1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
... واي خدايا

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
!يه رنگين‌کمانِ دوگانه‌ست
!خيلي خفن ـه خدا

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
!واي خدا جــوونم! واي خدا جــوونم

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
!اي خدا

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
اين چيه ديگه؟

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
برق مي‌زنه

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
واي خدايا! برّاق و درخشان ـه

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
انگاري رنگين‌کمانِ سه‌گانه‌ست

9
00:00:30,612 --> 00:00:36,622
محمد رضا و سعيده با افتخار تقديم ميکنند
<font color=#FF8000>S@eideH</font> - <font color=#a>S!CAR!O</font>

10
00:00:36,633 --> 00:00:41,613
کاري مشترک از دو تيم
<font color=#f26522>Free-Offline</font> - <font color=#2369F4>TvCenter</font>

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
آره،  نه، مي‌دونم

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
نه بابا، نه، شش دُنگ حواسم با شماست

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
،مامان، دارم گوش ميدم
حرف بزن ديگه

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
تايرون -
ميري قاشق‌زني؟ -

15
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
...نه، چون -
!دنگ -

16
00:01:07,566 --> 00:01:09,566
مي‌توني برام مواد بياري؟
پولشم دارم

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
سوار ماشينم، به جونِ خودم سوار ماشينم

18
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
"ديويد"، سلام، "ديويد کلارک"

19
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
ريک نيتنسون" هستم"

20
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
شرمنده -
ريکي" فسقلي ـم، قبلاً هم‌دانشکده‌اي بوديم"

21
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
هي واي، سلام رفيق

22
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
خونه‌ي "ديو متيو" قرص اِکس زده بوديم و
منم مي‌خواستم ماچت کنم

23
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
درسته، يادم اومد، آره

24
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
!آره نئشه بوديم

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
آري

26
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
عجب، نشناختمت، خيلي عوض شدي

27
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
آره ديگه، آدم بابا ميشه چاق ميشه

28
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
مي‌دوني چي ميگم

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
راستش، نه، نمي‌دونم چي ميگي

30
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
محاله، محــــاله
هنوز قاطي مرغا نشدي؟

31
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
!اي پدر سوخته
!اي پدر سوخته‌ي خوش‌شانس

32
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
!خوشا به حالت پدر سوخته
واقعاً عاليه

33
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
بفرما، اينم محض خاطرِ دوستيِ گذشته‌مون

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
واسه کاهش استرس پدر بودن ـت

35
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
هنوزم توي کارِ دلالي ماريجوآنا هستي؟

36
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
بهترين مواد توي شهر دنور

37
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
هي واي من، واقعاً محشر ـه

38
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
خيلي باحاله

39
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
!هنوزم توي کار موادي -
آره -

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
رفيق بهت حسوديم ميشه، جدي ميگم

41
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
!نگاش کن
نه زن و بچّه‌اي

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
.نه مسئوليتي

43
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
هيچي، هيچ وظيفه‌اي نداري

44
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
،ميشه همين فردا آب بشي بري تو زمين
!هيشکي هم اصلاً نفهمه

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
اي بابا، کاش من جات بودم -
آره -

46
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
...اي بابا، منظورم اين نبود، يعني

47
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
،نگران نباش، ناراحت نشدم
طوري نيست

48
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

49
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
خيلي‌خب، رفيق، خيلي قبولت دارم

50
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
ديويد؟ -
جان؟ -

51
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
توي فيسبوک بيا بحرفيم، ميريم با هم عشق‌وحال -
گمون نکنم -

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
بشين سرجات بابا -
توي زندگيت موفق باشي -

53
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
به گا رفتم، بدبخت شدم
،خبراي خوب دارم

54
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
امشب قراره مواد بزنيم و حال کنيم

55
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
،ببخشيد عزيزم
گوشي رو ميدي دستِ مامانت؟

56
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
واي! رقصيدنت حرف نداره -
مرسي -

57
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
،من "کيمبرلي" هستم
با "ي" نوشته ميشه

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
منم "رُز" هستم، با "ر" نوشته ميشه

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
اين اسم هنري ـت هستش؟

60
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
چي چي من ـه؟ -
اسمِ هنري ـت -

61
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
،واسه اينکه مرداي حشري بيرون اذيتت نکنن
بهتره يه اسم انتخاب کني

62
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
يه اسم که ساده و در عين حال سکسي و
ناز باشه، کوتاه باشه بهتر

63
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
حالا اسم مستعار داري؟ -
آره بابا -

64
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
...عاليه، پس ازش استفاده کن، چون

65
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
روي بدنم خالکوبيش کردم، مي‌خواي ببينيش؟

66
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
...راستش...آم

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
اينجا رو نگاه

68
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"بنگاه شق کردن"

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
عجب! براي راهنماييِ علاقه‌مندان يه تير هم کِشيدي

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
خيلي سکسي نيست؟

71
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
بنگاهِ شق کردن" نوبتِ توئه"

72
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
،تو رو خدا نگاهش کن، پُر از انرژي و شادي ـه
البته اينا به مرور از بين ميرن

73
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
.رز، مي‌دونم الآن مثلاً وقتِ استراحتت ـه
ولي بايد براي ميز 5 رقص سکسي انجام بدي

74
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
،فقط خواهشاً  زيادي بهش نزديک نشو
دستاش آماده‌ي قاپيدنِ اندامت ـه

75
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
آخه چرا به اين مرتيکه اجازه دادين بازم بياد اينجا؟

76
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
چميدونم، لابد قفلي چيزي شکونده تا بياد تو

77
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
کار و کاسبي امشب چطور بود؟

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
به تو چه اصلاً؟

79
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
همينطوري پرسيدم

80
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
خب، بهتره سرت به کارت باشه

81
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
باشه بابا، اون دوست‌پسر احمقت
اين دور و براست؟

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
نه، "جيمي" پيش پدر و مادرش ـه، چطور؟

83
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
بخاطر اينکه "جيميِ" شما به بنده 400 دلار
...بدهکارـه، واسه همين

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
شايدم بهتر باشه جنابعالي قسطي به ملّت مواد نفروشي

85
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
باشه، به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

86
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
،مي‌دوني به نظرم مي‌توني کمکش کني
بدهي‌هاش رو براش صاف کني ها

87
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
به همين خيال باش -
نميميري با همسايه‌ت رابطه‌دوستانه داشتي باشي ها -

88
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
جدي ميگي همسايه جون؟
جنابعالي همسايه حساب نميشي

89
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
!فروشنده‌ي موادي
!کسي که آپارتمانش بوي گندِ پا و پنير کپک‌زده ميده

90
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
،اون بو واسه شمعي که از يه مردم‌شناس خريدم

91
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
"بهش ميگن "پنير و پا
کلّي فروش رفته

92
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
رز يکي از نامه‌هات قاطي نامه‌هاي من شده

93
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
مي‌دوني دوست داشتم بهت پول قرض بدم ولي
از اونجايي که همسايه‌ت نيستم بهم ربطي نداره

94
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
خيلي عوضي هستي

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
عوضي، تو تنهايي مُردن بهت خوش بگذره

96
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
تو هم توي کار حال دادن به مجردا موفق باشي

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
"من فقط با 20 ساله‌ها حال مي‌کنم، "ديويد

98
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
"سلام "ديويد

99
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
"سلام "کِني -
شنيدم تو و خانم "اوريلي" دعواتون شده -

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
،اولاً که بهش ميگن لاس زدن
دوماً رفتي دانشگاه تو هم ياد مي‌گيري

101
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
ساعت دو نصفه شبه، چرا نخوابيدي؟
مامانت کجاست؟

102
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
رفته با يکي از دوستاش مشروب به بدن بزنه -
کِي رفت؟ -

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
هفته‌ي پيش

104
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
واسه همين خونه‌ دربست در اختيارِ خودمه

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
کل آخر هفته واسه خودم عشق کردم

106
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
،حالا که حرفش شد
...مي‌خواستم بدونم

107
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
من به بچّه‌ها مواد نمي‌فروشم - -
من 18 سالمه، به زودي واسه خودم خونه مي‌گيرم -

108
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
ديويد"، من ديگه بچّه نيستم"

109
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
معلومه که هستي، از خودت مواظبت کن

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
موبايلم رو رد کن بياد

111
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
خيلي ديوث هستيد

112
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
دست از سرش بردار

113
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
شرمنده، جيگر -
ولش کن -

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
دست از سرش بردار

115
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
"خدا لعنتت کنه "کِني

116
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
مثلاً مي‌خواي بگي خيلي زور داري؟ -
...لازم نيست -

117
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
آروم باش، آروم، چه خبره اينجا؟

118
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
پيرمرد، سرت توي کارِ خودت باشه -
!!!واي خدا! تو پسري -

119
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
ترسونديم بابا! آخه صدات پسرونه‌ست
ولي استخوون‌بندي صورتت دخترونه‌

120
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
اين عوضيا مي‌خوان آي-فون ـم رو بدزدن

121
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
وايسا ببينم، تو آيفن داري؟
مگه بي‌خانمان نيستي؟

122
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
خب که چي؟ گاييدمت پسر

123
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
خب، خيلي خوش گذشت
بيخيال مي‌شويم و مي‌رويم

124
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
يالا، بزن بريم -
!چي؟ نه -

125
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
،اينا به اين دخترِ پيله کردن
اين کارشون نامردي ـه

126
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
شيربرنج، حالا مي‌خواي چه غلطي بکني؟
مي‌خواي قهرمان بازي در بياري؟

127
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
نه بابا، قهرمان کجا بود؟
اين بچّه کله خري بيش نيست

128
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
يه فکري دارم، بيخيال دخترِ بشيد
بعدش 3 تايي راهتون رو بکِشيد بريد، نظرت چيه؟

129
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
راهمون رو بکِشيم بريم؟

130
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
نکنه پليسي؟ -
نه بابا، پليس نيست، کلّي آدم باحالي ـه -

131
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
قربونت برم من -
دلالِ مواد ـه -

132
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
!خــــداعي؟ -
"خدا مرگت بده "کِني -

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
کوله‌پشتي‌ت رو رد کن بياد

134
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
نمي‌خوام باهات درگير شم

135
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
،قرارم نيست درگيري و دعوا باشه
...ببين يا کوله‌پشتي‌ت رو ميدي به من يا

136
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
اينکه با چاقو مي‌زنم تو گردنِ کوفتيت و ازت مي‌گيرمش

137
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
،پس در واقع انتخابِ بين بد و بدتر ـه
خيلي‌خب

138
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
باشه، پس کوله‌پشتي رو ميدم بهت

139
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
... مي‌خواي

140
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
!!"فرار کن "کِني

141
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
!خودتو مُرده فرض کن

142
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
شرمنده، گوشيم از دستم افتاد
بالاخره امشب ميريم بيرون يا نه؟

143
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
!ريدم توش! لعنتي

144
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
به خشکي شانس

145
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
شرمنده، حرکت شديداً احمقانه‌اي ـه

146
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
مادر به خطا

147
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
گيرت انداختيم

148
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
پولاي تو گاو صندوق رو هم بردار -
اينجا رو نگاه -

149
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
،اون پولا مالِ من نيست
اگه برش داريد رئيسم پدرمو در مياره

150
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
خوبي، "ديويد"؟
مي‌تونم کمکت کنم ها، پليس خبر کنم؟

151
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
نه، روبراهم

152
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
چه غلطي مي‌کنيد؟

153
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
!وقتي جناب "برد" بهت زنگ ميزنه، بايد جواب بدي
!سوار شو

154
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
،تو رو خدا بهم نگو کجا داريم ميريم
آخه من عاشقِ سورپرايز شدنم

155
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
خيلي‌خب، باشه -
امري داشتيد؟ -

156
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
سلام، شما دو تا کاکا سياه سفارش داديد؟

157
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
باشه بابا، امان از دست اين يکي

158
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
ديويد کلارک" هستم، مي‌خواستم"
لطفاً جنابِ "گاردلينگر" رو ببينم

159
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
.بهشون اطلاع مي‌دم شما اينجا هستيد
نوشيدني ميل داريد؟

160
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
قهوه، چاي يا نوشابه؟

161
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
مي‌دوني چيه؟
نوشابه مي‌چسبه

162
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
الآن براتون ميارم -
ممنون ميشم -

163
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
يه لحظه صبر کن، شماها چيزي ميل نداريد؟
مهمون من هستيد

164
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
بالاخره بايد انرژي رو حفظ کنيد

165
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
نمي‌خوام وقتي واسه همو مي‌خوريد
کم بياريد و درد داشته باشيد

166
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
از آشنايي باهات خوشحال شدم

167
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
آروم

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
آروم

169
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
خب، اگه از نظر شما ايراد نداره
من همينجا مي‌شينم

170
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
واي مرسي، دستت درد نکنه
حسابي کمک کردي

171
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
"ديويد کلارک"

172
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
،تو آسمونا دنبالت مي‌گشتيم
حواست به پلاستيک زير پات باشه

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
برد"! اين چه کوفتي ـه ديگه؟"

174
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
،رفيق گوش کن، مي‌خواستم جواب تلفن ـت رو بدم
منو نکُش

175
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
بهم دستبرد زدن، خب؟
به خدا راست ميگم

176
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
چي ميگي؟‌ چي...؟

177
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
آهان! واسه پلاستيک ميگي؟

178
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
،معلومه که بخاطر اون ميگم

179
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
ناسلامتي منم "دکستر" مي‌بينم ها

180
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
اي احمق! دارم پنجره‌ي سقفي جديد
نصب مي‌کنم، رفيق

181
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
،بايد قيافت رو مي‌ديدي
صورتت مثلِ گچ سفيد شده بود

182
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
خب انتظار داشتي چي فکر کنم رفيق؟

183
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
دو تا چاقوکش رو فرستادي
رو سرم کيسه گذاشتن! بيخيال

184
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
شرمنده، قصدم ترسوندنت نبود

185
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
ايراد نداره -
البته در جرياني که من آدماي زيادي رو سر به نيست کردم؟ -

186
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
آره، "برد" مي‌دونم

187
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
خيلي خب، بشين

188
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
اين چه کوفتي ـه ديگه؟

189
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
چي رو ميگي؟ نهنگ قاتلم؟ آره يه دونه خريدم

190
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
درآمدم بالاست خب

191
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
اونوقت رفتي نهنگ خريدي؟

192
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
خب، من از ماشينِ اسپرت بدم مياد

193
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
باشه، باشه -
ديويد"، پولِ من کجاست؟" -

194
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
بيخيال رفيق، ناسلامتي دوستِ چندين ساله‌ايم ها

195
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
،درسته چند ساله رفيقيم
ولي زمانِ دانشگاه تموم شده

196
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
ما که توي خوابگاه ماريجوآنا نمي‌فروشيم

197
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
تازه جنابعالي 43 هزار دلار به من بدهکاري

198
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
برد"، بهت که گفتم بهم دزد زده"
دار و ندارم رو ازم زدن، رفيق

199
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
،به علاوه 22 هزار دلار از پس‌اندازهايِ خودم
به گا رفتم

200
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
ببين، اوضاع بدجوري قر و قاطي شده
ولي من يه راه حل دارم که دو سر بُرد هستش

201
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
ايول -
يه محموله ماريجوآنا -

202
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...نيم کيلويي توي مکزيک دارم

203
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
و بايد تا يکشنبه شب اينجا به دستم برسه
...ولي راننده‌ي هميشگيم

204
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
از اونجايي که بهش تير زده شده
فعلاً‌ مرخصي ـه

205
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
به هر حال، اينجاست که پايِ تو وسط مياد

206
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
،تو مي‌توني قاچاقچيِ من بشي
يه آدم قابل اعتماد لازم دارم

207
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
،اگه بري مکزيک و بار رو تا يکشنبه شب به اينجا بياري
،نه تنها بدهي‌‌ت رو بيخيال ميشم

208
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
بلکه بهت دستمزد معمول قاصدها
که ميشه 100 هزار دلار، بهت ميدم

209
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
يعني واسه آوردن نيم کيلو بار از اون ور مرز
بهم 100 هزار تا ميدي؟

210
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
نيم کيلو و خورده‌اي، چيزي نيست

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
رفيق، زدي مثه سگ منو ترسوندي
که بکِشونيم اينجا

212
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
اونوقت الآن ازم مي‌خواي بشم
قاچاقچي بين‌المللي مواد؟

213
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
،ديويد"، اين پولش هلو برو تو گلو ـه"
،تنها کاري که بايد بکني اينه که يه سر بري مکزيک

214
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
بري به اين آدرس، و بهشون بگي
اومدي موادِ "پابلو شاکون" رو ببري

215
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
پابلو شاکون" ديگه کدوم خري ـه؟"
منم -

216
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
اگه اسمت برد "گاردلينگر" باشه مکزيکي‌ها
داخلِ آدم حسابت نمي‌کنن، درست نميگم؟

217
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
مکزيکي‌ها همينطورين ديگه، مي‌بيني؟
برد" کله گنده فکر همه جايِ قضيه رو کرده"

218
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
،نمي‌دونم، مطمئن نيستم رفيق
اين کارا توي گروه خونيِ من نيست

219
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
اين کار جرم فدرال ـه

220
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
تازه اگه لبِ مرز بهم گير بدن و با 454 گرم
مواد که تو ميگي گيرم بندازن

221
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
،يه چي تو مايه‌هاي 25 سال ميافتي زندان مکزيک
تازه اونم اگه قاضي منصفي به تورت بخوره

222
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
خدايا! خيلي خطري ـه

223
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
فقط اينکه يه چيزي رو فراموش کردي -
چي رو؟ -

224
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
اينکه چاره‌ي ديگه‌اي نداري

225
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
يعني الآن قراره دلال‌ِ خفن‌تري بشي؟

226
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
کِني"، قاچاقچي مواد، اينا با هم فرق دارن"

227
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
بعد حواست هست که دمِ مرز مي‌گردنت؟

228
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
،قصد توهين ندارم
ولي از دور داد مي‌زنه تو، توي کار موادي

229
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
نه بابا؟ مرسي رفيق -
البته مي‌توني قيافه‌ت رو تغيير بدي ها

230
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
چي؟ -
ماسک بزني؟ -

231
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
منم همينو نظر رو دارم، ماسک بزنم

232
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
،لباس مبدل مي‌پوشم
چه لباسي واسه هالوين مُد ـه؟

233
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
ماسک مدل "بين" تو "بت‌من" چطور؟
همچين چيزي رو صورتم بذارم؟

234
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
!به خدا مواد پيشم نيست
جاي نگراني نيست

235
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
ايول، فکرِ خوبيه

236
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
سلام، ببخشيد، سلام

237
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
،شرمنده مزاحم شدم
مي‌خوام برم باغ‌وحش ولي بدجوري گم شدم

238
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
بريد پي کارتون کاروان سوار ها

239
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
تقصيره منه، موقع خوندنِ نقشه
حسابي خنگ و خِرفت ميشم

240
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
جناب، اينجا اجازه پارک کردن نداريد

241
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
امان از دستِ اين گردشگرهايِ تخمي

242
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
اي خدا، شرمنده جناب سروان

243
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
بنده خيابون‌هاي اين شهر رو بلد نيستم

244
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
مشکلي نيست، شهر ما خيلي پيچ در پيچ ـه

245
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
مي‌خوايم بريم باغ‌وحش

246
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
دو خيابان به اون سمت بريد بالا، بپيچيد سمتِ چپ

247
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
لعنت خدا بر شيطون

248
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
دستتون درد نکنه کله فندقي‌ها

249
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
رز"، يه يارو توي بار مشروب‌فروشي"
باهات کار داره

250
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
مثه آدم باهاش رفتار کن

251
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
!آره

252
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
سلام، "رز" هستم

253
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
سلام، سلام -
!چي؟ واي بيخيال، نه -

254
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
نرو. رز، رز،‌ رز -
نه، نه، نه، نه -

255
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
گوش کن ببين چي ميگم

256
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
اي عوضي

257
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
نگران نباش، نيازي نيست لخت بشي و
از اين جور کارا بکني

258
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
البته اگه خودت بخواي مشکلي نيست ها

259
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
دهنتو -
چي از جونم مي‌خواي؟ -

260
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
نظرت چيه در ازاي 10 هزار دلار
تعطيلات روز جشن استقلال با هم بريم يه جايي؟

261
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
چي؟ -
خيلي‌خب، "رز"، گوش کن -

262
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
...فقط ازت مي‌خوام  با من به مکزيک بياي

263
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
بعدش دو تايي با يه کاروان برگرديم خونه

264
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
و تويِ اون کاروان يه مقدار ماريجوآنا باشه -
دلال مواد بشيم؟ -

265
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
!نخيرم، دلالي مواد نيست، بهش ميگن قاچاق مواد

266
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
زده به سرت؟ -
رز"، گوش کن ببين چي ميگم" -

267
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
اگه من تنهايي از مرز رد شم شديداً
مشکوکه، ناجور مشکوکه ها، خب؟

268
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
امّا اگه با خانواده‌م باشم، کسي کاري بهم نداره

269
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
،واسه همين رز
ازت مي‌خوام زنم باشي

270
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
اين مزخرف‌ترين حرفي ـه که تا بحال شنيدم

271
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
،ببين رز، 10 هزار تا بهت ميدم
تازه پول پروازت هم از قبل پرداخته شده

272
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
نمي‌توني منو بخري

273
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
نمي‌خوام بخرمت که، خب؟
دارم اجاره‌ت مي‌کنم

274
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
"مثلِ فيلم "زن زيبا

275
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
زن زيبا؟ اون زنه فاحشه بود

276
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
تازه من به جنابعالي اعتماد ندارم

277
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
نظرش چي بود؟ -
!فکر مي‌کني چه زري زد؟ گفت نه -

278
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
،ايول. با اين حساب فقط خودمون مونديم
پدر و پسري که زدن به جاده تا برن مکزيک

