ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بذاريد داستاني قديمي رو ، از سر براتون تعريف کنيم
و اونوقت خواهيم ديد که . چقدر اون داستانُ به خوبي ميشناسيد
روزي روزگاري ، دو قلمروي پادشاهي ، بودن که
. بدترين همسايه هاي هم به شمار ميومدن
چنان اختلاف و ناسازگاريِ بزرگي ، بينِشون بود که
، گفته شده تنها يک قهرمان بزرگ يا
يک شرورِ ترسناک هست که . شايد بتونه اونارو باهم خوب کنه
در يک پادشاهي مردمي چون من و ، شما زندگي ميکردن
به همراه پادشاهي حريص و . خودبين که بر اونها حکمراني ميکرد
مردم اون کشور ، همگي به . . ثروت و زيباييِ
همسايه هاشون غبطه ميخوردن و . ناراضي بودن
، درمورد پادشاهي ديگر ، سرزمينِ "مور"ـها
پُر از عادت هاي عجيب و . موجوداتِ زيباس
و نه نيازي به پادشاه داشتن و ، نه ملکه
. فقط اعتمادِشون به هم کافي بود
در درختي بزرگ روي تخته سنگي ، " بزرگ در سرزمين " مور
کسي زندگي ميکرد که . روحيه يِ بي نظيري داشت
، شايد فکرکنيد اون فقط يه دخترِ عاديه
. اما ، اون هر دختري نبود
. اون يه پري بود
. تموم شد
. و اسمِش ، " ملِفيسِنت " بود « ملفيسنت به معنيِ شيطان هست »
، " صبح بخير ، آقاي " شانتوول . چه کلاه قشنگيه
. نه ، نه ، نکن
. نخورد به هدف
. صبح بخير - . صبح بخير -
. عاشقِ طرز راه رفتنِتونم ، دخترا
اين همه شلوغي براي چيه ؟ - . . نگهباناي مرز -
چرا تو بايد بهش بگي ؟ . من ميخوام بهش بگم
، " يه قوانيني وجود داره ، " فِتِل . ايندفعه رو من ميگم ، دفعه ي بعديُ تو بگو
. . نگهباناي مرز - . نه ، دفعه ي پيش تو گفته بودي -
درنتيجه ، ايندفعه رو من ميگم و . دفعه ي بعدشَم " تيسوئِلت " ميگه
چي بگيد ؟
! باشه - . ممنون -
. . ملفيسنت " ، نگهباناي مرز "
نگهباناي مرز ، يه دزدِ انسان . توي استخرِ جواهرات پيدا کردن
. ببخشيد
با اين بال هاي گُنده ـش . هميشه عجله داره
، انسان ها ، اونَم اينجا . اميدوارم اين يه جنگ ديگه نباشه
. من نميترسم
درضمن ، تاحالا هيچ آدميُ . از نزديک نديدم
. بيا بيرون
. نه ، ميخوان منو بکُشن
. درضمن ، قيافه ـشون خيلي ترسناکه
. اين کاملا گُستاخانه بود
، " به حرفِش گوش نکن ، " بالتازار . تو کاملا خوش قيافه اي
، دزديدن کارِ درستي نيست . اما ، آدمارو هم بخاطرِش نميکُشيم
. بيا بيرون ، فورا بيا بيرون
تو کاملا بزرگ و بالغي ؟
. نه
. فکرکنم فقط يه پسره
. و فکرکنم تو هم فقط يه دختري
تو کي هستي ؟
استفان " هستم ، تو کي هستي ؟ "
. ملفيسنت " هستم "
. آره ، درسته
. بايد پسِش بدي
چيُ ؟
اگه ميدونستم ميخواي بندازيش دور که . نگهِش ميداشتم
. ننداختمِش دور
، فرستادمِش خونه . همون کاري که ميخوام با تو بکنم
. يه روزي ، همينجا و توي قلعه زندگي ميکنم
الان کجا زندگي ميکني ؟
. تو يه طويله
پس پدر و مادرت هم کشاورزَن ؟
. پدر و مادرم مُردن
. منم همينطور
. دوباره همديگه رو ميبينيم
خودت که ميدوني واقعا ديگه . نبايد برگردي اينجا
. برات امن نيست
و اگه خودم اين تصميمُ بگيرم چي ؟ اگه برگردم ، تو بازم همينجايي ؟
. شايد
چي شد ؟
. انگشترِت ؛ آهن پري هارو ميسوزونه
. ببخشيد
. از بالِت خوشم مياد
