کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie1.Net مرجع دانلود مستقیم فیلم وسریال به صورت رایگان
:مترجمین‌ HBK & Amir HK & Amir.B & light25630 hbk42@ymail.com
...ده
...نه، هشت
...هفت، شش
...پنج، چهار
...سه، دو
.یک
فیلیپین، 1999
"معدن جهاني غرب"
دکتر سريزاوا؟
.جري بويد
،بهت هشدار ميدم .اوضاع خرابه، ‌کاملا خرابه
مونارک" امروز منو فرستاد اينجا، يه نگاه به" .اطراف انداختم و بهشون گفتم به تو نياز دارم
ماه قبل يه گودال راديواکتيوي .اينجا ساخيتم
.واسه پيدا کردن زخيره اورانيوم رفته بودن
اونا شروع کردن به آوردن ...دستگاه هاي سنگين و بعدش
بعدش لبه هاي دره به غاري که .پايينش بود ريزش کرد
!يهو ريخت پايين
فعلا بهترين گمان اينه که .چهل تا معدنچي همراش رفته باشن پايين
.از اين طرف
وقتي واسه اولين بار اينجا کشف شد .سطح غلظت راديو اکتيو نصف الان بود
به خاطر همین اگه با هوای بیرون ...مجاورت داشته باشه
.یه واکنش سریع رخ میده...
یه نوعی فسیله، مگه نه؟
،حدود سی ساله که تو این کارم .هچوقت همچین چیزی ندیدم
.اوه، خدای من همچین چیزی امکان پذیره؟
خودشه؟
.نه
.این قدیمی تره
.هی بچه ها، باید اینو ببینید
این چیه؟
یه نوع تخم؟
تخم یه غوله؟
...استخون ها فسیل شدن، ولی این
نحوه ی قرارگرفتنشون کنار هم .کاملا بی تغییر مونده
.این یکی انگار شکسته
.انگار یه چیزی ازش اومده بیرون
جنجیرا، ژاپن
.خودم بر میدارم، احتمالا با من کار دارن
.موشی موشی
...نه، تاکاشی
نه تاکاشی، فقط یه لحظه بهم گوش کن
میخوام یه جلسه تشکیل بشه چون ،اگه مجبور بشم راکتور رو خاموش کنم
.خوشت نمیاد تو یه نامه باخبر شی
چون من این لرزش ها رو از وقتی که ،تو فیلیپین شروع شد دارم دنبال میکردم
و حالا هم تو حایاط خلوت خودمونه(تو کشورمونه)
نه، نه، نه، نه! هایاتو گفت .اینارو با تو در میون بزارم
ببین، من فقط... من فقط میخوام .از توافق نامه شرکت پیروی کنم
.این کار منه
.اون بیداره
.میدونم، زود بیدار شده
چیکار باید بکنیم؟
.لباساتو بپوش، خودم درستش میکنم
.باشه
.بعدا میبینمت، بابا
.با تمام احترام و افتخاری که واست قائلم تاکاشی همه ی احترام و افتخار
من یه مهندسم و از اون الگو های فرکانس ،غیر فابل توضیح تو کارخونت خوشم نمیاد
.اونجا من مسئولم
!من یه جلسه میخوام، یه جلسه بگیر
.خدافظ
!خدافظ مامان
.اون واست یه تابلو درست کرده
چی؟
.تابلو واسه تولدت
.خیلی روش کار کرده - .خدای من -
،من زودتر میام خونه
میرم از مدرسه میارمش و واست یه کیک میگیریم، باشه؟
.گوش کن، باید ببینم که سنسورها مشکل ندارن
باشه؟ من نمیتونم ترتیب یه جلسه بدم .و شبیه یه دیوونه آمریکایی به نظر بیام
.پس وقتی رسیدیم اونجا، حتی بالا هم نیا
.فقط یه تیم بگیر و برو پایین طبقه پنج
.تو یه دیوونه نیستی .یعنی هستی، ولی نه تا این حد
باید یه چیزی باشه که اصلا .به فکرومون هم نرسیده باشه
.تولد مبارک
چی...تولدمه؟
.آره، تولدته
!کلا یادم رفته بود
.تولد مبارک - .ممنون -
.فردا باید یه جشن تولد بگیرم
این چیه؟ - .لرزش خلاف قائده -
...این جدول دقایق
.ایکس دقیقه هست نه روز، مال الانه
صبر کن، دست نگه دار، فعالیت لرزه ای؟
لرزشی مثل زلزله؟ داری راجب زلزله حرف میزنی؟
.نه، زلزله ها تصادفی و ناپایدار هستن
.این پایداره و افزایش پیدا میکنه
.این یه الگو هست
.خیلی خب، بیاین سریع انجامش بدیم
تاکاشی، چیه خبره؟ اینو دیدی؟
.آره، شاید وقت خوبی واسه جلسه نباشه
منبعش کجاست؟
مرکز زلزله کجاست؟
،ما نمیدونیم
.ولی همچنان داره قوی تر میشه
.باید یه جایی متمرکز بشه
هایاتو؟
.کس دیگه ای اینو گذارش نداده
با همه ی کارخونه های دیگه .تو منطقه کانتو تماس گرفتیم
.توکیا، فوجیاما، اونا متوجه چیزی نشدن
ولی حدس من اینه که اینا همش .پس لرزه ی زلزله ی فیلیپینه
ما تو تابع کامل هستیم؟
.بله، هستیم
ولی احتمالا واسه اینکه در امان باشیم .باید دستگاه هارو خاموش کنیم
.خاموشش کن
...جو الان باید - .همین الان خاموشش کن -
ساندرا؟
ساندرا، اونجایی...؟
!برمیگردیم
!بریم
!اوه، خدای من
جو، اونجایی؟
!جو، اینجا منفجر شده !ما داریم برمیگردیم
.ساندرا، گوش کن .باید از اونجا خارج بشی
فرار کن، اگه راکتور منفجر شده باشه چه با لباس مخصوص چه بدون اون
کمتر از پنج دقیقه وقت دارین، میشنوی؟
!میشنوم! داریم میایم
.خودم میرم اون پایین دنبالشون
.درهای امنیتی رو بزار رو حالت دستی
!نه، نمیتونم این کارو بکنم
!درها رو باز نگه دار !زنم هنوز اونجاست
!زود باشین، بریم
.تاکاشی، بهم بگو که درها رو حالت دستی هستن
