‏اگه شما تب دارید و سرفه می‌کنید ‏یا گلو درد دارید... خونه‌تون بمونید
،‏من میگم به احتمال 95 درصد ساخته شده‌ست ‏از یک آزمایشگاه بیرون اومده
...‏منبع ویروس به
‏مرکز آزمایش دارو در آزمایشگاه‌های "ژن‌سیس" سن فرانسیسکو برمی‌گردد
‏متخصص فنی آزمایشگاه که در حال حاضر ...به عنوان بیمار صفر شناخته می‌شود
‏تصادفاً در معرض خطر ...رتروویروسِ "ای‌ال‌زد-113" قرار گرفته بود
‏یک داروی آزمایشی برای آلزایمر که ‏روی شامپانزه‌ها آزمایش میشد
،‏شامپانزه‌هایی که تحت تاثیر این دارو قرار گرفتند ...‏رفتار غیرمعقول و پرخاشگری از خود نشان دادند
‏که باعث شد از آزمایشگاه فرار کنن
"هم اکنون حادثه‌ی مهمی روی پل "دروازه‌ی طلایی ...در حال رخ دادن می‌باشد
...‏درگیری 6 ساعته و بی‌نتیجه‌ی پلیس
‏با ناپدید شدن میمون‌ها در جنگل "میر" به اتمام رسید
‏اورژانس‌ها مملو از بیمارانی شده که ...علائم ‏بیماری‌ای که
"‏به عنوان "آنفولانزای میمونی ‏‏شناخته می‌شود را نشان می‌دهند
‏مرکز کنترل بیماری، مقداری ...برای میزان مرگ و میر پیش‌بینی کرده
‏که از 6 تا 8 ماه بعدی، در حدود ...5میلیون نفر تا
‏150 میلیون خواهد بود
‏‏هر کسی که علائم یک بیماری واگیردار از ...‏‏خود نشان دهد اینجا در مرکز قرنطینه‌ی فرودگاه
،‏که برای اهداف خاص ساخته شده ‏تحت درمان ویژه قرار می‌گیرد
،‏بیشتر اشخاص جدیدی که وارد می‌شوند ‏کودکانی هستند که والدین خود را گم کرده‌اند
‏قرنطینه‌های اجباری باعث ‏ناآرامی‌های غیرنظامی شده‌اند
‏- خانواده‌ها دارن از هم جدا میشن کنترل کردن اوضاع زیاد محتمل نیست -
،‏خانواده‌هاتون رو آماده کنید ‏مسیر تخلیه رو بشناسین
‏میزان بقا در حال حاضر حدود 1 به 500ـه
‏امشب خشونت در مرکز شهر فوران کرد
‏سومین حادثه در این روزها
‏در 28 کشور شامل ایالات متحده و کانادا ‏حکومت نظامی اعلام شده است
،‏راکتور برافروخته شده ‏نمی‌تونیم جلوی نشت مواد رادیواکتیو رو بگیریم
فروپاشی کامل هر چیزی که شبیه دستوری غیرنظامیه
‏با توجه به خطرناک شدن بیش از حد ...‏بحران آنفولانزای میمونی
‏تمام اعمال عادی دولتی تا اطلاع ثانوی معلق شد
...‏افرادی که توسط ویروس کشته نشدن
‏احتمالاً توی درگیری کشته میشن
‏پس، شاید اینطوری‌ـه
‏اینطوری تموم میشه
...‏بزودی
‏دیگه هیچکسی باقی نمی‌مونه
« طلوع سیاره‌ی میمون‌ها »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فــــــیلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا و مــــهــــرداد Toxicity | Mehrdadss
..."‏"سزار
‏اونا نزدیکن
!"‏"کوبا
‏الان پدر؟
...‏پسرم، وایسا
‏ممنون کوبا
‏قبل از اینکه عمل کنی، فکر کن پسرم
..."‏ناراحت نباش "چشم آبی
‏زخم‌ها تو رو قوی می‌کنن
میمون، میمون نمی‌کشه » « میمون‌ها باهمدیگه قوی هستن
‏بیا برادر جدیدت رو ببین
‏یه پسر دیگه
‏باعث میشه به این فکر بیافتم که "‏چقدر زیاد پیش رفتیم "مائوریس
‏انگار خیلی وقت پیش بود
‏هنوزم در موردشون فکر می‌کنی؟
‏آدما؟
‏بعضی وقتا
‏مثل تو نمی‌شناختم‌شون
‏فقط روی بدشون رو دیدم
‏خوب، بد... الان دیگه مهم نیست
‏آدما همدیگه رو نابود کردن
‏میمون‌ها هم باهمدیگه می‌جنگن
‏ولی ما خونواده هستیم