ملفيسنت " به اين فکرميکرد که چطور " . . استفان " که چيز زيادي "
، تو اين دنيا نداره . . . . براي اينکه دستاشون بتونن
، دوباره همديگه رو بگيرن . . . انگشترُ از دستِش درآورد و پرت کرد
. اونوقت بود که قلبِش به لرزه افتاد
اينطور بود که دزد جواني که ، اميد دزديدن جواهرُ در دل داشت
. چيزي گرانبهاتر از جواهرُ دزديد
ملفيسنت " ؟ "
، بعد از اين همه وقت . ببين کي برگشته
. فکرکردم به ريسکِش ميَرزه
حالا براي سرگرمي چکار ميکني ؟
استفان " و " ملفيسنت " بي شباهت ترين " . دوستاي هم شدن
و براي لحظه اي ، بنظر ميرسيد که . . حداقل در درونِ اونها
تنفرِ قديميِ بين انسان و پري . . . به فراموشي سپرده شده بود
و اون دوستي ، کم کم داشت . تبديل به چيز ديگه اي ميشد
، و براي تولد شانزده سالگي
. استفان " به " ملفيسنت " هديه اي داد "
. ميگفت اون بوسه يِ عشقِ واقعي بوده
. اما ، براي هميشه نبود
، همينطور که سال ها ميگذشت
جاه طلبيِ " استفان " اونو ، از " ملفيسنت " دور و دورتر ميکرد
و اونو به سمت پادشاهي انسان ها ، جذب ميکرد
درحاليکه " ملفيسنت " ، قوي ترينِ ، پري ها
. به پا خواست تا محافظِ سرزمين " مور " شود
ملفيسنت " بعضي وقتا خودش تنهايي " ، پرسه ميزد و
بعضي وقتا از خودش ميپرسيد که . استفان " ممکنه کجا باشه "
اون کسي بود که هرگز حرص و طمعِ انسان هارو درک نکرده بود ؛
. اما ، داشت ياد ميگرفت
پادشاه انسان ها که درمورد قدرتِ ، رو به رشدِ سرزمين " مور " شنيده بود
. تصميم به نابود کردنش گرفت
! افراد ، توقف کنيد
. اونجاس
سرزمين اسرارآميز " مور " که ، هيچکس بخاطر ترس از
موجوداتِ جادويي که در کمينِشون هست ؛ . جرأت قدم گذاشتن در اونجارو نداره
! من که ميگم . . بريد لهِشون کنيد
. بيشتر از اين جلو نميريد
، يک پادشاه از يه پريِ بالدار
. دستور نميگيره
. تو پادشاهِ من نيستي
. سرِشُ برام بياريد
، تمام نيروها
! حمله
. به پا خيزيد و درکنارَم مقاومت کنيد
. صبر کنيد
. موجوداتِ تاريکي هستن
! حمله
! تو
! براي پادشاه
، سرزمين " مور " رو بدست نمياريد ! نه الان و نه هرگز
. . تو
، وقتي روي تخت سلطنت نشستم
، به مردم قول دادم که يه روزي
سرزمين " مور " و گنج هاشُ . بدست مياريم
، همگيتون براي من
سوگند وفاداري خورديد و . . و حالا
. اعليحضرت
. در جنگ شکست خورديم
يعني ميراثِ من همينه ؟
. ميبينم که همگي منتظرِ مرگ من هستيد
، زمان زيادي نمونده اما ، بعدش چي ؟
، جانشيني رو انتخاب ميکنم که
. به تخت بشينه و مراقب دخترم باشه
بين شماها ، کي لياقتِ اينکارو داره ؟
! اون موجود بالدارُ بکُشيد
! انتقامَمو بگيريد
، و بعد از مرگِ من . اون شخص به تخت خواهد نشست
ملفيسنت " ؟ "
حالا زندگي با آدما چطوره ؟
. ملفيسنت " ، اومدم بهت هشدار بدم "
. اونا ميخوان تورو بکُشن
هيچي نميتونه جلوي پادشاه "هنري"ـو . بگيره
. خواهش ميکنم ، بايد بهم اعتماد کني
، از چيزاي زيادي باهم صحبت کردن و
. از سال هايي که از دست رفته بود
و اون ، " استفان " و حماقت و . جاه طلبيشُ بخشيد
و انگار که اون اتفاق ها ، مربوط به . سال ها پيش بوده
تشنه ـيي ؟
ملفيسنت " ؟ "
اين چيه ؟
. انتقامِتونو گرفتم ، قربان
