1 00:00:16,049 --> 00:00:20,485 Arian Drama , S@eideh مترجمين 2 00:00:22,124 --> 00:00:25,572 دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co 3 00:00:26,637 --> 00:00:31,223 انجمن تخصصي فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org 4 00:00:34,039 --> 00:00:40,076 ،مدت‌ها پيش از پيدايش نور .تاريکي جولان ميداد 5 00:00:40,078 --> 00:00:43,613 .و از اين تاريکي، الف‌هاي شرير برخواستند 6 00:00:45,715 --> 00:00:47,416 ،هزارسال قبل 7 00:00:47,418 --> 00:00:49,752 ظالم‌ترينِ الف‌ها، ملکيث 8 00:00:49,754 --> 00:00:52,220 به دنبال برگرداندن جهان ما 9 00:00:52,222 --> 00:00:54,322 .به يک تاريکي ابدي بود 10 00:00:56,925 --> 00:00:59,426 اين چنين کار شيطاني‌اي 11 00:00:59,428 --> 00:01:02,028 فقط از طريق قدرت ايثر قابل دسترسي بود؛ 12 00:01:02,030 --> 00:01:05,331 .نيرويي باستاني‌ براي ويراني بي‌پايان 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,935 .ملکيث 14 00:01:10,278 --> 00:01:11,987 .نيروهاي آزگارد به ما حمله کردن 15 00:01:20,279 --> 00:01:22,212 ،ارتش نمونه‌ي آزگارد 16 00:01:22,214 --> 00:01:24,580 ،به رهبري پدرم، شاه بور 17 00:01:24,582 --> 00:01:27,683 جنگي عظيم رو مقابل اين .موجودات آغاز به راه انداختند 18 00:01:38,719 --> 00:01:41,013 !کرسد" رو بفرستين" 19 00:01:57,544 --> 00:02:00,478 وقتي که نُه دنيا در يک رديف قرار گرفتند 20 00:02:00,480 --> 00:02:04,648 ملکيث ميتونست بالاخره .ايثر رو آزاد کنه 21 00:02:23,166 --> 00:02:26,066 ولي آزگارد اين سلاح رو .از چنگش در آورد 22 00:02:27,435 --> 00:02:29,395 ،بدون ايثر .الف‌هاي شرور شکست خوردند 23 00:02:44,416 --> 00:02:46,350 ،وقتي که مطمئن شدند جنگ رو باختند 24 00:02:46,352 --> 00:02:49,520 ملکيث مردمش رو در تلاشي نااميدانه 25 00:02:49,522 --> 00:02:53,756 براي آسيب وارد کردن به ارتشِ .آزگارد، قرباني کرد 26 00:02:56,618 --> 00:02:58,953 .مرگ اونها به معني نجات ماست 27 00:03:00,413 --> 00:03:02,415 .اين جنگ همچنان پابرجاست 28 00:03:09,871 --> 00:03:15,175 ،ملکيث غيب شده .و ايثر هم ناپديد شده بود 29 00:03:16,310 --> 00:03:18,177 .يا حداقل به ما اينطور گفته شده بود 30 00:03:19,813 --> 00:03:22,715 .قربان، ايثر نابودش کنيم؟ 31 00:03:23,616 --> 00:03:26,184 .اي کاش ميتونستيم 32 00:03:26,186 --> 00:03:27,852 .ولي قدرتش بسيار زياده 33 00:03:28,888 --> 00:03:31,655 .عميق خاکش کنين 34 00:03:31,657 --> 00:03:33,818 .جايي که هيچکس هيچوقت پيداش نکنه 35 00:04:15,561 --> 00:04:16,720 لوکي 36 00:04:16,994 --> 00:04:18,228 .سلام، مادر 37 00:04:19,063 --> 00:04:20,997 باعث افتخارت نشدم؟ 38 00:04:20,999 --> 00:04:23,566 خواهش ميکنم اوضاع .رو بدتر نکن 39 00:04:23,568 --> 00:04:25,234 يعني چي "بدتر"؟ 40 00:04:25,236 --> 00:04:27,036 !کافيه 41 00:04:27,038 --> 00:04:29,238 ميخوام تنها با اين زنداني صحبت کنم 42 00:04:43,618 --> 00:04:45,851 واقعا نميفهمم چرا الکي .اينقدر شلوغش کردين 43 00:04:45,853 --> 00:04:49,454 واقعا متوجه اهميت جرائمت نيستي؟ 44 00:04:49,456 --> 00:04:52,190 ،هرجايي که ميري جنگ، نابودي 45 00:04:52,892 --> 00:04:54,960 .و مرگ هم مياد 46 00:04:54,962 --> 00:04:58,529 من رفتم "ميدگارد" تا بعنوان خدايي رئوف .مردم زمين رو رهبري کنم 47 00:04:59,397 --> 00:05:01,632 .درست مثل خودت 48 00:05:01,634 --> 00:05:05,268 .ما خدا نيستيم .به دنيا ميايم، زندگي ميکنيم، مي‌ميريم 49 00:05:05,270 --> 00:05:07,370 .درست مثل انسان‌ها 50 00:05:08,539 --> 00:05:11,239 .فقط با يه پنج هزار سال تفاوت 51 00:05:11,241 --> 00:05:14,910 تمام اين کارا براي اينکه .لوکي دلش پادشاهي ميخواد 52 00:05:14,912 --> 00:05:16,377 .اين حق منه 53 00:05:16,379 --> 00:05:19,680 حق تو اين بود که بعنوان بچه 54 00:05:20,115 --> 00:05:21,616 .بميري 55 00:05:23,150 --> 00:05:25,385 .روي يه صخره‌ي يخ زده بميري 56 00:05:27,288 --> 00:05:29,722 ،اگه من تو رو با خودم نمياوردم 57 00:05:29,724 --> 00:05:32,625 الان اينجا نبودي که .ازم متنفر باشي 58 00:05:32,627 --> 00:05:34,660 ،اگه قراره حکمم اعدام باشه پس محض رضاي خدايان 59 00:05:34,662 --> 00:05:37,829 .قال قضيه رو بکن 60 00:05:37,831 --> 00:05:39,464 نه اينکه از اين گفتگوهاي ،کوچيکمون خوشم نياد 61 00:05:39,466 --> 00:05:41,366 ...فقط اينکه 62 00:05:42,400 --> 00:05:44,668 .کشته مُرده‌شون نيستم 63 00:05:44,670 --> 00:05:46,637 فريگا" تنها دليليه که" ،تو هنوز زنده‌اي 64 00:05:46,639 --> 00:05:49,171 .و ديگه هم هيچوقت نمي‌بينيش 65 00:05:49,173 --> 00:05:53,009 تمام عمرت رو در .سياهچال مي‌گذروني 66 00:05:56,312 --> 00:05:59,514 و ثور چي ميشه؟ 67 00:05:59,516 --> 00:06:03,117 وقتي من دارم تو سياهچال ميپوسم .تو هم ميشي يه شاهِ بي‌عرضه و احمق 68 00:06:03,119 --> 00:06:06,820 ثور بايد براي خنثي کردن آسيب‌هايي که .وارد کردي تلاش بکنه 69 00:06:06,822 --> 00:06:08,255 نظم رو به "9 دنيا" برميگردونه 70 00:06:08,257 --> 00:06:09,989 ...و بعدش، بله 71 00:06:11,025 --> 00:06:12,859 .شاه ميشه 72 00:07:00,568 --> 00:07:02,567 !کاملا اوضاع تحت کنترلم بود 73 00:07:02,569 --> 00:07:04,689 براي همين همه جا آتيش گرفته؟ 74 00:07:28,257 --> 00:07:29,724 .خواهش ميکنم 75 00:07:51,444 --> 00:07:52,910 .مال خودت 76 00:08:15,130 --> 00:08:16,130 .سلام 77 00:08:19,567 --> 00:08:21,400 .تسليم شدنت رو قبول ميکنم 78 00:08:33,980 --> 00:08:35,112 کس ديگه‌اي نبود؟ 79 00:08:43,454 --> 00:08:47,095 شايد دفعه‌ي بعدي بايد .با گندهه شروع کنيم 80 00:08:47,891 --> 00:08:49,725 .راه برين !تکون بخورين 81 00:09:01,804 --> 00:09:04,244 .يالا !برنگردين 82 00:09:05,006 --> 00:09:07,340 بعد از اين جا کجا ميريم؟ 83 00:09:07,342 --> 00:09:12,411 هوگان، صلح تقريبا در تمام 9 دنيا برقرار شده 84 00:09:12,413 --> 00:09:14,612 .تو بايد همينجا بموني .با مردمت باشي، جايي که بهش تعلق داري 85 00:09:14,614 --> 00:09:16,147 .آزگارد ميتونه صبر کنه 86 00:09:17,683 --> 00:09:19,651 .ازت تشکر ميکنم 87 00:09:20,352 --> 00:09:22,419 .منم همينطور 88 00:09:26,791 --> 00:09:28,157 .هايمدال، هروقت که آماده بودي 89 00:10:13,231 --> 00:10:15,397 آيا "واناهايم" امنه؟ 90 00:10:15,399 --> 00:10:17,533 .نورهايم و ريا هم امن هستن 91 00:10:17,535 --> 00:10:20,335 گرچه اگه همراهمون بودي .کارمون خيلي سريعتر پيش ميرفت 92 00:10:20,518 --> 00:10:22,837 لابد فکر ميکني من آدم خيلي ساده اي هستم 93 00:10:22,839 --> 00:10:25,206 که نياز داره اين چيزاي واضح .بهش گفته بشه 94 00:10:25,208 --> 00:10:27,407 .من همچين قصدي نداشتم 95 00:10:27,409 --> 00:10:29,576 براي اولين بار از زماني که "بيفراست" نابود شد 96 00:10:29,578 --> 00:10:31,745 .9دنيا در صلح هستش 97 00:10:31,747 --> 00:10:34,247 قدرتمون رو فراموش نميکنن 98 00:10:34,249 --> 00:10:36,048 و تو هم احترام اونا و 99 00:10:36,050 --> 00:10:38,918 .قدرداني من رو بدست آوردي 100 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 .ممنون 101 00:10:40,753 --> 00:10:43,021 همه‌چيز منظم و مرتبه 102 00:10:43,023 --> 00:10:46,091 .به جز دلِ گيج و حواس‌پرتت 103 00:10:46,093 --> 00:10:48,926 .قضيه راجع به جين فاستر نيستش، پدر 104 00:10:48,928 --> 00:10:50,828 .زندگي انسان ها خيلي کوتاه و ناچيزه 105 00:10:50,830 --> 00:10:54,030 بودن با کسي که مثل خودته .بيشتر به نفعته 106 00:10:54,473 --> 00:10:57,033 اين رو بعنوان پادشاهت بهت نميگم 107 00:10:57,035 --> 00:10:58,268 .بلکه بعنوان پدرت 108 00:10:58,270 --> 00:10:59,669 .تو آماده اي 109 00:10:59,671 --> 00:11:01,536 وقتش رسيده که تاج و تخت رو .به دست بگيري 110 00:11:01,538 --> 00:11:03,178 از چيزي که بدست آوردي استقبال کن .و بابتش جشن بگير 111 00:11:03,606 --> 00:11:05,574 .به جنگجوهات ملحق شو 112 00:11:05,576 --> 00:11:07,775 ،بخور و بنوش .باهاشون جشن بگير 113 00:11:08,944 --> 00:11:11,112 حداقل تظاهر کن که داري .از زندگيت لذت مي بري 114 00:11:56,084 --> 00:11:57,618 !يکي ديگه 115 00:12:13,999 --> 00:12:16,634 يه زماني بود که براي چند هفته .مداوم جشن ميگرفتي 116 00:12:18,303 --> 00:12:21,271 يادم مياد خودت بعد از جنگ "هاروکين" اونچنان جشني گرفتي 117 00:12:21,273 --> 00:12:24,174 که نزديک بود دوميش شروع بشه 118 00:12:24,176 --> 00:12:26,076 .خب آخه اوليه کلي بهم خوش گذشت 119 00:12:32,582 --> 00:12:35,183 .بيا بريم باهم مشروب بخوريم 120 00:12:35,185 --> 00:12:37,952 مطمئنم که پادشاه ماموريت ديگه اي .برات نداره 121 00:12:37,954 --> 00:12:40,353 .نه منم به همين دل بستم 122 00:12:41,856 --> 00:12:45,292 ايني که هر شب غيبت ميزنه .از چشم کسي پنهون نيست 123 00:12:45,294 --> 00:12:47,526 .9دنيا وجود داره 124 00:12:47,528 --> 00:12:50,262 شاهِ آينده ي آزگارد بايد تمرکزش .بيشتر از فقط روي يه دنيا باشه 125 00:12:55,501 --> 00:12:57,469 بابت همکاريت و 126 00:12:57,471 --> 00:13:00,204 ،مشورتت ازت تشکر ميکنم .بانو "سيف"ِ عزيز 127 00:13:20,956 --> 00:13:21,956 .سلام 128 00:13:22,624 --> 00:13:24,558 .سلام 129 00:13:24,560 --> 00:13:26,726 خب، داستانت چيه؟ 