.دوباره اومده
،تقریباً 20سال شده .و اون هنوزم میاد
.خیلی غم‌انگیزه
چطوری رفیق؟
همه‌ی شکلاتهای .موردعلاقه‌تُ برات آوردم
،"بیخیال "لوید !باید بیخیالش بشی
"مری سمسونایت" ،فقط یه دختر معمولی بود
.از این گذشته، اون متأهلــه
..،حتی اگه این اتفاق می‌تونست بیُفته
واقعاً بچه‌ی موقرمز میخواستی؟ !اوق
.مسخره‌ست
!مرد، باید یه چیزی تحویلم بدی
،"لوید" .یه چیز مهمی باید بهت بگم
.دیگه نمی‌تونم بیام اینجا
.یه مشکل پزشکی جدی دارم
.یه جورایی پیچیده‌ست
.چند ماه آینده کاملاً سرم شلوغه
...بهرحال
...خوب بهت می‌رسن، پس
.مراقب خودت باش رفیق
لوید" چیزی گفتی؟"
!گیــ رت آور دم
!خودشه عزیزم، تو می‌تونی
،یالا، یالا !زود باش! بده بیرون
!گیرت آوردم
!!!چی؟ چی؟ چی؟
!باید قیافه خودتُ ببینی
!خوب گیرت آوردم
!یه لحظه وایسا
داری میگی 20ساله داری ادا درمیاری؟
!آها
یعنی میگی بهترین سال‌های عمرتُ تلف کردی؟
!پرتش کردم بیرون
و گذاشتی هر چهارشنبه ...بیام اینجا، حدود هزار هفته
و همه‌ش فقط یه شوخی بود؟
!آها
...این
!عالیه
!می‌دونم
،قبول کن خیلی خوب سر کارت گذاشتم، مگه نه؟
!صد در صد
.اوه، اوه - .اوه! اوه، اوه -
بعد از این همه مدت .که اینجا نشستم، پاهام یه کم خشک شدن
چرا منو نمی‌بری داخل؟
.یه پرستار بیاریم یه این سوند رو ازم جدا کنه (سوند: لوله‌ای برای جمع‌آوری ادرار بیمار)
.اوه
میخوام ببینم هنوزم !مارمولکم وایساده تف می‌کنه یا نه
،واسه این که پرستار لازم نداریم .من می‌دونم چجوری انجامش بدم
...ولی مگه نباید
!اوه، خدایا
!اون خیلی ریشه کرده
!هی رفقا
.یه کمکی بهم بکنین - .باشه -
!ازش ، میاد، پی‌پی (به زبان مکزیکی)
مطمئنی "هر"؟
معمولاً دکترها .دوست دارن اینجور کارها رو بکنن
.اوه، اون فقط بخاطر حق بیمه‌ست
،با شماره سه !سه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقدیم می‌کند
(highbury)داوود & (sh.pinkman)شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه
!"خیلی نابغه‌ای "لوید
میخوام بگم !هیچکی دیگه نمی‌تونست این کارُ بکنه
!!هیچکس
،آخه این چیزا، شوک الکتریکی !برش یه تیکه از مغز
!تعهد کاری یعنی این - !آره -
.شوخی یکنواختی رو از بین می‌بره
.ولی یه چیزی رو نفهمیدم
چرا واسه 20سال کامل این نقشُ بازی کردی؟
چون اگه خیلی زود !تمومش می‌کردم، جالب نمیشد
."باید واسه کُـمدی وقت گذاشت "هر
آره، ولی اگه بعد از 10سال تمومش می‌کردی، باز جالب نبود؟
،اوه، قطعاً بود !ولی نه به این صورت
!واو
.پرنده‌ی خوشگل
!عجب شانسِ گُهی - !پرنده‌ی خوشگل -
اون همون بیلی چهارساله نیست که بزرگ شده؟
،"یالا "سیسکل .بهم یه جمله از فیلم بگو
تو فیلم "جری مگوایر" چی میگن؟
از همون سلام اولی" "منو عاشق خودت کردی
آم، "تایتانیک"؟
".من پادشاه دنیام"
!آفرین
بهتره یواشکی .با نوک پا از کنارش رد بشیم
،اوه، نه .نمی‌تونی یواشکی از یه نابینا رد بشی
.قدرت شنوایی‌شون خیلی خوبه
چی؟ - .هومم -
!این فقط یه داستان قدیمی پیرزن‌هاست
مثل همین که میگن .زن‌ها نباید موقع بارداری سیگار بکشن
.من سالم از آب دراومدم !مامانم مثل دودکش سیگار می‌کشید
!حتی وقتی داشت مشروب می‌خورد
.حالا هرچی! مهم نیست
.بیلی" بیخیال اون قضیه‌ی "پیتی" شد" (ماجرای فروختن پرنده مرده به بیلی)
.باید آپارتمانش رو ببینی
اون بهترین کلکسیون از .پرنده‌های کمیاب رو توی "رودی" داره
.باید اینو ببینم
!"هی "بیلی
!شنیدم یه گلّه پرنده داری
لوید" تویی؟"
!خیلی خوب
فکر نمی‌کردم .بعد از این همه سال منو یادت بیاد
خب چی‌کارا می‌کنی رفیق؟
این اواخر هیچ فیلمی دیدی؟
...منظورم، می‌دونی
از رادیو؟
اون چی بود؟
چیزی براشون ریختی؟ - .آروم باش -
.فقط یه کم آب‌نباته
!نمی‌تونی به پرنده‌ها آب‌نبات بدی
!شکمشون می‌ترکه
حتی اگه یه کم آب‌نبات نوشابه‌ای گازدار باشه؟
دیوونه شدی؟ !اونا رو جمع کن
.جمعشون کن - .خیلی خب، خیلی خب -
!هیــس
!خب، از دیدنت خوشحال شدم
.بعداً می‌بینیمت
!تا من اول نبینمت، دیگه منو نمی‌بینی
!ها ها ! خوب گفتی
،نه، نه، نه ."چیزی نیست "سیسکل
بابایی نمیذاره که .اون هیچ‌جوره نزدیکت بشه
!بوگااا
دیدی؟ ...بهت گفتم اون قدرت شنوایی
!فقط یه داستانه
.اوه، آره
هی، این کیه؟ - .آه -
.باتهول"ـه"
چند سال پیش .بیرون توی کوچه پیداش کردم
چرا اسمشُ گذاشتی "باتهول"؟ (دو کلمه به معنی کون و چاله )
.بخاطر این
.اوه، آره، اسم خوبیه
.کاملاً بهش میاد
از این تغییراتی که .به این خونه دادی، خوشم میاد
!دستگاه قهوه‌ساز قشنگیه
اون فضانورد کیه؟
.اوه، هم‌اتاقیمه
هم‌اتاقی؟
یه هم‌اتاقی جدید گرفتی؟
،وقتی تو بیمارستان بودی ... باید یکی رو پیدا می‌کردم
.که نصف اجاره خونه رو بده
اوضاع چطوره "آیس پیک"؟
،بهترین روز عمرمه .درواقع عالی‌ترین روز زندگیم
...پیک" یه آب‌نبات سفت می‌پزه"
.که گیج و منگت می‌کنه
مردم از کل شهر .واسه خریدنش میان
.چشمام رو می‌سوزونه
!شاید به سبک غذاهای تنده
خب اون مشکل جدی پزشکی چی بود که داشتی درباره‌ش ور می‌زدی؟
!بهتره یه چیز مهمی باشه
...لوید"، یه چیزی هست"
.یه مدته درباره‌ش فهمیدم
.ولی نمیخوام نگرانت کنم
هومم؟
.یه پیوند کلیه احتیاج دارم
امکان نداره، واقعاً؟
!واو
پس واسه شام امشب میخوای چیکار کنی؟
میخوای بریم رستوران "هیون برادرز"؟
می‌تونم دل و روده‌ی !یه راسوی مُرده رو دربیارم و بخورم
به حرفم گوش نمیدی "لوید"؟
.گرفتن یه کلیه‌ی جدید خیلی موضوع مهمیه
،یه لیست انتظار براش هست ،کلی فرم باید پر بشه
،و اگه خیلی زود یه کلیه‌ی دیگه پیدا نکنم !میشم یه تیکه گوشت بی‌جون
،خب باشه
...شاید، فقط شاید
یکی اون بیرون باشه .که خیلی براش مهم باشی
...که اون شخص بخواد
یه تیکه کوچیک از خودشُ بده .که جون تورو نجات بده
لوید" واقعاً؟" میخوای این کار رو بکنی؟
،من؟ آره درسته !حدس خوبی زدی
!دلت خوشه - !اوه -
،یعنی، دوست داشتم این کارُ بکنم !تو یه چشم بهم زدن
!فقط ادرار من باهات تطابق نداره
!شاش من مثل مال تو کف نمی‌کنه
.اوه
.صبر کن، نترس
.می‌دونم دقیقاً باید چکار کنیم
."نمی‌دونم چی میشه "لوید
.20ساله که خونه نرفتم
!"بیخیال "هری
تو یه آلت تناسلی میخوای .که باهات مطابقت داشته باشه
!اونا پدر و مادرتن
."نمی‌خوام دوباره به پاشون بیُفتم "لوید
!بعد از کاری که باهام کردن، دیگه نه
چیکار کردن؟
!منو از خونه انداختن بیرون
چرا؟ - .فقط واسه اینکه بهشون گفتم همجنس‌بازم -
چرا اینو بهشون گفتی؟ - .از چیدن علف‌ها خسته شده بودم -
.اوه، آره
.خب، من که چاره دیگه‌ای برات نمی‌بینم
یا میری خونه ،و با این موضوع روبرو میشی
!یا باید توی شاش خودت خفه بشی
.آره، فکر کنم حق با توئه
.باشه، بیا این کارُ بکنیم
.خیلی خب، بپر بالا
!با تمام قدرت به پیش
."نکن "لوید
."ببخش "هری
.رسیدیم
خونه کوچکتر از .اون چیزیه که من یادم میاد
.اوه آره
!واو
.تو این خیابون خیلی خاطره دارم
.آره
یادته وقتی چند لحظه پیش دوچرخه رو نگه‌داشتیم و پارکش کردیم؟
.آره، باحال بود
.اوه، چه روزهایی بودن
...یادمه یه بعد از ظهر
،اولین روز بهار بود
،گل‌ها داشتن شکوفه می‌دادن ،خورشید داشت می‌تابید
،و من و تو داشتیم معلق می‌زدیم
.درست پایین اون تپه‌ی اونجا
!آره، یادمه
تو ماشین "لینکولن" بابات بودیم، آره؟ - .آره -
،وقتی چرخشُ کندم .دیگه کامل از دستت رفت
!یالا! تکون بخور
!یه تکونی به خودتون بدین
!"واو! چلا(چرا) اران (الان) اومدی "هری (مشکل تلفظ بابای هری)
،اوه، شرمنده .بعداً برمی‌گردیم
!هی - ...نه، نه، نه، میگم -
!خیری (خیلی) وقته نیومدی ببینیمت
!اوه
کجا بودی؟
!بیا، بیا تو
!اوه - .مرسی بابا -
...پس می‌بینین که
امید اصلیم واسه .مطابقتِ اهدا کننده، نسبتِ خونیه
!یعنی خانواده
،"هری" !کره‌بادوم‌زمینیت رو دست نزدی که
،اوه، اشکال نداره .خیلی گرسنه‌م نیست بابا
..،وقتی "هری" بچه بود
،اوه پسر .عاشق کره‌بادوم‌زمینی بود
.اوه
سه شیشه ازش !تو یه هفته ناپدید می‌شد
!مرسی از اطلاع‌رسانیتون
خب حالا، کدوم یکی از شما دوتا یه کلیه میندازه بیرون؟
چی؟ این دیگه چی بود؟
!وایسا
!فهمیدم !تو همون موشه توی فیلم "کدی‌شاک"ـی
!نگاهش کن! خود خودشه
."ما دوستت داریم "هری
!خیری وقته دوسش دالین؟ (خیلی/ دارین)
ولی می‌دونی که در اصل پسر ما نیستی، درسته؟
.به فرزندی قبولت کردیم
!اوه
بابا، چی داری میگی؟
."شرمنده "هری
.فکر کردیم می‌دونی
!واو
!عجب ضدحالی
!هر" ناراحت نشو"
همه اینا یعنی .پدر و مادر واقعیت، یه جایی اون بیرونن
