ هولناکِ
. پُر از تيغِ بيرون بود ، شگفت زده ميشد

376
00:43:54,879 --> 00:43:57,117
. هيولا کوچولويِ کنجکاويه

377
00:43:58,047 --> 00:44:01,719
اون تنها کسي نبود که
. آرزوي عبور از اون ديوارُ داشت

378
00:44:07,918 --> 00:44:10,449
خودشه ؟
ملفيسنت"ـه ؟"

379
00:44:10,619 --> 00:44:12,240
. نميدونم

380
00:44:15,506 --> 00:44:17,522
. اونو بيار پيشِ من

381
00:44:22,140 --> 00:44:24,103
. فقط يه دختر روستاييِ خِنگه

382
00:45:16,750 --> 00:45:18,950
! خودشه -
! خودشه -

383
00:46:23,604 --> 00:46:27,194
چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟ -
. خودت گفته بودي براي هرکاري درخدمتي -

384
00:46:27,363 --> 00:46:29,039
. آره ، اما نه اينکه سگ باشم

385
00:46:29,220 --> 00:46:32,582
. گرگ بود ، نه سگ -
. چه فرقي داره -

386
00:46:32,785 --> 00:46:36,422
اونا کثيف و شرورَن و
. پرنده هارو شکار ميکنن

387
00:46:36,533 --> 00:46:39,963
باشه ، دفعه ي بعدي
. به يه کرمِ کوچولو تبديلِت ميکنم

388
00:46:40,013 --> 00:46:43,773
، با کمالِ ميل حاضرَم کرم بشم
. . هرچيزي باشه جز يه چيز کثيف و بوگندويِ

389
00:46:53,049 --> 00:46:55,137
. در عجبَم

390
00:48:36,395 --> 00:48:38,342
. ميدونم اونجايي

391
00:48:38,444 --> 00:48:40,257
. نترس

392
00:48:43,403 --> 00:48:45,252
. من نميترسم

393
00:48:46,066 --> 00:48:47,914
. پس بيا بيرون

394
00:48:48,698 --> 00:48:50,607
. اونوقت تويي که وحشت ميکني

395
00:48:51,147 --> 00:48:52,896
. نه ، نميترسم

396
00:49:09,575 --> 00:49:11,306
. ميدونم تو کي هستي

397
00:49:12,595 --> 00:49:14,176
واقعا ؟

398
00:49:15,997 --> 00:49:18,239
. تو پريِ مادرخونده ـمي

399
00:49:20,981 --> 00:49:23,614
چي ؟ -
. پريِ مادرخونده -

400
00:49:24,231 --> 00:49:26,811
. تمام زندگيمو مراقبَم بودي

401
00:49:27,043 --> 00:49:29,142
. هميشه ميدونستم يه جايي نزديکَمي

402
00:49:30,716 --> 00:49:32,277
چطوري ؟

403
00:49:32,378 --> 00:49:35,914
از سايه ـت ، از وقتي که کوچيک بودم
. هميشه دنبالَم بوده

404
00:49:36,353 --> 00:49:39,397
، هرجايي که ميرفتم
. سايه ـت هميشه همراهَم بود

405
00:49:42,358 --> 00:49:45,816
. تورو يادمه ، پرنده يِ خوشگل

406
00:49:47,800 --> 00:49:49,574
. اين "دياوال"ـه

407
00:49:54,074 --> 00:49:55,656
. " سلام ، " آرورا

408
00:49:57,623 --> 00:50:00,409
. از وقتي کوچيک بودي ، ميشناسمت

409
00:50:07,454 --> 00:50:09,516
همه چي همونطوريه که
. تصور ميکردم باشه

410
00:50:10,324 --> 00:50:12,026
. واقعا خيلي زيباس

411
00:50:12,128 --> 00:50:13,897
. . هميشه ميخواستم به اينجا

412
00:51:00,960 --> 00:51:03,022
. شب بخير ، هيولا کوچولو

413
00:51:15,921 --> 00:51:17,751
. مسخره ـم ميکني

414
00:51:18,268 --> 00:51:20,179
. ميدونم داري چکار ميکني

415
00:51:21,213 --> 00:51:24,671
. دقيقا ميدونم که داري چکار ميکني

416
00:51:24,823 --> 00:51:27,888
. قربان ، ملکه خواستن شمارو ببينن

417
00:51:28,641 --> 00:51:30,421
. تنهام بذار

418
00:51:30,465 --> 00:51:32,248
. قربان ، ايشون حالِشون خوب نيست

419
00:51:32,349 --> 00:51:36,049
پرستارا ميترسن که نکنه
. ايشون امشبُ نتونن زنده بمونن