279
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
شوخيت گرفته؟ من و تو تنها توي کاروان؟
عينِ اين منحرفاي جنسي بدبخت تابلوييم

280
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
محاله، اصلاً راه نداره، بايد يه دختر جور کنيم

281
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
و اگه دختري رو نمي‌شناسي که
فردا بتونه از شهر بزنه بيرون، من به گا رفتم

282
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
يه دختر مي‌شناسم

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
نفهميدم، چه سودي به حال من داره؟

284
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
فکر کنم يه سقف بالاسرت و غذاي گرم داشته باشي
از سرت هم زياد ـه

285
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
ولي من به 1000 دلار تا فکر مي‌کنم

286
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
باشه بابا، 1000 تا ولي همين ها

287
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
عاليه و اگر مچمون رو بگيرن ميگم
تو منو چيز خور کردي و دزديديم، قبوله؟

288
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
آره قبوله، باشه، ولي فقط همين ها

289
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
کني"، با خواهر جديدت آشنا شو"

290
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
چه عالي! هميشه دلم
مي‌خواست خواهر داشته باشم

291
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
!از رو من جمعش کن! بگو ولم کنه، ولم کن -
يالا، بيا بريم -

292
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
يالا، بيا، بايد تر و تميزت کنيم -
آخه تو چه مرگته؟ -

293
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
اينو نگو -
نمي‌خواستم معذبش کنم -

294
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
!بنگاه شق کردن

295
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
"چه خوب شد ديدمت، "رز

296
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
...مي‌خوام چندتا از سياست‌هاي کلوب رو

297
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
که عوض شده برات توضيح بدم -
چي مثلاً؟ -

298
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
مثلاً بايد در ازاي پول با مشتري‌ها سکس کني

299
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
"چي؟ اينکه کاملاً خلافِ قانون ـه، "تاد

300
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
بيخيال! ميخواي چيکار کني؟

301
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
تازه بايد با اون عوضي‌ها
که اون ور خيابون باز شده رقابت کنم

302
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
منظورت فروشگاهِ "اپل" ـه؟

303
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
... آره همون، گند زدن به کسب و کارِ ما

304
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
!واي خدا

305
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
بسه ديگه، خسته شدم، استعفا ميدم

306
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
خبر خوب رو شنيدي؟

307
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
از اين به بعد مي‌تونيم پول بگيريم و به مشتري‌ها بديم

308
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
چي...؟ -
بنگاهِ شق شدن" عاشقِ اين کار ـه" -

309
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
از اينجا ميرم، از اينجا ميرم، استعفا ميدم

310
00:18:31,559 --> 00:18:32,559
«اخطار تخليه»

311
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
لعنتي

312
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
گوه توش

313
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
کيسي"، گمون کنم با توجه به اينکه بي‌خانماني"

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
خيلي خوبه الآن مي‌توني تو آرايشگاه به خودت برسي

315
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
عقب‌مونده من بي‌خانمان نيستم، خانواده دارم ولي
... از اونجا زدم بيرون چون پدر و مادرم

316
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
واي خدا! خفه شيد! خفه‌خون بگيريد
!خب؟ نمي‌خوام داستانِ دعواهاي خانوادگي‌ت رو بشنوم

317
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
،کلي از اين فيلم‌ هندي‌ها اجاره کردم
هنوز وقت نکردم تماشا کنم

318
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
بيا بگيرش، ميدوني چيه؟

319
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
فقط واسه اينکه توي آرامش باشم
،بريد براي خودتون لباس بخريد

320
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
آت‌و‌آشغال نخريد ها
مثه بچّه آدم خريد کنيد

321
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
فهميديد؟
دستتون درد نکنه

322
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
وايسيد، وايسيد، ‌صبر کنيد

323
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
کني"، تو نياز به لباس نداري"
همينجوري شبيه بچّه اوسکلايي

324
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
بيا، بگيرش، تو بيشتر لازمت ميشه
از دور کپي "امينيم" هستي

325
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
باهاش برو، حواست باشه پول رو ندزده

326
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
!خواهشاً سراغ بحث‌هاي جنجالي هم نرو

327
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
ديويد کلارک"؟"

328
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
خب، چه مدلي دوست داريد؟

329
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
،خب، مدلي بزن که
:اينو بگه

330
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
من هر روز 5:30 صبح بيدار ميشم و"
... 1ساعت و نيم توي راهم

331
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
و يه شغل مزخرف دارم و رئيس عوضيم ازم
... توقع داره دائماً‌ خايه‌ماليش رو بکنم

332
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
اونم فقط واسه اينکه بتونم از پس خرج و مخارج
بچّه‌هاي قدرنشناسم بربيام

333
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
زنم چاقه و همش مي‌خواد خودش رو لاغر کنه

334
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
تا اينکه بالاخره يه روز من جرأتش رو پيدا مي‌کنم و
".يه اسلحه تو دهنم مي‌زارم و خودم رو مي‌کُشم

335
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
از همين مُدل واسش بزن

336
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
آره، همينه، خودشه

337
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
خيلي خب

338
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
بازرسي بدني کاملاً صورت بگيره

339
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
ببخشيد

340
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
اعضاي خانوادتون به چيزي نياز ندارن؟

341
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
درسته، زدي به هدف

342
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
،داريم خانوادگي ميريم تعطيلات خانوادگي
ديدنِ مادربزرگِ بچّه‌ها

343
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
خانواده‌ي دوست‌داشتني‌ داريد

344
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
،خيلي ممنون
اين پسرم "کني ميلر" هستش

345
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
...اينم دختر خوشگلم -
کيسي؟ -

346
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
کيسي، کيسي ميلر، درسته
بنده هم ديويد ميلر هستم

347
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
ما خانواده‌ي ميلر هستيم

348
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
مي‌‌بينيد که حسابي سرم با اين نوجوونا شلوغه

349
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
همينطوره، منم دارم مشکلات معمول
بين دختراي نوجوون رو تجربه مي‌کنم

350
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
مثه امتحان‌هاي پايان ترم، ثبت نام کالج

351
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
و اينکه با کي برم جشن فارغ‌التحصيلي

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
...تازه دو ماهي ميشه که پريود نشدم

353
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
!که البته خيلي عجيبه، آخه من فقط از عقب ميدم

354
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
نمکدون! بسه ديگه

355
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
ناتالي"، بابت کمک ازت ممنونم"

356
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
لطفاً سرجاتون بشينيد

357
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
زنيکه شوخيت گرفته؟

358
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
نيازي نيست، خودم ميارمش
جاي من همينجاست، مرسي

359
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
مرسي، شرمنده

360
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
عزيزم، سلام! بالاخره اومدي -
حيا کن، آشغال -

361
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
ببخشيد، ببخشيد، باشه

362
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
...عحب، خيلي شبيه -
نگو، هيچي نگو، باشه؟-

363
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
سلام مامان

364
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
اي خدا

365
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
اون يکي کيه؟

366
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
دخترت، "کيسي" ـه

367
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
سلام

368
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
که اينطور

369
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
30هزار تا همين الآن مي‌خوام

370
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
عمراً راه نداره -
باشه، سفر خوبي داشته باشي -

371
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
خيلي‌خب، باشه، باشه
تيغ‌زن عوضي

372
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
از قديم گفتن زنت راضي باشه زندگي به کامت ميشه
!سلام بچّه‌ها

373
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
خب، به مامانتون جا بديد -
باشه -

374
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
...نه، منظوري

375
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
چه غلطي مي‌کني؟
...يعني عمراً فکر نکني قراره

376
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
جلسه‌ي خانوادگي، زودباشيد
بريد اون پشت، يالا

377
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
نمي‌خواستم بزنمش -
مهم نيست -

378
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
اون زد تو صورتم -
راه بيوفت ديگه، ميگم مهم نيست -

379
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
چه غلطي مي‌کنيد؟
اين مسخره‌بازي‌ها چيه درمياريد؟

380
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
خونسرد باش بابا، آروم باش
دروتي، اي خدا

381
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
،ما که هنوز به مرز نرسيديم
نظر بقيه چه اهميتي داره؟

382
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
نمي‌خوام توجه بقيه رو جلب کنيم، بدبخت بي‌خانمان

383
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
باهاش اينطوري حرف نزن ها

384
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
رز، آروم باش، خب؟
...تنها چيزي که الآن بايد برات مهم باشه اينه که

385
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
کاري کني بقيه باورشون بشه
جنابعالي مادري کردن بلدي، فهميدي؟

386
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
!شوخيت گرفته؟
مادر بودن واسه من عينِ آب خوردن ـه

387
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
عذر مي‌خوام

388
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
پروردگارا بابت اينکه فرصت اين سفر خانوادگي را
براي ما فراهم کردي سپاسگزاريم

389
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
باشد که ديويد آرامش خويش را
بيابد و ما را سالم به خانه بازگرداند

390
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
باشد که  کيسي" و "کني" روابط خواهر و
...برادري خويش را بهبود" بخشند

391
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
و گرماي محبت قلب‌هاي ما را فرا بگيرد

392
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
و تمام کساني که در
اين هواپيما هستن سالم به مقصد برسند

393
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...و همه حتّي يهوديان

394
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
زندگي پُرباري داشته باشند

395
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
آمين -
خيلي خوب بود -

396
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
زيبا بود

397
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
کاش خانواده‌ي من هم اينطوري بود

398
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
از اين حرفا نزن

399
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
نه، نه، نه، يالا، بيا اينجا، بيا بغلم
گريه نکن

400
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
آخي، عزيزم

401
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
گاييدمت

402
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
بهتري؟
خيلي‌خب

403
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
راستي يادت نره که ميشه از برشتوک
واسه تزئين طاس کباب استفاده کرد

404
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
يعني بد چيزي ميشه ها

405
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
توصيه خيلي خوبي بود -
خواهش ميشه  -

406
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
خدافظ

407
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
لعنت بر شيطون، اينا رو از کجا ياد گرفتي؟

408
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
5تا تابستون با عمّه "باربارا"م توي اوکلاهاما گذروندم

409
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
عالي بود

410
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
،الکي شلوغش نکن
اونقدرا هم خوب نبود

411
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
خدا لعنتش کنه، برد گفت کاروان
اين بيرون منتظرمون ـه ها

412
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
،اگه کارواني چيزي ديديد
بهم بگيد

413
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
اين ديگه چه کوفتي ـه؟

414
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
خيلي مزخرفه

415
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
بلدي چطوري برونيش؟ -
نمي‌دونم والا -

416
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
سرعتش چقدره؟

417
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
آخه واسه چي داري اون کتابِ مزخرف رو مي‌خوني؟

418
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
چون عشقم مي‌کِشه و جالبه

419
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
آموزنده‌ست

420
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
جالبه"؟"
تو دهاتِ شما به اين ميگن جالب؟

421
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
،منم کتابچه‌ي راهنمايِ دستگاه ويديو دارم
مالِ دهه‌ي 90 ـه اونم بخون

422
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
فکر کنم باهاش حال کني  -
!آتش‌بازي -

423
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
!واي خدا جونم، نگاه کنيد

424
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
‌آتش‌بازي، ترقه! بزن کنار ‌آتش‌بازي کنيم

425
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
نخيرم! عمراً واسه اين چرت و پرتا ماشين رو نگهدارم

426
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
بد عنق -
چيه؟ ناسلامتي جشن استقلالِ آمريکاست -

427
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
اينقدر خودت رو
!گوه نکن و بزن کنار

428
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
نخير، عمراً راه نداره

429
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
بيخيال ديگه! منم آتش‌بازي مي‌خوام

430
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
ديدي، حتّي اين اوسکل هم آتش‌بازي مي‌خواد
!!‌آتش‌بازي

431
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
آتش‌بازي! آتش‌بازي -
بچّه‌ها هوس آتش‌بازي کردن -

432
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
!آتش‌بازي! آتش‌بازي! آتش‌بازي

433
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
!! خيلي‌خب!! بسه

434
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
!کافيه
!!بذاريد يه چيزي رو همين الآن شيرفهمتون کنم

435
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
شما بچّه‌هاي من نيستيد، فهميديد؟

436
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
!تو  زن من نيستي
!ما يه خانواده نيستيم

437
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
!فهميديد؟ داريم کار مي‌کنيم

438
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
رو اجرا نمي‌کنيم  "brady bunch" ما برنامه‌ي
{«پخش ميشد  ABC کمدي آمريکاي که از شبکه‌‌ي}

439
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
"من "مارکي مارک"‌هستم، شماها هم "فانکي بانچ
«گروه هيپ‌پاپ آمريکايي»

440
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
چي چي؟ -
رئيس منم، فهميديد چي شد؟ -

441
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
!اين مزخرفات رو تمومش کنيد
...وگرنه، فوراً، دور مي‌زنم

442
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
و صاف ميرم خونه و ديگه از مواد خبري نيست

443
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
چه تعطيلات داغوني

444
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
...اي

445
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
!!!ميگم تعطيلات نيومديم

446
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
بفرماييد، راضي شديد؟ بيايد بريم

447
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
خب شروع شد، همه خونسرد باشيد، باشه؟

448
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
!سلام عليکم

449
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
خانواده‌ي ميلر هستيم
اومديم سفر تفريحي، قربان

450
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
... مي‌خوايم يه سر بريم مکزيک تا

451
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
باشه، عاليه، خيلي‌‌خب
ممنون، مراقب خودتون باشيد

452
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
ديدي چي شد؟ بهتون گفتم اين کاروان جواب ميده
!حسابي ترکونديم

453
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
تبريک ميگم، خيلي نامحسوس وارد مکزيک شدي

454
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
اينجا کجاست؟

455
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
آزمايشگاه توليد شيشه‌ست؟ -
"اينجا مکزيک ـه، "کيسي -

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
!واي يه خر! خر! خر

457
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
ديويد، جاي کاروان اينجا نيست -
ميشه آروم بگيري؟ -

458
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
،اين ماشين خيلي گنده ‌ـست
يعني واقعاً مسخره‌ست

459
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
شما به مقصد خود رسيده‌ايد

460
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
راهنماي مسير الآن به اتمام رسيد

461
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
مطمئني اين ياروها منتظرت بودن؟

462
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
رز، مشکلي نيست، خيلي‌خب؟

463
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
الآنم ميشه ساکت شي؟
اينا همه افرادِ "برد" هستن، جاي نگراني نيست

464
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
ايول در رو هم باز کرد، وارد مي‌شويم

465
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
!سلام

466
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
گمون کنم، اين هموني
بابايي ـه تو اون موزيک ويديوئه بود

467
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
اون طرف دارن فوتبال بازي مي‌کنن؟
چه باحال، فوتبال

468
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
فکر کنم، وجود بچّه نشونه‌ي خوبي باشه

469
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
سلام عليک -
اينجا کجاست ديگه؟ -

470
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
!اينجا رو ببين
شهر جمع‌وجور مواد فروش‌هاست

471
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
گمونم همه سيگاري مي‌فروشن

472
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
ميشه آروم بگيريد؟

473
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
هيچ مشکلي نيست، چيزيمون نميشه

474
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
الآن يه توک پا ميرم اونجا، کيسه يا چمدون هر چي
هست ميگيرم و راه ميوفتيم

475
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
،نگران نباشيد
اين گنده‌بک رو هم واسه استقبال ازمون گذاشتن

476
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
بذاريد برم با اين بنده خدا گفتمان کنم

477
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
سلام داداش گنده بک
بنده"ديويد" هستم

478
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
اومدم جنساي "برد گاردلينگر" رو ببرم

479
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
!!!اون اسلحه داره

480
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
واي خدايا

481
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
.واي خدا -
!پالو هاکون! پالو هاکون -

482
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
پابلو شاکون؟

483
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
پابلو شاکون، اومدم جنساي "پابلو شاکون" رو ببرم

484
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
تو  همون خارجي ـه با قيافه‌ي تخمي هستي

485
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
آره،‌ايول، خودش ـم

486
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
آره، آره، خيلي خارجي هست

487
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
اونا کي هستن؟ -
خانواده‌ي من هستن -

488
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
مي‌دوني که، خانواده ـم

489
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
اينجان تا بتونم جنسا رو از مرز رد کنم

490
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
آره

491
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
آره، مي‌دونم، منم باورم نميشه

492
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
چشماش رو مي‌بيني؟
يا خدا

493
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
بيا، موادت رو ببر

494
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
باشه، ايول -
چي؟ -

495
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
عاليه، بريم تو کارش، خيلي‌خب

496
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
خيلي‌خب رفقا، اين نيم کيلو ماريجوآنايِ ما کجاست؟

497
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
اينکه خيلي زياده -
يا خدا -

498
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
آروم باش، خب؟
مشکلي واسمون پيش نمياد

499
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
!آره جون خودت

500
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
...ما فقط داريم دو تن ماريجوآنا

501
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
!رو از مرز بين‌المللي  اونم با کاروان رد مي‌کنيم

502
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
!واقعاً نمي‌فهمم اين کارمون چه اشکالي مي‌تونه داشته باشه

503
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
خب، من بايد يه تماس کوتاه بگيرم

504
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
کني"، حواست به اينا باشه"

505
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
جاي باحاليه

506
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
لعنت بهت

507
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
سلام، رفيق

508
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
،ميخوام يه راز کوچولو رو باهات درميون بذارم
من يه مجسمه‌ساز معرکه ـم

509
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
چي داري ميگي واسه خودت؟ -
کل روز داشتم کار مي‌کردم -

510
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
،يه نهنگ که داره پرش مي‌کنه
الآنم دارم روي سوراخ دماغش کار مي‌کنم

511
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
چه گوهي خوردي؟

512
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
چيزي شده؟

513
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
معلومه که چيزي شده! يه جاي
کار بدجوري مي‌لنگه، خب؟

514
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
گفتي نيم کيلو ماريجوآنا

515
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
اينکه نيم کيلو نيست

516
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
نيم کليو و خورده‌اي؟ بيشتر ـه؟ -
!نخير -

517
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
اينقدري ماريجوآنا اينجاست که باهاش ميشه
يه ملّت رو به گا داد

518
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
خب؟  اينا مثه ارتش صف کشيدن دارن
!مواد رو توي کاروان جاسازي مي‌کنن

519
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
تو سرت رو انداختي پايين رفتي و گفتي
...اومدم مواد "پابلو شاکون" رو ببرم

520
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
اونا هم گفتن: "باشه، مشکلي نيست"؟ -
،صبر کن ببينم -

521
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
چرا تعجب کردي؟
اينا مي‌دونستن ما ميايم ديگه، آره؟

522
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
!نترس بابا

523
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
همه‌چي عالي پيش ميره. من سبيل يکي از
مأموراي صف اوّل دم مرز رو چرب کردم

524
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
،اين بابا ميزاره رد شيد
!فردا صبح مي‌بينمت

525
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
صبحانه هم مهمونِ خودمي

526
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
ميشه يه لحظه موضوع بحث رو عوض کنم؟

527
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
...وقتي برگردي و مجسمه رو ببيني

528
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
،تا چشمت بهش بيوفتي
ميگي ايول، اين تخما چه بزرگن

529
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
تخما تنها قسمت‌‌هايي هستند که
ساختارشون درست نيست

530
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
بقيه چيزا بي‌نقص هستن

531
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
ولي من تخما رو به احترام
مردونگيم يه کم بزرگتر کردم

532
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
!کون لقت برد

533
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
!شدي ديويدي که عاشقشم

534
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
!کون لق خودت
يالا، بيا شر اين قضيه رو بکَنيم

535
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
به زودي مي‌بينمت قاچاقچي موادِ  گوگوليِ خودم

536
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
!ريدم توش

537
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
نه، دستتون درد نکنه، ميل ندارم

538
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
هديه‌ي مادرم رو رد کردي؟

539
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
نه، يعني اصلاً منظورم ايني نبود که شما گفتيد

540
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
خفه خون بگير و ميوه رو قبول کن -
فهميدم -

541
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
مرسي، خانم

542
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
مي‌خواي سر هممون رو به باد بدي؟ -
چي؟ -

543
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
خدانگهدار

544
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
گمونم "اسنوپ داگ" حاضره با اين يخچال
بريزه رو هم

545
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
دست کم تازه نگهش مي‌داره

546
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
،تا موقعي که کسي پاش رو توي کاروان نذاره

547
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
،يا از شيشه نگامون کنه
...يا وزنمون کنه

548
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
هيچ مشکلي نداريم -
هيچيمون نميشه -

549
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
صد در صد به گا رفتيم

550
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
،هي واي
اين ديگه چه کوفتي ـه؟

551
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
چي به نظر مياد باشه؟ پليسِ ديگه نابغه -
عادي برخورد کنيد -

552
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
يادتون نره، ما خانواده‌ي ميلر هستيم -
باشه بابا، خيلي‌خب، خونسرديم -

553
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
سلام جناب سروان -
سلام -

554
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
شرمنده اگه قوانين ترافيک اينجا رو زير پا گذاشتيم

555
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
... من و خانواده‌م زديم به جاده و

556
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
اين شعر و ورا رو تمومش کن -
جانـــــــم؟ -

557
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
ديدم از خونه‌ي "پابلو شاکون"‌ زدي بيرون

558
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
هردو مي‌دونيم اگه کاروان‌ت رو بگردم چي پيدا مي‌کنم

559
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
واسه اينجور کارا حبس مي‌بُرن

560
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
آره، درسته

561
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
...امّا امروز توي فاز دستگيري و اين حرفا نيستم

562
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
واسه همين يه حالي به من بده تا
منم برم پي کارم

563
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
دمت گرم واقعاً

564
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
!منم همينو ميگم
ايول، چقدر مي‌خواي؟ 100 تا 200 تا؟

565
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
1000تا چطوره؟ -
1000تا؟ -

566
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
نکنه مي‌خواي پول يه خونه رو جور کني؟

567
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
،مبلغش بالاست
والا اينقدر پول نقد الآن همراهمون نيست

568
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
خب اين  براتون مشکل ساز ميشه