!آره، رو دستی ان، ولی جو راکتور منفجر شده
.من اینجام، به محض اینکه برسن در رو میبندم
ساندرا، عزیزم، صدامو میشنوی؟ .من اینجا دم درم
!ساندرا
.ساندرا، منتظرتم
من تو مرکز بررسی ام .باید سریع خودتو برسونی
!باید تا میتونی سریع بدوی - !دارم همین کارو میکنم -
!کنجی، کنجی، باید بریم
!جو! جو
!در رو ببند
!راهرو رو مسدود کن وگرنه کل شهر در خطره
!ساندرا
جو، جو، صدامو میشنوی؟ - .آره -
اونجایی؟ - ساندرا، ساندرا، من اینجام، صدامو میشنوی؟ -
.آره
.جو، خیلی دیره .نمیتونیم موفق بشیم
!این حرفو نزن، این حرفو نزن
!تا میتونی بدو، عزیزم
!جو، باید در رو ببندی
!تو باید زنده بمونی، به خاطر پسرمون
!جو، در رو ببند، الان
!پنج ثانیه، چهار ثانیه
.متاسفم
.مواظب "فورد" باش
...پدر خوبی باش و
همین کارو میکنم
.بهش بگو موفق نشدیم
!عجله کنید
!بیا، عجله کن، زود باش فورد
15سال بعد
!بر پا
خوانواده ای داری که منتظرت باشن؟
.امیدوارم
چند مدت از خوانوادت دور بودی؟
.چهارده ماه
.نگرانشون نباش
.این تنها چیزیه که اونا یادت نمیدن
!خیلی خب! بریم
.نمیتونم بهت بگم - میتونم ببینمش؟ -
!نزار اون ببینه !نزار اون ببینه
به خونه خوش اومدی، بابایی
!وای، خدای من
.این یه کیک واسه خوش آمد گوییه - .خدای من، نگاش کن -
.اون تویی، اونم منم
حالا چی داره میگه؟
".به خونه خوش اومدی، بابایی"
.بابایی خونه ست - !بابایی خونه ست -
.هر شب کیک میخوریم
!نه اون کارو نمیکنیم - ...بابایی خونه ست و هرشب کیک -
چجوری شکلات خوردی که تو چشات هم رفته؟
.کار باباست
وقتی این همه سروصدا .در میاری نمیتونم بخوابم
.بیا ببرمت تو تختت
.خیلی خب، عزیزم
.وقت خوبه
بابا؟
بله؟
فردا هم اینجایی؟
.آره
.زود باش، بگیر بخواب
،برگشت، رو به روم و گفت ".آزاد، سرباز"
.دلم واسه خندت تنگ شده بود
.منم دلم واسه تو تنگ شده بود
،نه...من باید سر کار باشم .اونو باید جواب بدم
الو؟
.بله، خانوم برودی هستم
،بهش بگو کار داری .داری به نیاز های شوهرت میرسی
.آره، شوهرمه
.بهش بگو نمیخریمش
آره، میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟
.از کنسولگری ـه
.جو تو ژاپن بازداشت شده
.ال، نمیتونم شلوارامو پیدا کنم
.تو اون یکی کشو ان
خب چرا به منطقه قرنطینه رفته؟
تو چی فکر میکنی؟
.چون تنهاست
.اون خل شده،‌ با اون نظریه های احمقانش
،پدرت مرد خوبیه .اون فقط... الان به کمک تو احتیاج داره
.فورد، اون همه چیزشو از دست داده
.آره، منم از دست دادم .ولی میدونی چیه، من باهاش کنار اومدم
.درسته، دارم میبینم
...متاسفم، فقط
،هروقت که خواستم بهش نزدیک بشم .اون منو از خودش دور کرده
و من نمیتونم، خوانمواده مو .وارد این قضیه کنم
.خب، اونم خوانوادته
.هی، بیا اینجا
فقط واسه چند روز میری، درسته؟
.و بعدش برمیگردی پیشم
.آره، آره
.دنیا که به پایان نرسیده
.واسم خیلی مهمون نمیاد
.معلومه
.الان که تو اینجایی
حتی اونایی که دکترا دارن هم از درس دادن انگلیسی .به عنوان زبان دوم پول زیادی بدست نمیارن
.اینم از این
.آه، اینم دستمال کاغذی
.خیلی خوب
...پس
کار و کاسبی بمب چطوره؟
.این روزا باید خیلی پیشرفت کرده باشه
"بهش میگن "خنثی سازی مواد منفجره
...کار من افجار بمب نیست
.متوقف سازی بمب ـه
بابا...؟ - هی، حال ال چطوره؟ -
!و سم؟‌ خدای من
باید الان، سه یا سه سال و نیمش باشه؟
.تقریبا پنج سالشه
.فکر میکردم دیگه اینارو کنار کذاشته باشی
انعکاس صدا؟
.اوه، هی - ...ارتباطات انگلی -
...نه، خواهش میکنم، نگرانش نباش
.من این سبک زندگی رو دوست دارم
.من فقط "زیست پژواک شناسی" میخونم - برگشتی اونجا چیکار کنی؟ - بخشی از علم اکوستیک که با صداهای تولید شده و دریافت شده به منظور فهماندن و ارتباط سر و کار دارد
،آه، این مسئله رفتن به منطقه قرنطینه !یه مشت مزخرف بود
.تو قانون شکنی کردی - .فقط خواستم برم به خونه قدیمی مون -
!که تو یه منطقه قرنطینه ست
دقیقا! کاملا همون اتفاقاتی که اون روز افتاد ...الان داره دوباره اتفاق میوفته
.و من میتونم اینو بهت ثابت کنم
...با یکم شانس، اگه بتونم برگردم به
...خونه، میتونم به تو و بقیه جهان نشون بدم
!بابا کافیه - .که اون یه حادثه طبیعی نبود... -
!که اون خلاف قائده نبود - !بابا -
.مامانت اون بیرونه، فورد
.واسه من، اون همیشه اونجاست
،اونا خیلی سریع مارو از اونجا آوردن بیرون
.حتی یه عکس هم ازش ندارم
.دیگه باید تمومش کنی
.میدونی هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم
میدونی که، درسته؟
.بزار ببرمت خونه
.باهام بیا خونه
