تیم ترجمه‌ی فیلم باران با افتخار تقدیم می‌کند BaranMovie.Tv
مترجمین : نـــــــیما، کیــــانوش، حسیــــن زندی .:: Dark Assassin, Kinaoosh_93, H_zandi ::.
‏پیتر
‏مامانت می‌خواد باهات حرف بزنه
‏یالا، پیتی ‏این هدفون مسخره رو دربیار
‏چرا دوباره با بچه‌ها درافتادی، عزیزم؟
‏پیت؟
‏اونا یه فورباغه‌ی بی‌گناه رو کشتن
‏با یه تیکه چوب لهش کردن
‏مثل پدرتی
‏حتی صورتت هم شبیه اونه
‏اون یه فرشته بود
‏- ذات پاکی داشت ‏- مر؟
‏یه هدیه برای پیتر گرفتی، مگه نه؟
‏معلومه
‏ایناهاش
‏برات کادوش کردم، پیت
‏وقتی از پیشت رفتم بازش کن، باشه؟
‏بابابزرگت
‏به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
‏لااقل تا زمانی که پدرت برگرده پیشت
‏دستم رو بگیر
‏پیتر
‏پیت، یالا
‏دستم رو بگیر
‏مامان؟
!‏نه! نه! نه
!‏مامان! نــــــه
!‏- با من بیا !‏- نه
!‏نـــــــــــــــــــــــــه
‏باید همینجا بمونی، خواهش می‌کنم
...‏نه
‏باشه؟
‏نه
!‏مامان
!‏بندازش
!‏هی
!‏- بندازش، همین الآن !‏- هی، خوش تیپ، چیزی نشده
‏اتفاق خاصی نیفتاده
‏این شی رو از کجا می‌شناسی؟
‏اصلا نمی‌دونم اون چیه
،‏من فقط یه آشغال جمع کنم ‏داشتم دنبال آشغال می‌گشتم
‏اصلا شبیه آشغال جمع‌کن‌ها نیستی ‏مثل غارتگرها لباس پوشیدی
‏این فقط یه دست لباسه، پسر
‏لاک پشت نینجا، اینقدر انگولکم نکن
‏اسمت چیه؟
‏اسمم "پیتر کوییل" ـه، خب؟ ‏آروم باش، داداش
‏- حرکت کن ‏- چرا؟
‏ممکنه رونان چند تا سوال ازت داشته باشه
‏هی، می‌دونی چیه؟
‏ممکنه به یه اسم دیگه منو بشناسی؟
‏ارباب ستارگان
‏کی؟
!‏ارباب ستارگان، داداش !‏قانون شکن افسانه‌ای
‏- رفقا شما چی؟ !‏- حرکت کن
‏بیخیال
‏پیتر؟
‏چه اتفاقی افتاد؟
...‏هی
...‏من
‏- بریت !‏- بریت
،‏ببین، بذار باهات روراست باشم ‏راستش یادم نبود اینجایی
‏امروز درگیری‌هایی به صورت نامتمرکز در امپراطوری "کری" رخ داده
‏ و این درگیری‌ها در اعتراض به معاهده‌های صلحی بوده که ‏توسط امپراطوری کری
‏و "نووا پرایم" زاندار امضا شده
‏پیتر، تماس داری
!‏- نه، صبر کن، جواب نده ‏- کوییل؟
‏سلام، یاندو
‏من اینجا تو موراگ ـم
!‏و نه خبری از گوی هست، نه از تو
‏خب، نزدیکتون بودم ‏پیش خودم فکر کردم بهتره باعث زحمت نشم
‏خب، الآن کجایی پسر؟
‏احساس خیلی بدی در این مورد دارم ‏و نمی‌تونم این رو بهت بگم
‏- من به خاطر این معامله دهنم سرویس شد ‏- دهنت سرویس شد؟
‏- با چند تا زنگ دهنت سرویس شد؟ ناموساً؟
‏و می‌خوای سرم کلاه بذاری
!‏ما چنین کاری با همدیگه نمی‌کنیم ‏ما غارتگریم، واسه خودمون یه قانون داریم
: ‏و اون قانون اینه " ‏" از هر کسی می‌تونی دزدی کن
‏وقتی از روی ترا گرفتمت (‏( ترا : کره‌ی زمین
"‏" اون منو گرفته
‏این پسرا می‌خواستن بخورنت
‏خب؟
‏تا حالا هیچ ترایی رو مزه نکرده بودن
‏من جلوشون رو گرفتم !‏تو به خاطر من زنده‌ای
‏پیدات می‌کنم
!‏برای پیدا کردنش جایزه بذارید
‏چهل هزار واحد
‏- زنده می‌خوامش ‏- بله، فرمانده
‏- زنده؟ همین که گفتم -
‏روزی که اون بچه رو برداشتی بهت گفتم که
‏باید کاری که براش اجیر شده بودیم رو میکردی ‏و تحویلش میدادی
‏اون محموله‌ی ما بود
‏همیشه از اشتباهاتش چشم پوشی کردی
‏تو تنها کسی هستی که دارم از اشتباهاتش می‌گذرم
‏حالا هم نگران آقای کوییل نباش
،‏به محض اینکه پیداش کنیم
‏با دستای خودم می‌کشمش
‏مسئله‌ی نگران کننده اینه که
‏به جز ما کی اون بیرون گوی رو می‌خواد
‏اونا به من میگن تروریست
"‏"تندرو"، "متعصب
‏چون از قوانین باستانی وطنم، "کری" پیروی کردم
‏و اونایی که ممانعت کردند رو مجازات کردم
‏چون من مردمتون رو به خاطر
،‏گرفتن جون پدرم
‏و پدرش و اجدادش نمی‌بخشم
‏هزاران سال جنگ ما بین ما فراموش نخواهد شد
!‏نمی‌تونی چنین کاری کنی ‏حکومت ما یه پیمان صلح امضا کرده
‏دولت من شرمی از این بابت نداره
،‏شما زانداری‌ها و تمدنتون ‏یه بیماری هستید
‏تو
‏هیچوقت بر زاندار حکومت نخواهی کرد
‏نه
!‏من درمانش می‌کنم
‏رونان
‏"کوراث" برگشته
‏ارباب، اون یه دزده
‏یه قانون شکن که اسم خودش رو گذاشته ارباب ستارگان
‏ولی متوجه شدیم که اون توافق کرده تا
‏گوی رو به واسطه‌ای
‏به نام بروکر برسونه
‏من به تانوث قول دادم گوی رو برمی‌گردونم
‏تا در عوض زاندار رو برام نابود کنه
‏نبیولا، برو به زاندار و گوی رو برام بیار
‏باعث افتخارمه
‏باعث مرگت خواهد شد
،‏اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته ‏با پدرمون رو برو میشی
‏و خبری از جایزه نیست
‏منم دختر تانوثـم
‏مثل خودت
‏اما من زاندار رو می‌شناسم
...‏رونان همین الآن فرمان داد که من
‏از طرف من حرف نزن
‏به هیچوجه ‏شکست نمی‌خوری
‏مگه تا حالا خوردم؟
‏زانداریانی‌ها
!‏چه بدبختایی
،‏همشون عجله دارن تا از چیزای احمقانه
‏به چیز خاصی نرسن، رقت انگیزه
!‏به این یارو نگاه کن
،‏چطور می‌تونن اسم ما رو بذارن مجرم
‏وقتی یارو با اون مدل موهاش ما رو داغون می‌کنه؟ ‏
‏این دیگه چیه؟ ‏نگاش کن، فکر می‌کنه همه چی باحاله
!‏اینکه کمک بگیری خوب نیست ‏خودت راه برو، موجود زشت کوچولو
‏به اون آقای خندون نگاه کن
‏زنت کجاست، پیرمرد؟ ‏عجب آدم منحرفی
‏مگه نه، گروت؟
‏گروت؟
‏از آب فواره نخور، احمق
!‏حال آدم رو بهم میزنی ‏
!‏آره، خوردی ‏همین الآن با چشمای خودم دیدم
‏چرا دروغ می‌گی؟
‏به نظر میاد یه مورد پیدا کردیم
،‏خیلی خب، انسان جون یه نفر تا چه حد دنبالته؟
‏40 هزار واحد؟ ‏گروت، قراره مایه دار بشیم
‏- آقای کوییل ‏- بروکر
‏گوی
‏- همونطور که قولش رو داده بودم ‏- یاندو کجاست؟
‏دوست داشت اینجا باشه ‏سلام رسوند
‏و گفت بهتون بگم
‏تو این صنف قشنگترین ابروها رو داری
‏چی شده؟
‏روش کار من اینه که هیچوقت با مشتریام ‏و در مورد نیازهاشون صحبت نکنم
‏آره، خب، وقتی داشتم اینو براتون میاوردم ‏نزدیک بود بمیرم
،‏قطعا تو زمینه‌ی کاریتون ‏این یه خطر عادیه
‏با ‏یه آدم کله ماشینی که برای یکی به نام رونان ‏کار می‌کرد، درگیر شدم
‏رونان؟ ‏متاسفم، آقای کوییل