‏تعجب می‌کنم اگه همه‌شون مُرده باشن
...‏الان 10 تا زمستون گذشته
‏2 زمستون قبلی، اثری ازشون نبود
‏حتماً از بین رفتن
،‏اون خرس نمی‌تونه منو بگیره چشم آبی !‏من فِرز‌ــم
!"‏خفه شو "اش
‏وای خدا
‏چیزی نیست
‏چیزی نیست، ‏چیزی نیست
!‏بی‌حرکت
!‏تکون نخور! کمک
!‏کمک! نـه
!‏هی
!‏اینجا
‏بهش شلیک کردم! بهش شلیک کردم
!‏به اش تیر زدن! به پسرم تیر زدن
...‏"راکت"، وایسا
!‏قصد نداریم بهتون صدمه بزنیم
‏اونا میمون‌ـن رفیق. بنظرت می‌فهمن چی میگی؟
‏بنظر تو فقط میمون‌ـن؟
‏- بابا ‏- "مالکوم"، داری چیکار می‌کنی؟
‏- بابا؟ ‏- مالکوم
‏چیزی نیست
‏تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین
‏- جدی که نمیگی ‏- انجامش بده
!‏برین
‏- یا خدا ‏- یا خدا
‏باشه، باشه. داریم می‌ریم
!‏برین
!‏آروم. برو، برو، برو
!‏- کیفم !‏- برو
!‏کوبا
‏دنبالشون برو
‏پیداش کردی؟
‏باید حرف بزنیم
‏چیه؟ چی شده؟
‏سد کاملاً سالمه
‏احتمالاً تا یک هفته دیگه می‌تونه ‏برامون برق تولید کنه
‏ولی یه مشکلی هست، سوار شو
،‏بهش شلیک کردم. ترسیده بودم ‏نمی‌دونستم چیکار کنم
‏یا خدا، چندتا اونجا بودن؟
‏خیلی، مثلاً 80 تا
‏- حداقلش ...‏- خب
،‏انگار نمی‌شنوی داره چی میگه !‏اونا حرف می‌زنن
‏غیرممکنه
،"‏دارم بهت میگم "دریفس ‏اونا حرف می‌زدن، فوق العاده بود
!‏فوق العاده؟ اونا میمونای سخنگوـن
!‏- با نیزه‌های گُنده !‏- لطفاً
...‏نمی‌دونم دقیقاً چی دیدین یا شنیدین
‏ولی باید آروم باشین، خب؟
‏ویروس چی "الی"؟ ‏احتمال داره سرایت بکنه؟
‏از لحاظ ژنتیکی در برابرش مقاومیم وگرنه ‏خیلی وقت پیش مُرده بودیم
‏- از کجا مطمئنی اون با مرکز کنترل بیماری کار می‌کرده، می‌دونه -
‏- باید چیکار کینم؟ ‏- نمی‌دونم
‏- به اون برق نیاز داریم اون طرف می‌تونست مارو بکشه ولی نکشت -
‏شاید گذاشت زنده بمونیم ‏تا بتونن تعقیب‌مون کنن
!‏بفهمن کجاییم و همه‌مون رو بکشن
‏- منظورت چیه "اون طرف"؟ ‏- داریم سعی می‌کنیم بهت بگیم، خب؟
...‏اصلاً مثل چیزایی که قبلاً دیدی نبود و رهبرشون
‏- استثنایی بود خدایی؟ -
‏- بنظرت اینطوری بود؟ ‏- چیزیه که دیدیم
‏آره، چیزیه که همه‌مون دیدیم
‏وقتی برگشتیم منطقه هیچی در موردش ‏نمی‌گین، فهمیدین؟
‏تا وقتی که تصمیم بگیریم چیکار کنیم ‏هیچ حرفی نمی‌زنین
‏- حتماً داری شوخی می‌کنی ‏- نه شوخی نمی‌کنم
‏نمی‌خوام ترس و وحشت بوجود بیارم
‏چطوری رفیق؟ خوبی؟
‏- کیفم افتاد اونجا می‌دونم -
‏- دفتر طراحیت داخلش بود؟ دیگه رفت -
‏"کارور" الان بهم گفت در مورد اتفاقی که ‏اونجا افتاد به کسی چیزی نمی‌گیم
‏هنوز نه، نه
!‏باید همین الان بهشون حمله کنیم
!‏قبل از اینکه بهمون حمله کنن
‏ما که نمی‌دونیم چند نفرن
‏یا چندتا تفنگ دارن؟
‏یا چرا اومدن این بالا؟
!‏اونا به پسرت تیر زدن راکت
‏نمی‌خوای باهاشون بجنگی؟
‏من پیروِ سزارـم
!‏حق با کوباــه
!‏تقریباً داشتن تو رو می‌کشتن اش
!‏بـــســـه
...‏اگه باهاشون وارد جنگ بشیم
‏ممکنه همه‌ی چیزایی که ساختیم ...‏رو از دست بدیم
‏خونه
‏خانواده
‏آینده
‏پیش از صبح تصمیم می‌گیرم
‏سزار
...‏سال‌ها توی آزمایشگاه اونا یه زندانی بودم
...‏زخمی‌ـم می‌کردن
‏زجرم می‌دادن
‏تو منو آزاد کردی