ما یه پسر کوچولو داریم که .از دیدن پدربزرگش ناامیده
.فردا میتونیم بریم
چیکار داری میکنی؟
.دارم برمیگردم اونجا، فورد
.نه - .یک ساعته میرم و میام -
فکرنميکنم بايد برم
من6سال ازعمرمو با نگاه کردن به سيم هاي خاردار تلف کردم
فکر ميکردم يه اشتباه نظامي بوده يا يه نقص در طراحي که دارن پهانش ميکنند
يه روز، با يه مرد ملاقات کردم که دور از ساحل يه کشتي باري اداره مي کرد
هرروزدرست به جايي که راکتور بود ميرفت پس
دوتا مانيوتورگيرنه روبرام روي شناورهاتوي دريا نصب کرد
دوهفته پيش
چون من مثل هر روز مانيتو رو چک ميکردم فقط بخاطر خبراي بدي که رسيده بود
دوفته پيش که من چکش کردم
و اوه خداي من
اين همونه
هرچي هست همونجاست
هرچي هست اونا خيلي ازش مراقبت ميکنند
دوباره شروع به حرف زدن کرد
منظورم اينه که حرف زد
من مجبورم برگردم خونمون
من به ديسک هاي قديمي ام نيازدارم اگرهنوزاونجاباشه
من به اون اطلاعات نياز دارم تا بتونم ثابت کنم يه مبنا هست
و ثابت کنم اين خيالي نيست و اينکه اوني که فکر ميکني نيستم
ميخوام حقيقت رو پيداکنم
ميخوام اينو به هرقيمتي که هست تمومش کنم
چرا اون رو راحتش نميزاري؟
چون من فرستادمش اون پايين پسرم
اين فقط يه مشکل راکتوري نبوده
نميخوام اين رو بشنوم
ميدونم ميدونم نميخواي بشنوي
اما نميتوني ازش براي هميشه فرارکني
پسرم نميتوني اين رو توي گذشته دفن کني
منطقه ي قرنطينه
کي با هاشون حرف زد؟
بابابجنب بيابريم فقط دوتابلوک اونورتره
بابا
ميخوايم بريم خونه يا نه؟
وو ! هي چيکار ميکني؟
بابا؟
هواتميزه
ميدونم
تابش در اين محل بايد کشنده باشد، اما هيچ چيز وجود دارد
خدايا شکرت
تولدت مبارک
دارن نيروگاه رو بازسازي مي کنن؟
نميدونم تاحالا نديدم
10ثانيه 10ثانيه
7.2ثانيه ديگه قوي تر ميشه
بازگشت نمايي اين منحني جديد ما است
يامسيح اينکه بدتر ازاونيه که فکرشوميکرديم
ببخشيد دکتر سريزاوا؟
دو نفر تو منطقه ي قرنطينه دستگير شدن
.ما مشکلات بزرگتري داريم .بزاريد دکتر گراهام بهش رسيدگي کنه
.اين کارو انجام داد قربان .خودش منو فرستاد اينجا
دکتريکي از اونا گفتش که اون قبلا اينجا کارميکرده
کسي گول شما رو نمي‌خوره وقتي که ميگي اتفاقي که
15سال پيش افتاد يه بلاي طبيعي بود خب؟اونا اين ديسک ها و مدارک رو توي کيفش پيدا کردن
.مطمئن نيستم باهاشون چيکار کنم اين يه زمين لرزه نبود
.طوفان هم نبود ! باشه؟ پس بس کن
.ببين. من ديگه از صحبت باهات در اينباره خسته شدم
.پسرمو ميخوام
ميخوام ببينمش .ميخوام بدونم که حالش خوبه
.اين مرد .. اين مرد مي دونه
.اون ميدونه پسرم کجاست
پسرمو ميخوام
.و کيف و ديسک ها رو هم ميخوام
.ميخوام با کسي که مسئوله صحبت کنم. نه تو
اقاي...؟ !نه, تو نه
.صحبتمو باهات کردم
خب؟
..جوري بهم نگاه ميکني که
انگار من يه ماهي توي تنگ هستم, درسته؟
.اشکالي نداره, چون ميدونم واقعا اينجا اتفاق افتاده
و تو هميشه به مردم ميگي
که اينجا يه منطقه ي مرگه اما اينطور نيست
دروغ ميگي
چون چيزي که واقعا داره اتفاق مي افته
.اينه که داريد يه چيزي رو اون بيرون مخفي ميکنيد
درسته؟نه؟
هسرم اينجا مرده
.يه چيزي همسرموکشت
!و من اين حق رو دارم که بدونم
.من حق دارم جواب سوالامو بدونم
.همه ي اينا ، اون پيداشون کرده
.و تاريخش رو ببين ، مال پانزده سال پيشه
.فکر ميکردم همه اطلاعات اون روز از بين رفتن
حدسم درست نبوده
ميبني؟
ميبيني؟
.بازم همونه
.اشکال از مبدل(ترنسفورماتور) نيست
..اينا پالس هاي الکترو مغناطيسين
.روي هروسيله ي الکتريکي در مايل ها دورتر اثر ميزاره و دوباره اتفاق ميافته
.اين دليل هر چيه که اولش اتفاق افتاد
نميبينيش
!و ميخواد ما رو برگردونه به عصر حجر
فکرشم نميکني که چه اتفاقي ميخواد بيوفته
فاصله ‌ي پالس‌ ها فقط چند ثانيه است
.اونا دارن قويتر ميشن .داره روي شبکه برق اثر ميذاره
نشت راديواکتيوي داريم ؟
.سطح گاما هنوز صفره
.مواد همه راکتورها مکيده شده
.تغذيه شده
اين چيه؟
يا مسيح همون الگوئه
.پانزده سال پيش, اين دليل اون نشتي بوده
.يه پالس الکترومغناطيسي بود داشته اينو شکل مي‌داده
همه ي تابش ها رو مصرف کرده تا از تخم بياد بيرون
توبايد خاموشش کني
!از شبکه محافظت کنيد
.پروتکل هاي آتش رو اجرا کنيد
همه ي کارکنان فورا واحد يک رو خالي کنين
چه خبره؟ هي کجاداري ميري؟
.شبکه سالمه
بکشش
تمام نشانگرها صفر شدن
.يه نگاه بنداز
داريم انرژي رو ازدست ميديم
.ژنراتور هاي پشتيبان رو به کار بندازيد
.داريم روش کار مي‌کنيم !‏اون همه‌ي مدار بخش‌ها رو داغون کرده
.ژنراتورهاي پشتيبان رو امتحان ميکنيم