اونو شکست دادي ؟
. آفرين ، پسرم
کاريُ کردي که بقيه در انجامِش . با شکست مواجه شدن
. پاداشِت رو خواهي گرفت
، تمام تلاشَمو ميکنم تا
. جانشينِ لايقي باشم
. اعليحضرت
! گرفتمت
. پرنده يِ شرور - . تبديل به آدم شو -
! اين يه شيطانه
با هيکلِ خوشگلم چکار کردي ؟
ترجيح ميدادي بذارم اينقدر بزنتِت تا بميري ؟
. مطمئن نيستم - . اينقدر غُر نزن -
. جونِتُ نجات دادم
. ببخشيد
چي صِدات کنم ؟ - . " دياوال " -
. و درعوض نجات جونَم ، در خدمتِتونَم
. هرچي که لازم داشته باشيد
. بال ميخوام
. ميخوام تو بالِ من باشي
، اولين خواسته ي ايشونو اعلام ميکنم
. " اعليحضرت . . پادشاه " استفان
، اينکارو با من کرد که
. بتونه پادشاه بشه
حالا چکار کنيم ، بانو ؟
! اون
! بال هاش
. يه دختره
. خداي من ، دختره - ! دختره -
خب ؟ - . هيچي نديدم -
. . اما ، اونجا يه - چي ؟ -
. يه بچه بود
پادشاه " استفان " و ملکه . بچه دار شدن
. قراره مراسم غسل تعميد داشته باشن
. ميگن قراره يه مهموني بزرگ باشه
. يه مهموني بزرگ ، براي يه بچه
. چه خوب
تمام مردمِ به مراسم غسل تعميد ، اومده بودن
، حتي اون سه پري ـيي که
. به قصدِ خوبي و صلح اومده بودن
! بچه اونجاس - . چه بچه يِ خوشگليه -
، خواهشا تمرکز کنيد . مجبورم نکنيد دوباره بگم
. تبريک ميگم ، اعليحضرت
من " ناتگرس " از دسته ي پري هايِ . سرزمين " مور " هستم
. فليتل " هستم ، جناب اعليحضرت "
. و من هم " تيسِلويت " هستم ، اعليحضرت
. براي دخترمون هديه آوردن
، اينا که هر هديه يِ قديمي ـيي نيستن
. متوجهيد که ، ما جادويي هستيم
. و خيلي هم با بچه ها خوبيم
. خيلي خب
، آرورا"ـيِ خوشگلم"
. برات آرزوي نعمت زيباييُ دارم
. آرزوي من اينه که هرگز افسرده نباشي
در روزهاي زندگيت ، هميشه خوشبخت و . خوشحال باشي
. کوچولويِ قشنگم
. . آرزوي من برات اينه که بتوني
! " ملفيسنت "
. خب ، خب
، چه جمع دوست داشتني ـيي اينجا داري . " پادشاه " استفان
. . خانواده هاي سلطنتي ، نجيب زاده ها
. . مردم محترم و با اصالت و
، چه جالب
. حتي مردم پست و سطح پايين
، بايد بگم واقعا خيلي به دلَم خورد که
. ديدم برام دعوتنامه نفرستادي
. اينجا بهت خوشامد گفته نميشه
. عزيزم
. چه وضعيتِ ضايعي پيش اومده
حس نميکني بهت توهين شده ؟
. آخه چرا ؟ نه
و براي اينکه نشون بدم ، هيچ قصد بدي ندارم
منم ميخوام يه هديه رو . به بچه ـتون تقديم کنم
. نه ، ما هديه ي تورو نميخوايم
. از پرنسس دور بمون - . آره ، برو کنار -
. همگيتون خوب گوش کنيد
، شاهزاده خانم حتما بايد
، توي نعمت و به زيبايي بزرگ بشه
از طرف همه ي کسايي که . اونو ميبينن ، دوست داشته بشه
. چه هديه يِ خوبي
. اينکارو نکن
، اما
قبل از اينکه خورشيد ، در شونزدهمين سالِ تولدِش غروب کنه
انگشتِش توي دوک نخ ريسي ، زخم ميشه و
. و مثل اينکه مُرده باشه ، به خواب ميره
. خوابي که هرگز از اون بيدار نميشه
، ملفيسنت " ، لطفا اينکارو نکن " . التماسِت ميکنم
. خوشم مياد التماسَم ميکني
. يه بار ديگه بگو
. التماسِت ميکنم
. باشه
، پرنسس ميتونه
، از خوابِ مرگِش بيدار بشه
. . اما ، فقط
. با بوسه يِ عشقِ واقعي ميتونه . .
