.با اخبار صبحگاهي "جي.تي.ال" در خدمت شما هستيم
.من هالي چدويک هستم
.ممنون که کنار ما هستيد
.برنامه خيلي خوبي براي امروز صبح تهيه ديده‌ايم
.خب، براي اجراي برنامه، صبح خوبيه
.مقامات، شيوع آنفولانزاي پرندگان را تاييد کرده‌اند
... پيش‌بيني آسمان ابري
.صبح بخير. از "برايتون" گزارش ميدهم
.اين سناريويِ متفاوتي خواهد بود
اگر ويروس به نحوي تغيير کنه .که بين انسانها هم سرايت کند
.پس بياين شروع کنيم
،باز هم امروز
.گروه ديگري از دلفين‌ها در خشکي گير افتادن
... گسيل دي اکسيد کربن به شدت افزايش يافته
آيا تهديدي واقعي وجود دارد که از وجودش مطلعيد ؟
.نه به هيچ وجه
... طرفداران محيط زيست در حال تلاش
.براي مشخص کردن علت مرگ هستند
،خطر شيوع جهاني
،دستورالعمل‌هاي سازمان بهداشت جهاني براي دولت‌ها
.جوراب‌هات خيلي خوشگله. ازشون خوشم مياد
،پليس گفته که اخيرا موارد مشابه زيادي ديده
.که مردم رفتار غيرعادي‌اي رو بروز ميدن
... بخش سلامت سازمان ملل متحد
،احتمالا براي سفر کارمندانش .محدوديت قائل نخواهد شد
.کمي باعث نگراني است
.اونها فيزيکدان نيستند .اونها مهندس نيستند
.فکر ميکنن که خود به خود، مشکل حل ميشه
.اونها تو خواب و خيال زندگي ميکنند
،روي مَرده است و داره کتکش ميزنه
.در حال خونريزي ـه
.بيست و يک مورد تاييد شده‌اند
صحبت‌هايي که در مورد روز .قيامت ميکنند، يه شوخي زشته
،مورد به روي مرد غرش کرد
.و دريدن قرباني رو ادامه داد
بهترين تخمين در حدود 15 هزار .نفر در بريتانيا است
.نمي‌دونيم که در حال پخش‌شدنه يا نه
... با ضرب‌آهنگ‌هاي تغيير
.تا به حال، نشانه‌اي بروز نکرده
با اين وجود که بازرسين آمده‌اند ... و با وجود همراهي آنها
با وجود اينکه اين همه مردم ... در خطر هستند، نمي‌توانيم
ميخوان ما رو بيرون کنند. به .خبرنگارها ميگن که بريد بيرون
[جنگ جهاني زامبي]
Arian Drama , Reza Soprano مترجمين
! بيدار شيد
... جک و جونور اومده تو تخت‌مون
! خواب بي خواب
.داري خيلي بزرگ ميشي
ـ چي دوست داريد بخوريد ؟ .ـ پنکيک
.امروز هواي آفتابي‌تري داريم
.فقط بايد يه کلمه بگي
هي، در ضمن، براي تولدت چي ميخواي ؟
.بگو يه توله سگ
.يه توله سگ
منظورت يه عروسک توله سگه ؟
.چون فقط اونو ميتونيم بخريم
.صبح بخير. به نظر خوشمزه است
بزرگه ماله خواهرت ميشه ؟
.ـ آره. شرمنده .ـ اون کوچولوئه
افشانه‌ي تنفسي‌ات رو گذاشتي تو کيفت ؟
.دست‌شويي حمام
ـ يه دقيقه ديگه برم ؟ .ـ سريع باش. برو
.دولت، حکومت نظامي اعلام کرده است
بابايي، حکومت نظامي چيه ؟
.حکومت نظامي مثل قوانين خونه ‌است ولي براي همه
زمان شغل قبليت به همچين جاهايي رفته بودي ؟
من شغل قبليم رو ول .کردم تا با شما باشم
دلت براش تنگ شده ؟
.نه، من کار جديدم رو دوست دارم
تنها کاري که ميکني اينه که .صبح‌ها پنکيک درست ميکني
.آره. ولي خيلي تو اين کار واردم
.ببين کي رو پيدا کردم
.قطار شماره 12 هم داره مياد
سم مترويي که نيست، نه؟
بازم پنکيک ميخواي ؟
.خوبه
.برو. برو. برو. تکون بخوريد. زود باشيد
... ـ حداقل .ـ‌ تکون بخور
.هي. بشقاب‌هاتون رو بذاريد تو ظرفشويي
.ـ بعدا .ـ وقتي برگشتيم ميذاريم
تو جنگل زندگي ميکنه ؟
.نه
يکشنبه‌ها مي‌خوريدش ؟
.نه
تو دشت بزگ آفريقا زندگي ميکنه ؟
.ـ آره .ـ پس. گمونم آره
مردم تو آغل نگهش ميدارن و براي گوشتش پرورشش ميدن ؟
.ـ حالم خيلي بهم خورد .ـ چندشم شد
! بابا
حيوونيه که دوست داري حيوان خانگيت باشه ؟
ـ بله ـ گربه است ؟
.بله
.ـ خيلي‌خب. يکي ديگه هم داريم .ـ يکي ديگه رو بگو
.کاملا درست گفتي
چرا انقدر زيادن ؟
.تو 5 دقيقه گذشته، اين سومي ـه
چه خبر شده ؟
،سازمان بهداشت جهاني
.در حال پيگيري علت شيوع اخير بيماري هاري است
که از تايوان شروع شده و هم‌اکنون .در 12 کشور مشاهده شده است
در پاسخ به اتهامات، سعي ... کافي براي جلوگيري از شيوع
ميشه بزني بي.بي.سي ؟
.تو ديگه انگليسي نيستي عزيزم
.خيلي وقته که ديگه لهجه نداري
.البته دو بطر شراب که بزني، لهجه‌ات برميگرده
منم انگليسيم ؟
.آره. مادربزرگت که هست
!هي
همينجوري ميذاره ميره، بابايي ؟
.صبر کنيد بچه‌ها
.بابا، تو خيابون مواظب باش
.چيزي نيست عزيزم
،با قابليت انتقال بين گونه‌هاي مختلف
که معمولا با گاز گرفته شدن توسط يه حيوان .آلوده به بيماري شروع ميشه
بهترين توصيه ما اينه که از مناطق .شلوغ و پرجمعيت دوري کنيد
هي. داش. رديفي ؟
.آره. خوبم. ممنون
ـ چيزي لازم نداري ؟ ـ نه. ميدوني چه خبر شده ؟
.نه رفيق. هيچي نمي‌دونم
.خر تو خر شده
جري ؟
! برگرد تو ماشينت، همين حالا
... تو ماشينت بمون
چيکار کنيم ؟
.اين راه خروج ماست
.من پتوم رو ميخوام
.عزيزم. تو اسباب هاست
سم مترويي رو بغل کن. باشه ؟
! پتوم
ريچ ؟
.ريچل. عزيزم. برگرد رو صندليت
.ـ عزيزم. بشين رو صندليت .ـ کمربندت رو ببند
.ريچل. همين حالا
ـ جري ؟ .ـ ريچ. کمربند ايمنيت رو ببند
ـ حالت خوبه؟ ـ حالت خوبه؟
.ـ ريچل. عزيزم ـ ريچل. صدمه ديدي ؟
ـ کاني ؟ .ـ حالت خوبه ؟ چيزي نيست
.بايد بريم بيرون
.همه از ماشين پياده بشيد
.بايد از شهر بريم بيرون
.درش باز نميشه. ريچل. از اونور پياده شو
.بيا از اينور عزيزم
.از سر راه بريد کنار
.تکون بخوريد
.زودباش عزيزم. بجنب
عزيزم. حالت خوبه ؟
.بريم. از خيابون بريم کنار
اون چيه، جري؟ چي شده ؟
.نمي‌دونم
.سوار ون بشيد
!سم مترويي افتاد
.قطار شماره 12 وارد ميشه. يک
.دو
ـ چه اتفاقي داره ميفته ؟ .ـ سه
.چهار
.پنج
.شش
.هفت
.هشت
.نه
.ده
.يازده
.دوازده
.قطار تو ايستگاهه
.جري
.مراقب باش
