1 00:00:27,971 --> 00:00:33,178 Arian Drama, Mr.RooH مترجمين 2 00:00:34,971 --> 00:00:39,178 دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co 3 00:00:40,971 --> 00:00:44,178 انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.BaranMovie.In 4 00:00:45,971 --> 00:00:53,178 از آغاز تمدن، عروسک ها براي کودکان بعنوان اسباب بازي بوده براي کلکسيونرها بعنوان اشياء ارزشمند محسوب ميشده و براي مقاصد خير و شيطاني در فرقه هاي مذهبي استفاده ميشده 5 00:00:53,971 --> 00:00:56,178 حتي راجع بهش فکر کردن هم ما رو مي ترسونه 6 00:00:58,390 --> 00:01:00,656 ،وقتي داستانمون رو بشنوين فکر ميکنين که ما عقلمون رو از دست داديم 7 00:01:01,701 --> 00:01:03,389 خيلي جزئي شروع شد 8 00:01:04,145 --> 00:01:06,848 ...مثلا موقعيت دست و پاش تغيير ميکرد 9 00:01:07,193 --> 00:01:09,560 ...و سرش به جاي پايين، به بالا نگاه ميکرد 10 00:01:10,642 --> 00:01:13,064 بعدش يه روز يهو توي يه اتاق ديگه پيداش شد 11 00:01:14,774 --> 00:01:17,122 خودش رو جا به جا کرده بود 12 00:01:18,039 --> 00:01:19,923 کاميلا" با يه واسط دنياي ارواح" مسئله رو مطرح کرد 13 00:01:20,249 --> 00:01:22,112 اونم بهمون گفت که عروسک توسط يه دختر 14 00:01:22,137 --> 00:01:24,164 به اسم "آنابل هگينز" تسخير شده 15 00:01:24,281 --> 00:01:27,445 والدينش فوت کرده بودن و از عروسکم خوشش ميومد 16 00:01:27,989 --> 00:01:29,864 فقط ميخواست باهامون دوست باشه 17 00:01:29,999 --> 00:01:32,402 وقتي داستانش رو شنيديم، دلمون ...براش سوخت. آخه 18 00:01:33,060 --> 00:01:34,894 .ما پرستاريم به مردم کمک ميکنيم 19 00:01:35,688 --> 00:01:36,703 ...ولي بعدش 20 00:01:36,728 --> 00:01:38,422 اوضاع بدتر شد 21 00:01:40,024 --> 00:01:41,785 اين عروسک چطوري به دستتون رسيد؟ 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,385 هديه تولدم از طرف مامانم بود 23 00:01:45,396 --> 00:01:47,349 نميدونم اون از کجا خريدش 24 00:01:47,374 --> 00:01:48,500 ...ولي 25 00:01:49,017 --> 00:01:51,035 ما به شدت ترسيديم 26 00:02:24,630 --> 00:02:27,612 خداوند براي فداکاري احترام قائله [سانتامونيکا - کاليفورنيا : يک سال قبل] 27 00:02:29,412 --> 00:02:32,202 و فداکاري هاي ما خداوند رو تحت تاثير قرار ميده 28 00:02:32,515 --> 00:02:34,063 و دستش رو به حرکت وا ميداره 29 00:02:36,150 --> 00:02:38,984 عيسي فرمود : اين دستور خداوند است 30 00:02:39,660 --> 00:02:42,531 ،همانطور که من شما را دوست داشتم شما هم يکديگر را دوست بداريد 31 00:02:43,549 --> 00:02:46,397 ...بيشترين عشق از آن کسيست 32 00:02:47,074 --> 00:02:49,993 که براي دوستانش، خود را قرباني کند 33 00:02:54,140 --> 00:02:56,008 بيايد دعا کنيم 34 00:03:02,128 --> 00:03:03,286 منم از ديدنتون خوشحالم 35 00:03:03,311 --> 00:03:04,578 به اميد ديدار 36 00:03:06,440 --> 00:03:07,562 !سلام 37 00:03:10,340 --> 00:03:11,604 ...خيلي خب 38 00:03:12,833 --> 00:03:14,055 کي بُرد؟ 39 00:03:14,292 --> 00:03:16,310 .جان ولي تقلب کرد 40 00:03:16,467 --> 00:03:18,477 ...چي؟ من دو نفر جلوي يه نفر بود ديگه 41 00:03:18,833 --> 00:03:20,949 بايد يه کاري ميکردم مگه نه؟ 42 00:03:21,102 --> 00:03:22,423 !آره 43 00:03:24,092 --> 00:03:26,270 شارون کجا رفت؟ 44 00:03:26,515 --> 00:03:27,907 پيداش ميکنيم 45 00:03:28,145 --> 00:03:29,175 ممنون 46 00:03:29,246 --> 00:03:30,318 خدافظ 47 00:03:49,237 --> 00:03:51,219 پيت تو رو فرستاد دنبالم؟ 48 00:03:55,468 --> 00:03:58,366 ...به خدا قسم يه روز فکر ميکنه 49 00:03:59,204 --> 00:04:00,660 منم گذاشتم و فرار کردم 50 00:04:05,033 --> 00:04:06,056 !از دست مردا 51 00:04:06,802 --> 00:04:09,324 آخه بدون ما چي ميتونن باشن؟ 52 00:04:30,574 --> 00:04:31,878 مرسي که ما رو رسوندي 53 00:04:31,903 --> 00:04:32,886 خواهش ميکنم 54 00:04:32,943 --> 00:04:35,096 تو فقط مراقب زن و بچه ت باش 55 00:04:36,053 --> 00:04:37,496 اسمي براش مدنظر ندارين؟ 56 00:04:37,554 --> 00:04:38,946 !شارون - چيه؟ - 57 00:04:38,971 --> 00:04:41,130 .فضولي که نيست داريم صحبت ميکنيم ديگه 58 00:04:41,155 --> 00:04:42,736 هنوز داريم دنبال اسم ميگرديم 59 00:04:42,843 --> 00:04:44,881 ...ولي تقريبا مطمئنيم اگه پسر باشه، جان 60 00:04:44,906 --> 00:04:46,593 اگه دختر باشه، فيليس 61 00:04:46,652 --> 00:04:48,882 جدا؟ - خودت گفتي از اين اسم خوشت مياد - 62 00:04:49,194 --> 00:04:50,813 هي، من هيچوقت همچين حرفي نزدم 63 00:04:50,838 --> 00:04:52,234 اين اسم مادربزرگمه 64 00:04:52,348 --> 00:04:54,102 و منم اصلا تحمل مادربزرگت رو ندارم 65 00:04:54,195 --> 00:04:55,388 خداي من 66 00:04:55,822 --> 00:04:58,010 .فقط منم نيستم ها هيچکسي نميتونه تحملش کنه 67 00:04:58,094 --> 00:04:59,735 .حق با اونه همه ازش متنفرن 68 00:05:00,396 --> 00:05:01,412 ...خيلي خب 69 00:05:01,801 --> 00:05:02,981 خب پس با اين وضع، شارون 70 00:05:03,006 --> 00:05:03,918 بريم داخل 71 00:05:03,943 --> 00:05:05,850 بذاريم اين دو نفر هم به زندگيشون برسن 72 00:05:06,362 --> 00:05:07,591 ...ممنون و 73 00:05:07,623 --> 00:05:09,097 نميخواد جوش بزني 74 00:05:09,238 --> 00:05:10,850 ...فقط يادت باشه 75 00:05:11,404 --> 00:05:12,888 بچه ها برکت خدان 76 00:05:12,913 --> 00:05:14,236 قطعا همينطوره 77 00:05:14,261 --> 00:05:15,904 و بعدش حرف زدن رو ياد ميگيرن 78 00:05:22,105 --> 00:05:23,838 خب پس گمونم با اسم "فيليس" موافق نيستي؟ 79 00:05:25,544 --> 00:05:28,378 نبايد انقدر زياد جلوشون راجع به بچه صحبت کنيم 80 00:05:28,419 --> 00:05:29,776 کار درستي نيست 81 00:05:30,152 --> 00:05:31,153 چرا؟ 82 00:05:32,070 --> 00:05:34,307 آخه همين دو سال پيش دخترشون رو از دست دادن 83 00:05:35,442 --> 00:05:36,664 دخترشون رو از دست ندادن، ميا 84 00:05:36,693 --> 00:05:39,072 از خونه فرار کرد و به خونه دوش ها ملحق شد 85 00:05:39,152 --> 00:05:41,730 احتمالا تا الان سه بار شوهر کرده و اسمش رو "ستاره" گذاشته 86 00:05:42,270 --> 00:05:44,827 "خب... حتي "ستاره 87 00:05:44,852 --> 00:05:47,284 هم از اسم "فيليس" بهتره 88 00:05:49,969 --> 00:05:51,560 در رو قفل نکرده بودي؟ 89 00:05:51,858 --> 00:05:53,137 نه. چطور مگه؟ 90 00:05:53,374 --> 00:05:55,278 .بايد ديگه در خونه رو قفل کني، جان ...آخه اين 91 00:05:55,303 --> 00:05:56,585 ديگه يه دنياي متفاوته 92 00:05:59,419 --> 00:06:01,379 آنها اسم خود را "خانواده" گذاشته اند 93 00:06:01,845 --> 00:06:05,017 ولي مقامات پليس به آنها فرقه اي خطرناک ميگويند 94 00:06:05,042 --> 00:06:07,411 که در حوالي "اسپان رنچ" زندگي مي کنند 95 00:06:07,436 --> 00:06:10,976 مکاني که فيلم هاي وسترن معروف ...زيادي در آنجا تهيه شده است 96 00:06:11,001 --> 00:06:14,400 تخمين زده ميشود اين فرقه نزديک به 30 عضو داشته باشد 97 00:06:14,425 --> 00:06:16,887 اعضايي که اکثريت آنها سابقه ي مصرف سنگين مواد مخدر 98 00:06:16,912 --> 00:06:18,684 و سابقه جنايي دارند 99 00:06:20,706 --> 00:06:22,815 هم اکنون تعدادي از اعضاي اين فرقه به جرم 100 00:06:22,840 --> 00:06:25,430 قتل "تيت" و "لابيانکا" تحت بازداشت هستند 101 00:06:25,771 --> 00:06:28,072 آنها در انتظار جلسه دادگاه خود بوده و همين باعث شده تا 102 00:06:28,097 --> 00:06:31,224 ...ترس و وحشت، لس آنجلس را در بر بگيرد 103 00:06:31,256 --> 00:06:32,376 عزيزم؟ 104 00:06:32,838 --> 00:06:34,258 ميشه تلوزيون رو خاموش کني؟ 105 00:06:34,300 --> 00:06:36,076 تمرکز کردن يه مقدار سخته 106 00:06:36,214 --> 00:06:39,235 رهبرشان، چارلز منسون از جانب اعضاي اين فرقه... 107 00:06:39,274 --> 00:06:42,863 هم شيطان و هم خدا، ناميده ميشود 108 00:06:42,888 --> 00:06:46,270 "و وقوع قيامتي به نام "هالتر اسکلتر 109 00:06:46,295 --> 00:06:47,720 را پيش بيني کرده است 110 00:06:47,883 --> 00:06:49,346 !ممنون 111 00:06:54,972 --> 00:06:57,657 ميدوني، اصلا نبايد همچين چيزايي رو نگاه کني 112 00:06:57,698 --> 00:06:59,360 باشه؟ ممکنه بچه رو ناراحت کنه 113 00:06:59,385 --> 00:07:00,773 ...پزشکا يه تحقيق جديد کردن که 114 00:07:00,798 --> 00:07:02,908 پسر! بازم تحقيق بيرون اومده؟ !