...و من تا ته کُره زمین میرم که
.پدر و مادر واقعی مُردن
!به گا رفتی
!جیمز باند (شباهت گفتاری به باند به معنی به گا رفتن)
!"هری"، "هری"
،نمی‌فهمم چی میگی مامان .ولی برمی‌گردم پیشِت
،هری" قبل اینکه بری" .خیلی ساله که کلی نامه‌هات تلمبار شده
.اوه - .برات نگهشون داشتیم -
!هاه، آت آشغال، آشغال
!واسه ایالت آریزونا قبول شدم
هومم؟
.اوه، اینو ببین
."یه کارت پستال از طرف "فریدا فلچر
همون دختره اهل "کرنستون"؟
!اوه
خب، چی میخواسته بگه؟
،هری" من حامله‌م" " ".لطفاً بهم زنگ بزن
!لوید" قراره بابا بشم"
!امکان نداره
.تمبر رو ببین
.سال 1991
می‌دونی این یعنی چی "هری"؟
.یه دختر بزرگ داری - .اوه -
!با کلیه‌های بزرگ
،"ولی "لوید .ما که شماره تلفن یا آدرسی نداریم
،هیچی نداریم کی رو داریم گول می‌زنیم؟
،حتی اگه پیداش کنم .بچه‌م هیچوقت منو ندیده
چرا باید بخواد بهم یه کلیه بده؟
جدی میگی؟
اونم بعد از این همه کاری که براش کردی؟
!این کمترین کاریه که می‌تونه بکنه
مگه چیکار براش کردم؟
،راحتش گذاشتی .بچه‌ها عاشق همینن
.نمی‌خواستم یه بابای سیریش باشم
!و کلی انداختیش تو فکر
فکر؟ - .آره -
:مثل اینکه "تو فکر اینم که بابای گم‌و‌گورم کیه؟"
."اوه، اشکال نداره "لوید
.من یه زندگیِ کامل داشتم
.یه هفته روزنامه رسوندم درِ خونه‌ی مردم
.یه بچه بوجود آوردم
کل قسمت‌های .سریال "فول هاوس" رو دیدم
!واو
!!!همه قسمت‌هاشُ ؟
.باشه، باشه
خب چجوری قراره این کارُ بکنیم؟
،اگه "فریدا" رو پیدا کنیم .بچه‌ت رو پیدا می‌کنیم
،اگه بچه‌ت رو پیدا کنیم .کلیه‌ت رو پیدا می‌کنیم
.ساده‌ست
آره، ولی من حتی .نفهمیدم "فریدا" کجا زندگی می‌کنه
،ماشین نداشتم .اون همیشه باید منو سوار ونــش می‌کرد
مگه از طریق پیت استینر" باهاش آشنا نشدی؟"
کی؟ - ."پی استین" -
.اون می‌دونه چجوری پیداش کنی
آره، ولی صد ساله .با "پی استین" حرف نزدم
..،نمی‌تونم نصف شبی بیُفتم درِ خونه‌ش
!و ازش شماره یه دختره رو بخوام
!البته که می‌تونی
.اوه، باشه .ولی باید "با دقیق" انجامش بدیم
."اون کلمه "با دقت"ـه، "هر
!با دقیق" نیست"
اون واسه چی بود؟
!یه چیزی رو صورتت بود
شاید بهتره .تا خونه‌ی "پی استین" سوار اتوبوس بشیم
.نمی‌تونیم، دوچرخه داریم
اوه، اشکال نداره، الان جلوی اتوبوس .یه باربند واسه دوچرخه دارن
.جالبه
.عالیه
.خیلی راحته
!هی رفقا
!دوچرخه‌تون یادتون رفت
،اوه، مال ما نیست .یکی جلوی خونه‌مون گذاشته بودش
،آره !با دو دور زنجیر بسته بودش به یه درخت
!"هی "هر
میخوای اعصاب‌خوردکُن‌ترین صدای دنیا رو بشنوی؟
!البته
!آره، خیلی اعصاب خورد کُنه
!نه، اون نه
...چه گُهی دارین میخورین
که نصف شبی اینجوری زنگ خونه‌مونُ می‌زنین؟
!اون یکی
،"آقای "استینر"، خانوم "استینر .از دیدنتون خوشحالم
."هری"، "لوید"
آقایون، چی باعث شده که این موقع شب، این افتخار نصیبمون بشه؟
..."خواستیم بدونیم "پی استین
دوست داره بیاد بیرون .که یه کمی آبجو بزنیم
... و شاید تو چند دست بازیِ
!دیگ‌داگ"، سرویسش کنیم"
."لوید"
.پیتر" مُرده"
آره، درسته، از کِی تا حالا؟
از سال 1991! یادته؟
همون تصادف موتور؟
!ولی فکر کردم ازش بیرون اومد
تو آگهی فوتش نوشته بود !"والدینش زنده نگهش داشتن"
،اوه، نه .ازش بیرون نیومد
مطمئنی؟
.آره
.اوه، آره
.راست میگین
،بگذریم .بخاطر همه‌ش متأسفم
"من و "پی استین .دوستای خیلی صمیمی بودیم
.آره، می‌دونیم
.تو بودی که موتور رو بهش فروختی
،و تا اونجا که یادمه
.معامله‌ی خوبی باهاش کردم
!موتورم در عوضِ کلاه ایمنیش !یر به یر
!موتورم مثل موشک بود
.یه کم سرِ پیچ‌ها قاطی می‌کرد
ولی وقتی تو یه ...مسیر مستقیم باهاش می‌رفتی
،"شب بخیر "لوید ."شب بخیر "هری
.افتضاح بود
.راست میگی
،وقتی یکی 3نصف شب میاد درِ خونه‌ت
!یه شلوار تنت کن
،هی، یه لحظه صبر کن
همونجا بود که .فریدا فلچر" رو دیدم"
،وقتی "پی استین" رو خاک کردن .فریدا" تو مراسم خاکسپاری کار می‌کرد"
!واو
،فکرشُ بکن
اگه اون موشکُ ..،به "پی استین" نفروخته بودم
،اونوقت تو هم یه بچه حرومزاده نداشتی
!که بخواد زندگیتُ نجات بده
خدا خیلی شوخ و بامزه‌ست، ها؟
!آره، مطمئنم علف می‌کِشه
وگرنه چرا باید ،تخم‌هامونُ بیرون بدنمون بذاره
که یکی بتونه این کارُ بکنه؟
!اوه
!روتوتو
چیکار می‌کنی "لوید"؟
!دارم بچه‌مُ می‌بینم
."شرمنده "هر
.آخه همچین موقعیتی هرروز پیش نمیاد
،ببخشید آقا فریدا" امروز شیفت کاریشه؟"
!فریدا" منم" - .اوه -
.ببخشید اشتباه شد
،منظورمون دختر سکسی‌تونه ."فریدا جونیور"
!فریدا جونیور" نداریم"
.من تنها "فریدا" توی خانواده‌م
حتماً اون خوشگله !یه اسم دروغکی بهمون گفته
،ببینید دوستان، منم
."فریدا فلچر"
.آره، درسته
انگار ما سرِ اون گونه‌های درب و داغون !دعوا می‌کردیم
!توهین نشه یه وقت
."هری"
."لوید"
.همین یه بار تکرار می‌کنم
.من "فریدا"م
.تاتو - اوه، آره؟ -
.پس تاتو رو بهمون نشون بده - .هومم -
چون "فریدا" یه شکلکِ ،کوچولوی خوشگل، پشتش داشت
!درست روی خط بیکینی‌ش
خب؟
.هومم
!شبیهه - .هـمم -
."اوه، سلام "فریدا
!اوه، هی چطور مطوری؟
یوگا کار می‌کردی؟
،آره، یه جورایی سرم شلوغه کاری دارین که اومدین اینجا؟
.آره
کارت پستالی که 22سال پیش .برام فرستادی، تازه به دستم رسیده
.یه جور پست حلزونیه
.بهتره بیاین تو
...خب، تو بچه رو به دنیا آوردی؟
،یه دختر داشتم .اسمشُ "فنی" گذاشتم
شنیدی "هر"؟ .یه دختر کوچولو
!"فنی فلچر" - !اوه -
حالت خوبه؟ - !کمرم خوب نیست -
.کلی سوال ازت دارم - مثلاً چی؟ -
،واسه شروع حاملگی چطور بود؟
سخت بود؟ مجبور شدن با ارّه ببُرنت؟
،"اوهوی "هر !خودتُ کنترل کن
داریم از معجزه‌ی .بدنیا آوردن بچه حرف می‌زنیم
...منظور دوست بی‌احساسم این بود که
...سزارین کردی
یا تونستی طبیعی بدنیا بیاریش؟
.راحت اومد بیرون
خب، کجاست؟
میشه ببینمش؟
دادمش به کسایی که .به فرزند خوندگی بگیرنش
چـــی؟
چرااا؟ - .چون ترسیده بودم و بی‌پول -
،درست بعد از این کارم .پشیمون شدم
.ولی دیگه خیلی دیر بود
قبلش امضا کرده بودم .که همه‌ی حقوق حضانت واگذار بشه
..،بعدش چند سال پیش
.بهش یه نامه نوشتم
.ولی هیچوقت جوابمو نداد
.همینجا وایسین
الان چیکار کنیم؟
منظورت چیه که "الان چیکار کنیم؟"؟
،یعنی تو این لحظه از زمان چیکار کنیم؟
هری" نشنیدی؟"
!آخرِ داستانه
!تموم شد
.یه نوشیدنی میخوام
...ولی - !هری"، بس کن" -
!ما سعیمونو کردیم، و ضایع شدیم
...همونطور که "وینس لومباردی" می‌گفت
!باید بدونی کِی دست بکشی
هی، باید تا اینجاییم .یکی از اون تابوت‌ها رو واسه خودت انتخاب کنی
...اگه - !هر" ، لعنت بهش" -
دیگه نمی‌تونم تو این !هیجان و احساسات زندگی کنم
،از گفتن این حرف خوشم نمیاد !ولی تو دیگه یه تیکه گوشت بی‌جونی
این یه عکس از دخترمه .که تو اینترنت پیداش کردم
،یا میشه طاقت بیاریم
،به خودمون روحیه و توان بدیم
.و بریم اون دختر کوچولو رو پیدا کنیم
،صبر کن
،تو یه نامه بهش نوشتی !باید بدونی کجا زندگی می‌کنه
آره، از جستجو تو سایت .فرزندخوندگی، ردش رو گرفتم
.اون پیش یه دانشمند مهم بزرگ شده
پس چرا خودت نرفتی دنبالش؟
..،اگه نخواد منو ببینه
.خودمو بهش تحمیل نمی‌کنم
.شاید نامه‌ت به دستش نرسیده
.خب، بهش رسیده
،نامه برگشت داده شود - -!و لطفاً دیگه نامه نفرستین
اگه ما برات پیداش کنیم، چی؟
.این که مشکل قانونی نداره
شماها دارین جدی میگین؟
میخواین بهم کمک کنین؟
.البته که بهت کمک می‌کنیم
.یه ماشین لازممون میشه - .بهتون یه ماشین قرض میدم -
!پس حلّـه
آره، با این آدرس ...و هوش فوق‌العاده‌ی ما
...شما و دختر کوچولوتون به زودی
.خانواده رو دور هم جمع می‌کنین
!به سلامتی
،هی، صبر کنین اینو از کجا آوردین؟
.از دستگاه آبمیوه‌ساز که اون پُشته
!اون محلول واسه مومیایی کردنه
!اوه
توش "آسپارتام" داره؟ (ماده‌ای جایگزین قند)
.نه
!خوبه
!هی بچه‌ها، اینو ببینین
اون جاده‌های آبی با شماره‌های بزرگ چطورن؟
!اونا رودخونه‌ن
رودخونه‌ن؟ - .آره -
.می‌تونیم یه قایق بگیریم
!قایق خطرناکه
!خودشه
.الم وود" ، پلاک 6765"
.دستپاچه بنظر میای
!خب دستپاچه‌م ...دارم میرم بچه‌مُ ببینم
.و نمی‌دونم چی بهش بگم
."این که خیلی آسونه "هر
یه کم درباره این حرف می‌زنی ...که چرا تو همه‌ی تولدهاش
.و تعطیلات و فارغ‌التحصیلیش نبودی
شاید چندتا جوک بی‌ادبی بگی .که اونم باهات راحت بشه
!!بعدش بووم !ازش کلیه میخوای
،باشه اگه بگه نه چی؟