130 00:13:26,728 --> 00:13:28,795 مگه بايد حتما داستان باشه؟ .داستاني در کار نيست 131 00:13:28,797 --> 00:13:31,231 اولين ده دقيقه ي قرارمون رو صرف 132 00:13:31,233 --> 00:13:33,732 قايم شدن پشت منويي کردي .که فقط سه تا گزينه داره 133 00:13:33,734 --> 00:13:35,734 .يا مرغه، يا غذاي گياهي يا ماهي، جين 134 00:13:35,736 --> 00:13:37,903 من که فکر ميکنم يه داستاني داري 135 00:13:37,905 --> 00:13:40,805 و اين داستانت شامل .يه مرد ديگه هم ميشه 136 00:13:41,473 --> 00:13:43,241 .قضيه پيچيده ست 137 00:13:43,243 --> 00:13:44,409 هنوزم اينجاست؟ 138 00:13:44,411 --> 00:13:46,144 ...نه، اون 139 00:13:46,744 --> 00:13:48,245 .رفت 140 00:13:48,247 --> 00:13:49,913 .درکت ميکنم 141 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 .همين گذاشتن و رفتن سخته، مگه نه؟ 142 00:13:51,917 --> 00:13:53,749 من خودم با يه خانومي رابطه داشتم 143 00:13:53,751 --> 00:13:56,052 و بعدش اون يه شغل توي .نيويورک پيدا کرد 144 00:13:56,054 --> 00:13:58,187 .بالاخره، فاصله باعث بهم زدنمون شد 145 00:13:58,189 --> 00:14:01,423 و همچنين اين نکته که مدام .با مرداي ديگه هم ميخوابيد 146 00:14:01,425 --> 00:14:02,986 !نه - .آره، کلي مرد ديگه - 147 00:14:04,593 --> 00:14:07,494 سلام. ميشه لطفا برامون يه مقدار شراب بيارين؟ 148 00:14:07,496 --> 00:14:08,595 .البته، با کمال ميل 149 00:14:08,597 --> 00:14:09,997 .ريچارد، اين "دارسي" هستش 150 00:14:11,099 --> 00:14:12,332 تو اينجا چکار ميکني؟ 151 00:14:14,701 --> 00:14:16,369 .اوه. سلام 152 00:14:16,371 --> 00:14:20,038 رفته بودم خونه‌ي مامانت 153 00:14:20,040 --> 00:14:23,775 و کاملا انتظار داشتم تو رو با پيژامه ت ببينم 154 00:14:23,777 --> 00:14:25,544 که داري بستني ميخوري و ...مدام راجع به يکي حرف ميزني 155 00:14:25,546 --> 00:14:26,510 .خودت ميدوني کدوم 156 00:14:28,181 --> 00:14:30,514 .ولي نخير .لباس پلوخوري پوشيدي 157 00:14:30,516 --> 00:14:32,016 دوش هم گرفتي حتي، مگه نه؟ .بوي خوبي ميدي 158 00:14:32,018 --> 00:14:33,450 اين کارهات دليل هم داره؟ 159 00:14:33,452 --> 00:14:35,251 چون بايد اين کارت يه .دليل خوب داشته باشه 160 00:14:35,253 --> 00:14:37,420 .درسته 161 00:14:37,422 --> 00:14:40,182 تمام اين وسايل علمي اي که ديگه ازشون استفاده نميکني رو ميشناسي؟ 162 00:14:40,290 --> 00:14:42,458 بهتره که دوباره يه نگاهي .بهشون بندازي 163 00:14:42,460 --> 00:14:44,526 اين دليليه که من تا اينجا اومدم 164 00:14:44,528 --> 00:14:45,527 .داره کار ميکنه 165 00:14:45,529 --> 00:14:46,694 .منم همينو گفتم 166 00:14:47,897 --> 00:14:49,797 .منم همينکارو کردم 167 00:14:49,799 --> 00:14:51,966 فکر ميکردم توي يه کار يه مقدار .علمي تر انجام بدي 168 00:14:51,968 --> 00:14:53,533 .مطمئنم که چيزي نيستش ...آره، اين 169 00:14:53,535 --> 00:14:55,068 .به نظر نمياد چيز خاصي باشه 170 00:14:55,070 --> 00:14:56,703 يه جورايي شبيه اون نشونه هاييه .که اريک راجع بهشون حرف ميزد 171 00:14:57,438 --> 00:14:58,772 دوستمون اريک 172 00:14:58,774 --> 00:15:00,606 .يه جورايي ديوونه شده 173 00:15:00,608 --> 00:15:01,807 .به اين چيزا علاقه نداره 174 00:15:01,809 --> 00:15:02,741 .علاقه دارم - .منم علاقه ندارم - 175 00:15:02,743 --> 00:15:04,043 .وقتشه که ديگه بري 176 00:15:05,479 --> 00:15:06,478 .خيلي خب 177 00:15:09,648 --> 00:15:10,982 .خلاصه ولي مفيد 178 00:15:10,984 --> 00:15:12,783 .يه تخته ش کمه 179 00:15:16,254 --> 00:15:18,255 .گمونم من ماهي خاردار سفارش ميدم 180 00:15:18,257 --> 00:15:21,424 .ماهي خاردار، آره .ماهي خاردار خوبه 181 00:15:21,426 --> 00:15:25,561 ،ماهي خاردار، ماهي خاردار، ماهي خاردار .ماهي خاردار، ماهي خاردار، ماهي خاردار 182 00:15:25,563 --> 00:15:28,063 ...ماهي خاردار 183 00:15:29,385 --> 00:15:30,665 .ماهي خاردار 184 00:15:30,667 --> 00:15:32,234 جين؟ 185 00:15:32,236 --> 00:15:33,667 شايد بهتر باشه ديگه نگي ماهي خاردار 186 00:15:33,669 --> 00:15:34,750 .و بري پيش رفيقت 187 00:15:35,804 --> 00:15:36,844 .اين قرار واقعا بهم خوش گذشت 188 00:15:38,006 --> 00:15:39,925 من همينجا ميشينم و تنهايي .ميگم ماهي خاردار 189 00:15:47,614 --> 00:15:48,854 .ازت متنفرم 190 00:15:49,516 --> 00:15:51,683 .چي؟ من که گفتم بامزه بودش 191 00:15:51,685 --> 00:15:53,684 .خفه شو رانندگيتو بکن 192 00:16:02,367 --> 00:16:05,128 .بايد بپيچي سمت چپ 193 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 اون کيه ديگه؟ - .انترنمه - 194 00:16:07,498 --> 00:16:09,431 تو انترنت داري؟ - .آره - 195 00:16:09,433 --> 00:16:11,700 .سلام دکتر فاستر 196 00:16:11,702 --> 00:16:13,668 کار کردن با شما واقعا .باعث افتخاره 197 00:16:13,670 --> 00:16:16,037 .صحيح .من بايد با اريک تماس بگيرم 198 00:16:16,039 --> 00:16:17,539 .بپيچ راست 199 00:16:19,441 --> 00:16:20,441 .و بعد چپ 200 00:16:21,736 --> 00:16:24,771 کلا توي رانندگي تو لندن .يه پا استاد شدم 201 00:16:24,773 --> 00:16:28,875 .سلام اريک. دوباره منم کجايي تو؟ 202 00:16:28,877 --> 00:16:31,245 من اومدم اينجا چون گفتي که داري روي يه .چيزي تحقيق ميکني و حالا هم که غيبت زده 203 00:16:31,247 --> 00:16:33,280 من امروز به خاطر يک سري 204 00:16:33,282 --> 00:16:36,517 اتفاقات جالب که امروز رُخ دادن، در استون‌هنج هستم 205 00:16:36,519 --> 00:16:38,118 امروز صبح حوالي ساعت 11 206 00:16:38,120 --> 00:16:39,886 پليس به محل فراخونده شد 207 00:16:39,888 --> 00:16:43,458 تا مردي رو دستگير کنه که در ابتدا کاملا عادي و بي خطر به محل وارد شده 208 00:16:43,460 --> 00:16:46,426 و سپس تصميم گرفت تا خودش رو لخت کنه و 209 00:16:46,428 --> 00:16:48,696 با اين کارش باعث ايجاد رعب و وحشت در توريست ها شده و 210 00:16:48,698 --> 00:16:52,266 به سرشون فرياد ميزد که در اصل .داره جونشون رو نجات ميده 211 00:16:52,268 --> 00:16:55,903 اين مرد که بعدا هويتش بعنوان دکتر اريک سلويگ متخصص فيزيک نجومي معلوم شد 212 00:16:55,905 --> 00:16:58,205 براي بازجويي در نزد پليس .به سر مي بره 213 00:17:00,743 --> 00:17:02,277 .يالا، خيلي هيجان انگيزه 214 00:17:02,978 --> 00:17:04,646 .ببين! اينترن هم هيجان زده ست 215 00:17:04,648 --> 00:17:06,047 "ايان" 216 00:17:06,049 --> 00:17:07,582 فازمتر لازمت ميشه؟ 217 00:17:07,584 --> 00:17:09,745 .نه - .فازمتر رو بيار - 218 00:17:09,985 --> 00:17:11,319 .هموني که شبيه توستر هستش 219 00:17:11,321 --> 00:17:13,554 .آره. ميدونم فازمتر چيه 220 00:17:21,498 --> 00:17:24,132 چطوري زنگ موبايل رو عوض کنم؟ 221 00:17:24,134 --> 00:17:26,100 يه متخصص فيزيک نجومي که سه تا مدرک داره 222 00:17:26,102 --> 00:17:27,770 .بايد بتونه زنگ موبايلش رو تغيير بده 223 00:17:27,772 --> 00:17:29,171 حالا چرا بهم زنگ زدي؟ 224 00:17:29,173 --> 00:17:31,673 .نميخواستم فرياد بزنم .اينترن ميگه از اين طرف 225 00:17:31,675 --> 00:17:32,807 .ايان. اسمم ايانه 226 00:17:47,591 --> 00:17:51,093 عمرا اگه بخوام به نام علم .چاقو بخورم 227 00:17:51,095 --> 00:17:52,695 .چيزي نيست، ما امريکايي هستيم 228 00:17:52,697 --> 00:17:55,030 يعني الان بايد از ما خوششون بياد؟ 229 00:17:55,032 --> 00:17:57,592 .فراريشون ميده ديگه 230 00:17:58,802 --> 00:18:00,769 .بچه‌ن 231 00:18:00,771 --> 00:18:02,472 شما پليس هستين؟ 232 00:18:02,474 --> 00:18:05,441 .نه، ما دانشمنديم .خب، من دانشمندم 233 00:18:05,443 --> 00:18:06,675 .ممنون 234 00:18:06,677 --> 00:18:08,278 .ما تازه پيداش کرديم 235 00:18:10,547 --> 00:18:11,613 ميتوني نشونمون بديش؟ 236 00:18:38,175 --> 00:18:40,643 .به نظر درست نمياد 237 00:18:57,528 --> 00:18:58,662 کجا رفت؟ 238 00:19:12,177 --> 00:19:13,177 ...اين 239 00:19:13,879 --> 00:19:15,012 !خارق العاده‌ست 240 00:19:28,628 --> 00:19:30,461 چي شدش؟ 241 00:19:30,463 --> 00:19:31,962 .بعضي مواقع بر ميگردن 242 00:19:31,964 --> 00:19:33,365 .بعضي مواقع بر نميگردن 243 00:19:36,043 --> 00:19:37,802 !ميخوام يه چيزي پرتاب کنم 244 00:19:37,804 --> 00:19:39,725 .جين، کفشت رو بده بهم 245 00:19:41,541 --> 00:19:43,822 همچين نشونه‌هايي نديده بودم ...از زمان 246 00:19:44,043 --> 00:19:45,210 ...از زمان 247 00:19:45,212 --> 00:19:46,212 نيومکزيکو؟ 248 00:19:50,883 --> 00:19:52,551 !به هيچي دست نزنين 249 00:19:55,456 --> 00:19:57,189 .کفشت رو بده من 250 00:20:18,178 --> 00:20:20,513 اونا کليداي ماشين بودن؟ 251 00:20:58,386 --> 00:20:59,386 !دارسي 252 00:23:00,813 --> 00:23:03,065 .ايثر ما رو بيدار کرده 253 00:23:03,232 --> 00:23:06,694 .تقارب" به زودي رُخ ميده" 254 00:23:21,033 --> 00:23:22,532 .دير کردي 255 00:23:24,035 --> 00:23:27,338 بعضي مواقع تفريح ميتونه خيلي .از نبرد سخت تر باشه 256 00:23:27,340 --> 00:23:28,979 .پس حتما درست تفريح نميکني 257 00:23:29,540 --> 00:23:31,809 .احتمالا 258 00:23:31,811 --> 00:23:33,678 ستاره ها چطورن؟ 259 00:23:33,680 --> 00:23:35,845 .هنوز ميدرخشن 260 00:23:35,847 --> 00:23:38,349 از اينجا، ميتونم 9تا عالم و .