درسته خب - 115 00:07:03,356 --> 00:07:05,231 به اين نکته پي بردن که بچه هاي داخل رحم 116 00:07:05,256 --> 00:07:08,195 خيلي بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردن تحت تاثير دنياي خارجن 117 00:07:08,220 --> 00:07:11,644 صدا و آهنگ ها رو تشخيص ميدن 118 00:07:11,669 --> 00:07:13,754 ميدوني، شرط ميبندم آدمي که اين تحقيق رو انجام داد 119 00:07:13,779 --> 00:07:15,487 چندين ميليون دلار براش خرج کرده 120 00:07:15,741 --> 00:07:17,850 ولي ميتونست به جاش مجاني از يه مادر همين رو بپرسه 121 00:07:21,086 --> 00:07:22,819 اوضاع چطوره؟ 122 00:07:23,003 --> 00:07:24,431 ...خب 123 00:07:27,137 --> 00:07:29,148 دارم نهايت تلاشم رو ميکنم که ازش لذت ببرم 124 00:07:29,694 --> 00:07:31,221 ...همه مدام بهم ميگن 125 00:07:31,709 --> 00:07:34,173 به محض اينکه رزيدنت پزشکي ميشي خيلي بدتر ميشه 126 00:07:35,226 --> 00:07:37,840 حتي متوجه اين نکته هم نشده بودم که قراره يه پدر بشم 127 00:07:37,865 --> 00:07:38,771 چرا؟ 128 00:07:39,730 --> 00:07:40,866 نميدونم 129 00:07:41,206 --> 00:07:43,869 بعضي وقتا آدم دلش نميخواد ...بدونه که اوضاع چقدر 130 00:07:43,895 --> 00:07:45,312 سخت ميشه 131 00:07:45,455 --> 00:07:46,762 سخت؟ 132 00:07:47,424 --> 00:07:50,180 ميدوني... شايد سخت کلمه ي درستي نباشه 133 00:07:51,160 --> 00:07:52,474 يه چيزي که به چالش بکشه 134 00:07:56,718 --> 00:07:59,395 منظورت رزيدنتيه 135 00:07:59,420 --> 00:08:01,157 يا من و بچه؟ 136 00:08:02,484 --> 00:08:03,499 نميدونم 137 00:08:03,912 --> 00:08:06,101 ...به نظرم همه چيزش باهم 138 00:08:06,126 --> 00:08:07,998 اينجوري نيست که الان من 139 00:08:08,023 --> 00:08:10,223 توي وضعيت ايده آلي قرار گرفته باشم 140 00:08:12,043 --> 00:08:14,515 من... ما... توش قرار گرفته باشيم 141 00:08:32,764 --> 00:08:34,639 نميخواستم اينطوري به نظر بياد 142 00:08:34,661 --> 00:08:35,698 شرمنده 143 00:08:36,529 --> 00:08:37,743 ...منظورم 144 00:08:38,142 --> 00:08:40,919 سخت يا چالش برانگيز يا بد نبود 145 00:08:42,455 --> 00:08:43,521 ...خيلي خب 146 00:08:43,883 --> 00:08:45,545 ...ميدونم که يه مقدار 147 00:08:46,221 --> 00:08:49,171 اخيرا توي دنياي خودم بودم و يه عده ممکنه اسمش رو بذارن خودخواهي 148 00:08:49,196 --> 00:08:50,361 يه عده؟ 149 00:08:50,962 --> 00:08:52,268 اکثرا 150 00:08:52,482 --> 00:08:53,622 همه 151 00:08:54,954 --> 00:08:58,088 نميشه برگرديم و اين دو دقيقه آخر رو از اول اجرا کنيم؟ 152 00:09:01,609 --> 00:09:02,717 لطفا؟ 153 00:09:08,121 --> 00:09:09,546 چيزي نيست 154 00:09:11,044 --> 00:09:13,160 ميدونم استرس داشتي 155 00:09:14,066 --> 00:09:15,913 ...من فقط يه مقدار 156 00:09:15,938 --> 00:09:17,816 اخيرا حساس شدم 157 00:09:17,841 --> 00:09:18,978 ...آره 158 00:09:20,370 --> 00:09:22,075 ميخواي بهت دليلش رو بگم؟ 159 00:09:22,536 --> 00:09:23,985 !بله دکتر 160 00:09:25,022 --> 00:09:26,356 ...توي 161 00:09:26,381 --> 00:09:28,738 ...نظر تقريبا متخصصانه ام 162 00:09:29,014 --> 00:09:31,139 تو يه مقدار حساس شدي 163 00:09:31,182 --> 00:09:33,306 چون خيلي زياد حامله اي 164 00:09:36,629 --> 00:09:38,156 من واقعا شرمندم 165 00:09:38,807 --> 00:09:41,719 يه مقدار براي تموم کردن دانشگاه پزشکي استرس دارم 166 00:09:41,744 --> 00:09:43,942 ...و خيلي راجع به حاملگي ترسيدم 167 00:09:45,105 --> 00:09:46,852 ولي هيچوقت انقدر خوشحال نبودم 168 00:09:47,491 --> 00:09:48,663 هيچوقت 169 00:09:50,000 --> 00:09:52,053 باشه؟ و اينم به خاطر توئه 170 00:09:56,204 --> 00:09:57,738 و اين بچه 171 00:10:02,375 --> 00:10:03,781 ميدوني يه چيزي رو؟ 172 00:10:04,229 --> 00:10:06,076 ميخوام يه چيزي بهت بدم 173 00:10:06,871 --> 00:10:09,570 اوه نه. آخرين باري که اين حرف رو زدي من حامله شدم 174 00:10:09,595 --> 00:10:11,140 بله همينطوره 175 00:10:27,205 --> 00:10:28,313 خيلي خب. چشمات رو ببند 176 00:10:32,939 --> 00:10:35,857 ...ميخواستم صبرکنم تا بچه به دنيا بياد ولي 177 00:10:35,896 --> 00:10:37,625 ...يه مقدار احساس 178 00:10:37,650 --> 00:10:39,508 گناه ميکردم. به خاطر حرفايي که زدم 179 00:10:39,533 --> 00:10:40,337 خيلي خب 180 00:10:40,813 --> 00:10:42,020 چشمات رو باز کن 181 00:10:45,024 --> 00:10:46,281 ...نگو 182 00:11:02,634 --> 00:11:03,926 خداي من، جان 183 00:11:03,951 --> 00:11:05,055 خودشه ديگه؟ 184 00:11:05,080 --> 00:11:06,199 آره 185 00:11:08,482 --> 00:11:10,484 کجا پيداش کردي؟ ...آخه 186 00:11:10,527 --> 00:11:12,501 ميدوني چقدر دنبالش ميگشتم؟ - ميدونم - 187 00:11:13,857 --> 00:11:15,981 ديگه اميدم رو کاملا از دست داده بودم 188 00:11:16,006 --> 00:11:17,863 من راه و روش خودم رو دارم 189 00:11:28,325 --> 00:11:31,121 واسه چند ماه بعدي واسه ...اجاره خونه کم مياريم ولي 190 00:11:43,583 --> 00:11:45,457 .بفرما براش به اندازه کافي جا هست 191 00:11:46,201 --> 00:11:48,025 اينطوري کلکسيون تکميل ميشه ديگه نه؟ 192 00:11:48,652 --> 00:11:50,017 آره درسته 193 00:11:50,614 --> 00:11:52,177 ممنون. عاشقش شدم 194 00:13:02,632 --> 00:13:03,690 جان؟ 195 00:13:04,394 --> 00:13:05,701 جان. بيدار شو 196 00:13:06,184 --> 00:13:07,924 چيه؟ بچه ست؟ 197 00:13:08,053 --> 00:13:09,935 ...نه، نه. خونه همسايه صداي جيغ شنيدم 198 00:13:11,000 --> 00:13:12,534 گمونم يه اتفاقي افتاده 199 00:13:24,826 --> 00:13:26,850 .همينجا بمون ميرم يه سر بزنم 200 00:13:29,301 --> 00:13:30,842 جان. صبرکن 201 00:13:31,253 --> 00:13:32,883 نميخواد زنگ بزنيم پليس؟ 202 00:13:32,908 --> 00:13:34,468 چون فکر ميکني که صداي جيغ شنيدي؟ 203 00:13:35,146 --> 00:13:37,426 .بذار برم يه سر بزنم بهشون اونا هم بودن همينکارو ميکردن 204 00:13:37,573 --> 00:13:40,027 ،اگه صداي جيغم رو ميشنيدن ترجيح ميدادم که زنگ بزنن پليس 205 00:13:40,059 --> 00:13:42,090 فکر کنن" که صداي جيغت رو شنيدن" 206 00:13:43,354 --> 00:13:44,632 مراقب خودت باش 207 00:13:44,657 --> 00:13:45,961 چشم 208 00:14:32,538 --> 00:14:33,780 جان؟ 209 00:14:52,957 --> 00:14:54,441 !خداي من !سر تا پات خوني شده 210 00:14:54,466 --> 00:14:56,917 خون من نيست. برو داخل و فورا يه آمبولانس خبر کن 211 00:14:56,942 --> 00:14:57,823 !برو 212 00:15:21,503 --> 00:15:22,916 اورژانس 213 00:15:23,037 --> 00:15:24,820 من يه آمبولانس ميخوام 214 00:15:25,206 --> 00:15:26,698 به چه آدرسي؟ 215 00:15:27,444 --> 00:15:29,170 گاردنر رود، پلاک 307 216 00:15:30,456 --> 00:15:31,251 بله 217 00:15:31,772 --> 00:15:32,965 موقعيت اورژانسيتون چي هستش؟ 218 00:15:33,114 --> 00:15:34,336 ...نميدونم ولي 219 00:15:36,800 --> 00:15:38,064 کلي خون ريخته شده 220 00:15:40,057 --> 00:15:42,209 خواهش ميکنم. خودتون رو سريع برسونين 221 00:16:11,144 --> 00:16:13,807 از عروسکات خوشم مياد 222 00:16:18,296 --> 00:16:20,001 شوهرم الان برميگرده 223 00:16:21,467 --> 00:16:22,454 ...فقط... فقط 224 00:16:22,479 --> 00:16:24,563 .هرچي ميخواي با خودت بردار ولي برو بيرون 225 00:16:37,080 --> 00:16:39,161 برو بيرون. فرار کن 226 00:17:35,153 --> 00:17:36,318 باز کنين 227 00:17:42,107 --> 00:17:43,472 !باز کنين! پليس 228 00:17:43,599 --> 00:17:45,183 !در رو باز کنين 229 00:17:59,771 --> 00:18:01,930 حالت خوبه. نجاتت داديم 230 00:18:02,502 --> 00:18:04,736 من همينجام. درست کنارتم 231 00:18:42,876 --> 00:18:45,277 ،در اتفاقي غم انگيز که توسط يک بازجو 232 00:18:45,308 --> 00:18:48,206 بعنوان يادآوري از مراسم يک ،فرقه ي دهشتناک توصيف شده 233 00:18:48,292 --> 00:18:50,828 ،يک مرد و همسرش توسط دختر خودشان 234 00:18:50,853 --> 00:18:53,229 آنابل هگينز و دوست پسر ناشناسش با ضربات چاقو 235 00:18:53,253 --> 00:18:55,323 به قتل رسيدند 236 00:18:55,348 --> 00:18:57,486 احتمال ميرود اين دو عضو يک فرقه باشند 237 00:18:57,710 --> 00:19:01,432 با رسيدن پليس به صحنه، مجرم مرد مورد اصابت گلوله قرار گرفته و کشته شد 238 00:19:01,457 --> 00:19:04,152 اما دوست دخترش در عملي به ظاهر خودکشي 239 00:19:04,374 --> 00:19:05,963 گلوي خود را بريده بود 240 00:19:06,127 --> 00:19:08,989 اين قتل هاي خونين توسط يک : افسر به اين ترتيب خلاصه شد 241 00:19:09,462 --> 00:19:11,891 در تمام سال هاي خدمتم هيچوقت 242 00:19:11,941 --> 00:19:13,688 هيچ چيزي تا اين حد مخوف نديده بودم 243 00:19:18,426 --> 00:19:20,713 سطح مايع آمنيوتيک 244 00:19:20,738 --> 00:19:22,197 نه سوراخ شده 245 00:19:22,222 --> 00:19:23,795 و نه جدا شده 246 00:19:24,336 --> 00:19:27,688 يه سري نشانه هايي از فشار 247 00:19:28,413 --> 00:19:30,124 روي بخش قفا مشاهده ميشه 248 00:19:30,339 --> 00:19:32,448 که احتمالا به خاطر همون حادثه بوده 249 00:19:32,559 --> 00:19:34,547 ...