.از خيابون پنجم تغيير موضع ميديم
.محدود نگه‌داشتن شکست خورد
.سعي کن آروم باشي
.آروم نفس بکش
.دم و بازدم
.زودباش عزيزم. سعي کن آروم بشي
.جري. کيفم رو تو ماشين جا گذاشتيم
افشانه‌ي اضافيش کجاست ؟
ميرم کوله پشتي‌ات رو نگاه کنم. باشه ؟
ميري پيشش ؟
.ريچ. چيزي نيست. خوب ميشي
.هي. از بيني نفس بکش
.ريچ. ريچ. ريچ. منو نگاه کن. منو نگاه کن
.حالت خوب ميشه
.صدها بار اين کارو کرديم .منو نگاه کن. منو نگاه کن
.از بيني نفس رو بده تو و از دهن بده بيرون
.خيلي‌خب. الان ميريم داروخانه
.بايد بريم
.باشه
.خوبه.خوبه. ببين
.منو ببين. منو نگاه کن ريچ. از بيني نفس بکش
... نه، نه، نه، نه
.حالت خوب ميشه
.ـ منو نگاه کن ـ بابا. اون موجودات چي بودن ؟
.عزيزم. يه کم آب پيدا کن .باشه؟ يه چيزي که بشه نوشيد
.تيري" ـه"
کجايي ؟
.تو هليکوپتر. بخش شرقي خليج لاک‌پشت‌ها
همه چيز نابود شده. ما هم .به زور جون سالم به در برديم
.ـ بهش بگو بره جنوب .ـ نه. نه. بايد به عينه ببينيم
.نه. نه. نه. نه. نه. نه
اين چيه ؟
نمي‌دونيم. تو چقدر نزديک‌شون بودي ؟
.رو در رو
.خوبه. عزيزم. خوبه
.بابايي
.کاني. اونو بده من
.بدش من. ممنون عزيزم
کجايي ؟
.جاده 95 به سمت شمال
.باشه. خيلي‌خب
.باشه. سعي مي‌کنيم يه هليکوپتر بفرستيم سراغت
.بعدا تماس ميگيرم و محل قرار رو بهت ميگم
ميتوني يه ساعت ديگه دوام بياري ؟
انتخاب ديگه‌اي هم داريم ؟
.اين به خاطر رفاقت‌ قديمي‌مون نيست ،دوست من
.لازمت دارم
.نياز دارم که برگردي
.ما رو يادت نره
منظورت چيه که بوستون رو از دست داديم ؟
.باشه. موفق باشي جري
.باشه
.خوبه عزيزم. ادامه بده. همه چي درست ميشه
ـ بيا اينجا. نزديکم بمون .ـ خيلي نزديک
.دستم رو بگير
داروش رو بردار. منم .يه چيزي بردارم که بخوريم
.همين جا مي‌بينمت
.نزديکم بمون عزيزم
چي لازم داري ؟
.افشانه‌ي آلبيوترول
.از قرار معلوم به آسم چيره ميشن
.و اين اشغال رو هم ببر. براي بچه‌ام معجزه ميکنه
.ممنون
.ـ بابايي ـ کاني ؟
! بابا
ـ کاني ؟ .ـ بابا
ـ مامان کو ؟ .ـ جري
.جري
کرين ؟
ـ کرين ؟ !ـ جري! جري
.از روم بلند شو. ولم کن. فقط همين رو دارم
. جري
.جري
.افسرهاي پليس زيادي تو واشنگتن پارک کمک ميخوان
خواهش ميکنم کمک بفرستيد. تا .خيابون ريد عقب نشيني کرديم
."نيروي کمکي بفرستيد. "دو آر دوازده
.واحد سيار از کار افتاده. لطفا جواب بديد
.دو آر دوازده". اونجايي ؟ به گوشم"
.ـ دخترها .ـ پاسخ بديد. وضعيت اضطراري
.ريچل. زود. بجنب
.نه
! نه
.بايد از اينجا بريم. بايد از خيابون بريم
.جري
آپارتمان‌ها ؟
.آره
ـ جري ؟ .ـ ما تو نيوآرک هستيم
.گير افتاديم
.آپارتمان‌هاي خيابون 23 ـم
اگه بريم رو پشت بوم. ميتوني کسي رو بفرستي سراغ ما ؟
.ـ امشب نميشه ـ پس کِي ؟
.زودترين موقعي که ميشه طلوع خورشيده
.طلوع خورشيد
.بهش بگو مُنَور دارم
.با منور رو پشت بوم خواهيم بود
گوش کن. جري. همه‌ي تلاشم .رو ميکنم که از اونجا نجاتت بدم
.بيا عزيزم
.بريد. برو. برو
.ـ عزيزم. اينجا .ـ زودباش. سريع
.جري
.بريد تو دخترها
.کنار پله‌ها. داخل. بيا تو
.صبر کن
.وايسا
.بالا. برو بالا. چيزي نيست عزيزم
.بدو. فرار کن. برو ريچل
.برو
.بدو عزيزم
.ـ چيزي نيست .ـ بريد بالا
.برو. برو
.بريد
.بدوييد
.برو. بريد. برو. برو
.يه منور ديگه ميخوام
.اينا آشغال‌ها دارن رد ميشن
.کاني کجاست ؟ کاني
ـ کاني ؟ ! ـ کاني
.ـ بزار بيام تو .ـ کاني
.ـ عزيزم .ـ اون نيست. اون نيست
.ـ بزار بيام تو .ـ کاني
.بزار بيام تو
.بريد تو. تو . تو
.خيلي ممنون
.ـ من توماس هستم .ـ سلام توماس
.مادرم داره همه چيز رو قبل از فاسد شدن، ميپزه
! کله‌اش کار ميکنه
حالتون خوبه ؟
.چيزي نيست
.درست ميشه
گرسنه‌تونه ؟
.آره. ممنون
.ـ بفرماييد .ـ ممنون
.ممنون
يه کم آبميوه ميخواي ؟
،اين پيام
.به درخواست اداره پليس ايالت نيوجرسي پخش مي‌شود
... مسئولين امر توصيه مي‌کنند که اعمال زير
.بايد توسط همه اعضاي جامعه اجرا شوند
،تا جاي ممکن در خانه بمانيد
... غذا و آب کافي براي
.يک يا دو هفته فراهم کنيد
... اين پيام به درخواست اداره پليس ايالت
.نيوجرسي پخش مي‌شود
... يک ويروس ناشناخته به سرعت در حال پخش‌شدن
.در تمام ايالت نيوجرسي است
.داشت گريه ميکرد
.ممنون تامي
،قديما تو جاهاي خطرناک کار ميکردم
و کساني که جاشون رو تغيير ميدادن، زنده ... مي‌موندن و کساني که ثابت مي‌موندن
.جابجايي يعني زندگي
.اگه با ما بياين، شانس بيشتري داريد
قبل از رفتن به چيز ديگه‌اي احتياج دارين ؟
.خيلي‌خب. بياين. زودباشيد
.بايد با اونها مي‌رفتيم
.جايي براي رفتن نيست
وقتي غذامون تموم بشه چه اتفاقي ميفته ؟
.خب. بياييد
.من مي‌ترسم
.کاني، يه هليکوپتر رو پشت بوم منتظر ماست
حواست به ماماني و بابايي باشه. قبول ؟
.خيلي خيلي ساکت باش
.انگار داري تو پارک قدم ميزني
از کجا بدونيم که اونا ميان ؟
.حتما ميان
حاضري ؟
.خيلي‌خب. بياييد بچه‌ها
.زود باشيد. زود باشيد
.بالا. بريد بالا. بالا
.زودباش عزيزم
.برو. برو. بريد
.ـ زودباش عزيزم .ـ بريد. بريد
.بريد دخترها. جري
.بجنب جري
.دخترها. بريد عقب
.مواظب باش
.ـ برو .ـ بريد. بريد
.زود باشيد. سريعتر دخترها
.ستوان. مورد مشاهده نميشه
.تکرار ميکنم. مورد مشاهده نميشه
.بريد. زود باشيد
! کرين
.ـ کرين .ـ بله
.از در بريد
جري ؟
.اوناهاشن. مورد ديده ميشه
.هدف‌ ماست. ببرمون پايين
.بابايي
.ـ بابايي .ـ عزيزم. برگرد عقب
.بابايي
جري ؟
ـ جري، چي شده ؟ .ـ عقب وايسيد
! عزيزم. نه
. هزار و هفت
.هزار و هشت
.بابا، از لبه بيا کنار