. اين نفرين تا ابد براش بجا ميمونه
هيچ قدرتي روي زمين نيست که . بتونه تغييرِش بده
، پادشاه " استفان " به تماميِ افرادِش
دستور داد که تمام چرخ هاي نخ ريسيِ . پادشاهي رو جمع کنن
چرخ هاي نخ ريسي نابود و ، سوزونده شدن
، تا هرگز استفاده نشن و
و در عميق ترين سياه چالِ قصر . انداخته شدن
بطور مخفيانه ، امنيت بچه رو ، به پري هايِ جادويي سپُرد و
، بهشون اعتماد کرد و
، اونها بچه رو به مدت شانزده سال
. به مخفي گاهي دور افتاده بردن
استفان " خودشُ پشت ديوارهاي " ، قصر زنداني کرده بود
، درحاليکه سربازهايش همه جارو
. به دنبالِ شکارِ " ملفيسنت " بودن
اما ، " ملفيسينت " ديوارهايي . . براي خودش ساخته بود که
" به اينصورت سرزمين " مور . . . . ديگه هرگز
. از برخورد با هيچ انساني عذاب نکِشه . .
و بخاطر غمي که نفرينِش . . با خودش بجا گذاشته بود
. در خوشي و لذت به سر ميبرد . .
پري ها مسئوليت بزرگ کردنِ . . آرورا " رو "
در کلبه ي کوچکِ بي خطري . . . در جنگل ، شروع کردن
نه ! اين چيه ديگه ؟
. چه وحشتناکه
. بياييد
. يه بچه ي کوچکتر لازم داريم
. يا يه بدنِ بزرگتر براي خودمون
نه ، چيزي که لازم داريم . يه تغيير قيافه يِ مناسبه
يعني چي ؟
، بايد خودمونو هماهنگ کنيم ديگه نه ؟
بايد اونقدر هيکلِمون بزرگ باشه که . بتونيم مراقب بچه باشيم
. جمع شيد ، خانما
. آماده باشيد
، يک ، دو ، سه ! بزرگ ميشيم
، چه خوب پيش رفت . خوب بود
، هيچ سوالي نباشه . ما ديگه پري نيستيم
سه تا زنِ روستايي هستيم که . . بچه يِ يتيمِمونو
، توي جنگل بزرگ ميکنيم . . . از پرواز کردن خبري نيست
پرواز نکنيم ؟ - . نه ، نه -
. و جادو هم بي جادو - جادو هم نباشه ؟ -
. آره ، خودت که شنيدي - . اما ، ما وسط ناکجا آباديم که -
. هيچکس مارو اينجا پيدا نميکنه
، اينجايي چرا هميشه قايم ميشي ؟
. بيا ، بيا بريم
کارِ زشتي بود که نزديک بود . بخاطر اينکار احساس تاسف کني
. ازت متنفرم ، جونورِ کوچيک
پري ها حتما نتونستن کاراشونو . خوب باهم تقسيم کنن
چرا گريه ميکنه ؟
. شايد گرسنه ـشه
. خب بهش غذا بده
با اين سه تا که مراقبش هستن ، آخرسر . از گرسنگي هلاک ميشه
چيه ؟ - . داري تقلب ميکني -
. خودم ديدم - . دوباره از سر شروع ميکنيم -
. هرطور ميخواي
. بزِ پفکيِ حريص
! بزِ پفکي
. اينکارو نکن
. کاري نکردم
. يکي داره يه کاري ميکنه - . من که نيستم -
شما دوتا داريد اذيتم ميکنيد و . منم تحملِتون نميکنم
. تمومش کن
. همَش تقصيرِ شماهاس
. بيخيال ، بامزه ـس
، با گذشتِ روزها . . استفان " تاريکتر ميشد و "
پارانويا و انتقام داشت اونو . . . از پا درمياورد
. بکِشيدِش پايين - ! مشعلُ بياريد -
! آتش بزنيد
! آماده
! آزادِش کنيد
. نا اميدم کرديد
. اون ديوار سوزونده نميشه
. اون ديوار نابودنشدنيه
. هيچي نيست که نابودنشدني باشه