ده ميليارد موجود رو ببينم 261 00:23:43,488 --> 00:23:45,956 چيزايي که بهت راجع به تقارن" آموزش دادم رو يادت مياد؟" 262 00:23:45,958 --> 00:23:47,525 .آره 263 00:23:47,527 --> 00:23:49,994 .هم‌ترازي دنياها 264 00:23:49,996 --> 00:23:51,896 دارن به صف ميشن، مگه نه؟ 265 00:23:51,898 --> 00:23:53,564 جهان همچين شگفتي اي رو از زمان 266 00:23:53,566 --> 00:23:55,733 .قبل از نگهباني من به خودش نديده 267 00:23:56,902 --> 00:23:59,770 .تعداد اندکي ميتونن حسش کنن .حتي تعداد کمتري ميتونن ببيننش 268 00:24:01,574 --> 00:24:03,808 ولي با اينکه تاثيرش ميتونه خطرناک باشه 269 00:24:04,876 --> 00:24:07,479 .با اين حال واقعا زيباست 270 00:24:08,914 --> 00:24:10,815 .من هيچي نمي بينم 271 00:24:10,817 --> 00:24:13,985 .شايد اين زيبايي اي نيست که دنبالشي 272 00:24:19,926 --> 00:24:21,593 جين چطوره؟ 273 00:24:21,595 --> 00:24:23,428 .آدم فانيت خيلي باهوشه 274 00:24:23,430 --> 00:24:24,930 ،هنوز خودش نميدونه 275 00:24:24,932 --> 00:24:27,365 .ولي اونم داره روي تقارب تحقيق ميکنه 276 00:24:27,367 --> 00:24:28,500 ...حتي 277 00:24:30,236 --> 00:24:31,670 چيه؟ 278 00:24:34,508 --> 00:24:35,941 .نميتونم ببينمش 279 00:25:16,651 --> 00:25:17,884 !جين 280 00:25:18,952 --> 00:25:20,487 کجا بودي تو؟ 281 00:25:20,489 --> 00:25:22,088 .بگو که پليس رو خبر نکردي 282 00:25:22,090 --> 00:25:23,489 چکار بايد ميکردم؟ 283 00:25:23,491 --> 00:25:25,091 .به پليس زنگ نميزدي - .خيلي ترسيده بودم - 284 00:25:25,093 --> 00:25:26,994 ،تو به پليسا زنگ بزني .اونا هم نيروهاي دولتي رو خبر ميکنن 285 00:25:26,996 --> 00:25:28,594 بعدش چشم بزني مي بيني که ماموراي .شيلد" هم اينجا ريختن" 286 00:25:28,596 --> 00:25:30,096 .اينجا رو مکان ممنوعه‌ي خودشون ميکنن - .جين - 287 00:25:30,098 --> 00:25:32,166 .ما يه اختلال و ناهنجاري پايدار توي جاذبه داشتيم 288 00:25:32,168 --> 00:25:33,967 .دسترسيمون هم کاملا آزادانه بود 289 00:25:33,969 --> 00:25:36,435 !تنها رقيبامون هم بچه هاي ده ساله بودن 290 00:25:36,437 --> 00:25:37,958 .جين! پنج ساعت غيبت زده بود 291 00:25:38,273 --> 00:25:39,673 چي؟ 292 00:25:46,281 --> 00:25:47,848 .عجيبه 293 00:26:09,370 --> 00:26:10,939 .طبق معمول 294 00:26:11,707 --> 00:26:12,967 .جين 295 00:26:15,710 --> 00:26:18,546 .ببخشيد .بايد مطمئن ميشدم که واقعي هستي 296 00:26:18,548 --> 00:26:20,148 .واقعا روز عجيبي بوده 297 00:26:20,150 --> 00:26:21,309 ...ميدونم، جين 298 00:26:22,050 --> 00:26:23,184 کجا بودي؟ 299 00:26:23,186 --> 00:26:24,426 خودت کجا بودي؟ 300 00:26:25,387 --> 00:26:26,988 .هايمدال نميتونست ببينت 301 00:26:26,990 --> 00:26:28,857 .من دقيقا همينجايي بودم که من رو ول کردي 302 00:26:28,859 --> 00:26:31,059 ،من منتظر بودم و بعدش گريه کردم 303 00:26:31,061 --> 00:26:32,627 .و بعدش رفتم و دنبالت گشتم 304 00:26:32,629 --> 00:26:34,529 .خودت گفتي که برميگردي 305 00:26:34,531 --> 00:26:37,031 ميدونم. ميدونم، ولي بايفراست .نابود شده بود 306 00:26:37,033 --> 00:26:38,733 .9عالم وارد هرج و مرج شد 307 00:26:38,735 --> 00:26:41,336 ،کلي جنگ رخ داد .و غارتگرا غارتگري ميکردن 308 00:26:41,338 --> 00:26:43,858 .بايد اين قتل عام رو تموم ميکردم 309 00:26:44,673 --> 00:26:48,710 جزو بهانه‌هاي خيلي خوبي بود 310 00:26:48,712 --> 00:26:52,248 .ولي من توي تلوزيون ديدمت !تو توي نيويورک بودي 311 00:26:52,250 --> 00:26:54,682 جين، من جنگيدم تا تو رو از خطرهاي دنياي خودم نجات بدم 312 00:26:54,684 --> 00:26:56,585 .ولي اشتباه ميکردم 313 00:26:56,587 --> 00:26:58,587 .يه احمق بودم 314 00:26:59,656 --> 00:27:02,825 ولي ميدونم که سرنوشت .مارو بهم رسونده 315 00:27:04,642 --> 00:27:06,762 ،جين، من نميدونم چرا اينجايي 316 00:27:06,764 --> 00:27:08,925 ،يا چه اتفاقي افتاده ...ولي اين رو ميدونم 317 00:27:09,032 --> 00:27:10,032 چي رو؟ 318 00:27:11,201 --> 00:27:12,201 ...ميدونم 319 00:27:13,504 --> 00:27:14,570 ميدوني؟ 320 00:27:16,072 --> 00:27:17,072 چي رو؟ 321 00:27:17,774 --> 00:27:18,841 چي؟ 322 00:27:19,443 --> 00:27:20,510 !هي 323 00:27:22,178 --> 00:27:23,579 اين کار توئه؟ 324 00:27:27,745 --> 00:27:30,185 ما اينجا الان وسط يه کاري هستيم 325 00:27:30,187 --> 00:27:32,722 من کاملا مطمئنم .که داريم دستگير ميشيم 326 00:27:32,724 --> 00:27:33,823 .يه لحظه صبرکن 327 00:27:35,292 --> 00:27:39,062 ،نگاش کن .هنوزم خوش هيکل و عضلاني 328 00:27:39,064 --> 00:27:40,530 فضا چطوره؟ 329 00:27:40,532 --> 00:27:42,766 .فضا هم خوبه 330 00:27:42,768 --> 00:27:44,534 .ببخشيد 331 00:27:44,536 --> 00:27:45,635 شما جين فاستر هستين؟ - .بله - 332 00:27:45,637 --> 00:27:46,917 اين مرد رو ميشناسيد؟ 333 00:27:48,239 --> 00:27:49,239 .اون اينترنمه 334 00:27:50,374 --> 00:27:52,108 .اينترنِ اينترنم 335 00:27:52,110 --> 00:27:54,477 اين يه ملک شخصي هست که شما ها .بدون اجازه بهش وارد شدين 336 00:27:54,479 --> 00:27:55,412 .بايد همراهم بياين 337 00:28:00,785 --> 00:28:01,785 .جين 338 00:28:02,553 --> 00:28:04,394 .جين - ثور؟ - 339 00:28:04,709 --> 00:28:05,990 حالت خوبه؟ 340 00:28:05,992 --> 00:28:07,991 چي شدش؟ 341 00:28:07,993 --> 00:28:09,292 .دستات رو ببر روي سرت 342 00:28:09,294 --> 00:28:10,561 .برگرد عقب 343 00:28:10,563 --> 00:28:11,662 .حال اين زن خوب نيست 344 00:28:11,664 --> 00:28:12,730 .اون خطرناکه 345 00:28:13,432 --> 00:28:14,731 .منم همينطور 346 00:28:16,234 --> 00:28:18,502 درخواست پليس مسلح .به محل ميشه 347 00:28:18,504 --> 00:28:20,543 .بچسب به من - چکار داري ميکني؟ - 348 00:28:28,347 --> 00:28:30,314 .لعنتي 349 00:28:57,877 --> 00:28:59,778 .بايد بازم اين کارا بکنيم 350 00:29:00,345 --> 00:29:01,345 .سلام 351 00:29:04,317 --> 00:29:06,184 .به آزگارد خوش اومدي 352 00:29:28,209 --> 00:29:30,796 .به ميراثم نگاه کن، آلگريم 353 00:29:32,631 --> 00:29:35,008 به سختي چيزي از دوران .قبل از روشنايي يادم مياد 354 00:29:35,758 --> 00:29:38,929 .نجات ما ميشه ميراث واقعيت 355 00:29:40,888 --> 00:29:44,601 آزگاردي ها همونطوري زجر خواهند کشيد .که ما زجر کشيديم 356 00:29:44,643 --> 00:29:45,936 .من دوباره ايثر رو بدست ميارم 357 00:29:45,978 --> 00:29:47,271 .دنيامون رو بازسازي ميکنم 358 00:29:47,313 --> 00:29:50,024 و اين جهان مسموم رو .به اتمام ميرسونم 359 00:29:57,871 --> 00:29:59,073 اون چيه؟ 360 00:29:59,075 --> 00:30:00,074 .تکون نخور 361 00:30:07,781 --> 00:30:09,849 .اين زميني نيستش چيه؟ 362 00:30:10,718 --> 00:30:13,753 .ما نميدونيم 363 00:30:13,755 --> 00:30:17,397 ولي با اين مقدار انرژي اي که .درونش هست، نميتونه زنده بمونه 364 00:30:22,780 --> 00:30:24,941 اين يه ژنراتور ميدان کوانتومي هستش ديگه؟ 365 00:30:24,966 --> 00:30:27,401 .اين "مبدل روح" هستش 366 00:30:27,403 --> 00:30:30,363 آيا "مبدل روح" انرژي ملکولي رو از جايي به جاي ديگه منتقل ميکنه؟ 367 00:30:32,975 --> 00:30:34,975 .آره 368 00:30:34,977 --> 00:30:37,138 .همون ژنراتور ميدان کوانتومي 369 00:30:37,545 --> 00:30:39,047 يعني حرف هاي من اينقدر برات بي ارزشه 370 00:30:39,049 --> 00:30:40,247 که اينطوري بهشون بي اعتنايي ميکني؟ 371 00:30:40,249 --> 00:30:41,615 .اون مريضه 372 00:30:41,617 --> 00:30:42,897 .اون فانيه 373 00:30:43,839 --> 00:30:45,720 .مريضي جزو زندگيشونه 374 00:30:45,722 --> 00:30:47,254 آوردمش اينجا تا بتونيم .که بهش کمک کنيم 375 00:30:47,256 --> 00:30:49,456 اون همينقدر به آزگارد تعلق داره 376 00:30:49,458 --> 00:30:52,660 که يه بُز به پشت .يه ميزِ مهموني 377 00:30:52,662 --> 00:30:53,861 ...اون الان 378 00:30:54,596 --> 00:30:56,164 فکر کردي کي هستي تو؟ 379 00:30:56,166 --> 00:30:58,900 .من اودين هستم، شاهِ آزگارد 380 00:30:58,902 --> 00:31:00,334 .محافظ 9عالم 381 00:31:00,935 --> 00:31:03,505 ...اوه. خب، من هم 382 00:31:03,507 --> 00:31:06,140 ،من شما رو خيلي خوب ميشناسم .جين فاستر 383 00:31:07,109 --> 00:31:08,349 راجع به من براي بابات تعريف کردي؟ 384 00:31:09,119 --> 00:31:11,079 .يه چيزي درونشه، پدر 385 00:31:11,081 --> 00:31:12,413 .يه چيزي که من تا حالا نديده بودمش 386 00:31:12,415 --> 00:31:13,948 .دنياي خودش هم شفابخش داره 387 00:31:13,950 --> 00:31:15,950 .اسمشون "دکتر"ـه .بذار خودشون ترتيبش رو بدن 388 00:31:15,952 --> 00:31:17,832 .نگهبانا، برگردونينش به ميدگارد 389 00:31:19,243 --> 00:31:20,522 ...نه، من بودم بهش 390 00:31:22,259 --> 00:31:23,691 .دست نميزدم 391 00:31:23,693 --> 00:31:24,734 جين، حالت خوبه؟ 392 00:31:25,262 --> 00:31:26,261 .آره 393 00:31:30,033 --> 00:31:31,313 .اين غيرممکنه 394 00:31:32,701 --> 00:31:35,203 ...عفونت .داره از جين محافظت ميکنه 395 00:31:35,805 --> 00:31:37,106 .نه 396 00:31:37,707 --> 00:31:39,241 .داره از خودش محافظت ميکنه 397 00:31:40,442 --> 00:31:42,678 .همراهم بيا 398 00:31:42,680 --> 00:31:46,714 آثاري وجود دارن که قدمتشون .