براي همين هم 250 00:19:34,805 --> 00:19:38,364 براتون تجويز ميکنم که تا آخر دوران حاملگيتون توي تخت بمونين 251 00:19:38,436 --> 00:19:39,508 البته 252 00:19:39,672 --> 00:19:43,024 ميتونيد از تخت بيايد بيرون 253 00:19:43,925 --> 00:19:46,317 اگر که محتاط باشيد 254 00:19:46,619 --> 00:19:51,169 ولي بيشتر از اين باعث به خطر افتادن خودتون و بچه اتون ميشه 255 00:19:51,448 --> 00:19:52,478 بسيارخب؟ 256 00:19:52,989 --> 00:19:54,246 ممنون - خواهش ميکنم - 257 00:20:12,016 --> 00:20:13,039 !قفل 258 00:20:26,674 --> 00:20:29,302 دادم دو بار قشنگ همه چيز رو سابيدن 259 00:20:30,051 --> 00:20:32,707 انقدر تميز شده که ميتوني توش جراحي بکني 260 00:20:50,119 --> 00:20:51,710 اين کار لازم نبود 261 00:20:51,838 --> 00:20:54,935 .قراره يه مدت توي تخت استراحت کني اگه اينکارو نميکردم ديوونه ميشدي 262 00:20:55,922 --> 00:20:59,139 فقط به اون برنامه هاي غم انگيز عادت نکن 263 00:20:59,498 --> 00:21:01,231 ميدوني که تحملشون رو ندارم 264 00:21:02,112 --> 00:21:03,724 ماشين خياطيت رو هم بعدا ميارم اينجا 265 00:21:03,749 --> 00:21:05,983 باشه؟ ميتونيم اين اتاق رو تبديل 266 00:21:06,008 --> 00:21:07,543 به محل کار و زندگي شخصي خودت بکنيم 267 00:21:10,163 --> 00:21:11,349 چي شده؟ 268 00:21:15,042 --> 00:21:16,853 فکر ميکني حال بچه خوبه؟ 269 00:21:18,385 --> 00:21:21,381 بچه حتي متوجه نشده که چه اتفاقي افتاده 270 00:21:21,412 --> 00:21:24,673 واقعا؟ چون شنيده بودم يه سري تحقيق جديد اومده که... ميدوني ديگه 271 00:21:24,698 --> 00:21:26,130 آره 272 00:21:27,187 --> 00:21:28,750 شنيدي که دکترها چي گفتن 273 00:21:29,041 --> 00:21:30,937 پس اگه به حرفشون گوش کني براي بچه هم مشکلي پيش نمياد 274 00:21:31,384 --> 00:21:32,698 حال بچه خوبه 275 00:21:33,768 --> 00:21:35,110 تو مادرشي ديگه مگه نه؟ 276 00:21:35,182 --> 00:21:36,988 اگه حال بچه خوب نبود خودت متوجه ميشدي 277 00:21:40,088 --> 00:21:41,516 اگه يه اتفاقي بيوفته چي؟ 278 00:21:42,162 --> 00:21:43,100 چي؟ 279 00:21:43,125 --> 00:21:45,639 ...مگه ممکنه چي بشه - موقع زايمان منظورمه - 280 00:21:46,342 --> 00:21:47,393 صحيح 281 00:21:49,798 --> 00:21:51,991 جون بچه رو به من ترجيح ميدي ديگه درسته؟ 282 00:21:52,732 --> 00:21:53,755 بيخيال 283 00:21:53,894 --> 00:21:55,364 بايد راجع بهش صحبت کنيم 284 00:21:57,741 --> 00:22:01,413 اگه اتفاقي براش بيوفته من ديگه نميتونم زندگي کنم 285 00:22:03,649 --> 00:22:05,020 بهم قول بده 286 00:22:07,905 --> 00:22:10,328 بهم قول بده که جون بچه رو نجات ميدي 287 00:22:13,829 --> 00:22:15,114 باشه. باشه 288 00:22:15,139 --> 00:22:16,585 قول ميدم 289 00:22:16,886 --> 00:22:18,018 ولي ميدوني چيه؟ 290 00:22:18,225 --> 00:22:19,588 مشکلي پيش نمياد 291 00:22:19,674 --> 00:22:20,960 مشکلي برات پيش نمياد 292 00:23:05,217 --> 00:23:07,007 اين چيه ديگه؟ 293 00:23:11,004 --> 00:23:12,133 !جان 294 00:24:20,416 --> 00:24:21,473 جان؟ 295 00:24:21,498 --> 00:24:22,590 چيزي نيست 296 00:26:23,370 --> 00:26:24,783 امروز اوضاع چطور بود؟ 297 00:26:24,816 --> 00:26:26,449 دوباره تلوزيون قطع شد 298 00:26:27,113 --> 00:26:27,958 جدا؟ 299 00:26:27,983 --> 00:26:30,189 .احتمالا به خاطر اتاقه جاهاي ديگه مشکلي نداره 300 00:26:32,250 --> 00:26:33,415 اين ديگه چيه؟ 301 00:26:33,877 --> 00:26:37,037 يه چند تا خوراکي که از مغازه خريدم 302 00:26:37,061 --> 00:26:39,888 شايد به يکيشون ويار داشته باشي 303 00:26:39,918 --> 00:26:41,466 جالبه چون تا الان که 304 00:26:41,497 --> 00:26:43,191 به چيزي ويار نداشتم 305 00:26:43,477 --> 00:26:45,382 !خيارشور 306 00:26:46,782 --> 00:26:49,559 خداي من. ميدوني با خيارشور چي مي چسبه؟ 307 00:26:51,312 --> 00:26:54,416 جان گوردون. ما واقعا بهم ميايم 308 00:26:55,150 --> 00:26:56,301 آره. ميدونم 309 00:26:56,351 --> 00:26:58,268 مثل خردل و خيارشور 310 00:27:03,174 --> 00:27:05,056 امروز رفتي اون جلسه ي مهمت رو؟ 311 00:27:05,213 --> 00:27:06,349 آره رفتم 312 00:27:06,963 --> 00:27:09,974 گمونم شانس کار پيدا کردن توي بيمارستان "هانتينگتون" رو داشته باشم 313 00:27:11,998 --> 00:27:13,084 معلومه که شانسش رو داري 314 00:27:13,840 --> 00:27:15,332 ولي توي شهر "پسدينا"ست 315 00:27:15,357 --> 00:27:17,400 .خيلي از ساحل دوره مشکل که نداره؟ 316 00:27:19,760 --> 00:27:21,422 يه تغيير چشم انداز بد نيست 317 00:27:23,154 --> 00:27:24,013 آره 318 00:27:24,509 --> 00:27:26,995 يه کنفرانس يه روزه توي ساکرامنتو هستش 319 00:27:27,020 --> 00:27:28,495 که بهتره توش شرکت کنم 320 00:27:28,520 --> 00:27:30,768 باعث زيادتر شدن شانسم براي گرفتن اون شغل ميشه 321 00:27:30,793 --> 00:27:33,542 يه چند روز ديگه واسه يه سفر يه روزه عازم بشم 322 00:27:35,787 --> 00:27:37,172 فقط واسه يکي دو روز؟ 323 00:27:38,038 --> 00:27:39,395 مشکلي برام پيش نمياد 324 00:27:40,919 --> 00:27:42,404 بايد برگردي تو تختت 325 00:27:42,429 --> 00:27:44,187 نبايد زياد يه جا بشيني 326 00:27:46,201 --> 00:27:48,175 کاراگاه کلارکين امروز تماس گرفت 327 00:27:48,200 --> 00:27:50,281 گفت اگه ميشه اين هفته يه سري بهمون بزنه 328 00:27:50,991 --> 00:27:52,625 من که همه چيز رو بهش گفتم 329 00:27:53,095 --> 00:27:55,091 ترجيح ميدم همه چيز رو فراموش کنم 330 00:27:55,116 --> 00:27:57,471 ميدونم. گفت ميخواد يه چند تا چيز رو مرور کنه 331 00:28:00,373 --> 00:28:01,616 عروسک 332 00:28:02,846 --> 00:28:04,381 بايد بندازيمش دور 333 00:28:04,406 --> 00:28:06,280 آخه دختره گرفته بودش توي دستش 334 00:28:06,673 --> 00:28:08,477 حق با توئه. حق با توئه 335 00:28:08,502 --> 00:28:10,693 ترتيبش رو ميدم 336 00:28:10,930 --> 00:28:14,672 به کاراگاه کلارکين هم ميتوني بگي هروقت که فکر ميکنه مناسبه ميتونه بهمون سر بزنه 337 00:28:15,538 --> 00:28:19,160 من که حالا حالاها همينجا هستم 338 00:28:52,654 --> 00:28:54,627 اونا عضو يه فرقه بودن 339 00:28:56,558 --> 00:28:59,222 تائيد کرديم که اونا دختر هگينز 340 00:28:59,247 --> 00:29:00,897 و دوست پسرش بودن 341 00:29:01,876 --> 00:29:03,367 ...شايد توي اخبار شنيده باشين 342 00:29:03,392 --> 00:29:05,109 که فرقه ها دارن دنيا رو به تسخير در ميارن 343 00:29:05,765 --> 00:29:08,649 ،اونقدرا هم که تو اخبار ميگن فرقه ها رايج و زياد نيستن 344 00:29:08,674 --> 00:29:11,050 خيلي سخت ميتونين ما رو قانع کنين 345 00:29:16,447 --> 00:29:18,066 شيطان پرست بودن؟ 346 00:29:20,694 --> 00:29:22,583 .مشکلي نداره بايد اونم بدونه 347 00:29:23,444 --> 00:29:24,388 بله 348 00:29:25,247 --> 00:29:28,160 بله. ما معتقديم فرقه اشون شيطاني بود 349 00:29:29,301 --> 00:29:31,197 و اونا اينکارو براي نشون دادن وقفشون به فرقه انجام دادن 350 00:29:31,265 --> 00:29:33,960 يه جورايي.. خشونت براي خشونت 351 00:29:34,243 --> 00:29:35,991 ولي اين که با عقل جور در نمياد 352 00:29:38,448 --> 00:29:41,530 آدماي ديوونه کارهاي ديوونه کننده هم ميکنن 353 00:29:42,711 --> 00:29:44,792 ولي تموم شد و رفت 354 00:29:47,448 --> 00:29:48,968 يه چيزي بهتون ميگم 355 00:29:50,069 --> 00:29:51,772 يه مقدار بيشتر تحقيق ميکنم 356 00:29:52,215 --> 00:29:53,726 ببينم چي پيدا ميشه 357 00:29:54,004 --> 00:29:55,694 ،اگه چيز جديدي پيدا کردم 358 00:29:55,804 --> 00:29:57,416 ...باهاتون تماس ميگيرم - نه - 359 00:29:59,426 --> 00:30:00,392 ممنون 360 00:30:01,853 --> 00:30:04,261 ولي تا زماني که مربوط به ...