. " نه ديوار و نه " ملفيسنت
! نه حتي اون نفرينِش
. کارگراي آهنُ بياريد
ببين ؛ هيولا کوچولو نزديکه که . از دره پرت بشه پايين
چيه ؟
. سلام
. از اينجا برو ، برو
. برو
. از بچه ها خوشم نمياد
. بغلَم کن
. برو ، برو ، برو
، همونطور که " ملفيسنت " گفته بود
آرورا " در نعمت و به زيبايي " . بزرگ شد
. چه پرنده يِ خوشگلي
به دور از قصرِ بزرگ و باشکوهي که ، به ياد نداشت
، همينطور که فصل ها ميگذشت و
، گُل ها شکوفا و بزرگ ميشدن
. اون هم بزرگ ميشد
. سلام
. آفرين
، از ديدنِ دنياي اطرافِش و
چيزهايي که در فرايِ ديوارِ هولناکِ . پُر از تيغِ بيرون بود ، شگفت زده ميشد
. هيولا کوچولويِ کنجکاويه
اون تنها کسي نبود که . آرزوي عبور از اون ديوارُ داشت
خودشه ؟ ملفيسنت"ـه ؟"
. نميدونم
. اونو بيار پيشِ من
. فقط يه دختر روستاييِ خِنگه
! خودشه - ! خودشه -
چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟ - . خودت گفته بودي براي هرکاري درخدمتي -
. آره ، اما نه اينکه سگ باشم
. گرگ بود ، نه سگ - . چه فرقي داره -
اونا کثيف و شرورَن و . پرنده هارو شکار ميکنن
باشه ، دفعه ي بعدي . به يه کرمِ کوچولو تبديلِت ميکنم
، با کمالِ ميل حاضرَم کرم بشم . . هرچيزي باشه جز يه چيز کثيف و بوگندويِ
. در عجبَم
. ميدونم اونجايي
. نترس
. من نميترسم
. پس بيا بيرون
. اونوقت تويي که وحشت ميکني
. نه ، نميترسم
. ميدونم تو کي هستي
واقعا ؟
. تو پريِ مادرخونده ـمي
چي ؟ - . پريِ مادرخونده -
. تمام زندگيمو مراقبَم بودي
. هميشه ميدونستم يه جايي نزديکَمي
چطوري ؟
از سايه ـت ، از وقتي که کوچيک بودم . هميشه دنبالَم بوده
، هرجايي که ميرفتم . سايه ـت هميشه همراهَم بود
. تورو يادمه ، پرنده يِ خوشگل
. اين "دياوال"ـه
. " سلام ، " آرورا
. از وقتي کوچيک بودي ، ميشناسمت
همه چي همونطوريه که . تصور ميکردم باشه
. واقعا خيلي زيباس
. . هميشه ميخواستم به اينجا
. شب بخير ، هيولا کوچولو
. مسخره ـم ميکني
. ميدونم داري چکار ميکني
. دقيقا ميدونم که داري چکار ميکني
. قربان ، ملکه خواستن شمارو ببينن
. تنهام بذار
. قربان ، ايشون حالِشون خوب نيست
پرستارا ميترسن که نکنه . ايشون امشبُ نتونن زنده بمونن
مگه نميبيني داريم باهم صحبت ميکنيم ؟
، وقتي نفرين از بين بره . ملفيسنت " مياد سراغَم "
. و اون روز . . من آماده خواهم بود
. چقدر اينا قشنگن
. من نفرينُ از بين ميبرم
. ديگه اين نفرين به جا نميمونه
. من نفرينُ برميدارم
. ديگه نفريني درکار نيست
. نفرينَمو برميدارم
. ديگه نفريني درکار نيست
. نفرينَمو برميدارم
. ديگه نفريني درکار نيست
، اين نفرين تا ابد باقي ميمونه
هيچ قدرتي روي زمين نيست که . بتونه تغييرِش بده
تمام آدماي خوب بال دارن ؟
. بيشترِشون
پس ، چرا تو نداري ؟
. بقيه ي پري هاي ديگه پرواز ميکنن