!نمیگه نه
!اون بچه‌ی توئه
!یا امامزاده بیژن
!دقیقاً کپی مامانت هستی
!کودن‌ها
.این آدرس فرستنده‌ست
.آدرس اینطرفه که تمبر داره
.اوه
!ولی بازم عجیبه
آکسفورد"، "مریلند"، آره؟"
پس دختر کوچولوم این همه سال اونجا زندگی می‌کرده؟
!"هی "هر
،اینو ببین !یه فندق‌شکنِ بزرگ
.اوه
...من
،فندق‌هاتُ میخوام (منظور تخم)
!"هری"
،پسر، کاشکی وقتی بچه بود !پیشش می‌بودم
!حالا هرچی
."گذشته دیگه از دست رفته "هر
!به جاهای خوبش فکر کن
...بالاخره داری می‌بینیش
و هیچوقت هم مجبور نشدی .که کهنه‌ی گُهی‌شو عوض کنی
!"پدر و مادر یعنی همین "لوید
درضمن، من 20سال .کهنه‌ی گُهیِ تورو عوض کردم
.بدجور دستت انداختم
!نصف اون دفعات، حتی گُهِ من نبود
تو این فکرم که .بزرگ کردن یه بچه چجوری می‌تونه باشه
شاید نمی‌تونستم .بفرستمش به بهترین مدرسه عمومی
ولی مطمئنم .بابای خیلی خوبی می‌شدم
،چرخ‌های کمکی رو لازم نداری !تو می‌تونی
.بزن بریم
!یالا، زود باش
!امکان نداره
.عالی بود
!عالی
.عالیه، خب
،یک
،دو
.سه
."هی آقای "دان
سلام "بکستر"، چطوری؟ .از دیدنت خوشحالم
.بفرما عزیزم
."ممنونم آقای "دان - !خداحافظ بابا -
خوب نبود؟ - .هومم -
!"آقای "دان
!"هی آقای "دان
اجازه میدین؟
!نوش جونت بچه جون
!"لوید"
چیکار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم .که این لکه رو پاک کنم
ولی می‌دونی چیه؟
!فکر کنم لکه از داخل باشه
اینجور شب‌ها همیشه !اتفاقات غافلگیر کننده زیادی دارن
،اوه، ببینین کی رسید اینجا ."تام بردی"
"که همسر باشکوهش"جیزل .هم کنارشه
خیلی درخشان بنظر نمیاد؟ .فکر کنم نظر "تام" هم همین باشه
.سکسیه
.آره
!واسه همین همه‌ی دخترا رو می‌قاپه
.حتماً خوب میشه
چی خوب میشه "لوید"؟
،اوه، می‌دونی
اگه منو به ،دوستای سکسیش معرفی کنه
!دوستاش
!اون 22سالشه
خب؟
!خب، خیلی ازت کوچیکتره
،نگران نباش ..،وقتی برسیم خونه
برات یکی هم‌سن‌و‌سال خودت .جور می‌کنم
!سنِ من؟ مزخرفه
یعنی، داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
،نمی‌دونم، همون چیزایی که تو دبیرستان ... وقتی هرشب
یکی رو می‌بردی .ساحل "اویستر سوالو"، ازش حرف می‌زدیم
!"ساحل "اویستر سوالو
!!میذاشتمش لای سینه‌هاشون
!اوه، لعنت
!باید برگردیم خونه
چی؟ چرا؟
بهت گفته بودم که "آیس پیک" باید اون شکلات سنگی‌هاشو ببره به "ماین"؟
.آره
یادم رفت .یکی رو بیارم که به "باتهول" غذا بده
،آروم باش .من ترتیبشو دادم
جدی؟
،آره .بیلی" قراره بهش غذا بده"
!اوه، عالیه
کلید خونه رو بهش دادی؟
.نه
فکر کردی میخوام رد چرخ ویلچرش، رو کل فرش بیُفته؟
،یه یادداشت براش نوشتم .و یه کم غذا هم گذاشتم
،و وقتی داشتیم می‌رفتیم .باتهول" رو گذاشتم تو خونه‌ش"
ولی "لوید"، "بیلی" بیشتر از !صد نوع پرنده کمیاب اونجا داره
خب؟
اونا که یه گربه‌ی خیابونیِ !ده پونزده کیلویی رو اذیت نمی‌کنن
!هه هه
!هی بچه‌ها، اومدم خونه
بچه‌ها؟
!همه‌تون خیلی ساکت شدین
.سیسکل" باهام حرف بزن"
!وحشتناکه! وحشتناکـه
بابا مطمئنی نمیخوای بیای؟
!بدون تو اونقد حال نمیده
،البته که دوست دارم بیام گوگولی
.ولی امکانش نیست
.واسه سفر کردن وضعم خیلی خرابه
ولی همه‌ی اون دانشمندای نخبه .ناراحت میشن
بالاخره قرار بود .افتخار ملاقات باهات نصیبشون بشه
.عزیزم خیلی شرمنده‌م
،"خانم "پینچلو .ماشینــتون رسید
."مرسی "تراویس
!خب
.ادل" مراقب بابام باش"
!اوه، اوه، اوه، هی
،"پنی" متن سخنرانی که برات نوشتم رو داری؟
.دارمش - !خوبه، اوه -
.داشت یادم می‌رفت .یه چیز دیگه هم هست
... میخوام این بسته رو ببری و
،شخصاً بدیش به رئیس کنفرانس ."دکتر "والکوت
و بهش بگو که .چقدر متأسفم که نتونستم اونجا باشم
.گرفتم
عزیزم چی تو جعبه‌ست؟
.فقط یه هدیه‌ی کوچیک
،"واو "پنی قراره سخنرانی کنی؟
اوه، فقط قراره ...روز آخری چند جمله بگم
ولی بعدش قراره .یه مایزه واسه بابام بگیرم
.جایزه" عزیزم"
کارت بانکی که بهت دادم رو برداشتی؟
آره، ولی رمزم چی بود؟ .همه‌ش یادم میره
.یازده یازده
!فکر کردم باید 4رقمی باشه
!خب چهار رقم داره
!یک، یک، یک، یک
.وقت رفنته ."زود باش "پنی
!اوه
به من لبخند می‌زنی؟ داری بهم لبخند می‌زنی؟
،چه پسر خوبیه !آره، پسر خوبیــه
!بذار اون دندونهای خوشگلتُ ببینم
!اوه، حرفتُ بگو، نپاشش
تقریباً رسیدیم. اون یارو گفت .از خروجی بعدیِ جاه خارج بشیم
!هـیــسس .دارن قرعه‌کشی می‌کنن
،قرعه‌کشی امروز الان انجام میشه .با ارزش 24 میلیون دلار
،اولین شماره 44ـه .شماره بعدی 2ـه
.38، 24، 21و 54
!لعنتی! خیلی نزدیک بود
،همه شماره‌ها رو داشتم !!ولی ترتیبشون اشتباه بود
،عزیزم .دارم از درد شکم می‌میرم
میشه یه کم دیگه "پپتو" برام بیاری؟ (اسم دارو)
دارم یه کم .شوربای گرم برات درست می‌کنم
!معده‌تُ تصفیه می‌کنه
داری چیکار می‌کنی؟
.دارم واسه شوهرم نهار درست می‌کنم
.اون کمه
.باید یه کم سرعت کار رو ببریم بالا ...یادت هست که میخوایم
قبل از اینکه اون مونگول از انجمن نخبه‌ها برگرده، این بمیره؟
!آروم
،اگه یه دفعه زیاد بریزیم .تو کالبد شکافی نشون داده میشه
!این جنس نه
،اونو از داداش دوقلوم گرفتم .مأمور ویژه‌ست
!این کاملاً غیر قابل کشفه
.یالا، بذار زودتر انجامش بدیم
...اونجوری چند روز بیشتر وقت داریم
.که با هم از ارثمون لذت ببریم
.اوه، واسه اون کلی وقت هست
،با پنج میلیون دلار .میشه یه عالمه شامپاین خرید
.اونو بده من
از این خوشت میاد، مگه نه؟
!آره، خوبه
،بذار راستشو بگم !خیلی باب میلم نیست
اون دیگه چه خریه؟
،پسر، خونه‌ی درب و داغونیه نه "هر"؟
آره، ولی مطمئنم اگه ...،این گیاه‌ها رو از دیوارها بکَنی
،و دیوارهای آلومینیومی بذاری .اینجوری بد نمیشه
آره، این همه گیاه .عین نردبون واسه جونورها می‌مونن
.لطفاً دست نگه‌دارین
،یه مرد خیلی مریض اینجاست .که میخواد استراحت کنه
،شرمنده‌م خانوم .ما دنبال "فنی فلچر" می‌گردیم
!همونی که کلیه داره
اونجاست؟
!اینجا کسی با این اسم ضایع نداریم
!حالا از اینجا برید
...اینجا "الم‌وود" پلاک 6765
از "کرنستون" ایالت "رود آیلند"ـه؟
!شما تو "مریلند" هستین
!همون سمتی که تمبر داره
،میخواستم بگم اینجا پلاک 1111 جاده "فوتهیل"ـه؟
.درسته
.ولی اینجا "فلچر" نداریم
.اینجا خونه‌ی "پینچلو"ـه
،یه لحظه صبر کنین ...دوستم "هری" دخترشُ
حدود 20سال پیش ،واسه فرزندخوندگی داده
.و بهمون گفتن اینجا زندگی می‌کنه
...یه جور وضعیت پزشکی اورژانسیه
.که باید اونو پیدا کنیم
!تا وقتی ایدز نگرفته
،ادل" عزیزم" ..،اونا هرکی که هستن
حتماً دارن .درمورد "پنی" حرف می‌زنن
.اونو به فرزندخوندگی گرفتیم
،اونا رو می‌بینم .بذار بیان داخل
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون دقیقاً همون اتفاق مزخرفه !که الان نمی‌خوایمش
.آروم باش
چایی با لیمو میل دارین؟
.اوه، نه .می‌تونم فهمم واسه چی این فکرُ کردین
.دو تا آقای محترم که با هم سفر می‌کنن
.ولی ما همجنس‌باز نیستیم (اثر لیمو برای کاهش میل جنسی)
...هری" باید بهت بگم که"
.این یه اتفاق غیرمنتظره‌ی خوبه
.آره، واسه منم همینطور
می‌دونی، همیشه تو این فکر بودم .که پدر خونیِ "پنی" چه شکلیه
وقتی من و همسر قبلیم ..،اونو به فرزندخوندگی گرفتیم
بهمون اطلاعات زیادی .درمورد پدر و مادر خونیش ندادن
فقط بهمون گفتن ... که مادرش تنها بوده و
.عزیزم، می‌تونی بگی
شایعه شده بود که .اون یه فاحشه‌ی تایتانیکـه (تایتانیک به معنی بزرگ)
!دروغه !فریدا" هیچوقت پاشو تو "تایتانیک" نذاشته"
شاید دارن ...از اون شبی حرف می‌زنن که
"لب بندر "رود آیلند .با خدمه‌ی کشتی رفت عشق و حال
.باحاله
خب، "پنی" اینجاست؟
.متأسفانه نه
امروز صبح .به سمت "ال پاسو" پرواز کرد
."داره میره به کنفرانس "کِن
چی؟ این یارو "کن" کیه؟
.نه، نه
...کنفرانس "کن"، یه نشستــه
که جدیدترین تکنولوژی‌ها ...و ایده‌ها و عقاید خلاقانه
معرفی میشن .و درباره‌شون بحث میشه
!واو
اون خسته کننده‌ترین !جمله‌ای بود که تا حالا شنیدم
ادل"، نظرت چیه که" ...همین الان به "پنی" زنگ بزنیم
این خبرُ بهش بدیم که پدرِ خونیش دنبالش می‌گرده؟
.خیلی هیجان‌زده میشه
شاید اونقدری که !شما فکر می‌کنین هیجان‌زده نشه دکتر
وقتی مامانش ،خواست باهاش تماس بگیره
.این نامه رو برگشت زد
.هومم
.جالبه
اون چیه عزیزم؟
.اوه، هیچی
.فقط، هیچوقت حرفی ازش نزده
.ولی این برای چند سال پیشه
مطمئنم قدر همه سختی‌هایی که ..،برای پیدا کردنش کشیدین