420
00:51:39,837 --> 00:51:43,248
مگه نميبيني داريم باهم صحبت ميکنيم ؟

421
00:51:51,410 --> 00:51:54,427
، وقتي نفرين از بين بره
. ملفيسنت " مياد سراغَم "

422
00:51:54,630 --> 00:51:58,274
. و اون روز . . من آماده خواهم بود

423
00:52:12,488 --> 00:52:14,820
. چقدر اينا قشنگن

424
00:53:30,160 --> 00:53:32,258
. من نفرينُ از بين ميبرم

425
00:53:33,609 --> 00:53:35,581
. ديگه اين نفرين به جا نميمونه

426
00:53:37,261 --> 00:53:39,770
. من نفرينُ برميدارم

427
00:53:40,445 --> 00:53:42,418
. ديگه نفريني درکار نيست

428
00:53:44,328 --> 00:53:47,104
. نفرينَمو برميدارم

429
00:53:47,210 --> 00:53:49,496
. ديگه نفريني درکار نيست

430
00:53:50,224 --> 00:53:52,820
. نفرينَمو برميدارم

431
00:53:53,031 --> 00:53:55,707
. ديگه نفريني درکار نيست

432
00:53:58,229 --> 00:54:01,436
. ديگه نفريني درکار نيست

433
00:54:09,446 --> 00:54:13,146
، اين نفرين تا ابد باقي ميمونه

434
00:54:13,249 --> 00:54:17,749
هيچ قدرتي روي زمين نيست که
. بتونه تغييرِش بده

435
00:54:38,003 --> 00:54:40,418
تمام آدماي خوب بال دارن ؟

436
00:54:43,078 --> 00:54:44,837
. بيشترِشون

437
00:54:45,237 --> 00:54:47,321
پس ، چرا تو نداري ؟

438
00:54:47,753 --> 00:54:50,076
. بقيه ي پري هاي ديگه پرواز ميکنن

439
00:54:52,458 --> 00:54:54,995
، منم يه زماني بال داشتم
. اونارو ازم دزديدن

440
00:54:55,071 --> 00:54:57,385
. فقط همينو ميتونم درموردش بگم

441
00:54:57,617 --> 00:54:59,327
چه رنگي بودن ؟

442
00:55:00,132 --> 00:55:01,895
بزرگ بودن ؟

443
00:55:04,719 --> 00:55:08,138
اينقدر بزرگ بودن که وقتي راه ميرفتم ؛
. پشتم روي زمين کِشيده ميشدن

444
00:55:09,592 --> 00:55:11,676
. و خيليَم قوي بودن

445
00:55:11,719 --> 00:55:15,305
ميتونستن تا بالاي ابرها و
. برخلاف جهت باد منو ببرن

446
00:55:15,857 --> 00:55:18,254
و هيچوقتَم اشتباه نميکردن و
. کِشيده نميشدن

447
00:55:18,653 --> 00:55:20,619
. نه حتي يه بار

448
00:55:20,764 --> 00:55:22,745
. ميتونستم بهشون اعتماد کنم

449
00:55:48,900 --> 00:55:51,873
. داره مياد

450
00:55:57,105 --> 00:55:59,103
کارگرات کجان ؟

451
00:55:59,919 --> 00:56:01,873
. توي تختخوابشون هستن ، اعليحضرت

452
00:56:01,899 --> 00:56:03,844
بي هيچ درنگي اونارو برميگردوني
. سرِ کار

453
00:56:04,108 --> 00:56:05,972
. اونا خسته هستن ، عاليجناب

454
00:56:06,022 --> 00:56:08,609
به محض اينکه آفتاب زد ، اونارو
. سرِ کار ميارم

455
00:56:10,873 --> 00:56:12,971
. بايد همين حالا برگردن سرِ کار

456
00:56:13,016 --> 00:56:15,013
. الان صبحِ خيلي زوده

457
00:56:18,041 --> 00:56:20,115
. باشه

458
00:56:21,018 --> 00:56:23,018
. باشه

459
00:56:23,066 --> 00:56:25,907
. الان . . صبح خيلي زوده

460
00:56:27,050 --> 00:56:29,055
. پس برو بيدارِشون کن

461
00:56:29,189 --> 00:56:30,723
عاليجناب ؟

462
00:56:31,509 --> 00:56:33,303
. برو بيدارِشون کن

463
00:56:33,403 --> 00:56:35,048
. و فورا بيارِشون سرِ کار

464
00:56:35,090 --> 00:56:38,091
. وقتِمون داره تموم ميشه ، زودباش

465
00:57:07,917 --> 00:57:09,480
آرورا " ؟ "