.ـ جري، تو رو خدا .ـ هزار و ده
.هزار و يازده
.رفت تو دهنم
.چيزيت نيست. چيزيت نيست
.بريد. بريد
.زود باشيد. سريع
.بريم. بريم
.زود باشيد. سريع. بايد بريم
گرفتيش ؟
.بريم. بريم. بريم
.تو مسير قرار گرفتيم. ارتفاع ، 5 تا 7 هزار پا
.به سمت 250 . بپيچ راست .به سمت 075 . مسير آزاده
.تو ارتفاع کمتر از 4 هزار پا بمونيد
.آماده فرود. به سمت 040 . سرعت باد 60 در پنج
.طبق جهت و مختصات فرود بيا .آماده براي تخليه فوري
.جري
.ممنون
.خوشحالم مي‌بينمت دوست من
.تانگو پنج. اتاق فرمان آرگوس صحبت ميکنه
.اجازه اوج‌گيري داريد
.تانگو پنج . اطاعت ميشه
.کرين. سمت راست
خوبه. نه ؟
.تخت‌خواب چند نفره
.شماره تخت‌هاي شما، دو و سه و شش ـه
. راحت باشيد انگار خونه خودتونه
ميخواي بري تو اين بالايي ؟
.ـ حالا شد. عزيزم .ـ خوبه
.ديگه لنگر نمي‌اندازيم
.جات امنه
.نگران خودم نيستم
.اونها جاشون امنه
.عزيزم
! از آپارتمان قبلي‌مون تو خيابون 72 ـم بزرگتره
چيزي لازم داري کرين ؟
.آب
.رديفش ميکنم
همه‌ي دنيا اينجوري شده ؟ کسي از ما وضعش بهتره ؟
.عزيزم. بريد جاي ديگه حرف بزنيد
.باشه
.رييس‌جمهور مُرده
.چهار تا از شش تا فرماندهان ستاد مشترک .معاون اول رييس‌جمهور هم مفقوده
گزارش شده که تو خيابان‌هاي .پايتخت، نبرد مسلحانه شکل گرفته
.مردم رو ترس برداشته
.وضع شهرهاي بزرگتر از همه بدتره
شرکت‌هاي هواپيمايي، بهترين راه .رو براي شيوع ويروس فراهم کردن
.به ناوچه گشتي "دريم" اجازه ورود داده شد
با سرعت 27 گره دريايي از سمت .جنوب و در حال نزديک شدن
بعد از تماس مستقيم چقدر طول ميکشه که علائم بيماري بروز کنه ؟
... در حال حاضر دولت موقت، منطقه شمال
ايلت مينسوتا رو به عنوان .منطقه بالقوه امن در نظر گرفته
تا به حال گزارشي ثبت شده که شخصي گاز گرفته شده باشه ولي به ويروس آلوده نشده باشه؟
من از کدوم گوري بدونم که روسيه سقوط کرده يا نه ؟
.قربان. نمي‌تونم اين دستور رو اجرا کنم
... جناب سرهنگ. متاسفم ولي توانايي
.تخليه شما يا افرادتون رو نداريم
قربان. جاي امني باقي .نمونده که شما رو بفرستيم
.سوء تغذيه. آب آلوده
.سوختي براي زمستون يا حمل و نقل نيست
.گلوله‌اي براي مبارزه نيست
.و تو تمام گوشه و کنار دنيا پخش شده
،موضوع اينه که بايد براي مردم ... اين موضوع رو روشن کنيم
.که اين بيماري چه کوفتيه
حدود 5 درصد جمعيت سريعا .به ويروس آلوده نشدن
ويروسه. بايد ويروس باشه. جايگزين .محتمل ديگه‌اي وجود نداره
و مثل هر ويروسي، اگه منشاء‌ـش رو پيدا . کنيم، مي‌تونيم يه واکسن تهيه کنيم
... ـ پيداش مي‌کنيم. مهارش مي‌کنيم .ـ اون دکتر فاسباخ ـه
.ويروس‌شناس از دانشگاه هاروارد
،مورد مشابهي که مدام براتون تکراش مي‌کنم
.آنفولانزاي اسپانيايي ـه
آنفولانزاي اسپانيايي ؟
تو سال 1918 وجود نداشت ... ولي تا سال 1920 تونست
.سه درصد مردم جهان رو بکشه
اون بهترين شانس ماست تا .سر در بياريم اين مريضي چيه
،همه شما همون ايميلي رو خونديد که من خوندم
.و توش گفته بود زامبي
زده به سرتون ؟
،اولين اشاره به کلمه زامبي
.تو يه نامه اداري از قرارگاه همفريز تو کره جنوبي بود
.از اون موقع ارتباطمون با اونا قطع شده
.ولي شايد اين ما رو به منشاء بيماري رهنمون بشه
،اگه بفهميم که اين بيماري از کجا شروع شده
اون وقت شايد شانسي داشته باشيم .که واکسني تهيه کنيم که جلوش رو بگيريم
پس قراره دکتر فاسباخ رو بفرستيم .که دنبال منبعش بگرده
.اون که خيلي جوونه
.حق با توئه
! عرشه. خبردار
.آزاد باش
.آقاي معاون وزير
... آقاي معاون وزير ميگه که
.شما بهترين بازرس سازمان ملل متحد بوديد
.ميخوام شما رو بفرستم. با يه تيم
به دکتر فاسباخ کمک کنيد که .هر چي که لازم داره رو پيدا کنه
... شما منو آورديد
.ميخواستم شرايط، خودش بيانگر وضع موجود باشه
.نه
.ناخدا. من به درد اين کار نمي‌خورم
تو در زمان جنگ داخلي ليبريا .تو ميدون جنگ‌شون بودي
.بازرس جنايت جنگي ارتش چچن بودي .سال 2007 تو سريلانکا بودي
جاهايي بودي که من و تو خوب ميدونيم .که دکتر فاسباخ يه شب هم دوام نمياره
جري. تعداد کمي از کاماندوهاي نيروي دريايي .به عنوان نيروي محافظتي باهات ميان
.نه
.افرادم شما رو ميرسونن و تو به دکتره کمک کن
.اگه سرنخي بود، دنبالش بريد .بعدش افرادم شما رو خارج ميکنن
.کار سنگينش با ماست
نمي‌تونم کمکتون کنم. نمي‌تونم .خانواده‌ام رو تنها بذارم
.يه نگاهي به اين اطراف بنداز آقاي لين
تک تک افرادي که اينجا هستن در .حال انجام وظيفه و کاري هستن
.جايي براي افراد غيرضروري در اينجا وجود نداره
... صف طويلي از آدمايي وجود داره که
.ميخوان يکي از اون تخت‌ها نصيب‌شون بشه
،اگه ميخواي به خانواده‌ات کمک کني
بيا سر در بياريم که چطور .جلوي اين بيماري رو بگيريم
.انتخاب با خودته آقاي لين
.ساده
.تو ديگه براي اونا کار نمي‌کني
.ـ کرين ،ـ تو شايد يادت نياد
.ولي من يادمه که اين شغل چه بلايي سرت آورد
.پس ازم نخواه که با اين موافقت کنم
.بايد برم
.اگه نرم از کشتي ميندازنمون بيرون
چي؟
.اگه برم، دخترها و تامي، يه جايي براي موندن دارن
.اگه نرم. همين امشب برمون ميگردونن به فيلادلفيا
تيري چي ؟ اون نمي‌تونه کاري کنه؟
.آدمايي مثل تيري، اينجا قدرتي ندارن
.اينو پيش خودت نگه دار
.روزي يه بار تماس ميگيرم
،تا موقعي که تماس مي‌گيريم .بدون که همه چيز درست ميشه
.برمي‌گردم
.باشه ؟ هر کاري در توان داريم، انجام ميديم
.مثل ما
.مثل قبل
.خيلي‌خب. خوشگل کوچولو .بابايي بايد بره سر کار
.من کوچولو نيستم