،رو می‌دونه .بذارین بهش زنگ بزنیم
!داره زنگ می‌خوره
..،هی کی که هستی
ما الان وسط ،یه کار خیلی مهم هستیم
میشه بعداً زنگ بزنی؟
.نه، نمی‌تونم بعداً زنگ بزنم
باید یه چیزی بهت بگم ..،که شاید یه کم تعجب کنی
!ولی من باباتم
!چی؟ صبر کن
،هی رفقا، می‌دونم وقت خوبی نیست .ولی باید اینو جواب بدم
!بابای خدابیامرزمه
!اون منو پشت خط گذاشته
بابا، اون همه مجله‌ی پنت‌هاوس" که داشتی رو چیکار کردی؟"
انداختیشون دور؟
نه، زیر تُشکــم هستن، چطور؟
،کودن‌ها !اون گوشیِ "پنی"ـه
.اوه
.اوه، نه، نه
!نه، خیلی وحشتناکه
!بسته رو یادش رفت
چیکار می‌کنی؟ .نباید از جات بلند بشی
،آروم باش .می‌تونیم یه شبه به دستش برسونیم
.نه، نه، نمی‌تونیم
اوج فعالیت کاری زندگیم .توی این جعبه‌ست
باارزش‌تر از اینهاست .که بشه با پست فرستادش
فکر کردم .قبلاً گفتی فقط یه هدیه‌ست
.اوه، آره هست
!یه هدیه به کل بشریّـت
."می‌خواستم یه سورپرایز باشه "ادل
واسه همین می‌خواستم .تو کنفرانس "کن" ازش رونمایی کنم
.واو
،یه چیزی مثل این ارزش میلیونی داره، ها؟
!میلیاردی - میلیارد؟ -
.اوه، آره .ولی من یه ده سنتی هم نمی‌گیرم
از نظر اخلاقی .سود بردن از این درست نیست
ها؟
...یکی از مهمترین اکتشافاتِ تاریخ بشر
،توی این جعبه‌ست
و کل آدم‌ها ،حق دسترسی رایگان بهش رو دارن
...بخاطر همین من از همه‌ی
.حقوق مالکیتــش چشم‌پوشی کردم
،صبر کن کِی این کارُ کردی؟
...همه‌ش توی اون متن سخنرانیه
که "پنی" قراره .تو مراسم جوایز بخوندش
!اوه خدای من، خیلی خوبه
یا خدا، این چیه؟
،شماها سرتون شلوغ بود .واسه همین ما یه خونه با مبل ساختیم
دکتر "پی" میخوای بیای داخل؟
!شرمنده، دختر راه نمیدیم
!!پسرا گُلن، دخترا مونگُلن
.یه لحظه وایسا
.یه فکری دارم
..."چرا نذاریم "هری" و "لوید
جعبه رو یه "پنی" برسونن؟
"اونجوری "هری ،خودش دخترشُ می‌بینه
و تو هم مطمئن میشی .که جعبه به سلامت می‌رسه اونجا
دیوونه شدی؟
فکر می‌کنی من اختراعمُ دستِ این ده ساله‌ها میدم؟
.اوه، نگران نباش .تراویس" رو داریم که باهاشون بره"
اون نمیذاره .بلایی سر جعبه بیاد
و اونا رو هم ."مستقیم می‌بره پیش "پنی
.می‌تونین رو ما حساب کنین قربان
!حرفمون سنده
!جیمز باند (شباهت گفتاری به باند به معنی سند)
من باهاشون برم؟ واسه چی همچین مزخرفی گفتی؟
نفهمیدی چی افتاده تو بغلمون؟
پنج میلیونِــمون !یهو تبدیل شد به یه میلیارد
این چه مرگشه؟
،آره !ولی اون که گفت میخواد همه‌شو بده بره
،اگه قبل از اینکه "پنی" سخنرانی کنه .بهش برسیم، این اتفاق نمی‌افته
،هی
این کنفرانس "کن" کِیه؟
.درواقع امروز شروع میشه
"ولی "پنی" تا شب دوم ماه "مِی .سخنرانی نمی‌کنه
...پس یعنی وقتی که داریم
ماه آپریل چند روز داره؟
،ماه سپتامبر 30روز داره
!بقیه رو یادم نمیاد
،باید 31روز باشه .چون هیچیش با "آگوست" هم‌قافیه نیست
.نه "هر"، فکر کنم 32روزه
!اپریل" ماه کبیسه‌ست"
.31 - .32 -
!سی و یک،یک، یک، یک - !دو، دو، دو -
!30تا، 30 روزه
!ممنون
!تو که گفتی 31
.آره، ولی من نزدیکتر گفتم
هی بچه‌ها، جعبه کجاست؟
کدوم جعبه؟
همون جعبه که .یه اختراع میلیارد دلاری توشه
لوید" جعبه رو چیکار کردی؟"
!من؟ دستِ تو بود
یادته وقتی توی ،ایستگاه کامیون وایساده بودیم
،و اون بیرون ... توی محوطه‌ی پارکینگ، داشتیم
شوتش می‌کردیم؟ - .آره -
یادمه یه بار شوتش کردم ...و خورد به سیم تلفن، و تو گفتی
،می‌دونی چیه .راست میگی، دست من بود
!نگاش کن
!بشریت رو نجات دادم
می‌دونین چیه؟ .شاید بهتره جعبه دست من باشه
!من همچین نظری ندارم آقا
.دکتر "پی" اونُ داده دست من
و مطمئن میشم که این .صحیح و سالم به دست دخترم برسه
،آره، خب .تا الان که داری کارِت رو خوب انجام میدی
میخواین "کی بوش کرد" رو بازی کنیم؟
.آره
چی هست؟
،پیچیده‌ست !پس خوب دقت کن
،شیشه‌ها رو میدیم بالا !اولین کسی که گوزُ بو کرد، یه امتیاز می‌گیره
..،اگه بگی گوز مال کی بود
!دوبرابر امتیاز می‌گیری
،ولی اگه بگی گوزی بو کردی
،ولی کسی نگوزیده باشه
مثلاً اگه فقط ...از جلوی یه قصابی رد شده باشیم
!گوز دروغکی
.اونوقت یه امتیاز از دست میدی !و دیگه نمی‌تونی گوزهای خودتو بو کنی
دارین شوخی می‌کنین؟ !نه، نه
من اینجا نمی‌شینم که .مثل یه خوک کثیف، گوز شماها رو بو کنم
!بیخیالش
،خب باشه .من و "لوید" دوتایی بازی می‌کنیم
!آره، تک به تک
چجوری می‌تونین دوتایی بازی کنین؟
،اگه یه گوز بو کردی، و کار خودت نبود
تابلو نیست که کار اون یکیه؟
فکر کردم گفتی !که تاحالا اینو بازی نکردی
،آره !انگار خودش قوانین بازی رو نوشته
."فکر کنم اینجا یه کلاهبردار باهامونه "هر
!آرره
چیکار می‌کنی؟
!یادم رفت
می‌دونین چیه؟ .میخوام یه قانون بذارم
،تا وقتی من تو ماشینم بازی گوز نداریم، گرفتین؟
!واو
کی گفته تو حاکمِ این ماشینی؟
.می‌دونم چجوری تعیینش کنم
من به یه عدد ،بین یک و سه فکر می‌کنم
،هرکی بتونه اونو حدس بزنه !میشه حاکمِ ماشین
!یک - .نه -
سه؟ - .نه -
باشه، چیه؟
.دو
!بخدا می‌خواستم همونو بگم
،خیلی خب، به توافق رسیدیم من حاکم ماشین شدم، درسته؟
.باشه
،معذرت میخوام اعلی‌حضرت
میشه یه اسنک از اون پشت برام بیاری؟
!یکی از اون درازهاش
.آره
،اوه، هی این چه کوفتیه؟
!اوه خدایا! هی
!نه، هــی
این دیگه چیه؟ !اوه! خدایا
."ببین "هری
!گیج و منگ شد
!بخاطر خدا رحم کنین
،سلام ،شما با "هربت فلچر" تماس گرفتین
از شرکت خدماتِ ."مراسم خاکسپاریِ "فلچر و فلچر
،لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق .پیغام بگذارین
سلام، این یه پیغام خصوصی .واسه "فریدا فلچر"ـه
"میشه لطفاً به "فریدا بگین که "هری" زنگ زده؟
."هری دان"
همون یارو که حدود !20سال پیش، حامله‌ش کرد
.از آشنایی با همتون خوشحالم
بگذریم، میشه بهش بگین جای دخترمونُ پیدا کردم؟
"اون تو یه کنفرانسی به اسم "کن .توی "ال پاسو"ـه
همون شهری که .اسمشُ از رو سس حبوبات گرفتن
!اوه، خیلی قشنگه
!خداحافظ مامان‌بزرگ
!خوش بگذره عسلم
!خب، اینه مرد واقعی
!مطمئنم اونجاش هم کوچیک نیست
!اون ماس‌ماسکُ دست نزن
!واو! نگاه کنین
...بذار افرادم
!برن
!"هری"
،"درد می‌کنه "لوید .خیلی بدجور درد می‌کنه
کدومشون درد می‌کنه "هری"؟ این یکی؟ یا این یکی؟
!بس کن ...لوید" خواهش می‌کنم"
.دخترمُ نجات بده
...و میخوام بعدش
!مثل کتلت مرغ پخش و پلاش کنی
شنیدی آقا؟
ها؟
دنبال این می‌گردی؟
!اوه
چیکار می‌کنی؟
! اوه
!کاملاً تمیز شد آقا
.می‌تونین برین
!دیوانه
.هی رفقا
بیاین آتش‌بست بدیم، ها؟
.فکر کنم رفتیم رو دورِ بدی
نمی‌خوام تو کل مسیر .به "ال پاسو" باهاتون دعوا کنم
خب چی میگین؟ آشتی؟
!یالا، بیا اینجا
!آره، چرا که نه
.هومم
.باشه
،هی، خیلی خب !!خیلی خب، خوبه
!خیلی خب !خیلی خب، خیلی خب
!هی شماها تا حالا "قیف و بادوم" بازی کردین؟
چی؟
!اوه، یالا !باید "قیف و بادوم" بازی کرده باشین
این بهترین بازییه !که تا حالا اختراع شده
،نگاه کنین ،قیف رو برمی‌دارین
،اینجوری میذارینش جلوی شلوارتون خب؟
،بعد یه بادوم میذارین روی دماغتون .اینجوری
...و وقتی آماده بودین
!امکان نداره
!شوخیت گرفته
!اون واقعی نیست
،هرکی تعداد بیشتری بادوم بندازه .برنده‌ست
حالا کی میخواد اول باهام بازی کنه؟
!من، گرفتمش
!مال منه - !همیشه تو اولی -
!من اول گرفتمش
بچه‌ها صبر کنین، باشه؟ .ببینین
،شماها اول با هم بازی کنین !بعد من با برنده بازی می‌کنم
.خیلی خب
.خیلی خب. بریم
،براش وقت بذارین .زمان میخواد
.خوب روش تمرکز کنین
.باشه - .بالا رو نگاه کنین -
،خوبه، خب، همینجوری آسمونُ نگاه کنین .تا آماده میشین
.تا آماده نشدین، نندازینش بچه‌ها
!گرفتم
!عجیـــبه - !اووه -
،از بوی بادوم !اونجام سرد شده
.مال منو هم چروک کرده
!اوه
!هی
باورت میشه؟ دیدی چیکار کرد؟
!وقتشه
.اوه، آره
!کارش تمومه
درست بعد از اینکه .بازی "قیف و بادوم"ـمون تموم شد
!هیــسس، بیدارش نکن - .می‌دونم -
چند تا گذاشتی اونجا؟
!همونقد که بپروندش
!نــه! اوه خدایا
!نــه! اووه خدای من
!اوه خدای من
،"وایسا ببینم "لوید !فکر کنم یه چیزیش شد
مرد حالت خوبه؟ !فقط یه شوخی بود
!آره، درضمن مساوی شدیم
،مُرده‌شونُ میخوام همین الان! شنیدی چی گفتم؟
!آروم باش
!نه، نه .بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
..،اگه نذاری الان بُکشم‌شون
،من دیگه نیستم !جدی میگم
!باشه .یه کم بهم وقت بده که فکر کنم
.با یه نقشه بهت زنگ می‌زنم