‏هر کاری بخوای انجام میدم
!‏ولی ما باید قدرت‌مون رو نشون بدیم
‏نشون می‌دیم کوبا
« ‏« آنفولانزای میمونی
‏- داریم رد می‌شیم، داریم رد می‌شیم ‏- چه خبره؟
!‏اونا که خیلی بیشتر از 80 تا هستن
!‏مالکوم
...‏میمون‌ها
...‏نمی‌خوان بجنگن
...‏ولی اگه مجبور بشیم
‏می‌جنگیم
‏اونجا خونه‌ی میمون‌هاست
‏اینجا خونه‌ی آدماست
‏برنگردین
!‏همگی
!‏همگی باید آروم باشین
‏آهای
!‏آهای
!‏خواهشاً! همه‌مون در برابر ویروس مقاومیم
!‏همه‌مون مقاومیم وگرنه الان اینجا نبودیم
‏چطور پیدامون کردن؟
‏ما پیداشون کردیم
!‏- تو می‌دونستی اون بیرون‌ـن ‏- اگه برگردن چی؟
!‏آره
...‏اگه برگشتن ...‏اگه برگشتن
!‏از این کارشون پشیمون میشن
،‏شاید الان این شهر نیروی انسانی که قبلاً داشت ‏رو نداشته باشه ولی نیروی سلاحی رو داره
...‏اون ذخایری که سازمان مدیریت بحران فدرال
‏و گارد ملی باقی گذاشتن رو داریم
...‏ببینین
‏می‌دونم چرا ترسیدین
‏منم ترسیدم، باور کنین
‏ولی می‌دونم که همه‌تون به من اعتماد کردین
‏با همدیگه خیلی سختی کشیدیم
‏ولی همگی می‌دونین با چی روبرو هستیم
‏تقریباً سوخت‌مون تموم شده
...‏که یعنی دیگه برقی نداریم
‏که یعنی ممکنه شرایط مثل قبل بشه
‏سدی که اون بالا هست، جواب این مشکل بود
‏فقط خبر نداشتیم که اونا ‏هم اون بالا هستن
‏- خب الان چیکار کنیم؟ !‏- آره
...‏یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‏چون اون برق... فقط برای روشنایی نیست
‏برای اینه که ابزارهایی در اختیارمون بذاره ‏تا بتونیم با بقیه‌ی دنیا دوباره ارتباط برقرار کنیم
...‏تا بفهمیم دیگه کی زنده مونده
...‏تا بتونیم شروع به دوباره ساختن
...‏و مرمت کردن
‏دنیایی که از دست دادیم، بکنیم
‏سخنرانی خیلی خوبی بود
‏منبع برق جایگزینی نیست
‏اون سد تنها گزینه‌س
‏خب پس باهاشون می‌جنگیم
،‏دو هفته با تموم شدن سوخت فاصله داریم ‏فوقش سه هفته
‏- می‌دونم ...‏- و زمانی که تموم بشه
...‏نمی‌تونم با یه بلندگو برم
‏و همه رو آروم کنم
‏برای به کار انداختن فرستنده‌ی رادیویی ‏به اون برق نیاز داریم
‏این تنها شانس‌مون برای ارتباط با دنیای بیرون‌ـه
‏باید بقیه‌ی بازمانده‌ها رو هم پیدا کنیم
‏آره، خیلی زیاد ازمون نمونده
‏- نباید دیگه تلفات بدیم ...‏- ما اینجا رو پیدا کردیم
‏- من و تو ‏- می‌دونم
‏با این تصور که برق زندگی‌ای که قبلاً داشتیم رو دراختیارمون می‌ذاره
‏اگه کنار هم نمونیم، شاید نتونیم زنده بمونیم
‏من همه چیزو از دست دادم
...‏تصور از دست دادن همون چیزای کمی که داشتم
‏می‌خوام برگردم اون بالا
‏ببین، 3 روز بهم وقت بده
،‏بذار باهاش حرف بزنم. اگه جواب نداد ‏بعد از راه تو انجامش می‌دیم
‏اگه نتیجه‌ی عکس داد چی؟ ‏اگه عصبانی شد چی؟
‏یعنی، از کجا می‌دونی اصلاً ‏اون حرفت رو بفهمه؟
‏اون یه چیزی بیشتر از میمون‌ـه
‏چند نفر رو می‌فرستم سمت پل دروازه‌ی طلایی
،‏یه سر به زراد خونه می‌زنم ‏ببینم چه چیزایی هنوز بدرد می‌خورن
،‏3 روز، اگه تا 3 روز برنگردی ...‏ما می‌ریم اون بالا
‏و تک تکشون رو می‌کشیم
‏کارور داره کامیون‌ها رو آماده می‌کنه
‏هر موقعی ممکنه ‏با "فوستر" و "کمپ" برسه اینجا