‏واقعا متاسفم
‏ولی من نمی‌خوام بخشی از این معامله باشم ‏که رونان توش هست
‏رونان کیه حالا؟
،"‏یه متعصب از امپراطوری "کری ‏که پیمان صلح رو نادیده گرفته
‏اون تا وقتی که تمدن زانداریان، یعنی تمدن من رو ،‏ ریشه کن نکنه
‏متوقف نخواهد شد
‏- یالا اون کسی هست که - ‏
‏هیچ وقت دوست ندارم اون روی سگش رو ببینم
‏چی؟ پس اون روی سگ من چی؟
‏خدانگهدار، آقای کوییل
‏هی، ما یه قراری داشتیم، داداش
‏چی شد؟
‏این یارو همین الآن معامله‌مون رو به هم زد
،‏اگه تو دنیا از یه چی متنفر باشم ‏از آدمای بدقوله
‏پیتر کوییل، مردم بهم میگن ارباب ستارگان
‏به نظر آدم شریفی میای
‏خب، می‌دونی چیه، من اینطوری فکر نمی‌کنم
‏مردم همیشه اینطوری در موردم می‌گن
‏اما چنین نظری راجع به خودم ندارم
‏نقشه این نبود
!‏بندازش تو کیسه! بندازش تو کیسه
!‏نه! ا دختره رو نمیگم !‏پسره رو
!‏فرق جنسیت‌ها رو یاد بگیر، داداش
!‏گاز می‌گیری؟ این رسمش نیست
!‏آروم بگیر
!‏احمق! باید یاد می‌گرفتی
‏من چیزی یاد نمی‌گیرم، یکی از ایرادهامه
...‏این دیگه چه
!‏نخند، احمق !‏مثل حرفه‌ای ها رفتار کن
‏شوخیش هم زشته
!‏هی
‏من عاشق چیزای ساده‌م
‏مثل دردی که این داره
‏آره، غصه نخور، مرد
‏دوباره در میاد، احمق جون
‏انقدر ناله نکن
‏مورد 89 پی 13، اسلحه‌ت رو بنداز
‏گندت بزنن
،‏با اختیاراتی که ارتش نووا به من داده
‏- شما بازداشتید ‏- خیلی خب، یالا بلند شو ‏
‏به خاطر ایجاد مخاطره و تخریب بیت المال
‏هی! این شاهزاده‌ی ستارگان نیست؟
‏- ارباب ستارگان ‏- شرمنده، ارباب
‏چند وقت پیش این یارو رو به خاطر یه دزدی کوچیک گرفتم
‏واسه خودش اسم مستعار گذاشته
‏آره، از سر راه برو کنار
!‏بیخیال، داداش ‏اون یه اسم غیرقانونیه
‏فقط آروم باش، رفیق
‏اسم مستعار داشتن خوبه ‏اونقدرا هم عجیب نیست
‏فاشیست‌ها
‏رونان داره پایگاه‌های زانداریان ‏در کهکشان رو نابود می‌کنه
‏فکر می‌کنم امپراتوری "کری" باید جواب روشنی ‏برای این موضوع داشته باشه
‏ما پیمان صلح شما رو امضا کردیم، نووا پرایم
‏دیگه چی می‌خواید؟
‏حداقل یه بیانیه از طرف امپراتوری
‏که اقدام‌های او رو محکوم کنه
‏اون داره بچه‌ها
‏و خانواده‌ها رو سلاخی می‌کنه
‏این مشکل شماست
‏ امور دیگه ای هست که باید بهشون رسیدگی کنم
‏مردک
‏خب، چند تا خبر خوب
‏به نظر میاد یکی از هم‌دست‌های رونان رو دستگیر کردیم
‏گامورا
‏با عمل‌های جراحی اصطلاح شده ‏و به عنوان یه سلاح انسانی آموزش دیده
‏دختر خوانده‌ی غول دیووانه، تانوث
‏اخیرا تانوث اجازه داده اون و خواهرش نبیولا برن پیش رونان
‏که این رو خاطر نشان می‌کنه که تانوث و رونان ‏دارن همکاری می‌کنن
‏مورد 89 پی 13،که اسم خودش رو گذاشته، راکت
‏حاصل ژنتیک غیرقانونی
‏و آزمایشات لگام شناسی بر روی زندگی سطح پایین‌تر ( ‏( علمی در مورد اندام‌های مهارگر مثل سر و اعصاب
‏این چه کوفتیه؟
‏گروت صداش می‌کنن
‏یه گیاه شبه انسان که اخیرا
‏محافظ شخصی 89 پی 13 بوده
‏پیتر جیسون کوییل، از ترا ‏
،‏که پیش یه گروه مزدور بزرگ شده که غارتگر صداشون می‌کنن
‏گروهی که توسط یاندو یودونتا رهبری میشه
‏شرمنده
‏نمی‌دونستم این دستگاه چطور کار می‌کنه
‏چه پلشتایی هستن اینا
‏هر چهارتاشون رو به "کیلین" منتقل کنید
‏گمون کنم تمام اعضای ارتش نووا می‌خوان در ،راستای قانون جلو برن
‏اما کسایی که اینجا هستن ‏ظالم و فاسدن
‏اما، این مشکل من نیست
‏زیاد اینجا موندنی نیستم
‏من از 22 تا زندان فرار کردم ‏اینم یکی مثل اونا
‏شانس آوردی این دختره آفتابی شد
‏وگرنه من و گروت گرفته بودیمت
‏و الآن داشتیم انعاممون رو می‌شمردیم
‏ و یاندو و افراد غارتگر به چهار بخش مساوی
‏تقسیمت کرده بودند
‏سال‌های ساله که خیلیا می‌خوان من رو بکشن
‏قطعا یه درخت و راکون سخن‌گو کسایی نبودن که موفق میشن
‏وایسید
‏- راکون چیه؟ "‏- "راکون چیه؟
‏چیزی که تو هستی، ابله
‏من منحصر به فردم
،‏خب این گوی یه چمدون آبی رنگ درخشان داره
‏یه چیزی مثل صندوق میثاق و شاهین مالت ( اشاره به فیلم ده فرمان و شاهین مالت )
‏- چی شده؟ ‏- اسم من گروت ـه
‏که چی؟ گوی چیه؟
‏من حرفی با یه دزد بی‌شرف ندارم
‏چه حرفای قلنبه سلمبه‌ای
‏از دهن یه قاتل دیوانه
‏آره، می‌دونم کی هستی
‏هر کس و ناکسی می‌دونه کی هستی
‏آره، می‌دونیم کی هستی
‏- اون دختره کیه؟ ‏- من گروتــــم
‏اینو قبلا هم گفتی
‏من نمی‌خواستم گوی رو ببرم پیش رونان
‏داشتم بهش خیانت می‌کردم
‏قرار بود به نفر سومی بفروشمش
‏اسم من گروتــــه
،‏این دفعه هم مثل 89 دفعه‌ی قبلی که اینو گفته بودی ‏دوست داشتنی بود
‏این درخت بخشنده چه مرگشه؟ (‏( اشاره‌ی به یکی از کتاب داستان‌های مصور کودکانه
‏خب، اون به خوبی من و تو حرف نمیزنه
‏و دامنه‌ی واژگانش محدود میشه به این سه تا کلمه ‏من، گروت و هستم
‏و منحصرا به همین ترتیب تلفظشون می‌کنه
،‏بهتون گفته باشم ‏باید هر چه زودتر بزنیم به چاک
‏هی
‏بهش دست نزن
!‏هی
‏به حرفم گوش کن، گنده‌بک آبی ‏اون هدفون رو دربیار
‏اون مال منه و به صورت امانت نگهش میدارید
!‏اون نوار و پخش کننده‌ش متعلق به منه
"‏آهنگ "در دام این احساسم ‏گروه بلو سوئد، سال 1973
!‏اون آهنگ برای منه
!‏- اول تو! - اول تو ‏- قاتل
!‏اول میام سراغ تو، گامورا ‏خودت رو مرده بدون
!‏آشغال! آشغال
،‏همونطور که گفتم
‏اون رو همه می‌شناسن
‏خانواده‌ی خیلی از زندانیای اینجا
‏توسط رونان و آدم‌کش‌هاش کشته شدن
‏نهایت یه روز بتونه زنده بمونه
!‏قاتل
‏نگهبانا ازش مراقبت می‌کنن دیگه، مگه نه؟
‏نگهبانا اینجا هستن تا نذارن ما فرار کنیم
‏واسشون مهم نیست با همدیگه چیکار می‌کنیم
‏هر کابوسی که در آینده انتظارم رو می‌کشه
‏در مقایسه با گذشته‌م رویایی بیش نیست
‏این گوشت تازه وارد رو نگاه کنید
،‏باهات دلمه‌ی "گناویایی" درست می‌کنم
..‏و میرم شهر
‏بذارید یه چیزی رو روشن کنم
‏اینی که می‌بینید غنیمت ماست
،‏اگه بخواید بگیریدیش
‏باید از روی جنازه‌ی ما رد بشید
،‏ صحیح ترش اینه