569
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
آره، آره

570
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
،شايدم بشه يه چي ديگه جاش بهم بديد

571
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
يه کاري که يه خورده شخصي‌تر باشه؟

572
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
،گرفتم چي ميگي
رز" کيرش رو ساک بزن"

573
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
زر زياد نزن، عمراً همچين کاري بکنم

574
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
بيخيال! مي‌ميري بخاطر بقيه فداکاري کني؟

575
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
داري سر به سرم مي‌ذاري؟ -
ميشه اينقدر خودخواه نباشي؟ -

576
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
لطفاً، خواهش مي‌کنم خانم
لازم نيست بترسي

577
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
ببين، من ... شماها چي بهش مي‌گيد؟
بنده بيشتر به مردا گرايش دارم

578
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
ديويد"، کيرش رو ساک بزن" -
"رز" -

579
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
نهايت 5 ثانيه طول مي‌کِشه! فقط
با تخماش ور برو

580
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
يالا ديويد، بخاطر بقيه فداکاري کن
بهت حال ميده ها

581
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
باشه ... "کني"‌ بريم اون ور کارت دارم

582
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
خب، نقشه چيه؟
... قراره تظاهر کنيم و تو

583
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
بريم اونجا بعدش تو بهش حمله کني؟

584
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
...نقشه اينه که

585
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
بيا اينجا، بيا اينجا

586
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
،خيلي‌خب، فرض کنيم تو اين در بطري ـه هستي

587
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
خب؟‌ منم اين ته سيگارِ ـم

588
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
خب؟‌ اين ماييم، فهميدي؟
پليسِ هم توي بوته‌ها  وايساده

589
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
اين سنگِ هم اون يارو ـه

590
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
...تو پشت بوته‌ها ميري سراغش

591
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
و کيرش رو مي‌خوري بعدش
همگي از اينجا مي‌زنيم به چاک

592
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
خب؟ با شماره‌ي 3، برو تو کارش -
!!چي؟! نه -

593
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
يعني چي نه؟ چي شده؟‌

594
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
آخه من همجنسباز نيستم -
مطمئني؟ -

595
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
يعني تا وقتي امتحان نکردي که
!نمي‌دوني همجنسبازي يا نه

596
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
مطمئنم همجنسباز نيستم -
باشه بابا، کوتاه بيا -

597
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
ببين، اينکه الآن اينطوري هول کردي واسه اينکه
از همجنسبازا بدت مياد و ازشون مي‌ترسي

598
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
چي؟ چون نمي‌خوام واسه يارو ساک بزنم
ميشم متنفر از همجسنگرها؟

599
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
ايول، تنفر از همجنسبازا دقيقاً همين معني رو ميده

600
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
ببين، باشه، خيلي‌خب، برو جلو خيال کن
داري کس يه دختر رو مي‌خوري

601
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
چيز هر دختري که دوس داشتي

602
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
متأسفانه حرفت با عقلم جور در نمياد -
باشه، گوش کن ببين چي ميگم -

603
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
چي داره به اون ميگه؟ -
چميدونم والا -

604
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
خيلي‌خب؟
فقط گوش کن ببينم چي ميگم، باشه؟

605
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
يالا، رفيق

606
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
ببين رفيق، الآن فرصت پيش اومده تا
بتوني خودي نشون بدي

607
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
ديويد"، مطمئن نيستم" -
واسه خاطر من يا -

608
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
خودت اين کار رو نکن
بخاطر دخترا، "رز" و "کيسي" بکن

609
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
،چون باور کن
اونا دو روز هم توي زندان مکزيک دوام نميارن

610
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
باشه -
آفرين پسر -

611
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
به خاطر دخترا اين کار رو مي‌کنم -
بهت افتخار مي‌کنم -

612
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
خب،‌ چي شد؟

613
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
کيرمو مي‌خوريد يا هزار پزويِ من رو مي‌ديد؟
«واحد پول مکزيک»

614
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
الآن اون مياد ... چي؟

615
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
پزو؟ چرا زودتر نگفتي؟ -
.هزارتا -

616
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
هزار پزو؟ معادل 80 دلار آمريکا؟

617
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
آره، بفرما، بقيه‌ش هم مالِ خودت

618
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
باورت ميشه قرار بود کير اون بابا رو بخوري؟
.يالا، بيايد بريم

619
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
تمامي رانندگان لطفاً
در خطوط مشخص شده به آرامي حرکت کنيد

620
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
و آماده‌ي بازرسي وسيله‌ي نقليه باشيد

621
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
خيلي خب، شروع شد، همينه

622
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
کني" کلاه‌ها رو بردار بيار، بجُنب"

623
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
خيال مي‌کردم گفتي پليسا کاري به کارمون ندارن

624
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
همينطورم هست، فقط طبق نقشه پيش ميريم تا
کسي بهمون شک نکنه

625
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
اين يارو چي مي‌خواد ديگه؟

626
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
چميدونم، داره بوق مي‌زنه

627
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
!سلام -
.محلشون نزار -

628
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
داره همينطور بوق مي‌زنه ول کن نيست،‌ آبرو نذاشته ديگه
گمونم فقط مي‌خواد سلام کنه

629
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
واي خدا، نمي‌خوام بهش سلام کنم

630
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
،ول کن نيستن
يه دست براش تکون بديم بيخيال ميشه

631
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
باشه،الآن سلام مي‌کنم، باشه

632
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
سلام -
سلام -

633
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
!چه کاروان باحالي داري رفيق

634
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
کاروان خودتون هم حرف نداره

635
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
مرسي، خيلي لطف داري
ما هم خيلي دوستش داريم

636
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
قديم نديما که دخترمون کوچيک بود
دائم با اين بيرون مي‌رفتيم

637
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
خونوادگي گردش رفتن خيلي سخته، ولي
به هرحال بايد انجام داد ديگه، نه؟

638
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
درسته! "ديويد" و "رز" ميلر مي‌باشيم

639
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
،اينم دخترمون "کيسي" ـه
اينم پسرمون "کني" هستش

640
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
واي! چه خوش‌تيپ ـه -
از آشنايي باهاتون خيلي خوشحال شديم -

641
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
"دان فيتزجرالد" هستم، اينم "ادي"
...زنِ بازيگوشم هستش

642
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
،اينم دخترمون ... "مليسا"ست
‌ بهشون سلام کن

643
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
رديف اوّل لطفاً بيا جلو

644
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
جناب، آقا، لطفاً بيا جلو

645
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
يه سيگاري اينجا پيدا کردم

646
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
لاين يک رو مسدود کن -
مصرف دارويي داره -

647
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
چي گفت؟ -
سيگاري همراهش بود -

648
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
همين؟

649
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
قايمش کن -
باشه -

650
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
!شرّش رو کم کن
!واي خداي من

651
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
لعنت بر شيطون

652
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
نزديک بودا -
!!!واي شما بچّه داريد -

653
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
من عاشقِ ني‌ني هام

654
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
!واي! اون ني‌ني خوشگلِ ماماني رو نگا

655
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
اسمِ اون جيگر خوردني چيه؟

656
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
... اين اسمش -
لبران" ـه" -

657
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
اسمش "لبران" ـه -
آره -

658
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
يه پسر فسقلي با اسم فرانسوي

659
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
لبران" کوچولوي ـه ماست"

660
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
آره، اوّلش منم با اين موافق نبودم
ولي ديگه حرف خانوما رو نميشه زمين زد که

661
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
بزرگ شه چه چيزي بشه واسه خودش

662
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
،نمي‌تونم صورتش رو ببينم

663
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
خيلي دلم مي‌خواد قيافش رو ببينم -
جناب، تشريف بياريد توي لاين دو -

664
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
به گا رفتيم، باشه، کلاه رو بزاريد رو سرتون -
بايد بزني کنار -

665
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
برو که رفتيم -
عاليه -

666
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
خدايا، حس مي‌کنم يه خل‌وچل به تمام معنا هستم -
هدف هم همينه -

667
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
همه لبخند بزنيد و هر کاري گفتم همون رو انجام بديد
باشه؟

668
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
با من باشيد در يمن هستيد، خب شروع شد
برو که رفتيم، شروع شد

669
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
آروم

670
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
آروم باشيد -
لعنتي -

671
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
خودم راست و ريستش مي‌کنم

672
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
خيلي‌خب، لبخند فراموش نشه
مي‌ريم که داشته باشيم، هر کار گفتم همون کار رو بکنيد

673
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
جناب، شما چيزي همراه خودتون به
ايالات متحد‌ه‌ي آمريکا آورديد؟

674
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
...آم

675
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
جناب، شما چيزي همراه خودتون به ايالات متحده‌ي -
آمريکا آورديد؟

676
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
آقا؟ -
!"ديويد" -

677
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
لطفاً ماشين رو بزنيد کنار جاده و پياده بشيد

678
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
... امّا -
قربان،  واقعاً‌ اين کارها لازمه؟ -

679
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
...آخه بچّه‌ها بدجوري خسته هستن و ما

680
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
خانم، هر چه سريعتر همگي از کاروان پياده بشيد

681
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
باشه، فقط بچّه رو بزارم کنار -
بچه رو يه جا بزاريم فقط -

682
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
بچّه رو همراه خودتون بياريد، داخل محدوده‌ي دوم
!بازرسي بزنيد کنار، زود باشيد از کاروان پياده شيد

683
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
خيلي‌خب -
‌ خوبه-

684
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
طوري نيست، چيزي نيست

685
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
،طوري نيست عزيزم
فقط يه توله سگه

686
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
بريد عقب

687
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
خيلي‌خب، چيزي نيست

688
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
قبل اينکه کاروان رو بگردم
حرفي نيست بخوايد باهام در ميون بذاريد؟

689
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
چون وقتي در ماشين رو باز کنم...‌

690
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
ديگه کاري از دستم برنمياد

691
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
،آخرين اخطار
الآن ميرم تمام سوراخ سُمبه‌هاي اين کاروان رو مي‌گردم

692
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
بسيار خب

693
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
!چند تا فراري داريم

694
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
!چند تا فراري داريم

695
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
دوستان شرمنده اذيت شديد
،از اين اتفاقا زياد پيش مياد

696
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
روز خوبي داشته باشيد

697
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
!برو. برو. برو

698
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
!هي واي! مثل آب خوردن بود

699
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
واي خدا جوونم -
!خدايا -

700
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
!موفق شديم

701
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
!دمِ خانواده‌ي "ميلر" گرم! بزن قدش
آفرين بهمون، برو که بريم

702
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
!رز"، ايول! "ديويد"‌ همينه"

703
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
ديگه رسماً‌ قاچاقچي مواد شديم رفت، بايد
اينو به سابقه کاري‌مون اضافه کنيم

704
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
نظرتون چيه به مناسبتِ موفقيتمون آهنگ بزاريم؟

705
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
نه، نه،‌ نه،‌نه

706
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
آهنگ رو عوض نکن، ازش خوشم مياد -
منم همينطور -

707
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
چي؟ حتّي اون زمان که
اين آهنگ رو بورس بود باهاش حال نمي‌کردم

708
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
"بيخيال، گير نده، "ديويد

709
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<font color=#ed>waterfalls</font> :نام آهنگ
<font color=#be>tlc</font> :خواننده

710
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
اين کارو نکن

711
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
چيه؟ حتّي آهنگش واسه موفقيت و اينا فاز نميده

712
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
نه. تمومش کنيد
اين کارو نمي‌کنيم

713
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
خيلي ضايع‌ست، بسه

714
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
!"باريکللا، "کني

715
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
از کجا اين قرتي بازي‌ها رو ياد گرفتي؟

716
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
مهم نيست حالا

717
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
"پابلو شاکون"

718
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
انتظار تشريف فرمايي شما رو نداشتيم

719
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
تصميم گرفتم اين آمريکايي‌َ رو شخصاً بيارم
تا خيالم راحت باشه همه‌چي طبق نقشه پيش ميره

720
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
ولي قربان آمريکايي پيش پاي شما
با محموله از اينجا رفت

721
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
کدوم آمريکايي؟

722
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
آمريکايي ـه، با قيافه‌ي داغونش

723
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
منظورت اين خارجي ـه با
دماغ گنده و قيافه‌ي داغون ـه ديگه؟

724
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
قربان، بنده نااميدتون کردم

725
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
اگر مجدداً‌ اين خارجي رو ببيني، مي‌شناسيش؟

726
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
اون همراه خانواده‌ش سوارِ يه کاروان بود

727
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
سوار ماشين شو

728
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
سرعتت چقدره؟

729
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
سخت نگير، دارم توي محدوده‌ي سرعت رانندگي مي‌کنم
دوباره پليس بهمون گير نميده

730
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
نه، نه، يعني وقتي توي
،ماشيني با وزن 15 تن بار زده ميشه

731
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
بايد به ميزان 10 درصد سرعت رو بالا ببري

732
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
ديويد"  يه کم از مخت کار بکش"
گمونم حاليت نيست اوضاع از چه قراره

733
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
چي؟ -
توزيع وزن بار و يدک کشي، خودت ببين -

734
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
ديدي؟ -
معلومه که حاليمه -

735
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
ناسلامتي اين نقشه رو من کشيدم ها

736
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
مي‌بيني که همه‌چي خوب داره پيش ميره -
عالي شد -

737
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
!به خشکي شانس

738
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
!خدايا،‌ شوخيت گرفته ها

739
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
ديويد"، اينم جز نقشه‌ت بود؟"

740
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
!لعنتي

741
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
وايسا ببينم، الآن بايد چه خاکي رو سرمون بريزيم؟ -
چميدونم -

742
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
حتّي موبايلم آنتن نميده

743
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
نه بابا! رفيق،خيره سرمون وسط ناکجاآباد وايساديم ها

744
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
اي خدا! "کيسي" دستت درد نکنه

745
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
واقعاً‌ ايول داري با اين راه‌حل‌هات، ترکوندي

746
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
چيکار داري مي‌کني؟

747
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
نمي‌خوام وسط جاده کنار يه
کاروان پُر از ماريجوآنا دست رو دست بذارم

748
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
مي‌خوام برم کمک جور کنم

749
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
آره، کون لق اين چيزا،‌ منم باهاش ميرم، خدافظ -
چي؟ -

750
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
صبر کن -
مسخرش رو درآوردن -

751
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
خوبه، باشه، اتفاقاً ايده خوبي ـه
فقط لطفاً زودي برگرديد

752
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
من  نقشه دارم"، واقعاً؟ دمت گرم با اين نقشه‌ت"
!جون عمت اگه نقشه‌اي داشته باشي

753
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
!امان از دست اين زنا

754
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
کِني"، خفه خون بگير"

755
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
،خيلي خودخواه ـه
بدجوري رو اعصابم راه ميره

756
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
آره، خيلي احمق ـه

757
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
هيچم احمق نيست، اتفاقاً خيلي هم باهوش ـه

758
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
واسه چي ازش دفاع مي‌کني؟

759
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
... کي گفته دفاع مي‌کنم؟ حرفم اينه که

760
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
حاليت هست کارمون به کجا رسيده؟
اين نقشه کلاً‌ مسخره بود

761
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
عه، جدي؟

762
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
اونوقت شما که لالايي بلدي
چرا شبا گوشه‌ي خيابون مي‌خوابي؟

763
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
،من گوشه خيابون نمي‌خوابم
خونه‌ي دوستام چتر ميشم

764
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
باشه، حالا فهميدم

765
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
،پس يعني وقتي  "کني" و "ديويد"‌ پيدات کردن
روي مبل و اين چيزا ولو بودي

766
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
واقعا مي‌خواي بهم درس اخلاق بدي؟
چون حالت تهوع ميگيرم

767
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
نخيرم، مي‌دوني چيه؟ اصلاً‌ همچين قصدي ندارم

768
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
خيلي هم خوب! همينم مونده يه رقاص لختي بياد نصيحتم کنه

769
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه دختره‌ي آشغال؟
...به جون خودم

770
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
اين ديگه چه کوفتي ـه؟

771
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
اين دو تا خانم خوشگل رو نگاه که
گوشه‌ي جاده مي‌خوان اتو بزنن

772
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
اومديم نجاتتون بديم

773
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
بپريد بالا خانم خوشگلا

774
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
سلام، چه خبر شده؟

775
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
،بعد اينکه شماها رفتيد يهو پيداشون شد
قراره تا تعميرگاه ماشينو بکسل کنن

776
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
ولي اينا مُدام سراغ اين نوزاد ماريجوآنايي رو مي‌گيرن

777
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
خيلي‌خب، آروم باش
شلوغش نکن، باشه

778
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
آروم باش، خب؟ خودم ترتيبشو ميدم
!تماشا کن

779
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
ديگه مي‌خوام ني‌ني رو بغل کنم

780
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
ايدي"، بغلش مي‌کني بهت قول ميدم"
ولي الآن وقتِ خوابِ "لبران" کوچولو‌ ئـه

781
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
يالا، بچّه‌ها، سوار شيد

782
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
همگي مسافرين سوار
!قطار سريع‌السير "فتيزجرالد" بشند

783
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
وانمود مي‌کنيم اين يه قطار ـه با اينکه مي‌دونيم نيستش

784
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
هيولاها دورشو گرفتن -
باشه -

785
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
يه لحظه صبر کن،‌ باشه؟
طاقت بيار، نترس

786
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
...وقتي شناگر رقص‌موزون در آب هستي

787
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
،نميشه از اين نواربهداشتي بلندا استفاده کني
چون معلوم ميشه

788
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
دوستام واسم يه بسته تامپون آوردن

789
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
و بايد بگم براي تو کردن
اون لامصبا با دشواري زيادي روبرو بودم

790
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
نصفشون بيرون ميموند

791
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
انگار شمع اونجام ميکردم

792
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
و اينطوري بود که فهميدم واژن کم عمقي دارم

793
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
"کلي جزئيات به خوردمون دادي، "ادي

794
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
،بايد مجري برنامه خانواده بشي
خيلي عميق حرف مي‌زني، مي‌دوني که؟

795
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
خب "ديويد" داستان تو چيه؟

796
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
منظورت چيه؟ -
چطوري شما دو تا آشنا شديد؟ -

797
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
عزيزم، براش تعريف کن

798
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
قسمت‌هاي عشقولش رو حذف نکني ها

799
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
خيلي‌خب، باشه

800
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
اولين بار کِي همو ديديم؟

801
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
عاليه

802
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
مالِ زماني ميشه که "رز" تازه
به ساختمون ما اسباب‌کشي کرده بود

803
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
درسته

804
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
...يادمه داشتم از شکاف در ديدش مي‌زدم وقتي

805
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
وايسا ببينم،‌ داشتي زاغ سياهِ من رو چوب مي‌زدي؟

806
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
،عزيزم، چون خودت اين داستان رو از بر هستي

807
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
‌دليل نميشه هي بپري وسط حرفم ها، زشته

808
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
باشه،‌ ادامه بده

809
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
ولي خب،‌ آره داشتم ديد مي‌زدمت

810
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
رز" وسايل سنگين‌ش رو خودش خالي مي‌کرد"

811
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
دلم مي‌خواست برم کمکش از اون ور هم دلم نمي‌خواست
خيال کنه مي‌خوام مخش رو بزنم

812
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
ولي خب مي‌دونيد بالاخره مي‌رفتم مخش رو ميزدم

813
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
...و

814
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
رز" کتوني "چاک تيلور" سورمه‌اي با شلوارک جين"

815
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
که پشتت جيب نداشت پاش بود

816
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
،يه تي‌شرت هم پوشيده بود عکس "تام ويتس"‌روش بود
«خواننده‌ي آمريکايي»

817
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
"منم پيش خودم گفتم:‌" چه باحاله

818
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
آخه منم از تام ويتس خوشم مياد

819
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
اون خيلي خوشگل شده بود

820
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
البته اگر مثه من از اين چيزا خوشتون بياد

821
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
... خلاصه

822
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
رز" داشت يه نقاشي بزرگِ عجيب رو"
همراه خودش مياورد داخل که

823
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
"منم پيش خودم گفتم، "ايول موقعيت مناسبي ـه
...واسه همين رفتم بيرون کمکش

824
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
،داشتم کمکش مي‌کردم
حداقل ميشه گفت تلاشمو ميکردم

825
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
که يهو برگشت نگاهم کرد و داد زد
!"بس کن"

826
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
مي‌خواست به زور از من بگيرتش -
خودت اول شروع کردي -

827
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
...بعدش داشتيم با هم دعوا مي‌کرديم

828
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...و اين نقاشي رو هي مي‌کشيديم

829
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
که يهو يکي از مُشت‌ بزرگش خورد به بوم نقاشي

830
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
يه حادثه بود -
مهم نيست، زدي نقاشيِ من رو داغون کردي -

831
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
خب ... راستشو بخواي
به نظرم بايد ازم ممنون هم باشي

832
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
بله! چون نقاشيِ خيلي ايکبيري بود

833
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
پدربزرگم اون رو کِشيده بود

834
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
اونو توي کل دنيا از همه چي بيشتر دوست داشتم

835
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
خلاصه که ما يه نمايش جيغ‌و جيغ‌کشي جلويِ
اعضاي ساختمون رو راه انداخته بوديم

836
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
،همه ريخته بودن بيرون دعواي ما رو نگاه مي‌کردن

837
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
از همون موقع رسماً از هم بيزار بوديم

838
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
رفيق

839
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
ولي بعدش عاشقِ‌هم شديد -
آره، عاشقِ هم شديم -

840
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
وايسا ببينم، فکر کنم به خروجي‌مون رسيديم

841
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
ديويد ميشه لطفاً از داشبورد
نقشه رو دربياري؟

842
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
اطاعت قربان

843
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
شرمنده رفيق، نمي‌خواستم بترسونمت

844
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
تفنگ و نشانِ پليسي ـه من بود

845
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
نشان؟

846
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
پس تو پليسي؟-
نه بابا، نه. نه -