برو که رفتيم
همه بريد بيرون حالا
هي بيابريم بيرون حالا
صبرکن صبرکن صبرکن
فورد
بابا
خب من تاحالا چنين چيزي رو تجربه نکرده بودم
.اره ...فورد براديه
اه...ژاپن به سانفراسيسکو؟
باشه ميتونم حداقل ميتونم شماره ام رو بهتون بدم تا
سلام؟
لعنتي
ببخشيد
هي چيزي نيست خوبه
بابا حالش خوبه
.اين منطقه تحت نظر نيروي درياييه
تمام کارکنان خودشون رو به مافوقشون معرفي کنن
!دکتر سريزاوا
.کلپيتان راسل همپتون هستم .خوشحالم پيداتون کردم, قربان
توي عمليات مونارک .من مسئول رسيدگي به کارتون شدم
به من گفته شده که سازمان شما اطلاعات موقعيتي از اين موجود ناشناخته داره
درسته؟
.بايد بهتون بگم که ما هيچ دستوري از مونارک نميگيريم
.براي همين شما بايد باهام بيايد
به بقيه کارکنان نيازي نداريد؟
.اونا ازت محافظت ميکنن .من کنارتم
اونا
.خب, علائم حياتيش رو چک کنيد
بابا
نبضش ضعيفه1ا25تا بابا
چيزي نيست
بابا چيزي نيست
حق باتوئه
ببخشيد
بروخونه پيش خانواده ات
مراقبشون باش
باشه؟
به هرقيمتي که شده
هرقيمتي
هي باهام بمون
بابا؟بابا
.نبضش داره ضعيفتر ميشه, به سختي احساسش ميکنم
داريم ازدستش ميديم
جو ميتوني صداموبشنوي؟
.داره ميره تو شوک
.يه اپي ديگه بهم بده به اندازه يک ميلي گرم .چهل ميلي گرم وازوپرسين
!باهامون بمون ! زودباش جو .تحمل کن رفيق
"ساحل ژاپن "يو اس اس ساتاتوگا
.مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه
موتو
.يه موجود بزرگ ناشناخته ي زميني هستش
.گرچه ديگه زميني نيست, هواييه
.حالا کل دنيا هنوز فکر مي کنه که يه زمين لرزه بود
و اگه هم همين باور باقي بمونه، بهتره
،‏قبل از اينکه گمش کنيم ‏داشت به سمت شرق اقيانوس آرام حرکت مي‌کرد
و به اندازه كافي اختلال ارتعاش الکترومغناطيسي ساطع كرده
.که باعث اختلال در رادار و ماهوارهامون بشه
.و براي لحظه اي به شدت ديد ما رو کم کنه
تاکيد ميکنم براي لحظه
ما بازي خودمونو شروع مي کنيم .و پيداش ميکنيم
.پيدا کردنش ضروريه
بله قربان
دکتر سريزاوا؟
فرمانده ويليام استنزهستم
.از ديدنتون خوشحالم .از بايت بودنتون توي کشتي خوشحالم
استاد
ببخشيد
ستوان برادي؟
دکترسريزاوا؟
تسليت ميگم
.ستوان, ما عميقا براي مرگ پدرتون متاسفيم
.ولي متاسفانه ما به کمکتون نياز داريم
در سال 1954، اولين باري که يک زيردريايي هسته‌اي ...به اعماق اقيانوس رسيد
.اون چيزي رو بيدار کرد
اول امريکايي ها فکر ميکردن کار روس هاست
.روس ها هم فکر ميکردن کار امريکايي هاست
تمام بمب هاي هسته اي در سال 1950 .تست شدن
.البته بهش نميشه گفت آزمايش
اونا سعي ميکردن بکشنش
اونو
.يه جانور درنده ي باستاني
.ميليون ها سال قبل تر از انسان ها وجود داشتند
در زماني که زمين ده برابر الان راديواکتيو داشت
اين جانوروجانوران شبيه اش اين تابش رومثل يه منبع غذايي مصرف مي کردن
ولي مرحله به مرحله مقدار اين مواد به طور طبيعي کم شد
اين جانورا خودشونو با محيط وفق دادن .و در اعماق اقيانوس زندگي کردن
دراعماق زمين
تابش هايي رو از هسته‌ي سياره به دست مي آوردن
سازماني که براش کار ميکنيم، مونارک
.مونارک براي تحقيق در اين باره تاسيس شد
.که به صورت ائتلاف چند مليتي والبته محرمانه شکل گرفت
براي پيداکردنش
دربارش مطالعه کنيم
تاهرچيزي که ميتونستيم ياد بگيريم
مابهش ميگيم
گودزيلا
رأس اکوسيستم هاي قديمي
.خداي براي همه ي اهداف و مقاصد
يه هيولا
پانزده سال پيش ما يه فسيل از يه جانور غول پيکر ديگه در فيليپين پيدا کرديم
مثل گودزيلا
.ولي اون موجود خيلي وقت پيش مرده بود
اينا کشته بودنش
.قارچ هاي انگلي
يکي خوابيده بود ولي اون يکي بيرون اومده بود
يه شرکت معدن‌کاري ندانسته محل دفن اون رو حفاري کرد به واکنش سرعت بخشيد
جانور تازه متولد شده .مستقيم سراغ نزديکترين منبع تشعشع رفت
نيروگاه پدرت توي جانجيرا .و پانزده سال اونجا پيله بست
.سوخت راديواکتيو رو جذب ميکرد تا رشد کنه
تا زماني که مثل يه پروانه از تخم دراومد .و به موجودي که ميبيني تبديل شد
صبرکن. صبر کن, تو دربارش ميدونستي؟
تمام اين مدت دربارش ميدونستي؟
وقتي که شانسشو داشتيد چرا نکشتينش؟
اون داشتتابش هاي راکتورها رو جذب ميکرد
نگران بوديم که با کشتنش اين پرتو ها آزاد بشن و .ميليون ها نفر جونشون در خطر بيفته
براي همين ماموريت ما شامل
مطالعه و درک بيولوژيکش بود
ما ميدونستيم که اين موجود روي هر چيزي که در نزديکيش باشه .تاثير الکتريکي مي ذاره
چيزي که نميدونستيم اين بود که
ميتونه با همچين حمله الکترو مغناطيسي مقابله کنه
ولي پدرت ميدونست
او آن را پيش بيني کرد.