امنيت ما نباشه 361 00:30:06,257 --> 00:30:08,508 ترجيح ميدم که ديگه چيزي ازش نشنوم 362 00:30:09,651 --> 00:30:10,731 چشم 363 00:30:11,391 --> 00:30:12,584 متوجهم 364 00:30:17,404 --> 00:30:18,270 خوبه 365 00:30:18,295 --> 00:30:20,210 ببرش سمت راست 366 00:30:21,254 --> 00:30:22,191 ممنون 367 00:30:23,408 --> 00:30:24,828 ميرم پاپکورن درست کنم 368 00:30:41,893 --> 00:30:44,850 مطمئني که عيبي نداره ...بچه انقدر کره و 369 00:31:02,128 --> 00:31:03,305 حالت چطوره؟ 370 00:31:03,330 --> 00:31:04,832 يه مقدار مضطربم 371 00:31:09,432 --> 00:31:11,477 عاشقت ميشن 372 00:31:12,393 --> 00:31:13,416 من عاشقتم 373 00:31:14,393 --> 00:31:15,856 منم عاشقتم 374 00:33:43,233 --> 00:33:44,710 مشکلي نيست. مشکلي نيست 375 00:33:59,242 --> 00:34:00,165 سلام 376 00:34:01,264 --> 00:34:02,130 سلام 377 00:34:04,552 --> 00:34:06,605 شرمنده که پيشت نبودم 378 00:34:06,853 --> 00:34:08,210 واقعا شرمندم 379 00:34:08,444 --> 00:34:09,964 پشت سرت 380 00:34:15,820 --> 00:34:17,155 تبريک ميگم 381 00:34:18,184 --> 00:34:19,200 دختره 382 00:34:19,225 --> 00:34:20,734 اين بچه ي منه 383 00:34:21,446 --> 00:34:22,880 خداي من 384 00:34:28,032 --> 00:34:29,012 ليا؟ 385 00:34:29,992 --> 00:34:31,036 ليا 386 00:34:31,064 --> 00:34:32,080 سلام 387 00:34:32,678 --> 00:34:34,525 سلام ليا. من باباتم 388 00:34:37,096 --> 00:34:38,133 نگاش کن 389 00:34:39,438 --> 00:34:40,816 نگاش کن 390 00:34:43,562 --> 00:34:44,698 جان 391 00:34:46,526 --> 00:34:47,925 جان. آتيش 392 00:34:49,375 --> 00:34:51,882 .چيزي نيست. بچه حالش خوبه تو حالت خوبه 393 00:34:53,991 --> 00:34:55,696 نميدونم چي شد 394 00:34:56,482 --> 00:34:58,542 انگار خونه نفرين شده 395 00:35:00,379 --> 00:35:02,384 من ديگه اصلا نميتونم برگردم اون تو 396 00:35:02,409 --> 00:35:04,173 نميتونم. ديگه با اين بچه نميتونم 397 00:35:05,287 --> 00:35:06,877 مجبور هم نيستي 398 00:35:07,410 --> 00:35:08,482 هيچوقت 399 00:36:11,104 --> 00:36:13,065 عزيزم. آماده اي؟ 400 00:36:13,570 --> 00:36:14,856 ...الان 401 00:36:15,751 --> 00:36:17,008 ...بعدش دختره 402 00:36:21,045 --> 00:36:22,323 ...و بعدش 403 00:36:24,312 --> 00:36:25,661 .بايد يکم بيشتر بري بيرون يالا 404 00:36:25,966 --> 00:36:27,486 ديرت ميشه 405 00:36:28,083 --> 00:36:29,497 واقعا فکر ميکني بايد بريم؟ 406 00:36:29,522 --> 00:36:31,622 آخه ليا يکم ناخوشه 407 00:36:31,700 --> 00:36:33,291 ميا. اون حالش خوبه 408 00:36:33,359 --> 00:36:36,538 .جفتتون بايد از خونه بزنين بيرون خيلي وقته که خودتون رو اين تو زندوني کردين 409 00:36:36,578 --> 00:36:38,031 ...ميدونم ولي 410 00:36:38,182 --> 00:36:41,273 .ببين. بيا يه نگاهي بکن بيرون هوا عاليه 411 00:36:41,298 --> 00:36:43,515 .يالا ديگه. من بايد برم بيرون ...تو بايد بري بيرون. ليا هم 412 00:36:43,540 --> 00:36:45,554 بد نيست يه مقدار برنزه بشه 413 00:36:45,721 --> 00:36:47,104 بي نمک 414 00:36:47,129 --> 00:36:49,307 يه مقدار از، اسمش چيه؟ 415 00:36:49,370 --> 00:36:50,891 کره ي شيرکاکائو بهش بمال 416 00:36:50,916 --> 00:36:52,954 بايد يکم بهش کره ي کاکائو بمالونيم 417 00:36:53,062 --> 00:36:55,277 خيلي خب، منم ميام بيرون 418 00:36:55,302 --> 00:36:57,846 به شرطي که ديگه حرف نزني 419 00:36:58,893 --> 00:37:00,049 ما قول ميديم 420 00:37:00,330 --> 00:37:01,705 بريم 421 00:37:15,374 --> 00:37:17,729 نميتونيم اجازه بديم ترس به ما غلبه کنه 422 00:37:19,218 --> 00:37:21,266 چرا که ما هرگاه با خدا صحبت ميکنيم 423 00:37:21,291 --> 00:37:23,094 هيچوقت واقعا تنها نيستيم 424 00:37:24,191 --> 00:37:26,394 آيا اين درست نيست که هرچه بيشتر راجع به چيزي مطلع ميشيم 425 00:37:26,419 --> 00:37:28,528 کمتر ازش مي ترسيم؟ 426 00:37:29,638 --> 00:37:31,810 ما بايد با ترس هايمان مواجه بشيم 427 00:37:31,835 --> 00:37:34,001 تا آنها را درک کنيم 428 00:37:38,938 --> 00:37:40,908 ما بايد بر روي هيولاهايي که 429 00:37:41,626 --> 00:37:43,658 از ترس و اضطراب و شک هايمان تغذيه ميکنند 430 00:37:43,683 --> 00:37:47,009 نوري درخشان بتابيم 431 00:37:47,490 --> 00:37:50,170 و آنها را از زندگي خود طرد کنيم 432 00:37:50,727 --> 00:37:54,024 بايد اين رو به خاطر داشته باشيم که مومنين 433 00:37:54,264 --> 00:37:57,381 زندگي دائمي اي خواهند داشت 434 00:38:00,684 --> 00:38:01,848 ميا 435 00:38:01,881 --> 00:38:03,934 مورد نداره يه عکس از دخترت بگيرم؟ 436 00:38:04,111 --> 00:38:07,290 دوست دارم عکس جديدترين اعضاي کليسا 437 00:38:07,315 --> 00:38:09,103 رو روي بيلبوردمون نصب کنم 438 00:38:09,128 --> 00:38:10,394 بله 439 00:38:10,419 --> 00:38:11,472 البته 440 00:38:11,497 --> 00:38:13,644 .نه، نه، نه بذارش روي پات 441 00:38:14,290 --> 00:38:16,275 نميخواين من توي عکس باشم 442 00:38:16,454 --> 00:38:17,783 ...معلومه که ميخوام 443 00:38:17,892 --> 00:38:20,540 مادرها بيشتر از هرچيز ديگه اي به خدا نزديکن 444 00:38:21,393 --> 00:38:24,268 چون فقط اونا هستن که ميتونن مثل خداوند معجزه کنن 445 00:38:27,068 --> 00:38:29,053 يک، دو، سه 446 00:38:31,653 --> 00:38:32,841 عالي شد 447 00:38:33,042 --> 00:38:34,410 همين خوبه 448 00:38:36,940 --> 00:38:40,132 هر يکشنبه ميتونم غيبت هگينز رو احساس کنم 449 00:38:42,294 --> 00:38:43,638 ...حتما خيلي سخته تا 450 00:38:43,663 --> 00:38:45,928 جان اومد. من بايد برم 451 00:38:47,085 --> 00:38:49,085 هنوز بايد کلي از وسايلمون رو بچينيم 452 00:38:49,110 --> 00:38:51,171 ...خب، متاسفانه من 453 00:38:51,506 --> 00:38:53,499 نميتونم با دعا کردن بابتش بهتون کمک کنم 454 00:38:54,654 --> 00:38:55,810 خب 455 00:38:55,835 --> 00:38:58,466 گمونم يه چيزايي هستن که بايد خودمون از پسشون بر بيايم 456 00:38:58,888 --> 00:38:59,951 آره 457 00:39:00,748 --> 00:39:01,912 خدانگهدار 458 00:39:06,852 --> 00:39:08,001 پدر پرز 459 00:39:26,609 --> 00:39:29,070 فکر کنم اين آخريشونه 460 00:39:29,915 --> 00:39:32,024 بايد جشن بگيريم 461 00:39:36,688 --> 00:39:37,766 من ميرم پيشش 462 00:40:12,504 --> 00:40:15,259 يه لحظه صبرکن. اين چطوري اومد اينجا؟ قسم ميخورم انداخته بودمش بيرون 463 00:40:16,245 --> 00:40:17,777 نميدونم 464 00:40:18,191 --> 00:40:20,738 احتمالا بعد از آتيش سوزي همه چيز بهم ريخته 465 00:40:21,680 --> 00:40:23,289 بدش به من 466 00:40:24,853 --> 00:40:25,962 نه 467 00:40:26,252 --> 00:40:27,009 نه 468 00:40:28,251 --> 00:40:30,626 تو اينو بهم هديه دادي 469 00:40:30,853 --> 00:40:33,783 ،همونطور که پدر پرز گفت ما بايد قدردان قدرت هامون باشيم ديگه درسته؟ 470 00:40:35,822 --> 00:40:36,830 مطمئني؟ 471 00:40:37,555 --> 00:40:38,625 آره 472 00:40:56,316 --> 00:40:58,683 بيا. براش هم جا هست 473 00:42:33,667 --> 00:42:35,276 ببخشيد 474 00:42:36,408 --> 00:42:38,346 ببخشيد. ممنون 475 00:42:42,202 --> 00:42:43,421 سلام 476 00:42:44,373 --> 00:42:45,811 شما هم اينجا زندگي ميکنين؟ 477 00:42:45,972 --> 00:42:48,503 ...ما توي - بهش چيزي نگو - 478 00:42:49,049 --> 00:42:50,730 اجازه نداريم 479 00:42:50,994 --> 00:42:52,353 اون يه غريبه ست 480 00:42:53,494 --> 00:42:55,338 قانون خيلي خوبيه 481 00:42:56,080 --> 00:42:57,814 از عروسکت خوشم مياد 482 00:42:58,182 --> 00:42:59,814 منم يکي همين شکليش رو دارم 483 00:42:59,839 --> 00:43:01,001 جدا؟ 484 00:43:01,577 --> 00:43:03,249 حقيقتش يه چندتايي عروسک دارم 485 00:43:04,593 --> 00:43:06,538 من ميا هستم و اينم ليا هستش 486 00:43:09,746 --> 00:43:12,004 آره... اسم تو چيه؟ 487 00:43:12,925 --> 00:43:16,006 ...اسمم نانـ - گفتم هيچي بهش نگو - 488 00:43:20,532 --> 00:43:21,829 ...خب 489 00:43:21,993 --> 00:43:24,407 شايد يه روز بشه همه با هم دوست بشيم 490 00:44:07,779 --> 00:44:08,810 سلام 491 00:44:09,765 --> 00:44:11,828 تو مستأجر جديدي که توي پالميرا هستي، مگه نه ؟ 