847
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
!نه؟‌ آخيش

848
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
توي سازمان مبارزه با مواد مخدر کار مي‌کنم

849
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
آره، "دان" من، 22سال آزگار اونجا بازرس بود

850
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
يه کم مرخصي گرفتم

851
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
واسه اينکه به اندازه کافي اهل مبارزه نبود
از کار عملياتي کنار گذاشتنش

852
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
بسه ديگه -
دان"،‌ متأسفم، کارشون درست نبوده" -

853
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
،هيچکدوم اون پليس جديدا نصفِ تو هم جربزه ندارن
فقط يه مُشت اوسکلن

854
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
اديث" خودت مي‌دوني دوست ندارم راجب اين چيزا بگي"

855
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
دان"، ببخشيد -
ايدي" هر از گاهي جوش مياره" -

856
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
...من رگ ايتاليايي دارم، پس -
طوري نيست -

857
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
رفقا، يه لحظه منو ببخشيد

858
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
تو هم همراهم مياي؟ -
کجا داري ميري؟ -

859
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
ميريم يه سر به بچّه بزينم  -
مي‌خوام برم دستشويي -

860
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
ميريم جاي بچه رو عوض کنيم -
آره، همينو بايد مي‌گفتيم -

861
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
آره، ميريم به "لبنان" سر بزنيم -
.لبرون"، اسمش "لبرون" ـه ها" -

862
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
دل درد شديدي داره و
اسهال شده

863
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
بازم نشاسته‌ي ذرت مونده؟

864
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
آره، داريم

865
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
جلسه‌ي خانوادگي -
باشد -

866
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
بالاخره اون ني‌ني رو بغل مي‌کنم

867
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
اون مأمور مبارزه با مواد مخدره
شوخيت گرفته واقعاً؟

868
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
هول نشو! ازمون حرکت مشکوکي سر نزده
!پس بيخودي نترس

869
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
عه جدي؟‌ اون موقع که بخوان اين بچـه گوگولي
ماريجوآناي‌مون رو بغل کنن چي پس؟

870
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
اون بچّه لامصبو بده دست خودم، باشه؟

871
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
اگه مشکلي پيش بياد، خودم حلّش مي‌کنم
راست و ريستش مي‌کنم

872
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
الآن تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
از دست اين خانواده‌ي رواني خلاص شيم

873
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
هي واي! چرا نگه داشت؟

874
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
صدامون رو شنيدن! شنيدن چي مي‌گفتيم
بدبخت شديم! ميوفتيم زندون

875
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
نه، نه، نه، نه
دم يه تعميرگاه نگه داشتيم، خب؟

876
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
همه آروم باشيد، ما هيچ کاري بدي نکرديم
حق با توئه

877
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
،سه سوته اين يارو رو مي‌پيچم
سه سوته ميزنيم به چاک، باشه؟

878
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
وقت فيلم بازي کردنه، الان خانواده‌ي "ميلر" هستيم
ميريم که داشته باشيم

879
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
تعميرگاه ديگه‌اي اين اطراف نيست؟

880
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
تعميرگاهي که يه مسيحي اداره‌ش کنه و بعد از
شام اونم شنبه شب باز باشه؟ نه قربان، نيست

881
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
...چه بد! اگه ميشد يه جوري راهيتون مي‌کردم بريد

882
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
ولي خودمون دست خالي ميمونيم

883
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
تازه اينطوري مي‌تونيم همديگه رو بيشتر بشناسيم

884
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
چي شد؟ -
تا صبح تعطيل هستن -

885
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
اوکلاهاما ـست ديگه

886
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
واي خدا

887
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
بر و بچ امشب مي‌تونيد
با خانواده‌ي "فيتزجرالد" چادر بزنيد

888
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
يه جاي باحال سراغ دارم، ما توي
چادر قديمي‌هامون مي‌خوابيم، شما هم توي کاروان ما بخوابيد

889
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
کمکتون مي‌کنم وسايلتون رو بياريد -
نه،‌نه، نه -

890
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
،"نه، لازم نيست "دان
ميلر"ها وسايلِ خودشون رو ميارن"

891
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
ديويد" از اوّلش مي‌دونستم باهات حال مي‌کنم" -
کني، ميري وسايلمون رو بياري؟ -

892
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
چه حالي بکنيم

893
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
حتّي شبا از اين موش‌موشي‌ِ مزاحمتون نگهداري مي‌کنم
تا شما به عشق و حالتون برسيد

894
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
لازم نيست زحمت بکشي -
من بت بچه‌ها خيلي خوبم -

895
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
مزخرف نگو
!اون بچّه رو بدش به من، بدش به من

896
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
!لعنتي

897
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
واي خدايا

898
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
!واي خدا

899
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
واي خدا جووونم
چرا ازش خون نمياد؟

900
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
!واي خداي من
چي شد؟

901
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
،دستت درد نکنه مامان خانوم
الآن چي واسه پروژه‌ي کلاس سلامت ـم ببرم؟

902
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
حالا اين درس رو ميافتم و
مجبور ميشم برم کالج دولتي

903
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
!گند زدي به آينده ـم -
واي عزيزم -

904
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
،"خانم "فيتزجرالد
حالتون خوبه؟

905
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
اون بچه‌تون بود؟ -
خيال کرديد "لبران چيه پس؟ -

906
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
لبران"‌ يه کيسه گياه دارويي بود"

907
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
بيشتر آويشن و ريحان بود

908
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
ولي جوري برخورد مي‌کرديم انگار بچّه‌ي واقعي ـه
واسه پروژه تابستوني

909
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
نمره اضافه داشت -
...بهشون ياد ميده که هيچي اندازه -

910
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
بچّه‌دار شدن به زندگي‌شون گند نمي‌زنه

911
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
...و به نوجوون‌ها ياد ميداد که خودشون رو نگهدارن

912
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
درسته، از عقب بدن -
منظورت، پاکدامن باشن -

913
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
هيچکدوم حامله‌تون نمي‌کنه -
اينا رو با هم قاطي ميکنه -

914
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
...خلاصه که شرمنده "ايدي"، ما به "کيسي"‌قول داده بوديم

915
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
باهاش مثه بچه واقعي رفتار کنيم
ولي زياده‌روي کرديم

916
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
شرمنده، هميشه همينطوري هستيم

917
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
راستش من خيلي خجالت کشيدم

918
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
به نظرم هر کس ديگه‌اي هم بود مي‌ترسيد

919
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
،خيلي زن احساسي ـه
بايد آخر فيلم "فري ويلي"‌ مي‌ديدينش

920
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
"بس کن "دان

921
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
عاشقِ اون نهنگ ـم

922
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
خب، کي از بازي‌هاي دورهمي خوشش مياد؟

923
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
"واي، "دان

924
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
...خانم‌ها و آقايون باعث افتخار منه که

925
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
حضور شما رو در مسابقه‌ي آوازخونيِ
.سالانه خانواده‌ي "فيتزجرالد" خوشامد بگم

926
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
.مهمانان هميشگي ما امسال نتونستن شرکت کنن

927
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
.اونا خانواده‌ي ازماند هستن

928
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
ولي به جاي اونا خانواده‌‌‌‌‌ي
.بااستعداد و معرکه‌ي ميلر حضور دارند

929
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
بياين مسابقه رو با آهنگ مورد
.علاقه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ي خانواده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ي فيتزجرالد شروع کنيم

930
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
#زير آفتاب داغ دارم سنگ ميشکونم#

931
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
#من با قانون جنگيدم و قانون پيروز شد#

932
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
هميشه اينطوره

933
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
#خواستم يکم پول بدزدم چون جيبم خالي بود#

934
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
#من با قانون جنگيدم و قانون پيروز شد#

935
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
نوبت خانواده "ميلر"ـه

936
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
#من با قانون جنگيدم و قانون پيروز شد#

937
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
#من با قانون جنگيدم و قانون پيروز شد#

938
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
تصور کنيد يه خلاف مرتکب شديد و رفتين زندان

939
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
و زير آفتاب داغ دارين با پُتک سنگ ميشکونيد

940
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
#من با قانون جنگيدم و قانون پيروز شد#

941
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
#من با قانون جنگيدم و قانون پيروز شد#

942
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
خيلي خوب ، عالي بود -
عالي بود -

943
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
آهنگ شاد و عالي بود

944
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
انتخاب خوبي بود

945
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
عالي بود بچه ها -
ممنون که همراهي کردين -

946
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
چه روحيه اي دارم من

947
00:56:23,924 --> 00:56:26,979
يه پرنده‌ست،‌هواپيماست
نيروي هوايي ـه

948
00:56:27,014 --> 00:56:32,604
محل دفع زباله‌ها با حيوونايِ دريايي ـه
خدايا، الآن ميگم

949
00:56:32,639 --> 00:56:36,203
صبر مي‌کنيم تا همه خوابشون بره
بعد يواشکي ميريم توي چادرشون

950
00:56:36,238 --> 00:56:38,206
گلوشونُ ببريم

951
00:56:38,241 --> 00:56:41,114
چي کار کنيم؟ -
چيُ؟ -

952
00:56:41,149 --> 00:56:45,904
نه ، خداي من ، چي ميگي -
هيچي نمي خواستم -

953
00:56:45,939 --> 00:56:48,393
نمي خواستم بگم همچين کاري بکنيم
من همچين چيزي نگفتم

954
00:56:48,428 --> 00:56:49,425
فکر مي کردم تو مي خواي بگي

955
00:56:49,460 --> 00:56:54,642
تو فکر کردي مي خواي بگم "گلوشونُ ببريم"؟
بي خيال ، مگه فيلم صورت زخمي ـه آخه

956
00:56:54,677 --> 00:56:59,007
يه پرنده مسافر - هواپيماي رنگين کموني -
ساندويچ تو خالي -

957
00:56:59,042 --> 00:57:00,627
!بچه ها رو تو زيرزمين زندوني نکنين

958
00:57:00,662 --> 00:57:03,625
يواشکي ميريم تو چادر ـشون
و سوئيچ "دان" رو بر مي داريم

959
00:57:03,660 --> 00:57:07,985
بعدش کاروانِ خودمون رو بر مي داريم مي بريم تعميرگاه
و بعدش منم رادياتور ـشونُ جا به جا مي کنم

960
00:57:08,020 --> 00:57:09,530
گرفتم چي شد

961
00:57:09,565 --> 00:57:12,896
زمين ، زمين داره آتيش مي گيره -
اتمسفر -

962
00:57:12,931 --> 00:57:15,185
ساده و شيک

963
00:57:15,220 --> 00:57:17,402
القاعده ، القاعده

964
00:57:18,391 --> 00:57:23,615
جواب ساده و شيک بود
نگاه کنين اين هواپيما بود و اينم
( تلفظ ساده و هواپيما يکسان ـست )

965
00:57:23,650 --> 00:57:27,994
مليسا" ، درسته"
خيلي هوشمندانه بود

966
00:57:28,029 --> 00:57:32,219
خدايا مي دوني کارت خيلي خوب بود
...منم نقاشي ـم زياد خوب نيست پس

967
00:57:32,254 --> 00:57:35,018
عالي ـه ، نفر بعدي توئي

968
00:57:35,053 --> 00:57:39,040
نفر بعدي -
کارت حرف نداشت -

969
00:57:39,075 --> 00:57:44,223
"خيله خب ، بزن بريم "کني -
خيله خب "کني" ببينم چه مي کني ، خودتُ نشون بده -

970
00:57:44,258 --> 00:57:49,193
خيله خب ، يه خط - خط مورب ـه ، گروه گانز ان روز -
نه شبيه يه فنر ـه -

971
00:57:49,228 --> 00:57:55,586
چي ميگي؟ "کني" بجنب پسر يه چيزي بکش يالا -
نخ ـه - موشک ، موشک ـه -
خياره ـه -

972
00:57:55,621 --> 00:57:57,017
خيلي مسخره ـست

973
00:57:57,052 --> 00:57:59,743
فکر نمي کني داري بد مي کشي "کني"؟
فکر کنم داري بد نقاشي مي کني

974
00:57:59,778 --> 00:58:06,547
...اون يه -
يه دول ـه ، يه کير گنده ـست ، اونام تخم هاش ـه -

975
00:58:06,582 --> 00:58:09,586
يه کير گنده سياه ـه
دارم با سياه هم مي کشه

976
00:58:09,621 --> 00:58:13,956
يه کير گنده سياه ، يه کير گنده سياه

977
00:58:13,991 --> 00:58:15,683
تموم شد و رفت سقوط کير گنده سياه
( اشاره به فيلم سقوط شاهين سياه )

978
00:58:21,305 --> 00:58:22,217
يه تخته اسکيت ـه

979
00:58:22,961 --> 00:58:26,339
يه تخته اسکيت ، عاليه
درسته يه تخته اسکيت سياه بزرگ

980
00:58:27,702 --> 00:58:29,948
آره ، ديدم کاملن واضح ـه

981
00:58:30,945 --> 00:58:34,756
رو هوا بود ، ولي چرخاش يکي ـش رو زمين ـه

982
00:58:38,979 --> 00:58:41,554
سقوط کير سياه ، سقوط کير سياه؟

983
00:58:41,589 --> 00:58:44,578
بازي ـتون عالي بود خانوم مريل استريپ
چه بازي لطيف ـي

984
00:58:44,613 --> 00:58:47,795
گوش کن ، تقصير من نيست
که "کني" نمي تونه اصلا نقاشي کنه

985
00:58:47,830 --> 00:58:51,564
گردن "کني" ننداز ، باشه؟ -
اصلا شبيه تخته اسکيت نبود آخه -
دست از سر اون بردار -

986
00:58:51,599 --> 00:58:55,333
کني" کدوم گوري ـه؟ - -
بياين اينجا -

987
00:58:55,368 --> 00:59:00,173
چه خبر شده؟ -
اون دو تا نگاه کنين -

988
00:59:03,208 --> 00:59:07,265
فکر کنم نقاشي ـم اصلا خوب نبود -
نه ، کارت عالي بود ، من ميدونستم که تخته اسکيت ـه -

989
00:59:07,300 --> 00:59:09,784
آره ، نمي دونم گيرش کجا بود

990
00:59:09,819 --> 00:59:15,811
آره ، خب من از خونواده ـت خوشم اومده

991
00:59:15,846 --> 00:59:18,017
اونايي يه جورايي ، متفاوت هستن

992
00:59:18,052 --> 00:59:21,032
...خب ، راستش اونا خونواده ـم نيستن ، منظورم اينه

993
00:59:21,067 --> 00:59:22,598
آره ، نه مي دونم چي ميگي

994
00:59:23,004 --> 00:59:24,910
دختره بدجوري دوست داره ازش لب بگيره مگه نه؟ -
آره ، همين طوره - کاملا -

995
00:59:24,911 --> 00:59:25,937
درسته ، نه؟

996
00:59:25,972 --> 00:59:30,356
بعضي وقتا حس مي کنم به فرزندي گرفته شدم
يا يه فضايي ـم مي دوني يا يه چيز ديگه

997
00:59:30,391 --> 00:59:36,353
درسته ، منظورم منم همين بود
آم ولي من کاملا تو رو به فرزندي گرفتم

998
00:59:36,388 --> 00:59:42,777
مي دوني نه اينکه بخوام پدرت باشم ، منظورم اينه

999
00:59:42,812 --> 00:59:45,506
خيلي داره حرف مي زنه -
خفه هم نميشه -

1000
00:59:45,541 --> 00:59:49,475
خب شب بخير

1001
00:59:49,510 --> 00:59:52,818
!مي بينمت

1002
00:59:53,635 --> 00:59:55,281
!اين بغل کردن لعنتي چه مي کنه

1003
00:59:57,394 --> 01:00:02,403
راستي "مليسا"؟ - بله؟ -
مراقب خرس ها باش -

1004
01:00:04,626 --> 01:00:07,731
نميشه ديدشون -
توصيه خوبي بود -

1005
01:00:14,699 --> 01:00:17,171
پسر ـه بيچاره
بايد بري باهاش حرف بزني

1006
01:00:18,050 --> 01:00:19,090
کي؟

1007
01:00:19,125 --> 01:00:22,610
گفتم که تو بايد بري باهاش حرف بزني
پس فکر کردي کيُ ميگم؟

1008
01:00:22,645 --> 01:00:25,732
من؟ چي آخه بهش مي تونم بگم؟ -
!برو نقش پدري ـت رو بازي کن -

1009
01:00:25,767 --> 01:00:29,786
خدايا ، توريست لعنتي -
يالا کمکش کن ، برو برو برو -

1010
01:00:35,161 --> 01:00:39,091
هي پسر ، چطوري؟
اشکالي نداره بشينم اينجا؟

1011
01:00:39,126 --> 01:00:40,731
نه

1012
01:00:40,766 --> 01:00:43,435
خب ، خوبه ، خوبه
خيله خب

1013
01:00:43,470 --> 01:00:45,728
...خـــب

1014
01:00:47,671 --> 01:00:49,948
ديدم که بين تو و "مليسا" چه اتفاقي افتاد

1015
01:00:52,108 --> 01:00:57,290
مي دوني لب گرفتن از يه دختر که ترس نداره مي دوني

1016
01:00:57,325 --> 01:01:02,003
مي دوني تو نزديک بود کير يه نفرُ ساک بزني
ديگه پس اين موضوع خجالت واسه چي بايد بکشي؟

1017
01:01:03,373 --> 01:01:04,449
"اصلا موضوع خنده داري نيست "ديويد

1018
01:01:07,102 --> 01:01:09,576
مـتأسفم ، منو ببخش

1019
01:01:10,388 --> 01:01:11,872
شوخي بد موقعي بود

1020
01:01:15,144 --> 01:01:16,796
ببين مي خواي يه کاري که وقتي هم سن تو بود

1021
01:01:16,830 --> 01:01:19,214
واسه جذب کردن دخترا انجام مي دادم رو برات بگم؟

1022
01:01:21,215 --> 01:01:24,109
آره -
فقط تا سه مي شمردم -

1023
01:01:24,144 --> 01:01:29,875
تا سه مي شمردي؟ - آره -
پيشنهاد بزرگت همين بود تا يه بشمارم؟ -

1024
01:01:29,910 --> 01:01:30,491
آره

1025
01:01:30,526 --> 01:01:34,185
منظورم اينه اگه هر موقع خواستي
يه دختر رو ببوسي يا ازش بخواي باهات بياد بيرون

1026
01:01:34,220 --> 01:01:37,973
راستش اصلا وقتي از هر چيزي که ترسيدي
همين کارو بکن

1027
01:01:38,008 --> 01:01:39,675
تا سه بشمار و بعدش کارت رو بکن

1028
01:01:39,710 --> 01:01:45,363
چون که اگه زياد کشش بدي
اينقدر بهش فکر مي کني که ديوونه ـت مي کنه

1029
01:01:45,398 --> 01:01:47,411
حرفمو باور کن ، همين کار زندگيت رو تغيير ميده

1030
01:01:47,446 --> 01:01:52,826
فکر کنم به کارم بياد ، ممنون

1031
01:01:52,861 --> 01:01:55,940
قابلي نداشت و مي دوني اگه سؤال ديگه اي

1032
01:01:55,975 --> 01:02:02,115
حالا در مورد زمين و زمان
اينکه چي و چه مدت بپوشي

1033
01:02:02,150 --> 01:02:06,584
وسايل خوش گذروني اينا
داشتي ، تعارف نکن و بپرس ، باشه؟

1034
01:02:06,619 --> 01:02:07,924
باشه -
خيله خب -

1035
01:02:07,959 --> 01:02:09,028
گفتگوي خوبي بود -
گفتگو خوبي بود -

1036
01:02:09,063 --> 01:02:12,451
کمرم...خيلي پير شده ـم

1037
01:02:36,149 --> 01:02:39,764
تو برو ، من مراقبت ـم

1038
01:02:39,799 --> 01:02:44,650
کُس نگو ، اين ايده تو بود
...که بري اون تو

1039
01:02:45,150 --> 01:02:46,650
چرا اينقدر اَن بازي در مياري؟

1040
01:02:47,150 --> 01:02:48,650
من اينکارو نمي کنم

1041
01:02:49,150 --> 01:02:51,650
باشه ، هيس ، باشه

1042
01:03:09,642 --> 01:03:14,028
بن لادن رو گرفتم -
چي شده ، راکون ـه -

1043
01:03:16,682 --> 01:03:18,633
"در موردشون درست مي گفتي "ايدت

1044
01:03:19,964 --> 01:03:24,297
غيرقابل توضيح ـه -
سوء تفاهم شده -

1045
01:03:25,697 --> 01:03:27,977
بايد يه چيزي رو بدونين

1046
01:03:30,337 --> 01:03:34,507
ما قبلا همچين کاري رو
با هيچ زوج ديگه اي انجام نداده بوديم

1047
01:03:35,386 --> 01:03:36,695
آهــــان

1048
01:03:36,980 --> 01:03:38,722
کسي در موردتون قضاوتي نکرده بوده -
نه -

1049
01:03:38,757 --> 01:03:41,867
ما همجنس باز نيستيم -
من يه ويبراتور که خودمُ باهاش ارضا مي کنم - راست ميگه -

1050
01:03:42,533 --> 01:03:43,665
عالي ـه

1051
01:03:44,103 --> 01:03:46,675
اون اوايل زياد دنبالش نبوديم
تا اينکه يه کم جذابيتش کمتر شد

1052
01:03:46,710 --> 01:03:52,236
خب مي دوني يه مدت که ازدواجت ميگذره
دوست داري يه کم به زندگيت جذابيت ببخشي

1053
01:03:52,271 --> 01:03:55,859
خب صد البته قبلا در مورد
همچين برنامه اي صحبت کرده بوديم با هم

1054
01:03:55,894 --> 01:04:01,010
آره و وقتي هم امشب بحث اون
چيز بزرگ ـي که باهاش بچه دار ميشن رو کشيدي وسط