‏ما از روی جنازه‌تون رد میشیم
‏منم با اونائم
‏ازت متنفرم
‏هیچ سلولی نمی‌تونه زیاد ازت محافظت کنه
‏خودت رو مرده فرض کن
!‏مُرده
‏ببریدش حموم
‏پاک کردن خونش از اونجا راحت تره
‏کوییل،‌ کجا میری؟
!‏کوییل
‏گامورا، این رو حکم اعدامت در نظر بگیر
‏به خاطر تمام جنایاتت علیه کهکشان
‏چطور جرئت کردی؟
‏می‌دونی من کی هستم، مگه نه؟
‏تو "درکس" هستـی
‏ویرانگر
‏کوییل
‏می‌دونید چرا به این اسم صدام می‌کنن
‏چون ده‌ها نفر از افراد رونان رو سلاخی کردی
‏رونان، همسر من "اُوِت" و بعد
‏دخترم کمریا رو کشت
‏در جا سرشون رو برید
!‏و شروع به خندیدن کرد
‏کوییل؟
‏قرار نیست تو
‏زندگی اون رو بگیری
‏اون خانواده‌ی من رو کشت
‏در عوض منم یکی از اعضای خانواده‌ش رو می‌کشم
‏البته، درکس، بفرمایید
‏ ‏کوییل، چیکار می‌کنی؟
‏من نسبتی با رونان و تانوث ندارم
‏تنها هدف من متوقف کردن اونه
‏زن، حرفات برام مهم نیست
!‏- هی! هی ‏- گندت بزنن
‏می‌دونی، اگه کشتن رونان هدف اصلیته
‏فکر نمی‌کنم این کار فکر خوبی باشه
‏تو همون مردی نیستی که دختره می‌خواست بکشه؟
‏خب، اون اولین دختری نیست که
‏می‌خواسته من رو بکشه
‏این کار یه دختر جذاب اهل "ریجیک" بود
‏بدجوری چنگ انداخت
‏حتی نمی‌ذاشت کله‌ی سحر هم از کنارش تکون بخورم
‏اینجا رو هم یه دختر اهل "کری" می‌خواست پاره کنه
‏منو با یه آسکاوریایی لاغر مردنی پیدا کرد
‏که تو نووا رکوردز کار می‌کرد ( سازمان ثبت احوال نووا )
‏من داشتم ‏ازش اطلاعات می‌گرفتم
‏تا حالا یه آسکاواریایی دیدی؟
‏اونا شاخک دارن و دندوناشون مثل سوزنه
...‏اگه واقعا فکر می‌کنی که ازش خوشم اومده بود، خب
‏برات اهمیت نداره، اما مسئله اینجاست
،‏اون به رونان خیانت کرده ‏رونان میاد تا ازش انتقام بگیره
‏و هر وقت اومد
...‏اون وقت تو
‏چرا باید انگشتم رو بکشم زیر گردنش؟
‏چی؟
‏نه، این یه نماده
‏یه نماده از بریدن گلو
‏من گلوش رو نمی‌برم
‏سرش رو بیخ تا بیخ می‌برم
‏این یه اصطلاح همگانی برای کشتن یه نفره
‏حتما در موردش شنیدید ‏تا حالا این حرکت رو ندیدی، ها؟
‏- می‌دونی که این چیه ‏- آره، آره
‏- همه می‌دونن ‏- نه، نه
‏من می‌گم که بذار زنده بمونه
‏کار رونان رو آسون نکن
‏از چاقوت خوشم میاد، نگهش میدارم
‏- اون چاقوی محبوبم بود ‏- گوش کن
‏می‌تونستم نسبت به مرده یا زنده بودنت بی‌اهمیت باشم
‏- پس چرا جلوی اون مردک گولاخ رو گرفتی؟ ‏- ساده‌ست
‏تو می‌دونی کجا میشه گوی رو فروخت
،‏وقتی ما اینجا گیر افتادیم ‏چطور می‌خوای اون رو بفروشی
‏رفیقم، راکت
‏از 22 تا زندان فرار کرده
‏میزنیم به چاک
،‏و بعدش هم میریم پیش یاندو ‏تا جایزه‌ای که برات گذاشته رو بگیریم
‏خریدارت حاضره چقدر برای گوی پول بده؟
‏4 میلیارد واحد
‏- چی؟ !‏- یا پیغمبر
‏اون گوی تنها موقعیت من برای فرار از دست !‏تانوث و رونانــــه
،‏اگه فراریمون بدی
‏مستقیما می‌برمتون پیش خریدار
‏و پولش رو بین سه تامون تقسیم می‌کنیم
‏اسم من گروتـــه
‏چهارتامون
،‏موقع خطر خوابش میبره ‏اسم پول میاد بیدار میشه
‏همیشه همینطوره
‏بهت خیانت شده، رونان
‏ما فقط اینو می‌دونیم که اون دستگیر شده
‏هنوزم ممکنه گامورا گوی رو پس بگیره
‏نه! منابع ما در کیلین گفتن که گامورا نقشه‌ی خودش رو ‏برای گوی داره
‏ببین، همکاری تو با تانوث
‏در خطره
!‏تانوث احضارت کرده، همین الآن
‏با تمام احترام، تانوث ‏اینا همش تقصیر دخترته
‏و با این حال تو من رو احضار می‌کنی
"‏من بودم صدام رو پایین میاوردم، "پرمدعا
‏اول از همه اینکه اون در جنگ با یه مشت مبتدی ‏شکست خورده
‏تانوث مسئولیت گامورا رو به تو سپرده بود
‏بعدش هم توسط ارتش نووا دستگیر شد
‏تو کسی هستی که دست از پا درازتر اومدی اینجا
‏منابعت گفتن که اون از روز اول می‌خواسته ‏بهمون خیانت کنه
!‏صدات رو بیار پایین
...‏ممکنه من
‏فقط ازت می‌خوام که این موضوع رو جدی بگیری
‏پسر جون، تنها چیزی که من جدی نمی‌گیرم
‏خود تویی
‏سیاست‌هات خسته‌م کرده
‏رفتارت مثل یه بچه‌ی احمقه
‏و ظاهرا دختر محبوبم، گامورا رو منحرف کردی
‏با این حال اگه برام گوی رو بیاری
‏به توافقمون در مورد "کری" پای‌بند می‌مونم
،‏اما اگه یه بار دیگه دست خالی بیای پیش من
‏اون موقع تمام سیاره‌ رو با خونت شستشو میدم
‏ممنون، بابا ‏به نظر منصفانه میاد
‏تو این جنگ دیگه پیروز نمیشی
‏بریم به کیلین
،‏اگه میخوایم از اینجا بزنیم به چاک
‏باید به اون برج نگه بانی برسیم
‏و برای اینکار به چند تا چیز نیاز دارم
‏نگهبانا دست‌بندها‌ی حفاظتی
‏برای ورود و خروج دارن، یه دونه‌ش رو می‌خوام
‏بسپرش به من
‏اون یارو که اونجاست ‏پای مصنوعیش رو می‌خوام
‏- پاش رو؟ ‏- آره
‏خدا شاهده بقیه‌ش رو نمی‌خوام ‏نگاش کن، به چه دردم می‌خوره آخه
‏خیلی خب
‏و در آخر، روی اون دیوار پشتی ‏یه قطعه‌ی مشکی هست که نور چشمک‌زن زرد داره
‏- می‌بینیش؟ ‏- آره
‏یه باطری کوانریکس پشتش هست ‏یه جعبه‌ی مایل به ارغوانی که سیم‌های سبز داره
‏برای رسیدن به اون برج مراقبت ‏بهش نیاز دارم
‏چطور باید انجامش بدیم؟
‏خب، به نظر میاد از نظر این کچل‌ها ‏تو جذابی
‏شاید بتونیم یه معامله‌ای باهاشون کنیم
‏شوخیت گرفته
‏نه، خودم شنیدم که می‌گفتن تو جذابی
‏ببین، اون 6 متر از زمین فاصله داره
‏و ‏در محافظت شده ترین بخش زندانه
‏امکان نداره بدون دیده شدن، برسیم اون بالا
‏من یه نقشه دارم
‏و این نقشه یه باطری کوانریکس می‌خواد
‏پس یه کاریش کن
‏یا بازم باید خاطر نشان کنم؟ ‏ ممنون
‏حالا، مسئله اینه
‏وقتی باطری رو در بیاریم
‏همه چی میره تو حالت اضطراری
‏وقتی اینکارو کردیم، باید سریع عمل کنیم
‏پس باید آخر از همه بریم سراغش
‏یا می‌تونیم همین اول کار بریم سراغش
‏- من دستبند رو جور می‌کنم ‏- منم میرم سراغ پای مصنوعی
،‏زندانی
‏اون قطعه رو سریعا بنداز زمین و برگرد به سلولت
‏وگرنه شلیک می‌کنیم
.. ‏من
‏گروت هستم
‏آتش
‏همه‌ی زندانی‌ها برگردید به خوابگاهتون
‏احمق
چطوری می‌تونم با دست خالی با اینا بجنگم؟
حیوون تحت کنترله