466
00:57:10,126 --> 00:57:11,770
. بيا اينجا

467
00:57:20,815 --> 00:57:22,363
. بشين

468
00:57:26,767 --> 00:57:28,776
چيزي هست که بايد درموردش
. باهات حرف بزنم

469
00:57:28,952 --> 00:57:30,640
چيه ؟

470
00:57:32,415 --> 00:57:35,385
، يه شيطون تو اين دنياس

471
00:57:36,335 --> 00:57:38,972
. و نميتونم تورو ازش دور نگه دارم

472
00:57:39,957 --> 00:57:42,097
. من ديگه 16 سالمِه ، مادرخونده

473
00:57:42,449 --> 00:57:44,462
. ميتونم مراقب خودم باشم

474
00:57:44,625 --> 00:57:46,474
. متوجهم

475
00:57:48,688 --> 00:57:51,908
. . اينو نميخواستم بگم -
. يه نقشه اي دارم -

476
00:57:52,381 --> 00:57:56,420
وقتي بزرگ شدم ، ميخوام همينجا
. توي " مور " با شما زندگي کنم

477
00:57:56,914 --> 00:57:58,919
. اونوقت ميتونيم مراقب همديگه باشيم

478
00:58:04,826 --> 00:58:07,032
نيازي نيست صبر کني تا بزرگتر بشي ؛

479
00:58:07,764 --> 00:58:09,697
. ميتونم از الان همينجا زندگي کني

480
00:58:10,934 --> 00:58:12,546
. پس همينکارو ميکنم

481
00:58:13,514 --> 00:58:16,661
تو يه درخت ميخوابم و تمشک و
. گردوي سياه ميخورم

482
00:58:16,924 --> 00:58:19,536
. و اونوقت تمام آدماي خوب دوستَم ميشن

483
00:58:21,838 --> 00:58:24,587
تا ابد توي زندگيم همينجا با
. خوشبختي زندگي ميکنم

484
00:58:24,897 --> 00:58:27,459
. فردا درموردش به خاله هام ميگم

485
00:58:30,274 --> 00:58:32,182
. تا فردا

486
00:58:33,152 --> 00:58:35,031
. چقدر هيجانزده ـم

487
00:58:50,576 --> 00:58:52,129
خاله ها ؟

488
00:58:52,322 --> 00:58:55,444
، من ديگه 16 سالمِه
. منم زندگي خودمو ميخوام

489
00:58:55,749 --> 00:58:58,854
. نه ، خيلي دوسِتون دارم

490
00:58:58,990 --> 00:59:01,388
. اما ، ديگه وقت خداحافظيه

491
00:59:01,608 --> 00:59:03,624
. شماها خيلي باهام مهربون بوديد

492
00:59:03,709 --> 00:59:06,793
بجز اون وقتي که اشتباهي
. عنکبوت به خوردَم داديد

493
00:59:11,367 --> 00:59:12,917
. سلام

494
00:59:15,504 --> 00:59:17,377
، ببخشيد که مزاحمت ميشم

495
00:59:17,536 --> 00:59:19,442
اما ، توي راهَم به قلعه يِ
، پادشاه " استفان " هستم