ديگه چي گفت؟ .لطفا به خاطر بيارش آقاي برودي
.هر چيزي که بهمون دربارش کمک ميکنه، هر چيزي
به حرفاش گوش ندادم
فقط فکرميکردم اون ديوونه اس
درباربه همه ي ايناوسواس داشت
چيزايي درباره ي صداي حيوانات ميگفت
.چيزايي درباره ي صداي حيوانات ميگفت ، چيزي که حرف ميزنه
حرف ميزنه؟
.گفت داره روي چيزي تحقيق ميکنه
انعکاس صوت
اگه موتو اون روز حرف زده
پدرت بايد يه چيزي رو کشف مي‌ کرده که جوابش رو مي ‌داده
دوباره چکش کن باشه
دنبال يه تماس با پاسخ بگرد
اين انگل
هنوز اون بيرونه کجا داره ميره؟
.موتو اينجاست, داره رشد ميکنه
.اون دنبال غذا خواهد گشت
،منشاء تشعشعات هستش
ما همه ي پايگاه ها رو تحت نظر مي گيريم
...ولي... ولي اگه زود پيداش نکنيم اونموقع چي ميشه؟ -
،طبيعت يک دستور داره
.يک نيرو براي برگرداندن تعادل
.من معتقدم اون نيرو هستش
،قربان، الان ما 80 کيلومتر با هاوايي فاصله داريم
.اين هليکوپتر شما رو به اونجا ميبره
.شما يه هليکوپتر تجاري ميگيرين و به سانفرانسيسکو برميگردين
.ميخوام که دندونات رو مسواک بزني
.نه تو نفرت انگيزي. دندونات افتضاحن -
.هي، الي هستم .من در دسترس نيستم.لطفاً پيغام بزاريد
ال
.من... من نميدونم که دارن توي اخبار چي ميگن
،يه اتفاقي تو ژاپن افتاده
.پدر مُرده
.وقتي که ببينمت برات توضيح ميدم
،من ميرم به هاوايي .از اونجا يه پروازي ميگيرم
.به زودي مي بينمت
،همينطوري ادامه بده
EMP نزديکاي آخر، قبل از (.به معناي پالس الکترومغناطيسي که ميتواند برق را به کلي قطع کند EMP)
...اونجا
...يه چيزي واکنش نشون داد
هانالولو، هاوايي
مامان!مامان- آکيو -
هي،هي
!هي، نگران نباش! همينجا صبر کن من برش ميگردونم، باشه؟
مامان هي، هي -
واو واو هي، هي !بچه
باشه! مشکلي نيست .برش ميگردونيم
.خيلي خب، حالا اينجا بشين
تو رو برميگردونم پيش پدر و مادرت، باشه؟
باشه. اين چيزيه که ميخواستي؟
.از طرف من ازش خوب مراقبت کن
.اميدوارم که پروازم رو از دست ندم، بچه
.فرمانده، ما يک گزارش اطلاعاتي دريافت کرديم
،ما رد بمب اتمي آکولا رو در 80 کيلومتري دريايي در شمال غربيِ هاوايي گم کرديم
.ميتونه سازمان بزرگ تروريستيِ ناشناخته باشه
.فقط يه خبر از زيردريايي گمشده ي روسي در شمال اقيانوس آرام بيار
مارتينز؟
.بله، قربان. گروه ويژه "اسپارتا 1 " يک سيگنال عجيب دريافت کرده
.در جزيره ي اوا Diamond Head در شمال غربي
.اونا روي زمين هستند و دارن به سمت برج ديدباني ميرن
ميشه يکي بهم بگه چرا داريم توي جنگل دنبال يک آکولا ميگرديم؟ (آکولا زيردريايي روسي)
.احتمالاً يک اشتباهه .روس ها گفتن که صداهايي از اين منطقه دريافت کردند
.هي، من يه چيزي اون بالا دريافت کردم
.اسپارتا 1، چشم عقاب صحبت ميکنه
.ما همون صداها رو از گيرنده داريم
.در فاصله ي 30 متري، به نظر مياد داره بيشتر ميشه
چيه؟
.يامسيح
.اوه خداي من
.گاردين 3، ما زيردريايي روسي رو پيدا کرديم
.باورتون نميشه چه چيز ديگه اي هم پيدا کرديم
!لعنتي
.به نظر مياد داره بلند ميشه
.بايد 20 يا 30 متر بالاتر از خط درخت ها باشه
.نميشه گفت چقدر عريضه
.همه چيز رو بگو، رازي در کار نباشه
.اولويت الان ما امنيت هستش
.حدود يک ميليون نفر در اون جزيره هستند
.اطلاعات رو بهم بده
،ما يه چيز ديگه رو هم داريم دريفت ميکنيم .داره به اقيانوس نزديک ميشه
.بايد اون شي رو بررسي کنيم
.مسيرمون رو بررسي کن
.بريج، کاپيتان صحبت ميکنه
داري کجا ميري؟ - .به سمت عرشه ي پرواز -
.فکر ميکنم داره مياد
داري چيکار ميکني؟
.بايد اينو ببينم
،دو-چارلي -6 ، داريم هدف رو محاصره ميکنيم .ادامه بده و دستور بده
.آماده باش، يه چيزي ديدم .در رو به روت
.داريم مي بينيمش. آماده براي درگيرشدن با هدف
.گاردين 3، اينجا يه حرکتي داريم
!کاور بگيرين
.کنترل، من نيرو رو از دست دادم ... تکرار ميکنم، من
تو خوبي؟
.ده ثانيه صبر کن و بعد برق برميگرده
.مشکلي نيست
بابا
زئو
!زئو
.اوه خداي من
.فرار کنيد! فرار کنيد .سونامي! فرار کنيد
،چارلي به براوو، هدف در دور از ساحل شناسايي شد
.دو نات شرقي در موقعيت شما .ميتونه غول دوم باشه (نات واحد سرعت دريايي معادل 6076.10 فوت در ساعت )
ديدي، چي بهت گفتم؟
!بشين
بزن بريم
عجله کن! برو
.گاردين، هدف در تيررسه .در شمال شرقي ، در فاصله ي 300 متري
.ما در موقعيت 6-0-1 هستيم .هدف تاييد شد
يا مسيح
.سم، لطفاً تلويزيون رو خاموش کن
هي، شنيدي چي گفتم؟
!خاموش کن
.زودباش سمي. بزن بريم
.بزن بريم، وقت خوابه
سمي .مامان، نگاه کن -
!دايناسور
ببخشيد؟
.سلام، عذر ميخوام، ببخشيد
.اين پسر از خانواده ش جدا شده
.فقط اين فرم رو پُر کنيد، تا چند دقيقه ديگه ميايم پيشتون
هي، گوشيت آنتن ميده؟
.نه، تلفن سکه اي هم کاري نميکنه
آکيو - !آکيو -
مامان! بابا
!سرگروهبان .ستوان برودي، نيروي دريايي ايالات متحده ي آمريکا
.گوش کن! من به کمکت نياز دارم .ميخوام وارد قطعه ي اصلي بشم
.خب، امروز روز خوش شانسيتونه قربان .هرچي که دم دستِ داره به سمت شرق ميره