1055
01:04:01,045 --> 01:04:03,883
ما هم قضيه رو گرفتيم -
تمام و کمال -

1056
01:04:03,918 --> 01:04:08,913
اسم ويبراتور ما ، جو مورگان ـه
ما هم دقيقن شرايط شما رو داريم

1057
01:04:08,948 --> 01:04:10,993
آره ، دقيقن همون طوري

1058
01:04:11,028 --> 01:04:16,569
از اين موضوع خيلي خوشحال شديم
ولي در حال حاضر تو اين شب

1059
01:04:16,604 --> 01:04:20,069
"فقط ، مطمئن نيستم ، که آماده باشم..."دان

1060
01:04:20,104 --> 01:04:23,509
گرفتم ، کاملن متوجه شديم ، اصلا مشکلي نيست -
فهميديم ، اشتباه از ما بود -

1061
01:04:23,544 --> 01:04:25,417
صبر کنين ، من يه فکري دارم

1062
01:04:25,452 --> 01:04:34,681
خيله خب ، شايد امشب بتونم يه قدم
کوچيک بردارم ، خب دهنم که واسه همسرمه

1063
01:04:34,716 --> 01:04:42,517
ولي خب...تا حالا زن ديگه اي رو لمس نکردم -
منم باهاش مشکلي ندارم -

1064
01:04:44,906 --> 01:04:47,645
اين عالي ـه...نظرت چيه "رز"؟

1065
01:04:49,441 --> 01:04:50,026
...حله -
باشه -

1066
01:04:50,061 --> 01:04:53,402
تو مشکلي نداره -
نه ، باشه -

1067
01:04:53,437 --> 01:04:56,498
يه مادر با يه مادر ، از نظرت که ايرادي نداره؟ -
نه ، يه مادر با يه مادر -

1068
01:04:56,533 --> 01:04:58,862
وقت ـه مامان بازي ـه

1069
01:04:59,274 --> 01:05:00,709
شروع کنيم؟ -
خيله خب -

1070
01:05:01,187 --> 01:05:04,752
خيله خب -
خب "دان" داري مي بيني؟ - آره من مشکلي ندارم -

1071
01:05:04,787 --> 01:05:10,713
خيله خب ، قلبم بدجوري داري تند تند مي زنه

1072
01:05:10,748 --> 01:05:15,222
پس يعني ما آدماي هوس بازي هستيم -
اوه؟ ، آره ، آره -

1073
01:05:15,257 --> 01:05:17,513
عيبي نداره...چرا اينقدر طول کشيد

1074
01:05:17,548 --> 01:05:22,163
سلـــــام ، خيله خب من خيلي سريع تمومش مي کنم

1075
01:05:22,198 --> 01:05:23,298
مي خوام..حالا شروع مي کنم

1076
01:05:23,333 --> 01:05:25,393
خودشه -
درسته -

1077
01:05:25,428 --> 01:05:28,279
واو -
داره اتفاق ميوفته -

1078
01:05:28,314 --> 01:05:32,930
دان" مي بيني اينجارو؟"
دارم پستون هاشو ميمالم

1079
01:05:32,965 --> 01:05:37,572
اين يه معجزه ـست
تو هم دوست داري به سينه هام دست بزني

1080
01:05:37,607 --> 01:05:43,057
فکر مي کنم واسه امشب کافي ـه - باشه حق با توئه -
آره ، مزه ـش ميره - چطوره يه کم خشن ـش کنيم -

1081
01:05:43,786 --> 01:05:44,880
شايد بايد يه کم صبر کنيم -
تو مشکلي نداري - نه ، نه -

1082
01:05:45,802 --> 01:05:47,823
خوش بگذره بچه ها

1083
01:05:48,662 --> 01:05:50,463
عالي بود

1084
01:05:50,498 --> 01:05:56,548
من ديگه اين دستارو نبايد بشورم
خيلي خيلي ازت ممنونم

1085
01:05:56,583 --> 01:05:58,282
شب بخير و خوب بخوابين

1086
01:05:59,849 --> 01:06:02,523
خب حالا چيکار کنيم باهوش؟ -
نمــ...نمي دونم -

1087
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
الان من از گوش گاييده شدم

1088
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
اگه ميزاشتي انگشتت کنه الان کليدا رو بهمون ميداد

1089
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
...واقعاً؟ پس چرا خودت کير "دان" رو ساک نميزني اونوقت

1090
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
کليدا رو نميگيري؟ معلوم بود عاشق گوشات شده بود

1091
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
ببين ، برخلاف تو من کير مردي
رو ساک ميزنم که دوستش داشته باشم

1092
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
اين قانون شخصي منه

1093
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
و ثانياً ... ثانياً -
چي؟ -

1094
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
ثانياً ندارم
يادم رف ميخوام چي بگم

1095
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
مرتيکه گاگول

1096
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
يکي يادم اومد ، يکي دارم

1097
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
جناب "جو مورگان" وارد ميشود

1098
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
"اوه "دان

1099
01:06:46,852 --> 01:06:47,978
خب چت ـه؟

1100
01:06:50,063 --> 01:06:51,218
چي؟ منظورت چيه؟

1101
01:06:51,253 --> 01:06:55,185
منظورم اينه مي خواي در موردش حرف بزني
يا مي خواي تا صبح مثه کسي که زدن تو تخماش آه بکشي

1102
01:06:55,220 --> 01:07:00,408
...باشه ، خب

1103
01:07:00,443 --> 01:07:04,160
...من تا حالا -
با کسي سکس نداشتي ، مشخصه -

1104
01:07:04,195 --> 01:07:09,862
...از هيچ دختري لب نگرفتم -
صبر کن ببينم چي؟ يادمه گفتي 18 ساله ـت شده و اينا -

1105
01:07:09,897 --> 01:07:16,442
خيله خب ، فراموشش کن -
خيله خب بي خيال ، بيا بشين ، لازم نيست حالا قهر کني -

1106
01:07:16,477 --> 01:07:18,619
ببين هيچ اشکالي نداره که تا حالا
از هيچ دختري لب نگرفتي ، مي دوني

1107
01:07:18,654 --> 01:07:23,095
مطمئنم دخترايي هستن که
من تا حالا نديدمشون

1108
01:07:23,130 --> 01:07:25,356
و از اينجور بي تجربگي خوشش مياد

1109
01:07:25,391 --> 01:07:27,253
آره ولي من نمي خوام اون

1110
01:07:27,288 --> 01:07:30,232
آدم بي تجربه اي باشم
ارزش يه لب گرفتن هم نداشته باشه

1111
01:07:30,267 --> 01:07:35,692
من مي خوام آدمي باشم که
يه دخترُ بغل مي کنه و مي بوسش مي دوني

1112
01:07:35,727 --> 01:07:41,817
خيله خب ، بذار يه مسئله اي رو روشن کنم

1113
01:07:41,852 --> 01:07:45,332
اين از اون مواقع مزخرفي نيست که
که دختره پسر رو مي بوسه

1114
01:07:45,367 --> 01:07:48,287
و مي فهمه که اين هموني که تموم عمر دنبالش بوده

1115
01:07:48,322 --> 01:07:51,531
باشه؟ تو برادر قلابي مني و بچه خيلي خوبي هم هستي

1116
01:07:51,566 --> 01:07:53,482
پس اينکارو بخاطر اينکه
بتوني "مليسا" رو پيش خودت برگردوني ـه

1117
01:07:53,712 --> 01:07:56,444
چي؟ -
مي خوام ازت لب بگيرم اوسگل -

1118
01:07:56,479 --> 01:08:05,429
چيکار داري مي کني؟ - ببخشيد -
چشاتُ ببيند ، خيلي عجيبه ، خيلي خيلي عجيبه -

1119
01:08:05,464 --> 01:08:07,618
متأسفم -
خيله خب -

1120
01:08:07,653 --> 01:08:15,315
خوب بود ، ولي ديگه زبون نزن

1121
01:08:15,893 --> 01:08:17,273
زبون ، باشه فهميدم

1122
01:08:18,058 --> 01:08:22,722
زيادي زبون زدي
زيادي زبون زدي

1123
01:08:22,757 --> 01:08:26,284
درسته ، زيادي بود ، آره
تقصير من بود ، ببخشيد

1124
01:08:26,319 --> 01:08:29,130
زبون کمتر

1125
01:08:29,165 --> 01:08:36,498
اين يکي خيلي خوب بود

1126
01:08:36,533 --> 01:08:40,632
خيله خب ، اين دفعه مي خوام
يه خورده لبم رو بخوري

1127
01:08:40,667 --> 01:08:44,960
خيله خب باشه -
واو ، اينجا چه خبره؟ -

1128
01:08:44,995 --> 01:08:48,487
ايــ...اون کاري به نظر ميومد انجام نمي داديم

1129
01:08:48,522 --> 01:08:52,524
واقعا؟ چون که به نظر ميومد
کيسي" داشت بهت ياد مي داد که چجوري لب بگيري"

1130
01:08:52,559 --> 01:08:59,831
خب پس ، همون طوري به نظر ميومد ، درسته -
واقعن؟ چي بهش ياد دادي؟ -

1131
01:08:59,866 --> 01:09:02,648
چيزاي اساسي رو
تا حالا هيچ دختري رو نبوسيده

1132
01:09:02,683 --> 01:09:05,704
تا حالا نبوسيدي؟
اوه عزيزم ، نشونم بده ببينم

1133
01:09:05,739 --> 01:09:10,093
واقعن؟ -
آره - باشه -

1134
01:09:10,128 --> 01:09:16,358
بد نبود ، اونقدام بد نبود

1135
01:09:16,393 --> 01:09:19,274
اين يکي رو امتحان کن

1136
01:09:22,465 --> 01:09:24,162
اينم از اين

1137
01:09:26,696 --> 01:09:28,780
حسش کردي؟
ديدي با زبونم چيکار کردي؟

1138
01:09:28,815 --> 01:09:32,731
بله خانوم -
حالا به "کيسي" نشون چي ياد گرفتي -

1139
01:09:36,215 --> 01:09:37,731
اينجارو نگاه کن

1140
01:09:40,275 --> 01:09:44,004
خيله خب ، صبر کن صبر کن ، صبر کن
مي خوام ازت يه عکس با

1141
01:09:44,039 --> 01:09:48,285
اولين دختري که تا حالا بوسيديش بگيرم
بزن بريم ، يکي از خوباش رو بگيرين

1142
01:09:48,320 --> 01:09:51,324
رز" بيا تو عکس"
بزن بريم ، چه عکس خفني بشه

1143
01:09:51,359 --> 01:09:54,887
داره بهتر ميشه ، بهتر و بهتر ميشه -
باشه -

1144
01:09:58,078 --> 01:10:01,520
چه بامزه -
از دستات استفاده کن -

1145
01:10:01,555 --> 01:10:04,022
چيزاي خوبي واسه لمس کردن دارن
از دستات اصلا استفاده نمي کني

1146
01:10:07,259 --> 01:10:10,188
"کني"

1147
01:10:11,022 --> 01:10:16,814
...نه ، "مليسا" ، قضيه -
ببخشيد - "مليسا" صبر کن -

1148
01:10:18,105 --> 01:10:19,123
لعنتي

1149
01:10:20,922 --> 01:10:26,026
مي دوني؟ فقط 50 درصد ممکن بود
از موي قرمزت خوشش بياد ، ديوونه بود

1150
01:10:34,690 --> 01:10:38,260
خيله خب عزيزم ، ممنونم پسر
عزيزم ، "کني" لطفن وسايلم رو جمع کن ، ممنون

1151
01:10:38,295 --> 01:10:40,512
خيله خب ، بزن بريم -
به نظر مياد آماده رفتن هستين -

1152
01:10:40,547 --> 01:10:42,826
گري" صبح زود باهام تماس گرفت ، به نظر که"

1153
01:10:42,861 --> 01:10:44,718
به نظر که خيلي مشتاق بود بياي ماشينت رو برداري

1154
01:10:44,753 --> 01:10:46,918
خوبه ، خوبه -
فکر کنم ديگه وقتش ـه پس -

1155
01:10:46,953 --> 01:10:48,690
"آره ، موفق باشي "ديويد

1156
01:10:48,725 --> 01:10:49,900
"ممنونم "دان
مراقب خودت باش

1157
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
هي ، هي ممنون ميشم اتفاقات ديشب
توي چادر بين خودمون بمونه

1158
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
همون صحبتاي ويبراتور چيني و اينا

1159
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
باشه -
اگه آشناهامون تو کليسا بفهمن -

1160
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
نه بابا ، فهميدم
دهن من سفت و محکمه

1161
01:11:03,176 --> 01:11:04,809
باشه ، قبل اينکه بري

1162
01:11:04,844 --> 01:11:08,640
خب حالا که وايساديم قضيه ديشب
وقتي قضيه شگردهاي تو خواب و اينا

1163
01:11:08,675 --> 01:11:13,134
بين من و خانوم "فيتزجرالد" هيچ -
روزنه اميدي پيدا نشد
خيله خب -

1164
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
الان که خيلي کار نميکنم فرصت داريم
که شعله رو دوباره روشن کنيم

1165
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
اما کبريت هامون خيس هستن

1166
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
اگه منظورم رو بفهمي -
اوه آره -

1167
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
کبريت آلت تناسلي شماست ، فهميدم

1168
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
نه منظورم شور و علاقه ما بود

1169
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
درسته ، شرمنده ، همون که ميگي

1170
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
اشکالي نداره -
باشه -

1171
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
...واسه همين دنبال ايده هاي جديد هستيم

1172
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...و زنم تو اينترنت درباره انگشت کردن و

1173
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
"دان" لازم نيست اينا رو برام تعريف کني -
نه ، چيزي نيست ، خودم ميخوام که بگم -

1174
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
تا اونجايي که معذب نباشي

1175
01:11:42,736 --> 01:11:44,678
"من به کمکت نياز دارم "ديويد

1176
01:11:44,725 --> 01:11:47,150
تو و "رز" واسه همديگه از چند تا

1177
01:11:47,185 --> 01:11:50,042
موش که کارشون همين ـه به نظر جذاب تر مياين

1178
01:11:50,120 --> 01:11:51,365
جدي؟ -
آره -

1179
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
،اونطوري که بهم نگاه ميکردين
انگار يه زوج تازه عروس هستين

1180
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
واقعاً؟ -
...آره. فکر کنم فقط ميخوام بدونم -

1181
01:11:57,923 --> 01:12:02,577
چطور بعد اين همه سال ماهي گيري
از يه سوراخ بازم براتون جذابيت داره؟

1182
01:12:03,445 --> 01:12:05,179
رازت چيه؟

1183
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
درسته

1184
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
...و منظورت از سوراخ ماهيگيري -
آلت تناسلي -

1185
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
پس آلت تناسلي رو ميگي
باشه

1186
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
....آره، رازم

1187
01:12:14,748 --> 01:12:21,407
"مي دوني چيکار مي کنم..."دان
طوري با "رز" حال مي کنم که انگار يه رقاص ـه -

1188
01:12:23,109 --> 01:12:26,250
شوخي که نمي کني؟ -
شوخي نمي کنم -

1189
01:12:26,285 --> 01:12:28,147
انگار که رقاص خيلي خيلي فاسد ـه

1190
01:12:28,661 --> 01:12:30,323
خوبه

1191
01:12:30,889 --> 01:12:32,292
هر چي فاسدتر ، بهتر

1192
01:12:32,327 --> 01:12:37,419
دوست داشتيم بمونيم
تعجب ـه که اينقدر زود با هم جوش خورديم

1193
01:12:37,619 --> 01:12:39,506
کيفتون رو برداشتين؟

1194
01:12:39,541 --> 01:12:45,428
خيلي ببخشيد که "مليسا" واسه خدافظي نيومده
اصلن از اتاقش نمياد بيرون

1195
01:12:45,597 --> 01:12:49,917
از ديشب ـه همش دل درد داره
فکر کنم بخاطر چيزي ـه که خورده

1196
01:12:49,952 --> 01:12:52,290
فقط بهش بگين که متأسفم

1197
01:12:52,325 --> 01:12:58,798
حتمن ، حتمن ميگم -
بچه خوب -

1198
01:13:00,806 --> 01:13:05,411
تو هميشه معشوقه مخصوص من خواهي ماند

1199
01:13:07,497 --> 01:13:10,598
خداحافظ ، تولدت مبارک امريکا

1200
01:13:10,981 --> 01:13:17,367
خدافظ -
به اميد ديدار - خدافظ ، ممنون -

1201
01:13:17,402 --> 01:13:21,269
خيله خب وقتش ـه از اينجا بزنيم به چاک
شما برين تو کاروان ، منم برم سوئيچُ از يارو بگيرم

1202
01:13:26,306 --> 01:13:26,675
کسي اينجاست؟

1203
01:13:32,139 --> 01:13:33,599
"سلام "برد
مي خواستم بهت زنگ بزنم

1204
01:13:33,919 --> 01:13:36,735
سلام رفيق ، کدوم گوري هستي؟
فکر کردم که ديگه بايد رسيده باشي

1205
01:13:36,827 --> 01:13:38,240
بهت که گفتم امروز مي خوامشون

1206
01:13:38,275 --> 01:13:39,823
نه ، نه ، نه
مي دونم ، مي دونم

1207
01:13:39,858 --> 01:13:44,156
موتور ماشين يه مشکلي پيدا کرد
باشه...يه 5 دقيقه ديگه راه ميوفتيم دوباره

1208
01:13:44,191 --> 01:13:47,374
چند ساعت ديگه جلو دريم
ديگه چيزي جلو راهمون نيست

1209
01:13:47,409 --> 01:13:52,970
چه خبره؟ -
گوشي رو بده من -

1210
01:13:53,120 --> 01:13:55,808
برد" ميشه يه لحظه وايسي"

1211
01:13:55,898 --> 01:14:00,198
خيله خب بهتره عجولانه کاري نکنيم
اسم من "ديويد" ـه ، اسم شما چيه؟

1212
01:14:00,233 --> 01:14:01,698
"پابلو شاکون"

1213
01:14:01,733 --> 01:14:03,559
دهنت رو ببند ، وايسا وايسا

1214
01:14:03,918 --> 01:14:08,145
"سلام "برد -
پابلو"! چه خبر رفيق؟" -

1215
01:14:08,536 --> 01:14:11,472
اين کسخل آماتور رو فرستادي تا از من دزدي کنه؟

1216
01:14:11,507 --> 01:14:14,311
گوش بده ، نمي دونم "ديويد" بهت چي گفته
الو

1217
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
بدم نميومد باهاش خدافظي کنم

1218
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
"پابلو شاکون"

1219
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
معلوم شد يه "پابلو شاکون" واقعي داريم
و ما هم ازش دزدي کرديم

1220
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
فکر کنم اخر و عاقبتش به خير بشه

1221
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
الان برميگردم

1222
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
عجله اي نيست

1223
01:14:41,059 --> 01:14:46,051
فکر کنم گفتي که موادا رو واسه "پابلو شاکون" مي بري -
منم همين فکر رو مي کردم ، خب؟ -

1224
01:14:46,489 --> 01:14:49,013
برد" بهم گفته بود که خودش "پابلو شاکون" ـه -
چرا حرفشو باور کردي؟ -

1225
01:14:49,048 --> 01:14:54,498
من بهش اعتماد ندارم - ميشه واسه 5 ثانيه کل کل نکنين -
چطوري اصلا مارو پيدا کرده؟

1226
01:14:54,533 --> 01:14:56,112
نمي دونيم -
منم نمي دونم -

1227
01:14:56,147 --> 01:15:00,580
با اين -
دستگاه ردياب -

1228
01:15:02,933 --> 01:15:04,435
اونو يه جا تو کاروان گذاشته ، نه؟

1229
01:15:04,470 --> 01:15:06,897
يه جايي تو کيف ها؟ -
چطور به فکرت نرسيده بود؟ -

1230
01:15:06,932 --> 01:15:10,957
چون که اصلا نمي دونم دارم
چه گوهي مي خورم "کيسي" - ميشه يه خورده

1231
01:15:10,992 --> 01:15:11,980
ساکت

1232
01:15:12,015 --> 01:15:19,088
شما ديگه مرده به حساب ميان
ولي همگي به با افتخار و به عنوان يه خونواده ميميرين

1233
01:15:19,123 --> 01:15:24,030
ولي ما اصلا يه خوانواده واقعي نيستيم ، فهميدين؟
من اصلا اين آدما رو نميشناسم

1234
01:15:24,065 --> 01:15:29,080
حق با اونه ، کاملن درست ميگه
نه ، نه ، نه ما اصلا با هم رابطه اي نداريم ، هيچ کدوممون

1235
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
نه ، ما فقط دوستيم

1236
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
نه نيستيم -
ما دوست نيستيم -

1237
01:15:33,133 --> 01:15:36,792
ببين ، من خودم يه مواد فروش بيچاره ـم
يه خرده فروشم

1238
01:15:36,827 --> 01:15:40,435
دخترم؟
اون فقط يه بي خانمان که تو خيابون مي خوابه

1239
01:15:40,470 --> 01:15:43,978
و پسرم ، اين اوسگل تو آپارتمان من زندگي مي کنه

1240
01:15:44,299 --> 01:15:46,120
ما حتي شبيه همديگه هم نيستيم -
و هنوزم باکره ـست -

1241
01:15:46,503 --> 01:15:50,470
و زنم؟ خب اونم يه رقاص پاپتي ـه

1242
01:15:50,505 --> 01:15:52,361
هي ممنونم "ديويد" دستت درد نکنه

1243
01:15:52,396 --> 01:15:53,513
ما کاري نمي کنيم -
وايسا وايسا -

1244
01:15:55,396 --> 01:15:58,013
تو با اين شکل و شمايل رقاصي؟

1245
01:15:59,396 --> 01:16:01,013
بله

1246
01:16:01,722 --> 01:16:05,021
"درسته ، آقاي "شاکون

1247
01:16:05,056 --> 01:16:12,970
يه فرصت بهم بدين تا بهتون ثابت کنم
که زنده ـم بيشتر از مرده ـم بدرد مي خوره