!نقشه؟ نقشه لازم نیست !اینا کودنن
،درضمن، بهت گفته بودم .داداشم مأمور ویژه‌ست
.بلدم چجوری این کارُ بکنم
خیلی خب، ولی مطمئن شو که .کسی بو نبره ما باهاشون ملاقات داشتیم
.نمی‌خوام شرّشون به خودمون برگرده
!خدایا! خفه شو
!تو فکرم که چی توی این لعنتیه
!هی، هی، هی
!اون کلی پولشه! مواظب باش
.بدش به من
ولی خوب می‌شد .اگه می‌فهمیدیم چی توشه
.من که کلی به مخم فشار آوردم
.من یه نظریه دارم
اوه، جدی؟
اون گفت یه چیزی اون توئه که به همه آدمهای دنیا کمک می‌کنه، درسته؟
.آره
فکر کنم باید یه !سیب‌زمینی سرخ‌شده باشه
یه سیب‌زمینی سرخ‌شده چجوری به همه آدمهای دنیا کمک می‌کنه؟
!اون همونجای تئوریمه که هنوز نفهمیدمش
!"پیداش می‌کنی "لوید
،باید یه کم خامه ترش و پیازچه برداریم !شاید سیب‌زمینی بود
شماها می‌دونین کجاییم؟
!درواقع نه
خودت بودی که بهمون گفتی .از میان‌بر بزرگراه خارج بشیم
،آره، انگار میخواستی تنها باشیم .که بتونی ما رو بکُشی
!و جعبه‌ی میلیارد دلاری رو برداری
ولی انگیزه‌ت چیه؟
.آره
،بهتر نیست نقشه رو از کیف دربیارم هان؟
.آره - .حتما -
خب، بچه‌ها دیگه کی بهتون در پیدا کردن دخترتون کمک می‌کنه؟
.هیچکس
هیچکس؟
حتی رفیقی هم نیست که بتونه یه کمی بهتون کمک کنه؟
.نخیر، فقط خودمونیم
همسراتون چی؟ - همسر؟ -
اینقدر احمق به نظر میایم؟
هری"؟"
.آروم باش
.نزدیک بود - دوست‌دختر چی؟ -
.داشتیم، دیگه نداریم
می‌فهمی، می‌خوایم .به هیچکس یا هیچ چیز وابسته نباشیم
.حتی کارت امنیت اجتماعی نداریم
در ازای 30 دلار .به دو تا برزیلی فروختیمشون
...و خوبیِ نداشتن هویت اینه که
دیگه نمیخواد .نگران دزدیدن هویت باشی
اونکه حتی با دندونهاش هم ...شناسایی نمیشه
.چونکه هیچوقت دندونپزشکی نرفته
و من هیچوقت .هیچوقت به چیزی وابسته نمیشم
.اینطوریه که مخفی می‌مونی
آره، هیچ مدرک واقعی وجود نداره .که ما وجود داریم
،اگر بمیریم .هیچکس حتی دلش برامون تنگ نمیشه
.واقعاً آمرزیده هستیم
چی شد "هری"؟
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.صدات رو نمی‌شنوم
.خداحافظ بچه‌ها
شاید افتادیم وسطِ ."آدم‌رباییِ خارجی‌ها، "هری
حال کونت خوبه؟
!"هری"
!لعنتی
.اون ما رو گول زد
چی؟
!!اون ما رو گول زد
چـی؟
باورم نمیشه اون عوضی .نعش‌کشِ ما رو دزدید
.امیدوارم یه اتفاق خیلی بد براش بیافته
.نه، ولی یه بار شترمرغ رو امتحان کردم
.هری"، گندش بزنن"
.نگرانت شدم
.مثل یه خفاش، کَـر شدی
."اینطوری اتفاق نیُفتاد "لوید
.مادرت با من اومد تو رختخواب
.کافیه .میریم برات سعمک بیاریم
می‌تونم کمکتون کنم؟
...امم
دوستم می‌خواد .مادربزرگ پیر دوست‌داشتنیش رو ببینه
اسمش چیه؟
.یه راهنمایی‌تون میکنم
همونیه که .بزرگترین سعمک رو داره
"خانم "اسنرگل .نوه‌تون و دوستش اومدن
."احمقانه‌ست "لوید
.سمعک یه پیرزن رو نمی‌دزدم
!آروم باش
...داریم می‌گردیم...دنبالِ .یه جفت یدکی
.باید یه جایی همین اطراف باشه
مایکی"؟"
.بله ننه‌جون
.من "مایکی"ام
.خدا رو شکر اینجایی
.الماس‌ها رو نگه داشتم
گفتش الماس؟
،ادامه بده،مامان‌جون .مایکی" گوش می‌کنه"
،می‌خوام وقتی میری .همه‌ی الماس‌ها رو با خودت ببری
.از دست اون وکیلهای دزد قایمشون کردم
.خوبه
.کار خوبی کردی مامان‌جون
خب، کجا هستن؟
.زیر من
منظورت، زیر تخته؟
.نه زیر پتو
.چیزی پیدا نمی‌کنم
.برو بالاتر
اینجا؟ - .بالاتر -
داخل این بوقلمون قایمشون کردی؟
.آره، درسته
.صبر کن
.اینجا هیچ الماسی نیست
.و تو هم نوه من نیستی
.هری" منو گرفته"
!واقعاً خیلی محکمه
لوید"؟"
!فکر کنم دستت تو واژنش بود
!درسته
می‌تونین دیگه اونو !از لیست نیازمندی‌هاتون خط بزنین
! سلام، انگشت طلایی (نام یکی از کتابهای جیمز باند)
.بیا
.گیرشون آوردی
جدی میگی؟
تراویس" مرده؟"
.درسته
.اداره پلیس کانزاس امروز بهم خبر داد
.فکر کردم که بخوای بدونی
."ممنون سروان "لیپین کات
میدونم که هیچوقت .دادن خبرهای بد آسون نیست
..."ولی می‌خوام بدونین برادرتون "تراویس
.برای ما بیشتر از یه خدمتکار بود
...اون
.عضو خانواده بود
واقعاً؟
یعنی تو انگشت پای مامانی و بابایی رو هم می‌خوردی؟
ببخشید؟
.برادرم همه چیز رو بهم گفته
نمی‌دونم دارین .در مورد چی حرف می‌زنین
،ببین خانم .میدونم که داری شوهرت رو می‌کُشی
من بودم که اون .ماده‌ی غیرقابل ردیابی رو برات پیدا کردم
...یادته؟ همینطور
میدونم که برادرم قرار بود از ...شر اون دو تا احمق خلاص بشه
اما یه جورایی .اونا شرایط رو برضد خودش کردن
.آروم باش
.نیومدم که تو رو لو بدم
.اومدم که کمکت کنم
خب، چطوری کار می‌کنن؟
.بد نیستن، می‌تونم یکم بشنوم
.بیا، بذار یکم زیادش کنم
عزیزم، یکم پنکیک می‌خوای؟
.آره، عاشق پنکیکم
چی؟
.داد نزن - .داد نمی‌زنم -
چرا میگی داد می‌زنم؟
!داد زدن اینجوریه
."هری"
.فکر کنم زیادی زیادشون کردم
."ببین، بزرگراه "باربارا هرشی
.صبر کن
.فکر کنم بدونم کجاییم
.دنبالم بیا
مطمئنی، "لوید"؟
آره، اون بچه‌ای که تو زمین .هاکی کار می‌کرد، از موزه رد شد
."زود باش "هری
.یه ماشین یخ‌سازُ می‌روند
،خدای من .هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
...نمی‌دونم بهت گفتم یا نه
ولی اون بچه وقتی با یه دوچرخه کوچولو .عوضش کردم، یه جورایی سرمو کلاه گذاشت
.و فقط یک چهارم باک پر بود
تو هم به چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
!آره
!روتــوتــو
!!!روتــوتــو! روتــوتــو
."خیلی حس خوبی دارم "هر
.منم همینطور
.واقعاً حس خوبی دارم
."نکنه می‌خوای بری توش "هر
.وای، این همه مغز رو نگاه
.دارن منو با علم کور می‌کنن
،"باشه "لوید .میرم بفهمم این جلسه کی شروع میشه
.دنبال "پنی" بگرد
.دریافت شد
،خانمها و آقایان ...این یک هشدار قرمزه
تا حالا کسی این فرشته دوست‌داشتنی رو دیده؟
دیدینش؟ .دوست‌داشتنی و ناز
.دنبال این دختر میگردم
،آره،میدونم .می‌شناسمش
.پیداش کردم
."پنی پینچلو"
.دیروز توی بار دیدمش
این یعنی چی؟
.آروم باش، احمق‌جون
.فقط یکم باهام حرف زدیم
.اوه
اتفاقی میدونی الان کجاست؟
،آره .دوستام رفتن توی اون هتل ببیننش
.میرن بیارنش اینجا
.امشب سخنرانی داره
...وقتی که اونو دیدی
"بهش بگو "لوید .و پدرش دنبالش می‌گردن
.و بگو به این تلفن زنگ بزنه
.اینجایی
.همه جا رو دنبالت گشتم
!چه با حال
همین الان به یه مکزیکی برخوردم .که "پنی" رو می‌شناخت
.گفتش که داره میاد اینجا
،زود باش .بیا بریم توی صف
با این لباس‌ها؟
هری"، مردمی که" .میان به این جور جاها، باهوشن
.نمی‌تونیم مثل دو تا احمق بریم اونجا
،آره .بیا بریم چند تا چیز هوشمندانه بخریم
روزتون چطوره؟
.تو رویا زندگی می‌کنم
.چه ماکارونی و پنیر خوشمزه‌ای
...فکر کنم چند تا چوب چینی لازم دارم
.یا یه چنگال خیلی خیلی لاغر
.الان برات میارمش
!در بازه
!"سلام "پنی
."سلام "تام"! سلام "گاس
..."سلام "پنی
...چرا جلوی این یارو خدماتی
لباس زیر تنته؟
.نمی‌شناسیش که
...نه، یکی بهم گفتش که این راه خوبیه
برای اینکه ...موقع سخنرانی مضطرب نباشی
تنها کاری که باید بکنی .اینه که خودتُ تو لباس زیر تصور کنی
.دارم کل بعدازظهر رو تمرین می‌کنم
چیز دیگه‌ای لازم دارین خانم؟
.نه، فقط یه چنگال لاغر
.باشه
.خیله خب، وقت بگذرون
،آره، راستی خبرهای خوب .بابات قراره برای کنفرانس بیاد
چی؟ - .آره، همین الان "گوردی" بهمون گفت -
یه یارویی به اسم "لوید" رو دیده .که با پدرت بوده
دارن جلوی تالار گردهمایی .دنبالشون می‌گردن
.اوه، خدای من
واقعاً مطمئنی؟
و امکان نداره که اشتباه کرده باشی؟
،باشه خیلی خب، بله ...پس یکی رو
.میذارم دم در تا خیلی زود ببیندش
.باشه، خیلی خب، خداحافظ
چی شده؟
.دکتر "پینچلو" داره میاد
چی؟ مطمئنی؟ .فکر می‌کردم بیماره
.ظاهراً بهتر شده
همین الان ...پشت تلفن با دخترش صحبت کردم
.و داره میاد همین‌جا که اونو ببینه
این مرد حتی واسه جشن جایزه .نوبل خودش هم نیومد
.داره برای ما میاد .برو پیداش کن
.باشه، باشه، رفتم
.لوید"! ببین"
.پنی" بزودی سخنرانی می‌کنه"
.خیلی جذابه
تموم شد؟ - .نه -
چند تا کانادایی عوضی قبل .از این که کارش رو تموم کنم، اومدن تو
.باشه
پنی" رو تعقیب می‌کنی" .و فرصت بعدی که پیدا کنی می‌کشیش
،من بچه‌ها رو دنبال می‌کنم .جعبه رو می‌گیرم
اگه تا الان وارد کنفرانس شده باشن چی؟
.امکان نداره
این کنفرانس یه بار در سال انجام میشه .و حفاظت خیلی حساسه
.بلیط لطفاً
.نه، ممنون
.واسه سخنرانی‌های کسل‌کننده نیومدیم