‏جداً می‌خوای کارور رو ببری؟ ‏یعنی، اون به یکیشون شلیک کرد
‏واقعاً چاره‌ای ندارم، قبلاً تو اداره‌ی آب کار می‌کرده
‏تنها کسی‌ـه که می‌دونه سد چطور کار می‌کنه
...‏مالکوم
‏می‌خوای اون بالا چیکار کنی؟ ‏می‌خوای چی بگی؟
‏حقیقت رو بهش میگم
‏امیدوارم حالش سرجاش باشه
‏فکر می‌کنی دیوونه‌ـم
‏نگرانم
‏آره منم همین طور
...‏در موردش کلی فکر کردم
...‏و بنظرم اگه حداقل امتحانش هم نکنم
‏جنگ راه میافته
‏منو با خودت ببر. اگه کسی آسیب دید چی؟ ‏به من نیاز پیدا می‌کنی
‏دوسِت دارم
‏ولی باید اینجا بمونی
‏نمی‌خوام "الکساندر" تنها باشه
‏منم میام
‏پسرم، خطرناکه
‏ولی وقتی با تو باشم ‏تا اینکه اینجا باشم، کمتر توی خطرم
‏منم میام، خواهش می‌کنم
‏هیچکس از کامیون پیاده نمیشه
‏هیچکس
،‏اگه تا 2 ساعت دیگه برنگشتم همه رو برمی‌گردونی به شهر
‏چیزی نمیشه
‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‏خواهشاً منو نکشین
‏فقط چیزی که باید بگم رو بشنوین
‏می‌دونم
‏"برنگردین"، می‌دونم
...‏نمی‌اومدم اینجا مگه اینکه
!‏باشه! باشه! باشه
‏باشه، باشه، باشه
‏باید یه چیزی نشونتون بدم، دور نیست
!‏- دورغ‌های آدما !‏- نه! نه
‏نه، نه، نه. قسم می‌خورم
،‏اگه می‌تونستم نشونت بدم درک می‌کردی. تو رو خدا
‏نشونم بده
"‏این چیزیه که قبلاً بهش می‌گفتیم "هیدروی کوچیک [‏[نیروگاه برق هیدروالکتریکی
‏برای سرویس دادن به ...‏مناطق شمالِ اینجا ساخته شده
‏ولی داشتیم روی تغییر دادن ...‏مسیر خطوط برق به سمت شهر کار می‌کردیم
‏چون شهر قبلاً نیروی هسته‌ای تولید می‌کرد ‏ولی سال‌ها پیش تموم شد
‏پس از ژنراتوهای دیزلی و ‏مبدل‌های گازی استفاده می‌کردیم
...‏ولی اگه فقط این سد رو به کار بندازیم
‏بعد فرصت اینو داریم که ‏مقدار برق معینی رو دوباره تولید کنیم
‏این حرفا معنایی برات داره؟
‏روشنایی
‏آره
‏روشنایی
‏اینجا خونه‌ی شماست و من نمی‌خوام ‏ازتون بگیرمش، قول میدم
...‏ولی اگه اجازه بدی اینجا کار کنیم
‏بقیه رو هم همراهت میاری؟
‏فقط چند نفر
...‏من تهدیدی محسوب نمیشم، اگه میشم
‏گمونم می‌تونی منو بکشی
!‏یالا
!‏- وایسا، وایسا ‏- صبر کن، صبر کن
‏باید تفنگ‌هامون رو بدیم بهشون
‏این یه شرط‌ ـه
‏- یعنی چی؟ ‏- می‌تونیم بمونیم
!‏اگه برق گیرشون بیاد، خطرناک‌تر میشن
!‏چرا کمک‌شون کنیم؟
...‏بنظر میاد شرایط بدی دارن
‏اگه مجبورشون کنیم برن، حمله می‌کنن
‏بذار حمله کنن
‏زمانی که ضعیف‌ـن نابودشون می‌کنیم
‏و چندتا میمون می‌میرن؟
...‏یه فرصت برای صلح داریم
‏بذار کار انسانی‌شون رو بکنن، بعد میرن
‏کار انسانی؟
‏کار انسانی اینه
!‏کار انسانی اینه
...‏کوبا میگه
...‏میمون‌ها باید از آدما متنفر باشن
!‏بسه
...‏کوبا از آدما چیزی جز نفرت
یاد نگرفته
‏هی، باید یه چیزی بخوری
‏باشه
‏کاری که امروز کردی، شجاعانه بود
...‏مالکوم، می‌دونم زندگی همه به تو بستگی داره
،‏اون برام همه نیست ‏هیچکدومش برام مهم نیست
‏پسرم برام مهمه
،‏اون چیزایی دیده که هیچ بچه‌ای نباید ببینه ‏و اجازه نمیدم دوباره به اون شرایط برگردیم
‏می‌دونم
‏دارم ‏سعی می‌کنم بهش نزدیک‌تر بشم
...‏ولی
‏میشی
‏می‌دونی چیشون ترسناک‌ـه؟
‏به برق و روشنایی نیازی ندارن
‏یا گرما. هیچی نیاز ندارن