، منم يه زماني بال داشتم . اونارو ازم دزديدن
. فقط همينو ميتونم درموردش بگم
چه رنگي بودن ؟
بزرگ بودن ؟
اينقدر بزرگ بودن که وقتي راه ميرفتم ؛ . پشتم روي زمين کِشيده ميشدن
. و خيليَم قوي بودن
ميتونستن تا بالاي ابرها و . برخلاف جهت باد منو ببرن
و هيچوقتَم اشتباه نميکردن و . کِشيده نميشدن
. نه حتي يه بار
. ميتونستم بهشون اعتماد کنم
. داره مياد
کارگرات کجان ؟
. توي تختخوابشون هستن ، اعليحضرت
بي هيچ درنگي اونارو برميگردوني . سرِ کار
. اونا خسته هستن ، عاليجناب
به محض اينکه آفتاب زد ، اونارو . سرِ کار ميارم
. بايد همين حالا برگردن سرِ کار
. الان صبحِ خيلي زوده
. باشه
. الان . . صبح خيلي زوده
. پس برو بيدارِشون کن
عاليجناب ؟
. برو بيدارِشون کن
. و فورا بيارِشون سرِ کار
. وقتِمون داره تموم ميشه ، زودباش
آرورا " ؟ "
. بيا اينجا
. بشين
چيزي هست که بايد درموردش . باهات حرف بزنم
چيه ؟
، يه شيطون تو اين دنياس
. و نميتونم تورو ازش دور نگه دارم
. من ديگه 16 سالمِه ، مادرخونده
. ميتونم مراقب خودم باشم
. متوجهم
. . اينو نميخواستم بگم - . يه نقشه اي دارم -
وقتي بزرگ شدم ، ميخوام همينجا . توي " مور " با شما زندگي کنم
. اونوقت ميتونيم مراقب همديگه باشيم
نيازي نيست صبر کني تا بزرگتر بشي ؛
. ميتونم از الان همينجا زندگي کني
. پس همينکارو ميکنم
تو يه درخت ميخوابم و تمشک و . گردوي سياه ميخورم
. و اونوقت تمام آدماي خوب دوستَم ميشن
تا ابد توي زندگيم همينجا با . خوشبختي زندگي ميکنم
. فردا درموردش به خاله هام ميگم
. تا فردا
. چقدر هيجانزده ـم
خاله ها ؟
، من ديگه 16 سالمِه . منم زندگي خودمو ميخوام
. نه ، خيلي دوسِتون دارم
. اما ، ديگه وقت خداحافظيه
. شماها خيلي باهام مهربون بوديد
بجز اون وقتي که اشتباهي . عنکبوت به خوردَم داديد
. سلام
، ببخشيد که مزاحمت ميشم
اما ، توي راهَم به قلعه يِ ، پادشاه " استفان " هستم
. و حالا . . بدجور گُم شدم
کمکي از دستم برمياد ؟
، ببخشيد ، تقصير من بود . . من عجولانه اومدم و
. ببخشيد
. از اونطرفه
. قلعه
اسمت چيه ؟ - . " فيليپ " -
. " سلام ، " فيليپ
اسم تو چيه ؟ - . " آرورا " -
. " سلام ، " آرورا
از ديدنت خوشحال شدم و ، بازم بابت اينکه همچين
بي دست و پاي احمقيَم . ازت عذرخواهي ميکنم
. بخشيده شدي - . خوبه -
. ديگه از اينجا ميرم
. خداحافظ
دوباره اينجا ميايي ؟
. هيچي نميتونه جلومو بگيره
. پس به زودي ميبينمت - . به زودي -
. " خداحافظ ، " فيليپ
. فعلا . . خداحافظ
. اينقدر اينطوري نکن
خب ؟
. اون پسر جوابِمونه
. " نه ، " دياوال - . آره -
بوسه ي عشق واقعي ، يادته ؟ . اون ميتونه نفرينُ از بين ببره
بوسه ي عشق واقعي ؟
هنوز نفهميدي ؟
چون همچين چيزي وجود نداره بود که . همچين نفريني روش گذاشتم
، شايد تو اينطوري فکرميکني اما . . " آرورا " چي ؟