به قبل از تشکيل جهان برميگرده 399 00:31:46,716 --> 00:31:50,252 چيزي که درون بدن جين هست .هم يکي از همين آثاره 400 00:31:51,498 --> 00:31:53,898 .9عالم جاودان نيستن 401 00:31:53,900 --> 00:31:55,501 آغازي داشتن 402 00:31:55,503 --> 00:31:56,743 .و پاياني هم خواهند داشت 403 00:31:57,937 --> 00:31:59,071 ولي قبل از رسيدنِ پايان 404 00:31:59,073 --> 00:32:01,673 ،نيروهاي شرير ،الف‌هاي شرور 405 00:32:01,675 --> 00:32:05,211 .مطلقانه و بدون چالش حکومت ميکردن 406 00:32:07,480 --> 00:32:08,981 "زاده شده در تاريکي ابدي" 407 00:32:08,983 --> 00:32:11,351 الف‌هاي شرور مي‌آيند" ".تا نور را بدزدند 408 00:32:11,986 --> 00:32:13,485 .من اين داستانا رو بلدم 409 00:32:13,487 --> 00:32:16,156 .وقتي بچه بوديم مامان برامون تعريفشون ميکرد 410 00:32:16,158 --> 00:32:20,960 رهبرشون ملکيث از اين سياهي يک سلاح .ساخت و اسم اين سلاح هم ايثر بود 411 00:32:20,962 --> 00:32:23,930 با اين که اکثر آثار ديگه بعنوان سنگ هستن 412 00:32:23,932 --> 00:32:26,666 .ايثر مايع و قابل تغييره 413 00:32:26,668 --> 00:32:29,169 اشياء رو به اشياء شرير تغيير ميده 414 00:32:29,171 --> 00:32:31,204 ،به دنبال بدن هاي ميزبان ميگرده 415 00:32:31,206 --> 00:32:32,886 .و قدرت رو از منبع زندگيشون بيرون ميکشه 416 00:32:34,208 --> 00:32:37,311 ملکيث ميخواست تا از قدرت ايثر براي 417 00:32:37,313 --> 00:32:41,781 بازگردوندن جهان .به تاريکي و شرارت استفاده کنه 418 00:32:41,783 --> 00:32:44,518 ولي بعد از خونريزي هاي زياد 419 00:32:44,520 --> 00:32:47,120 پدرم، "بور" سرانجام پيروز شد 420 00:32:47,122 --> 00:32:49,356 و صلحي برقرار شد 421 00:32:49,358 --> 00:32:51,458 .که چندين هزارسال تداوم داشت 422 00:32:52,561 --> 00:32:53,761 چکار کرد؟ 423 00:32:54,896 --> 00:32:57,064 .همه‌شون رو کُشت 424 00:32:57,066 --> 00:32:59,500 مطمئني؟ 425 00:32:59,502 --> 00:33:01,468 گفته شده بود که ايثر هم همراه باهاشون نابود شده 426 00:33:01,470 --> 00:33:02,470 .ولي با اينحال اينجاست 427 00:33:04,073 --> 00:33:07,308 .الف‌هاي شرير مُردن 428 00:33:07,310 --> 00:33:10,631 کتابت به اين که چطوري ميشه اين رو از من بيرون آورد هم اشاره ميکنه؟ 429 00:33:10,646 --> 00:33:11,646 .نه 430 00:33:12,480 --> 00:33:13,982 .اشاره نميکنه 431 00:33:24,313 --> 00:33:27,190 .دنياها تقريبا متقارن شدن 432 00:33:32,612 --> 00:33:34,364 .تو آخرين "کرسد" ميشي 433 00:33:35,532 --> 00:33:37,159 .من جونم رو فدا ميکنم 434 00:33:38,118 --> 00:33:40,829 زندگي من کمتر از زندگي مردمانمون 435 00:33:41,497 --> 00:33:42,665 .يا کاري که تو کردي نيست 436 00:33:50,464 --> 00:33:52,424 ،تو تبديل به سياهي ميشي 437 00:33:53,634 --> 00:33:57,347 و نفرين ميشي به زندگي ابدي .تا اينکه زندگي خودش تو رو از پا در بياره 438 00:34:02,602 --> 00:34:06,480 تا اون زمان، هيچ يک از قدرت هاي .دشمنانمون نميتونه جلوت رو بگيره 439 00:34:09,568 --> 00:34:16,366 من استحکاماتشون رو نابود ميکنم و .از بازگشتت به يک دنياي جديد مطمئن ميشم 440 00:34:38,570 --> 00:34:41,606 انجام وظيفه بعنوان نگهبانِ اين .آدماي لات برامون کسر شانه 441 00:34:41,608 --> 00:34:43,842 !اوه بيخيال اگه براي تو کسر شانه 442 00:34:43,844 --> 00:34:46,243 ،رفيق خيکي من .پس براي ما ديگه چيه 443 00:35:00,527 --> 00:35:02,927 !به صف باشين - !تکون بخورين - 444 00:35:04,130 --> 00:35:07,866 .اودين مدام براي من دوستاي جديد مياره 445 00:35:07,868 --> 00:35:10,202 .چقدر به فکرمه 446 00:35:10,204 --> 00:35:14,139 ،کتابايي که فرستادم بهشون علاقه نداشتي؟ 447 00:35:14,141 --> 00:35:17,644 من قراره ابديت رو اينطوري بگذرونم؟ با مطالعه؟ 448 00:35:17,646 --> 00:35:20,379 من هرکاري ميتونستم کردم تا باعث .بشم احساس راحتي بکني، لوکي 449 00:35:20,381 --> 00:35:21,382 جدا؟ 450 00:35:22,683 --> 00:35:24,351 اودين هم مثل تو نگرانه؟ 451 00:35:25,719 --> 00:35:27,721 ثور چطور؟ 452 00:35:27,723 --> 00:35:29,189 لابد خيلي ناخوشاينده 453 00:35:29,191 --> 00:35:31,725 .که شب و روز حال من رو ميپرسن 454 00:35:31,727 --> 00:35:34,294 خودت خوب ميدوني که بابت .اعمال خودت اينجا هستي 455 00:35:34,862 --> 00:35:36,663 اعمالم؟ 456 00:35:36,665 --> 00:35:38,331 من فقط داشتم به دروغي واقعيت ميبخشيدم 457 00:35:38,333 --> 00:35:39,999 ...که تمام زندگيم به خوردم داده شده بود 458 00:35:40,001 --> 00:35:41,501 .اينکه من به دنيا اومدم تا شاه بشم 459 00:35:41,503 --> 00:35:42,636 شاه؟ 460 00:35:43,572 --> 00:35:45,905 .يه شاه واقعي به اشتباهاتش اعتراف ميکنه 461 00:35:45,907 --> 00:35:47,340 تکليف آدمايي که روي زمين کشتي چي ميشن؟ 462 00:35:47,342 --> 00:35:49,043 نسبت به تعداد آدمايي که اودين خودش 463 00:35:49,045 --> 00:35:51,145 .تنهايي کُشته زياد نيست 464 00:35:51,147 --> 00:35:53,447 ...پدرت - !اون پدرم نيست - 465 00:35:56,385 --> 00:35:58,552 پس منم مادرت نيستم؟ 466 00:36:03,760 --> 00:36:05,659 .نيستي 467 00:36:09,866 --> 00:36:14,469 تو براي همه حساس و باهوشي .به جز براي خودت 468 00:36:30,120 --> 00:36:33,355 ،وقتي اومدي سراغم .ميدونستي که توي دردسر افتادم 469 00:36:33,357 --> 00:36:34,456 .هايمدال نميتونست ببينت 470 00:36:34,458 --> 00:36:36,259 .ديگه روي زمين نبودي 471 00:36:36,261 --> 00:36:37,959 چطور ممکنه؟ 472 00:36:37,961 --> 00:36:40,228 .من فکر ميکنم هم بودي و هم نبودي 473 00:36:40,230 --> 00:36:43,366 9عالم داخل "ايگدراسيل" ميچرخن 474 00:36:43,368 --> 00:36:46,636 همونطور در مدار ميدگارد ميچرخن که .سياره‌هاي شما دور خورشيد ميچرخن 475 00:36:46,638 --> 00:36:50,807 و هر پنج هزار سال دنياها کاملا باهم متقارن ميش 476 00:36:50,809 --> 00:36:53,369 .و ما اسمش رو گذاشتيم تقارب 477 00:36:55,379 --> 00:36:59,449 در اين مدت، مرزهاي بين دنياها .يه مقدار نامنظم ميشه 478 00:36:59,451 --> 00:37:02,119 احتمالش هست که يکي .از همين نقطه ها رو پيدا کرده بوده باشي 479 00:37:04,321 --> 00:37:06,656 .شانس آورديم که باز باقي موند 480 00:37:06,658 --> 00:37:10,661 به محض اينکه دنياها از تقارن در بيان 481 00:37:12,297 --> 00:37:14,231 .ارتباط هم قطع ميشه 482 00:37:27,145 --> 00:37:29,427 .از نوع توضيح دادنت خوشم مياد 483 00:37:30,870 --> 00:37:33,350 چه اتفاقي قراره برام بيوفته؟ 484 00:37:33,352 --> 00:37:35,186 .من يه راهي براي نجاتت پيدا ميکنم، جين 485 00:37:35,188 --> 00:37:36,488 ...پدرت گفت که هيچ راهي 486 00:37:36,490 --> 00:37:38,522 .پدر من همه چي رو نميدونه 487 00:37:38,524 --> 00:37:40,565 .حواست باشه اون نشنوه 488 00:37:41,360 --> 00:37:42,961 ...جين فاستر 489 00:37:42,963 --> 00:37:44,262 ،با "فريگا" آشنا شو 490 00:37:44,264 --> 00:37:46,105 ،ملکه‌ي آزگارد .و مادرم 491 00:37:48,801 --> 00:37:49,802 .سلام 492 00:38:39,253 --> 00:38:40,754 !بجنب 493 00:39:27,470 --> 00:39:28,750 !به سمت سياهچال 494 00:39:29,639 --> 00:39:30,639 !يالا 495 00:39:53,964 --> 00:39:56,404 بهتره که بري سمت پله‌هايي .که به سمت چپ ميرن 496 00:40:07,345 --> 00:40:08,946 .زندان 497 00:40:08,948 --> 00:40:10,980 ...لوکي - .برو - 498 00:40:10,982 --> 00:40:12,983 .من حواسم بهش هست 499 00:40:24,529 --> 00:40:26,730 !انگار بدجوري از زنداني بودن متنفر بودن 500 00:40:29,550 --> 00:40:31,869 .کيه که ازش خوشش بياد 501 00:40:40,820 --> 00:40:42,980 ،به سلول‌هاتون برگردين .و هيچ آسيبي بهتون نميرسه 502 00:40:42,982 --> 00:40:44,063 .بهتون قول ميدم 503 00:40:46,052 --> 00:40:48,019 ،خيلي خب .بهتون قول نميدم 504 00:40:57,985 --> 00:41:00,466 .يه تيم رو به اسلحه‌خونه بفرستين 505 00:41:00,468 --> 00:41:03,034 .تحت هر شرايطي ازش محافظت کنين .سياهچال رو هم تحت کنترل در بيارين 506 00:41:03,036 --> 00:41:04,469 .اودين - .فريگا - 507 00:41:05,237 --> 00:41:06,472 !برو 508 00:41:07,207 --> 00:41:08,574 .فقط يه کشمکش جزئيه 509 00:41:08,576 --> 00:41:09,874 .لازم نيست ازش بترسي 510 00:41:09,876 --> 00:41:11,397 .هيچوقت دروغگوي خوبي نبودي 511 00:41:12,313 --> 00:41:13,713 .ببرش به اتاق‌هات 512 00:41:13,715 --> 00:41:15,314 .وقتي اوضاع امن شد برميگردم 513 00:41:15,316 --> 00:41:17,083 .مراقب خودت باش 514 00:41:17,085 --> 00:41:19,185 بعد از اين همه مخمصه هايي که ازشون جون سالم بدر بردم 515 00:41:19,187 --> 00:41:21,922 .ملکه‌م هنوز نگرانمه 516 00:41:21,924 --> 00:41:23,255 فقط به اين خاطر بوده که براي 517 00:41:23,257 --> 00:41:24,824 .زنده موندنت نگران بودم 518 00:41:27,328 --> 00:41:28,995 .گوش کن ببين چي ميگم 519 00:41:28,997 --> 00:41:32,099 ازت ميخوام هرکاري ميگم انجام .بدي و هيچ سوالي نپرسي 520 00:41:32,101 --> 00:41:33,182 .چشم خانم 521 00:45:05,087 --> 00:45:07,055 .سر پست‌هاتون بايستيد 522 00:46:42,888 --> 00:46:45,657 !تخت پادشاهي آزگارد نابود شده !به سمت شاه 523 00:47:01,541 --> 00:47:02,541 .فريگا 524 00:47:11,418 --> 00:47:14,186 تسليم شو، موجود 525 00:47:14,188 --> 00:47:15,887 .و شايد بتوني زنده بموني 526 00:47:15,889 --> 00:47:17,757 .