492 00:44:11,853 --> 00:44:12,930 بله 493 00:44:13,684 --> 00:44:16,887 فکر کنم اين کوچولو توي بچه کوچولوهاي جديد خوشگل‌ترين باشه 494 00:44:17,153 --> 00:44:18,349 اسمش لياست 495 00:44:19,211 --> 00:44:20,828 بامزه‌ست 496 00:44:21,475 --> 00:44:22,766 منم ميا هستم 497 00:44:22,819 --> 00:44:24,108 اولين. سلام 498 00:44:24,710 --> 00:44:25,733 بيا 499 00:44:25,758 --> 00:44:27,866 دخترم عاشق اينه 500 00:44:27,960 --> 00:44:31,100 احتمالاً ليا هم بزرگ شد عاشقش ميشه 501 00:44:32,905 --> 00:44:34,514 شرمنده کرديد 502 00:44:34,539 --> 00:44:35,679 ممنون 503 00:44:36,244 --> 00:44:38,500 خب، دوست‌داشتي ميتوني بياي اينجا 504 00:44:38,901 --> 00:44:39,924 ممنون 505 00:44:58,890 --> 00:44:59,828 هي 506 00:45:04,389 --> 00:45:06,733 نگاه کن چي واست نقاشي کردن 507 00:45:06,983 --> 00:45:08,910 داري نگاه ميکني؟ اون ما هستيم 508 00:45:09,640 --> 00:45:11,567 چقدر زود دوست شديم 509 00:45:15,646 --> 00:45:17,536 فکر کنم يکمي بايد ورزش کنم 510 00:45:19,028 --> 00:45:20,505 اينو نگاه کن 511 00:46:10,005 --> 00:46:12,299 ...ما بايد با پدر و مادرشون صحبت کنيم ؟ 512 00:46:13,290 --> 00:46:16,141 ...اگه ليا اينکارو ميکرد من بايد ازش مطلع ميشدم 513 00:46:16,166 --> 00:46:17,517 ليا هرگز چنين کاري نميکنه 514 00:46:17,589 --> 00:46:19,768 ...حتي نقاشي کردنش هم خوب نيست. يعني ببين چقدر شبيه 515 00:46:19,793 --> 00:46:20,862 !جان 516 00:46:21,834 --> 00:46:23,982 درسته، ميا. اگه ليا اينکارو ميکرد من بايد ازش مطلع ميشدم 517 00:46:24,007 --> 00:46:26,149 ...خيلي‌خب؟ بيا بريم 518 00:46:26,174 --> 00:46:27,891 .متوجه بشيم محل زندگيشون کجاست خودمون رو معرفي کنيم 519 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 ولي بايد از کاه کوه نسازيم، باشه ؟ 520 00:46:30,468 --> 00:46:31,976 اينکه تهديد يا همچين چيزي نيست 521 00:46:32,001 --> 00:46:35,008 اين فقط يه بچه‌ست که قوه‌ي تخيل خيلي فعالي داره 522 00:46:35,297 --> 00:46:37,024 ميدونم. ميدونم ميدونم 523 00:46:37,813 --> 00:46:40,649 بايد يادت باشه واسه دور بودن از اتفاقي که افتاد اومديم اينجا 524 00:46:41,172 --> 00:46:44,359 لباس‌هاي خودمون رو جمع کرديم اسباب و اثاثيه‌هارو برداشتيم 525 00:46:44,961 --> 00:46:47,081 خاطرات خوب رو از بين بريديم ولي ترس‌ها رو چي ؟ 526 00:46:47,105 --> 00:46:49,538 اضطراب‌هارو چي ؟ ما قول داديم که اونارو فراموش کنيم 527 00:46:49,926 --> 00:46:51,972 فقط گفتنش آسونه، جان 528 00:46:53,434 --> 00:46:57,020 تو سرکاري، عزيز حرف‌هاي قلمبه و سلمبه ميزني، منم که اينجام 529 00:46:57,045 --> 00:46:59,427 بيخود حرص ميخوري 530 00:47:05,701 --> 00:47:06,983 ببين، شرمنده 531 00:47:07,679 --> 00:47:08,968 باشه. ميدوني چيه ؟ 532 00:47:11,058 --> 00:47:12,175 فرداشب 533 00:47:12,200 --> 00:47:14,128 تا ديروقت کار نميکنم، خيلي‌خب ؟ ...پس 534 00:47:14,464 --> 00:47:17,136 .بهشون ميگم که ميرم خونه ...با همديگه ميشينيم 535 00:47:17,403 --> 00:47:19,213 .و يه شام عالي ميخوريم 536 00:47:19,238 --> 00:47:21,908 و يه‌ذره حرف‌هاي قلمبه و سلمبه ميزنيم 537 00:47:23,017 --> 00:47:24,036 باشه ؟ 538 00:47:24,061 --> 00:47:25,538 اينکارو ميتونيم بکنيم ؟ 539 00:47:31,020 --> 00:47:37,047 ...نميشه عزيز بودنت و تموم احساساتي که 540 00:47:39,295 --> 00:47:44,881 .توي قلبم قايم کردم رو با کلمه‌اي توصيف کرد 541 00:47:47,626 --> 00:47:51,758 نميدوني چقدر آرزو کردم که بايد بهت ميگفتم 542 00:47:52,095 --> 00:47:56,110 نميدوني چقدر آرزو کردم که اي کاش يکبار بغلت ميکردم 543 00:47:56,275 --> 00:47:59,197 نميدوني چقدر آرزو کردم که ...اي کاش ميتونستم 544 00:47:59,221 --> 00:48:04,838 خودم باشم و همونطور که خودم به خودم توجه ميکنم 545 00:48:05,151 --> 00:48:07,846 .به توئم توجه کنم 546 00:48:31,760 --> 00:48:34,675 دارم فکر ميکنم 547 00:48:34,700 --> 00:48:36,798 ...اون مرد نتونست 548 00:48:36,823 --> 00:48:39,485 ...کلماتي رو پيدا کنه که تو رو وصف 549 00:49:11,587 --> 00:49:12,689 ...ياخدا 550 00:49:25,608 --> 00:49:26,803 !هي ؟ 551 00:49:49,632 --> 00:49:51,140 کي هستي ؟ 552 00:50:20,924 --> 00:50:22,221 کسي اينجا نيست 553 00:50:22,246 --> 00:50:23,776 فقط من، تو و ليا هستيم 554 00:50:23,801 --> 00:50:25,612 خودم ميدونم چي ديدم 555 00:50:25,644 --> 00:50:27,252 خودش بود - ...ميا - 556 00:50:27,806 --> 00:50:29,712 ...چيزهايي داره اتفاق ميوفته 557 00:50:29,737 --> 00:50:31,126 .که من قادر به توضيح دادنشون نيستم 558 00:50:31,159 --> 00:50:32,493 چه چيزهايي ؟ 559 00:50:33,054 --> 00:50:36,812 گلم، تو مطمئني اينا ناشي از اضطراب داشتن نيست ؟ 560 00:50:36,868 --> 00:50:39,516 ...اين براي کسايي که تازه مادر شدن 561 00:50:39,541 --> 00:50:41,165 .عاديه - ...تو ميدوني دکتر بودنت - 562 00:50:41,190 --> 00:50:43,087 دليل نميشه که توي همه‌چيز متخصص باشي، آره ؟ 563 00:50:55,112 --> 00:50:57,117 من فکر ميکنم بايد يا يکي صحبت کنيم 564 00:51:00,298 --> 00:51:01,579 مثلاً کي ؟ 565 00:51:03,368 --> 00:51:04,571 با روانپزشک ؟ 566 00:51:08,002 --> 00:51:09,697 من ديوونه نيستم، جان 567 00:51:09,722 --> 00:51:10,830 من ديوونه نيستم 568 00:51:10,855 --> 00:51:12,432 من که نميگم تو ديوونه‌اي، باشه ؟ 569 00:51:12,457 --> 00:51:14,455 در مورد روانپزشکم حرفي نزدم، باشه ؟ 570 00:51:18,500 --> 00:51:20,453 واسه همين اومديم سراغ کليسا، پدر 571 00:51:20,478 --> 00:51:22,891 ...پدر و مادر منم وقتي به مشکلات بر خوردن 572 00:51:23,283 --> 00:51:24,705 .اينکارو کردن 573 00:51:24,908 --> 00:51:26,447 و اينکار اثر کرد 574 00:51:27,188 --> 00:51:28,704 متوجه ميشم 575 00:51:30,273 --> 00:51:33,062 ولي مشکلات شما از اونا بيشترـه 576 00:51:34,357 --> 00:51:38,201 ...شما توي يه ماه بدترين مشکلات زندگي و 577 00:51:39,248 --> 00:51:40,834 .همچنين بهترين شرايطش رو تجربه کردين 578 00:51:41,716 --> 00:51:44,120 يه آونگ هم اينطور فراز و نشيب داره 579 00:51:44,145 --> 00:51:46,574 اين مشکلات به قدري بود که ميتونست مستحکم‌ترين ساختمون‌هارو از پايه فرو بريزه 580 00:51:47,237 --> 00:51:48,909 ولي شما پشت سرش گذاشتيد 581 00:51:49,691 --> 00:51:52,238 به نظر من شما به جاي اينکه ...اين شرايط بد رو فراموش کنيد 582 00:51:52,737 --> 00:51:54,175 بايد اونو براي خودتون الگويي قرار بديد که 583 00:51:54,200 --> 00:51:57,560 .وقتي با هم متحد هستيد چقدر قوي‌ايد 584 00:51:59,103 --> 00:52:02,705 شما از اين شرايط، سرافکنده خارج نشديد 585 00:52:02,730 --> 00:52:04,448 بلکه با سربلندي خارج شديد 586 00:52:09,789 --> 00:52:11,109 حق با شماست 587 00:52:15,431 --> 00:52:16,564 خوبه 588 00:52:22,371 --> 00:52:23,722 !سلام - سلام - 589 00:52:23,972 --> 00:52:25,597 ميا، درسته ؟ - بله - 590 00:52:25,667 --> 00:52:28,412 و اينم بايد همون ليا باشه 591 00:52:29,065 --> 00:52:29,893 شما... ؟ 592 00:52:30,127 --> 00:52:31,362 سلام. جان - سلام - 593 00:52:31,473 --> 00:52:33,942 ايشون اولين جون، صاحب کتابخونه‌ايه که بهت ميگفتم 594 00:52:34,028 --> 00:52:35,590 الان فهميدم. بله، بله براي دادن کتاب ممنون 595 00:52:35,615 --> 00:52:37,254 نتونستم جلوي خودمو بگيرم 596 00:52:37,667 --> 00:52:39,987 ...دخترهات رو ديدم و 597 00:52:40,012 --> 00:52:41,980 احساس ميکردم که انگار خيلي وقت‌ـه ميشناسمشون 598 00:52:42,833 --> 00:52:45,724 خب، اين خونواده‌ي خوشگل دارن کجا ميرن ؟ 599 00:52:46,155 --> 00:52:48,405 ...ما داريم - من بايد برم بيمارستان - 600 00:52:48,430 --> 00:52:51,233 شيفت شب هستم - اينکارش وحشتناک بوده - 601 00:52:51,258 --> 00:52:53,316 اونا بهم ميگن اضافه کار ميدن 602 00:52:53,341 --> 00:52:56,597 خيلي‌خب، اگه خواستيد گشت و گزاري ...توي محله بزنيد 603 00:52:57,231 --> 00:52:59,043 .در زنگ زدن به من ترديد نکنيد 604 00:52:59,098 --> 00:53:00,934 !روزتون خوش - خداحافظ - 605 00:53:02,581 --> 00:53:04,162 ما هم بايد بريم 606 00:53:04,245 --> 00:53:05,503 صبح‌بخير 607 00:53:24,787 --> 00:53:29,475 روزش رو يادم نمياد 608 00:53:31,058 --> 00:53:35,777 به ساعت دقت نکردم 609 00:58:32,978 --> 00:58:34,189 !کمکم کنيد 610 00:58:35,486 --> 00:58:36,525 !