496
00:59:19,493 --> 00:59:22,089
. و حالا . . بدجور گُم شدم

497
00:59:22,135 --> 00:59:23,870
کمکي از دستم برمياد ؟

498
00:59:24,552 --> 00:59:27,093
، ببخشيد ، تقصير من بود
. . من عجولانه اومدم و

499
00:59:33,388 --> 00:59:35,087
. ببخشيد

500
00:59:38,115 --> 00:59:39,890
. از اونطرفه

501
00:59:44,148 --> 00:59:45,947
. قلعه

502
00:59:51,484 --> 00:59:54,279
اسمت چيه ؟ -
. " فيليپ " -

503
00:59:56,529 --> 00:59:58,295
. " سلام ، " فيليپ

504
00:59:58,967 --> 01:00:03,035
اسم تو چيه ؟ -
. " آرورا " -

505
01:00:04,341 --> 01:00:06,216
. " سلام ، " آرورا

506
01:00:11,825 --> 01:00:14,667
از ديدنت خوشحال شدم و
، بازم بابت اينکه همچين

507
01:00:14,769 --> 01:00:16,969
بي دست و پاي احمقيَم
. ازت عذرخواهي ميکنم

508
01:00:18,461 --> 01:00:21,719
. بخشيده شدي -
. خوبه -

509
01:00:24,894 --> 01:00:26,703
. ديگه از اينجا ميرم

510
01:00:27,434 --> 01:00:29,098
. خداحافظ

511
01:00:40,705 --> 01:00:42,789
دوباره اينجا ميايي ؟

512
01:00:44,330 --> 01:00:46,452
. هيچي نميتونه جلومو بگيره

513
01:00:47,926 --> 01:00:51,827
. پس به زودي ميبينمت -
. به زودي -

514
01:00:51,900 --> 01:00:53,671
. " خداحافظ ، " فيليپ

515
01:00:53,773 --> 01:00:56,581
. فعلا . . خداحافظ

516
01:01:05,243 --> 01:01:07,012
. اينقدر اينطوري نکن

517
01:01:12,640 --> 01:01:14,213
خب ؟

518
01:01:14,550 --> 01:01:16,631
. اون پسر جوابِمونه

519
01:01:17,992 --> 01:01:20,160
. " نه ، " دياوال -
. آره -

520
01:01:20,262 --> 01:01:23,021
بوسه ي عشق واقعي ، يادته ؟
. اون ميتونه نفرينُ از بين ببره

521
01:01:23,125 --> 01:01:25,130
بوسه ي عشق واقعي ؟

522
01:01:25,391 --> 01:01:27,750
هنوز نفهميدي ؟

523
01:01:28,804 --> 01:01:32,031
چون همچين چيزي وجود نداره بود که
. همچين نفريني روش گذاشتم

524
01:01:33,510 --> 01:01:37,988
، شايد تو اينطوري فکرميکني
اما . . " آرورا " چي ؟

525
01:01:39,840 --> 01:01:42,301
. اون پسر ميتونه تنها فرصتِش باشه

526
01:01:42,328 --> 01:01:44,804
. درهرحال ، سرنوشتِش همينه

527
01:01:46,834 --> 01:01:50,529
، هرکاري ميخواي بکن
. به هرچي ميخواي منو تبديل کن

528
01:01:50,632 --> 01:01:54,226
، پرنده ، کِرم
. ديگه برام مهم نيست

529
01:02:00,666 --> 01:02:03,347
. خيلي خوشحالم که فردا داريم ميريم

530
01:02:04,379 --> 01:02:06,439
. تو فردا جايي نميري

531
01:02:06,476 --> 01:02:08,859
. فردا تولد 16 سالگيِ "آرورا"ـئه

532
01:02:08,896 --> 01:02:12,741
و " استفان " بهمون گفته بود که
. روز بعد از تولدِش ببريمِش

533
01:02:12,843 --> 01:02:16,005
. نخير ، گفت روزِ تولدِش ببريمِش

534
01:02:16,061 --> 01:02:18,322
. نه ، گفت روزِ بعد

535
01:02:18,429 --> 01:02:20,338
. همون روز -
. روزِ بعدش -

536
01:02:20,494 --> 01:02:22,570
. همون روز -
. روزِ بعدش -

537
01:02:22,736 --> 01:02:24,307
. همون روز ، همون روز -
. فرداش ، فرداش -

538
01:02:24,366 --> 01:02:25,955
. همون روز -
. روزِ بعدش -

539
01:02:26,037 --> 01:02:27,733
. تمومِش کنيد

540
01:02:32,856 --> 01:02:34,451
چيه ؟

541
01:02:36,274 --> 01:02:38,218
چطور تونستي ؟

542
01:02:41,475 --> 01:02:43,729
. بايد درمورد چيزي باهاتون حرف بزنم

543
01:02:43,911 --> 01:02:46,019
بله ، عزيزم . . چيه ؟

544
01:02:52,436 --> 01:02:54,962
، متاسفم که اينو بهتون ميگم

545
01:02:55,165 --> 01:02:56,914
. اما ، من فردا شونزده سالم ميشه

546
01:02:58,106 --> 01:03:00,074
. آره ، زودباش ، بذارِش اونجا

547
01:03:07,673 --> 01:03:09,415
. فردا از خونه ميرم

548
01:03:13,827 --> 01:03:15,553
. ببين ، دخترجوون

549
01:03:15,628 --> 01:03:19,268
من شونزده سالُ تو اين کلبه يِ
، درب و داغون با اين دوتا