از اين بدترش هم زنده موندم زنيکه 527 00:47:19,293 --> 00:47:20,426 تو کي هستي؟ 528 00:47:21,227 --> 00:47:23,396 .من ملکيثم 529 00:47:23,398 --> 00:47:25,865 .و دنبال چيزي هستم که مال خودمه 530 00:47:56,831 --> 00:47:58,799 .تو يه چيزي رو برداشتي دختر 531 00:47:59,802 --> 00:48:01,081 .پسش بده 532 00:48:15,351 --> 00:48:16,351 !عفريته 533 00:48:20,022 --> 00:48:21,756 ايثر کجاست؟ 534 00:48:21,758 --> 00:48:23,925 .هيچوقت بهت نميگم 535 00:48:24,860 --> 00:48:26,162 .حرفت رو باور ميکنم 536 00:48:28,665 --> 00:48:30,431 !نــه 537 00:51:57,915 --> 00:52:00,750 جهان هر پنج هزار سال يک دور کامل ميچرخه 538 00:52:00,752 --> 00:52:03,887 و هر پنج هزار سال يه بار .تمام دنياها متقارن ميشن 539 00:52:03,889 --> 00:52:06,455 ...تصور کنين .تصور کنين که اين دنياي ماست 540 00:52:07,424 --> 00:52:09,726 .ممنون .و اينم يه دنياي ديگه‌ست 541 00:52:09,728 --> 00:52:11,828 .به صورت معمولي اينا جدا از هم هستن 542 00:52:11,830 --> 00:52:13,530 ،ولي در حين تقارن 543 00:52:13,532 --> 00:52:17,401 ،همه چيز بهم متصله .هر 9 عالم 544 00:52:17,403 --> 00:52:19,836 هر 9 دنيا بهمديگه چسبيدن و 545 00:52:19,838 --> 00:52:22,406 جاذبه، نور و حتي اجسامشون از همديگه عبور ميکنه 546 00:52:22,408 --> 00:52:24,449 .و به دنياهاي ديگه وارد ميشه 547 00:52:27,044 --> 00:52:28,712 ،ولي اگه اين اتفاق الان براي ما بيوفته 548 00:52:28,714 --> 00:52:31,215 .نتيجه‌ش تحولات عظيمي رو به بار مياره 549 00:52:31,217 --> 00:52:33,784 خوشه‌هاي جاذبه‌سنجم ميتونن باعث ثبات 550 00:52:33,786 --> 00:52:35,467 .نقطه‌ي کانوني اين تقارن بشن 551 00:52:36,121 --> 00:52:38,790 اين بار، تقارن 552 00:52:38,792 --> 00:52:41,692 .و تمام دنياهاي ديگه بدون خطر از کنار هم رد ميشن 553 00:52:41,694 --> 00:52:43,127 .زيباست 554 00:52:44,797 --> 00:52:46,664 ساده‌ست. سوالي ندارين؟ 555 00:52:49,935 --> 00:52:51,017 .چرا 556 00:52:51,638 --> 00:52:54,105 ميشه کفشم رو پس بدي؟ 557 00:53:02,285 --> 00:53:06,288 شفا ياب. براي بازپس گيري .ايثر نياز به قدرتت داري 558 00:53:06,789 --> 00:53:10,376 ،و وقتي که بهوش بياي .ما همه‌اشون رو خواهيم کشت 559 00:53:45,693 --> 00:53:47,495 جين فاستر؟ 560 00:53:48,976 --> 00:53:50,817 .بايد همراه ما بياي 561 00:53:52,456 --> 00:53:55,339 .هنوز نتونستيم سيستم حفاظي کاخ رو درست کنيم 562 00:53:55,419 --> 00:53:57,621 .توپخانه‌ي ما قادر به شناسايي اونا نيست 563 00:53:57,656 --> 00:53:59,823 .حتّي هايمدال هم نميتونه اونا رو ببينه 564 00:54:02,105 --> 00:54:05,829 .اعلي‌حضرت، ما کاملاً بي‌دفاع شديم 565 00:54:08,751 --> 00:54:10,634 حالا ديگه اون زندانيِ شماست؟ 566 00:54:12,434 --> 00:54:14,236 .تنهامون بذاريد 567 00:54:22,965 --> 00:54:24,766 .نميخوام باهات دعوا کنم 568 00:54:25,566 --> 00:54:27,368 ،منم نميخوام باهاتون دعوا کنم 569 00:54:27,489 --> 00:54:30,371 .ولي قصد دارم به دنبالِ ملکيث برم - .ايثر در چنگِ ما ـست - 570 00:54:31,212 --> 00:54:34,495 .خود ملکيث به سراغمون مياد - .درسته و نابودمون ميکنه - 571 00:54:34,695 --> 00:54:36,858 .تو قدرت اين موجودات رو دستِ‌کم گرفتي 572 00:54:36,978 --> 00:54:39,379 .خير، براي جون افرادمون ارزش قائلم 573 00:54:39,499 --> 00:54:41,361 جين رو به دنياي تاريک ميبرم 574 00:54:41,396 --> 00:54:43,223 .و دشمنان‌مون رو از آزگارد دور ميکنم 575 00:54:43,664 --> 00:54:45,704 ،وقتي ملکيث، ايثر رو از جين بيرون بکِشه 576 00:54:45,739 --> 00:54:47,867 ،آسيب‌پذير و در معرض ديد قرار ميگيره 577 00:54:48,027 --> 00:54:50,510 .منم ائثر و ملکيث رو نابود ميکنم 578 00:54:51,750 --> 00:54:53,552 ،ولي اگر شکست بخوري 579 00:54:53,553 --> 00:54:56,195 خطر افتادن اين سلاح در .دست دشمنان‌مون رو به جون ميخري 580 00:54:56,355 --> 00:54:58,877 ،اگر هيچ کاري نکنيم .خطر بيشتري تهديدمون ميکنه 581 00:54:59,237 --> 00:55:02,360 حتّي ممکنه الآن سفينه ـش .بدون اينکه ما متوجه باشيم بالا سرمون باشه 582 00:55:02,640 --> 00:55:07,645 ،در صورتي‌که سر و کله‌ش پيدا بشه .افرادش با هزاران شمشير آزگاردي از پا درخواهند آمد 583 00:55:07,685 --> 00:55:11,768 خب، چند تن از افراد ما اين ميون کُشته خواهند شد؟ - !هر تعداد که لازم باشه - 584 00:55:20,617 --> 00:55:22,419 ،ما تا آخرين نفس اهالي آزگارد 585 00:55:24,741 --> 00:55:26,983 ،تا آخرين قطره‌ي خون ـمون 586 00:55:28,224 --> 00:55:30,627 !مبارزه خواهيم کرد 587 00:55:33,268 --> 00:55:36,752 اينطوري تو چه فرقي با ملکيث داري؟ 588 00:55:39,433 --> 00:55:41,716 ،پسرم، تفاوت ما در اينه که .من پيروز خواهم شد 589 00:55:56,170 --> 00:55:58,971 .جين جواب تلفنم رو نميده .اريک جواب تلفنم رو نميده 590 00:55:59,212 --> 00:56:01,053 .شيلد احمق جواب تلفنم رو نميده 591 00:56:01,093 --> 00:56:02,896 شيلد چيه ديگه؟ - .يه رازه - 592 00:56:03,096 --> 00:56:06,861 .سلام، اريک. دوباره منم دارسي ،ثور برگشت 593 00:56:07,036 --> 00:56:08,670 .و جين رو با خودش به آزگارد برد 594 00:56:08,671 --> 00:56:12,264 .من هم مطمئن نيستم بايد چيکار کنم 595 00:56:12,299 --> 00:56:16,230 ،اين هفته اتفاق جالب ديگه‌اي هم رخ داد ،وقتي اخترشناس، آقاي دکتر سلوينگ 596 00:56:16,310 --> 00:56:20,238 که بخاطر دست داشتن در حمله‌ي موجودات فضايي ،به نيويورک مشهور است 597 00:56:20,273 --> 00:56:24,331 .در حاليکه لخت بود در "استون‌هيج" رويت شد - .دارسي، بايد اينو ببيني - 598 00:56:24,366 --> 00:56:27,782 دوستت اريک، فاميليش چي بود؟ 599 00:56:28,194 --> 00:56:32,218 وي لباس خود را در آورد و شروع به جيغ و داد کردن... .بر سر بازديدکنندگان مکان تاريخي کرد 600 00:56:32,830 --> 00:56:37,206 .وي براي ارزيابي رواني راهي اداره‌ي پليس شده است 601 00:56:37,819 --> 00:56:40,603 ...پليس هنوز از تأييد ماجرا امتناع ميکنه 602 00:56:50,162 --> 00:56:52,123 توي شوراي جنگ اودين نبودي 603 00:56:52,323 --> 00:56:55,127 .پل رنگين‌کمان به دستور پدرت بسته شده 604 00:56:55,167 --> 00:56:57,528 .هيچکس حق رفت‌وآمد نداره 605 00:56:59,531 --> 00:57:02,654 با دشمني روبرو شديم که .حتّي من هم قادر به شناساييش نيستم 606 00:57:02,690 --> 00:57:06,138 در همچين شرايطي نگهبان به چه درد ميخوره؟ 607 00:57:07,138 --> 00:57:09,862 .ملکيث قطعاً برميگرده، خودت اينو ميدوني 608 00:57:12,824 --> 00:57:14,546 .به کمکت نياز دارم 609 00:57:14,547 --> 00:57:16,710 .نميتونم خواسته‌ي پادشاهم رو زير پا بذارم 610 00:57:17,469 --> 00:57:19,993 .حتّي بخاطر تو هم نميتونم - .منم همچين چيزي ازت نخواستم - 611 00:57:20,033 --> 00:57:23,276 نُه اقليم نيازمند پادشاهي قدرتمند هست که .زير سوال برده نشه 612 00:57:23,317 --> 00:57:25,076 .ميخواد خودش اينطور باشه يا نباشه 613 00:57:25,077 --> 00:57:27,280 ولي هايمدال، کينه، نفرت و غصه 614 00:57:27,400 --> 00:57:30,083 .چشماش رو کور کرده - .همه‌مون اين وضع رو داريم - 615 00:57:30,123 --> 00:57:31,924 .با اينحال من به وضوح واقعيت رو ميبينم 616 00:57:32,125 --> 00:57:33,972 .اين کار ريسک زيادي داره 617 00:57:34,007 --> 00:57:36,410 تمام چيزهايي که براشون زحمت کشيديم .در معرض خطر هستند 618 00:57:36,530 --> 00:57:38,332 .راه ديگه‌اي وجود نداره 619 00:57:42,536 --> 00:57:44,338 چه خواسته‌اي از من داري؟ 620 00:57:45,059 --> 00:57:47,822 ،کاري که ميخوام ازت تقاضا کنم .بالاترين درجه‌ي خيانت به حساب مياد 621 00:57:48,663 --> 00:57:52,866 ،موفقيت باعث تبعيد ـمون ميشه .شکست مرگ ـمون رو رقم ميزنه 622 00:57:55,430 --> 00:57:57,992 .ملکيث مطمئنه ايثر اينجا بوده 623 00:57:58,032 --> 00:57:59,834 .بوي قدرتش به مشامش خورده 624 00:58:00,035 --> 00:58:02,357 ،اگر بيکار بشينيم .بازم بخاطرش برميگرده 625 00:58:02,397 --> 00:58:06,281 .ولي اين بار تمام سرزمين آزگارد رو نابود ميکنه 626 00:58:07,602 --> 00:58:09,405 .بايد جين رو از سرزمين ببريم 627 00:58:09,845 --> 00:58:13,128 پل رنگين‌کمان بسته شده و .تسراکت" در گاوصندوقي مهر و موم شده" 628 00:58:13,528 --> 00:58:15,571 .براي خروج از آزگارد راه‌هاي ديگه‌اي وجود داره 629 00:58:16,052 --> 00:58:19,294 .راه‌هايي که فقط افراد انگشت‌شماري از اونا باخبرن - .در واقع، يک نفر - 630 00:58:21,778 --> 00:58:23,578 .نه 631 00:58:27,784 --> 00:58:29,585 .ثور 632 00:58:29,706 --> 00:58:32,828 ،بعد از اين همه مدت .حالا به ملاقاتم مياي 633 00:58:35,031 --> 00:58:36,832 چرا؟ 634 00:58:37,754 --> 00:58:39,555 اومدي از تماشاي بدبختي من لذت ببري؟ 635 00:58:40,157 --> 00:58:42,279 تا منو مسخره کني؟ - .لوکي، کافيه - 636 00:58:42,839 --> 00:58:44,681 .توهم و خيال باطل رو بذار کنار 637 00:58:51,888 --> 00:58:53,691 .برادر، حالا من رو ميبيني 638 00:59:02,260 --> 00:59:03,979 مادر درد کشيد؟ 639 00:59:03,980 --> 00:59:06,464 .نيومدم اينجا تا با هم عزاداري کنيم 640 00:59:07,045 --> 00:59:09,928 به جاش ميخوام پيشنهاد .اجراي مراسم پرتشريفات‌تري رو بهت بدم 641 00:59:11,522 --> 00:59:15,366 .ادامه بده - .