.باشه
.آدم بزرگ قدبلند خوشگل ريزه ميزه
.زود برمي‌گردم
باشه ؟
.خيلي‌خب. گردن کلفت
براي من مواظب خانم‌ها باش. قبول ؟
.باشه
.قول
.حرف نداري
.بابايي برمي‌گرده
.از اين طرف قربان
.ببين
.نمي‌دونيم که داريم پا تو چه جايي ميذاريم
.پس هر چي گفتن گوش ميديم. باشه
.اگه رفتن. ميريم. اگه موندن. مي‌مونيم
،اگه اوضاع قاراشميش شد
.فقط حواست به پوتين‌هاشون باشه
.حواست به صداشون باشه و چيزي‌مون نميشه
.اين جماعت مثل چکش مي‌مونن
.و براي چکش‌ها، همه چي شبيه ميخه
! شنيدما
.خودم خواستم بشنوي
،پس اگه چيز مهمي ديدي
.آمارش رو بده و ما رديفش مي‌کنيم
.باشه
فکر ميکني چيزي پيدا مي‌کنيم ؟
.آره
.آره. يه چيزي پيدا مي‌کنيم
.مادر طبيعت يه قاتل زنجيره‌ايه
.هيچکس به پاش نميرسه
.از همه خلاق‌تره
،ولي مثل همه‌ي قاتل‌هاي زنجيره‌اي
.نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره که گير نيفته
،اون همه جنايت هوشمندانه چي ميشه
اگه کسي براش مشهور نشه؟
.پس يه ردي از خودش به جا ميذاره
قسمت سختش همينه. وقتي که ،يه دهه رو تو دانشگاه بگذروني
.ميتوني اون رد رو بگيري تا بفهمي چه معنايي داره
... يه مواقعي اون چيزي که فکر ميکني که
،وحشي‌ترين و خشن‌ترين جنبه‌ي ويروسه
.کاشف به عمل مياد که در واقع نقطه ضعفش‌ـه
و دوست داره که ضعف‌هاش رو .به عنوان نقاط قوتش جا بزنه
!خيلي لاشيه
.توجه. واشنگتن سقوط کرد. تکرار ميکنم
.واشنگتن سقوط کرد
.نجات افراد ساختمان کنگره به حالت تعويق درآمده
همه منابع موجود بايد به سمت پايگاه .نيروي دريايي "نورفولک" معطوف شوند
،همه افراد غيرضروري
،داراي وضعيت اف.6 و گروههاي اِي تا اي
.بايد براي جابجايي روي عرشه پرواز حاضر شوند
،گروههاي اي و بي به اورلاندو منتقل مي‌شوند
.و بايد روي عقب کشتي و در منطقه فرود حاضر شوند
،تکرار ميکنم، همه افراد غيرضروري ... داراي وضعيت اف.6 بايد
.روي عرشه پرواز حاضر شوند
.هليکوپترها آماده‌ي جابجايي فوري نفرات هستند
مامان. شام همينه ؟
.بله عزيزم
.آب اينجا يه مزه‌اي ميده
.سوخت هواپيماي جت‌ـه ،خانم جوان
.شوخي ميکنه
.کاش شوخي بود. دستگاه تصفيه مشکل پيدا کرده
.احتمالا براي اينکه اين همه آدم تو کشتي‌ـند
.همه بيدار شيد
.داريم به قرارگاه "همفريز" نزديک ميشيم
.بيشتر پايگاه تاريکه و کسي تو برج مراقبت نيست
.سوخت‌مون تموم شده و انتخاب ديگه‌اي نداريم
.بايد فرود بيايم
.کمربندها رو ببنديد
.صبر کن
.انگشتت رو از روي ماشه بردار
.باشه
.فاسباخ. صبر کن
.گندش بزنن
.بريد عقب
.خودي هستيم. خودي .بگيرش پايين. بگير پايين
چي شده ؟ چه بلايي سرش اومده ؟
. سُر خورد. مُرده
.بجنب. بريم. زودباش. زودباش
.خب. رديفم
ـ کي بود؟ کي مرد ؟ .ـ اسکيلکن
.ـ وايسا. پاکه .ـ وايسا
آمار مهمات رو ميخوام. بعدش .دوباره خشاب‌هاتون رو پر کنيد
.اطاعت قربان
.اون سربازم که اون بيرون مرد فقط 23 سالش بود
.بيست و سه سالش بود
بهم ميگي جونش رو واسه چي داد ؟
اون مَرده که به خودش شليک .کرد. يه دکتر بود. يه ويروس‌شناس
از چي حرف ميزني ؟
.مثلا قرار بود اون بهترين اميد ما باشه
.خب. ديگه بهترين اميد ما نيست
.اون بابا داوطلب شده بود که بياد اينجا
.مجبور نبود که بياد. اينو بدون
.هيچ‌کدومشون مجبور نبودن که بيان
هنوز داريم سعي مي‌کنيم که سر .در بياريم که اين بيماري کوفتي چيه
.خب.اتفاق بد پيش مياد ديگه
.اگه دکتره بود، شديدا باهات موافقت ميکرد
چطور ميتونيم دوباره سوخت‌گيري کنيم ؟
.هر موقع که من بگم. و با احتياط زياد
سر و صدا. دنبال صدا ميان ؟
.آره. صدا جذب‌شون ميکنه
.شليک به بدن، فقط سرعت‌شون رو کم ميکنه
.شليک به سر قلق کاره. محض خاطر جمعي
.هر موقع بتونيم، مي‌سوزونيم‌شون
ـ تا حالا با يکي از اين مرده‌ها مبارزه کردي ؟ .ـ آره
ـ کجا ؟ .ـ فيلادلفيا. نيوآرک
اوضاع خرابه ؟
ـ هيوستون چي ؟ ـ سنت لوييس ؟
ـ بالتيمور ؟ ـ آتلانتا ؟
ديترويت ؟
،بچه‌ها، بايد باهاتون رو راست باشم
.فکر نکنم هيچ جايي تو کشورمون اوضاعش خوب باشه
... خيلي‌خب
اگه اون يارو ويروس‌شناس بود، تو چيکاره‌اي ؟
يازده روز پيش يه نامه غيررسمي .از اين مرکز ارسال شده
.توش لغت زامبي به کار رفته بود
چيزي درباره‌اش ميدونيد ؟
.آره
.يه ايميل بود. نه نامه اداري
کاملا روشنه که کسي تو مرکز به .خودش زحمت خوندنش رو نداده
،اينجا 15، 16 نفر هستن
بيشترشون نگهبان بودن ولي .همشون گاز گرفته شده بودن
.سعي ميکردن که اين مرده رو به تخت دستبند بزنن
.سرهنگ ما گفت که اين اولين نفر بوده
اين سرهنگه. اين دور و بره ؟
.آره. دقيقا همين جاست
اين يارويي که دستبند خورده، ميدوني
کي گازش گرفته؟ چي گازش گرفته؟
.اون يه پزشک ارتش بود
.تازه از ميدان رزم برگشته بود
براي تائيد مرگ سربازي که دو هفته‌ي پيش
بدون گزارش، غيبش زده .بود، فرستاده شده بود
چندتا روستايي اين يارو رو در حاليکه
دهنش کف کرده بود و از پوستش يه .چيز سياه رنگي ترشح مي‌شد، پيدا کردن
بعدش اون سعي کرد تا يکي .از روستايي‌ها رو گاز بگيره
،بهش شليک کردن، دست و پاش رو بستن .و انداختنش توي يه طويله
اين تمام چيزيه که مي‌دونيم، به جز دکتر
که برمي‌گرده همينجا و شروع مي‌کنه .به حمله کردن به مريض‌هاش
مي‌دوني اين سربازه اهل کجا بوده؟
.نه
کسي رو نمي‌شناسين که احتمالا قبلا باهاش ارتباط داشته؟
.نه
.حتما پرونده‌هاشون بايد باشه ديگه
اگه خواستي مي‌توني يه نگاهي .به همين پرونده‌ها بزني
پس مبداء ويروس مي‌تونه از .هر کشوري اومده باشه
حيف شد که اين همه
راه رو اومدي تا فقط .به همين نکته برسي