! با دستور من شلیک کنین
هی حیوون کوچولوی زشت
ایول
گفتی چی؟
اینو لازم دارم - فکر کن یه درصد -
از داخل بدنم وصله
یه کاریش می‌کنم
! بندازش
اون پا رو بنداز و برگرد به سلولت
! راکت
برو به سمت برج مراقبت
هی تو
! همونی که گفتی ترتیب یه آسکاواریانی رو دادی
بابا فقط یه بار بود
... همه نیروهای موجود آماده نبرد
اینجوری بهم زل نزن زنیکه
این اینجا چیکار میکنه؟
بهش قول دادیم میتونه تا وقتی دخل رئیست رو بیاره کنار تو باشه
من سرم بره قولم نمیره
مخصوصا وقتی طرف یه گنده بک بزن بهادر باشه
و اگه سر حرفم نمونم کارم رو تموم میکنه بفرما
پا رو شوخی کردم
فقط همین دوتا لازم بود
چی؟ - هیچی، گفتم اوسکولت کنم بخندیم -
کجاش خنده داره؟
تعریف کن وقتی با یه پا لی لی میکرد چه طوری شده بود
! لامصب، مجبور شدم ‏30هزارتا به حسابش بریزم
چطوری میخوایم از اینجا بزنیم بیرون؟
خب، اون یه نقشه داره
مگه نه؟ یا نکنه اونم واسه اوسکول کردنمون بوده؟
چرا بابا نقشه کشیدم، نقشه کشیدم
صدات رو بیار پایین
و ما رو از این زندان خراب شده ببر بیرون
آره، در این مورد منم با این
گنجینه اطلاعات زنده موافقم
دیگه به این اسم صدام نکن
داداش یه تیکه ساده بود دیگه
مردم اون خیلی ساده حرف میزنن تیکه و اصطلاح تو کله‌ش نمیره
هیچی نمیتونه بره تو کله‌ من
عکس العملم خیلی بالاست قبل اینکه بخواد بره تو میگیرمش
قراره بین احمق‌ترین موجودات کهکشان بمیرم
اونا تفنگ‌های خیلی بزرگی‌ان
! با فرمان من
! شماره یک
آقا موشه، منتظر نقشه‌ت‌ ایم
! صبرکن
! شماره دو
حالا فهمیدم این چه حیوونیه
وقتی بچه‌ان روی آتیش کبابشون میکنیم
گوشتشون خیلی خوشمزه‌ست
! این حرفات کمکی نمیکنه
! شماره سه
همگی با فرمانم شلیک کنین
! سه
! دو
! یک
جاذبه مصنوعی رو برای همه جا
به جز این داخل خاموش کرد
گفتم که یه نقشه دارم
عجب نقشه ردیفی
آها ! اوناهاش، اون سفینه منه
میلانو، همون نارنجی آبیه که اون گوشه‌ست
شلوار منو مچاله کردن
خیلی زشته! مال تو رو تا کردن
گوی اینجاست، بریم
صبر کنین، صبر کنین - چیه؟ -
اون بی‌شرف نذاشتش سر جاش
چی رو نذاشته سر جاش؟ - بیا -
ببرشون تو سفینه، من سریع میام
... آخه چطور میخوای - فقط میلانو رو همین نزدیکی نگه دارین -
برو
!برو
!آخ گردنم
چطوری میخواد خودش رو به ما برسونه؟
دیگه این رو بهم نگفت
خب پس گور باباش
من واسه یه آدم عشق مردن اینجا واینمیستم
گوی دستته؟
آره
اگه الان نریم تیکه تیکه‌مون میکنن
!نـه
بدون گوی جایی نمیریم
آماده باشین
این پسر عجب روحیه‌ای داره
متحد خوبی در مبارزه علیه رونان خواهد بود
همسفر، رفته بودی دنبال چی؟
خیلی خری
هی، رنجر ریک، داری چیکار میکنی؟
نمیتونی همینجوری بدون اجازه وسایل منو از هم باز کنی
این چیه؟ - بهش دست نزن -
بمبه
بمب؟ - آره -
اونوقت همینجوری انداختیش رو زمین؟
میخواستم بذارمش تو یه جعبه
خب جعبه به چه دردی میخوره؟
این یکی چطوره؟ - ! نـه -
به اون دست نزن - چرا؟ مگه چیه؟ -
خفه شو - ! هی -
اون چیه؟
اون واسه وقتیه که اوضاع خیلی خفن بشه
یا اگه بخوای قمری چیزی منفجر کنی
قرار نیست کسی قمر منفجر کنه
تو هم که فقط بلدی ضدحال بزنی
خب، ببین مختصات خریدارت رو بگو
فعلا همین مسیر درسته
اگه قراره باهم کار کنیم شاید بهتر باشه سعی کنی یه‌کم بهم اعتماد کنی
تو چقدر به من اعتماد داری؟
اگه میگفتی این چیه خیلی بیشتر از اینا بهت اعتماد میکردم
چون حدس میزنم یه جور اسلحه‌ست
نمیدونم چیه
اگه یه سلاحه باید ازش در برابر رونان استفاده کنیم
بذارش پایین احمق الان میزنی همه‌مون رو میکشی
یا شایدم فقط تو رو کشتم زنیکه قاتل
یه بار از جونت گذشتم شاهزاده خانوم
! من شاهزاده خانوم نیستم - هی -
! کسی حق نداره توی سفینه من کسی رو بکشه
تا پول رو بدست بیاریم باید باهم باشیم
من هیچ علاقه‌ای به پول ندارم
خیلی هم خوب
پس تقسیم به سه میکنیمش
تقسیم به چهار
شُـرکا
درسته که باهم به یه توافق رسیدیم
ولی من هیچوقت شریک آدمی مثل تو نمیشم
به خریدار اطلاع میدم داریم میریم پیشش
در ضمن، کوییل سفینه‌ت خیلی کثیفه
تازه هیچیش رو ندیده
اگه یه نور مشکی داشتم
اینجا دقیقاً میشد عین نقاشی‌های جکسون پولاک
تو هم مخت تاب داره کوییل
! به خدا نمیدونم کجا رفتن قسم میخورم
اگه میدونست کجا رفتن تا الان گفته بود
آره
رونان
نیروهای نووا یه سفینه برای دفاع از زندان فرستاده
خب پس
نکروکرفت رو به هر گوشه منطقه بفرستین
گوی رو به هر قیمت و وسیله‌ای پیدا کنین
اینجا چی؟
نووا نباید بفهمه ما دنبال چی هستیم
! تمیزش کنین
باز هم از این شیطونک‌های بامزه داری؟
دوست دارم ردیفی بذارمشون جلوی سفینه‌م
متوجه نمیشم دارین شوخی میکنین یا نه
نه، خیلی هم جدی هستن
... خب در اون صورت میتونم
ولی قبلش باید بهم بگی این گوی چیه
و چرا اینقدر واسه همه مهمه
و بعدش باید بهم بگی
کی ممکنه خریدارش باشه
... قربان جامعه سطح بالا
... جامعه سطح بالا
... خیلی منظم
... و یکپارچه‌ست
... جامعه سطح بالا خیلی منظم و سطح بالاست
من به هیچ وجه نمیتونم
اسرار خریدارهام رو برملا کنم
حالا دوباره میپرسم این خریدارت کیه؟
کارینا
بله ارباب
مردم شما آرنج دارن دیگه، نه؟
بله ارباب
پس ازشون استفاده کن
نباید که همش بهت یادآوری کنم
چه بلایی سر آخرین خدمتکاری که ناامیدم کرد اومد
لازمه؟
زودباش، دست بجنبون بزودی واسمون مهمون میاد
حواستون رو جمع کنین ! وارد محدوده شدیم
این دیگه چیه؟
بهش میگن نوور
سر جدا شده‌ی یک شکل آسمانی
موقع وارد شدن احتیاط کن جانور
اینجا از قانون خبری نیست
صدها سال پیش، شرکت تیوان یه سری کارگر
برای کندن مواد معدنی درون جمجمه فرستاد
استخوان، رشته‌های مغزی مایع داخل ستون فقرات
تمام منابع با ارزش بازار سیاه در سرتاسر کهکشان
کار خطرناک و غیرقانونی‌ایه فقط مناسب خلافکاراست
خب من از سیاره‌ خلافکارا میام
بیلی فسقلی
بانی و کلاید، جان استاموس
گمونم از اون جاهاست که دوست دارم ببینم
آره، حتماً یه سر بیا
ببخشید