1248
01:17:43,669 --> 01:17:45,690
يه کم رعايت کن ، مادرت ـه

1249
01:18:18,957 --> 01:18:20,638
برين تو کاروان
برو ، برو ، برو

1250
01:18:28,793 --> 01:18:29,792
چرا اصلا با هم دعوا کنيم؟

1251
01:18:34,490 --> 01:18:36,201
اصلا مي دوني چطوري بايد راش بندازي؟ -
نه -

1252
01:18:36,701 --> 01:18:39,009
بدون هيچ سلاحي
بزن بريم

1253
01:18:39,044 --> 01:18:41,111
عجله کن -
دارم سعيم رو مي کنم ، خب؟ نمي دونم -
چطوري را بندازمش

1254
01:18:42,337 --> 01:18:44,512
واو ، واو ، نگهش دار

1255
01:18:50,080 --> 01:18:52,913
چاقو چاقو کرديش؟ -
نه بابا ، ناک اوت ـش کردم ، بزن بريم -

1256
01:19:10,897 --> 01:19:12,470
کني" فرمون رو بده من"

1257
01:19:12,505 --> 01:19:14,005
نه! نرو اونور

1258
01:19:15,255 --> 01:19:16,101
از اينور برو

1259
01:19:16,263 --> 01:19:17,777
نه ، نه ، نه نرو تو بزرگراه

1260
01:19:19,324 --> 01:19:20,786
خيله خب بذار من بشينم -
نمي تونم - مي خوام نگهش دارم -

1261
01:19:20,508 --> 01:19:21,044
ترمز نکن

1262
01:19:23,816 --> 01:19:26,291
نه ، نه ، نه مارو به کشتن ميدي

1263
01:19:44,052 --> 01:19:45,667
همگي حالشون خوبه؟

1264
01:19:46,352 --> 01:19:47,267
تو خوبي؟ -
من خوبم -

1265
01:19:48,152 --> 01:19:49,267
لعنتي

1266
01:19:51,925 --> 01:19:53,623
!لعنتي

1267
01:19:55,225 --> 01:19:56,523
!لعنتي

1268
01:19:57,269 --> 01:20:00,343
خداي من ، لعنتي

1269
01:20:00,378 --> 01:20:03,942
بدجوري درد مي کنه

1270
01:20:03,977 --> 01:20:05,748
آروم باش پسر -
چي شد؟ -

1271
01:20:05,783 --> 01:20:06,881
چي شده؟

1272
01:20:06,916 --> 01:20:10,857
خداي من ، من ميميرم -
کني" به من گوش بده ، آروم باش خب؟" -

1273
01:20:10,892 --> 01:20:13,859
تو نمي ميري ، ميشه بگي چي شده؟ -
فقط بهمون بگو چي شده؟ -

1274
01:20:13,894 --> 01:20:16,914
"اون عنکبوت لعنتي نيشم زد "ديويد -
چي؟ کجا؟ کجارو زده؟ -

1275
01:20:16,949 --> 01:20:21,312
تخم هام رو نيش زده ، تخم هام ، تخماي لعنتي منُ

1276
01:20:21,347 --> 01:20:24,180
يا خدا
بذار ببينمش ، "کني" بذار ببينمش

1277
01:20:24,215 --> 01:20:27,041
نه ، اصلا راه نداره
شما نبايد ببينينش

1278
01:20:27,076 --> 01:20:29,595
کني" تا زماني که بهم نشونش ندي"
نمي تونم کمکت کنم

1279
01:20:29,630 --> 01:20:33,095
خواهش مي کنم عزيزم نشونش بده -
ميشه يه کم مرد باشي و شلوارت رو بکشي پائين -

1280
01:20:33,130 --> 01:20:34,931
هممون کير ديديم -
راست ميگه -

1281
01:20:39,966 --> 01:20:41,521
خيله خب بذار ببينيم

1282
01:20:43,868 --> 01:20:47,468
چيه؟ چطوري ـه؟ چطوري شده؟
من نمي تونم نگاه کنم

1283
01:20:47,503 --> 01:20:51,830
خيلي بده؟ -
گوش بده ، اونقدام بد نيست -

1284
01:20:51,865 --> 01:20:53,800
پسر خيلي خيلي بده -
اينطور نيست -

1285
01:20:53,835 --> 01:20:56,214
اونو ديدي؟ نگاش کن -
نه ، من نگاش نمي کنم -

1286
01:20:56,249 --> 01:20:57,642
اگه نظرمو بخواي ، بايد بري بيمارستان

1287
01:20:57,677 --> 01:21:00,314
چي؟ - آره -
اصلا فکرشم نکن -

1288
01:21:00,349 --> 01:21:01,681
چقـــد....مگه چقدر اوضاعش بده؟

1289
01:21:01,716 --> 01:21:03,375
کني" تو هيچيت نيست" -
خداي من -

1290
01:21:03,410 --> 01:21:04,790
بزن بريم ، يه خورده مالشش بده
بيا برگرديم تو کاروان

1291
01:21:04,825 --> 01:21:06,540
"نه "کني
تو بايد بري پيش دکتر ، متأسفم

1292
01:21:06,575 --> 01:21:08,666
به حرف اون گوش نده - نه ، نه ، نه -
آره ، آره ، آره -

1293
01:21:08,701 --> 01:21:12,499
ابدا ، اون بيمارستان نميره
واسه اونکار وقت نداريم

1294
01:21:12,534 --> 01:21:14,750
حرفمو باور کن ، "کني" حالش خوبه

1295
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
شومبولم بي حس شده

1296
01:21:19,240 --> 01:21:23,484
"تو روحت "کني -
عالي بودش ، برو بگيرش حالا -

1297
01:21:23,562 --> 01:21:25,558
!ممکنه کرده باشه - برش دار بيارش -
اگه مرده بود ولش مي کنيم -

1298
01:21:32,136 --> 01:21:36,686
"بله ، "ديويد ميلـــ" ، بگين "ديويد کلارک
با آقاي "گاردلينگر" بازم تماس گرفتن

1299
01:21:37,895 --> 01:21:38,870
بله ، منتظر ميمونم

1300
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
ني ني بزرگ و سياه و سفيدم من کيه؟

1301
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
آره که تويي ، آره که تويي

1302
01:21:49,876 --> 01:21:50,710
بفرمائين؟

1303
01:21:50,934 --> 01:21:55,240
اوه سلام "برد" تو کجا بودي پسر؟
من 5 تا پيغام واست گذاشته بودم پسر

1304
01:21:55,275 --> 01:21:56,802
ديويد" تو هنوز زنده اي"

1305
01:21:56,837 --> 01:21:58,761
چه خوبه ، چي شد؟

1306
01:21:58,885 --> 01:22:01,034
چطوره از "پابلو شاکون" واقعي بپرسي
چه اتفاقي افتاده

1307
01:22:01,069 --> 01:22:03,900
نمي خوام بهونه بيارم ، کارم نامردي بود

1308
01:22:03,935 --> 01:22:07,186
نامـــــردي
!نامردي

1309
01:22:07,221 --> 01:22:08,633
يه خورده نامردي

1310
01:22:08,668 --> 01:22:11,941
خيله خب ، مي دوني چيه
من يه قدم هم ديگه از جام تکون نمي خورم

1311
01:22:11,976 --> 01:22:14,267
فهميدي؟ پول در خطر انداختن جونم رو مي خوام

1312
01:22:14,634 --> 01:22:18,634
وگرنه برمي گردم و همه اين
"موادا رو بر مي گردونم به "شاکون

1313
01:22:18,669 --> 01:22:21,222
اونم همراه با آدرست ، گرفتي چي گفتم؟

1314
01:22:21,257 --> 01:22:24,880
اين يعني داري منو تهديد به خيانت مي کني -
البته که همين طوره -

1315
01:22:24,915 --> 01:22:27,514
و منم يه جورايي الان تحريک شدم

1316
01:22:27,549 --> 01:22:31,358
پول خوبي مي توني به جيب بزني
خب حالا چقدر مي خواي؟

1317
01:22:31,393 --> 01:22:34,984
چقدر؟ نمي دونم ، ذهنم رو نيم ميليون دلاره
نظرت چيه؟

1318
01:22:35,019 --> 01:22:35,873
حله

1319
01:22:35,908 --> 01:22:37,984
البته که حلـــه

1320
01:22:38,019 --> 01:22:41,917
خوبه -
ولي ، بايد امشب برسه اينجا وگرنه قرارمون منتفي ـه -

1321
01:22:41,952 --> 01:22:43,832
باشه ، اشکالي نداره از نظر من

1322
01:22:43,867 --> 01:22:45,235
حالا کدوم گوري هستي؟

1323
01:22:45,270 --> 01:22:49,213
منـــ...نميـــ...کجا بايد باشم
"مرکز بهداشتي درماني "کرالوس

1324
01:22:49,248 --> 01:22:51,249
اونم وسط نيومکزيکو لعنتي

1325
01:22:51,284 --> 01:22:52,176
چرا؟

1326
01:22:52,211 --> 01:22:56,409
چرا ، چرا ، چون که اين "کني" احمق
تخماش رو يه عنکوت نيش زده ، به اين خاطر

1327
01:22:56,444 --> 01:22:59,774
عالي ـه ، خب وقتي پيشرفتي درش حاصل شد
به من خبر بده

1328
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
گوش بده پسر ، بجنب ، باشه
وقت داره ميگذره

1329
01:23:02,555 --> 01:23:05,526
تيک تاک ، خيله خب

1330
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
"سلام "پابلو" منم "برد

1331
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
گوش کن چي ميگم
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

1332
01:23:21,307 --> 01:23:23,084
اسکاتي" دکتر مي خواد ببيندت"

1333
01:23:25,134 --> 01:23:29,561
بهم پيامک بده دختر ، من بايد برم
مي دوني که چي ميگم

1334
01:23:32,196 --> 01:23:37,599
خداي من ، واقعا؟ اون پسر ـه؟ -
چيه؟ خب جذابه -

1335
01:23:37,634 --> 01:23:40,639
باشه بابا ، بايد بــــــرم

1336
01:23:40,674 --> 01:23:46,949
"خونواده "ميلر -
بلـــه ، سلام حالتون چطوره؟ -

1337
01:23:46,984 --> 01:23:50,242
عالي ـه عالي ـه ، خيله خب
چه خبر دکي ، مي تونيم بريم؟

1338
01:23:50,277 --> 01:23:56,135
مي خواست بهمون بگه - متأسفم ولي پسرتون -
عکس العمل آلرژيکي به سم عنکبوت نشون داده

1339
01:23:56,170 --> 01:23:58,123
خيلي بد شد ، بهتره که ببريمش خونه ، الان کجاست؟

1340
01:23:58,158 --> 01:24:01,918
خب ، الان داره بدجوري درد ميکشه
پس ما نمي تونيم تا چند ساعتي مرخصش کنيم

1341
01:24:04,058 --> 01:24:05,396
چرا؟

1342
01:24:05,605 --> 01:24:09,763
ديويد" مي دوني "ديويد" تمومش کن"
خواهش مي کنم ادامه بدين

1343
01:24:10,241 --> 01:24:13,291
اون الان زير سرم و داره آنتي بيوتيک بهش تزريق ميشه

1344
01:24:13,326 --> 01:24:16,156
آخه به ما چه پسر مي فهمي؟
ما کار داريم

1345
01:24:16,344 --> 01:24:18,584
برو پيش پسرم و بيارش که خودشو
با اون تخم هاي گنده ـش از اينجا ببريم

1346
01:24:18,837 --> 01:24:22,672
بســـه ، تمومش کن ، "ديويد" بســـه ، دکتر ازتون ممنونم
خيلي ممنون که از پسرمون مراقبت مي کنين

1347
01:24:22,707 --> 01:24:23,917
خيلي خيلي ممنون

1348
01:24:23,952 --> 01:24:26,268
!قابلي نداشت ، خيلي پدر دلسوزي هستي

1349
01:24:26,303 --> 01:24:30,857
تو چتــــــه؟ -
چيه؟

1350
01:24:30,892 --> 01:24:33,918
زده به سرت؟
فقط چند ساعت ـه ، مشکلي پيش نمياد

1351
01:24:33,953 --> 01:24:37,005
نه ، اصلا هم اينطور نيست
تا چند ساعت ديگه مرده به حساب ميايم

1352
01:24:37,040 --> 01:24:38,511
بي خانمان ميشيم

1353
01:24:38,546 --> 01:24:42,218
ببين ، اينکارو مي کنيم که ميگم
همين جا ولش مي کنيم بمونه

1354
01:24:42,253 --> 01:24:45,582
و بعدش به راه خودمون ادامه ميديم ، خب؟ -
پس يعني داري ميگي ، ما سه نفري -

1355
01:24:45,617 --> 01:24:49,218
اونو اينجا ولش کنيم و بريم -
نه ، نه ، نه ولش نمي کنيم همين طوري -

1356
01:24:49,253 --> 01:24:52,638
نه ، البته که نه
ما اينجا رو با اون ترک مي کنيم

1357
01:24:54,773 --> 01:24:56,946
خيله خب

1358
01:25:02,102 --> 01:25:04,966
...مي دوني اگه "کني" رو اينجا ولش کنيم ، اونقدام

1359
01:25:05,001 --> 01:25:11,014
نه ، نمي دونم چرا اين فکر به سرم زد ، مسخره بود -
جدي ميگي -

1360
01:25:13,067 --> 01:25:15,186
اين ديگه چيه؟ -
نمي دونم -

1361
01:25:15,221 --> 01:25:16,417
جوابش رو ندين ، ماله منه

1362
01:25:16,452 --> 01:25:17,552
چي؟

1363
01:25:17,587 --> 01:25:22,492
چه خبر رفيق؟ -
خبري نيست رفيق ، تو چه خبر؟ -

1364
01:25:22,527 --> 01:25:24,397
اومدم "کيسي" رو با خودم ببرم
مي دوني که چي ميگم

1365
01:25:24,432 --> 01:25:27,080
خب من الان بيدار و انگليسي هم حرف مي زنم
پس درسته ، مي فهمم داري چي ميگي

1366
01:25:28,122 --> 01:25:29,118
اسمت چيه پسر؟

1367
01:25:29,153 --> 01:25:30,887
"اسکاتي پي"
مي فهمي که چي ميگم

1368
01:25:30,922 --> 01:25:36,916
دوباره ، مي دونم داري چي ميگي
ولي ممنوت ميشم ديگه اين موضوع باهام چک نکني

1369
01:25:36,951 --> 01:25:38,371
سلام ، خدافظ ما داريم ميريم

1370
01:25:38,406 --> 01:25:39,807
واو ، واو ، واو

1371
01:25:39,842 --> 01:25:41,658
هي ببينم داري کجا ميري؟ -
بيرون -

1372
01:25:41,693 --> 01:25:46,604
من تازه ناهار درست کردم ، کي بر مي گردي؟ -
نمي دونم ، دير وقت -

1373
01:25:46,639 --> 01:25:50,557
هي وايسا ، گوش بده به من
هر موقع که "کني" حاضر بشه

1374
01:25:50,592 --> 01:25:52,638
من از اينجا ميريم
و حالا يا با تو يا بدون تو

1375
01:25:53,182 --> 01:25:54,698
اگه اينجا نباشي ، ما رفتيم
فهميدي که؟

1376
01:25:54,733 --> 01:25:56,980
باشه ، خوبه
اصلا مشکلي نيست

1377
01:25:57,015 --> 01:25:58,548
يه لحظه صبر کن ببينم
بيا اينجا

1378
01:25:58,583 --> 01:26:00,293
مي خوام يه گپي با دوستت بزنم

1379
01:26:00,328 --> 01:26:02,657
شوخيت گرفته؟ -
اصلا هم شوخي نمي کنم -

1380
01:26:02,692 --> 01:26:03,931
ميشه يه لحظه بشيني؟

1381
01:26:04,787 --> 01:26:06,249
چي شده؟

1382
01:26:12,788 --> 01:26:19,533
خب "اسکاتي پي" دقيقا کارت چيه؟ -
اوه مامان -

1383
01:26:19,568 --> 01:26:23,042
من تو شهربازي اي اند جي کار مي کنم
يه برنامه سرگرمي ميمون ـي دارم ، اگه مي دونين چي ميگم

1384
01:26:23,077 --> 01:26:25,125
سرگرمي ميموني چيه ديگه؟

1385
01:26:25,160 --> 01:26:29,247
مثه يه يه تله مرگ ترسناک ولي واسه بچه کوچولوها

1386
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
تو شهربازي کار ميکني ، تو کارناوالي هستي

1387
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
نه ، من يه موتور دارم

1388
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
آره

1389
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
شما چطور؟ از کجا مياين؟ منظورمو ميفهمين؟

1390
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
شهر "د" دار -
ديترويت -

1391
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
نه ، نه ، اون يکي

1392
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
اون يکي شهر "د" دار

1393
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
دنور -
آفرين ، خودشه -

1394
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
کلورادو -
خودشه -

1395
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
من عاشق "راکي"ها هستم
منظورمو گرفتين؟

1396
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
تو "راکي"ها رو دوست داري؟
طرفدار بيسبالي ؟

1397
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
نه ، اون کوهستان رو ميگم -
البته -

1398
01:27:01,542 --> 01:27:04,527
هي پسر چه خالکوبي خوشگلي -
جدي ميگي؟ ممنونم داداش -

1399
01:27:04,562 --> 01:27:05,263
کبري رو مي بيني؟

1400
01:27:05,264 --> 01:27:07,119
اين يکي چيه؟
اين يکي که اينجاست

1401
01:27:07,154 --> 01:27:11,555
اين ، اينـــ شعار منه
"پشيموني هرگز"

1402
01:27:13,832 --> 01:27:13,971
چطوره

1403
01:27:14,309 --> 01:27:17,022
يعني هيچ پشيموني نداري؟ - بابايي -
نه -

1404
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
حتي يه دونه؟ -
نه -

1405
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
کاش داشتم تا دربارش صحبت ميکردم

1406
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
حتي يه پشيموني هم نداري؟

1407
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
همه زندگيم همچين حسي داشتم

1408
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
رفتم پيش تاتوکار و بهش گفتم

1409
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
من زندگيم اينطوريه ، ميتوني روي بدنم بنويسي؟

1410
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
و اونم نوشت -
بابا -

1411
01:27:33,526 --> 01:27:36,737
حتي در حد يه حرف؟ -
اصلا...من که ندارم

1412
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
من همه حرفا رو دوست دارم ، متوجهي؟ -
آره -

1413
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
خيلي حرف تو الفبا داريم . چتد تا بود؟

1414
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
بيست و خورده اي -
قطعا تو مايه هاي بيست تاس -

1415
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
فکر کنم 26 تا اگه "واي" رو حساب کني

1416
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
تو از ما سوالي نداري اسکاتي؟ -
بابا -

1417
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
چطور اينقدر خوشگل شده؟ -
جانم؟ -

1418
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
کيسي رو ميگم -
لطف داري -

1419
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
ميخواد بدونه چطور "کيسي" رو جذاب کرديم

1420
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
...شماها

1421
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
سوالت چيه؟ -
...تخمک گذاري رو چطور -

1422
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
ببخشيد؟

1423
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
آخه بايد يه راهي باشه

1424
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
که بچه ها خوشگل بشن

1425
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
مدل سگي ، منظورم رو گرفتي؟

1426
01:28:17,705 --> 01:28:19,397
بابايي -
من ازش خوشم اومد -

1427
01:28:19,432 --> 01:28:22,862
عالي ـه - باشه -
"فکر مي کنم کارش حرف نداره "کيسي -

1428
01:28:22,897 --> 01:28:25,106
اگه جات بودم ، از وسيله جلوگيري استفاده نمي کردم
خوش بگذرون باهاش

1429
01:28:25,141 --> 01:28:26,206
اسکاتي پي" تو يه دونه اي"

1430
01:28:26,241 --> 01:28:27,064
نه بابا؟ واقعن؟

1431
01:28:28,935 --> 01:28:30,330
خدافظ - از ديدنت خوشحال شدم پسر -
منم همين طور -

1432
01:28:30,365 --> 01:28:31,448
"کارت درسته "اسکاتي پي

1433
01:28:38,047 --> 01:28:39,646
کيسي" عچشم بسته دم برندار"

1434
01:28:42,379 --> 01:28:43,856
بي خيال ، چيزيش نميشه

1435
01:28:44,530 --> 01:28:49,339
دو تا بچه خالکوبي شده سوار بر موتور
بدون کلاه کاسکت ، راستش از الان بايد حامله بدونيمش

1436
01:28:56,577 --> 01:28:59,424
باورم نميشه ، کدوم گوري ـه پس؟

1437
01:28:59,459 --> 01:29:03,226
ببين کي نگران يه نفر ديگه غير خودش شده

1438
01:29:03,261 --> 01:29:05,801
چي ، نه ، نه ، نه
مي خوام سريعتر بزنم به جاده

1439
01:29:07,212 --> 01:29:10,409
پسره يه کس مغز محض بود؟ - درسته -
مي دوني چي ميگم؟ -

1440
01:29:11,633 --> 01:29:13,347
صد البته -
باورنکردني ـه -

1441
01:29:13,382 --> 01:29:16,345
فکر کنم سليقه ـش تو انتخاب مردا
رو از مادرش به ارث برده باشه

1442
01:29:19,324 --> 01:29:24,283
ببخشيد ، حرف بي مزه اي بود
پسش مي گيرم

1443
01:29:25,536 --> 01:29:31,775
مطمئنم دوست پسرت "جيمي" آدم خيلي خوبي ـه
به نظر که آدم خيلي خوبي مياد