شما چطوري از اين مهلکه جون سالم بدر بردين؟
.با مهمات و اسلحه
سر همين قضيه پات لنگ شد؟
.نه، اين پاي لعنتي خيلي وقته داره اذيتم مي‌کنه
،عنتر همينطوري اون وسط وايستاده بود
وقتي که هفت، هشت‌تا از مريض‌ها
.همزمان دور و برش تبديل به زامبي شدن
ولي بااينحال انگار اصلا وقتي براي .گاز گرفتن اين عوضي نداشتن
هرچيز ديگه‌اي رو مثل بچه خپل‌هايي که عاشق شکلات هستن گاز ميگيرن ها
ولي انگار نمي‌خواستن به اين .آقاي خوش‌شانس دست بزنن
.يه گواه براي جذابيتِ من
اونايي که من ديدم، دوازده ثانيه بعد از گاز گرفتگي زامبي شدن. اينجا هم همينطوريه؟
.بين پنج تا ده دقيقه طول ميکشه
آره، ديويدسون ده دقيقه بعد از .گاز گرفتگي، زامبي شد
استيوي؟
فرمانده اسپکس! واي خداي من واي خدا! واي خدا! اونا دارن من رو مي‌خورن؟
اون کيه؟
.وقتت رو حروم اون آدم عجيب غريب نکن
.از طرف سازمان سيا هستش
وقتي داشت به کره‌شمالي اسلحه .مي‌فروخت مچش رو گرفتن
،ديويدسون
.ظرف ده دقيقه زامبي شد
به نظر من که به يه چيز !ويروسي نمي‌خوره، آقايون
از طرف سازمان هستي؟
.ولي اونا طرف من نيستن
و تو کي هستي؟
.از سازمان ملل
!اوه خداي من
!فرمانده، سرود را بنواز
...که دنيا
!نجات پيدا کرد
چرا داشتي به کره‌شمالي اسلحه مي‌فروختي؟
چرا نفروشم؟
از حمله زامبي ها جون سالم به‌در بردن؟
.معلومه
.با استفاده از اسلحه‌هايي که تو فروختي
.تفنگ‌ها... فقط نصف قضيه‌ان
پس چطوري؟
.خيلي خب
اونا حياتي ترين قدرت .زامبي‌ها رو از بين بردن
در کمتر از 24 ساعت .دندون‌هاي 23 ميليون نفر رو کندن
.شاهکارترين مهندسي انساني در طول تاريخ
.معرکه‌ست
،دندون که نباشه
.گازي هم در کار نيست
.ويروسي هم منتشر نميشه
.مزخرفه
هرچي بيشتر دقيق بشي، پيچيده‌تر .ميشه، آقاي نماينده‌ي سازمان ملل
حالا، چرا بايد زامبي‌ها رو بسوزونن
تا بالاخره خطري نداشته باشن؟
چرا مثل يک طاعون در حال گسترشن؟
چرا اسرائيل داره برنده ميشه؟
يعني چي اسرائيل داره برنده ميشه؟
چندين روز قبل از حمله‌ي زامبي‌ها
.کشورشون رو مهر و موم کردن
،اول از همه فهميدن
.اول از همه اقدام کردن
مردمشون از خيلي وقت پيش .مشغول ديوارسازي بودن
درسته. آره، اما
تموم کردن چندين‌هزار سال ديوارکشي ناگهان ظرف هفته‌ي گذشته؟
.به اين ميگن زمان‌بندي بي‌نقص
دنبال جواب مي‌گردي؟
.يورگن وارمبران
همون کسيه که توي اورشليم .بايد باهاش ملاقات کني
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟
.نه بابا
.من ميرم اورشليم .کمک خلبانت ميشم
.اوه، صبر کن
.صبرکن. يه لحظه صبرکن
سلام؟
جري؟
عزيزم؟ - جري، صدام رو مي‌شنوي؟ -
کارن؟
الو؟
!لعنتي
.دستت رو بده من
.امکان نداره. نه
.بدش به مادرم توي دالاس
اگه هنوز اونجا باشه، احتمالا .توي يه سوراخ زير کف خونه قايم شده
فقط محض اين بهت دادمش که احتمالا .تو زودتر از من اون رو مي‌بيني
.هواپيمامون بزرگه. کلي جا داريم
بهتره آدم با دشمني روبه‌رو بشه که .مي‌شناسش، نه با چيزي که نمي‌شناسش
.مشکلي برات پيش نمياد .فقط خيلي سريع پدال بزن
حواست هم باشه که "موريک" هواپيما رو
.به سمت خورشيد هدايت ميکنه
فقط يادت باشه که لوله‌ي سوخت‌گيري .رو به پمپ هواپيما قفل نکني
.حالا اينو ده بار ديگه هم بگو
روبراهين؟ - .آماده‌ايم -
.خيلي‌خب. عجله نکنين
فقط يه فرصت براي پر کردن باک .هواپيماشون داريم، پس بياين درست انجامش بديم
اگر اسنايپر نيستين، به سرشون هدف نگيرين
.فقط بزنينشون که بيوفتن زمين
يادتون باشه : ستون فقراتشون مهمه !نه زانو‌هاي بي‌نقصشون
!بريم. چراغا رو خاموش کنين
.تيم آلفا در موقعيت قرار گرفت
.تيم براوو در حال حرکت
حواستون باشه که اين زامبي‌ها .به صدا واکنش نشون ميدن
واسه همين مي‌خوام تا قبل از آوردن کاميون سوخت شما نزديک هواپيما باشين
فقط يه راه براي رسيدن به اون هواپيما هستش
.و اونم روش بي‌صداست
!لعنتي
!لعنتي! خفه‌اش کن
.به نظر مياد زامبي‌ها رو بيدار کرديم
،با نهايت احترام
ولي خواهشا تمامي پيغامگير‌ها .و موبايل‌هاتون رو خاموش کنين
.بايد حرکت کنيم
.بايد از اينجا بريم. يالا
!برو، برو، برو
.با ماشين از روي زامبي‌ها رد ميشم
.شما هم سريعتر پدال بزنين
!يالا پسرا، تير بزنين توي سرشون !خلاصشون کنين
!همينجوري زامبي مي‌خوام که بيوفته رو زمين
...شوخيت گرفته .شدم يه زامبي
.توي ديدرسم هستي فرمانده. فقط لب تر کن
.مشکلي نيست پسرا. اين يکي با خودم
.لعنتي - .به اندازه کافي سوختگيري شد -
.بايد پمپ سوختگيري رو خارج کنيم
.بهتره اسرائيل چيز بدردبخوري داشته باشه
خيلي‌خب، يه سري آشنايي‌هايي دارم
.ولي بايد من رو راهنمايي کني
.خيلي‌خب، مي‌تونيم بريم
.چراغ ها رو روشن کن
.ضديخ رو روشن کن
کجاست؟ - .دکمه‌ي قرمز -
.زدمش - .وضعيت رو روي حالت پرواز قرار بده -
.درجه‌ي بال‌ها رو بذار رو پونزده درجه
.بال‌ها، پونزده درجه
.خيلي‌خب، آماده‌ايم .بزن که بريم
.اوج بگير
جري؟ - .سلام عزيزم -
.سلام. سلام
.سعي کردم باهات تماس بگيرم
...ميدونم. من
.بد موقعي بود .مشغول يه کاري بودم
حالت خوبه؟
.آره، همه‌چيز روبراهه. من خوبم
.به اين ميگن روحيه
.آره
...گوش کن
.تو کُره جوابي نگرفتيم
.حالا به نظر مياد که بايد بريم اسرائيل
.سعي کن توي هواپيما يکم بخوابي
بچه‌ها چطورن؟
...فکر مي‌کنم
.اونا... حالشون خيلي خوبه
.کاني همينجا پيشمه
عزيزم؟
.هواپيماي ناشناس، توجه کن
شما در حريم‌هوايي محدود قرار دارين .و اجازه‌ي فرود هم ندارين
.برج مراقبت اورشليم، برد 394
.موقعيت اورژانسي داريم .درخواست فرود اضطراري