حواستون به کیف پول‌هاتون باشه - میشه کمکمون کنین؟ -
بزنین به چاک
خریدارت اونجاست؟
باید منتظر نماینده‌ش باشیم
! گمشو بیرون
اینجا مکان قابل احترامی نیست
به نظرتون این مدت که باید منتظر باشیم چیکار کنیم؟
! ایول ! ایول
یوهو‍
ارلونی من برنده شد
! همونطور که من همه جا برنده بودم
بازم از این نوشیدنی آبی بزنیم به بدن
این اولین حرف درست حسابی‌ای بود که از دهنت در اومد
باورت نمیشه اینجا قیمت سوخت چقدر بالاست
ممکنه تو این کار ضرر هم بدم
رابطه‌م داره منتظرمون میذاره
دیگه این یه تاکتیک مذاکراتیه دیگه من متخصص این کارام
و تخصص تو بیشتر اینه
که بزنی دخل طرف رو بیاری
پدرم چندان به دیپلوماسی اعتقاد نداشت
تانوث؟
اون پدرم نیست
وقتی تانوث دنیای من رو گرفت
پدر و مادرم رو جلوی چشمام کشت
منو شکنجه داد
و به یه سلاح تبدیلم کرد
وقتی گفت میخواد به خاطر رونان یه سیاره کامل رو از بین ببره
... نتونستم دست روی دست بذارم و
چرا جونت رو برای این به خطر میندازی؟
مادرم اینو بهم داده
دوست داشت آهنگ‌های پاپی که زمان نوجوونیش دوست داشته گوش کنم
... و خیلی اتفاقی وقتی
... منو
... روزی که مادرم
میدونی، وقتی زمین رو ترک کردم
باید باهاش چیکار کرد؟
کاری که نمیشه کرد به آهنگ گوش میدی یا میرقصی
من یه جنگجو و قاتلم، رقصیدن تو ذاتم نیست
واقعاً؟
تو سیاره من یه افسانه در مورد آدمای مثل تو هست
... اسمش
بی‌بند و باره [نام فیلمی ساخته سال ‏1984]
و افسانه یه قهرمانی داره
که اسمش کوین بیکن‌ ـه [بازیگر نقش اول همان فیلم]
که به کل آدمای یه شهر ... که یه مشت عصا غورت داده بودن یاد میده
که هیچی بهتر از رقص نیست
کی مجبورشون کرده عصا غورت بدن؟
... چی؟ نه، منظورم
خیلی کار ظالمانه‌ایه - فقط یه اصطلاحه -
که مردم استفاده میکنن
آهنگ دلنشینی داره
! نه - این چه کاریه؟ -
! من میدونم تو چه جور آدمی هستی پیتر کوییل
و منم یه چشم قشنگ بی‌صاحب نیستم که بخوام فریب
این دلبری‌های تو رو بخورم
اصلاً اینطوری نیست
ای بابا
بس کنین
داری چیکار میکنین؟
این جانور درباره مسائلی حرف میزنه که نمیدونه
حقیقت داره - هیچی از احترام سرش نمیشه -
اینم درسته - ! صبرکنین ! صبرکنین -
همینجوری بهم بگو جانور
تو هم عین بقیه مسخره‌م کن
راکت، تو الان مستی خب؟ هیچکس مسخره‌ت نمیکنه
فکر میکنه من یه موجود مسخره‌ام
خب من که نگفتم اینجوری بسازنم
من ازشون نخواستم بارها و بارها تیکه تیکه‌م کنن
و دوباره بهم وصلم کنن
... و به یه
هیولای کوچیک تبدیلم کنن
راکت، هیچکس بهت نمیگه هیولا
اون بهم میگه جانور
اون دختره میگه موش
ببینم بعد از اینکه پنج شش‌تا گلوله خورد تو صورتتون
بازم میتونین بخندین
نه، نه، نه
! راکت ! چهار میلیارد
هی، بس کن
فقط یه شب دیگه تحمل کن
و بعدش مایه‌دار میشی
باشه
ولی نمیتونم قول بدم بعد از تموم شدن این قضیه
تک تک شما عوضیا رو نکشم
! میبینی؟ واسه همینه که هیچکدومتون هیچ دوستی ندارین
یه دقیقه بعد از اینکه یه نفر رو می‌بینین میخواین بزنین طرف رو بکشین
ما نصف کهکشان رو سفر کردیم
و رونان اصلاً به مرگ نزدیک نشده
! درکس - بذار بره -
بهش نیازی نداریم
گامورا بانوی من
اومدم شما رو خدمت سرورم ببرم
خب، اصلا هم که عجیب غریب نیست
ما دارای بزرگترین جانواران
اثار باستانی و تمامی گونه‌های زنده در تمام کهکشان هستیم
و این هم
تانیلیر تیوان، ملقب به مجموعه‌دار
گامورای عزیزم
خیلی خوشحالم که رو در رو می‌بینمت
تیوان بهتره بریم سر اصل مطلب
چیزی که راجع بهش صحبت کردیم رو آوردیم
اون دیگه چیه اونجا وایستاده؟
اسم من گروتـه
هیچوقت فکر نمیکردم یه گروت ببینم
... قربان
اجازه بدین همین الان هزینه خرید جسدتون رو پرداخت کنم
البته بعد از فوتتون
اسم من گروته
ک چی؟ که تبدیلش کنی به یه صندلی؟
این حیوونته؟
چی چی؟ - تیوان -
ما واسه بدست آوردن گوی از اون سر کهکشان اومدیم
خیلی خب
ببینیم چی آوردین
سه تا باطری کوارنیکس هفت بسته دانه کوتاتی
نه، بسته باشه ... دفعه پیش که فرستاده بودی
میخوام واسم یه پیغام بفرستی
دوستان جدیدم
قبل از آغاز خلقت
شش جسم بودن
و بعد دنیا منفجر شد و هستی به وجود اومد
و باقی‌مانده‌های این سیستم‌ها
به صورت شمش‌هایی متمرکز در آوردن
سنگ‌های ابدی
این سنگ‌ها، به نظر میرسه
فقط توسط موجوداتی فوق‌العاده قوی
حمل بشن
نگاه کنین
حامل از سنگ برای نابودی یه تمدن کامل استفاده میکنه
مثل جو توی یه مزرعه
من خودمو خیس کردم
یک بار
گروهی تونستن انرژی بینشون رو باهم به اشتراک بذارن
ولی حتی اونا هم خیلی سریع توسط سنگ نابود شدن
واقعاً زیباست
اصلاً قابل مقایسه با چیزی نیست
واقعاً حال کردیم آقای مو سفید ولی ممنون میشیم پول ما رو بدین
ترجیح میدین چطوری پرداخت کنم؟
چی فکر کردی شازده؟ واحد
خیلی‌خب
کارینا
عقب وایسا
! من دیگه برده تو نیستم
! نـه
... چی
آخه چطور فکر میکردم تیوان میتونه هرچی داخل این گوی هست رو کنترل کنه؟
واسه چی هنوز دستته؟
چیکارش کنیم؟ بذاریم همونجا بمونه؟
! باورم نمیشه گذاشته بودیش توی کیفت
این کیف نیست، کوله پشتیه
باید اینو ببریم به شرکت نووا
احتمال خیلی کمی هست که اونا بتونن کنترلش کنن
شوخیت گرفته؟
ما تحت تقعیب نووا هستیم خب راحت بدش به رونان
که بزنه کل کهکشان رو نابود کنه؟
تو چی شد یهویی درستکار شدی؟
کهکشان تا حالا واست چی کار کرده؟ اصلاً چرا میخوای نجاتش بدی
چون یکی از اون احمق‌هایی هستم که توش زندگی میکنم
پیتر، گوش کن ببین چی میگم
نباید بذاریم سنگ بیوفته دست رونان
باید برگردیم به سفینه‌ت
و برسونیمش به نووا
آره، آره، فکر میکنم حق با توئه
یا میتونیم بدیمش به کسی که قصد
دستگیریمون رو نداره
و حاضره پول زیادی بابتش بده
فکر میکنم این ایده بین نظرات هرکدومتون یه تعادلی برقرار کرد
خیلی پستی
بی‌شرف
بی‌اعتقاد
نه - ! بالاخره -
دشمنم رو میبینم و شکستش میدم
تو رونان رو خبر کردی؟
کوییل ! از جات تکون نخور
! چرا وایستادین ! برین کنار
رونانِ اتهام زن
تو بودی که پیام رو مخابره کردی؟