فقط اومدیم مطمئن بشیم که .دخترش این جعبه رو تحویل می‌گیره
بلیطی نباشه، وارد شدنی .در کار نیست، استثنایی هم نیست
دکتر "پینچلو" رو پیدا کردی؟
.نه، حتی نمی‌دونم چه شکلیه
.واقعا مسخره‌ست
توی این شلوغی ...چطوری باید مردی رو پیدا کنم
در حالی که فقط میدونم سمعک داره؟
،عالیه، تموم شد .دیگه مُردم
.از دست این تحصیلات عالی
."آروم باش "هر
.پیداش می‌کنیم .از اون کلیه در حال مرگ زیاد کار نکش
.کلیه نیست
.فکر کنم باید برم برینم
پینچلو"؟" کسی گفت "پینچلو"؟
.خدای من، شمایید
،واقعاً اینجایید .من دکتر "ملدمان" هستم
سفرتون از "مریلند" چطور بود؟
.خیلی خوب نبود
یکی ماشینمون رو دزدید .و اونم انگشتشُ کرده تو یه پیرزن
.به نظر وحشتناک میاد
حالا که اینجایید .ازتون خیلی خوب مراقبت می‌کنیم
...دوست دارین برین به تالار اصلی
تا با مشروب ازتون پذیرایی بشه دکتر "پینچلو"؟
...بله، دکتر "پینچلو" عاشق
رفتن به تالار اصلی .برای پذیرایی شدن هستن
.باشه، باحاله، بریم بترکونیم
.از این طرف لطفاً
ببخشید، اسم شما چیه؟
،من دستیارش هستم ."دکتر "کریسمس
کریسمس" مثل تعطیلات کریسمس؟"
.نه، مثل درخت کریسمس
...ممکنه یه سوال ازتون بپرسم دکتر
...و قصد توهین ندارم
"ولی دکتر "پینچلو دچار عقب‌افتادگی هستن؟
.احتمالاً
میدونم که نمی‌تونه .خیلی خوب تمیزکاری کنه
چرا شما آقایون محترم .از خودتون پذیرایی نمی‌کنید
...میرم تا مدیر کنفرانس رو پیدا کنم
."دکتر "باربارا ولکات
خانم دکتر نمی‌تونه .واسه دیدن شما صبر کنه
دکتر "باربارا"؟ یه دکتر خانم؟ جدی؟
.دکتر خانم، همیشه منو می‌خندونه
آره، شاید دکترای لباس شستن .داشته باشه
درست نمی‌گم؟
.الان برمی‌گردم
چه فکری کردی "لوید"؟
.حالا فکر می‌کنه که ما دکتریم
.حداقل اومدیم تو
حالا تنها کاری که باید بکنیم،باهوش عمل .کردنه، که خیلی هم خوب از پسش برمیایم
.باشه
.سلام، مشروب‌فروش
یه آبجو چقدره؟ - .رایگان -
.اوه
.به نظر خیلی گرون میاد
چند لحظه بهمون وقت میدی؟
لوید"، پولمون رو واسه" .خریدن لباس فارغ‌التحصیلی حروم کردیم
.شاید نباید چیزی بخوریم
،امکان نداره .باید مشروب بخورم مرد
...اگر دخترتُ بدون مست کردن ببینم
.فکر می‌کنه که یه احمقم
.صبر کن ببینم
اون روش قدیمی بوگندو چطوره؟
.باشه، هستم
.ببخشید، خانم - بله؟ -
.این آبجو بدجور بوی گندی میده
میشه یه جدیدش رو برام بیارین لطفا؟
منظورت چیه بوی گندی میده؟
.بیا، بوش کن
!اوووه
.یه جدیدش رو برات میارم
.مال منم بو میده
.مال تو بوش بدتره
.الان برمی‌گردم
.مال تو بوش بدتره
.ممنون
."واقعاً تو این کار خیلی ماهری، "لوید
.از استادش یاد گرفتم
.ممنون، مامان
نمی‌تونم صبر کنم .که ببینم توش چیه
آره، "هر"؟
میدونی بعد از عمل جراحی کلیه، چقدر باید منتظر بمونی تا سکس داشته باشی؟
.فکر نکنم مدت زیادی منتظر بمونم
،نه، تو نه .اونی که بهت کلیه میده رو میگم
از چی داری حرف میزنی؟ - .باشه! خیله خب -
.بیا فقط تمومش کنیم
.بفرما، دکترها
.آبجوی تازه
و همینطور میوه خشک شده‌ی ...رشد کرده در محیط بدون خاک
...با سس کبابی گیاه‌خواری
،و یه کمی چیپس کدو حلوایی ارگانیکی .لذت ببرید
.چقدر خوب، ممنون
.هومم
.هـمم
.اینا شورن
.اینا رو امتحان کن
.هومم
.مال تو خیلی مزه تندی داره
.خیلی دوستش دارم
.آقایون
میخوام سرپرست کنفرانس .دکتر "ولکات" رو ملاقات کنین
، "و "بارابارا ...ایشون دکتر "پینچلو" هستن
."و دستیارش دکتر "کریسمس
،عالیه .باعث افتخاره که شما رو دیدم
،وای، چه لهجه قشنگی دوکی جون اهل کجایی؟
."انگلستان، "ساری
.نیاز نیست عذرخواهی کنی .اون واسه سالها پیش بود
به هر حال اردنگی خوبی بهتون زدیم .پس ما باهاش مشکلی نداریم
.شما متعصبید
.بذارید برای هردوتون صندلی پیدا کنم
"سخنرانی پرفسور "گارابیدن .داره شروع میشه
،حالا ...وجود ماده تاریک بخش زیادیش
ربط داره به ...اثر گرانشی ماده قابل مشاهده
.و عدسی گرانشی تابش پس‌زمینه
برای شما دو تا .صندلی در انتهای ردیف دوم نگه داشتیم
.درست اونجا
به خاطر اینکه در حال تلاش هستند ...تا پراکندگی‌ها رو متوجه بشوند
.می‌تونید از جلو برید
.دارم رد میشم
!داریم میایم، آخ
واو! اون از ابریشمه؟
.خیلی بده
.خوبه، متاسفم
.مواظب زانوم باش
،بهتر بود از در می‌اومدیم تا از پنجره مگه نه؟
امیدوارم که .این قسمت مورد علاقه‌تون نباشه
.چند تا دختر خوشگل اینجان
.گرفتمش
.آسون بود
دکتر "پینچلو" قطعاً .شخصیت دوست‌داشتنی داره
.البته، اون یه نابغه‌ست
به علاوه، برخورددهنده هادرونی بزرگ ...تا الان به ما نشون داده
...که ماده تاریک شبیه
!مخصوصاً وقتی که آلو سیاه می‌خوری
.بله
...که ماده تاریک شبیه
...قسمت گمشده معمایی که
.فیزیکدان‌ها سالهاست به دنبالش میگردن
!بچه ‌درسخون
!بچه‌ درسخون! بچه ‌درسخون
!بچه‌ درسخون !بچه ‌درسخون! بچه‌ درسخون
!بچه ‌درسخون !بچه‌ درسخون! بچه ‌درسخون
.ببخشید آقایون
.لعنتی
این صدا از تو اومد بیرون؟
"دکتر "گاربیدن .یه اخترشناس برجسته‌ست
و بسیاری از ماها منتظر شنیدن .یافته‌هاش هستیم
.دارم ذهنش رو می‌خونم - .منم دارم می‌خونم -
اون کیه؟
!"دکتر "پینچلو
برنارد پینچلو"؟"
.ماده تاریک شوخی نیست
.شما عتیقه‌ها دارین مزاحم میشین
..."ممنون دکتر "دیلبک
.اما دکتر "پینچلو" درست میگه
.اطلاعات ماده تاریک من کافی نبوده
!چه گندی
.روشهای من نامنظم بودن
.من یه احمقم
.واقعاً متاسفم
می‌بینی؟
.بیا بخورش - .تو بخورش -
.به همین خیال باش - ."لوید"، "لوید" -
."ممنون پرفسور "گارابیدن
.کنفرانس "کن" هم برای همینه
.حقیقت
اما از همه خواهش می‌کنم که ...درست رفتار کنن
...و حرفه‌ای و باوقار باشن
.سینه‌هات رو نشون بده
.هر دوشونو - .آره -
،یه استراحت کوتاه دوقیقه‌ای داریم .ممنون
.مرد
.خیلی باحاله
.در مورد ماده تاریک، کلی چیز یاد گرفتیم
.آره، همینطوره
..."ببخشید دکتر "پینچلو
"اما به نظر میرسه اسم دکتر "کریسمس .رو نتونستیم توی لیست پیدا کنیم
.عیبی نداره، اون با منه
،به خاطر مسائل امنیتی .اسم همه باید توی لیست باشه
.عیبی نداره، دکتر
فکر کنم وقتی که یه زورگو رو ببینم .می‌شناسم
.بهت میگم چه کار کنیم
.برات یه چک سفید امضا می‌نویسم
خودکار داری؟
.هیچ استثنایی در کار نیست
واقعاً؟
.بهت میگم چه کار کنیم، نگهبان
...اگه از اینجا برم
.همکار دیوونه‌ی منم باهام میاد
.نه، نمیاد
.یه جلسه‌ی سریع
چیکار داری میکنی "هر"؟
.داری منو می‌کُشی - .لوید" نمی‌تونم از اینجا برم" -
.پنی" قراره خیلی زود سخنرانی کنه" .می‌خوام ببینمش
چی؟
چطور میخوای قبل از اینکه من ببینمش ببینیش؟
.لوید" موضوع در مورد منه"
.من، دختر من، کلیه‌ی من
به خاطر همین اینجاییم، یادته؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ .همش در موردش حرف میزنی
."پنی" و کلیه من، کلیه من و "پنی"
،راستشُ بگم .دیگه حالم داره بهم میخوره
.یه لحظه صبر کن
.میدونم میخوای چیکار کنی آقا
میخوای بمونی .چون تو کف دختر منی
چی؟ - درست نمیگم؟ -
.این دیوونگیه - !"انکارش نکن، "لوید -
...از همون موقع که عکسش رو دیدی
.آب دهنت راه افتاد
خب که چی؟
،به خاطر اینکه گذاشتم طبیعت ."مسیر خودشُ بره، عذرخواهی نمی‌کنم "هر
.خوشم نمیاد کونت رو پاره کنم، آقا
.این اتفاق قرار نیست بیافته
کار من اینه که .از دخترم محافظت کنم
ازش محافظت کنی؟
!ببین کی داره میگه
خودت میخوای سرش کلاه بذاری .که بهت کلیه بده
.حداقل من میخوام باهاش ازدواج کنم
.باهاش ازدواج کنی؟ نه
باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ - چرا نه؟ -
،"نه! "لوید .تو با دختر من ازدواج نمی‌کنی
چرا؟ چون از من یکم جوون‌تره؟ .باهاش کنار بیا
.سن اصلا مهم نیست مرد
...ربطی به سن نداره
پس به چی ربط داره؟
..."من پدرشم "لوید
...و رُک بگم
.فکر کنم لیاقتش بیشتر از اینه
...اوه
.باشه
.وقت رفتنه دکتر - .باشه، رفیق -
هری"؟" - .بریم -
هری"؟"
.دکتر "ولکات" یه ایده عالی داشت
...چطوره با ما بیاین
و در مورد رقابتِ مخترعین جوون نظر بدین؟
،آره، باحاله .بریم درباره این آشغال نظر بدیم
!هی! هی
پس شکست عشقی خوردن .همچین حسی داره
.اونقدرام بد نیست
سلام؟
سلام؟ سلام؟
سلام؟
پنی"؟"
،صدات رو نمی‌شنوم .قطع و وصل میشه
پنی"؟"
پنی"! حالا چطوره؟"
.یه دقیقه وایستا، جایی نرو
الان صدامو می‌شنوی؟
.آره، الان می‌شنوم
،خوبه .منم صداتُ واضح و بلند می‌شنوم
،من "لوید"ـم .رفیق خوب بابات
...متاسفانه الان اینجا نیست