‏- هی رفیق ‏- برگ برنده‌شون اینه
‏اینه که قوی‌ترشون می‌کنه
‏مالکوم، بنظرم یکیمون امشب باید وایسه نگهبانی بده
‏با چی؟ اونا تفنگامون رو گرفتن
،‏اگه می‌خواستن بمیریم ‏تا الان مُرده بودیم
،‏شاید عجله‌ای ندارن ‏همین الانش هم نصف آدمای دنیا رو کشتن
‏بیخیال
‏- چیه؟ ‏- راستش نباید میمون‌ها رو مقصر بدونی
‏دیگه کی رو مقصر بدونم؟ ‏آنفولانزای میمونی بوده‌ها
‏یه ویروس بوده که بدست دانشمندا ‏توی آزمایشگاه بوجود اومده
،‏شامپانزه‌هایی که روشون آزمایش می‌کردن حق اظهار نظر نداشتن
‏نمی‌خواد این چرت و پرتا رو تحویلم بدی
‏داری میگی وقتی نزدیک‌شونی حالت بهم نمی‌خوره؟
‏- مگه یه دختر کوچولو نداشتی؟ ‏- کارور بسه
‏- چطوری مُرد؟ !‏- بسه
‏یا مثلاً زن خودت
‏کارور بهتره قبل از اینکه ‏دهنتو سرویس کنم، خفه شی
‏باشه
‏من عوضی‌ـم
‏تو خوبی؟
‏انگار مریضی... حالت خوبه؟
‏فقط باید استراحت کنم
...‏تو نگران آدما هستی
‏کوبا کجاست؟
‏هنوز عصبانی‌ـه
...‏گفت داره میره شکار
!‏ببینین، اون پایین آدمه
‏چرا اومدیم اینجا؟
...‏سزار به آدما اعتماد می‌کنه
‏کوبا نمی‌کنه
‏- بنظر میاد بیشتر سلاح‌ها بدردبخورن ‏- خوبه
‏داریم اون پشت تست‌شون می‌کنیم
!‏هی
‏تکون نخور! تکون نخور، می‌فهمی چی میگم؟
!‏"تری"! تری، زود بیا اینجا
‏یا خدا
‏چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
‏از کجا اومده؟
‏- باید بهش شلیک کنیم؟ ‏- شاید. نمی‌دونم
‏تو فقط یه حرومزاده‌ی بدترکیبی، مگه نه؟
‏وای پسر
‏رفیق، گمونم گرسنه‌س
‏حتماً از بقیه جدا شده
‏گم شدی؟ می‌خوای بری خونه؟
!‏برو! برو گمشو میمون احمق
!‏- برو. شنیدی که، برو !‏- برو! برو
...‏اونقدر تفنگ دارن که همه‌ی میمون‌ها رو بکشن
‏باید به سزار خبر بدیم
‏کی می‌دونه آدما واقعاً دارن اون بالا چیکار می‌کنن؟
‏باید این مانع رو برداریم
‏نمی‌دونستم یه دختر داشتی
‏آره
‏اسمش چی بود؟
"‏"سارا
‏خیلی متاسفم
...‏خب حالا تو و پدرت رو دارم، پس
‏آره
‏خیلی‌خب، درست گرفتیش؟
‏کل سیمی که داریم همینه
‏مراقب باشین
‏سه، دو، یک
!‏- بابا !‏- مالکوم
!‏مالکوم! مالکوم
‏بابا؟
‏کارور رو نمی‌بینم
‏نکن
‏- بذارش همین جا ‏- گرفتمش
‏نشکسته
‏ولش کن، خوبه
ممنون
،جونمون رو نجات دادین حالا کلی آوار هست که باید پاکشون کنیم
شاید یکم دیگه وقت بخوایم - چقدر؟ -
هی، رفیق
...هی... هی
داری چیکار می‌کنی؟ کارت تموم شد؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟
!هی !هی
!هی، از اونجا بیا بیرون
!هی! می‌کشمت - کارور، داری چیکار می‌کنی؟ -
!اینکارو نکن! نکن !سزار نه
نه
!گفتم اسلحه بی اسلحه
نه، نکن - خواهش می‌کنم -
خبر نداشتم
!آدما همین الان باید برن
پسر، گاومون زاییده
مالکوم؟
مالکوم، کجا داری میری؟ مالکوم
،خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم فقط باید باهاش حرف بزنم
متاسفم، همه‌ش تقصیر من بود ولی مجبورش می‌کنم بره
اینجا خونه‌ی منه
شما نباید اینجا باشین - متوجهم -
مالکوم
اون مریضه
چند وقته اینطوریه؟
باهام دارو دارم
داروی آنتی بیوتیک
شاید بتونه کمک کنه
بهتون اعتماد ندارم
سرزنشت نمی‌کنم
...ولی باور کن همه‌مون مثل اون نیستیم
خواهش می‌کنم