1444
01:29:31,810 --> 01:29:35,224
خب اينطور نيست راحت باش

1445
01:29:35,259 --> 01:29:39,056
اون قبل اينکه از شهر غيبش بزنه
کارت اعتباري رو تا بيخ استفاده کرده

1446
01:29:39,091 --> 01:29:40,464
حساب بانکي ـم رو خالي کرده

1447
01:29:40,499 --> 01:29:44,776
ليوان مورد علاقه ـم رو دزديده
که خيلي کار احمقانه اي ـه حتي واسه اون

1448
01:29:44,811 --> 01:29:47,391
من واقعن بابت اين موضوع متأسفم
خيلي مسخره ـست

1449
01:29:47,426 --> 01:29:51,240
حالا هر چي
خب وقتي رقاص باشي همينجور آدما گيرت مياد

1450
01:29:51,275 --> 01:29:54,696
بي خيال ، تو خيلي بيشتر از
"يه رقاص مي ارزي "رز

1451
01:29:58,054 --> 01:30:01,818
چيه؟ -
رز" اصلا اسم واقعي من نيست -

1452
01:30:03,328 --> 01:30:04,930
خب پس اسم واقعي ـت چيه؟

1453
01:30:04,965 --> 01:30:09,038
سارا -
با اچ آخرش؟ -

1454
01:30:09,073 --> 01:30:13,013
آره ، درست آخرش -
هجي درستش هم همينه -

1455
01:30:13,048 --> 01:30:15,608
حتمن همين طوره ، مامانم هم همين نظرُ داشته

1456
01:30:18,503 --> 01:30:21,479
خب مي دوني ، "ديويد" هم اسم واقعي من نيستش -
واقعن؟ -

1457
01:30:21,514 --> 01:30:27,848
جدي دارم ميگم -
...آهان پس داشتي جديــ -

1458
01:30:27,883 --> 01:30:30,923
....خب پس
پســـ اسم واقعي تو چيه؟

1459
01:30:30,958 --> 01:30:34,512
"باربارا" -
باربارا"؟ - آره ، اسم مادرم رو روم گذاشتم" -

1460
01:30:34,547 --> 01:30:37,679
...مي دوني چي ميگي
پس يعني الان "باربارا" کوچيک هستي؟

1461
01:30:37,714 --> 01:30:40,313
آره -
تو پس "باربارا" کوچيک هستي - درست گفتي -

1462
01:30:40,348 --> 01:30:43,815
البته دوستام تو دبيرستان بيشتر منو "بَبز" صدا مي کردن

1463
01:30:43,850 --> 01:30:46,842
چه بـــــد -
نه راستش بد هم نبود ، اصلا -

1464
01:30:46,877 --> 01:30:48,953
منظورم اينه من عضو تئاتر موزيکال بودم
و يه جورايي اسمم خاص بود

1465
01:30:51,001 --> 01:30:51,936
جالب ـه

1466
01:30:51,971 --> 01:30:54,623
موهات

1467
01:30:57,154 --> 01:30:59,157
مثه توله ها پيچيده تو گوشت

1468
01:31:04,354 --> 01:31:07,108
واو ، چه خبر؟

1469
01:31:07,296 --> 01:31:09,968
اينــــ...سؤالي ـه که ما بايد ازت بپرسيم خانوم جوون

1470
01:31:10,003 --> 01:31:12,760
منظورم اينه ما خيلي نگران شديم -
درسته -

1471
01:31:12,795 --> 01:31:14,784
چرا شما اينطوري حرف مي زنين؟

1472
01:31:14,819 --> 01:31:16,817
لعنتي کسي اينجاست

1473
01:31:16,852 --> 01:31:20,305
آره ، آره ما هستيم
ما اينجائيم ، ما

1474
01:31:20,340 --> 01:31:23,833
اگه مرده بودي اصلا کا خبردار نمي شديم -
نميشد يه زنگ بزني -

1475
01:31:23,868 --> 01:31:27,225
آره ، حداقل از اون پيامک هاي
که هميشه مي فرستي رو بفرستي

1476
01:31:27,260 --> 01:31:31,670
سلام ، من "کيسي" ـم ، من زنده ـم"
"بعدش يه شکلک خوک خندون بذاري و همين

1477
01:31:32,260 --> 01:31:34,070
حالا هرچي -
باشه بابا -

1478
01:31:34,260 --> 01:31:35,970
!باشه ، هر چي شما بگين

1479
01:31:36,260 --> 01:31:37,470
!ببخشيد

1480
01:31:37,760 --> 01:31:38,170
ممنون

1481
01:31:38,689 --> 01:31:40,343
واو ، يعني اينقدر گفتنش سخت بود
واقعن ازت ممنونم

1482
01:31:40,378 --> 01:31:42,325
"باورنکردني ـه ، اون يه کلمه جديد ياد گرفته "رز

1483
01:31:42,326 --> 01:31:44,124
"خداروشکر ، "منو ببخشيد

1484
01:31:47,312 --> 01:31:50,052
حالش خوب ميشه -
اوه ، اومدش -

1485
01:31:50,087 --> 01:31:54,047
کني" حالت خيلي بهتر شده" -
آره -

1486
01:31:54,097 --> 01:31:56,765
بهتر نشده؟ -
آره ، عالي ـه بجنبين بريم ، يالا -

1487
01:31:58,452 --> 01:32:02,702
هي آروم باش - بجنبين -
ميشه آروم باشي -

1488
01:32:05,255 --> 01:32:06,688
آرنج ـم خورد زمين

1489
01:32:08,427 --> 01:32:10,651
تو خوبي؟ -
فکر کنم -

1490
01:32:10,686 --> 01:32:13,562
ديويد" ببينم چت شده تو يه دفعه"
که شبيه اين ديوونه يه دفعه دويدي

1491
01:32:13,597 --> 01:32:16,628
چي داري ميگي؟ اون حالش خوبه
يالا "کن" پاشو پاشو ، يالا رفيق ، بزن بريم

1492
01:32:16,663 --> 01:32:18,314
تو چت شده؟

1493
01:32:18,349 --> 01:32:19,324
من چم شده؟

1494
01:32:19,359 --> 01:32:23,156
کارمون يه موعد مقرر داره
و 4 ساعت ديگه هم تموم ميشه

1495
01:32:23,191 --> 01:32:26,354
خب؟ و اگه فکر مي کنين من نيم ميليون دلار مفت
رو بخاطر تخم هاي "کني" از دست ميدم

1496
01:32:26,389 --> 01:32:29,130
پس مطمئن باشين مختون تعطيل ـه

1497
01:32:29,165 --> 01:32:30,292
واو هي لحظه صبر کن ببينم

1498
01:32:30,327 --> 01:32:33,877
تو از اين کار قراره نيم ميليون دلار در بياري

1499
01:32:37,726 --> 01:32:38,741
به سختي

1500
01:32:38,776 --> 01:32:40,606
باورم نميشه

1501
01:32:41,066 --> 01:32:42,298
رز" گوش بده من"
مي تونم برات توضيح بدم

1502
01:32:42,700 --> 01:32:47,765
تو مي خواي 500 هزار تا پول گيرت بياد
بعد اون وقت مي خواي 30 هزار تا به من بدي؟

1503
01:32:47,800 --> 01:32:51,038
تو 30 هزار تا مي گيري ، قراره به
من فقط هزارتا بده

1504
01:32:51,073 --> 01:32:53,213
بچه ها شما قراره پول بگيرين؟

1505
01:32:53,248 --> 01:32:55,045
تو يه دروغگويي -
نه ، نه ، نه -

1506
01:32:55,080 --> 01:32:58,014
مي خوام دوباره باهم قرارداد ببنديم -
نه ، اصلا - چي؟ -

1507
01:32:58,049 --> 01:33:02,475
نه ، شما با من قرار گذاشتين
منم با "برد" قرار گذاشتم ، خب؟

1508
01:33:02,510 --> 01:33:03,363
ما از اينجا ميريم

1509
01:33:03,398 --> 01:33:05,499
ديدين ، خوبه ، "کيسي" حرفمو گرفت

1510
01:33:05,534 --> 01:33:07,588
دوباره معامله نمي کنيم ، بزن بريم

1511
01:33:07,623 --> 01:33:09,412
فکر مي کنم بايد همين کارو بکنيم

1512
01:33:09,447 --> 01:33:11,549
چون اگه بخاطر ما نبود
تو اصلا الان اينجا نبودي

1513
01:33:11,584 --> 01:33:12,907
کاملن حق با توئه

1514
01:33:12,942 --> 01:33:15,629
اگه شما اينقدر سرعت منو
"کم نکرده بودين ، من الان رسيده بودم "دنور

1515
01:33:15,664 --> 01:33:17,771
شوخي مي کني؟ ما سرعتت رو کم کرديم؟

1516
01:33:17,806 --> 01:33:19,378
درسته ، بلـــه
سرعتم رو کم کردين

1517
01:33:19,413 --> 01:33:21,296
واو تو داري کدوم گوري ميري؟

1518
01:33:21,331 --> 01:33:24,171
کيسي" داريــ -
هي " گفتم داري کجا ميري؟ -

1519
01:33:24,206 --> 01:33:26,715
خيله خب ، مي دوني چيه؟
اگه بري هيچ گيرت نمياد

1520
01:33:26,750 --> 01:33:28,219
من به پولت نيازي ندارم ، فهميدي؟

1521
01:33:28,254 --> 01:33:30,652
...کيسي" برگرد ، بايد"

1522
01:33:30,687 --> 01:33:31,981
ما بايد کنار هم بمونيم ، يالا

1523
01:33:32,016 --> 01:33:32,780
چرا؟

1524
01:33:32,815 --> 01:33:35,212
چون خونواده ـيم ، هان؟

1525
01:33:35,247 --> 01:33:38,462
مي خواي کريسمس رو با م بگذرونيم
تو مشقام کمکم کني مامان

1526
01:33:38,497 --> 01:33:42,011
بي خيال ، همه اينا جوکي بيش نبود

1527
01:33:43,217 --> 01:33:46,142
نه ، بذار بگم جوک چي ـه
....تو اصلا نمي دوني جوکـــ

1528
01:33:46,177 --> 01:33:47,603
...جـــ

1529
01:33:47,638 --> 01:33:52,739
فکر نکنم بخوام برات جوک رو بگم
اصلا تو ارزش شنيدش رو نداري

1530
01:33:52,774 --> 01:33:55,010
فکر کنم لازم نباشه براش بگم -
فکر کنم اصلا بلد باشي -

1531
01:33:55,045 --> 01:33:55,866
خيلي هم خوب جوک بلدم

1532
01:33:55,901 --> 01:33:58,163
ديويد" ، بايد بريم دنبالش و بياريمش"

1533
01:33:58,198 --> 01:34:00,829
چي؟ شوخيت گرفته؟
نه ، اون رفتش گور باباش

1534
01:34:00,864 --> 01:34:02,723
با من بياي يا نه "رز"؟

1535
01:34:03,302 --> 01:34:06,629
خيله خب ، چک ـت رو از زير درت ميدم تو

1536
01:34:06,664 --> 01:34:07,694
کني" بزن بريم"

1537
01:34:07,729 --> 01:34:11,054
کني" يالا"
بزن بريم پسر

1538
01:34:11,089 --> 01:34:13,429
"ما نمي تونيم ولش کنيم و بريم "ديويد
آخه درست نيست

1539
01:34:16,562 --> 01:34:18,250
مي دوني چيه؟ -
چيه؟ -

1540
01:34:18,285 --> 01:34:19,644
شما همتون لايق همديگه هستين

1541
01:34:34,698 --> 01:34:38,116
اون بر مي گرده ، مگه نه؟

1542
01:35:00,123 --> 01:35:03,779
هي دختر ، پيامت رو گرفتم ، چه خبرا؟

1543
01:35:03,780 --> 01:35:07,278
سلام - تنهايي؟ -
آره -

1544
01:35:08,669 --> 01:35:10,440
ميشه بريم يه جاي خلوت و حرف بزنيم؟

1545
01:35:11,102 --> 01:35:13,566
من فقط اينجارو بلدم
مي دوني که چي ميگم؟

1546
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
يه ذره بهتر شد
با من همسان نيستي

1547
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
من دارم يه نت ساده ميزنم
ولي ميتونيم بياريمش پايين

1548
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
بيا بياريمش پايين -
خيلي چرت ميزني -

1549
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
حرف نزن
خفه بگير

1550
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
سلام، چه خبر؟ -
سلام برد -

1551
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
دارم از رفيقم بن فولدز فايو خوانندگي ياد ميگيرم

1552
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
مگه نه، بن فولدز فايو؟ -
اسم من بن فولدزه -

1553
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
فايو" اسم گروهمونه"

1554
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
منو اسکول گير آورده ، عاشقشم

1555
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
بايد اين يارو رو ببيني
بنجي فايو آخرشه

1556
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
اون آهنگ "آجر" رو يادته که گوش ميداديم؟

1557
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
اون يه آجره و من دارم #
# به آهستگي غرق ميشم

1558
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
همون ياروئه رو گير آوردم
خود تخم حرومشه

1559
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
چاقال خودم شده

1560
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
گوش کن، همه چي روبراهه؟ -
آره -

1561
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
آره آره، همه چي مرتبه

1562
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
حدود 200 مايلي باهات فاصله دارم
تا سه ساعت ديگه ميرسم بهت، خيله خب؟

1563
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
خيله خب، خوش باشي -
مرتيکه کوني -

1564
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
همسان ، برو که رفتيم

1565
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
اين کار مزخرفه

1566
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
اينجوري باهام حرف نزن
ميگم نفلت کنن

1567
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
هيچکس دلش واسه موسيقي مسخرت تنگ نميشه

1568
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
يکشنبه، يکشنبه، يکشنبه

1569
01:36:28,599 --> 01:36:29,623
هي صداش بلند ـه

1570
01:36:37,133 --> 01:36:39,678
آره ، تلاش خوبي بود راديو ، خيلي خوب

1571
01:36:41,806 --> 01:36:44,255
خيله خب ، بزن بريم

1572
01:36:50,692 --> 01:36:51,520
سکوت

1573
01:36:58,012 --> 01:37:00,123
...و منم مي دونستم ، ولي

1574
01:37:00,555 --> 01:37:02,185
...ما هممون زديم به جاده و

1575
01:37:02,220 --> 01:37:05,556
...يه جورايي
خوش گذشت ، مي دوني؟

1576
01:37:06,870 --> 01:37:07,556
آره

1577
01:37:07,591 --> 01:37:10,354
و بعدش هممون فکر کرديم
واقن همين طوري ـه

1578
01:37:12,699 --> 01:37:13,547
بگذريم مسخره بود

1579
01:37:15,139 --> 01:37:17,503
گورباباشون -
آره ، گور باباشون -

1580
01:37:17,538 --> 01:37:21,154
مي دوني مگه نه دختر؟
اسکاتي پي" يه کاري مي کنه که بهت خوش بگذره"

1581
01:37:21,189 --> 01:37:21,898
مي دوني که چي ميگم

1582
01:37:24,826 --> 01:37:27,844
منو ببخش ، يه جورايي حس گريه ـم گرفته و

1583
01:37:27,879 --> 01:37:30,981
من بايد برم ، باشه؟ -
چي ، بي خيال دختر -

1584
01:37:31,016 --> 01:37:32,820
تو بهم پيامک زدي دختر ، خودت مي دوني که؟

1585
01:37:32,855 --> 01:37:33,602
"اسکاتي"

1586
01:37:33,637 --> 01:37:36,906
هي! دست کثيفت رو ازش بردار
"بيا اينجا "کيسي

1587
01:37:36,941 --> 01:37:41,441
و اگه يه بار ديگه بهش دست بزني
به خدا قسم اون خالکوبي ـت رو از روي

1588
01:37:41,476 --> 01:37:43,714
اون سينه ـت مي کَنم ميدم دستت
مي دوني که چي ميگم؟

1589
01:37:44,032 --> 01:37:45,952
واقعن جنده خانوم؟ -
بله اوسگل -

1590
01:37:46,176 --> 01:37:49,268
مي دوني چيه؟
چطوره اون خانوما رو بي خيال بشي

1591
01:37:49,303 --> 01:37:50,961
چيکار مي خواي بکني؟ کس مشنگ؟

1592
01:37:50,996 --> 01:37:55,873
...يک....دو

1593
01:37:58,674 --> 01:37:59,935
دماغم رو شکوندي

1594
01:38:01,757 --> 01:38:04,190
چه زن خشني ، مي دوني چي ميگم؟

1595
01:38:06,604 --> 01:38:10,540
تو خوبي؟ -
من خوبم ، عالي بود ، زدي ناکارش کردي -

1596
01:38:10,575 --> 01:38:13,085
آره خب با اينجور آدماي عوضي
زياد سروکار دارم

1597
01:38:13,120 --> 01:38:14,581
يالا ، بزن بريم

1598
01:38:14,616 --> 01:38:16,542
"از پشتيباني ـت ممنون "کني
قضيه شمارش چي بود؟

1599
01:38:16,577 --> 01:38:18,756
اگه مي خواي به کسي مشت بزني
تو همون شماره يک بزن

1600
01:38:18,791 --> 01:38:21,052
خب "ديويد" يادم داد بشمارم -
ديويد"؟" -

1601
01:38:21,087 --> 01:38:22,917
ديويد" تا حالا تو عمرش به کسي مشت نزده اصلا"

1602
01:38:28,186 --> 01:38:29,515
فکر کنم از اينور بايد خروج باشه

1603
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
من برگشتم

1604
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
بزار براتون تعريف کنم ، باشه ؟

1605
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
تو جاده بودم و به فکر يه دستمزد فضايي

1606
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
و بعدش گفتم حوصلم چقدر سر ميره

1607
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
بعدش فکر کردم که
خب، ميدوني بايد چي کار کني خنگول؟

1608
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
بايد سر کاروان رو کج کني و بري سراغ کسخلا

1609
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
شوخي ميکنم
شما کسخل نيستين

1610
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
خب نظرتون چيه بريم خونه؟ راه بيفتين

1611
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
ميدوني چيه ديويد؟ برو کون بده

1612
01:39:05,099 --> 01:39:07,856
"برو به درک"
"تو هم برو به درک"

1613
01:39:07,891 --> 01:39:09,713
و بعدش هم "رز" تو ميگي
تو هم برو به درک

1614
01:39:09,748 --> 01:39:11,890
بعدش "کني" هم ميگه
"من نمي خوام هيچ دختري رو بکنم"

1615
01:39:12,348 --> 01:39:13,348
هميني ـه که دلم واسش تنگ شده بود نه؟

1616
01:39:13,759 --> 01:39:15,419
سيستم پينگ پونگي ، حاضر جوابي و کل کل

1617
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
يالا بچه ها ، بپريد تو کاروان تا بريم خونه

1618
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
يالا ، راه بيفتيد

1619
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
هي ، هي ، کجا ميرين؟ -
داري جدي ميگي؟ -

1620
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
ببين ، ببين ، ببين

1621
01:39:27,391 --> 01:39:29,310
مي دونم علتش چيه و خودمم حلش مي کنم ، باشه؟

1622
01:39:29,345 --> 01:39:37,323
ما 500 هزارتا به طور مساوي تقسيم مي کنيم
بين چهارتامون

1623
01:39:37,358 --> 01:39:38,698
فهميدين چي گفتم؟

1624
01:39:38,733 --> 01:39:39,802
کني" تو مي خواي اينطوري باشي"

1625
01:39:39,837 --> 01:39:42,643
کلي بازي کامپيوتري ميشه باهاش خريد

1626
01:39:42,678 --> 01:39:47,812
کيسي" تو هم مي توني يه خونه بخري"
!که بازم ازش فرار کني

1627
01:39:47,847 --> 01:39:49,578
مي دونين چي ميگم ، حالا هرچي

1628
01:39:49,613 --> 01:39:52,106
تو 125 هزار تا گيرت مياد
تو 125 هزار تا گيرت مياد

1629
01:39:52,141 --> 01:39:54,426
...تو هم
چه "اپرا"ـي شدم من اينجا

1630
01:39:54,461 --> 01:39:56,582
مي دوني اون قبلا سفيد پوست بوده

1631
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
يالا بچه ها سوار کاروان بشيد

1632
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
تا بريم دنور و پول بگيريم و مايه دار بشيم

1633
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
يالا ، يالا -
گوش کن ديويد -

1634
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
تو ما رو گول زدي ، ترکمون کردي

1635
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
...اونوقت با مسخره بازي که نفهميدم چي بود مياي و

1636
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
انتظار داري همه چيز رو فراموش کنيم؟

1637
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
تو چت شده؟

1638
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
چطور بهت اعتماد کنيم؟

1639
01:40:26,694 --> 01:40:29,755
خيله خب ، ببينين
چي مي خواين؟ مي خواين ازتون التماس کنم؟

1640
01:40:29,949 --> 01:40:31,109
بچه ها نظرتون چيه؟

1641
01:40:31,144 --> 01:40:33,484
مي دوني اينطوري خيلي بهتر ميشه -
واسه منم جواب ميده - حتمن -

1642
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
شوخي ميکنيد

1643
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
چي؟

1644
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
واقعا ميخواين زانو بزنم و التماس کنم؟

1645
01:40:45,768 --> 01:40:48,528
خوبه که شلوارک هاي التماسم رو پوشيدم

1646
01:40:48,906 --> 01:40:51,047
من معمولا اينکارو قبل سکس مي کنم

1647
01:40:51,082 --> 01:40:55,097
خيله خب خيله خب
ميگم ، ميگم ، خواهش مي کنم

1648
01:40:56,461 --> 01:40:58,281
بزن بريم ، بزن بريم

1649
01:40:58,316 --> 01:41:00,831
خيله خب ، بريم تو کاروان
"بيا "ديويد

1650
01:41:00,866 --> 01:41:07,145
بچه ها ، آرومتر ، همه جا دلقک ـه

1651
01:41:07,180 --> 01:41:11,552
خب ، پارک گير نيومد ، اونجاست
مي دونم که کنار يه کاروان پارک کردم