ولی بابات از من خواستش ...که یه جای خوب و عاشقونه پیدا کنم
.که بتونیم همدیگه رو ببینیم
،نه !منظورم از عاشقانه، "راحت" بود
و باید یه جایی .بیرون از مرکز همایش باشه
فواره؟ که تو خیابون اصلیه؟ تا ده دقیقه دیگه؟
.عالیه
.آرره
خیلی عالیه که ."شما رو می‌بینیم خانم "پینچلو
سفر راحتی داشتین؟
.عالی بود
عالیه، براتون یه صندلی .تو ردیف جلویی نگه داشتیم
.داشتیم با شوهر جذابتون آشنا می‌شدیم
شوهرم؟
...یه خوش‌آمد گویی گرم میگیم
...به داور مشهورمون
."دکتر "برنارد پینچلو
.سلام
چطوره همدیگه رو بغل کنیم؟
.حتماً
!اوه
.عاشق سلام کردنم
.منم همینطور
!وای
...شما واقعا مهربونید آقا
،ولی من منتظر بابام و دوستشـم .پس ببخشید
."نه، منم "لوید
،"سلام "لوید .من "پنی" هستم
.لوید"! سلام"
.از دیدنت خوشحالم
بابام کجاست؟
،دیر میاد ...پس از من خواست که بیام
...و تو رو سرگرم کنم
.تا وقتی که برسه
فکر کنم بابات می‌خواست .که باهم رابطه داشته باشیم
!جیمز باند (شباهت گفتاری به باند به معنی رابطه)
!عالیه
گرسنه‌ای؟ چیزی برات بگیرم؟
!حتماً
!عالیه
!واو
.می‌تونیم بریم یه جای خوب
.به نظر خوشمزه میاد
.بیا، اینو امتحان کن
.این پاپ‌کُرن عالیه (پاپ‌کُرن: ذرت بوداده)
و من پاپ‌کُرن خوبُ می‌شناسم. خودم .دومین پاپ‌کُرن‌ساز ماهری هستم که می‌شناسم
.باشه، یکی می‌خورم سومی کیه؟
میدونم، باشه؟ !خودمم همیشه تو فکر همینم
!روتــوتـــو
!ببخشید
این فقط یه بازیه که .تو راه خونه با دوستام بازی می‌کنم
!!عاشقتم
چی؟
...آم
،یه نقل قول مستقیم بود .از طرف بابات
".عاشقتم"
.حرفهای خودشه
.یه لحظه صبر کن
از کجا بدونم که بابامو می‌شناسی؟
شاید یکی از اون خارجکی‌هایی باشی ...که همیشه باهام تماس می‌گیرن
و مجبورم می‌کنن ...جلوی کامپیوتر لخت بشم
.واسه اینکه گذرنامه و پولشونُ گم کردن (واسه دلداری)
،نه، نه .من همچین آدمی نیستم
.ببین، می‌تونم ثابتش کنم
.تلفنت پیش منه
!خدای من !میگم چرا کسی بهم زنگ نمیزد
.اوه
...شماره خودمو وارد کردم
،اگه یه وقت .نصف شبی منو خواستی
،جعبه‌تُ برات آوردیم .تو خونه جا گذاشته بودیش، احمق بیشعور
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
!باشه
مطمئنی که خوردن اونا واسه پرنده‌ها ضرر نداره؟
منظورم اینه که .شاید واسه دندون‌هاشون بد باشه
.نه! این فقط یه افسانه‌ی محلّـیه
!اوه
!لعنتی
،انفجارِ فوری .کاملاً واقعیت داره
.اوه
چی؟ - .باید همین الان برگردی اینجا -
...یکی از اون احمق‌ها اینجاست
.و خودشُ جای شوهرم جا زده
چرا بهشون نمیگی که اون شوهرت نیست؟
.چون حتی نمیدونم میخوان چیکار کنن
.حتماً سعی داره جعبه رو بفروشه
!الان برگرد اینجا
این ربات با اندازه‌ی میکروسکوپی ...یا نانوبات
...می‌تونه به بدن انسان تزریق بشه
تا سرطان رو تشخیص بده .و درمان کنه
.جالبه
می‌تونه آواز بخونه؟
...آم
چی؟
یه ماهی گنده ساختن ..،که میشه به دیوار آویزونش کرد
وقتی از کنارش رد میشی .آهنگ "منو به رودخونه ببر" رو می‌خونه
...دارین میگین - ...منظورم اینه که -
...انقد مونده بود
.ولی باید برگردی سر کارِت
!بعدی
.ولی سرطان رو درمان میکنه
سلام، خوبین؟ (به زبان چینی)
.به این گوش کن
".کارهای مهمی تو دنیا انجام میدی"
.خیلی عجیبه
چون واقعاً می‌خوام .کارهای مهمی تو دنیا بکنم
.خیلی باحاله
.یه روز، منم کارهای مهمی انجام میدم
جدی؟ مثلاً چی؟
.تو فکرم بلندگوهای جدید بخرم
.اوه
...همیشه می‌خواستم برم هند
و داوطلب کار توی یکی از .مراکز قرنطینه‌ی جذام می‌شدم
.فکر کنم منظورت ایرلنده
.اوه
تو کلوچه‌ی تو چی نوشته؟
...یه عشق فوق‌العاده"
با کسی که روبه‌روت نشسته ".خواهی داشت
!خوبه که من عموت نیستم
.و نگران تفاوت سنی هم نباش"
.فقط خفه‌شو و لبشُ ببوس
،همه‌چی بعداً خودش درست میشه "!خودت می‌بینی
.به طرز خنده‌داری مشخص نوشته شده .بذار ببینمش
،اگر نخوریش .درست از آب درنمیاد
بابام کجاست؟
میدونی که "ادل" باهاش اومده یا نه؟
احتمالاً اونه که .این‌ور و اون‌ور می‌کشدش
ادل"؟"
.همسرش
.هری" همسر نداره"
هری" کیه؟"
.پدرت
.اسم پدرم "هری" نیست
.برنارد"ــه"
،اوه آره .ولی من دارم درباره بابای واقعیت حرف میزنم
."هری دان"
،همون که وقتی یه بچه کوچولو بودی .تو رو ول کرده رفته
.عاشقش میشی
.یه لحظه صبر کن
...داری میگی قراره
پدر خونیِ خودمو ببینم؟
.آره
.ایناهاش
،این یه نامه از طرف "فریدا" مادر واقعیـته .که پسش فرستادی
.خوبه
".دوباره تماس نگیر"
.این دستخط من نیست
.اصلاً شکسته نوشتن رو بلد نیستم
دختر عزیزم" ...تو رو 18 سال پیش به فرزندخوندگی دادم
.چون فکر می‌کردم که کار درستیه
امیدوارم و دعا می‌کنم که .تصمیم درستی گرفته باشم
تو توی یه شب پاییزی خنک ..."تو "رودآیلند
تو پارکینگ ساحل .اویستر سوالو" شکل گرفتی"
،ما جوون و احمق بودیم ".مخصوصاً بابات
ساحل "اویستر سوالو"؟
حاضری عزیزم؟
.اوهوم
!واو، هی
.آروم
.بیا مسئولیت‌پذیر باشیم
.وسایل محافظتی با خودم آوردم
.بیا انجامش بدیم
پس اگه دوست داشتی باهم" ".در تماس باشیم، خیلی دوست دارم ببینمت
،با تمام عشق" ".فریدا فلچر"، مادرت"
...این یعنی من
...و ما تقریباً
لوید"؟ حالت خوبه؟"
،"شرمنده "لوید .باید برگردم به کنفرانس
تا چند دقیقه دیگه باید .واسه پدرم یه سخنرانی خیلی مهم بکنم
،ولی صبر کن .باید کلی باهم حرف بزنیم
!این اضطراریه
!همه‌ش سوتفاهم شده .باید برم
.دیگه اونطوری لباس نپوشی
!تو خونه حبس میشی
.صبر کن
..اگر اون بچه‌ی منه
...پس بچه‌ی "هری" نیست
.و نمی‌تونه بهش کلیه بده
چیکار کردم؟
.سلام، باید برم تو
مدارک لطفاً؟
.قراره سخنرانی کنم
.مدارک لطفاً
چی هست؟
اون چیزایی که بهم دادن تا برم داخل؟
،فکر اینجا گذاشته بودمش .همین‌جا بود
.آقا، شما رو به خدا و خانواده‌تون قسم میدم
...یه پیغام واسه دخترم دارم
...که 22 ساله ندیدمش
.اون توئه
.جلسه بزودی تموم میشه
،بعد از 22 سال چند ساعت دیگه فرقی نمی‌کنه، درسته؟
.باشه رفیق
...باید یه کمد
این اطراف باشه، مگه نه؟
.مطمئنم می‌تونیم یه جوری ردیفش کنیم
...بعد از 34 سال از کمد بیرون نیومدم
...که دوباره با یکی
.شبیه تو برم توش
خب، این وسیله به ما یه نمایش تصویری .از فرآیند آگاهی شما رو نشون میده
میشه دوباره سوالُ تکرار کنی؟
این وسیله روی این صفحه ...به ما نشون میده
.که اون به چی فکر می‌کنه
.جدی، واقعا
."بفرمایین دکتر "پینچلو
به یه خاطره خوب .از دوران بچگیتون فکر کنین
.باشه
!اوه
."بیا اینجا "بیسکوییت
.بیسکوییت" بیا اینجا پسر"
.در رو ببند رفیق، در رو ببند
.باشه
.نه! این وسیله دیگه خیلی پرته
.اولاً روتختی من نارنجی بود
حالت خوبه عزیزم؟
.نه، واقعاً خوب نیستم
مشکل دوست‌پسر؟
.نه، یه بلیط میخوام که برم تو
،ولی بلیطی که اونا میخوان رو گم کردم .و رمز عبورم هم یادم رفته
،فکر کردم که برش داشتم ...ولی وقتی توی کیفمُ گشتم
،تنها چیزی که دیدم مسواک بود ...پس شاید
.باشه، باشه، باشه
.خیلی خب
چه خبره؟
...پدرم قراره یه مایزه بزرگ بگیره
...منم قراره سخنرانی کنم
...و اون سخنرانی الان وقتشه
و هیچ راهی نداره .که منو بی بلیط راه بدن
.اوه عزیزم
.همیشه یه راهی هست
.موافقم، ایده جالبیه
یه اختراع که .گرسنگی رو تو دنیا ریشه‌کن می‌کنه
...ولی اینو در نظر گرفتی که
این همه عن بیشتر قراره کجا بره؟
.چی؟ نه
مسئله اینه که .دبگه گرسنگی در کار نیست
،خانمها و آقایون ببخشید .یه استراحت خیلی کوتاه خواهیم داشت
...لطفاً سر جاتون بشینید
.بزودی برمی‌گردیم
چرا؟
.باید باهم حرف بزنیم
.زود باش - .دارم داوری می‌کنم -
.کارت اینجا تموم شده - .باشه -
.برو بیرون
..."خانم "پی
اینجا چیکار می‌کنین؟
همیشه همسرتُ خانم "پی" صدا میزنی؟
!اوه
ممه‌خوشگله چطوری؟ .دلم برات تنگ شده بود
.این مرد یه شیاده
.و اون جعبه مال همسرمه
.اون ازمون دزدیدتش
.ردش کن بیاد رفیق
قسم خوردم که .این جعبه رو فقط به "پنی" بدم
.جعبه رو بده من - .بفرما -
چه خبره؟ - .نمی‌دونم -
!هی
.برگرد اینجا
.از سر راه برین کنار
.خیلی ممنون خانوم
.کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
...تو
...خب، من واسه این اینجام که
..."فریدا"
هری"؟"
.موفق شدی
.و "پنی" رو پیدا کردی
...هی، اسممُ از کجا
!اووه تو "هری" هستی؟
.آره، و منم مادرتـم
.اون تفنگ داره
چرا توی مستراح وایستادی؟
.واسه اینکه نتونی پاهامُ ببینی
چرا رو لبه‌اش واینستادی؟
.کلی پشم روش ریخته
.احمق که نیستم
.از اونجا بیاین بیرون، زود باشین