ميدونم تو هم به اندازه‌ي من به دنبال انتقام گرفتن هستي - 642 00:59:15,887 --> 00:59:20,091 کمکم کن تا از آزگارد فرار کنم تا منم .بهت راه انتقام گرفتن رو نشون بدم 643 00:59:20,452 --> 00:59:22,454 .در نتيجه، خلاصي از اين زندان 644 00:59:29,140 --> 00:59:32,183 حتماً خيلي درمونده شدي که 645 00:59:32,263 --> 00:59:34,306 .براي کمک سراغ من اومدي 646 00:59:36,028 --> 00:59:39,351 چي باعث شده فکر کني ميشه بهم اعتماد کني؟ - .اعتماد ندارم - 647 00:59:40,913 --> 00:59:42,715 .ولي مادر بهت اعتماد داشت 648 00:59:42,995 --> 00:59:45,958 بهتره بدوني در گذشته وقتي باهات دعوا ميکردم 649 00:59:46,559 --> 00:59:50,242 بخاطر اين بود که اميد داشتم ،برادرم يه جايي در وجود تو حضور داره 650 00:59:51,324 --> 00:59:53,926 اين اميد از بين رفته و .منم ازت حفاظت نميکنم 651 00:59:54,768 --> 00:59:57,129 .اگر بهم خيانت کني، مي‌کُشمت 652 01:00:03,697 --> 01:00:05,503 کِي شروع کنيم؟ 653 01:00:05,538 --> 01:00:08,262 .حتماً بهت خيانت ميکنه - .سعي خودش رو ميکنه - 654 01:00:13,027 --> 01:00:14,949 .برادر، واقعاً اين کارها از تو بعيده 655 01:00:15,629 --> 01:00:17,471 .اينقدر مخفيانه کاري کني 656 01:00:18,071 --> 01:00:20,514 مطمئني دلت نميخواد با مشت و لگد از اينجا بزني بيرون؟ 657 01:00:20,955 --> 01:00:22,876 ،اگر تو به حرف زدن ادامه بدي .بعيد نيست همين کار هم بکنم 658 01:00:23,037 --> 01:00:26,601 .باشه، هرطور ميلته .اصلاً من اينجا نيستم 659 01:00:27,321 --> 01:00:30,684 بهتر شد؟ - .اينطوري لااقل همراه بهتري هستي - 660 01:00:31,886 --> 01:00:35,410 .با اينحال، ميشه کمتر تابلو باشيم 661 01:00:36,931 --> 01:00:40,575 .داداش، خيلي جذاب شدي 662 01:00:41,577 --> 01:00:44,249 ،اگر با اين شکل و شمايل بکشمت .بازم درد ميکشي ها 663 01:00:44,339 --> 01:00:47,423 بسيارخب، لابد ترجيح ميدي يکي از .دوستان جديدت همراهت ميبود 664 01:00:47,583 --> 01:00:49,704 .چون اينطور که معلومه حسابي ازشون خوشت مياد 665 01:00:49,984 --> 01:00:52,267 .اين خيلي بهتره 666 01:00:53,829 --> 01:00:58,153 .اين لباس...يه کم زيادي تنگه .ولي اعتماد به نفس رو ميبره بالا 667 01:00:58,188 --> 01:01:00,436 .موجي از راستي و حقيقت منو در برگرفت 668 01:01:00,516 --> 01:01:02,838 ميخواي در مورد حقيقت يه بحث داغ داشته باشيم؟ 669 01:01:03,039 --> 01:01:06,082 شرافت، ميهن‌پرستي؟ ...خداوند آمريکا رو برکت بده 670 01:01:08,524 --> 01:01:10,326 چيه؟ 671 01:01:14,250 --> 01:01:16,292 .لااقل ميشه يه سلاح در اختيارم بذاري 672 01:01:16,893 --> 01:01:18,695 !خنجر خودم، يه چيزي 673 01:01:24,181 --> 01:01:27,745 .بالاخره، يه کار عاقلانه کردي 674 01:01:33,551 --> 01:01:35,353 .خيال ميکردم از تردستي خوشت مياد 675 01:01:36,233 --> 01:01:40,959 بعدش چي؟ لشکر اينهريار از ،دوست‌دختر فاني و خوشگل تو محافظت ميکنند 676 01:01:40,999 --> 01:01:44,682 .افرادي که تو رو از صد فرسخي رويت ميکنن - .قرار نيست من برم سراغ جين - 677 01:01:52,291 --> 01:01:54,092 .گرسنه نيستم 678 01:01:55,573 --> 01:01:57,375 .بهتر، بزن بريم 679 01:02:03,461 --> 01:02:08,107 تو؟ - .لوکي هستم، شايد راجع بهم شنيده باشي - .اين بخاطر قضيه نيويورک بود - 680 01:02:09,187 --> 01:02:12,671 .ازش خوشم مياد - پادشاه چي ميشه؟ - 681 01:02:13,032 --> 01:02:14,834 ،من وظيفه دارم بخاطر سوگندي که ياد کردم 682 01:02:14,849 --> 01:02:16,650 جرائمي که عليه سلطنت .صورت ميگيرند رو گزارش بدم 683 01:02:17,116 --> 01:02:20,480 .تقاضا کردي براي يک امر اضطراري به اينجا بيام 684 01:02:21,521 --> 01:02:25,364 موضوع چيه؟ - .خيانت، سرورم - کي خيانت کرده؟ - 685 01:02:26,567 --> 01:02:28,408 .بنده خيانت کردم 686 01:02:28,687 --> 01:02:32,011 .سرورم، آدميزاد دزديده شده 687 01:02:35,695 --> 01:02:39,260 ،به هر طريقي که لازمه .جلوي ثور رو بگيريد 688 01:02:41,844 --> 01:02:45,007 .اونجا هستند. بگيريدشون .به دستور من 689 01:02:45,167 --> 01:02:47,369 .من معطل ـشون ميکنم .دختر رو ببر 690 01:02:48,290 --> 01:02:50,091 .ممنونم 691 01:02:52,294 --> 01:02:54,577 .بهش خيانت کني، دخلت رو ميارم 692 01:02:56,578 --> 01:02:58,500 .سيف، منم از ديدنت خوشحالم 693 01:03:04,907 --> 01:03:07,030 ،به فرض که لوکي بهت کمک کرد 694 01:03:07,065 --> 01:03:09,151 ،و تونستي اون انسان رو آزاد کني 695 01:03:09,552 --> 01:03:11,874 چه فايده داره؟ به محض اينکه 696 01:03:12,114 --> 01:03:14,117 .پامون رو از قصر بيرون بذاريم، کارمون ساخته‌ست 697 01:03:14,157 --> 01:03:17,480 ،به همين خاطر دوستِ من .با پا از اينجا خارج نميشيم 698 01:03:21,525 --> 01:03:23,606 ،تا جايي که در توانم باشه .براتون زمان جور ميکنم 699 01:03:23,641 --> 01:03:25,449 .ممنونم، دوستم 700 01:03:29,452 --> 01:03:31,856 ...حتّي اگر فکر خيانت بهش به سرت بزنه 701 01:03:32,136 --> 01:03:36,259 مي‌کُشيم؟ اينطور که معلومه .خيليا اين قصد رو دارن 702 01:03:51,676 --> 01:03:53,879 فکر کردم گفتي بلدي چطوري .با اين کوفتي پرواز کني 703 01:03:54,239 --> 01:03:56,361 .گفتم پرواز با اين کار سختي ميتونه باشه 704 01:03:59,124 --> 01:04:02,567 !اونا داخل سفيه هستند !بريد سراغ سفينه 705 01:04:06,212 --> 01:04:08,494 ،داداش، هر کاري داري ميکني .بهت توصيه ميکنم سريع‌تر انجامش بدي 706 01:04:08,534 --> 01:04:10,335 .خفه‌شو، لوکي 707 01:04:12,218 --> 01:04:15,781 .حتماً يه چيزي رو از قلم انداختي - نخير، دارم همه‌ي دکمه‌هاي روي - .اين بي‌صاحب رو فشار ميدم 708 01:04:15,861 --> 01:04:18,364 ،نه، محکم نکوب روش .با ملايمت فشار بده 709 01:04:18,399 --> 01:04:20,867 !دارم آروم فشار ميدم. کار نميکنه 710 01:04:58,306 --> 01:05:00,548 .گمون کنم يه ستون رو رد کردي - !خفه شو - 711 01:05:07,276 --> 01:05:09,957 ،ببين، چطوره بذاري من هدايتش کنم .مشخصه که خلبان کاردرستي هستم 712 01:05:10,279 --> 01:05:13,923 جدي؟ بين ما دو تا کدوم‌مون واقعاً ميتونه پرواز کنه؟ 713 01:05:24,213 --> 01:05:26,896 واي خدايا، مُرده؟ - جين؟ - 714 01:05:27,896 --> 01:05:29,699 .حالم خوبه 715 01:05:35,745 --> 01:05:37,546 .صدات در نياد 716 01:05:39,029 --> 01:05:40,990 .حالا دارند ما رو تعقيب ميکنن 717 01:05:45,836 --> 01:05:48,398 !حالا دارند بهمون شليک ميکنن - !بابت گزارش لحظه‌به‌لحظه ممنون، لوکي - 718 01:05:48,438 --> 01:05:50,721 !اصلاً هم باعث نميشه حواسم پرت بشه 719 01:05:54,524 --> 01:05:57,208 .آفرين، زدي سر پدربزرگت رو از تنش جدا کردي 720 01:06:08,659 --> 01:06:12,424 .ميدوني واقعاً عاليه .ايده‌ت حرف نداره 721 01:06:12,544 --> 01:06:15,326 بيا بزرگترين سفينه‌ي دنيا رو بدزديم 722 01:06:15,361 --> 01:06:17,027 ،و باهاش فرار کنيم 723 01:06:17,028 --> 01:06:20,512 توي کل شهر باهاش چرخ بزنيم و هر چي سر راهمون .بود رو داغون کنيم تا همه ما رو ببينند 724 01:06:20,547 --> 01:06:23,314 !ايده‌ي بي‌نظيريه، واقعآً حرف نداره 725 01:06:36,929 --> 01:06:38,976 ميبينم که زماني که توي سياه‌چال گذروندي 726 01:06:39,011 --> 01:06:41,533 .باعث نشده مودب‌تر بشي، لوکي 727 01:06:45,418 --> 01:06:47,220 .بهم دروغ گفتي 728 01:06:48,580 --> 01:06:50,984 .تحت تأثير قرار گرفتم - .خوشحالم خوشت اومده - 729 01:06:51,064 --> 01:06:54,146 حالا، به قولت عمل کن و .ما رو به راه مخفي ـت ببر 730 01:07:17,772 --> 01:07:19,934 .فرندال - .صحيح - 731 01:07:22,936 --> 01:07:24,739 .به خاطر آزگارد 732 01:07:29,544 --> 01:07:31,586 .رفقا، مسأله شخصي نيست 733 01:07:46,242 --> 01:07:50,486 .لوکي - .اگه کار آسوني بود، همه انجامش ميدادن - 734 01:07:51,047 --> 01:07:53,329 زده به سرت؟ - .ممکنه - 735 01:08:16,353 --> 01:08:18,395 .الآن بايد حمله کنيم 736 01:08:19,957 --> 01:08:21,758 .نه 737 01:08:23,129 --> 01:08:27,773 .آزگارد ديگه اهميتي نداره 738 01:08:32,844 --> 01:08:35,486 .ايثر به خانه بازگشته 739 01:08:50,521 --> 01:08:54,685 چه کارها که با قدرتي که .در اون رگ‌ها جريان داره، نميشد انجام بدم 740 01:08:54,725 --> 01:09:00,130 .نابودت ميکنه - .داره خوب باهاش کنار مياد - 741 01:09:00,571 --> 01:09:04,375 .فعلاً - .اون قوي‌تر از چيزيه که تو فکرش رو ميکني - 742 01:09:05,056 --> 01:09:07,338 .باهاش خداحافظي کن - .امروز نه - 743 01:09:07,578 --> 01:09:13,583 .امروز، فردا، صد سال هيچي نيست .به يه ضربان قلب بند هستش 744 01:09:14,145 --> 01:09:18,911 .تو هرگز آمادگيش رو پيدا نميکني تنها زني که عاشقت شده 745 01:09:19,031 --> 01:09:20,993 .از دستت قاپيده ميشه - اينطوري تو راضي ميشي؟ - 746 01:09:21,033 --> 01:09:25,397 .راضي بودن توي ذات من نيست - .تسليم شدن هم توي ذات من نيست - 747 01:09:25,998 --> 01:09:28,921 .پسر اودين - !نه فقط اودين - 748 01:09:29,401 --> 01:09:31,824 خيال کردي فقط تو مادر رو دوست داشتي؟ 749 01:09:31,859 --> 01:09:34,246 ،تو هنر تردستي مادر رو بلد بودي !ولي اون به من اعتماد داشت 750 01:09:34,326 --> 01:09:37,810 اعتماد. آخرين حرفش همين بود؟ 751 01:09:38,491 --> 01:09:42,616 !اعتماد؟ وقتي گذاشتي خيلي راحت بميره - خودت که توي سلول بودي چه کمکي کردي؟ - 752 01:09:42,936 --> 01:09:46,819 کي من رو توي اون سلول انداخت؟ کي؟ - !خودت خوب ميدوني - 753 01:09:46,859 --> 01:09:48,982 !