طرف ملاقات ما هم يورگن .وارمبرون از موساد هستش
.ما فرستاده‌ي ويژه‌ي سازمان ملل هستيم
.توي هواپيما منتظر و آماده‌ي پرواز باش .تا غروب بر ميگردم
مشکل اکثريت مردم اينه که
باور نمي‌کنن ممکنه اتفاقي رُخ بده تا اينکه بالاخره اون اتفاق رخ داده شده باشه
.نه حماقته نه ضعف
.فقط ذات انسانه
شما از کجا خبر داشتين؟
.جرالد لين
سال 2010 يه اظهارنامه عليه خودش
راجب جايي که توش کار مي‌کنه، سازمان ملل، مي‌نويسه
.باعث يه مقدار هرج‌ومرج ميشه .شغلش رو از دست ميده
فکر مي‌کردم از همين هرج‌ومرج‌ها بتوني .به نفع خودت استفاده کني
.من از اين زرنگ بازي‌ها بلد نيستم
اسرائيل از کجا مي‌دونست؟
ما يه اطلاعيه از يه ژنرال هندي رو رديابي کرديم
که توش راجب مبارزه با "راکشاشا" درج شده بود
.به معني زامبي
.از لحاظ فني... ناميرا
.يورگن وارمبران
.يک افسر بالارتبه در موساد
،توصيف شده بعنوان فردي هوشيار .کارآمد و بسيار واقع‌بين
با اينحال فقط محض خوندن کلمه‌ي زامبي توي يه اعلاميه
رفتين و ديوار ساختين؟
،خب، وقتي اينجوري ميگي .من خودمم به شک ميوفتم
در سال 1930 ميلادي، يهودي‌ها نمي‌خواستن باور کنن
که احتمال داره به کمپ‌هاي .کاراجباري فرستاده بشن
سال 1972 نتونستيم پيش‌بيني کنيم که .قراره تو المپيک قتل عام بشيم
،يک ماه قبل از اکتبر 1973 ،حرکت ارتش عرب‌ها رو ديديم
و اجماعا توافق کرديم که اونها .خطري براي ما محسوب نميشن
خب، يه ماه بعدش حمله‌ي عرب‌‌ها .تقريبا ما رو تا خود دريا عقب نشوند
.براي همين تصميم گرفتيم که تغيير کنيم
تغيير؟
.نفر دهم
اگر نُه نفر از ما به اطلاعات يکسان نگاه کنن
،و متفق‌القول به يک نتيجه‌ي يکسان برسن
.وظيفه‌ي نفر دهُم، مخالفت کردنه
،مهم نيست چقدر غيرمحتمل به نظر مياد
نفر دهم با فرض بر اشتباه بودن اون نُه نفر .ديگه بايد تحقيقات خودش رو انجام بده
.و تو هم همين نفر دهم بودي
.دقيقا
از اونجايي که همه فکر مي‌کردن اين کلمه ،زامبي" يه پوششي هست براي يه چيز ديگه"
من تحقيقاتم رو با فرض بر اينکه
کلمه‌ي "زامبي" واقعا معني .زامبي رو ميده شروع کردم
اولين کسي که مبتلا شد از هند بود؟
.مشکل همينجاست
انقدر منابع قوي و متفاوت زيادي هست
.که هيچکس نمي‌دونه از کجا شروع شده
...تبادل عضو در آلمان
نمونه‌هاي عجيب رفتار خشن در سرتاسر ...شبه‌جزيره‌هاي آسيايي
در همين بين هم بيماري زامبي درحال گسترده .شدنه و ما هم هرکاري بتونيم انجام ميديم
.اينها دروازه‌هاي رستگاري اورشليم هستن
دو تا از ده پورتال
از بين محيطي امنيتي به داخل .اسرائيلِ مستحکم و دفاعي
.شما پناهجو مي‌گيرين
هر انساني که ما نجات ميديم .يک زامبي کمتر براي جنگيدن باهاشه
.درسته
اگه بتونم برم هند، از کجا بايد شروع کنم؟ بايد با کي صحبت کنم؟
.توي هند چيزي گيرت نمياد
.بيخيال اون اولين بيمار مبتلا بشو
.نمي‌تونم اينکارو بکنم .ديوار ساختن براي من يکي که خيلي دير شده
.وقتم داره تموم ميشه .نياز به جزئيات دارم
...من جواب مي‌خوام - .من جوابي ندارم -
تمام کاري که از دستت برمياد اينه .که يه راه براي مخفي شدن پيدا کني
.بگو ارتشي ها بيان اين پايين
!خيلي صداش بلنده! خيلي بلنده
!دارن از اون بالا ميان
!لعنتي
فرماندهي، زامبي‌ها به درواز‌ه‌ي "رستگاري" رسوخ کردن
!دارن از روي ديوار مي‌پرن
.برش به سمت دروازه‌ي يافا
،اون تو رو از اينجا خارج ميکنه !مي‌برمت به سمت هواپيمات
!حواستون جمع باشه
!راه اشتباهيه! راه اشتباهيه
.برين به محل فرود شماره دو
دريافت شد. در حال حرکت به .سمت محل فرود شماره دو
.واحد "هاوک-5" تقريبا رسيده به محل .حدود يک دقيقه ديگه اونجاييم
هاوک-5، هاوک-5، به مرکز وصل شديد. تمام
.هاوک-5 صحبت ميکنه. با دقت گوش کنين
زامبي‌ها وارد شهر شدن .و دارن به سمت فرودگاه ميرن
.هزار و يک
.هزار و دو
.هزار و سه .هزار و چهار
.هزار و پنج
.هزار و شيش
.هزار و هفت
.هزار و هشت
.بايد راه بيوفتيم
.مشکلي برات پيش نمياد
.زامبي نميشي !زامبي نميشي
.بايد حرکت کنيم
!بايد حرکت کنيم
.هليکوپتر 5 در حال سقوط
.هليکوپتر 5 سقوط کرد
.تکرار مي‌کنم، هليکوپتر 5 سقوط کرد
.محل فرود غيرقابل استفاده‌ست
.برج مراقبت، فروند 394 صحبت ميکنه .درخواست پرواز فوري رو مي‌کنم
.مرکز به 394 .از باند چهارم استفاده کنيد
.موفق باشيد
!نه
!اونجا! اون يکي
.وايستا. وايستا
!برو! برو
!زود باش از اينجا بندازشون بيرون
.خواهش ميکنم آروم باشين. آروم باشين
.يالا. برو، برو، برو
مقصدتون کجاست؟
نميدونم. اينجا فرود اومديم .ولي بيشتر از اين مطلع نيستم
.راستي اسم من "جري" هستش
سگن
اسم کوچيک يا فاميلي؟
.فقط سگن
خب ما الان قراره که
اين بانداژ رو عوض و زخم رو تميز کنيم
خيلي خب؟
روبراهي؟
.خيلي خب
.يالا، به خودت مسلط شو
.شروع مي‌کنيم
.تقريبا تموم شده
.خيلي خب. نفس عميق بکش
.بيا زود قال قضيه رو بکنيم. نفس عميق بکش
.خودشه
.يالا. خوبه
.آخرشه. آخرشه
.نفس عميق
.آفرين. خودشه. خيلي خب
.خيلي خب. گمونم حقته اينو بخوري
.خيلي خوب
تو دکتري؟
.نه
.يه سري آموزش‌هايي توي ارتش ياد گرفتم
از کجا ميدونستي؟
...قطع کردن دست از کجا مي‌دونستي جواب ميده؟
.نمي‌دونستم
.حالا ديگه يه جانباز محسوب ميشم
اون عنتر
همينطوري اون وسط وايستاده بود
وقتي که هفت، هشت‌تا از مريض‌ها
.همزمان دور و برش تبديل به زامبي شدن
سر همين قضيه پات لنگ شد؟
.نه، اين پاي لعنتي خيلي وقته داره اذيتم مي‌کنه
انگار اصلا وقتي براي .گاز گرفتن اين عوضي نداشتن
حالا بخش سخت قضيه، ديدن اون جزئيات ريزي هست
.که در اصل، سرنخ محسوب ميشن