تو زنم رو کشتی
تو داداشم رو کشتی
بهت که گفتم اینجا جا نمیشی بذار برم سریع میام
گاموراست، داره با گوش فرار میکنه
! نـه
نبیولا
گوی رو در اختیار بگیر
سنگ در بخش جلوییه
نابودش کنین
راکت، تا گامورا میرسه به میلانو حواسشون رو پرت کن
چطوری؟ این لامصب‌ها که اسلحه نداره
اینا درجه صنعتی دارن
تقریباً میشه گفت غیر قابل تخریبن
در برابر نکروبلست نه بابا
منظورم این نیست
بذارین برسونمتون
یادم نمیاد خونواده‌ـت رو کشته باشم
منم واسه کشتن تو شک دارم
کوییل من گیر افتادم نمیتونم خودمو به میلانو برسونم
مجبورم بیام بیرون
وایستین ببینم، این چیزا واسه بیرون رفتن نیست
تو واقعاً مایه ننگی
بین تمام خواهر و برادرها
از تو کمتر از بقیه متنفر بودم
نبیولا خواهش میکنم
اگه این سنگ بیوفته دست رونان
همه‌مون رو میکشه - نه -
تو تا اون موقع کارت تمومه
کارش تموم شد
بیا بریم کوییل
ممکنه به خاطر تغییرات بدنش چند دقیقه دیگه هم زنده بمونه
ولی کمکی از دستمون برنمیاد
این سفینه‌ها واسه اونجا ساخته نشده
یه دقیقه نشده ما هم به سرنوشت اون دچار میشیم
لعنتی
کوییل؟
یاندو، یاندو
کوییلم
مختصات من ‏237 کی‏324 ـه - کوییل -
کوییل داری چیکار میکنی؟
درست بیرون نوور
اگه صدام رو میشنوی بیا سراغم
من مال توام
کوییل مسخره بازی نکن
برگرد سفینه‌ت
دو نفری اون تو جا نمیشین میمیری
! در عرض چند ثانیه میمیری
کوییل
کوییل؟
چی شد؟
اون بیرون دیدمت
نمیدونم چم شد
ولی نمیتونستم بذارم بمیری
یه چیزی درونم پیدا کردم
یه چیز
فوق‌العاده قهرمانانه
نه که بخوام پُز بدم
... ولی خب
گوی کجاست؟
اون ... خب افتاد دست اونا
چی؟
به خونه خوش اومدی پیتر
احمق‌های لعنتی همه‌شون احمقن
کوییل یه کاری کرد که دستگیرش کنن
اگه جناب عالی سعی نمیکردی دست خالی جلوی یه ارتش رو بگیری
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفتاد
آره
کارم خیلی احمقانه بود
اون عصبانیت
و خشم
فقط واسه پوشوندن فقدانم بود
"زن و بچه‌م مُرده‌ان"
اصلاً واسم مهم نیست اگه حرفم زشته
هر کسی یکی رو داشته که مُرده
نمیشه که به این بهونه جون کلی آدم
رو این وسط بگیرم
بیا بریم گروت، سنگ دست رونانـه
تنها شانسی که داریم اینه که هر چه سریع تر بریم
،اون طرف جهان و شاید
فقط شاید، بتونیم تمام عمرمون رو بکنیم قبل از اینکه اون خُل و چل دستش به اونجا برسه
من گروتـم
نجاتشون بدیم؟ چطوری؟
من "گروتـم
،می‌دونم تنها دوست‌هایی هستن که تا حالا داشتیم
ولی یه ارتش "راجر" دورشون هستن
!و فقط ما دوتاییم
سه تا
...کاری کردین دارم
...چمن رو
!می‌زنم
گوی در اختیار منه
همونطور که قولش رو داده بودم
برام بیارش
درسته، قرارمون هم همین بود
گوی رو برات بیارم
و تو هم در قبالش زاندار رو برای من نابود کنی
اگرچه، حالا که میدونم داخل این گوی یه سنگ ابدی وجود داره
برام سواله که تو دیگه چه نیازی به من داری
پسر جون
من جای تو بودم این کار رو نمیکردم
!ارباب! این کار رو نکنید
تانوث قدرتمندترین چیز در کائناته
!دیگه نیست
!به من گفتی پسر جون
هزار سال با عدالت کری به زاندار حکم فرمایی میکنم
!و اونجا رو تا هسته‌اش میسوزونم
...پس، تانوث
الان دارم میام سراغ تو
بعد از زاندار، میخوای پدر من رو بکشی؟
جرات داری باهام مخالفت کنی؟
داری میبینی من رو به چی تبدیل کرده
اگه اون رو بکشی، کمکت میکنم هزاران سیاره دیگه رو هم نابود کنی
به من خیانت میکنی؟
پول من رو میدزدی؟
!تمومش کن! ولش کن
وقتی بچه بودی و من پیدات کردم
اینا میخواستن بخورنت
تا حالا هم طعم یه ترایی رو نچشیدن
من زندگیت رو نجات دادم
میشه اینقدر مزخرف نگی؟ !ای خـــــدا
بیست ساله داری این حرفا رو به گوش من میخونی
!که انگار چه کاری کردی من رو نخوردی
!آدمای عادی هیچ وقت حتی به خوردن یکی دیگه فکر هم نمیکنن
چه برسه به اینکه اون فرد بخواد بابت اینکه !نخوردنش، خوشحال باشه
!تو از من دزدیدی مرد
!تو من رو از خونه و خانواده‌ام دزدیدی
!تو اصلا نمیدونی ترایی بودن یعنی چی
ترسیدی
چون این مهربون بودنت، اینجا واست ضعفه
!اینجا، درست همینجا
!یاندو
گوش کن چی میگم
رونان یه چیزی به اسم سنگ ابدیت رو به دست آورده
!خوب میدونم چی داره، دختر جون
!پس باید بدونی که باید اون رو برگردونیم
میخواد ازش واسه نابود کردن زاندار استفاده کنه
.باید بهشون هشدار بدیم !میلیاردها انسان نابود میشن
این کله‌ات رو با این مزخرفات پر کرده پسر؟
عاطفه؟
!عین کرم داره مغزت رو میخوره
!بفرما
نه
متاسفم پسرجون
اما یه فرمانده باید به افرادش نشون بده عاقبت کسی که بهش خیانت کنه، چیه
!فرمانده میخواد یه چیزی یادتون بده
اگه الان من رو بکشی
!بزرگترین دزدی که به عمرت دیدی رو از دست میدی
اون سنگ؟
!امیدوارم چیزی بهتر از اون تو چنته داشته باشی
!چون هیچ خری نمیره از رونان دزدی کنه
!ما یه نفوذی داریم
واقعا؟
اون همه چیز رو راجع به رونان میدونه
،سفینه‌اش
ارتشش
اون خیلی آسیب پذیره
نظرت چیه یاندو؟
!من و تو، بریم باهم یکی رو بزنیم زمین، عین قدیما
!ولش کنید
!تو همیشه یه چیزی تو سرت داشتی، پسر جون
!واسه همین از بچگیت نگهت داشتم
فرمانده، شلیکشون هیچ خسارتی نداشت
خوب گوش کنید، احمقا
اون دیوونه‌ای که روی سفینه است، یه شلیک کننده هاردون داره
!که طراحی اختصاصی خودمه
چی میگه این؟
اگه همین حالا دوستان ما رو تحویل ندید
!سفینتون رو میکنه دوتا سفینه
!قشنگ از وسط جرش میده
!اصلا باهاش حال نکردم - تا پنج شماره بهتون مهلت میدم -
<3...5,> - !نه! صبر کن -
!راکت، منم، بیخیال شو
!خودمون حلش کردیم! حالمون هم خوبه
سلام، کوییل، چه خبرا؟
"گفتی " حلش کردیم؟
!میخواستیم از کسایی که به منطق به ما حمله کردن، دزدی کنیم
میخوای راجع به بی منطقی حرف بزنیم؟
تو میخواستی با منفجر کردن اون سفینه مثلا ما رو نجات بدی؟
!اگه تو رو تحویل نمیدادن، منفجرتون کنیم
آخه لامصب چطوری میخواستی تو 5 ثانیه
ما رو بیارن تحویل بدن؟
ما وقت نداشتیم که بخوایم
رو جزئیات نقشه کار کنیم