خودت خوب ميدوني 754 01:09:55,349 --> 01:09:58,392 .مادر دلش نميخواست با هم دعوا کنيم 755 01:09:59,233 --> 01:10:01,035 .راستش، خيلي هم تعجب نميکرد 756 01:10:05,880 --> 01:10:09,963 .کاش ميشد بهت اعتماد کنم 757 01:10:22,818 --> 01:10:25,460 .به خشم من اعتماد کن 758 01:10:31,066 --> 01:10:34,469 آقاي سلوينگ، بايد براي وسايل پدرتون .فرم امضا کنيد 759 01:10:35,070 --> 01:10:40,795 چي گفتيد؟ .آهان، بله. پدرم، دکتر اريک سلوينگ 760 01:10:42,478 --> 01:10:47,563 .يک عدد کيف‌پول چرمي مردونه، قهوه‌اي .يک حلقه با 3 کليد 761 01:10:48,004 --> 01:10:51,448 .انواع و اقسام داروهاي تجويز شده 762 01:10:57,694 --> 01:11:00,336 .و...اين ها - .درسته، اونا - 763 01:11:00,857 --> 01:11:03,380 .خدا رو شکر 764 01:11:03,861 --> 01:11:05,862 .اريک 765 01:11:07,023 --> 01:11:09,386 بله؟ - .منم دارسي - 766 01:11:10,044 --> 01:11:11,846 .دارسي 767 01:11:12,789 --> 01:11:16,233 .خوشحالم مي‌بينمت - .منم دلم برات تنگ شده - 768 01:11:16,393 --> 01:11:19,516 چطوري پيدام کردي؟ - .شما رو لخت توي تلويزيون نشون دادن - 769 01:11:19,756 --> 01:11:23,240 .باشه، وقتِ رفتنه .کلي کار داريم 770 01:11:24,442 --> 01:11:26,243 .ديگه داره عجيب‌وغريب ميشه 771 01:11:27,484 --> 01:11:30,448 .من نبايد مسئول اين جور کارا باشم 772 01:11:30,568 --> 01:11:34,252 .به اندازه‌ي کافي بهم حقوق نميدن .مرتب بهم حقوق نميدن 773 01:11:34,372 --> 01:11:37,456 .راستي، ايان هستم .کارآموز دارسي 774 01:11:37,576 --> 01:11:42,060 .منم حقوق نميگيرم حالتون خوبه؟ 775 01:11:42,180 --> 01:11:46,265 مخ من براي خودش چيزي بود .حالا پوکيده 776 01:11:48,306 --> 01:11:50,549 .دکتر سلوينگ، صداي بوق دستگاه‌تون دراومده 777 01:11:50,584 --> 01:11:52,791 .زودتر از محاسبات من داره رخ ميده 778 01:11:53,152 --> 01:11:55,153 وايسا ببينم، چه اتفاقي داره ميفته؟ 779 01:11:58,397 --> 01:12:03,122 پرنده‌ها؟‌ پرنده‌ها پيداشون شده؟ - .پرندگان سار. رقص دست‌جمعي بهش ميگن - 780 01:12:03,363 --> 01:12:05,885 وقتي بچه بودم بابام منو .براي تماشاي پرنده‌ها ميبرد 781 01:12:06,005 --> 01:12:08,128 اريک؟ - .ببين - 782 01:12:12,692 --> 01:12:14,734 کجا رفتن؟ 783 01:12:27,388 --> 01:12:31,912 اون چه کوفتي بود؟ چرا لبخند ميزني؟ 784 01:12:32,192 --> 01:12:33,843 هيچي بيشتر از اينکه بفهمي 785 01:12:33,844 --> 01:12:36,340 .دنيا ديوونه‌تر از خودته بهت قوت قلب نميده 786 01:12:37,398 --> 01:12:40,401 !من رو به آزمايشگاه جين ببر 787 01:12:51,974 --> 01:12:54,496 .جين 788 01:13:00,261 --> 01:13:02,064 .ملکيث 789 01:13:23,807 --> 01:13:26,289 بسيار خب، آماده‌اي؟ - .آماده‌ام - 790 01:13:40,745 --> 01:13:43,828 .در جرياني که نقشه‌ي جنابعالي ما رو به کُشتن ميده ديگه - .آره، احتمالاً - 791 01:13:48,232 --> 01:13:53,358 برادر، هنوز بهم اعتماد نداري؟ - خودت بودي اعتماد ميکردي؟ - 792 01:14:01,486 --> 01:14:04,009 .نه، نميکردم 793 01:14:06,972 --> 01:14:09,495 !ثور 794 01:14:09,855 --> 01:14:11,657 !نه 795 01:14:20,305 --> 01:14:23,789 ...واقعاً فکر کردي من به فريگا 796 01:14:23,829 --> 01:14:25,631 يا هر کس ديگه‌اي اهميت ميدم؟ 797 01:14:27,674 --> 01:14:32,878 !تنها آرزوي من کُشتن تو و اودين بود 798 01:14:45,451 --> 01:14:47,734 !ملکيث 799 01:14:47,854 --> 01:14:51,738 ‌بنده لوکي از سرزمين يوتنهام هستم و !براي تو پيشکشي اوردم 800 01:14:54,537 --> 01:14:56,658 ،و در ازاش فقط يک چيز ازت ميخوام 801 01:14:57,739 --> 01:15:00,459 .بتونم شاهد با خاک يکسان شدنِ آزگارد باشم 802 01:15:01,659 --> 01:15:07,141 ،اون دشمن آزگارد هستش .در يک سلول حبس شده بود 803 01:15:20,385 --> 01:15:22,906 .به من نگاه کن 804 01:16:20,084 --> 01:16:21,884 !لوکي، حالا 805 01:19:35,745 --> 01:19:38,185 !نه 806 01:19:46,507 --> 01:19:48,509 !در جهنم ميبينمت، هيولا 807 01:20:07,835 --> 01:20:10,316 !نه، نه، نه 808 01:20:11,950 --> 01:20:14,792 !اي احمق، حرف گوش نميکني ديگه - .ميدونم - 809 01:20:16,152 --> 01:20:18,432 !احمقم، احمق 810 01:20:18,512 --> 01:20:20,314 !پيشم بمون. بمون 811 01:20:20,913 --> 01:20:22,954 .متأسفم 812 01:20:23,635 --> 01:20:25,434 ...متأسفم. متأسفم 813 01:20:31,036 --> 01:20:34,718 .طوري نيست. راجع به کار امروزت به پدر ميگم 814 01:20:39,079 --> 01:20:41,400 .به خاطر پدر انجامش ندادم 815 01:20:50,363 --> 01:20:52,843 !نه 816 01:21:46,152 --> 01:21:47,952 ،اونو رها ميکنه 817 01:21:48,433 --> 01:21:53,234 ،اون هم نه فقط روي آزگارد يا يه سياره‌ي ديگه .مالکيث همه‌چيز رو نابود ميکنه 818 01:21:54,155 --> 01:21:56,676 چطوري؟ جين، چطوري؟ 819 01:21:57,115 --> 01:22:01,798 اونو توي زمين ديدم، چرا بايد به زمين بياد؟ - .همگرايي - 820 01:22:02,958 --> 01:22:06,278 واي خدا! اگر ايثر رو پيدا نکرده بودم .هيچ کدوم اين اتفاق‌ها نميفتاد 821 01:22:06,959 --> 01:22:09,760 نه، در اون صورت ملکيث زودتر .اون رو به دست مياورد 822 01:22:10,559 --> 01:22:14,280 .واسه اينکه دنبال تو ميگشتم اينو پيدا کردم - ...جين - 823 01:22:16,402 --> 01:22:18,482 .حالا اينجا گير افتاديم 824 01:22:24,844 --> 01:22:27,085 .ماله من نيست 825 01:22:27,325 --> 01:22:29,965 الو؟ - .سلام، جين، منم ريچارد - 826 01:22:30,005 --> 01:22:32,967 ريچارد؟ کجايي؟ - .هنوز توي اداره هستم - 827 01:22:33,207 --> 01:22:36,288 .امروز بدجوري سرم شلوغ بود - .خدا جونم! اين فوق‌العاده‌ست - 828 01:22:36,368 --> 01:22:40,569 واقعاً؟ با اينکه هيچي سفارش نداديم .ولي نهارمون بهم خيلي چسبيد 829 01:22:40,690 --> 01:22:44,090 چطوريه که گوشيم اينجا آنتن ميده؟ - بد موقع زنگ زدم؟ ميخواي بعداً تماس بگيرم؟ - 830 01:22:44,130 --> 01:22:47,411 نه، نه، نه، نه! تو رو خدا هر کار ميکني .فقط گوشي رو قطع نکن 831 01:22:48,491 --> 01:22:51,692 باشه پس، ميخواستم بدونم حاضري بازم با هم بيرون بريم؟ 832 01:22:52,093 --> 01:22:54,894 مثلاً دفعه بعد براي شام بريم؟ - .آره، آره، آره - 833 01:22:55,014 --> 01:22:57,694 فقط خواهشاً گوشي رو قطع نکن، باشه؟ - .باشه، حتماً - 834 01:22:57,974 --> 01:22:59,775 .واي خدايا 835 01:23:03,536 --> 01:23:06,097 مزاحم شدم؟ - .نه، نه، نه بابا. به هيچ‌وجه - 836 01:23:06,978 --> 01:23:09,858 بيخيال، صدات نمياد، داخل تونل هستي؟ - صبر کن، کجا داريم ميريم؟ - 837 01:23:10,818 --> 01:23:13,219 الو؟ - چرا اينقدر کفش اينجاست؟ - 838 01:23:15,220 --> 01:23:17,100 .بهش پيغام ميدم 839 01:23:29,166 --> 01:23:33,086 خب، ريچارد کي هست؟ - واقعاً؟ - 840 01:23:40,489 --> 01:23:45,250 .جين. نميشه سرتُ بندازي پايين بري .کل دنيا روي سرمون خراب شده 841 01:23:45,410 --> 01:23:48,372 .اون چيزايي که ديديم دارند گسترش پيدا ميکنن 842 01:23:48,492 --> 01:23:51,052 رفتي مهموني؟ - اريک؟ - 843 01:23:51,211 --> 01:23:54,053 .جين، چقدر خوشحال شدم 844 01:23:55,934 --> 01:23:58,934 رفته بودي آزگارد؟ - شلوارت کجاس؟ - 845 01:23:59,054 --> 01:24:02,021 .ميگه اينطوري راحت‌تر فکر ميکنه - .خيلي‌خب، به تمام تحقيقات ـت نياز دارم - 846 01:24:02,056 --> 01:24:04,655 تمام تحقيقاتي که در مورد .آنامولي جاذبه‌سنجي انجام دادي. همه‌چيز 847 01:24:04,656 --> 01:24:07,113 .باشه - اريک، روبراهي؟ - 848 01:24:08,577 --> 01:24:12,459 داداشت که قرار نيست بياد، مگه نه؟ - .لوکي فوت کرده - 849 01:24:12,699 --> 01:24:15,060 !خدا رو شکر 850 01:24:15,180 --> 01:24:18,100 .تسليت ميگم - .ممنون - 851 01:24:42,188 --> 01:24:44,828 .عذر ميخوام، اعلي‌حضرت 852 01:24:45,068 --> 01:24:48,590 .از دنياي تاريک با خبرهاي جديدي برگشتم 853 01:24:50,230 --> 01:24:53,912 ثور؟ - ...نشانه‌اي از ثور - 854 01:24:54,151 --> 01:24:57,032 ...يا سلاح وجود نداشت، امّا 855 01:24:57,993 --> 01:24:59,953 چيه؟ 856 01:25:02,074 --> 01:25:04,594 .جسدي پيدا کرديم 857 01:25:08,357 --> 01:25:10,236 .جسدِ لوکي 858 01:25:13,038 --> 01:25:17,679 ملکيث ميخواد ايثر رو به سمت .نقطه‌ي اتصال 9 عالم پرتاب کنه 859 01:25:17,879 --> 01:25:21,961 .قدرت اصابت سلاح رو چندين برابر کنه ،با اضافه شدن هر دنيا 860 01:25:22,081 --> 01:25:24,120 .نيروي اون تصاعدي افزايش پيدا ميکنه 861 01:25:24,156 --> 01:25:26,881 .بر کل جهان تأثير ميذاره 862 01:25:27,042 --> 01:25:28,898 .درسته ولي همترازي موقتاً برقرار ميمونه 863 01:25:28,899 --> 01:25:30,963 .بايد دقيقاً در زمان درست و مکان درست باشه 864 01:25:31,483 --> 01:25:36,885 خب، از کجا بفهميم اون کجا هست؟ - .جهت‌ها رو دنبال ميکنيم - 865 01:25:37,445 --> 01:25:41,967 .اين اتفاق هزاران سال پيش هم رُخ داده .باستانيان براي تماشاي اين رويداد رفته بودند 866 01:25:42,726 --> 01:25:47,768 :تمام تمدن‌هاي بزرگ ،مايا، چيني‌ها، مصري‌ها 867 01:25:47,928 --> 01:25:51,129 .اونا از تأثيرات جاذبه‌سنجي همگرايي بهره بردن 868 01:25:51,164 --> 01:25:52,965 .برامون يک نقشه باقي گذاشتند 869 01:25:53,210 --> 01:25:55,690 ...«استون‌هنج» [بناي باستاني سنگي باستاني در انگلستان] 870 01:25:56,211 --> 01:25:58,171 .قله‌ي «اسنودن»، اورم کبير 871 01:25:58,492 --> 01:26:00,412 ...