و بعضي مواقع چيزي که آدم فکر ميکرد
خشن‌ترين وجهه‌ي ويروس هستش
.تبديل ميشه به نقطه ضعف همون ويروس
.من جوابي ندارم
تمام کاري که از دستت برمياد اينه .که يه راه براي مخفي شدن پيدا کني
جري؟
حالت خوبه؟ کجايي عزيزم؟ چي شده؟
دوستت دارم. معذرت ميخوام
.ولي بايد الان گوشي رو بدي به تيري
.ميرم پيداش کنم
.تيري! تيري - .ببخشيد. کارن -
.جري بهت نياز داره .دوستت دارم عزيزم
جري؟ کجايي؟
.سوار آخرين پروازي که خارج شد
گوش کن، باطري گوشيم داره تموم ميشه .و منم سريعا نياز به يه سري اطلاعات دارم
بايد نزديک‌ترين مکان تحقيقات .پزشکي به محل من رو پيدا کني
،مرکز کنترل بيماري، سازمان بهداشت جهاني .يا هرجايي که واکسن درست مي‌کنن
.و نزديکترين فرودگاه به اون محل رو - .من نمي‌فهمم -
.وقت توضيح دادن نيست
.تو فقط اينکارو انجام بده
...خيلي خب، خيلي خب
ولي جري، من هنوز نمي‌دونم که تو کجايي
.برو ببين چي مي‌خواد
.بهتره با اون طرف خط صحبت کني
.بگيرش
.باطري موبايلت تموم شده
.با فرودگاه کارديف در ولز ارتباط برقرار کرديم
.افرادت بهمون آدرسش رو دادن
يک سازمان بهداشت جهاني در همون نزديکي هستش
.ولي مطمئن نيستن که هنوز فعاله يا نه
.اين موقعيتشه
مي‌تونيم تا اونجا بريم؟
،خانم‌ها و آقايان .خلبان با شما صحبت مي‌کنه
خوشحالم تا به اطلاعتون برسونم که ما در نزديکي
.فرودگاه کارديف در ولز هستيم
تمامي فرودگاه‌هاي اروپايي مسدود شدند
ولي براي وضعيت ما اولويت قرار .و بهمون اجازه‌ي فرود دادن
.ما اجازه‌ي فرود رو خواهيم داشت
.ما بسيار خوش‌شانس هستيم
هي... صاحبت کجاست؟
چي اونجاست؟
چيه؟
.تو... چمدون‌ها
.نياز به چمدون و کيف داريم
!درخواست کمک! درخواست کمک .هواپيماي براوو 160 در حال سقوط
.فرود اضطراري
.براي فرود آماده ميشيم
.بايد راه بيوفتم
.يالا، يالا
.يه خبر خوب بهم بده
قربان، فرودگاه کارديف ارتباطش .رو با هواپيما از دست داد
.لين" هم مفقود اعلام شده" .متاسفم قربان
خانم؟
.تيري مايل هستش تا باهاتون صحبت بکنه
.فرمانده، فعلا فقط 48 ساعت گذشته
اون يه آدم باهوشه. احتمال اينکه .زنده مونده باشه خيلي بالاست
قربان، من بهش قول داده بودم که .ما از خانواده‌اش مراقبت مي‌کنيم
.بله قربان. متوجهم
.خيلي خب. بريم
!بابايي
.حرومزاده‌ي جون سختي هستي
.خوش‌شانس هم همينطور
تو کي هستي؟
من با يه خانوم... به اينجا اومدم
...هنوزم
تو کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
چرا مدام به اون نگاه ميکني؟
.چون اون مسئول اينجاست
ميدوني اينجا چجور جايي هستش؟
.معلومه که ميدونم. براي همينم اينجام
.پس ميدوني که الان ما چه وضعيتي داريم
...اين
برات اهميت داره؟
من چندوقت بيهوش بودم؟ - .سه روز -
.تلفن رو بده من
!گفتم تلفن رو بده به من! تلفن رو بده
.بعد از اينکه به سوالم جواب دادي
.باهاش زنگ بزن
با شماره‌اي که توش هست زنگ بزن و .اونا هم بهت ميگن که من کي هستم. زنگ بزن
جري؟
.آره، من اينجام. من اينجام - .خداي من -
.فکر مي‌کرديم مُردي
جري، کجايي؟
.تيري، من به همراه دو تا آقاي مضطرب هستم
قبل از اينکه بتونم باهات صحبت کنم .نياز به يه سري اطلاعات دارن
.البته
.بنده تيري اوموتوني هستم
.معاون دبير کل سازمان ملل
من دارم با کي صحبت مي‌کنم؟
کارن کجاست؟
تيري، چرا کارن جواب تلفنم رو نداد؟
.شرمندم جري
.هرکار از دستم بر ميومد انجام دادم
يعني چي؟
.بايد آروم باشي .نه، وايستا. وايستا
.خودت رو زخمي مي‌کني
حالت خوبه؟
خانواده‌اش به يه کمپ پناهندگان .در "نووا اسکوشيا" فرستاده شدن
.مطمئنم که جاشون امنه
جدي؟ تيري بهت گفت که من قبلا چکاره بودم، نه؟
.آره
پس وقتي بهت ميگم که جاشون .امن نيست بهم اعتماد کن
.احساست رو درک مي‌کنم
جدي؟ آره؟ - .آره -
خانواده داري؟
.نه - .نه -
پس نمي‌توني درک کني ديگه، مي‌توني؟
.پسر و همسرم رو توي رم از دست دادم
به عبارتي، پسرم رو
.چيزي که يه زماني همسرم بود، کُشت
ما همه‌امون يه نفر رو از .دست داديم، آقاي لين
حداقل توي مورد شما يه ذره اميد وجود داره
.معذرت مي‌خوام
.شرمندم
...حالا
چرا اومدي اينجا؟
چه چيزي از ما مي‌خواي؟
.بدترين نوع بيماريتون رو
چي مي‌خواد؟
.يک پاتوژن مرگبار
.با درصد مرگ خيلي بالا
.ولي قابل درمان - ...باشه، خب -
پس گمونم به جاي ويروس، باکتري مي‌خواي. مثل تيفوس؟
.مننژيت. تب مخملک
.تب رشته‌کوه راکي
بگذريم، ببخشيد، اين کارا براي چيه؟
آقاي لين معتقده مي‌تونيم از اين بيماري .بر عليه زامبي‌ها استفاده کنيم
آقاي لين، اگه خودمون همون اول اينکارو امتحان نکرده بوديم
.بهتون مي‌گفتم که يه ايده‌ي ناب به ذهنتون خطور کرده
يکي از چندين چيزي که ويروس يا باکتري براي .رشد بهش نياز داره، يک ميزبان زنده‌ست
.يک سيستم صحيح و سالم گردش خون
که متاسفانه تمام اين‌ها به ...يک نکته ختم ميشه
.نمي‌تونين يک آدم مُرده رو مريض بکنين
.اين باکتري براي اونا نيست
.براي خودمونه
من معتقدم که اين زامبي‌ها يه نقطه ضعف دارن
.و اون نقطه ضعف، خود ضعف هستش
.ضعف ما
خودم به چشم خودم ديدم که .از کنار يه سري آدما همينطوري رد شدن
از کنارشون رد شدن و حتي دست هم روشون بلند نکردن. چرا؟
من فکر ميکنم به اين دليل که اون .آدما مريض بودن
.فکر مي‌کنم نزديک به مرگ بودن
.و اين زامبي‌ها مي‌تونستن اين رو احساس کنن
من فکر ميکنم که اونا دارن يه پاتوژن منتشر ميکنن
.و بابتش نياز به يک بدن سالم دارن
ولي حتي اگه حق با شما باشه باز هم تزريق بيماري‌هاي مرگبار
.به مردم، راه‌حل آنچنان درستي نيستش