!وقتی نوع دوستانه کار کنیم همین میشه دیگه
!من گروت هستم - !واقعا حق نشناسن -
چیزی که الان مهمه اینه که
...ما باید از ارتش غارتگرا واسه
نجات زاندار کمک بگیریم
پس میتونیم سنگ رو بدیم یاندو
تا اونم ببره بفروشتش به یکی بدتر از اون؟
بعداً این بخش رو حلش میکنیم
ما باید جلوی رونان رو بگیریم
چطوری؟
من یه نقشه ای دارم
نقشه داری؟
!بله
اول اینو بگم که داری از من تقلید میکنی
!که گفتم من یه نقشه ای دارم - !نه بابا، تقلید کدومه -
!همه آدما این حرف رو میزنن !جمله خاصی نیست
!دوما، اصلا باورم نمیشه که تو نقشه داری
!خب یه بخشی از نقشه رو تا الان کشیدم
دقیقا چند درصد از نقشه رو کشیدی؟
تو حق نداری سوال بپرسی
!بعد از اون خرابکاری که تو نوور به بار آوردی
!من فقط کوییل رو نجات دادم
همین الان ثابت کردیم
،منفجر کردن سفینه‌ای که من توشم !من رو نجات نمیده
کی ثابتش کردیم؟ - !سه ثانیه پیش -
!اصلا حواسم نبود !فکرم جای دیگه بود
حق با اونه. تو نمیخواد نظر بدی
چند درصد؟
چه میدونم، 12 درصد
‏‏12درصد؟
!این خنده مصنوعیه
!خیلی هم واقعیه - !کاملا مصنوعیه -
این واقعی ترین، درست ترین و خنده دار ترین خنده ایه که به عمرم کردم
!چون این نقشه نیست
!حتی فکر هم نیست
تو هم طرف اونایی؟
!من گروت هستم
خب که چی، از 11 درصد که بهتره؟
آخه این نقشه‌ات مثلا به چه دردی میخوره؟
مرسی گروت، مرسی
!دیدی؟ بین شماها فقط گروت یه چیزی حالیشه
!بچه ها
!بیخیال
یاندو تا 2 ثانیه دیگه میاد اینجا
انتظار داره یه نقشه توپ از ما بشنوه
من به کمک شما نیاز دارم
دارم به خودمون نگاه میکنم
میدونید چی میبینم؟
!یه مشت بازنده
...منظورم اینه یه طوری شدیم
!انگار همه کشتی‌هامون غرق شده
در صورتی که ما، خودمون رو داریم
،خونمون
،خانوادمون
با یه زندگی عادی
و معمولا زندگی بیشتر از اونچه !بهت میده ازت میگیره، اما امروز نه
امروز یه چیزی بهمون داده
یه فرصت بهمون داده
که چیکار کنیم؟
که یه بار هم که شده
یه غلطی بکنیم
ولی فرار نکنیم
من به شخصه، واینمیسم بغل و نگاه کنم
که رونان چطوری داره زندگی میلیاردها آدم بی گناه رو از بین میبره
اما، کوییل، متوقف کردن رونان
!غیر ممکنه
!تو داری ازمون طلب مرگ میکنی
آره، فکر کنم همینطوره
کوییل
من بیشتر زندگیم رو وسط دشمن‌هام گذروندم
مایه افتخار منه تا در بین دوستانم بمیرم
تو آدم باشرفی هستی کوییل
من در کنارت میجنگم
تا آخرش
و بعد دوباره میتونم زن و دخترم رو ببینم
من گروت هستم
!چی شد !من که دیگه یه پام لب گوره
حالا منم وایسادم، راضی شدین؟
!الان هممون وایسادیم
!یه مشت روانی دور هم جمع شدیم
اون سنگ به هر چیز زنده‌ای واکنش نشون میده
هرچی هدف بزرگتر باشه، اونم با قدرت بیشتری واکنش نشون میده
تمام کاری که رونان باید بکنه اینه که روی سطح سیاره، به اون سنگ دست بزنه
تمام گیاهان، حیوانات
ارتش نوا - !همه چیز میمیره -
!پس نباید بزاریم رونان پاش به زمین برسه
راکت یه تیم با خودش میبره تا در سمت راست
سفینه‌ی ستاره تاریکی یه حفره ایجاد کنن
بعد نیروهای ما و یاندو وارد عمل میشه
مگه چند صدتا سرباز ساکاران اون تو نیستن؟
من که اونا رو یه نژاد کاغذی میدونم
وقتی بفهمن ما وارد شدیم
رونان خودش رو پشت درهای فوق امنیتی غیر قابل نفوذ روی سکو میمونه
که البته من میتونم با از کار انداختن منبع تغذیه، غیر فعالش کنم
بعد وارد سکو سفینه میشیم
و منم با استفاده از سلاح شلیک کننده هاردون رونان رو میکشم
به محض اینکه رونان بمیره، سنگ تو مشت ما است
سنگ رو توی این دستگاها بزارید
اگه دستتون بهش بخوره
کشته میشید
با یکی از افسران نووا که ما رو دستگیر کرد تماس میگیرم
امیدوارم باور کنن که میخوایم کمکشون کنیم
فقط یه چیز دیگه واسه کامل کردن نقشمون لازم داریم
!چشم این یارو
...نه، نه! هیچ نیازی به اون نیست! اصلا نیازی
به چشم این بابا نداریم
!نه، جدی میگم، لازمش دارم !خیلی واسه من مهمه
ناوگان رونان دیده شده و تا
‏‏15 دقیقه دیگه به اینجا میرسه
یادت باشه پسر جون
بعد همه این قضایا
اون سنگ به من میرسه
منو دور بزنی، همتون رو میکشم
!بریم بچه ها
!واقعا نقشه مزخرفیه
!ولی تو که خودت گفتی میخوای در کنار ما بمیری
!نووا پرایم
...من یه پیغام از طرف
یکی از یاغی‌ها دریافت کردم
میگه رونان چیزی به اسم سنگ ابدیت رو به دست آورده
و داره میاد به سمت زاندار
!خدا رحم کنه
این یه تله است، اون بابا یه مجرمه
نگفت رو چه حساب باید حرفش رو باور کنیم؟
...گفت اون و دوستاش تازه از زندان فرار کردن
پس به جز کمک، هیچ دلیل دیگه‌ای نداره !ریسک کنن و بیان زاندار
...گفت میدونه آدمه
!عوضی‌ایه
اما اینقدرا هم
الان دارم جمله خودش رو نقل قول میکنم
" !دیوث نیست"
تو حرفش رو باور میکنی؟
!نمیدونم والا کسی 100% دیوث هست یا نه، خانوم
منظورم اینه باور میکنی واسه کمک میخواد بیاد اینجا؟
بله
یه ناوگان داره نزدیک میشه
مثل اینکه یاغی‌ها هستن
!آتش
!پایین رو پوشش بدید
!میریم پایین
!راکت، بجنب
!همه خلبان ها، خارج بشید
!اونا زیر ما هستن
شهر رو تخلیه کنید
!اولویت ما خارج کردن مردم از میدان جنگه
!با تمام نیرو به جلو، حالا
!یالا
!کوییل! یاندو! حالا
!لامصب
!من دارم سقوط میکنم، کوییل
دیگه کاری از من ساخته نیست پسر جون
...آخر بازی
!میبینمت
!خیلی زیادن راکت
عمراً نمیتونیم به اون بالا برسیم
پیتر کوییل
دنیارین سال از ارتش نووا با تو صحبت میکنه
!محض اطلاعت بگم که من گفتم که بهت اعتماد نکنیم
!اون پیام "دیوث"ـم رو گرفتن
!بهم ثابت کن اشتباه کردم
!آره
!الان دقیقا عین کوین بیکن شدیم
از سمت راست سفینه، بهمون نفوذ کردن
!بهمون حمله شده
به نزدیک شدن ادامه بدید
!اما ارتش نووا وارد عمل شده
وقتی به سطح برسیم، دیگه هیچ کدوم اینا مهم نیست
درهای امنیتی رو فعال کنید
!حالا
!از سر راهم برید کنار
!اوه، پسر
،به تمامی خلبان‌های نووا به هم بچسبید و راهش رو ببندید
ستاره تاریکی نباید به سطح زمین برسه
قفل شد
قفل شدیم
نمیتونم درست ببینم
کی این کارا رو یاد گرفتی؟