1652
01:41:14,488 --> 01:41:15,888
"مليسا" -
"کني" -

1653
01:41:15,933 --> 01:41:17,050
"رز" -
"ايدت" -

1654
01:41:17,563 --> 01:41:19,041
لعنتي -
لعنتي -

1655
01:41:19,076 --> 01:41:21,360
ولش کن
هيچ وقت به اون زبون عادت نمي کنم

1656
01:41:22,452 --> 01:41:26,576
شما اينجا چه غلطي مي کنين؟

1657
01:41:26,611 --> 01:41:30,418
ما اومده بوديم آتيش بازي رو ببينيم -
درسته ، آره ، آتيش بازي -

1658
01:41:30,453 --> 01:41:35,378
ما هم همين طور ، خيلي عجيب ـه
بايد خيلي جالب باشه

1659
01:41:35,413 --> 01:41:38,103
مليسا" ميشه حرف بزنيم؟" -
نه مامان ، يالا بريم -

1660
01:41:38,131 --> 01:41:41,072
مليسا" چرا اينقدر بي ادب شدي؟"

1661
01:41:41,107 --> 01:41:44,592
پريود شدي؟
نوار بهداشتي مي خواي؟

1662
01:41:44,627 --> 01:41:45,459
نه مامان ، نوار بهداشتي نمي خوام

1663
01:41:45,836 --> 01:41:48,334
نمي خوام جايي که اين آدما هستن ، باشم -
آره يالا "کني" بزن بريم -

1664
01:41:48,817 --> 01:41:49,755
آره بزن بريم -
ما بايد بريم -

1665
01:41:49,790 --> 01:41:52,861
اون اتفاقي که ديشب تو کمپ افتاد اشتباه بود -
اوه پسر -

1666
01:41:53,984 --> 01:41:56,331
اوه خداي من ، اون مي دونه

1667
01:41:57,173 --> 01:42:00,610
دخترم مي دونه شما چيکار کردين

1668
01:42:01,144 --> 01:42:04,467
مليسا" آره ، اشتباه من بود که"
از سينه هاي حانوم "ميلر" خوشم اومده بود

1669
01:42:04,502 --> 01:42:06,938
حق با توئه
البته منم نمي خوام انکارش کنم

1670
01:42:06,973 --> 01:42:08,794
ولي بهم لذت وصف ناپذيري ميده

1671
01:42:08,829 --> 01:42:14,129
ولي اينم بايد بگم که من و پدرت
درگير يه سري مشکلات تو رابطه جنسي ـمون شديم

1672
01:42:14,164 --> 01:42:17,146
خيله خب ، تمومش کن -
من ديگه به تنگي ـه اوايل نيستم -

1673
01:42:17,181 --> 01:42:19,539
نه...ببين -
اونم راحت ميده تو -

1674
01:42:19,574 --> 01:42:21,717
خيله خب -
مثه اينه که يه هات داگُ داري تو بزرگراه ميندازي -

1675
01:42:21,752 --> 01:42:24,153
داري در مورد چي حرف مي زني؟

1676
01:42:24,188 --> 01:42:27,953
ببين ديشب من "کني" رو ديدم که
داشت از مامان و خواهرش لب مي گرفت

1677
01:42:27,988 --> 01:42:32,442
و پدرش هم داشت نگاش مي کرد -
...چي؟ خدا -

1678
01:42:32,477 --> 01:42:33,905
...اونطوري که بايد

1679
01:42:33,940 --> 01:42:37,365
رز" اصلا مادر واقعي من نيست"
کيسي" هم خواهر واقعي من نيست"

1680
01:42:37,447 --> 01:42:38,200
ما اصلا خونواده واقعي نيستيم -
کافي ـه -

1681
01:42:40,614 --> 01:42:42,885
ببخشيد اون زيادي خورده
درکش سخت ـه

1682
01:42:42,901 --> 01:42:43,685
داره شوخي مي کنه -
حقيقت اينـه -

1683
01:42:43,976 --> 01:42:46,863
ديويد" مارو استخدام کرد"
تا از مواد از لب مرز قاچاق کنيم

1684
01:42:46,898 --> 01:42:51,492
شما ساقي مواد هستين؟ -
نه ، نه ما قاچاقچي مواد هستيم ، با هم فرق دارن اينا -

1685
01:42:51,527 --> 01:42:53,782
اصلا فرقي نمي کنه

1686
01:42:53,817 --> 01:42:58,385
ايدت" مي تونيم براتون توضيح بديم ، خب؟
و به "دان" هم دقيقن همين رو ميگم ، باشه؟

1687
01:42:58,420 --> 01:42:59,524
ببين ، قضيه از اين قراره که ، خب

1688
01:42:59,559 --> 01:43:01,694
اون اصلا نمي دونه داره چي ميگه

1689
01:43:02,089 --> 01:43:04,952
اصلا قضيه مواد نيستش -
...اون اصلا نمي دونه مواد چيه فکر مي کنه -

1690
01:43:07,489 --> 01:43:08,552
چيه؟

1691
01:43:08,709 --> 01:43:12,237
اوه خداي من -
خدا رو شکر که زنده اي -

1692
01:43:13,222 --> 01:43:16,627
اون اسلحه داره -
گوش بده ، نه ، نه وايسا وايسا -

1693
01:43:21,957 --> 01:43:24,202
بدجوري قراره خوش بگذره

1694
01:43:35,159 --> 01:43:36,753
هنوزم قدرتش رو دارم

1695
01:43:37,554 --> 01:43:38,855
دان" عجب کارت درستي ـه"

1696
01:43:42,553 --> 01:43:45,878
مليسا" برو يه افسر پليس پيدا کن"

1697
01:43:46,683 --> 01:43:49,117
خيله خب "دان" ، "دان" گوش بده به من

1698
01:43:49,152 --> 01:43:53,895
نه ، قاچاق مواد "ديويد"؟
و اون چيزي که اونشب تو چادر بينمون گذشت

1699
01:43:53,930 --> 01:43:56,108
نه "دان" يه نفر ديگه هم هست

1700
01:43:56,143 --> 01:43:57,910
نمي خوام در مورد مرد ديگه زندگيت بدونم

1701
01:43:57,945 --> 01:44:01,940
چي؟ نه ، نه ، نه
يه نفر ديگه هست که مي خواد مارو بکشه

1702
01:44:01,975 --> 01:44:03,357
چي؟
کي؟

1703
01:44:03,717 --> 01:44:06,384
"پابلو شاکون" -
"پابلو شاکون" -

1704
01:44:07,827 --> 01:44:09,627
چي گفتش؟
يعني چي؟

1705
01:44:09,662 --> 01:44:11,390
يه جور احوالپرسي مکزيکي ـه

1706
01:44:11,425 --> 01:44:13,582
توئي که شلوارک جين پوشيدي
و اون سبيل بامزه رو داري

1707
01:44:13,617 --> 01:44:21,671
اسلحه رو بده
و همين طور استکان رو

1708
01:44:24,306 --> 01:44:27,568
لطفن بهش صدمه اي نزن -
بگيرش -

1709
01:44:32,548 --> 01:44:34,189
حالا سوئيچ لطفن

1710
01:44:34,224 --> 01:44:35,839
بيا ، بيا ، بيا

1711
01:44:35,874 --> 01:44:38,926
خيله خب ، عالي شد تو موادت رو گرفتي
پس ديگه لازم نيست مارو بکشي

1712
01:44:38,961 --> 01:44:41,582
لازم نيست شمارو بکشم ، هان؟

1713
01:44:41,617 --> 01:44:45,086
شما مواد رو منو بلند کردين
مجبورم کردين مرز رو بخاطر اين موضوع رد کنم

1714
01:44:45,121 --> 01:44:45,910
بيام به اين کشور لعنتي

1715
01:44:45,945 --> 01:44:51,396
سعي کردي صورتم رو با بخار بسوزوني - منو ببخش -
ماشينم رو داغون کردي -

1716
01:44:51,431 --> 01:44:56,119
و...و کاري رو که هر دفعه با رفيقم ميکنين
رو دوست ندارم

1717
01:44:58,074 --> 01:45:00,778
شما بدترين خونواده اي هستين که تا حالا ديدم

1718
01:45:01,953 --> 01:45:04,874
ولي...لازم نيست که شما رو بکشم

1719
01:45:07,022 --> 01:45:09,389
ولي من مي خوام که بکشمتون ، همتون رو

1720
01:45:09,424 --> 01:45:16,240
وايسا...وايسا
اينکارو نکن ، اين آدما رو نکش

1721
01:45:16,275 --> 01:45:19,501
مش تقصير منه
من همه اينکارا رو کردم

1722
01:45:19,536 --> 01:45:20,933
من اينجا دلال موادم

1723
01:45:20,968 --> 01:45:24,956
اين آدما يه خونواده بي گناه هستن
که جايي که نبايد مي بودن ، بودن ، خب؟

1724
01:45:25,810 --> 01:45:26,882
و اين بچه؟

1725
01:45:27,721 --> 01:45:30,999
اين بچه برزگترين قلبي رو
که تو عمرم ديدم رو تو خودش داره

1726
01:45:31,255 --> 01:45:33,308
و خيلي خوشبختم که مي تونم دوست صداش کنم

1727
01:45:33,343 --> 01:45:37,523
و دخترمون
اين دختر رو برات ميکشتم

1728
01:45:37,558 --> 01:45:40,379
ولي اون خيلي سرسخت ـه
و خيلي هم از من باهوش تره

1729
01:45:42,133 --> 01:45:43,252
...و اين يکي

1730
01:45:43,389 --> 01:45:45,553
تو

1731
01:45:46,256 --> 01:45:47,908
"سارا"

1732
01:45:48,870 --> 01:45:52,419
تو قوي ترين زني هستي که تا حالا ديدم
و مامان فوق العاده اي ميشي

1733
01:45:55,247 --> 01:45:56,844
من همشون رو دوست دارم

1734
01:45:59,346 --> 01:46:00,554
اونارو نکش

1735
01:46:00,589 --> 01:46:01,676
...خواهش مي کنم

1736
01:46:03,286 --> 01:46:04,378
فقط منو بکش

1737
01:46:05,178 --> 01:46:07,262
ببين بذار يه قراري بذاريم باشه؟

1738
01:46:07,297 --> 01:46:08,033
باشه

1739
01:46:08,068 --> 01:46:10,628
اول تو ميکشم
که مردن بقيه خوانواده ـت رو نبيني

1740
01:46:21,846 --> 01:46:22,444
"ديويد"

1741
01:46:32,131 --> 01:46:34,292
"کني"
فوق العاده بود

1742
01:46:40,164 --> 01:46:45,599
من سعي کردم يادش بدم ولي -
مي دونم خودم يادش دادم -

1743
01:46:46,917 --> 01:46:49,510
مرد جوون زبونت رو ببر تو دهن خودت

1744
01:46:54,726 --> 01:46:57,220
تو خيلي بهتر از خواهرم لب مي گيري

1745
01:46:59,451 --> 01:47:00,133
يک ، دو ، سه

1746
01:47:09,707 --> 01:47:11,096
"خب آقاي "شاکون

1747
01:47:11,768 --> 01:47:15,749
از طرف ايالات متحده آمريکا
دوست دارم بهتون خوش آمد بگم

1748
01:47:16,157 --> 01:47:17,033
بشينين

1749
01:47:18,558 --> 01:47:20,930
ببخشيد که نمي تونين از آزاديش استفاده کنين

1750
01:47:21,973 --> 01:47:23,642
دان" تو قهرمان مني"

1751
01:47:27,299 --> 01:47:29,754
چطوره امشب منو سوپرايزم کني

1752
01:47:42,419 --> 01:47:44,417
بيا

1753
01:47:44,418 --> 01:47:45,418
"ممنون "ديويد

1754
01:47:48,281 --> 01:47:49,844
ما ميريم

1755
01:47:50,489 --> 01:47:51,258
عجله نکن

1756
01:47:51,318 --> 01:47:52,943
"نه "دان -
بابايي خواهش مي کنم -

1757
01:47:52,978 --> 01:47:54,256
دخترا ساکت

1758
01:47:56,584 --> 01:48:01,377
من باور دارم شما آدماي خوبي هستين
ولي شما قانون شکني کردين ، همتون

1759
01:48:01,970 --> 01:48:05,374
و بدتر از اون ، شما جون زن و دختر
منو تو خطر انداختين

1760
01:48:05,409 --> 01:48:06,937
متأسفم

1761
01:48:06,571 --> 01:48:10,298
بايد شما رو دستگير کنم -
بابايي...چرا....نه -

1762
01:48:10,581 --> 01:48:11,865
...و منم اونکارو

1763
01:48:12,488 --> 01:48:14,208
بلافاصله بعد اينکه برگشتم

1764
01:48:15,653 --> 01:48:16,856
و خونواده ـم رو بقل کردم ، مي کنم

1765
01:48:38,710 --> 01:48:39,991
همشون اينجان

1766
01:48:40,534 --> 01:48:42,343
من شگفت زده شدم "ديويد" کارت عالي بود

1767
01:48:42,683 --> 01:48:43,658
...ولي

1768
01:48:43,914 --> 01:48:47,016
...دير شده ، قرارمون ديشب بود ، پس

1769
01:48:47,462 --> 01:48:48,448
ببخشيد رفيق ، از قرارمون خبري نيست

1770
01:48:48,483 --> 01:48:51,802
برد" من تقريبا بخاطر اين قضيه"
داشتم جونم رو از دست مي دادم

1771
01:48:51,837 --> 01:48:52,521
اونم دو بار

1772
01:48:52,556 --> 01:48:56,288
ببين ، نمي خوام عوضي بازز دربيارم
من الان 2 تن ماريجوانا خالص دارم

1773
01:48:56,323 --> 01:49:03,208
آره ، تو هم قضيه خونه ـت تو قلتک ميوفته
"که خودش يه برد ـه خيلي بزرگه واسه "برد

1774
01:49:03,243 --> 01:49:05,272
...پس چطوره

1775
01:49:05,307 --> 01:49:07,480
با هم دست بديم و حسابمون رو صاف کنيم

1776
01:49:10,049 --> 01:49:11,439
تو اصلا نمي خواستي چيزي به من بدي درسته؟

1777
01:49:14,824 --> 01:49:17,177
اين يعني نامردي بود؟
ديگه نمي تونم اينو به کار ببرمش

1778
01:49:17,451 --> 01:49:24,571
برين ، برين ، برين
!از ستاد مبارزه با مواد مخدر هستيم ، همگي ايست

1779
01:49:24,606 --> 01:49:25,599
حرکت نکنين

1780
01:49:25,634 --> 01:49:27,329
بخوابين زمين ، بخوابين زمين
تکون نخورين

1781
01:49:29,583 --> 01:49:30,633
!تحت اختياره

1782
01:49:33,282 --> 01:49:34,811
تو بهم خيانت کردي

1783
01:49:34,846 --> 01:49:37,010
اينم يه جور نامردي ـه مگه نه؟

1784
01:49:37,045 --> 01:49:41,153
شما ازم هيچ مدرکي ندارين
هيچي

1785
01:49:41,188 --> 01:49:43,727
لعنتي

1786
01:49:43,762 --> 01:49:46,978
اينجارو نگاه ، چه شبيه 50 سنت هم شده

1787
01:49:47,013 --> 01:49:49,881
"کارت حرف نداشت "ديويد

1788
01:49:49,916 --> 01:49:51,129
"ممنون "دان

1789
01:49:51,164 --> 01:49:54,137
حالا ، ميدونم که پولت رو نمي گيري
...ولي

1790
01:49:54,172 --> 01:49:56,587
اينکه کارو درست رو انجام دادي
حتمن حس خوبي بهت ميده

1791
01:49:56,668 --> 01:49:57,600
نه

1792
01:49:58,431 --> 01:50:00,281
خيله خب ، شايد يه کم

1793
01:50:00,489 --> 01:50:05,026
خب همون طوري که قول داده بودم در عوض
"شهادت عليه "شاکون" و آقاي "گاردلينگر

1794
01:50:05,061 --> 01:50:08,512
ما مجبوريم که به عنوان شاهد
تو سه تا 6 ماه آينده محافظت کنيم

1795
01:50:08,547 --> 01:50:09,585
فقط من

1796
01:50:09,620 --> 01:50:10,539
فقط تو

1797
01:50:13,285 --> 01:50:17,248
اوه و ديگر شاهدين جرم

1798
01:50:29,528 --> 01:50:30,960
اين خانوم خوره جذاب رو نگاه کنين

1799
01:50:31,937 --> 01:50:33,857
چيکار داري مي کني؟
اينو نگاه کن

1800
01:50:35,264 --> 01:50:40,375
بايد به "کيسي" اينقدر پست اينطوري نزنه
بازديد کننده ميليوني پيدا مي کنه و هي بيشتر ميشه

1801
01:50:41,223 --> 01:50:42,817
خيله خب باشه
بعد ناهار بهش ميگم

1802
01:50:43,383 --> 01:50:45,367
مي دوني ديگه چي
مي دونم اون پائينا چه خبره

1803
01:50:52,643 --> 01:50:54,171
سلام -
سلام -

1804
01:50:54,206 --> 01:50:55,188
مي خواستم خودمون رو بهتون معرفي کنم

1805
01:50:55,223 --> 01:50:57,188
من "دن"ـم -
"سلام "دن -

1806
01:50:57,223 --> 01:50:58,644
اينم زنم "کاترين"ـه

1807
01:50:58,679 --> 01:51:01,109
ما تازه اومديم اينجا
ما خونواده "جانسون" هستيم

1808
01:51:01,144 --> 01:51:03,100
عالي ـه ، به محله خوش اومدين

1809
01:51:03,135 --> 01:51:06,300
هي بچه ها ، بياين اينجا
و با همسايه هاي جديدمون آشنا بشين

1810
01:51:06,335 --> 01:51:10,219
منم "ديويد" ـم و اين خونواده ـمه -
سلام -

1811
01:51:10,254 --> 01:51:12,412
اين پسرم "کني"ـه
اين دخترم "کيسي"ـه

1812
01:51:12,447 --> 01:51:15,178
و اينم زنم "سارا"ـه -
از ديدنتون خوشحال شدم -

1813
01:51:15,213 --> 01:51:17,844
ما خونواده "ميلر" هستيم
باعث افتخاره

1814
01:51:17,879 --> 01:51:20,885
ممنون که سلام عليک کردين
مراقب خودتون باشين

1815
01:51:20,920 --> 01:51:22,021
خدافظ

1816
01:51:23,278 --> 01:51:25,213
ازشون خوشم نيومد -
منم همين طور -

1817
01:51:25,248 --> 01:51:28,086
چرا بايد بيان و خودشون رو معرفي کنم
منظورم اينه مگه کي ـن؟

1818
01:51:28,121 --> 01:51:31,086
باورم نميشه تو حومه شهر گير افتاديم

1819
01:51:31,121 --> 01:51:33,556
آره مسخره ـست
نمي تونم تا پايان دادگاه صبر کنم

1820
01:51:33,591 --> 01:51:34,767
بايد از اينجا برم بيرون

1821
01:51:35,728 --> 01:51:37,995
<font color=#ff8000>:تــرجــمـه و تـنــظيـم
<font color=#ff00d2> «S@eideH» & «S!CAR!O»</font></font>

1822
01:51:37,996 --> 01:51:39,996
<font color=#3399FF>http://forum.free-offline.org/</font>
<font color=#00ff00>TvCenter.Tv</font>

1823
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
به "ع" توجه داشته باشن

1824
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
عقب -
عفت منظورمه -

1825
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
با هيچکدوم بچه دار نميشيد

1826
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
اسکار براي همه شما

1827
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
خيلي لطف داري ولي ما اينقدر هم
بازيگراي خوبي نيستيم

1828
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
اون پسرا مزاحم اون دختر شدن -
کجا؟ -

1829
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
هيچوقت اين لحظه رو يادم نميره -
چي؟ -

1830
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
تو هم بهتره يادت نره

1831
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
حرکت

1832
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
دو تا مرد ميخواد تا درش رو باز کنن

1833
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
خيلي محکمه

1834
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
شماها منو سر کار گذاشتين

1835
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
ببين ، ببين

1836
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
دست از سر اون دختر بردار

1837
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
تو ميخواي چي کار کني تخماتيک؟
تو ميخواي چي کار کني کس مغز؟

1838
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
تو ميخواي چي کار کني پفيوس؟

1839
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
آخ ، دماغم رو شکستي

1840
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
من از خون ميترسم ، متوجهي؟

1841
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
سيستم بويايي منو مختل کردي ، متوجهي؟

1842
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
من چسب زخم ميخوام

1843
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
بستست؟ -
تا صبح بستست -

1844
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
اوکلاهاما
گُه

1845
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
پنير و برنج
مورچه رو درخت

1846
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
گُه رو آبنبات
سگ پدر

1847
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
حرومي

1848
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
به هي جايي که رسيد وايساد

1849
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
و ديگه داخل نميرفت

1850
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
مثل کير "استورم تروپر" شده بود

1851
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
ميرم سراغشون ، بفرما

1852
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
چه توپه

1853
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
سينه هاي خوشگل و خوشگل و خوشگل

1854
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
!کات

1855
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
حرکت

1856
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
يکم موسيقي پيروزمندانه چطوره؟ -
عاليه -

1857
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
عاشق اين آهنگ ـم -
عاليه -

1858
01:53:47,324 --> 01:54:04,924
آهنگ تيتراژ آغازين سريال دوستان
(جنيفر انيستون يکي از بازيگران سريال بود)

1859
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
خيلي خوب بود

1860
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
بامزه بود

1861
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
خدافظ خانواده ميلر