کمکم کنيد 611 00:59:51,600 --> 00:59:53,691 متأسفم 612 00:59:55,560 --> 00:59:56,443 ممنون 613 00:59:59,063 --> 01:00:00,716 از اينکه به ديدنم اومديد ممنونم 614 01:00:01,008 --> 01:00:02,014 اين حرف‌ها چيه بابا 615 01:00:02,289 --> 01:00:04,407 وقتي شنيدم شما اومديد، تعجب کردم 616 01:00:04,668 --> 01:00:05,809 ...آخرين باري که حرف زديم 617 01:00:05,834 --> 01:00:07,629 .گفتم چيز ديگه‌اي نميخوام بدونم 618 01:00:08,580 --> 01:00:11,532 ...خب ...يکمي فرق داشت، من 619 01:00:13,109 --> 01:00:15,765 خب، من فکر کردم ميتونم قضيه رو فيصله بدم 620 01:00:15,968 --> 01:00:18,789 منظورم اينه، سوال‌هاي زيادي هست که جواب نداره 621 01:00:19,036 --> 01:00:20,293 متوجه ميشم 622 01:00:21,324 --> 01:00:23,668 چيزي که از پرونده هيگنز دارم رو آوردم 623 01:00:29,183 --> 01:00:30,894 اين آنابل‌ـه 624 01:00:31,277 --> 01:00:32,761 دختر خونواده‌ي هيگنز 625 01:00:33,552 --> 01:00:35,646 ...کاملاً معلومه اين عکس 626 01:00:35,671 --> 01:00:37,211 .قبلِ گرفتاري توي فرقه گرفته شده 627 01:00:38,813 --> 01:00:41,992 از آخرين باري که اونو ديدي خيلي عوض شده، مگه نه ؟ 628 01:00:45,949 --> 01:00:48,270 ...در مورد فرقه‌اي که توش بوده 629 01:00:48,746 --> 01:00:50,886 بيشتر جست و جو کردي ؟ 630 01:00:51,192 --> 01:00:53,051 واسه چي اينکارو بکنم ؟ 631 01:00:53,076 --> 01:00:55,286 نميدونم ...بايد يه انگيزه‌اي بوده که 632 01:00:55,311 --> 01:00:56,857 .اون حمله‌هارو کردن 633 01:00:57,415 --> 01:00:59,478 از آدم‌هاي ديوونه کاري جز ديوونه کاري انتظار نميره 634 01:00:59,503 --> 01:01:00,853 ديوونه‌کاري ميکنن، ميدونم 635 01:01:01,930 --> 01:01:03,953 اونا که فکر نميکردن ديوونه هستن 636 01:01:05,008 --> 01:01:06,985 اونا يه دليل داشتن 637 01:01:08,493 --> 01:01:10,131 ...با يکم جست و جو 638 01:01:10,429 --> 01:01:12,928 .متوجه شدم که داشتن عبادت ميکردن 639 01:01:13,230 --> 01:01:14,545 ...در حقيقت اونا داشتن 640 01:01:14,991 --> 01:01:18,261 .سعي ميکردن يه چيزي رو احضار کنن 641 01:01:20,625 --> 01:01:21,869 چيرو ؟ 642 01:01:21,894 --> 01:01:23,922 ...جن، شياطين 643 01:01:24,348 --> 01:01:26,879 .پري دندون"، دقيقاً نميدونم" موجودي خيالي که به ازاي گذاشتن ] [ دندان افتاده در زير بالش سکه ميدهد 644 01:01:27,232 --> 01:01:29,263 ...خلاصه مهم نيست - چرا نيست ؟ - 645 01:01:30,266 --> 01:01:33,086 واسه اينکه همه‌شون يه مشت چرنديات‌ـه 646 01:01:33,274 --> 01:01:34,352 ...مــمم 647 01:01:35,899 --> 01:01:37,172 خواهش ميکنم 648 01:01:46,892 --> 01:01:47,908 خانم 649 01:01:49,455 --> 01:01:50,971 اينا کافر بودن 650 01:01:51,908 --> 01:01:54,517 فقط خدا ميدونه اونا چه موادي کِشيده بودن 651 01:01:54,754 --> 01:01:56,052 ...و يه‌جوري شده بودن که 652 01:01:56,077 --> 01:01:58,005 ...همه‌ي کارهاي وحشتناک رو خوب ببينن و 653 01:01:59,179 --> 01:02:00,840 .انجامشون بدن 654 01:02:10,244 --> 01:02:12,557 اين واسه شما معني‌اي داره ؟ 655 01:02:16,501 --> 01:02:18,384 ...اين اصطلاح رو تا الان شنيدين 656 01:02:18,773 --> 01:02:21,184 گاهي اوقات يه سيگار فقط يه سيگارـه" ؟" 657 01:02:21,305 --> 01:02:23,930 ...پس ايرادي نداره من اينو 658 01:02:24,689 --> 01:02:26,589 داشته باشم ؟ 659 01:02:27,529 --> 01:02:28,498 ...ممــم 660 01:02:28,755 --> 01:02:29,989 يه چيز ديگه 661 01:02:30,014 --> 01:02:31,673 اون فرقه اسم داره ؟ 662 01:02:37,969 --> 01:02:41,374 :اسم خودشون رو گذاشته بودن "ملتزمين حوزه" 663 01:03:00,319 --> 01:03:01,585 دوباره سلام 664 01:03:03,669 --> 01:03:05,310 از دست من کمکي بر مياد ؟ 665 01:03:05,982 --> 01:03:08,060 .نه، نه، نه ...من فقط 666 01:03:08,085 --> 01:03:09,607 .دارم ميگردم 667 01:03:10,496 --> 01:03:12,317 من يه‌چيزي متوجه شدم 668 01:03:13,144 --> 01:03:15,011 اصلاً بلد نيستي دروغ بگي 669 01:03:17,649 --> 01:03:19,391 دنبال چي ميگردي ؟ 670 01:03:21,342 --> 01:03:23,405 شايد دوباره بيام - !ميا - 671 01:03:23,904 --> 01:03:25,029 من پيرم 672 01:03:25,310 --> 01:03:28,365 اين معني رو ميده که اينجور چيزها ديگه منو متعجب نميکنه 673 01:03:28,569 --> 01:03:31,367 و اگه هم بکنه، خيلي خسته‌ام که بگم متعجبم 674 01:03:32,099 --> 01:03:34,170 الان بهم ميگي ؟ ...يا ما 675 01:03:34,195 --> 01:03:37,253 من گمون ميکنيم يه روح اطراف خونواده‌ام ميگرده 676 01:03:39,078 --> 01:03:41,437 رديف چهار. دنبالم بيا 677 01:03:46,828 --> 01:03:48,335 خودم ميدونم به نظر اين دوونگي‌ـه 678 01:03:48,360 --> 01:03:51,156 ...روح اين دختر داره اذيت‌مون ميکنه ولي من 679 01:03:51,181 --> 01:03:53,541 اونقدرا هم چيز عجيبي نيست 680 01:03:53,939 --> 01:03:56,178 همه‌ي اعتقادهايي که نداري ديوونگي‌ـه 681 01:03:56,583 --> 01:03:58,528 اينجور چيزهارو باور داري ؟ 682 01:03:59,483 --> 01:04:01,379 ...بيا بگيم 683 01:04:01,404 --> 01:04:04,387 ...من يکي، دوتا تجربه توي زندگيم داشتم که 684 01:04:05,176 --> 01:04:07,504 .اونا بهم کمک کردن تا درست ببينم 685 01:04:15,537 --> 01:04:19,733 من فکر ميکنم روح اون دختر پيش‌روي تو نيست 686 01:04:20,632 --> 01:04:21,655 چرا اون نيست ؟ 687 01:04:21,680 --> 01:04:24,415 خب، ارواح جاهاي خاصي رو تسخير ميکنن 688 01:04:24,744 --> 01:04:27,642 جاهايي که معمولاً اتفاق وحشتناکي رخ داده 689 01:04:27,667 --> 01:04:29,455 شبيه خونه‌ي قديمي‌ـت 690 01:04:30,208 --> 01:04:33,115 ما از اونجا نقل مکان کرديم و هنوزم در حال اتفاق افتادن‌ـه 691 01:04:33,140 --> 01:04:35,146 همين دليل ميشه که من ميگم کار يه روح نيست 692 01:04:35,855 --> 01:04:37,878 ...ولي الان، اون فرقه 693 01:04:37,903 --> 01:04:40,621 تو گفتي اونا ميخواستن يه چيزي رو احضار کنن ؟ 694 01:04:41,727 --> 01:04:43,477 ...خب من اينو قبلنا خوندم که 695 01:04:44,165 --> 01:04:46,696 اين فرقه‌ها، ارواح احضار نميکنن 696 01:04:47,869 --> 01:04:50,705 اونا ارواح غيرانساني احضار ميکنن 697 01:04:50,823 --> 01:04:53,314 چيزي که هرگز بدني نداشته 698 01:04:54,832 --> 01:04:56,176 شياطين ؟ 699 01:04:57,316 --> 01:04:59,035 اونا... اونا چي ميخوان ؟ 700 01:05:00,260 --> 01:05:01,354 يه روح 701 01:05:02,634 --> 01:05:05,454 و تا زماني که به دستش نيارن، متوقف نميشن 702 01:05:07,101 --> 01:05:08,820 من چيکار بايد بکنم ؟ 703 01:05:10,282 --> 01:05:13,118 اميدوارم جوابت توي يکي از اين کتاب‌ها باشه 704 01:05:29,605 --> 01:05:31,761 دخترم، روبي 705 01:05:33,108 --> 01:05:36,108 حدوداً هم سن تو بود که مُرد 706 01:05:37,992 --> 01:05:39,140 متأسفم 707 01:05:41,072 --> 01:05:44,908 ...حس ميکردم بدون اون زندگي معنايي نداره 708 01:05:46,452 --> 01:05:49,976 ولي دراز کشيده بودم و ...منتظر بودم دنيا برسه به آخر خط که 709 01:05:51,977 --> 01:05:53,313 .صداش رو شنيدم 710 01:05:55,563 --> 01:05:57,840 اون بهم گفت الان وقت مُردنم نيست 711 01:05:58,760 --> 01:06:01,221 خدا منو واسه يه هدف ديگه خلق کرده 712 01:06:02,573 --> 01:06:04,667 توئم يه هدفي داري، ميا 713 01:06:05,554 --> 01:06:07,773 تا از خونواده‌ت محافظت کني 714 01:06:08,046 --> 01:06:10,742 فکر نکن واسه اينکه داري اينکارو ميکني ديوونه‌اي 715 01:06:10,766 --> 01:06:13,040 کاري که از نظرت درسته انجام بده 716 01:06:14,231 --> 01:06:16,539 تو بايد کاري که مجبوري رو انجام بدي 717 01:07:07,464 --> 01:07:09,760 ...شيطان روي نقطه ضعفي که آسيب‌پذيرـه 718 01:07:09,785 --> 01:07:11,709 .دست ميذاره 719 01:07:18,537 --> 01:07:21,084 ميخواد اونارو ببلعه 720 01:07:22,114 --> 01:07:23,614 ...تا بتونه 721 01:07:24,035 --> 01:07:25,223 به وسيله‌ي ريختن خون يکي از اعضاي خونواده و 722 01:07:27,151 --> 01:07:29,690 ريختن خون يه بيگناه 723 01:07:31,324 --> 01:07:33,521 .افسونگري انجام بده 724 01:07:41,322 --> 01:07:43,478 چطور بايد جلوش رو بگيرم ؟ 725 01:07:52,158 --> 01:07:53,271 هي 726 01:09:00,129 --> 01:09:01,215 !ليا 727 01:09:02,168 --> 01:09:03,238 !ليا 728 01:09:07,007 --> 01:09:08,070 !ليا 729 01:10:16,485 --> 01:10:18,243 چه اتفاقي افتاد ؟ 730 01:10:20,081 --> 01:10:22,698 اتفاق افتاد؟ بايد مسخره کردن رو بذاري کنار 731 01:10:44,040 --> 01:10:45,241 ممنون که اومديد، پدر 732 01:10:45,266 --> 01:10:46,490 خواهش ميکنم 733 01:10:53,903 --> 01:10:55,083 ميا 734 01:10:55,981 --> 01:10:58,668 اين عروسک. ميشه ببينمش ؟ 