واو. داري بهم ميگي که دارن ميرن؟
.آره، فکر ميکنم ما الان شکارچي هاي هيولاها هستيم
.انتقال ماهواره کامل شد
.شبيه سازي آپلود شد
.دنباله ي ماهواره ادامه داره
.سازمان تروريستي) داره به سمت شرق ميره) MUTO آخرين رد ماهواره پيش بيني که کرده که
.همه ي نمونه هامون تاييد کردند که هدف در ساحل اقيانوس آرام هستش
.داره ميره MUTO در حال حاضر، گودزيلا هنوز دنبال
.اون داره شکار ميکنه
.کشتي هاي ماون بايستي همين فاصله رو با هدف حفظ کنند
.سرعت و جهت حرکت اين چيزا رو رسم کنيد
.ميخوام بدونم که کِي و کجا ميخوان لنگر بندازند
.بله قربان
دکتر، منظورتون از شکار چي بود؟
.رو تعقيب ميکنه MUTO فکر ميکنيد که اين چيز داره
،طعمه ش هستش MUTO ولي اگه
،سيگنال ها صداي ديگه اي رو نشون ميده
چرا يه غارتگر رو فعال ميکنه؟ - .نه اينطور نيست -
.من فکر ميکنم گودزيلا فقط داشته گوش ميداده
.به چيز ديگه داشته تماس ميگرفته MUTO
.الگو
.برو روي جستجوي رو نوادا توجه کنيد
نوادا؟ چرا ميخواد به نوادا بره؟
.نميشه. اين غير ممکنه - چي غير ممکنه؟ -
.يه تخم ديگه هم بود، دست نخورده، که در معدن فيليپين پيدا شد
.ولي ما اون قطعش کرديم
.روي اون هر آزمايشي رو براي سالها انجام داديم
.خودتون تاييد کردين که اون ... خوابيده ست و در حال سکونه
.ممکنه ديگه نيست
تخم الان کجاست دکتر؟
....اون خيلي راديواکتيوي هستش. اون توسط
!آمريکاييها گرفته شد. اونا اون تخم رو بردند
دکتر اون کجاست؟
.جايي که همه ي ضايعات اتمي رو قرار ميدن
برو،برو
!خيلي خب، بريد .روي هر بمبي بهم يه علامت بدين
.امنه
!هي
کسي اونجاست؟
.جديد داره MUTO کاپيتان، پهپاد ما فيلمي از
.يه نگاهي بهش بندازيم
.بله قربان
.اين مال 5 دقيقه ي پيشه
.اوه خداي من
.فعلا اين همه ي چيزيه که داريم
.اون تقريباً 91.5 متر طول داره
.اين خيلي بلندتر از قبلي هستش
.اين يکي هيچ بالي نداره
اون جنس مخالفه؟
.يک مونث
.اون کسيه که داشته باهاش صحبت ميکرده
.اين بايد يه تماس درگيرکننده بوده باشه
.جنس مونث تا زماني که مذکر به بلوغ برسه در حال خواب بوده
،و الان در حال جستجوي تشعشعات هستن
.تا توليد مثل کنند
.نمونه هاي ردياب الان نشون ميدن که سه هدف در حال همگرايي در اينجا هستند
در خليج سانفرانسيسکو
ولي اگه ما يه کلاهک اتمي با يه يک تايمر پوششي رو مجهز کنيم
،و اونو بذاريم توي قايق و به اندازه ي 32 کيلومتر بفرستيمش
،رو فريب ميده MUTO تشعشعات
.گودزيلا رو فريب ميده ،MUTO و
.بعد منفجرش ميکنيم، اونم با کمترين خطر براي شهر
!جدي که نميگين .اونا از تشعشعات تغذيه ميکنند
.درسته.برا همينه که ما از بمب به عنوان طعمه استفاده ميکنيم
.و اونا رو با نيروي انفجار مستقيم ميکُشيم
.اين ديوونگيه
.دکتر اگه پيشنهاد ديگه اي دارين، من سرتا پا گوشم
.فرمانده
بله،دکتر؟
.گودزيلا ممکنه پاسخ باشه
،من معتقدم که اون اينجاست تا تعادل رو برگردونه
.ما نميتونيم اونو شکست بديم
و چي، همينجا بشينيم و تماشا کنيم؟
.شرمنده، دکتر. من نميتونم چنين ريسکي بکنم
.شما بايستي کلاهکها رو آماده کنيد و به سمت ساحل ببريد
.بله قربان
،دکتر، من ميدونم که شما با اين قضيه موافق نيستيد
.ولي اولويت مقدم من امن نگه داشتنِ مردمه
.اين متوقف شده
.بله
در 8:15 صبح
.در 6 آگوست 1945
.هيروشيما
.مال پدرم بود
.خيلي خب، گوش کنيد! ما مسير و دستوراتي جديدي داريم
.پس آماده بشيد
.هي، سرگروهبان
کجا پس؟
.يکي از اون چيزا درنوادا ديده شده، قربان
.خب، همگي بياين بيرون
.به صف بشين
.اون هستيم EMP ما در محدوده ي
!پس از الان، يا روي زمين هستش يا نيست! بزنيد بريم
!خب، گوش بدين
!اين قطار و اسلحه ها به سمت سان فرانسيسکو ميرن
.هرکسي که جزو اين ماموريت نيست همين حالا پياده بشه
!منفيه
!نميشه انجامش داد قربان
!اين يه عمليات پرخطره .اون قطاري که اون بيرونه جزء اموال عموميه، نه امتراک (يکي از شرکت‌هاي راه‌آهن آمريکايي است Amtrak امتراک يا)
.ميتونيد بريد
،انداختم ICBM در نگاهي که به مورد اون مينتمن هاي (موشک بالستيک قاره‌پيما :ICBM ) (مينتمن به داوطلبان به خدمت در انقلاب آمريکا گفته ميشود )
حدس ميزنم که نمونه هاي ديجيتالي کنار گذاشته شدن
.و شما دارين نمونه هاي آنالوگ قديمي رو آماده ميکنيد
الان قرار بود که مثلا فکم از تعجب بيفته؟
.گرفتم، تو خيلي حرفه اي هستي (به گروه خنثي کننده ي بمب هم گفته ميشه EOD البته )
.ولي الان من افراد خودمو دارم و اونا ميدونن دارن چيکار ميکنن
هدف گيري به سمت نوک هيولا، درسته سرگروهبان؟
آخرين بازي که گذاشتي يکي از افرادت به يه بمب واقعي دست بزنن کِي بوده؟
.ببين، اين کاريه که من ميکنم
.اين شغلمه
سرگروهبان؟
خانواده ي من توي شهره
.باشه؟ من بايد سوار اون قطار بشم
،سم، مامانت الان برميگرده
اورژانس، ميتونم کمکتون کنم؟
الو؟
.اوه، آره. يه لحظه گوشي
.ال، برا توئه
.خب، بگو يه دقيقه ديگه ميام
.ال
.شوهرته
سلام؟
ال؟
فورد؟
.اوه خدارو شکر
تو خوبي؟ سم چطوره؟ ...ميدوني که داشتم -