بذار کمکتون کنیم
یه روز
یه روز می‌مونین
شاید وقت بیشتری احتیاج داشته باشیم - !یه روز -
میمون‌ها کمک می‌کنن
من کمک نمی‌کنم
!مسخره‌ست، پسر - از اینجا ببرش -
تکون بخور! بسه یالا، از اینجا برو
یالا پسر
خب
!تکون بخور، یالا
!برو تو
فردا می‌بینمت، عوضی
،همین الان از شهر اومدم آدما خیلی خطرناکن
سزار کجاست؟
...پیش آدماس
هی، آلکس، این گیرنده‌ی امواج خراب شده ببین یکی دیگه پیدا می‌کنی یا نه
باشه
سزار
!هی
!نه! نه، نه، نه، نکن !نه! نه! نه
سزار کجاست؟ با سزار کار دارم
!سزار
آدما به پسرات حمله می‌کنن
!تو بهشون اجازه میدی بمونن؟
!میمون‌ها رو در خطر قرار میدی؟
...سزار آدما رو بیشتر از
!میمون‌ها دوست داره
...بیشتر از
پسرات
...میمون
...میمون رو
نمی‌کشه
منو ببخش
...تو پسرمی
...می‌خوام گوش کنی
درباره‌ی اسلحه‌هایی که پیدا کردیم چیزی به سزار نگفتی؟
تو هم نمیگی
الان پدرت بهم اعتماد نداره
باید ازش محافظت کنی
...علاقه‌ش به آدما
کورش می‌کنه
...می‌دونم
...تا زمانیکه اونا اینجان
نگران جون سزارم
بابت دیروز
ببین، ببین
نگاه کن، نگاه کن
جمعه بود"
یه بعد از ظهر خیلی قشنگ"
گرم بود"
...داشتیم با هم"
...داشتیم توی اون مهمونیِ"
"پایین دریاچه با هم گَپ می‌زدیم
گپ می‌زدیم
اینجا رو، می‌تونی بخونی؟
چیزای خوب اینجاست
به سلامتی - به سلامتی -
چه مرگت شده تو؟ !فکر کنم بهت گفتیم برو خونه
!نه
!نه! برو
متوجه این شد، نه؟ - آره -
!هی، هی، هی
هی، هی
هی
هی، هی، هی
فکر کنم ازت خوشش میاد - خفه کار کن -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
مشروب می‌خوای، بد ترکیب؟
یالا، بهش بده
بهش بده، رفیق ببینیم چی میشه
آفرین، همینه !هی
!لعنتی
خوبه، هان؟ - آره، آره -
!هی، هی، هی باشه، خیلی‌خب
آروم - آره -
آروم - آروم -
...خیلی‌خب
!مالکوم! مالکوم
چیه؟ چی شده؟
جواب داد
،حداقل اینجا جواب داده وقتی برگردیم به شهر می‌فهمیم
بهت اعتماد دارم
!حرومزاده
!ای حرومزاده
روشنایی
بهتری؟
مادر...؟
!تفنگ آدما
فرار کنین
!آدما سزارو می‌کشن
!خونه‌مون رو آتیش می‌زنن
!برید! بگیریدشون
!میمون‌ها باید به شهر آدما حمله کنن
!مبارزه کنین
!بیاین، بخاطر سزار مبارزه کنین
...ماده‌ها و بچه‌ها توی جنگل می‌مونن
!ما به شهر میریم
!انتقام مرگ پدرت رو می‌گیریم
الی! الی
از سن فرانسیسکو هستم دارم تلاش می‌کنم ...ارتباط برقرار کنم اگه کسی این پیام رو دریافت می‌کنه
می‌خوایم که خودتون و موقعیتتون رو بهمون اعلام کنین، تمام
!تکون بخورین، تکون بخورین
،اگر این پیام رو دریافت می‌کنین لطفاً موقعیت خودتونو اعلام کنید، تمام
تکرار می‌کنم، از سن فرانسیسکو هستم دارم تلاش می‌کنم ارتباط برقرار کنم
...اگر کسی این پیام رو دریافت می‌کنه
لطفاً خودتون و موقعیتتون رو اعلام کنین، تمام
چی شده؟ - میمون‌ها به زراد خونه حمله کردن، قربان -
!آژیر رو به صدا دربیارین !آژیر رو به صدا دربیارین
!نذارین به دیوارا نزدیک بشن !نذارین به دیوارا نزدیک بشن
!بریم برین تو موقعیت
آماده‌ای؟ - بله، قربان -
خوبه
گوش کنین ببینین چی میگم
!ما بازمانده‌ایم
حالا شاید دستشون ...به تعدادی از اسلحه‌هامون رسیده باشه
ولی باعث نمیشه آدم شده باشن