735 01:11:35,938 --> 01:11:37,344 ...جان از شرش خلاص شد 736 01:11:37,369 --> 01:11:38,539 .يا سعي کردم خلاص بشم 737 01:11:38,564 --> 01:11:41,305 ته يکي از جعبه‌هامون بود 738 01:11:41,391 --> 01:11:44,873 هنوزم ربط عروسک به شيطان رو متوجه نميشم ديگه 739 01:11:45,762 --> 01:11:48,786 ...شياطين بعضي اوقات ميتونن براي 740 01:11:48,811 --> 01:11:50,623 .به ثمر رسوندن هدف‌شون از اشياء استفاده کنن 741 01:11:51,396 --> 01:11:53,005 هدفشون ؟ 742 01:11:53,843 --> 01:11:55,507 روح‌مون، جان 743 01:11:56,218 --> 01:11:57,804 واسه همين اون دنبال لياست 744 01:12:00,116 --> 01:12:01,152 اون روحش رو ميخواد 745 01:12:01,177 --> 01:12:02,473 نه، نه، نه 746 01:12:03,096 --> 01:12:05,459 شياطين به راحتي نميتونن ارواح رو بگيرن، ميا 747 01:12:05,859 --> 01:12:09,305 روح قبل از گرفته شدنش بايد به شيطان پيشکش بشه 748 01:12:09,391 --> 01:12:11,852 خب، من که حالا‌حالا‌ها روحم رو پيشکشش نميکنم 749 01:12:13,078 --> 01:12:14,953 شيطان سرچشمه‌ي دروغ‌هاست 750 01:12:15,546 --> 01:12:17,711 شياطين ابزار دوز و کلک بازي‌هاش هستن 751 01:12:17,991 --> 01:12:20,374 هيچکي نميخواد روحش رو پيشکش بکنه 752 01:12:20,399 --> 01:12:22,161 چطور ميتونيم از شرش خلاص بشيم ؟ 753 01:12:23,497 --> 01:12:25,622 چطور ميتونيم جلوي برگرديدنش رو بگيرم ؟ 754 01:12:26,046 --> 01:12:27,679 نميدونم 755 01:12:27,704 --> 01:12:29,039 هنوز نميدونم 756 01:12:29,064 --> 01:12:31,270 ولي شايد يکي توي کليسا اينو بدونه 757 01:12:32,020 --> 01:12:34,008 ...حداقل اينو ميدونم يه زن و شوهر 758 01:12:34,033 --> 01:12:35,906 قبلاً توي کليسا 759 01:12:35,931 --> 01:12:37,664 .چنين کارهايي رو انجامي ميدادن 760 01:12:38,520 --> 01:12:41,051 اونا برگشتن شرق کشور ولي هميشه ميشه بهشون زنگ زدن 761 01:12:41,076 --> 01:12:42,653 توي اين مدت چيکار بايد بکنيم ؟ 762 01:12:43,884 --> 01:12:46,571 من نميتونم اجازه بدم ليا پيش اون عروسک باشه 763 01:12:49,110 --> 01:12:50,790 بذارين من ببرمش 764 01:12:51,663 --> 01:12:55,343 شايد بودنش توي يه جاي مقدس ...شيطان رو به قدري ضعيف کنه 765 01:12:55,368 --> 01:12:57,641 .تا نتونه برگرده 766 01:13:00,360 --> 01:13:01,883 ممنون، پدر 767 01:13:02,481 --> 01:13:03,997 اين حرف‌ها چيه 768 01:14:00,560 --> 01:14:01,738 بجنب 769 01:14:01,763 --> 01:14:03,302 بيا ببريمت توي تخت دستورـه دکتره 770 01:14:03,327 --> 01:14:05,050 نه. نه، جان نميتونم 771 01:14:05,075 --> 01:14:06,456 نه تا زماني که اون بر نميگرده 772 01:14:06,481 --> 01:14:09,320 ولش‌کن، ميا ...اگه، اگه 773 01:14:09,345 --> 01:14:12,031 جان. نميتونم - اگه کنارش بيدار بمونم چي ؟ - 774 01:14:12,056 --> 01:14:13,524 يکم تو استراحت کن 775 01:14:15,057 --> 01:14:16,081 باشه ؟ 776 01:14:16,106 --> 01:14:17,284 خيلي‌خب 777 01:14:17,979 --> 01:14:19,057 شب‌خوش 778 01:14:19,513 --> 01:14:20,583 جان 779 01:14:23,479 --> 01:14:24,534 جونم ؟ 780 01:14:25,111 --> 01:14:27,494 ممنون که باورم داري 781 01:14:27,770 --> 01:14:30,286 فکر نميکردم باور کني 782 01:14:30,684 --> 01:14:31,864 !ميا 783 01:14:32,388 --> 01:14:33,247 بيخيال 784 01:14:33,646 --> 01:14:34,810 دوستت دارم 785 01:14:35,255 --> 01:14:37,068 هميشه باورت دارم 786 01:14:41,451 --> 01:14:42,451 شب‌بخير 787 01:14:43,419 --> 01:14:46,099 فکر ميکني پدر پرز کمکي بهمون ميکنه ؟ 788 01:14:46,930 --> 01:14:48,493 آره، همين فکرو ميکنم 789 01:15:16,542 --> 01:15:17,589 بجنب 790 01:15:18,358 --> 01:15:21,850 !ان‌شاالله که خداوند روحت را قرين رحمت کند 791 01:17:16,321 --> 01:17:18,025 ...باهام رُک باش ميا 792 01:17:18,656 --> 01:17:20,242 بهت ربطي نداره 793 01:17:21,500 --> 01:17:23,309 اين چيزيه بين منو ليا 794 01:17:23,334 --> 01:17:26,137 اون گفت پيژامه‌هارو ميخواد 795 01:17:27,496 --> 01:17:29,473 تو داري لوسش ميکني 796 01:17:30,797 --> 01:17:33,086 من شانس نداشتم که يه نوه داشته باشم 797 01:17:33,111 --> 01:17:35,297 همچنين غيرممکنه تو يه بچه رو لوس کني 798 01:17:35,386 --> 01:17:37,393 اوه، اوه. من که توي درست بودنش شک دارم 799 01:17:38,323 --> 01:17:40,714 ...يکدفعه متوجه شدم اون چي ميخواد واسه اينکه 800 01:17:40,739 --> 01:17:42,823 .ليا به اون لباس‌ها اشاره ميکرد 801 01:17:43,034 --> 01:17:44,308 اوه، اولين 802 01:18:10,790 --> 01:18:12,431 اوه، گلکم 803 01:18:12,456 --> 01:18:15,524 چي‌شده عسلم. اوه، ماماني 804 01:18:15,549 --> 01:18:16,778 خيلي‌خب. ميدوني چيه ؟ 805 01:18:16,809 --> 01:18:20,216 روبي منم تا وقتي که تکونش نميدادم، گريه ميکرد 806 01:18:20,770 --> 01:18:22,458 بذارش اينجا 807 01:18:22,483 --> 01:18:25,295 اونم گريه ميکرد بيا 808 01:18:26,005 --> 01:18:27,246 بيا اينجا، ليا 809 01:18:27,271 --> 01:18:29,544 خيلي‌خب، ليا. باشه. بيا 810 01:18:29,653 --> 01:18:31,528 ميريم که انجامش بديم 811 01:18:34,190 --> 01:18:37,577 همه‌ي شب بچه کوچولو رو تکونش ميديم 812 01:18:42,579 --> 01:18:44,256 تو يه نجات دهنده‌اي 813 01:18:45,899 --> 01:18:47,634 اون لالايي چي بود ميخوندي ؟ 814 01:18:48,033 --> 01:18:50,119 اوه، يه قطعه کوچيک از بلوز 815 01:18:50,432 --> 01:18:54,408 اينکار تنها کاري بود که موقع بچگي‌ـه روبي، اونو آروم ميکرد 816 01:18:58,248 --> 01:19:00,357 ايراد نداره بپرسم اون چطور مُرد ؟ 817 01:19:01,374 --> 01:19:03,499 ...اگه ايرادي نداره ...اگه نميخواي در موردش صحبت کني 818 01:19:03,524 --> 01:19:05,207 نه، ايرادي نداره 819 01:19:05,941 --> 01:19:07,863 توي يه تصادف مُرد 820 01:19:09,978 --> 01:19:12,725 از خونه‌ي پدر و مادرم با ماشين داشتيم ميومديم 821 01:19:12,893 --> 01:19:14,580 اونا شمال زندگي ميکنن 822 01:19:14,737 --> 01:19:15,739 ...پس 823 01:19:15,764 --> 01:19:17,962 من خسته بودم. ميدوني ؟ 824 01:19:18,808 --> 01:19:21,003 خونواده چنين کاري ميکنه 825 01:19:22,597 --> 01:19:25,813 آخر شب بود، نبايد رانندگي ميکردم 826 01:19:29,722 --> 01:19:31,777 ...آخرين چيزي که يادم مياد 827 01:19:32,394 --> 01:19:34,948 .به صندلي بغل نگاه ميکردم 828 01:19:35,815 --> 01:19:38,722 به دخترم که خوابيده بود 829 01:19:41,553 --> 01:19:45,114 آره. اگه بزرگ ميشد خوشگل‌ترين دختر ميشد 830 01:19:50,113 --> 01:19:52,636 من سه هفته بعدش به هوش اومدم 831 01:19:53,011 --> 01:19:55,003 ولي روبي ديگه بهوش نيومد 832 01:19:57,203 --> 01:19:59,404 نتونسم ازش خداحافظي کنم 833 01:20:01,520 --> 01:20:04,205 نتونستم از خدا بخوام که اول من بميرم 834 01:20:07,548 --> 01:20:09,311 ...من اشتباه کردم و 835 01:20:12,197 --> 01:20:13,853 .اون تاوانش رو داد 836 01:20:48,057 --> 01:20:49,127 پدر 837 01:20:50,964 --> 01:20:52,662 اون کجاست ؟ 838 01:20:52,925 --> 01:20:54,199 چي کجاست ؟ 839 01:20:54,224 --> 01:20:55,472 ...عروسک 840 01:20:56,537 --> 01:20:57,998 تو اونو با خودت بُرديش 841 01:21:02,473 --> 01:21:03,926 ...شيطان 842 01:21:05,173 --> 01:21:06,939 .وجود داره 843 01:21:06,964 --> 01:21:09,079 من ديدمش، جان 844 01:21:09,904 --> 01:21:11,377 حسش کردم 845 01:21:12,520 --> 01:21:14,876 ...حس کردم که چقدر ميخواد 846 01:21:15,547 --> 01:21:16,868 چي ميخواد ؟ 847 01:21:17,103 --> 01:21:19,353 روح ليا رو ميخواد 848 01:21:19,905 --> 01:21:20,968 ...ولي تو گفتي 849 01:21:20,993 --> 01:21:23,731 .اون نميتونه روحش رو بگيره تو گفتي بايد پيشکشش بشه 850 01:21:25,035 --> 01:21:28,387 يه بچه نميتونه روحش رو پيشکش کنه 851 01:21:30,980 --> 01:21:32,332 خداي من 852 01:21:32,544 --> 01:21:33,801 !ميا 853 01:21:44,208 --> 01:21:45,653 اينم از اين. من برش ميدارم 854 01:21:48,727 --> 01:21:50,047 الو ؟ - ميا - 855 01:21:50,704 --> 01:21:52,261 پدر پرز تصادف کرده 856 01:21:52,286 --> 01:21:53,378 ...اون گفت 857 01:21:58,209 --> 01:21:59,225 !جان ؟ - !ميا. ميا - 858 01:21:59,250 --> 01:22:00,592 ازت ميخوام از خونه بياي بيرون 859 01:22:00,617 --> 01:22:01,679 ...باشه؟ ازت ميخو 860 01:22:02,925 --> 01:22:04,480 منم دارم ميام 861 01:22:28,653 --> 01:22:29,848 پدر پرز ؟ 