.سعي ميکردم همه جا باهات تماس بگيرم
تو خوبي؟ - .آره من خوبم -
.سم پيش منه - ،خوبه، چون فکر ميکردم -
...ميخوام هر دوتون رو .باور نميشه که داره اين اتفاق ميفته -
.فورد
تو خوبي؟ واقعاً خوبي؟ (:D بابا حالش خوبه چقدر ميپرسي)
.من خوبم. ال.... لطفاً نگران نباش
.عزيزم، من الان خيلي ترسيدم
.ميدونم
.تا طلوع خورشيد به بيمارستان ميرسم
.بعدش تو و سم رو ميارم بيرون
.باشه .ارتش برنامه داره که همه ي اينکارا رو بکنه -
من ميام هردوتون رو بگيرم، باشه؟
.باشه
.فقط لطفاً عجله کن
.باشه
ال؟
.من فقط... من فقط ميخواستم بهت بگم که عاشقتم
.من عاشقتم
فقط...سالم برگرد
به زودی میبینمت
!حرکت کنید
با خاموشی ها و اشعه های رادیواکتیو که به سمت غرب در حال پیشرویست
شهروندانی که در محدوده ی 2 هزار مایلی این جانور قرار دارند
حتما به دنبال پناهگاه بگردند
داخل خانه بمانید و از جاده ها دوری کنید
‏‏‏911،مورد اورژانسیتون چیه؟
بله،قربان
بله،کلاهک در حال حرکت هستش
کاملا موافقم،قربان
خیلی خب، بچه ها، بیاید بریم
هرچه زودتر محل دقیق موتو ها رو میخوام
بله،قربان. داریم مدل ها رو با وضعیت رهگیری هاشون رو همین الان آپلود میکنیم
دریاسالار
بله؟
لطفا این کار رو نکنید
دلواپسیتون رو متوجه میشم،دکتر
اما من دارم جون افراد زیادی رو هر دقیقه ای که
دارم سعی میکنم این موجودات رو از محل های پرجمعیت منحرف میکنم،قربانی میکنم
و اونوقت دو تای دیگه هم تو راهن
میلیون ها نفر جونشون در خطره
تنها چیزی که میخوام بهم بگی
اینه که آیا این کار شدنیه و اونا کشته میشن؟
...اما
ما قبلا اینو امتحان کردیم
ما بازدهی قابل تحملشون رو امتحان کردیم، با مگاتن، نه کیلوتن
هیچ چیز نمیتونه از انفجاری که این بمب درست میکنه جون سالم به در ببره
بمبی که در سال 54 استفاده کردیم واسه کشتنشون در مقایسه با این بمب مثل ترقه میمونه
سرگرد مورالز،یکم کمکم کن
من فکر میکردم تمام این بمبا توسط کنترل از راه دور منفجر میشه؟
موتو زده تمام وسایل الکتریکی رو از کار انداخته
از جمله کنترل هارو
برد اینا حتی در حدی نیست که بخواد در تیررس باشه
،اما این
این از طرفی دیگه،شبیه ساعتای قدیمیه
مدرسه هستش
یه دونه بهش بزنی
مثل خر واست کار میکنه
اوه،لعنتی
.سرگرد مورالز،با اون رادیو بیا پایین !دوتا دوتا حرکت کنید!برید برید
چشم مار،از براوو به نوامبر پل سالمه؟ تمام
تکرار میکنم
ما یه قطار با محموله وی آی پی داریم
که به سمت ساحل باید ببریم پل امنه؟ تمام
چشم مار،من یه جواب میخوام پل امنه؟
ما در منطقه ی زرد هستیم
امنه یا نه؟ تمام...
فکر میکنی دست نخورده مونده؟
فقط یه راه وجود داره که بفهمیم
میخوای بالایی با تو باشه؟ - حتما -
تو هم پایین رو چک کن سرگرد مورالز، باهام بیا
!لعنتی
.یا مسیح
جونز،حالت خوبه؟- !آره،خوبم-
.پل دست نخوردس
.بولداگ،عقاب صحبت میکنه
همه چی آمادس برای حرکت؟ .تمام
.اطاعت میشه،عقاب
!بریم!حرکت کنید بچه ها
دوباره تکرار کن؟
.من دید کافی ندارم .موقعیتتون رو اعلام کنید .تمام
!نمیفهمم ،دوباره تکرار کنید !تمام
!بخواب
.کمکم کن خاموشش کنم،رفیق
!فرار کن
!تکون بخور!بدووو
!فورد
.داره میره زیر آب
!کشتی ها .آژیر خطر برخورد رو بزنید
.ترکیب 1-8-0
.داریم دیدمون رو از دست میدیم،ادمیرال
.در حال پایین رفتنه
،مسیر رو عوض کنید و به سرعت برید .رد اونو با سرعت 33 گره دریایی دارم که رو به افزایشه
.داره از ما جلو میزنه،قربان
!هی
!صبر کنید
!پزشک
!صبر کنید!وایسید !این بیمارا جز مسئولیت من هستن
کجا میبریدشون؟
.به اونور پل .فقط کسایی که وضعشون وخیمه و کودکان
.پناهگاه ها دارن به سرعت پر میشن .اعتماد کن بهم،اونا بیرون شهر جاشون امنتره
.میتونم سم رو هم ببرم - .نه،نه. فورد داره میاد اینجا -
،اگه نظرت عوض شد .اتوبوس تا ده دقیقه دیگه حرکت میکنه
کجایی،فورد؟
!حرکت کنید
.برید. زودباشید،زودباشید
هی،دارن کجا میبرنش؟
.در 20 مایلی ساحل به نقطه ی بورگیس
.میخوایم اونجا به دام بندازیمشون
.یه سنگ و سه نشون
!صبر کن
.خیلی خب،سمی
.لارا،خداروشکر
سمی،لارا رو یادته که،همکار مامانه،درسته؟
.اون قراره واسه چند ساعت ازت مراقبت کنه
،بابایی به زودی میرسه اینجا
.و من بعدش فورا میام پیشت
.قول میدم
.باشه
.خیلی خب
.زود باش،عزیز دلم .قراره پیش من باشی
.مامانت یکم اینجا میمونه و کمک میکنه
ال،من مراقبش هستم،باشه؟
بگو خدانکهدار مامی- خدانگهدار مامی-
اوک لند،کالیفرنیا مرکز فرماندهی نظامی
!بگیریدش !گرفتمش
!بشین اینجا
!بشین،بشین
بیهوش شدی؟
،واقعا حالم خوبه .ممنون خوبم
.گزارش وضعیت بدید،لطفا موقعیت اهداف کجاست؟
.موتوی مذکر 30 مایلی جزیره ی فارالون دیده شده
.ما داریم فعالیت های لرزشی در شرق میبینیم،نزدیک لیورمور
.باید مونث باشه که نزدیک میشه
گودزیلا کجاست؟ - ،آخرین باری که دیده شده 5 ساعت پیش بوده -
.چرخش 53 درجه ای خودش رو حفظ کرده و به عمق 10 هزار پایی رسیده
.کمتر از یک ساعت دیگه میرسه اینجا