. اون پسر ميتونه تنها فرصتِش باشه
. درهرحال ، سرنوشتِش همينه
، هرکاري ميخواي بکن . به هرچي ميخواي منو تبديل کن
، پرنده ، کِرم . ديگه برام مهم نيست
. خيلي خوشحالم که فردا داريم ميريم
. تو فردا جايي نميري
. فردا تولد 16 سالگيِ "آرورا"ـئه
و " استفان " بهمون گفته بود که . روز بعد از تولدِش ببريمِش
. نخير ، گفت روزِ تولدِش ببريمِش
. نه ، گفت روزِ بعد
. همون روز - . روزِ بعدش -
. همون روز ، همون روز - . فرداش ، فرداش -
. همون روز - . روزِ بعدش -
. تمومِش کنيد
چيه ؟
چطور تونستي ؟
. بايد درمورد چيزي باهاتون حرف بزنم
بله ، عزيزم . . چيه ؟
، متاسفم که اينو بهتون ميگم
. اما ، من فردا شونزده سالم ميشه
. آره ، زودباش ، بذارِش اونجا
. فردا از خونه ميرم
. ببين ، دخترجوون
من شونزده سالُ تو اين کلبه يِ ، درب و داغون با اين دوتا
. . خنگ نگذروندم که
. تو روز آخر بزني اينطوري نابودِش کني
. . تورو برميگردونيم پيش پدرت بي هيچ
پدرم ؟
. شماها که گفته بوديد پدر و مادرم مُردن
. فکرکنم بهتره اول بشيني
پريِ مادرخونده ؟
. اينجام
کِي ميخواستي بهم بگي که من نفرين شدم ؟
اين حقيقت داره ؟
. درسته
. خاله هام ميگفتن کارِ يه پريِ شرور بوده
. من . . اسمشُ يادم نيست
. . ميگفتن ، چي بود
. " ملفيسنت "
تويي ؟
تو " ملفيسنت " هستي ؟
. نه ، بهم دست نزن
. تو شرورترين آدم دنيايي
! تويي
! اون پسرُ پيدا کن
. همگي به سمتِ شرقي حرکت کنيد
، هيچ نگهباني نبايد دمِ دروازه باشه . . ميخوام که خودش
. ببخشيد مزاحمتون ميشم ، اعليحضرت
. اين دخترُ جلوي دروازه پيدا کرديم
. ادعا ميکنه پرنسسِ
. " پدر ، منم . . " آرورا
. درست شبيه مادرتي
، يه روز زودتر تورو برگردوندن . به اون سه تا احمق گفته بودم که
. ببريدش توي اتاقِش و درُ به روش ببنديد
. برو
، تورُ آماده کنيد . ملفيسنت " داره مياد "
. خوبه آدم دوباره کوچيک بشه
، پاهامو نيگا . عاشقِ پاهاي کوچولوم هستم
، توجه کنيد . بايد " آرورا " رو پيدا کنيم
. پادشاه سرِ همگيمونو ميزنه
. صبر کنيد
پرنسس ؟
. دنبال يه دختر ميگردم - . البته که ميگردي -
. يه اسب لازم دارم
. " سريع تر ، " دياوال
! " سريع تر ، " دياوال ! سريع تر
. تموم شد
، نگهبانارو بردن تو . توي قلعه منتظرت هستن
، اگه وارد اونجا بشيم . ديگه هرگز زنده بيرون نمياييم
. پس تو نيا
. اين جنگِ تو نيست
. دستت درد نکنه
. " تورو لازم دارم ، " دياوال
. " بدون تو از پسِش برنميام ، " دياوال
. صداتُ ميشنوم
. نگاش کن
. ببينيد چکار کرديد
. فقط خوابيده
که فقط خوابيده ؟
. فقط خوابيده
! فقط تا ابد خوابيده
اون بوسه چي ؟
. درسته ، بوسه يِ عشق واقعي
. عشق واقعي که وجود نداره
، اما ، اين تنها فرصتشِه . اعليحضرت
بانو ؟
حالا چکار کنيم ؟
نميتونيم تسليم بشيم که ، ميتونيم ؟ . بيخيال ، دخترا