862 01:22:36,725 --> 01:22:38,320 همه‌چيز روبراهه ؟ 863 01:22:42,866 --> 01:22:43,874 پدر 864 01:22:47,304 --> 01:22:51,126 !ان‌شالله که خداوند روحت را قرين رحمت کند 865 01:22:55,093 --> 01:22:56,149 اون کيه ؟ 866 01:23:10,228 --> 01:23:11,634 ما بايد بريم 867 01:23:13,377 --> 01:23:14,525 !ليا 868 01:23:31,882 --> 01:23:33,491 !ليا. ليا 869 01:23:37,121 --> 01:23:39,316 ميا. تلفن کار نميکنه بيا 870 01:23:39,341 --> 01:23:40,901 !وايستا، وايستا، وايستا - بايد بريم آپارتمان من - 871 01:23:40,926 --> 01:23:42,424 بايد با من بياي 872 01:23:42,449 --> 01:23:43,628 نه. بايد ليا رو پيدا کنم 873 01:23:43,667 --> 01:23:46,269 پس ميگيريمش. بايد بريم کليسا اونا کمک‌مون ميکنن 874 01:23:46,294 --> 01:23:47,261 !بيا 875 01:24:26,491 --> 01:24:27,585 !ليا 876 01:24:30,882 --> 01:24:31,812 !ليا 877 01:24:39,129 --> 01:24:40,222 !ليا 878 01:24:56,440 --> 01:24:58,065 از جون من چي ميخواي ؟ 879 01:24:58,503 --> 01:25:00,237 !از جون من چي ميخواي ؟ 880 01:25:58,554 --> 01:26:00,093 اونو پسش بده 881 01:26:02,796 --> 01:26:04,093 اونو پس بده 882 01:26:22,644 --> 01:26:23,753 !ليا 883 01:26:25,277 --> 01:26:26,340 !ليا 884 01:26:27,503 --> 01:26:28,472 !ليا 885 01:26:30,608 --> 01:26:31,483 !ليا 886 01:26:33,461 --> 01:26:34,616 !ليا 887 01:26:38,376 --> 01:26:40,251 !ليا، بچه‌م 888 01:26:42,587 --> 01:26:44,173 !خواهش ميکنم، خدا. نه 889 01:27:05,902 --> 01:27:08,840 !خواهش ميکنم !اون کجاست ؟ 890 01:27:09,797 --> 01:27:11,555 بايد يه راه ديگه‌اي باشه 891 01:27:26,158 --> 01:27:28,822 ...روح تو 892 01:27:31,025 --> 01:27:32,775 ...روح تو 893 01:27:34,771 --> 01:27:36,537 ...روح تو 894 01:27:37,818 --> 01:27:39,615 ...روح تو 895 01:28:11,242 --> 01:28:14,109 ماماني نجاتت ميده، ليا ...ماماني نجاتت 896 01:28:17,791 --> 01:28:19,041 !ميا 897 01:28:25,243 --> 01:28:26,345 !ميا 898 01:28:35,960 --> 01:28:37,108 !ميا 899 01:28:38,748 --> 01:28:39,748 !ميا 900 01:28:45,059 --> 01:28:47,003 ...ماماني داره مياد 901 01:29:01,761 --> 01:29:03,144 !ميا !هي، هي 902 01:29:03,169 --> 01:29:04,598 ميا اينجاست نميتونم برم تو 903 01:29:04,623 --> 01:29:05,770 !ميا! ميا 904 01:29:15,237 --> 01:29:16,589 ميا. نه، نه، نه، نه، نه 905 01:29:17,588 --> 01:29:18,541 وايستا 906 01:29:19,233 --> 01:29:20,139 وايستا 907 01:29:20,842 --> 01:29:22,951 باشه، باشه، باشه به من گوش کن 908 01:29:22,976 --> 01:29:24,389 لطفاً بيا پايين 909 01:29:25,728 --> 01:29:27,182 اين بچه‌م رو گرفته 910 01:29:27,207 --> 01:29:28,814 خواهش ميکنم. تو بايد بياي پايين 911 01:29:28,839 --> 01:29:30,470 خواهش ميکنم بيا پايين. باشه ؟ 912 01:29:30,495 --> 01:29:33,426 اين روحش رو ميخواد من بايد روحم رو بدم بهش 913 01:29:33,451 --> 01:29:34,582 !ميا! نه 914 01:29:34,607 --> 01:29:36,082 اينکارو نکن 915 01:29:36,107 --> 01:29:38,486 ...پسش نميده مگه اينکه - !نه! نه - 916 01:29:38,511 --> 01:29:39,975 ميا! به من گوش کن 917 01:29:40,000 --> 01:29:42,804 ليا اينجا بهت نياز داره. باشه، عزيزم ؟ من اينجا بهت احتياج دارم 918 01:29:42,829 --> 01:29:44,228 خواهش ميکنم اينکارو نکن 919 01:29:46,251 --> 01:29:47,541 دوستت دارم، جان 920 01:29:48,868 --> 01:29:50,048 دوستت دارم 921 01:29:50,204 --> 01:29:52,349 من ميدونم از دخترمون ليا خوب نگه داري ميکني 922 01:29:53,975 --> 01:29:55,709 اونو هر شب ببوس 923 01:29:56,364 --> 01:29:59,567 وقتي بزرگ شد، جان. بهش بگو دوستش داشتم 924 01:30:00,667 --> 01:30:01,487 !نه 925 01:30:04,527 --> 01:30:05,540 !جان! نه 926 01:30:05,565 --> 01:30:06,378 تمومش کن. تمومش کن 927 01:30:06,403 --> 01:30:08,511 جان. اون روحش رو ميخواد - ميا. تومش کن. بسته - 928 01:30:08,536 --> 01:30:10,191 !بچه‌م 929 01:30:12,575 --> 01:30:14,028 ميا. به من گوش کن 930 01:30:14,053 --> 01:30:15,829 تو نميتوني اينکارو بکني 931 01:30:16,421 --> 01:30:18,446 يه دختر به مادرش احتياج داره 932 01:30:18,471 --> 01:30:19,501 تو گفتي اون يه روح ميخواد 933 01:30:19,579 --> 01:30:20,680 !تو گفتي اون يه روح ميخواد 934 01:30:21,045 --> 01:30:23,553 خواهش ميکنم - خواهش ميکنم اجازه بده نجاتش بدم - 935 01:30:24,428 --> 01:30:25,943 تو نميخواي چنين کاري بکني 936 01:30:25,968 --> 01:30:27,257 وايستا، تمومش کن، وايستا - !نه - 937 01:30:27,282 --> 01:30:30,304 تو گفتي نجاتش ميدي تو گفتي اونو قبل من نجات ميدي 938 01:30:30,329 --> 01:30:31,600 تو قول دادي 939 01:30:31,625 --> 01:30:33,654 به بچه‌مون فکر کن به ليا فکر کن 940 01:30:33,846 --> 01:30:36,198 باشه ؟ به اون فکر کن. خواهش ميکنم 941 01:30:36,231 --> 01:30:38,304 اينکارو باهامون نکن - اون روحش رو ميخواد - 942 01:30:38,329 --> 01:30:40,042 بايد يه راه ديگه‌اي باشه 943 01:30:40,401 --> 01:30:41,643 هست 944 01:30:42,174 --> 01:30:43,471 مي ميتونم درستش کنم 945 01:30:45,191 --> 01:30:46,754 روبي منظورش اين بود 946 01:30:48,246 --> 01:30:49,535 نه، نه 947 01:31:15,807 --> 01:31:17,862 خدا واسه فداکاري ارزش قائل‌ـه 948 01:31:19,146 --> 01:31:21,872 ما با فداکاري‌هاي خودمون ...قلب خدا رو لمس ميکنيم 949 01:31:22,178 --> 01:31:23,775 .اونم برامون دست تکون ميده 950 01:31:25,624 --> 01:31:28,327 :مسيح فرمود اين دستورـه منه 951 01:31:29,046 --> 01:31:31,663 .بقيه رو همانطور که من دوست داشتم، دوست بداريد 952 01:31:32,954 --> 01:31:35,360 :عشقي بزرگتر از عشق خدا نيست به جزء 953 01:31:35,602 --> 01:31:38,626 .دادن جان در راه رفيق 954 01:31:42,202 --> 01:31:43,905 بياين دعا کنيم 955 01:32:02,853 --> 01:32:04,456 موعضه‌ي فوقع‌العاده‌اي بود 956 01:32:04,481 --> 01:32:06,778 انگار حالتون خوبه، پدر - ممنون، ميا - 957 01:32:07,255 --> 01:32:08,668 شما چطوريد ؟ 958 01:32:08,693 --> 01:32:11,003 ما هم خيلي بهتريم ممنون 959 01:32:11,402 --> 01:32:13,150 ديگه خبري از عروسک نشد ؟ 960 01:32:13,346 --> 01:32:15,368 نه. بعد از اون شب ديگه خبري نشد 961 01:32:15,853 --> 01:32:17,157 گمون ميکردم که پليس اونو برداشت 962 01:32:17,182 --> 01:32:19,314 ولي کارآگاه کلارکين گزارشي از پيدا کردنش ننوشت 963 01:32:20,361 --> 01:32:22,007 اما شيطان پابرجاست 964 01:32:22,040 --> 01:32:24,951 شما چيزي رو که خلق نشده نميتونيد از بين ببريد 965 01:32:25,014 --> 01:32:28,459 فقط دعا ميکنم نفر بعدي‌اي که ...عروسک رو پيدا ميکنه 966 01:32:28,484 --> 01:32:30,053 .بتونه کمکش رو هم به دست بياره 967 01:32:32,065 --> 01:32:33,471 ما هم چنين دعايي ميکنيم 968 01:32:35,151 --> 01:32:36,487 از ديدن شما خوشحال شديم 969 01:32:37,367 --> 01:32:39,094 خداحافظ، پدر - خدانگهدار، ميا - 970 01:32:39,953 --> 01:32:41,947 اوه، داشت يادم ميرفت 971 01:32:43,055 --> 01:32:44,516 اون خيلي خوشگله 972 01:32:45,230 --> 01:32:46,702 ممنون، پدر 973 01:32:46,973 --> 01:32:49,426 ...بهترين شاهکار قلب خدا 974 01:32:50,453 --> 01:32:52,489 .عشق مادر به فرزندش‌ـه 975 01:32:55,684 --> 01:32:56,918 ممنون 976 01:33:26,514 --> 01:33:28,139 کاري از دستم بر مياد ؟ 977 01:33:28,254 --> 01:33:31,502 دنبال يه چيزي براي دخترم هستم 978 01:33:31,527 --> 01:33:32,738 ممنون 979 01:33:33,016 --> 01:33:34,649 اون يه پرستارـه 980 01:33:34,674 --> 01:33:36,408 هميشه به مردم کمک ميکنه 981 01:33:37,854 --> 01:33:40,606 همه‌جارو گشتيم تا يکي از اينا پيدا کنيم 982 01:33:41,088 --> 01:33:42,861 هيچوقت يکي رو پيدا نکرديم 983 01:33:43,599 --> 01:33:45,693 معلومه کليکسون عروسک داره 984 01:33:45,718 --> 01:33:48,038 به همين دليل‌ـه که قيمتش از بقيه يکم زيادترـه 985 01:33:49,874 --> 01:33:52,585 براتون بسته بنديش کنم ؟ - ممنون ميشم - 986 01:33:57,874 --> 01:34:04,585 Arian Drama, Mr.RooH مترجمين 987 01:34:05,874 --> 01:34:09,585 دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co 988 01:34:10,874 --> 01:34:14,585 انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.BaranMovie.In 989 01:34:16,874 --> 01:34:19,585 FB.CoM/Arian.Dramaa Mr-RooH.Blogfa.com