.هنوز اتوبوسای زیادی روی اون پل هستن
نمیتونی اتوبوس رو اینجا نگه داری
چی؟
!صداتو نمیشنوم
!اوه،بچه ها،خواهش میکنم ساکت باشید
اون چی بود؟
!سمت لنگر کشتی، 200 متر اونطرفتر
!حمله
،شلیک نکنید
.شلیک نکنید
!بزنیدش !زودباشید،زودباشید
!!برو!برو
!از سر راه برید کنار
!شلیک نکن،غیرنظامیا رو پلن هنوز !شلیک نکنید
!شلیک کنید
!برید!برید
!آماده باشید دستگاهو فعال کنید
!کلید های فعال کننده
!‏3،2....1
این دیگه چی بود؟
!!!پالس الکترو مغناطیسی
!موتور از کار افتاده !نیرومونو از دست دادیم
حالت خوبه؟ - .آره -
.سم برادی یک ساعت پیش وارد پناهگاه اوک لند شده،حالش خوبه
،اما هیچ اسمی به نام ال برادی وجود نداره .هرگز از شهر نتونسته خارج بشه
!پس،دوباره چک کن!لطفا
.بهش گفتم واسه من صبر کنه اما نتونستم بهش برسم
.متاسفم،اما اونا دارن سعی میکنن بقیه مردم رو ببرن به پناهگاه های توی خطوط مترو
.مطمئنم که حال زنت خوبه
!ستوان برادی
!من دنبال ستوان برادی میگردم
شما برادی هستید؟ - .بله -
!خیلی خب،گوش کنید .حیوون نر کلاهک رو با خودش برده به مرکز پایین شهر
.که این باعث میشه صدها هزار غیر نظامی در مسیر انفجار باشن
.و ما نمیتونیم از راه دور متوقفش کنیم
.یه تایمر دستی روش نصب شده و موتو داره تمام وسایل الکتریکی رو تو دایره ای به شعاع 5 مایلی از کار میندازه
.این به این معنیه که نمیشه از راه زمین نزدیک شد
.به این خاطره که میخوایم با سقوط آزاد "هایلو" وارد عمل بشیم
.ارتفاع پرش 30 هزار پا خواهد بود
.فقط به بالا برسید و بپرید
.اینجا و اینجا
،اگه به آسمون خراشی چیزی توی مسیر برخورد نکردید .همدیگرو تو نقطه ی چارلی ملاقات میکنیم
دقیقا همینجا،خوبه؟
دکتر،به نظرت باید کجا رو بگردیم؟
.زیرزمین
،اگه موتو ها هاگ ریزی کرده باشن
.الان دارن لونه میسازن
،کاپیتان،وقتی که کلاهک رو پیدا کردی چقدر طول میکشه تا خنثی کنی اونو؟
،قربان،بدون دیدن مدل آنالوگش .حتی نمیتونم حدس بزنم
.در کل 60 ثانیه اگه بتونم بهش برسم
.دستگاه رو خودم تنظیم کردم
.ستوان برادی تنها تیم خنثی بمبه که از حمله به قطار جون سالم به در برده
.خب،به نظر میرسه که به کارمون میاد
،با تمام احترام اما اگه این عملی نشد،نقشه دوم چیه؟
.دریا هزار متر از تپه فاصله داره
،بمب رو ببرید به اسکله،ببندیدش به قایق
.و تا اونجا که جا داره از شهر دورش کنید قبل اینکه منفجر شه
سوالی ندارید؟
.مرخصید - !همین بود!بریم -
ستوان؟
،ما دستورمون رو دادیم
.هیچ برنامه ی خروجی نداریم
،اگه بیرون نیای .هیچوقت برنمیگردی
.قربان،هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
،این شکارچی پرشکوهت،دکتر
فکر میکنی اصلا شانسی داره؟
انسان اینقدر خودبینه که فکر میکنه طبیعت در دستان اونه
.ولی اینطوری نیست و برعکسه
.بزار اونا بجنگن
،اوه،خدای بزرگ
بخاطر فرصت هایی که به ما دادی ممنونیم که بتونیم باهم
.به مانند برادران از تمدن بزرگمون دفاع کنیم
.ازتو بخاطر زمان و نعمت هایی که به ما دادی ممنونیم
،و حال که میخواهیم از هم جدا شویم
...به ما نیرو ارزانی دار
!در موقعیت قرار بگیرید !برید تو موقعیت
.تیم یک رو دیدم که به سمت شرق رفت
.دوتا از افرادمون موفق نشدن
،یه چیزایی از رادیو میشنیدم
.تک تیرانداز ها رو سقف قرار گرفتن
.خب،بزن بریم،که بمب اتم رو برداریم
از کدوم طرف؟ - .هزار متر پایین تپه -
.خیلی خب،کلاهکو پیدا کردیم
!بریم!بالای تپه !ازین طرف!زودباشید
.هی،هی
!مراقب باش
!بزن بریم!بریم
!پشت سر من
.سرگرد،اینجارو ببین
،باید حرکت کنیم هیچ سیگنالی دریافت نکردی هنوز؟
.چرا دارم
.همین پایینه
!زودباشید،برید
.خب،تمیزش کنید .اینم ازین
!وای،نکن،مواظب باش
چقدر زمان باقی مونده؟
!‏‏27 دقیقه وقت داریم
.باید اینو بیاریم پایین
!مراقب باشید!مراقب باشید
...با شماره ی سه
!دو،یک...
.بیاید این محفظش رو برداریم - .باشه،ستوان، نوبت توئه -
.باز نمیشه !کاملا بسته شده
.زمان بیشتری لازم داریم تا اینو باز کنیم
!ما زمان نداریم دیگه !بیاید ازینجا ببریمش بیرون!باید ببریمش رو کشتی
!همه،کلاهکو بگیرید!حرکت کنید
ببریدش بچه ها
!ستوان،بزن بریم
ستوان؟
!عجله کنید!حرکت کنید !حرکت کنید
اون چی بود؟
لعنتی!اونو دیدی؟
!سریعتر بدویید !سریعتر
.بیاید اینو روشن کنیم
استارتو پیدا کردی،قربان؟
.از تو کوله بهم بده استارترو
.بگیرش
!زود باش. زودباش. عجله کن
!عجله کن!بریم!بریم
!داره میاد واسه بمب
.ساکت - !اسلحه رو جاشو امن کن -
.هزاران نفر همچنان مفقود شده اند
!ساکت باشید
!ساکت
!صدای یه نفرو میشنوم !صدای یه نفرو میشنوم
!همینه!زود باشید
.دستمو بگیر .گرفتمت
.زودباش،زود باش
!مری
!بابا
.سم
!مامی
.سمی
.مامان،مامان
.سلام،عزیزم
.سلام
.سلام،عزیزم
.سلام
.اوه،عزیزم
.پادشاه هیولاها،نجات دهنده شهر ما
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie1.Net مرجع دانلود مستقیم فیلم وسریال به صورت رایگان
:مترجمین‌ HBK & Amir HK & Amir.B & light25630 hbk42@ymail.com