550
01:03:19,340 --> 01:03:21,318
. . خنگ نگذروندم که

551
01:03:21,385 --> 01:03:23,707
. تو روز آخر بزني اينطوري نابودِش کني

552
01:03:23,841 --> 01:03:26,468
. . تورو برميگردونيم پيش پدرت بي هيچ

553
01:03:27,118 --> 01:03:28,860
پدرم ؟

554
01:03:30,179 --> 01:03:32,693
. شماها که گفته بوديد پدر و مادرم مُردن

555
01:03:35,313 --> 01:03:38,037
. فکرکنم بهتره اول بشيني

556
01:03:51,410 --> 01:03:53,160
پريِ مادرخونده ؟

557
01:03:54,577 --> 01:03:56,302
. اينجام

558
01:03:57,783 --> 01:04:00,350
کِي ميخواستي بهم بگي که
من نفرين شدم ؟

559
01:04:05,073 --> 01:04:06,897
اين حقيقت داره ؟

560
01:04:09,653 --> 01:04:11,225
. درسته

561
01:04:13,141 --> 01:04:16,202
. خاله هام ميگفتن کارِ يه پريِ شرور بوده

562
01:04:16,698 --> 01:04:19,627
. من . . اسمشُ يادم نيست

563
01:04:19,997 --> 01:04:23,653
. . ميگفتن ، چي بود

564
01:04:23,912 --> 01:04:25,553
. " ملفيسنت "

565
01:04:37,204 --> 01:04:38,796
تويي ؟

566
01:04:42,547 --> 01:04:44,585
تو " ملفيسنت " هستي ؟

567
01:04:48,121 --> 01:04:51,050
. نه ، بهم دست نزن

568
01:04:51,891 --> 01:04:54,298
. تو شرورترين آدم دنيايي

569
01:04:54,973 --> 01:04:56,792
! تويي

570
01:05:05,594 --> 01:05:07,197
! اون پسرُ پيدا کن

571
01:05:24,713 --> 01:05:27,713
. همگي به سمتِ شرقي حرکت کنيد

572
01:05:27,816 --> 01:05:30,916
، هيچ نگهباني نبايد دمِ دروازه باشه
. . ميخوام که خودش

573
01:05:30,953 --> 01:05:32,904
. ببخشيد مزاحمتون ميشم ، اعليحضرت

574
01:05:34,881 --> 01:05:37,113
. اين دخترُ جلوي دروازه پيدا کرديم

575
01:05:37,315 --> 01:05:39,443
. ادعا ميکنه پرنسسِ

576
01:05:45,428 --> 01:05:48,390
. " پدر ، منم . . " آرورا

577
01:05:59,270 --> 01:06:01,528
. درست شبيه مادرتي

578
01:06:03,952 --> 01:06:08,092
، يه روز زودتر تورو برگردوندن
. به اون سه تا احمق گفته بودم که

579
01:06:08,477 --> 01:06:10,850
. ببريدش توي اتاقِش و درُ به روش ببنديد

580
01:06:10,974 --> 01:06:12,566
. برو

581
01:06:13,002 --> 01:06:15,673
، تورُ آماده کنيد
. ملفيسنت " داره مياد "