همترازي اونا ما رو 872 01:26:02,012 --> 01:26:04,173 .به اينجا ميرسونن 873 01:26:05,293 --> 01:26:08,855 .گرين‌ويچ - .ديوارهاي بين عالم‌ها تقريباً وجود ندارند - 874 01:26:09,015 --> 01:26:10,694 .قوانين فيزيک بهم ميريزن 875 01:26:10,695 --> 01:26:14,296 .کاهش و افزايش نيروي جاذبه 876 01:26:14,376 --> 01:26:16,217 .ساختار دنيا قراره از هم بپاشه 877 01:26:19,498 --> 01:26:22,539 .بهتره شلوارم رو پام کنم 878 01:26:23,779 --> 01:26:27,621 .دقت کن، خيلي مهمه .با چکش اينا رو توي کل محل کار ميذاريم 879 01:26:27,661 --> 01:26:29,461 .جين و اريک هم اونا رو از بالاي برج فعال ميکنن 880 01:26:29,501 --> 01:26:31,260 .اينا با نوار بهم چسبيدن 881 01:26:31,261 --> 01:26:34,103 اصلاً در جرياني کار اين ماسماسک‌ها چيه؟ 882 01:26:34,623 --> 01:26:37,143 .نه - .منم نميدونم - 883 01:26:45,666 --> 01:26:48,187 !يالا، بيا بريم - !باشه - 884 01:27:00,911 --> 01:27:03,391 !لعنت بر شيطون 885 01:28:21,350 --> 01:28:23,712 !آزگاردي‌، لازم نبود اين همه راه بياي 886 01:28:23,747 --> 01:28:26,073 !به زودي مرگ به سراغت ميومد 887 01:28:26,753 --> 01:28:30,954 !نه توسط تو 888 01:28:31,034 --> 01:28:35,835 .سرزمين و خانواده‌ت نابود خواهند شد 889 01:28:38,396 --> 01:28:40,958 .فرصت‌مون داره تموم ميشه - .تقريباً انجام شده - 890 01:28:41,063 --> 01:28:43,604 مطمئني اين دستگاه جواب ميده؟ .اين‌ها براي شناسايي انومالي ساخته شده‌اند 891 01:28:43,944 --> 01:28:46,425 .نه ايجاد اونا - .زود باش - 892 01:28:52,026 --> 01:28:54,187 .بجُنب، دارسي 893 01:29:04,110 --> 01:29:08,591 ميدوني با اون همه قدرتي که داري .خيال ميکردم محکم‌تر ضربه بزني 894 01:29:33,239 --> 01:29:35,760 .حلّه 895 01:29:41,802 --> 01:29:43,848 .تا 7 دقيقه‌ي ديگه همگرايي به نهايت قدرتش ميرسه 896 01:29:43,883 --> 01:29:46,244 .اين يعني بايد براي 8 دقيقه سر ملکيث رو گرم کنيم 897 01:29:53,246 --> 01:29:56,206 .خيلي‌خب. بهتره به يه چيزي بچسبي 898 01:30:00,807 --> 01:30:03,649 !عاليه چطوري اين کار رو کردي؟ 899 01:30:03,809 --> 01:30:07,689 ...خب، ميادين جاذبه‌سنجي بر نقاط ضعيف 900 01:30:07,770 --> 01:30:10,010 ...دنياهايي که ايجاد - !يه يارو با شمشير اونجاست - 901 01:30:13,372 --> 01:30:15,172 .اي واي - .بزن بريم - 902 01:30:15,893 --> 01:30:18,214 الآن چه اتفاقي افتاد؟ 903 01:30:19,173 --> 01:30:21,694 !تکون بخور 904 01:30:37,660 --> 01:30:40,460 چيکار ميکنيد؟ !بايد از اينجا بزنيد به چاک! زود باشيد 905 01:30:40,819 --> 01:30:42,460 شوخي ميکني ديگه، آره؟ 906 01:30:42,461 --> 01:30:45,542 ناسلامتي ثور اون بيرون داره .همه‌چي رو چکش مالي ميکنه 907 01:32:03,886 --> 01:32:07,247 دشمن بودن سفينه رو تأييد ميکنيد؟ - .تأييد ميشه. سفيه دشمنه - 908 01:32:07,287 --> 01:32:11,409 .ميتونيد وارد عمل بشيد - .دريافت شد. موشک قفل شد - 909 01:32:12,009 --> 01:32:14,529 .موشک حرکت کرد 910 01:32:15,010 --> 01:32:18,651 !موشک از هدف منحرف شد! تکرار ميکنم 911 01:32:18,811 --> 01:32:21,772 .دارم کنترل رو از دست ميدم !پيام اضطراري! پيام اضطراري 912 01:32:24,053 --> 01:32:26,893 چيکار ميکني؟ - .سيگنالم وصل نميشه - 913 01:32:29,174 --> 01:32:31,695 !جين! بيا بريم 914 01:33:13,227 --> 01:33:15,908 حالت خوبه؟ - .تو جونم رو نجات دادي - 915 01:33:19,629 --> 01:33:21,590 .آره. آره، نجاتت دادم 916 01:33:31,073 --> 01:33:33,513 دارسي؟ - !جين - 917 01:33:33,674 --> 01:33:36,075 ايان؟ - سلويگ؟ - 918 01:33:36,235 --> 01:33:38,756 !چکش ثور 919 01:33:45,038 --> 01:33:50,079 چطوري ميشه به گرينويچ برم؟ - .سوار اين قطار شو، 3 ايستگاه بعد - 920 01:33:55,401 --> 01:33:57,922 .ببخشيد. شرمنده 921 01:34:35,133 --> 01:34:38,734 .ديگه وقت نداريم - !جين. جين - 922 01:35:04,902 --> 01:35:06,703 !ثور 923 01:35:07,342 --> 01:35:09,144 .خيلي دير اومدي 924 01:35:09,784 --> 01:35:12,024 .همگرايي به نقطه‌ي اوج خودش رسيده 925 01:35:13,119 --> 01:35:15,480 اون چيزها اونو متوقف ميکنن؟ - .از اينجا نميشه - 926 01:35:15,520 --> 01:35:18,640 .نميتونيم به اندازه‌ي کافي نزديک بشيم 927 01:35:19,720 --> 01:35:22,242 .ولي من ميتونم 928 01:35:46,208 --> 01:35:48,090 !ملکيث 929 01:35:54,692 --> 01:35:57,734 .آزگاردي، تاريکي بازگشته 930 01:35:57,854 --> 01:36:01,023 اومدي تا شاهد تمام شدن کار دنيات باشي؟ 931 01:36:01,619 --> 01:36:03,655 .اومدم تا تسليم شدن تو رو بپذيرم 932 01:36:22,941 --> 01:36:27,902 خيال کردي ميتوني جلوي منو بگيري؟ .ايثر نابود شدني نيست 933 01:36:28,462 --> 01:36:30,984 .ولي تو هستي 934 01:37:16,157 --> 01:37:17,957 !ثور! نه 935 01:37:28,000 --> 01:37:30,522 !جين 936 01:37:59,650 --> 01:38:01,731 همه حالشون خوبه؟ 937 01:38:45,865 --> 01:38:47,665 .اون برميگرده 938 01:38:50,066 --> 01:38:54,654 .البته، ميدوني دفعه‌ي پيش 2 سال غيبش زد 939 01:38:54,827 --> 01:38:56,869 .فعلاً فقط دو روز گذشته 940 01:38:57,977 --> 01:38:59,737 قبل رفتنش چيزي نگفت؟ 941 01:38:59,738 --> 01:39:02,099 .گفت بايد يه سري مسائل رو با پدرش حل کنه 942 01:39:02,579 --> 01:39:05,820 .موقع خروج از اونجا...مرتکب خيانت شده بود 943 01:39:14,823 --> 01:39:19,224 .يک بار گفتي پادشاهي خردمندتر از من نيست 944 01:39:20,105 --> 01:39:24,505 اشتباه ميکردي. همترازي تمام اقليم‌ها .رو با هم متحد کرده 945 01:39:25,466 --> 01:39:29,468 همه شاهد بودن که تو حاضر بودي .خودت رو فدا کني تا اونا رو نجات بدي 946 01:39:29,628 --> 01:39:33,365 در ازاي اين کار آزگارد بايد چه چيزي تقديم پادشاه جديدش بکنه؟ 947 01:39:34,789 --> 01:39:36,590 .زندگيم رو 948 01:39:37,670 --> 01:39:39,751 .پدر، نميتونم پادشاه آزگارد باشم 949 01:39:40,591 --> 01:39:45,353 .تا آخرين نفسم از آزگارد و بقيه‌ اقليم‌ها دفاع ميکنم 950 01:39:45,513 --> 01:39:47,313 ولي با نشستن روي تخت سلطنت .کاري از دستم برنمياد 951 01:39:47,754 --> 01:39:49,759 لوکي بخاطر شخصيت تاريکش 952 01:39:49,794 --> 01:39:52,395 طوري حکومت رو درک ميکرد که .من هرگز سر در نميارم 953 01:39:52,914 --> 01:39:56,636 ...خشونت، فداکاري .همه آدم رو عوض ميکنن 954 01:39:57,396 --> 01:40:00,277 ترجيح ميدم انسان خوبي باشم تا .اينکه پادشاه قدرتمندي باشم 955 01:40:01,358 --> 01:40:05,839 اين حرفاي پسر منه يا زني که پسرم عاشقش شده؟ 956 01:40:05,879 --> 01:40:07,919 ،وقتي شما حرف ميزنيد .حرفاي مادر رو از زبون شما نميشنوم 957 01:40:10,680 --> 01:40:15,522 .اين قضيه ربطي به جين نداره .روحشم خبر نداره براي چه کاري برگشتم 958 01:40:15,962 --> 01:40:19,243 الآنم قدغن کنيد که ببينمش يا .ميتونه کنار من حکمراني کنه 959 01:40:19,283 --> 01:40:23,844 .هيچي رو عوض نميکنه - ،يکي از پسرهام با تمام وجود سلطنت رو ميخواد - 960 01:40:25,365 --> 01:40:27,606 .ديگري از قبولش سرباز ميزنه 961 01:40:28,206 --> 01:40:31,247 آيا ميراثِ من اينه؟ - .لوکي با شرافت مُرد - 962 01:40:32,527 --> 01:40:35,328 ،منم سعي ميکنم با شرافت زندگي کنم اين ميراث کافي نيست؟ 963 01:40:45,771 --> 01:40:50,733 ،اگر لياقت داشته باشي .اين به تو تعلق داره 964 01:40:51,492 --> 01:40:53,294 .تمام سعيم رو ميکنم 965 01:40:55,215 --> 01:41:00,256 نه ميتونم با دعاي خير بدرقه‌ت کنم و .نه برات آرزوي سعاتمندي کنم 966 01:41:00,776 --> 01:41:02,617 .ميدونم 967 01:41:05,257 --> 01:41:08,378 .به مردي که پسرم بهش تبديل شده افتخار ميکنم 968 01:41:09,259 --> 01:41:11,099 ،هر چند که نميتونم به زبون بيارم 969 01:41:14,581 --> 01:41:16,741 :از صميم قلب اينو ميگم 970 01:41:19,102 --> 01:41:22,982 .برو، پسرم 971 01:41:25,023 --> 01:41:28,064 .متشکرم پدر 972 01:41:42,551 --> 01:41:44,431 ،نه 973 01:41:44,751 --> 01:41:46,832 .من از تو تشکر ميکنم 974 01:41:49,150 --> 01:41:53,829 Arian Drama , S@eideh مترجمين 975 01:41:55,246 --> 01:42:00,422 دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co 976 01:42:01,143 --> 01:42:06,218 انجمن تخصصي فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org 977 01:44:04,279 --> 01:44:06,579 معرفي ميکنم 978 01:44:07,447 --> 01:44:10,747 ."تانلير تيوان، "جمع‌کننده 979 01:44:16,885 --> 01:44:20,519 .آزگاردي‌ها، باعث افتخاره 980 01:44:25,055 --> 01:44:26,854 .ميدوني که ما چرا اينجاييم 981 01:44:30,724 --> 01:44:32,524 .البته 982 01:44:33,392 --> 01:44:35,892 ،ولي اگه بشه بپرسم 983 01:44:35,894 --> 01:44:39,894 چرا توي خزانه‌ي خودتون نگهش نميدارين؟ 984 01:44:39,896 --> 01:44:43,228 .سنگ "تسراکت" هم الان توي آزگارده 985 01:44:43,230 --> 01:44:46,396 عاقلانه نيست که دو تا از .سنگ‌هاي ابديت نزديک بهم نگهداري بشن 986 01:44:47,165 --> 01:44:49,464 .کاملا عاقلانه‌ست 987 01:44:59,370 --> 01:45:00,636 ،ميتونم بهتون اطمينان بدم 988 01:45:02,237 --> 01:45:07,039 جاش در اينجا کاملا امن هست 989 01:45:09,474 --> 01:45:11,808 .در داخل کلکسيون من 990 01:45:13,242 --> 01:45:15,475 .مطمئن شو که همينطوري باشه 991 01:45:34,086 --> 01:45:36,485 .يکي رو گرفتيم 992 01:45:38,087 --> 01:45:40,487 .پنج تا مونده