.اين يه درمان نيست، استتاره
.استتار
.يه نمونه طبيعي هم براش وجود داره
درنده‌هاي گرسنه نزديک جسدهاي حامل بيماري نميشن
اگر پاتوژن صحيح به نيروي ارتشمون تزريق بشه
اون‌ها در اصل دربرابر .دشمن نامرئي محسوب ميشن
متوجه هستين که تنها راه براي اثبات اين تئوريتون اينه که
يه آدم احمق به خودش يک پاتوژن ...سمي تزريق بکنه و
.و خودش رو در برابر اون قرار بده
.آره
براي آزمايش، به چيزايي که مي‌خوايم دسترسي داريم؟
.تمام چيزاي مورد نظرش رو داريم
.تيفوس، سارس ،I-II [همگي از ويروس‌هاي به شدت مهلک]
،مشکل اينجاست که
.همه‌ي ويروس‌ها توي بخش "بي" هستن
بخش "بي" چه مشکلي داره مگه؟
.دکتر اسپلمن، رئيس بخش واکسن‌شناسي ما
چند ساعت بعد از پخش ويروس، براش نمونه‌هاي خون فرستاده شد
تا اونها رو بررسي، و عوامل بيماريزا رو جدا بکنه
...متاسفانه
.اين الان بخش "بي" هستش
.لعنتي
چند نفرن؟
چند تا زامبي اونجاست؟
.اونجا هشتاد نفر کار مي‌کردن
.هيچوقت نديده بودم اينطوري حرکت بکنن
.الان غيرفعالن
.منتظرن تا تحريک بشن
...حالا، اين هم
.محفظه 139 هستش
.نمونه‌هايي که شما دنبالش هستين اينجا هستن
اين پل ارتباطي هستش
که بخش "بي" رو به ساختمون اصلي .که همينجا باشه، وصل مي‌کنه
و اين هم تنها چيزي هست که بين ما .و اين پل ارتباطي، قرار گرفته
...خب
نظر شما چيه، آقاي لين؟
شوخيت گرفته؟
.بخش "بي" خيلي گمراه کننده‌ست .تنهايي عمرا اگه بتونن سالم برگردن
ما حتي مطمئن نيستيم که تئوريش درسته يا نه
خب، من اينو ميدونم که از شما ها .نمي‌خوام که باهاشون برين
.هرکدومش خواص خودش رو داره
.اينم براي آخرين گزينه - .خيلي سر و صدا ميکنه -
.بريم
.سعي کنين هيچکدومشون رو نکشين
اينکار فقط باعث ميشه تا .خشونتشون بيشتر بشه
.آره
مطمئنين که مي‌خواين اينکارو بکنين؟
.معلومه که مطمئن نيستم. بزن بريم
.موفق باشين
.به زودي مي‌بينيمتون
.موفق باشين
اگه قبل از ما چيز ديگه‌اي وارد اين .راهرو شد، درها رو قفل مي‌کنين
فهميدين؟ - .باشه -
.اوناهاشن
.برو، برو
.عجله کن، عجله کن
!يالا
.روبراهن. حالشون خوبه
.لعنتي
.محفظه‌اي که دنبالشيم 139 هستش
!برو
.خداي من
!چپ، چپ، چپ
چکار داري مي‌کني؟
.اون تا محفظه مي‌برت
.محفظه اونجاست
.مي‌تونيم از پسش بر بيايم - .نه، نمي‌تونيم -
!موفق نميشيم. برو
.اونا از پسش بر نميان
،شنيدي که ژاوي چي گفتش .نمي‌تونيم در رو باز کنيم
!زامبي‌ها باهاشون هستن! نمي‌تونيم در رو باز کنيم
!دارن بر ميگردن
.نمي‌تونيم اونجا ولشون کنيم
!بنجب
!درو باز کنين
!بدويين - !بدويين -
!بدويين! سريعتر، يالا
!بدويين
!بياين داخل، بياين تو
!يالا
حالا جري کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
يالا، يالا، کجايي؟
5-6-9-6-4
چه بلايي سر جري اومد؟
.اون يکي نه. اون يکي نه
!اوه لعنتي
!لعنتي
.خداي من
.مي‌‌خواد به خودش تزريق کنه
ما که هنوز نمي‌دونيم .کدومشون قراره جواب بده
ما که اصلا نمي‌دونيم هيچکدومشون جواب ميدن يا نه
اگه از اون باکتري‌هايي که از ،قفسه چپي برداشته استفاده کنه
.از همين الان مُرده محسوب ميشه
چکار داره مي‌کنه؟
[به خانواده‌ام بگين دوستشون دارم]
چقدر بايد صبر کنه؟
تا قبل از اينکه سم پخش بشه؟ زياد نيست، ولي
اين سوالي نيست که واقعا توي ذهنمونه، مگه نه؟
.نگاشون کنين
!همينجوري از کنارش رد شد
!انگار اصلا وجود نداشت
.خيلي خب
.اين پايان نيست
.حتي نزديک به پايان هم نيست
...سلام. من
من "امي" هستم. کسي اونجا هست؟
سلام. من دارم سعي ميکنم که با .هرکسي که بشه ارتباط برقرار کنم
با خوش‌شانسي تونستيم چند نفر ديگه رو .هم روي همين موج راديو پيدا کنيم
.تمام شهرها رو از دست داديم
وقتي کسي براي آلوده شدن باقي نمونده باشه
.زامبي‌ها غيرفعال ميشن .تمام شهرها از دست رفته‌اند
سازمان بهداشت جهاني
...امروز گزارش مي‌دهد که کمک به زودي
يک مننژيت هيبريد فشرده شده...
.با اجزاي ويروس آبله و آنفلونزا
.ما هنوز نمي‌دونيم که اين اپيدمي چطور آغاز شد
سازمان بهداشت جهاني، واکسني
که بعنوان نوعي استتار عمل ميکنه تهيه کرده است
که باعث نامرئي شدن دريافت کننده در .برابر مبتلا به ويروس مي‌شود
.يک مقدار براي خودمون وقت خريديم
نيروهاي داوطلبانه، در حال انتقال واکسن
.به مناطقي که مورد حمله قرار گرفته، هستند
پخش واکسن به صورت جدي و گسترده از ...دهم آپريل آغاز شده است
اهميت انتقال اطلاعات
به افرادي که همچنان تحت قرنطينه ...در حال زندگي هستند
.ولي به ما فرصتي دوباره اعطا کرده
،اگر شدني هست، به مناطق سردتر
و مرتفع‌تر نقل مکان کنيد .چرا که زامبي‌ها در آنجا آرومتر حرکت مي‌کنند
.آتش نبرد در مسکو همچنان زبانه مي‌کشد
آزمايش‌هاي اوليه بر روي اين واکسن‌هاي .استتار" با موفقيت بالا همراه بوده است"
.بقيه هم راهي براي عقب نشوندن زامبي‌ها پيدا کردن
!سريع، سريع! خيلي خب، آتيششون بزنين
.در حال رسيدن به هدف .درخواست اجازه براي اقدام
.اجازه داده شد
.همه چيز آماده‌ست. آتش. آتش
!اين ابديست
!ثابت شده، ثابت شده! قضيه تمام شده‌ست
!در جهنم، بخشش وجود ندارد
هرچيزي که به جهنم ميره !در جهنم هم باقي مي‌مونه
کانال 7 از نبراسکا از روي موج ...کوتاه در حال ارائه‌ي گزارش مي‌باشد
.اگر مي‌تونيد مبارزه کنيد، پس مبارزه کنيد
.اگر مي‌تونيد، به سمت شمال برويد
الو؟ کسي هست صداي من رو بشنوه؟
.به‌ همديگه کمک کنين
گزارش‌ها حاکي از بين رفتن .شهر "مکزيکوسيتي" مي‌باشد
.براي هرچيزي آماده باشين
.نبرد ما، تازه آغاز شده است
Arian Drama , Reza Soprano مترجمين