582
01:06:16,095 --> 01:06:19,480
. خوبه آدم دوباره کوچيک بشه

583
01:06:19,683 --> 01:06:24,152
، پاهامو نيگا
. عاشقِ پاهاي کوچولوم هستم

584
01:06:24,238 --> 01:06:27,112
، توجه کنيد
. بايد " آرورا " رو پيدا کنيم

585
01:06:27,485 --> 01:06:29,693
. پادشاه سرِ همگيمونو ميزنه

586
01:07:11,572 --> 01:07:13,075
. صبر کنيد

587
01:07:15,133 --> 01:07:16,907
پرنسس ؟

588
01:07:24,590 --> 01:07:27,779
. دنبال يه دختر ميگردم -
. البته که ميگردي -

589
01:07:32,838 --> 01:07:34,716
. يه اسب لازم دارم

590
01:08:06,142 --> 01:08:07,672
. " سريع تر ، " دياوال

591
01:08:55,629 --> 01:08:57,829
! " سريع تر ، " دياوال
! سريع تر

592
01:09:34,772 --> 01:09:37,066
. تموم شد

593
01:10:06,525 --> 01:10:09,949
، نگهبانارو بردن تو
. توي قلعه منتظرت هستن

594
01:10:10,416 --> 01:10:13,579
، اگه وارد اونجا بشيم
. ديگه هرگز زنده بيرون نمياييم

595
01:10:15,668 --> 01:10:17,713
. پس تو نيا

596
01:10:18,061 --> 01:10:20,146
. اين جنگِ تو نيست

597
01:10:22,893 --> 01:10:25,082
. دستت درد نکنه

598
01:10:25,620 --> 01:10:27,275
. " تورو لازم دارم ، " دياوال

599
01:10:27,377 --> 01:10:29,926
. " بدون تو از پسِش برنميام ، " دياوال

600
01:10:30,885 --> 01:10:32,627
. صداتُ ميشنوم

601
01:10:40,696 --> 01:10:42,544
. نگاش کن

602
01:10:43,546 --> 01:10:45,980
. ببينيد چکار کرديد

603
01:10:47,515 --> 01:10:49,538
. فقط خوابيده

604
01:10:52,738 --> 01:10:55,416
که فقط خوابيده ؟

605
01:10:59,246 --> 01:11:01,462
. فقط خوابيده

606
01:11:02,705 --> 01:11:05,904
! فقط تا ابد خوابيده

607
01:11:06,282 --> 01:11:07,803
اون بوسه چي ؟

608
01:11:07,872 --> 01:11:09,902
. درسته ، بوسه يِ عشق واقعي

609
01:11:13,004 --> 01:11:15,594
. عشق واقعي که وجود نداره

610
01:11:15,662 --> 01:11:18,670
، اما ، اين تنها فرصتشِه
. اعليحضرت

611
01:11:32,475 --> 01:11:34,046
بانو ؟

612
01:12:38,229 --> 01:12:39,944
حالا چکار کنيم ؟

613
01:12:40,046 --> 01:12:42,665
نميتونيم تسليم بشيم که ، ميتونيم ؟
. بيخيال ، دخترا

614
01:12:42,776 --> 01:12:44,888
اما ، حتي نميدونيم از کجا بايد
. شروع کنيم

615
01:12:44,952 --> 01:12:47,893
آخه عشق واقعي که
. از روي درخت نميفته زمين

616
01:12:59,765 --> 01:13:01,326
. ببخشيد

617
01:13:01,910 --> 01:13:04,421
واقعا شرمندَم و نميدونم که
. کجا هستم

618
01:13:04,503 --> 01:13:06,865
. توي قلعه ي پادشاه " استفان " هستي

619
01:13:10,316 --> 01:13:12,351
. ميخواستم همينجا باشم

620
01:13:12,762 --> 01:13:14,736
. گرچه ، يادم نمياد چطوري رسيدم اينجا

621
01:13:14,773 --> 01:13:17,817
براي چي اومدي اينجا ؟ -
. پدرم منو براي ديدن پادشاه فرستاده -

622
01:13:17,885 --> 01:13:20,797
پدرت کيه ؟ -
. " پادشاه " جان " از " افستِد -

623
01:13:21,100 --> 01:13:22,800
! يه شاهزاده

624
01:13:33,624 --> 01:13:35,225
. " آرورا "

625
01:13:36,275 --> 01:13:38,275
. اونو ميشناسه

626
01:13:39,525 --> 01:13:41,288
براي چي خوابيده ؟

627
01:13:41,367 --> 01:13:43,638
. گرفتارِ يه طلسمِه

628
01:13:43,979 --> 01:13:46,174
اون زيبا نيست ؟

629
01:13:46,994 --> 01:13:49,837
. زيباترين دختريِ که تاحالا ديدم

630
01:13:51,081 --> 01:13:53,120
ميخواي بوسِش کني ؟

631
01:13:54,400 --> 01:13:55,995
. خيلي زياد

632
01:13:56,005 --> 01:13:58,011
. خب بوسِش کن

633
01:13:59,333 --> 01:14:02,904
مطمئن نيستم ، آخه خيلي نميشناسمِش ؛
. فقط يه بار همديگه رو ديديم