!اون حیوانن !به عقب می‌رونیمشون
!می‌فرستیمشون پِیِ کارشون
!و از این درها رَد نمیشن
!اونجان! خیابان کالیفرنیا
!موشک‌انداز رو برام بیارین
یه برج دیده‌بانی به سمتمون نشونه رفته خواهش می‌کنم، کمک احتیاج داریم، بهمون حمله کردن
سن فرانسیسکو، تکرار کن
الو؟ - صدامو می‌شنوین؟ -
!آدما دارن فرار می‌کنن !زندانیشون کنین
فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم
فکر کنم می‌بینمش !این پایینه
!پدر
!وای خدا، مالکوم
الی، کمکم کن
...پسرم
...خانواده‌ام
کجان؟
نمی‌دونم
سعی کن حرف نزنی باید استراحت کنی
اینجا رو فشار بده
خون زیادی از دست داده - زنده می‌مونه؟ -
متوجه نمیشم
کارور تفنگ رو از کجا آورده؟
چرا باید اینکارو بکنه؟ - ...میمو‌ن‌ -
چی؟
...یه میمو‌ن‌
...اینکاور
کرد
سوار شین
تا اینجا دنبال آدما اومدیم !همه‌جا مخفی شدن
باید همه‌شونو بگیریم
بکشش - نه، نه، نه -
...یالا اش
کاری کن آدما تقاص پس بدن
سزار همچین چیزی رو نمی‌خواست
...سزار مُرده
...حالا میمون‌ها
از کوبا پیروی می‌کنن
وای خدا، ببین منطقه آتیش گرفته - داریم کجا میریم؟ -
سزار، چیه؟
اینجاست؟ نزدیکیم؟ - داره کجا می‌برتمون؟ -
!مالکوم نگه دار
متوجه نمیشم اینجا چیکار می‌کنیم؟
...مهم نیست، تا وقتیکه بفهمیم
تو خونه چه اتفاقی داره میافته باید یه جایی بمونیم
برو میزو جابه‌جا کن
خیلی‌خب، همینجا
خیلی‌خب
پدر، ببین
ببین
باید عملش کنیم هیچ وسیله‌ای ندارم
...اونجا که بودیم یه کیت جراحی بود ولی
میرم
خطرناکه - اون تنها کسیه که می‌تونه جلوی این اتفاق رو بگیره -
!آدما
!حالا شما زندانی میمون‌ها هستین
طعم زندگی در قفس رو می‌چشین
آدمای بیشتری اون بیرون هستن
!برین! پیداشون کنین
مائوریس...؟
...کوبا گفت
ما زیادی به پدرت وفاداریم
مراقب خودت باش
!لعنتی
هی، صبر کن
پدرت
زنده‌س
آوردمش
حالش چطوره؟
مادرت
برادرت
در امانن؟
فعلاً
نه
کار آدما نبوده
کار کوبا بوده
مالکوم
آره
سزار
باید همین الان انجامش بدیم
پسرم
حالش چطوره؟
خواهیم دید
خیلی قویه
همه‌چی درست میشه
...بابت همه چیز
متاسفم
نه
...من
مقصرم
ولی کوبا بهت خیانت کرد
...من
...انتخاب کردم که بهش اعتماد کنم
چون اون یه میمون ــه
...همیشه فکر می‌کردم
میمون‌ها از آدما بهترن
...حالا می‌فهمم
ما چقدر شبیه اوناییم
کوبا الان کجاست؟
...توی برج آدما
میمون‌های وفادار دورشن
اونایی که پیروی نکردن؟
زندانی‌ان
مائوریس
راکت
کوبا، اش رو کشت
ترس باعث شده بقیه ازش پیروی کنن
...ولی وقتی ببینن که زنده‌ای
از کوبا رو برمی‌گردونن
اگه ضعیف باشم نه
میمون‌ها همیشه دنبال قوی‌ترین شاخه‌ان
باید یه کاری کنم و جلوشو بگیرم
پدر
بذار کمکت کنم
!تو رو خدا، بذارین از اینجا بیایم بیرون
خیلی‌خب
سزار، ببین
سیب، سیب
خوبه
خونه، خونه
خونه
آره
اینجا خونه‌ته، خونه‌ی تو
خوبه، خوبه
خوبه
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم
2روز شده
پسرت هنوز برنگشته؟
کی بود؟
توی فیلم رو میگم
یه مرد خوب
مثل تو
باید بدون اینکه دیده بشن برن به برج
از طریق مترو می‌برمش
دوسِت دارم
کوبا فرستاده دنبال ماده‌ها و بچه‌ها
تو راهن
مادر هم همینطور
!باید بریم، همین الان
خوبی؟