اما ، حتي نميدونيم از کجا بايد . شروع کنيم
آخه عشق واقعي که . از روي درخت نميفته زمين
. ببخشيد
واقعا شرمندَم و نميدونم که . کجا هستم
. توي قلعه ي پادشاه " استفان " هستي
. ميخواستم همينجا باشم
. گرچه ، يادم نمياد چطوري رسيدم اينجا
براي چي اومدي اينجا ؟ - . پدرم منو براي ديدن پادشاه فرستاده -
پدرت کيه ؟ - . " پادشاه " جان " از " افستِد -
! يه شاهزاده
. " آرورا "
. اونو ميشناسه
براي چي خوابيده ؟
. گرفتارِ يه طلسمِه
اون زيبا نيست ؟
. زيباترين دختريِ که تاحالا ديدم
ميخواي بوسِش کني ؟
. خيلي زياد
. خب بوسِش کن
مطمئن نيستم ، آخه خيلي نميشناسمِش ؛ . فقط يه بار همديگه رو ديديم
مگه تاحالا درمورد عشق در نگاه اول . نشنيدي ؟ بوسِش کن ديگه
گفتيد که طلسم شده ؟
! بوسِش کن
. درست انجامش ندادي
. بايد بوسه ي عشق واقعي باشه
. مطمئن بودم خودشه - چکار ميکنيد ؟ -
. بايد بازم دنبالِش بگرديم
. گفته بودم که
. ازت نميخوام منو ببخشي
چون کاري باهات کردم که . نابخشودنيه
، من به شدت
. توي تنفر و انتقام گُم شده بودم
. آرورا"ـيِ عزيزم"
اون يه ذره اي هم که از قلبَم . مونده بودُ ازم دزديدي
. و حالا تورو براي هميشه از دست دادم
، قسم ميخورم ، تا زماني که زنده ـم
. هرگز نذارم آسيبي بهت برسه
. . و روزي نخواهد بود که
. بدون ديدنِ لبخندِت بگذرونم . .
. سلام ، مادرخونده
. سلام ، هيولا کوچولو
. که عشق واقعي وجود نداره
. اينجاس ، قربان
حالا برميگرديم به سرزمين " مور " ؟
. اگه خودت همينو بخواي
. تمومِش کن - . برگرد -
. به اژدها تبديل شو
! " فرار کن ، " آرورا
! کافيه
چه حسي داره ؟
چطوره که يه پريِ بدونِ بال باشي ؟
اونَم تو دنيايي که . بهش تعلق نداري
! اونو بکُشيد
! بکُشيدِش
! بهش شليک کنيد
. تموم شد
ملفيسنت " ديوارهايِ پُر از تيغِشُ " ، برداشت و
، تاجِشُ از سر برداشت و
آرورا " رو دعوت کرد به اونجا بياد و " ، ببينه " مور " قبلا چه شکلي بوده
در اون زماني که " ملفيسينت " دختربچه اي ، بيش نبود و
. قلبِش درخشان و زيبا بود
، فعلا ، اون سرزمين دوباره برگشته بود
. اما ، فقط همين نبود
، اونجاس ! زودباشيد ، منتظرن
. صبر کنيد
اين تاجُ به "آرورا"ـيِ کوچيکِمون . . تقديم ميکنيم ، کسي که
. . بهترين سال هايِ زندگيمونو . .
. فراموشش کن
. پادشاهيِ ما باهم متحد شدن
! اين هم از ملکه يِ شما
ديديد که ، داستان دقيقا اونطوري که . براتون گفته بودن ، پيش نرفت
، و من بايد اينو خوب بدونم
چرا که ، من بودم که . بهش " زيباي خفته " ميگفتن
، درنهايت . پادشاهيِ من بالاخره متحد شد
، نه بدست يه قهرمان يا يه شرور
، همونطور که افسانه پيش بيني کرده بود
بلکه بدست کسي که هم قهرمان بود و ، هم شرور
. . و اسمِش
. ملفيسنت " بود " . .
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-