634
01:14:03,030 --> 01:14:07,486
مگه تاحالا درمورد عشق در نگاه اول
. نشنيدي ؟ بوسِش کن ديگه

635
01:14:11,840 --> 01:14:13,860
گفتيد که طلسم شده ؟

636
01:14:15,102 --> 01:14:16,772
! بوسِش کن

637
01:15:08,974 --> 01:15:10,890
. درست انجامش ندادي

638
01:15:10,943 --> 01:15:13,215
. بايد بوسه ي عشق واقعي باشه

639
01:15:13,319 --> 01:15:15,968
. مطمئن بودم خودشه -
چکار ميکنيد ؟ -

640
01:15:16,051 --> 01:15:17,841
. بايد بازم دنبالِش بگرديم

641
01:15:24,640 --> 01:15:26,539
. گفته بودم که

642
01:15:50,848 --> 01:15:53,201
. ازت نميخوام منو ببخشي

643
01:15:54,354 --> 01:15:57,678
چون کاري باهات کردم که
. نابخشودنيه

644
01:16:00,342 --> 01:16:02,559
، من به شدت

645
01:16:02,661 --> 01:16:05,361
. توي تنفر و انتقام گُم شده بودم

646
01:16:08,291 --> 01:16:10,299
. آرورا"ـيِ عزيزم"

647
01:16:12,300 --> 01:16:15,349
اون يه ذره اي هم که از قلبَم
. مونده بودُ ازم دزديدي

648
01:16:15,956 --> 01:16:18,539
. و حالا تورو براي هميشه از دست دادم

649
01:16:29,834 --> 01:16:33,363
، قسم ميخورم ، تا زماني که زنده ـم

650
01:16:33,467 --> 01:16:35,767
. هرگز نذارم آسيبي بهت برسه

651
01:16:36,897 --> 01:16:39,467
. . و روزي نخواهد بود که

652
01:16:39,570 --> 01:16:42,070
. بدون ديدنِ لبخندِت بگذرونم . .

653
01:17:10,498 --> 01:17:12,846
. سلام ، مادرخونده

654
01:17:18,156 --> 01:17:20,170
. سلام ، هيولا کوچولو

655
01:17:32,760 --> 01:17:35,326
. که عشق واقعي وجود نداره

656
01:17:47,952 --> 01:17:49,864
. اينجاس ، قربان

657
01:18:03,944 --> 01:18:06,261
حالا برميگرديم به سرزمين " مور " ؟

658
01:18:08,294 --> 01:18:10,319
. اگه خودت همينو بخواي

659
01:18:43,318 --> 01:18:45,156
. تمومِش کن -
. برگرد -

660
01:19:12,454 --> 01:19:14,333
. به اژدها تبديل شو

661
01:19:50,683 --> 01:19:52,417
! " فرار کن ، " آرورا

662
01:22:00,655 --> 01:22:02,329
! کافيه

663
01:22:07,782 --> 01:22:09,718
چه حسي داره ؟

664
01:22:10,773 --> 01:22:13,956
چطوره که يه پريِ بدونِ بال باشي ؟

665
01:22:16,770 --> 01:22:19,516
اونَم تو دنيايي که
. بهش تعلق نداري

666
01:23:08,568 --> 01:23:10,099
! اونو بکُشيد

667
01:23:10,301 --> 01:23:11,901
! بکُشيدِش

668
01:23:45,641 --> 01:23:47,399
! بهش شليک کنيد

669
01:24:51,197 --> 01:24:52,875
. تموم شد

670
01:26:12,285 --> 01:26:15,303
ملفيسنت " ديوارهايِ پُر از تيغِشُ "
، برداشت و

671
01:26:15,331 --> 01:26:17,190
، تاجِشُ از سر برداشت و

672
01:26:18,774 --> 01:26:22,576
آرورا " رو دعوت کرد به اونجا بياد و "
، ببينه " مور " قبلا چه شکلي بوده

673
01:26:22,765 --> 01:26:26,146
در اون زماني که " ملفيسينت " دختربچه اي
، بيش نبود و