کی اونجاس؟ !اگه آدمی، بهتره بگی
!منم! مالکومم! شلیک نکن
پله‌ها... از پله‌ها برین
می‌برتتون بالا توی خیابون، باشه؟ برین
ممنون
بهت اعتماد دارم
!خیلی‌خب، دارم میام بیرون
!شلیک نکن
!هی! ببین کی رو پیدا کردم
نمی‌دونستم زنده موندی یا نه
از دیدنت خوشحالم
نگران نباش، همه‌چی رو عوض می‌کنیم
منظورت چیه؟ ماجرا چیه؟ - میمون‌ها، همه‌شون توی برجن -
سیگنال رو گُم کردم، خاموش شد - بازم تلاش کن -
مالکوم اینو ببین
سی4، تقریباً 2/5 کیلوگرمه
تازه نصبشون رو شروع کردیم
کل برج رو نابود می‌کنن
همه‌شونو یه جا منفجر می‌کنیم
کمکت بدردمون می‌خوره
سن فرانسیسکو هستم، دارم تلاش می‌کنم ارتباط برقرار کنم ...اگر کسی این پیام رو دریافت می‌کنه
می‌خوایم که خودتون و موقعیتتون رو بهمون اعلام کنین، تمام
بیا، یالا
،اگر کسی این پیام رو دریافت می‌کنه ...می‌خوایم که خودتون
و موقعیتتون رو بهمون اعلام کنین، تمام
سن فرانسیسکو هستم دارم تلاش می‌کنم ارتباط برقرار کنم
،اگر کسی این پیام رو دریافت می‌کنه ...می‌خوایم که خودتون
و موقعیتتون رو بهمون اعلام کنین
هی - هی -
،اگر کسی این پیام رو دریافت می‌کنه ...می‌خوایم که خودتون
و موقعیتتون رو بهمون اعلام کنین، تمام
دریفس
کسی صدامو می‌شنوه؟ - "وارنر" -
متاسفم، ولی نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنین
باید بهش فرصت بدیم
باید بهش وقت بدیم، الان اون بالاست
کی اون بالاست؟
سزار، اینجا جایی نداره
...میمون‌ها الان
از کوبا پیروی می‌کنن
...برای جنگیدن
از کوبا پیروی می‌کنن
!میمون‌ها در جنگ پیروز میشن
!میمون‌ها باهمدیگه قوی هستن
...سزار
ضعیف ــه
کوبا ضعیف‌تر ــه
عقلت رو از دست دادی؟
نه، من یه چیزایی دیدم دیدم که چه جوری‌ان
اونا هم همون چیزی رو می‌خوان که ما می‌خوایم، زنده بمونن طالب جنگ نیستن
!اونا حیوانن !بهمون حمله کردن
چون فکر می‌کردن ما بهشون حمله کردیم ...فکر می‌کنن اون مُرده ولی اون
!"بشین سر جات، "فینی !بشین
مثل برادرم به کوبا اعتماد داشتم
!سزار برادر آدماست
!کوبا بخاطر میمون‌ها می‌جنگه
!تا میمون‌ها آزاد بشن
میمون‌ها رو می‌کشه
کوبا بخاطر خودش می‌جنگه
...جای کوبا
توی قفس ــه
می‌دونم که چطور بنظر میاد
...فکر نمی‌کنم بدونی
فکر می‌کنی جلوی منو بگیری همه‌چی درست میشه؟ دارن میان
با یه پایگاه نظامی در شمال ارتباط برقرار کردیم
!تو راهن
حقیقت داره
دریفس! داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
دارم نژاد انسان رو نجات میدم
!نه
...میمون
...میمون رو
نمی‌کشه
...تو
میمون نیستی
!نه
!ولش کنین
اینجا در امان نیستین
ارتباط برقرار کردن آدمای دیگه دارن میان، سربازا دارن میان
باید همین الان برید، همه‌تون
سزار، اگه نرین یه جنگ تمام عیار برپا میشه
...جنگ
...از قبل
شروع شده
میمون‌ها جنگ رو شروع کردن
...و آدما
آدما نمی‌بخشن
...باید قبل از اینکه
جنگ شروع بشه، بری
...متاسفم
دوستِ من
فکر می‌کردم شانسی داریم
منم همینطور
ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا و مــــهــــرداد Toxicity | Mehrdadss
مرجع تخصصی فیلم، سریال و انیمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..