:مطمئنا جوابش اینه
"من گروت هستم "
!سکوی پرواز 300 متر جلوتره
میخوام بگم از همتون ممنونم که بعد از اون اشتباه بزرگم، من رو تو جمعتون پذیرفتید
خیلی لذت بخش که یه بار دیگه چندتا
دوست دارم
تو، کوییل، الان دوست منی
قربانت
!این درخت احمق، اینم دوستمه
...این هرزه سبز، اونم همینطور
!تمومش کن
!گامورا، ببین چیکارا کردی
تو همیشه ضعیف بودی
...تو یه احمقه خائن و
هیچ کس حق نداره با دوستای من اینطوری حرف بزنه
شما برید سمت سکوی پرواز
منم میرم برق رو از کار بندازم تا درهای ایمنی غیر فعال بشه
!یوندو ادونتا
!به افرادت دستور بده به ارتش نووا حمله کنند
!مسخره بازی بسه، یاغی
...وقت مردنه
نبیولا، خواهش میکنم
...دیگه کافیه، خلبان‌های سفینه‌های نکرو
عملیات قربانی کردن رو شروع کنید
!اونا دارن شهر رو بمب باران میکنند
دنیارین سال، لازمه تا زنجیر رو بشکنیم؟
نه، موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید
!رونان رو اون بالا نگه دار، سال
!ما اون پایین هوای مردم رو داریم
!باورم نمیشه دارم از یه همستر دستور میگیرم
ارباب ستارگان
!بالاخره فهمیدی
!مرتیکه دزد
!هیچ وقت به رونان نمیرسی
همگی قبل از اینکه به زمین برسن، بهشون شلیک کنید
!یالـــا
!انشگت کشیدن روی گلو یعنی مرگ
استعاره
!آره، یه جورایی
!نه
!زاندار
تو متهمی
اون معاهده صلح فلاکت بارت اینبار
نمیتونه نجاتت بده
!این آتش‌زنه‌ای است که روی آن میسوزید
!راکت
...تحمل کن سال، فقط
کوییل، باید عجله کنی
شهر تخلیه شده
اونوقت ما اینجا داریم دهن خودمون رو سرویس میکنیم
!گامورا هنوز در رو باز نکرده
!نبیولا
خواهش، کمکمون کن با رونان بجنگیم
خودت میدونی اون چقدر دیوانه است
میدونم جفتتون دیوونه‌اید
!نه
چه...؟
!بیرون
!زدیش
من اشتباه میکردم
خانواده‌ات رو یادمه
...آه و نالشون دل آدم رو
...میسوزوند
!نه، گروت
!تو نمیتونی این کار رو بکنی
!اینطوری میمیری
چرا داری این کار رو میکنی؟
چرا؟
ما
هستیم
!گروت
!بهش میگفتم احمق
!تو گروت رو کشتی
خوب تماشا کنید
!این‌ها محافظان کهکشان شمااند
چه ثمره‌ای به بار آوردن؟
فقط پدر من و پدرش
بالاخره معنی انتقام رو میفهمن
مردم زاندار
دیگه زمان اون رسیده
...تا شادی کنید و خدای
!ناچیزتون رو رها کنید
رستگاری شما نزدیک است
!خوب به حرفام گوش کن
!حالا یکم جوندارش میکنیم
چیکار داری میکنی؟
!بیا وسط داداش، من و تو
گامورا
مشکلی نیست، پسش میگیرم
چیکار داری میکنی؟
!دارم حواست رو پرت میکنم مرتیکه تاپاله
!نه
پیتر، دستم رو بگیر
دستم رو بگیر پیتر
مامان
دستم رو بگیر
!شماها فانی هستید
چطور ممکنه؟
خودت اولش گفتی لاشی
!ما محافظان کهکشانیم
خب، خب، خب
!عجب رقص نوری
!چقدر زیبا
اما قبل اینکه به عشق و عاشقیتون برسید
یه کار نیمه تموم داریم که باید تمومش کنیم
!پیتر، این کار رو نکن پیتر
باید راجع بهش تجدید نظر کنی، یاندو
نمیدونم واقعا این رو به کی میخوای بفروشی
اما تنها راهی که باهاش بشه دنیا رو نجات بدیم
!اینه که این رو به ارتش نوا بدیم
شاید من به خوشگلیه فرشته ها باشم
!اما مطمئناً فرشته نیستم
ردش کن بیاد پسر جون
یاندو
فقط اون گوی رو باز نکن، خب؟
!خودت دیدی چه بلایی سر مردم میاره
!آره، کوییل خوب باهامون همکاری کرد
همون بهتر تحویل باباش ندادیمش
!هرچند که واسه اینکار استخدام شده بودیم
آره، اون یارو که یه عوضی بود
وقتی بفهمه گوی اشتباهی بهش دادی خیلی از دستت شاکی میشه
!میکشتت پیتر
میدونم
اما اون تقریبا تنها خانواده‌ای بود که داشتم
نه
!فقط اون نیست
این رو از کجا میدونید؟
وقتی دستگیرت کردیم، متوجه یه چیز غیر عادی تو دستگاه عصبیت شدیم
واسه همین بررسیش کردیم
من ترایی نیستم؟
!تو یه نیمه ترایی هستی
...مادرت زمینی بوده، اما پدرت، خب
یه چیز خیلی قدیمیه که خب ما تا الان اصلا نمونه‌اش رو ندیدیم
شاید واسه همین بود که تونستی
اون سنگ رو اونقدر تو دستت نگه داری
دوستات رسیدن
از طرف ارتش نوا
بابت کمکی که در نجات زاندار
به ما کردید، از شما نهایت قدردانی رو دارم
...اگه دنارین دی رو دنبال کنید
یه چیزی داره که میخواد نشونتون بده
ممنونم نوا پرایم
حالا که دیگه زن و بچه‌ات میدونن انتقامشون رو گرفتی، تو آرامش کامل‌اند
آره
هرچند، رونان فقط یه دست نشانده بود
!اونی که باید بکشم تانوث‌ـه
سعی کردیم تا جایی که ممکنه مثل روز اول ازش نگهداری کنیم
تا جایی که میتونستیم مراقبش بودیم
...من
واقعا ممنونم
من یه خانواده دارم
!که الان به خاطر شماها، زنده‌ان
تمامی سوابق جناییتون پاک شده
گرچه، باید از الان بهتون هشدار بدم که دیگه قانون شکنی نکنید
یه سوال
اگه من یه چیزی ببینم و اون رو بخوام
و اون واسه یکی دیگه باشه چی؟
دستگیر میشی
اما اگه من اون رو بیشتر از صاحابش دوست داشته باشم چی؟
غیر قانونیه - ربطی نداره -
.نه، من بیشتر اون رو میخوام جناب میفهمی چی میگم؟
به چی میخندی؟
چیه؟ نمیشه با این آقا یه بحثی بکنم؟
اگه یکی یه کار منزجر کننده‌ای انجام بده
و من بخوام ستون فقراتش رو در بیارم چی؟
...این
!قطعا قتل محسوب میشه
!و بدترین جرم هم هست
!پس... غیر قانونیه
!درست میشن، دی
خودم چهارچشمی هواشون رو دارم
تو؟
!آره، من
پیتر
میدونم این ماه‌های آخر خیلی بهت سخت گذشت
اما من دارم میرم یه جای بهتر
که اونجا دیگه حالم خوبه
و همیشه هم در کنارت هستم
تو نور زندگیمی
!پسر عزیزم
!ارباب ستارگان کوچولوی من
دوست دارت، مامان
خب، حالا چیکار باید بکنیم
کار خوب؟
کار بد؟
یکم از جفتش؟
!ما تحت فرمان شماییم، ارباب ستارگان
!یکم از جفتش
نگهبانان کهکشان باز خواهند گشت
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
مترجمین : نـــــــیما، کیــــانوش، حسیــــن زندی .:: Dark Assassin, Kinaoosh_93, H_zandi ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.Tv
من را در فیسبوک دنبال کنید FaceBook.com/Nima.sub
آخه چرا میزاری اونطوری لیست بزنه؟
!حال بهم زنه
آره
!اما وقتی میره پایین گلو رو میسوزونه