674
01:26:26,317 --> 01:26:28,231
. قلبِش درخشان و زيبا بود

675
01:26:28,888 --> 01:26:31,384
، فعلا ، اون سرزمين دوباره برگشته بود

676
01:26:34,918 --> 01:26:37,338
. اما ، فقط همين نبود

677
01:26:48,400 --> 01:26:51,435
، اونجاس
! زودباشيد ، منتظرن

678
01:26:51,538 --> 01:26:53,066
. صبر کنيد

679
01:26:53,878 --> 01:26:56,383
اين تاجُ به "آرورا"ـيِ کوچيکِمون
. . تقديم ميکنيم ، کسي که

680
01:26:56,485 --> 01:26:59,542
. . بهترين سال هايِ زندگيمونو . .

681
01:26:59,974 --> 01:27:01,715
. فراموشش کن

682
01:27:06,534 --> 01:27:09,478
. پادشاهيِ ما باهم متحد شدن

683
01:27:11,558 --> 01:27:14,026
! اين هم از ملکه يِ شما

684
01:27:15,678 --> 01:27:20,141
ديديد که ، داستان دقيقا اونطوري که
. براتون گفته بودن ، پيش نرفت

685
01:27:20,245 --> 01:27:22,251
، و من بايد اينو خوب بدونم

686
01:27:22,353 --> 01:27:26,553
چرا که ، من بودم که
. بهش " زيباي خفته " ميگفتن

687
01:27:59,966 --> 01:28:02,475
، درنهايت
. پادشاهيِ من بالاخره متحد شد

688
01:28:02,502 --> 01:28:04,988
، نه بدست يه قهرمان يا يه شرور

689
01:28:05,016 --> 01:28:07,081
، همونطور که افسانه پيش بيني کرده بود

690
01:28:07,283 --> 01:28:11,074
بلکه بدست کسي که هم قهرمان بود و
، هم شرور

691
01:28:12,258 --> 01:28:14,694
. . و اسمِش

692
01:28:14,721 --> 01:28:16,427
. ملفيسنت " بود " . .

693
01:28:16,451 --> 01:28:16,507
ت

694
01:28:16,508 --> 01:28:16,564
تر

695
01:28:16,565 --> 01:28:16,621
ترج

696
01:28:16,622 --> 01:28:16,679
ترجم

697
01:28:16,680 --> 01:28:16,736
ترجمه

698
01:28:16,737 --> 01:28:16,793
ترجمه

699
01:28:16,794 --> 01:28:16,850
ترجمه ش

700
01:28:16,851 --> 01:28:16,907
ترجمه شد

701
01:28:16,908 --> 01:28:16,964
ترجمه شده

702
01:28:16,965 --> 01:28:17,021
ترجمه شده

703
01:28:17,022 --> 01:28:17,079
ترجمه شده ت

704
01:28:17,080 --> 01:28:17,136
ترجمه شده تو

705
01:28:17,137 --> 01:28:17,193
ترجمه شده توس

706
01:28:17,194 --> 01:28:17,250
ترجمه شده توسط

707
01:28:17,251 --> 01:28:17,307
ترجمه شده توسطِ

708
01:28:17,308 --> 01:28:17,364
ترجمه شده توسطِ

709
01:28:17,365 --> 01:28:17,421
ترجمه شده توسطِ

710
01:28:17,422 --> 01:28:17,479
ترجمه شده توسطِ
-

711
01:28:17,480 --> 01:28:17,536
ترجمه شده توسطِ
-=

712
01:28:17,537 --> 01:28:17,593
ترجمه شده توسطِ
-=

713
01:28:17,594 --> 01:28:17,650
ترجمه شده توسطِ
-= D

714
01:28:17,651 --> 01:28:17,707
ترجمه شده توسطِ
-= D

715
01:28:17,708 --> 01:28:17,764
ترجمه شده توسطِ
-= D &

716
01:28:17,765 --> 01:28:17,821
ترجمه شده توسطِ
-= D &

717
01:28:17,822 --> 01:28:17,879
ترجمه شده توسطِ
-= D & X

718
01:28:17,880 --> 01:28:17,936
ترجمه شده توسطِ
-= D & X

719
01:28:17,937 --> 01:28:17,993
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =

720
01:28:17,994 --> 01:28:24,494
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-