!الان
،"خانم "پی .خواهش می‌کنم به "پنی" صدمه نزن
.جوونه و کلی آینده پیش روش داره
.جعبه رو بده
.هری"! اونجایی"
.چقدر خوبه که معروف شدی
اینجا چیکار می‌کنی خانم "پی"؟
.تو رو می‌کُشم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
نمی‌تونی یکی دیگه رو بکشی؟
"دخترم "پنی .الان بهم احتیاج داره
چی داری میگی "لوید"؟ .پنی" دختر منه"
.نه "هری"، نیست
چی؟
چرا فکر کردی اون دختر توئه؟
.به خاطر کارت پستالی که فرستاده بودی
قرار بود یه مامان تنها بشم .و پول احتیاج داشتم
...تو 40 دلار بهم بدهکار بودی
به خاطر اون وام .واسه مزرعه‌ی کرم احمقانه‌ت
."راست میگه "هر
،من اون بابای گم‌و‌گور بودم .نه تو
.من بابای "پنی"ـم
ولی تا وقتی که اینو ندیدی .درباره‌م قضاوت نکن
،اوه آره ...انگار یه سردکنِ آبجو
.قراره همه‌چی رو درست کنه
.آبجو نیست، کلیه‌ی منه
کلیه‌ت؟
...وقتی فهمیدم
...نمی‌تونی از "پنی" کلیه بگیری
.خواستم مال خودمُ بهت بدم
.لعنتی
اینو از کجا آوردی؟
.از مرز مکزیک رد شدم
معلوم شد که اونجا .از نظر پزشکی کمتر سخت می‌گیرن
،ببخشید وسط حرفتون می‌پرم .ولی اصلاً برام مهم نیست
،"آره، ولی "لوید .اون دختر تو هم نیست
..."خوب سعی‌تُ کردی "فریدا
.ولی "پنی" نامه رو برام خوند
همه‌چی رو درباره ...ساحل "اویستر سوالو" می‌دونم
!که دقیقاً همونجاییه که منو با ون بردی
خب ؟
.اونجا پاتوقم بود
.صدها نفر رو اونجا بردم
چی بگم؟
.یه فاحشه بزرگ بودم
.مزخرف بسه
،زود باش .لیپین کات" بکششون"
،اوه، می‌کُشم
ولی قبلش چرا به اونا ملحق نمیشی؟
چی؟ - !شنیدی چی گفتم، بندازش -
!برو اونجا، برو اونجا
.داری شوخی می‌کنی الان اونم توی تیم ماست؟
."این کارُ نکن "لیپین کات
.تو یه مرد نظامی هستی
می‌دونم باید بیشتر از اینا .وفادار باشی
این چیه؟
هان؟
دو تا کیک؟
.در واقع چهار تا کیک بودن قربان
.دوتا شکلاتیش رو خوردم - !! "لوید" -
،مشکلی نیست .وانیلی‌ها رو واسه بشریت نگه‌داشتم
اختراع کجاست؟
اون اختراعِ چند میلیارد دلاریِ لعنتی کجاست؟
،اسلحه رو بذار زمین !ایست
."اسلحه رو بذار زمین "لیپین کات
.خب، سلام
!بابا
.برنارد"، خدا رو شکر که اینجایی"
!خدایا! و حالت هم خوبه
.همونجا وایستا
چی؟
..."به خاطر نگرانیت ممنون "ادل
.ولی واسه این کار، یه‌کم دیر شده
...می‌دونی
...نشد تو فکر نرم که
چرا هر بار، بعد از خوردن غذای تو .حالم بدتر میشه
... "و وقتی که "هری" و "لوید
نامه‌ی مادر اصلی "پنی" رو ...بهم نشون دادن
...فهمیدم که اون دست‌خط
.مال توئه
و بی‌رحمی تو در این مورد .منو به فکر انداخت
پس یه تله کوچولو گذاشتم ...و کنار رفتم و تو طعمه رو گرفتی
.مثل یه موش انگشت‌خور
...بعد از اینکه از "ال پاسو" رفتی
به پلیس فدرال زنگ زدم .که مطمئن بشم از "پنی" محافظت میشه
،فهمیدم که لهجه‌ی اون کانادایی‌ها .یکم داغون بود
جدی؟ !خودت بهتر سعی کن
پس اختراع چی؟
.فقط کیک بودن
..."یه هدیه واسه دکتر "باربارا ولکات
واسه اینکه لحظه آخری .سفرمُ کنسل کردم
.عالیه بابا
حالا خودت میتونی .مایزه‌ی یه عمر زحمت خودتو بگیری
!هرزه‌ی کودن، جایزه‌ست
!نــه
!بس کن! ولش کن
.دستهات رو بذار پشتت .دستهاتُ بذار پشتت
.من آدم خوبه‌ام - .خیلی خب -
حالت خوبه "هر"؟
.فکر کنم
.فقط یه خراش کوچوله
هر"؟"
شاید بهتر باشه .یه دستمال بذاری روش
.عجله کنین، تیر خورده
.اتاق جراحی میخوایم
حالت خوب میشه. چی داریم؟
.زخم گلوله، شونه‌ی چپ
!لوید"، کلیه"
کلیه؟
.آره
امکانش هست ... که اتفاقی، امروز واسه
عوض کردن یه کلیه، وقت داشته باشی؟
ببخشید قربان، این چیه؟
.یه کلیه، کلیه‌ی من
...واسه اونه
.بهترین دوستم
.بهش احتیاج داره
.آقایون، این که کلیه نیست
چی هست؟
.بهتره قلبم نباشه - .نه -
فکر کنم یه تیکه .گوشت خوکِ کباب شده‌‌ست
.توی یه کیسه
همش تو همین فکر بودم .که چرا کلیه رد کباب شدن داره
.و یه استخوون
.هی، صبر کن
این یعنی هنوز کلیه‌هامو دارم؟
.بذار یه نگاهی بکنم
!اوه
!باید بگم احتمالاً نه
.که اینطور
..،باید تو ویزیت بعدیم که سه‌شنبه‌ی بعده
.راپورت اون دکتر قلابی رو بدم
."شرمنده‌م "هری
.دوباره ناامیدت کردم
."عیبی نداره "لوید
.می‌بخشمت
چیش اینقدر خنده‌داره؟
!گیرت انداختم
.کلیه لازم نداشتم
چی؟
.باید قیافه خودتو ببینی
.بدجور گیرت انداختم
.یه لحظه صبر کن
...داری میگی که
...من کلیه‌امُ روی صندلی عقبِ
...یه "تویوتا ترسل"، دادمش رفت
و تو داشتی ادا درمی‌آوردی؟
!!!معرکه‌ست
.این یکی خیلی‌خوب بود
.ارزشش رو داشت
آقایون، دوست ندارم که ...این بحث فیلسوفانه رو قطع کنم
.ولی باید شونه این مرد رو درست کنیم
یادته تیر خوردی؟
."شوخی باحالی بود "هری
ولی بنظرت اگه ...قبل از اینکه یکی از اعضای حیاتیم رو
از دست بدم، بهم می‌گفتی شوخیه بازم باحال نمی‌شد؟
!اوه، قطعاً میشد، ولی نه اینقد
.درسته
.شماها خیلی باحالین
چجوری می‌تونم واسه کاری که برام کردین، تشکر کنم؟
پول داری؟
...اوه، آره
...فکر کنم چند دلاری دارم
.ممنون
.بذار به حساب
...اوه
مطمئنم که سرایدارها .بعداً ازمون تشکر می‌کنن
فقط داشتیم .اتاق وسایلشونُ مرتب می‌کردیم
!پنی"، خبرهای خوب"
پدرت ازم دعوت کرد ...که یه مدتی پیش شما بمونم
.که بتونیم همدیگه رو بشناسیم
!!عالیه
."بذار یه چیزی ازت بپرسم "فریدا
،اگه من پدر "پنی" نیستم ...و "لوید" هم نیست
پس پدرش کیه؟
.خنده‌داره که می‌پرسی
...عزیزم
دوست داری چند تا از فامیل‌هاتُ ببینی؟
آقای "استینر"؟
.باید می‌دونستم
!!بُـز پیر حشری
."نه "لوید
"آقای "استینر .پدربزرگ "پنی"ــه
.زود باش
پس میگی که "پی استین" باباشه؟
!آها
.سلام
.اوه
.خوشگله
.یا خدا، نگاهش کن
.چشمهای "پیتر" رو داره
!شوخی میکنی
چشمهاشُ داده به این؟
!"سلام "پی استین
!"استینی"
.شرمنده‌م که کشته شدی
بذار تو رو از این آدمها دور کنیم، باشه؟ .بریم
.باشه
،بچه‌ها .هنوز یه چیز مونده که نمی‌فهمم
چطور ممکنه که ...یکی از شماها تصور کنه
که پدر "پنی"ـه؟
چرا نباشیم؟ - .آره -
.چون هیچوقت سکس نداشتیم
!اووه! هه هه
.نمی‌تونی ما رو گول بزنی
!آره، خوب تلاش کردی سفید برفی
"کلمه "حموم داغ چیزی رو به یادت میاره؟
...تا اونجا که یادمه
!اون شب کلی با سینه‌هات ور رفتم
،اداهای قایق موتوری ...،شیشه پاک کن
!کیسه بوکس
..."میدونی "هری
،با ور رفتن با سینه‌های یه زن !نمی‌تونی حامله‌ش کنی
اوه واقعاً ؟
،پس واسه چی نوک سینه‌هات اونقد سفت شدن؟
...آره، و اون کاندوم خاردار
پشت ون رو فراموش کردی؟
...گذاشتن یه کاندوم خاردار روی انگشتت
!سکس به حساب نمیاد
ولی اگه اینجوری کرده باشم چی؟
.نه
،"باشه، دکتر "پیکاسو تعریفت از رابطه جنسی چیه؟
.امکان نداره
...اون
!!!مامان من نه
!ولی اگه بشاشه چی؟ - .رفته رو مُخم و نمی‌تونم بیرونش کنم -
!خیلی بدی
میشه بهمون نشون بدی؟
!بلافاصله بعد از "هری"، من می‌کُنمت
.انگار همه به هم رسیدن
.آره
.منم این تیکه گوشت گیرم اومد
..."خب، بذار واضح حرف بزنم "هر
وقتی آخرین بار ...منو توی دیوونه‌خونه دیدی
چیزی از "پنی" می‌دونستی؟
،نه .وقتیکه بابا و مامانم رو دیدم، فهمیدم
ولی بالاخره فهمیدم .که داشتی ادا درمی‌آوردی
واقعاً؟ چجوری؟
چجوری تابلو شد؟
،چند ماه پیش ...داشتم قبلِ خواب، پوشکتُ عوض می‌کردم
.و تو یه کم زیادی خوشحال بودی
..."لوید"
...با اینکه شب کریسمسه
می‌خوام بدونی که ...هیچ جایی بهتر از اینجا و تمیز کردنِ
عن بهترین دوستم نیست که .دلم بخواد اونجا باشم
!اووه
!انگار یکی دیگه هم نصیبمون شد
.یادمه
همون شبی بود که شیر و زرده تخم‌مرغ و گوشت بره خوردم، درسته؟
!آره
!"اوه "لوید
اون دختر خوشگل‌ها رو .تو موقعیتِ ساعت 12 نگاه کن
!اینکه حدوداً میشه 3ساعت دیگه
نمیشه الان ببینمشون؟
..."خب "لوید
این بار نباید احمق باشیم .و بیخیالشون بشیم
."فهمیدم "هر
دیگه هیچوقت .همچین شانسی گیرمون نمیاد
.بالاخره نوبت ما هم رسید
!!!روتــوتــو
_ادامه فیلم در زمان: 01:48:40_
!اوه لعنتی
من یه شیر وانیلی سفارش دادم .و یه شکلاتی داده بهم
،منم همینطور .شکلاتی سفارش داده بودم
.اون احمق‌ها بهم یه وانیلی دادن
.این اشتباه رو زیاد می‌کنن
این دیگه چه کوفتی بود؟
!"کونشون بذار "سیباس (سیباس از قسمت اول فیلم)
.حرومزاده‌های کثافت
(foster8873@Y!)داوود & (sh.pinkman@Y!)شیوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه
"احمق و احمق‌تر 4" !سال 2034
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM