1 00:01:20,771 --> 00:01:24,895 « رکــن پــنــجــم » 2 00:01:40,607 --> 00:01:41,607 ...اجازه بديد تا از عقيده استوارم دفاع کنم 3 00:01:40,684 --> 00:01:43,779 ...که تنها چيزي که ما بايد ازش بترسيم 4 00:01:43,854 --> 00:01:46,198 خود ِ ترسه 5 00:01:48,650 --> 00:01:50,948 ...اين قدمي کوچک براي بشريت 6 00:01:51,028 --> 00:01:52,621 من والتر کرانکيت از اتاق خبر هستم 7 00:01:52,696 --> 00:01:56,542 رئيس جمهور کندي در ساعت 1 8 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 حدود 38 دقيقه پيش فوت کردند 9 00:02:00,495 --> 00:02:02,372 هر کسي که سعي داره 10 00:02:02,497 --> 00:02:04,340 از ما يه آدم بازنده بسازه 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,425 بهش نگاهي بنداز 12 00:02:06,543 --> 00:02:07,886 اين وسيله منفجر شد 13 00:02:08,003 --> 00:02:09,550 هزاران نفر در اينجا حضور دارند 14 00:02:09,671 --> 00:02:11,218 دها هزاران نفر در اينجا حضور دارند 15 00:02:11,965 --> 00:02:14,218 ديانا ، شاهزاده ولز دار فاني را وداع گفتند 16 00:02:14,343 --> 00:02:15,390 به تازگي اتفاق افتاد 17 00:02:15,510 --> 00:02:16,807 بينندگان تلويزيون در سرتاسر کشور 18 00:02:16,887 --> 00:02:18,230 ...با شگفتي شاهد اين وقايع هستند 19 00:02:18,347 --> 00:02:19,724 آه خداي من - خداي من - 20 00:02:20,974 --> 00:02:22,521 صداي بلند انفجار بود 21 00:02:51,047 --> 00:02:53,047 گاردين لندن * جولاي 2010 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,096 روزنامه اشپيگل داره براي زمان بيشتر التماس ميکنه 23 00:02:55,258 --> 00:02:57,181 تايمز ميخواد سريع انجام شه 24 00:02:57,469 --> 00:02:58,891 بذار من با روزنباخ صحبت کنم 25 00:02:58,970 --> 00:03:00,938 يا مسيح، مثل جمع کردن گربه‌ها مي‌مونه پرده برداري عظيم از حقايق جنگ افغانستان 26 00:03:02,925 --> 00:03:03,901 اشپيگل * برلين 27 00:03:04,136 --> 00:03:05,110 نه ، من نميخوام که از داستان نيروي 373 28 00:03:05,185 --> 00:03:07,358 همينطوري بگذريم 29 00:03:07,437 --> 00:03:09,781 هولگر ، نيک رو پيدا کردم 30 00:03:09,856 --> 00:03:11,153 اوه عاليه، پنج دقيقه ؟ 31 00:03:11,233 --> 00:03:12,485 بايد شروع کنيم - پنج دقيقه ديگه - 32 00:03:12,567 --> 00:03:14,569 آره بيل ميدونم ، اما نيک تازه با روزنباخ صحبت کرده 33 00:03:14,736 --> 00:03:16,158 اونا حداقل به چند دقيقه ديگه نياز دارند 34 00:03:16,238 --> 00:03:18,457 تاخيري نبايد باشه آلن ، تو گفتي ساعت دوازده 35 00:03:18,532 --> 00:03:20,580 ميدونم ، اما هدف اينه که با هم منتشر بشه 36 00:03:20,659 --> 00:03:21,706 خودت که آلمان‌ها رو ميشناسي 37 00:03:21,827 --> 00:03:24,000 اونا بايد تمام 'آي' رو مشخص کنند و 'تي' رو هم خط بزنن 38 00:03:24,663 --> 00:03:26,040 شروع کن 39 00:03:28,667 --> 00:03:31,170 شروع شد ، روزنامه تايمز شروع کرد 40 00:03:31,336 --> 00:03:33,054 خب ، برو که رفتيم بردباري ، فروتني 41 00:03:33,130 --> 00:03:34,507 از نشانه‌هاي آمريکايي‌هاست 42 00:03:34,589 --> 00:03:36,512 بله بيل ، ممنون که اهميتي ندادي 43 00:03:36,591 --> 00:03:37,717 شروع کن 44 00:03:59,072 --> 00:04:00,699 ...البته ، داستان شماره يک ما ، امروز صبح 45 00:04:00,782 --> 00:04:02,375 کاخ سفيد انتشار 46 00:04:02,451 --> 00:04:05,000 چيزي بالغ بر نود هزار اسناد از ارتش آمريکا، را محکوم کرد 47 00:04:05,078 --> 00:04:06,250 اين از سوي يک سازماني آمده که 48 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 حتي تا 5 سال پيش وجود خارجي نداشت ، ويکي‌ليکس 49 00:04:08,707 --> 00:04:10,675 روزنامه نيويورک تايمز ، گاردين بريتانيا 50 00:04:10,751 --> 00:04:12,094 و روزنامه آلماني اشپيگل 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,261 ... آماده چاپ هماهنگ 52 00:04:13,336 --> 00:04:14,588 مدارکي هستند که بعضي‌ها آن را با مدارک پنتاگون 53 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 در دوره رياست جمهوري نيکسون مقايسه ميکنند 54 00:04:15,881 --> 00:04:17,724 مدارک شامل تلفات شهروندان 55 00:04:17,799 --> 00:04:20,302 و جوخه هاي مرگ نيروهاي ويژه هستند 56 00:04:20,594 --> 00:04:23,063 مهمترين اين مدارک نشان دهنده اين است 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,640 که بعضي از سربازان مرتکب به جنايت جنگي شدند 58 00:04:24,806 --> 00:04:26,058 ميدونم که بيشتر روزنامه‌ها 59 00:04:26,141 --> 00:04:28,314 در مورد فقدان دلايل عقلاني 60 00:04:28,393 --> 00:04:30,521 مدارکي که از افغانستان آمده نوشته‌اند 61 00:04:30,604 --> 00:04:33,278 اين وبسايت ويکي‌ليکس چيه ؟ 62 00:04:33,356 --> 00:04:35,324 و جوليان آسانژ کيه؟ 63 00:04:35,400 --> 00:04:38,199 آسانژ ويکي‌ليکس را به يک قدرت جهاني تبديل کرده 64 00:04:38,361 --> 00:04:39,704 و از روي خوبي يا بدي 65 00:04:39,780 --> 00:04:41,202 مدارکي را منتشر کرده که خود 66 00:04:41,281 --> 00:04:42,703 آن‌ها را به عنوان تاريک‌ترين رازهاي جهان ميشناسد 67 00:04:42,783 --> 00:04:44,000 چشمان دنيا 68 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 بر روي کلاب " فرانت‌لاين " در لندن است 69 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 جوليان آسانژ مردي است 70 00:04:46,495 --> 00:04:49,339 بدون خانه که مانند شکارچيان زندگي ميکند 71 00:04:49,414 --> 00:04:52,213 ...ظاهرش را عوض ميکند ، از اسم‌هاي تقلبي استفاده ميکند 72 00:04:52,292 --> 00:04:55,171 و موبايل‌هايش را رمزگذاري ميکند تا غيرقابل رديابي شوند 73 00:04:55,253 --> 00:04:56,470 دولت آمريکا اعلام داشته که 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 هيچ چيز شرافتمندانه‌اي در آسانژ وجود ندارد 75 00:04:58,632 --> 00:05:01,385 يک فرد صاحب منصب آمريکايي او را فردي ضد آمريکا معرفي کرد 76 00:05:05,055 --> 00:05:06,398 ! يالا 77 00:05:14,105 --> 00:05:15,231 دنيله 78 00:05:19,456 --> 00:05:20,658 جوليان، هستي؟ 79 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 لعنتي 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 صبح بخير 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,868 فکر کنم بيشترتون روزنامه‌هاي امروز رو 82 00:05:25,951 --> 00:05:27,498 ...خونده باشيد 83 00:05:28,453 --> 00:05:30,251 ...اين 84 00:05:30,914 --> 00:05:32,791 گاردينه 85 00:05:33,291 --> 00:05:36,340 چهارده ، چهارده صفحه در اين رابطه نوشتند 86 00:05:36,670 --> 00:05:39,093 همچنين ، اشپيگل 87 00:05:39,297 --> 00:05:40,924 ...نيويورک تايمز 88 00:05:41,132 --> 00:05:44,011 اين‌ها آشکار سازي‌هايي هستند که پرده رازداري 89 00:05:44,094 --> 00:05:45,391 اين جنگ را ميشکافند 90 00:05:46,012 --> 00:05:47,685 و تصاوير کاملتري از وقايعي که 91 00:05:47,764 --> 00:05:48,936 فکر ميکرديم درست هستند را ميدهند 92 00:05:49,015 --> 00:05:50,642 اما شايد ما همه آن‌ها را نفهميده باشيم 93 00:05:50,643 --> 00:05:55,643 Translated By Batlaghi S.A.B.E.R M.pirate حامد باتلاقي صابر مسعود 94 00:05:55,856 --> 00:05:59,264 سيستم هاي داده هاي الکترونيکي برلين * دسامبر سال 2007 95 00:05:59,839 --> 00:06:01,157 دو سال قبل 96 00:06:01,158 --> 00:06:05,158 Translated By Batlaghi S.A.B.E.R M.pirate حامد باتلاقي صابر مسعود 97 00:06:05,289 --> 00:06:06,955 جوليان، هستي؟ 98 00:06:15,671 --> 00:06:17,179 اسنادي وجود داره که دنيا بايد ببينه بهتون کمک ميکنيم که با ايمني حقايق رو فاش کنيد 99 00:06:17,419 --> 00:06:18,887 آقاي برگ 100 00:06:21,339 --> 00:06:22,431 اين رو ديديد ؟ 101 00:06:22,507 --> 00:06:25,135 اونا دارن از هر چاپگري که توي دفتر هست بيرون ميان 102 00:06:25,802 --> 00:06:26,849 فکر کنم يه نفر از اينکه 103 00:06:26,928 --> 00:06:28,976 تعطيلي سال جديد رو روز کاري کرديد عصبيه 104 00:06:29,055 --> 00:06:30,978 ..خب ، به عنوان نابغه کامپيوتري ما 105 00:06:31,057 --> 00:06:33,606 ميشه لطفاً پيدا کني که کار کيه ؟ 106 00:06:36,938 --> 00:06:39,487 هر کي که بوده آي‌پيش رو تغيير داده 107 00:06:40,150 --> 00:06:42,994 با توجه به اين ، اين نسخه‌هاي چاپي از 108 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 کامپيوتر شما ارسال شدند 109 00:06:47,073 --> 00:06:48,245 هزاران صفحه‌ست 110 00:06:48,325 --> 00:06:50,703 اگه ميخوايد متوقف بشه بايد دستي ريستارتش کنيد 111 00:06:50,785 --> 00:06:52,879 کجا داري ميري ؟ ازت ميخوام که کار اُپل رو تموم کني اُپل : کارخانه ماشين سازي آلماني 112 00:06:54,372 --> 00:06:56,340 کار جنرال موتورز رو هم تموم کردم جنرال موتورز : کارخانه ماشين سازي آمريکايي 113 00:06:56,416 --> 00:06:59,044 گفتم شايد دوست داشته باشي توي تعطيلات سال جديد يه کاري بکني 114 00:07:02,881 --> 00:07:04,724 چارلي از بخش نگهداري گفت که اين رو کنار اسکنر يادت رفت 115 00:07:08,011 --> 00:07:09,103 سال جديد مبارک 116 00:07:31,089 --> 00:07:33,266 همايش آشفتگي هاي ارتباطي مرکز همايش هاي برلين 117 00:07:52,055 --> 00:07:54,854 دنيل برگ ، من داوطلب شده بودم که فردا لباس بفروشم 118 00:07:54,933 --> 00:07:57,482 ما بايد يه جايي تو ليست باشيم 119 00:07:57,560 --> 00:08:01,110 همکار من جي ليم ماه پيش درخواست‌هاي ما رو فرستاد 120 00:08:01,189 --> 00:08:02,566 چند دقيقه ديگه برميگردم 121 00:08:02,649 --> 00:08:04,526 هيچي از ويکي‌ليکرس بدستمون نرسيده 122 00:08:04,609 --> 00:08:05,610 " ويکي‌ليکس " 123 00:08:05,694 --> 00:08:06,741 ويکي هر چي هست 124 00:08:06,820 --> 00:08:08,993 اين مسخره‌ست ، کي اينجا رئيسه ؟ 125 00:08:09,072 --> 00:08:10,494 جوليان ؟ - ها ؟ - 126 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 دنيلم ، دنيل برگ 127 00:08:13,284 --> 00:08:14,627 باهات توي چت صحبت کردم 128 00:08:14,703 --> 00:08:15,704 دنيل ، خدا رو شکر 129 00:08:15,787 --> 00:08:16,788 مردم اينجا منتظرن 130 00:08:16,871 --> 00:08:17,918 ميتوني با اين عوضي کمکم کني ؟ 131 00:08:18,081 --> 00:08:19,458 سازمان اون خيلي باحاله 132 00:08:19,541 --> 00:08:21,134 اونا کاراي ديوونه کننده توي کنيا انجام دادن 133 00:08:21,209 --> 00:08:23,507 کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که ما رو بذاري تو برنامه‌ت 134 00:08:23,586 --> 00:08:25,680 تمامي اتاق‌هاي کنفرانس کوچيک رزرو شدن 135 00:08:26,506 --> 00:08:27,803 تالار کنفرانس چي ؟ 136 00:08:27,882 --> 00:08:30,385 تا زماني که صحبت در مورد هک بازي‌هاي ويديويي شروع بشه خاليه 137 00:08:30,844 --> 00:08:33,438 خيلي‌خب ، ميتونه نيم ساعت ازش استفاده کني 138 00:08:33,513 --> 00:08:35,106 ممنون - اما هيچکس تا زماني که - 139 00:08:35,181 --> 00:08:36,774 چنتا آگهي چاپ نکني پيداش نميشه 140 00:08:36,850 --> 00:08:38,648 خب ، اين نبايد مشکلي باشه 141 00:08:39,561 --> 00:08:40,813 ...دنيل 142 00:08:40,895 --> 00:08:42,363 خدا به خير کنه که داريم به فعالان حقوق بشر 143 00:08:42,439 --> 00:08:43,861 حق چاپ رايگان ميديم 144 00:08:46,901 --> 00:08:48,027 ببخشيد 145 00:08:48,194 --> 00:08:50,413 من کاملاً يادم رفت که درخواست بفرستم 146 00:08:50,488 --> 00:08:53,287 از طرف ديگه ، من يه مقدار توي نايروبي مشغول بودم 147 00:08:53,366 --> 00:08:54,492 ..بهرحال ، گزارشي که منتشر کرديم 148 00:08:54,576 --> 00:08:57,955 ده درصد از راي‌ها رو توي انتخابات رياست جمهوري تغيير داد 149 00:08:58,621 --> 00:09:01,545 شايد بخواي اشاره کني که کي من رو معرفي کني 150 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 حتماً 151 00:09:05,587 --> 00:09:08,056 سيم برقم توي مومباسا پاره شد 152 00:09:08,339 --> 00:09:11,889 فکر کنم که کلاب با يه اهداي کوچيک مشکلي نداشته باشه 153 00:09:12,260 --> 00:09:13,637 من پولش رو ميدم اگه واقعاً باهاش کار ميکنيد 154 00:09:13,720 --> 00:09:15,939 ...خب ، وقتي شما داريد فساد جهاني رو افشا ميکنيد 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,436 به يه مقدار نيروي فوق‌العاده نياز داريد 156 00:09:25,690 --> 00:09:26,987 ! بيست 157 00:09:31,154 --> 00:09:35,455 من يه رياضي دان سخت کوش هستم 158 00:09:37,243 --> 00:09:40,588 ...من وقتي توي ملبورن دانشجو بودم 159 00:09:40,663 --> 00:09:42,631 ... من به 160 00:09:42,707 --> 00:09:44,254 ! خيلي‌خب ، دوربين 161 00:09:44,334 --> 00:09:46,257 ...چطور - ! ببخشيد ، يه ذره بيشتر - 162 00:09:47,879 --> 00:09:49,973 ...من به اطلاعات علاقه‌مند شدم 163 00:09:51,007 --> 00:09:52,224 ! خيلي‌خب تعويض 164 00:09:52,300 --> 00:09:56,180 و اينکه چطور در جامعه منتشر ميشه 165 00:09:57,847 --> 00:10:00,225 ....و اينکه چطور 166 00:10:00,308 --> 00:10:02,652 وقتي اطلاعات جديدي فاش ميشند 167 00:10:02,727 --> 00:10:05,196 ميتونه باعث تغيير بزرگي بشه 168 00:10:07,524 --> 00:10:08,571 ببخشيد 169 00:10:09,609 --> 00:10:11,953 دو نفر 170 00:10:14,364 --> 00:10:15,957 و يک راز 171 00:10:16,491 --> 00:10:19,165 آغاز هر توطئه و 172 00:10:19,285 --> 00:10:21,037 فسادي هستند 173 00:10:21,121 --> 00:10:22,122 ...اُتو 174 00:10:22,205 --> 00:10:23,582 اُتو ، اون داره چيکار ميکنه ؟ ...و در حالي که رشد ميکنه - 175 00:10:25,625 --> 00:10:28,549 بيشتر دروغ و فريب به وجود مياد 176 00:10:29,170 --> 00:10:30,717 ...مردم بيشتر 177 00:10:31,548 --> 00:10:33,471 و رازهاي بيشتر 178 00:10:33,842 --> 00:10:35,014 ...اما 179 00:10:36,010 --> 00:10:39,310 ..اگه ما بتونيم يک فرد منطقي پيدا کنيم 180 00:10:41,057 --> 00:10:42,229 ...يک افشاگر 181 00:10:44,185 --> 00:10:47,940 کسي که مايل به افشاي تمام رازها باشه 182 00:10:48,231 --> 00:10:52,281 اون مرد ميتونه رژيم‌هاي سرکوب‌گر زيادي رو سرنگون کنه 183 00:10:55,155 --> 00:10:56,247 چي شد ؟ 184 00:10:56,573 --> 00:10:58,416 ! اُتو ، من تا ده دقيقه ديگه سخنراني دارم 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,788 و مشکل هم همينجاست 186 00:10:59,868 --> 00:11:01,211 ! اون الان کل ارائه منو نابود کرد 187 00:11:01,286 --> 00:11:02,708 مجازات 188 00:11:03,621 --> 00:11:05,919 افشاگرها از قدم پيش گذاشتن هراس دارند 189 00:11:05,999 --> 00:11:08,422 چون از مجازات ميترسند 190 00:11:08,501 --> 00:11:12,005 اما اگه بتونيم ترس رو از بين ببريم چي ؟ 191 00:11:13,173 --> 00:11:16,143 بيست سال پيش ، من اولين مودمم رو خريدم 192 00:11:16,217 --> 00:11:17,935 و به يک لژيون ملحق شدم 193 00:11:18,011 --> 00:11:21,356 رمزنگاري ، مبارزه براي آزادي و حريم خصوصي 194 00:11:21,556 --> 00:11:25,151 و براي باقي ماندن در ابرهاي پوشيده قوانين مبارزه ميکرديم 195 00:11:26,686 --> 00:11:28,529 هکرهاي امروزي اين رو به عنوان يک هديه در نظر بگيريد 196 00:11:28,605 --> 00:11:30,027 ...اما اونا در اينترنت سير ميکنند 197 00:11:30,398 --> 00:11:34,824 ...بخاطر برنامه‌هايي که ما براي مخفي کردن اطلاعات ساختيم 198 00:11:34,903 --> 00:11:37,702 تا هويت‌مان را مخفي کنيم 199 00:11:40,074 --> 00:11:43,248 ...حتي اونموقع ، من ميدونستم که اين فناوري 200 00:11:43,494 --> 00:11:47,465 ميتونه کليدي به دنياي تازه از عدالت اجتماعي رو نگه داره 201 00:11:49,417 --> 00:11:53,422 صدها داوطلب بر روي مدارکي که ما منتشر ميکنيم کار ميکنند 202 00:11:54,005 --> 00:11:56,099 اما ما فناوري‌مون رو طوري 203 00:11:56,174 --> 00:11:57,847 تنظيم کرديم که حتي من 204 00:11:57,926 --> 00:11:59,974 هويت منابعمون رو نميدونم 205 00:12:00,970 --> 00:12:04,190 ...و اگه هويت افشاگران مخفي باقي بمونه 206 00:12:04,974 --> 00:12:07,272 پس اون موقع اون چيزي براي ترسيدن نداره 207 00:12:08,645 --> 00:12:10,238 ...همونطور که اسکار وايلد ميگه 208 00:12:10,313 --> 00:12:14,034 " به يک مرد نقاب بده تا حقيقت را بهت بگه " 209 00:12:17,153 --> 00:12:18,245 ببخشيد ، چند دقيقه بيشتر طول نميکشه 210 00:12:19,113 --> 00:12:20,660 مقداري مشکل فني داشتيم 211 00:12:20,740 --> 00:12:22,083 صحبت خوبي بود ها ؟ 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 اينطور فکر ميکني ؟ 213 00:12:23,368 --> 00:12:24,961 ...مردم به صورت ناشناس رازها رو به اشتراک ميذارند 214 00:12:25,036 --> 00:12:27,414 منظورم اينه، به همين خاطر نبود که ديوار رو خراب کرديم؟ ديوار بربلين 215 00:12:27,497 --> 00:12:30,717 حرفم رو باور کن ، هيچکس به رازهاي تو علاقه‌مند نيست 216 00:12:31,417 --> 00:12:33,636 ...ولي در عوض رازهاي تو 217 00:12:35,004 --> 00:12:37,052 عالي بود ، مايه شرم بود که نتيجه خوب نبود 218 00:12:37,298 --> 00:12:39,096 دو تناقض توي يک زمان 219 00:12:39,175 --> 00:12:41,678 بهرحال ، اگه بخواي ميتونم گرافيک رو آماده کنم 220 00:12:41,761 --> 00:12:42,887 اوني که من ساختم چش بود ؟ 221 00:12:42,971 --> 00:12:43,972 هيچي 222 00:12:44,055 --> 00:12:46,149 مطمئنم که مردم رو ياد دهه هشتاد ميندازه 223 00:12:47,725 --> 00:12:48,817 ...هي 224 00:12:48,893 --> 00:12:51,237 ميخواي ريزکنترل‌گرها رو ببيني ؟ 225 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 اون يارويي که کنترل همه‌کاره رو اختراع کرده داره صحبت ميکنه کنترل همه‌کاره : کنترلي که با همه تلويزيون‌ها کار ميکند 226 00:12:53,731 --> 00:12:56,701 يه کنترله ، وارد يه بار ميشي و تمام 227 00:12:58,278 --> 00:12:59,746 تلويزيون‌ها رو خاموش ميکني 228 00:13:01,572 --> 00:13:03,165 از اينکه وقتت رو با اين نخاله‌ها 229 00:13:03,241 --> 00:13:04,993 سپري ميکني خسته نميشي ؟ 230 00:13:05,827 --> 00:13:07,921 ...ساخت آنتن از بسته‌هاي چيپس پرينجلس 231 00:13:07,996 --> 00:13:11,170 کتاب نئورمانسر ميخونن و بازي نداي چوتلو ميکنند 232 00:13:11,249 --> 00:13:13,217 ! چه وقت حرومي‌ کردني 233 00:13:15,044 --> 00:13:18,548 مردي بخشنده توانا ، مردي با هدف 234 00:13:18,965 --> 00:13:21,388 دنيا به همين نياز داره ، همين ؟ 235 00:13:21,718 --> 00:13:24,517 ما براي اين نمي‌جنگيديم 236 00:13:27,890 --> 00:13:30,268 لعنتي ، يالا 237 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 عجله کن دنيل 238 00:13:39,068 --> 00:13:41,617 کجا داريم ميريم ؟ - . کليسا - 239 00:13:43,865 --> 00:13:45,538 ...دولتي که با ستمگري و استبداد نابود شده 240 00:13:45,908 --> 00:13:47,706 زير گنبدي شيشه‌اي دوباره ساخته ميشه 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,913 تا تموم دنيا بتونند درونش رو ببينند 242 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 اين آرمانيه که بايد بهش ايمان داشت 243 00:13:55,084 --> 00:13:56,927 فقط بهش نگاه کن دانيل 244 00:13:57,503 --> 00:13:58,971 از خاکستر دوباره متولد شده 245 00:13:59,047 --> 00:14:01,175 کل شهر زماني توسط فاشيست‌ها فرمانروايي ميشد 246 00:14:01,257 --> 00:14:03,851 ...حالا توسط هنرمندان و آشوب‌طلبان 247 00:14:04,093 --> 00:14:06,437 کلاغ‌ها و کولاک 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,814 و پشت‌نمايي‌ها لبريز شده 249 00:14:09,766 --> 00:14:11,860 پدرم وقتي گنبد رو ساختند من رو به اونجا برد 250 00:14:13,019 --> 00:14:14,145 سيزده سالم بود 251 00:14:14,228 --> 00:14:15,320 اون سخنور خوبي نبود 252 00:14:17,523 --> 00:14:18,945 آره خب ، وقتي من سيزده سالم بود 253 00:14:19,025 --> 00:14:20,823 ... مامانم با يکي که پيرو 254 00:14:20,902 --> 00:14:23,280 فرهنگ کثيف استراليايي به نام " خانواده " بود شروع به قرار گذاشتن کرد 255 00:14:23,363 --> 00:14:26,207 ...اونا به شفق‌هاي آبي ، روح‌هاي منزه 256 00:14:26,282 --> 00:14:28,410 و نظم زياد کودکان باور داشتند 257 00:14:30,453 --> 00:14:32,455 ...تنبيه‌هاي زياد 258 00:14:33,414 --> 00:14:35,166 ...رژيم‌هاي سخت 259 00:14:36,459 --> 00:14:38,928 استفاده منظم از داروهاي روانپزشکي 260 00:14:42,715 --> 00:14:44,342 ...مامانم ميدونست که اون يارو خل و چله 261 00:14:44,425 --> 00:14:46,052 اما زماني اون متوجه اين شد که 262 00:14:46,135 --> 00:14:47,808 ... اونا يه بچه داشتند و 263 00:14:49,889 --> 00:14:52,642 سه سال بعد رو همش در حال فرار گذرونديم 264 00:14:53,768 --> 00:14:55,770 اونا ما رو در تموم کشور دنبال ميکردن 265 00:14:56,479 --> 00:14:57,947 وحشتناکه 266 00:14:59,273 --> 00:15:01,367 فکر ميکني چرا موهام سفيد شده ؟ 267 00:15:12,120 --> 00:15:13,372 يالا 268 00:15:13,704 --> 00:15:15,172 ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 269 00:15:19,210 --> 00:15:20,507 بهش ميگم تخلس 270 00:15:20,586 --> 00:15:22,008 گالري هنره 271 00:15:22,130 --> 00:15:23,598 ...ميخواستن توي دهه 90 نابودش کنند 272 00:15:23,673 --> 00:15:25,016 اما بعضي از نقاش‌ها اعتراض کردند 273 00:15:25,133 --> 00:15:26,430 جالبه 274 00:15:26,843 --> 00:15:28,686 گوش کن ، بهتره به کارم برسم 275 00:15:28,761 --> 00:15:29,853 الان ؟ 276 00:15:30,805 --> 00:15:33,524 زندگي در جريانه 277 00:15:33,599 --> 00:15:36,603 اينقدر فرق بين روز و شب رو توضيح نده 278 00:15:39,147 --> 00:15:40,820 ببخشيد 279 00:15:58,040 --> 00:15:59,883 داري روي چي کار ميکني ؟ 280 00:16:00,126 --> 00:16:02,220 ببين ، امروز جالب بود 281 00:16:03,045 --> 00:16:04,467 اما اينا مدارک حساسي هستند 282 00:16:04,547 --> 00:16:06,390 جون مردم در خطره 283 00:16:06,466 --> 00:16:08,139 ميتوني بهم اعتماد کني 284 00:16:33,155 --> 00:16:34,457 اينجا حرف ميزنيم 285 00:16:35,648 --> 00:16:37,559 امنه؟ کدگذاري شده ست؟ 286 00:16:39,248 --> 00:16:40,921 بله و ساکت 287 00:16:44,587 --> 00:16:46,635 روي پايگاه فرمانگذاري رخنه‌اي وجود داره 288 00:16:51,389 --> 00:16:52,826 پايگاه فرمانگذاري؟ 289 00:16:54,555 --> 00:16:57,855 توي بيست سالگيم، ابزاري ساختم به اسم رابرهوس 290 00:16:57,934 --> 00:16:59,857 اين ابزار اطلاعات حساس رو 291 00:16:59,936 --> 00:17:02,940 در زير لايه‌هايي از اطلاعات غلط مخفي ميکرد 292 00:17:03,064 --> 00:17:05,738 ويکي‌ليکس هم بر پايه چنين ايده‌اي ساخته شده 293 00:17:06,526 --> 00:17:08,278 هر پيغامي رو دريافت کنيد 294 00:17:09,278 --> 00:17:10,575 آيا شما در امان هستيد ؟ 295 00:17:11,322 --> 00:17:12,790 آيا شما در امان هستيد ؟ 296 00:17:18,120 --> 00:17:21,124 ما به طور مستقيم از منابع غلط اطلاعات غلط آپلود ميکرديم 297 00:17:21,249 --> 00:17:25,254 تا رديابي منابع اصليمون رو غيرممکن کنيم 298 00:17:28,381 --> 00:17:31,430 و وجود اون‌ها کاملاً قابل انکاره 299 00:17:33,803 --> 00:17:36,477 سيستم افشا‌سازي‌ها رو غيرقابل رديابي کرده 300 00:17:44,480 --> 00:17:47,700 اونا به سادگي روي پايگاه فرمان پيداشون ميشه 301 00:18:03,499 --> 00:18:06,002 تا بحال اسم جوليوس بائر رو شنيدي ؟ 302 00:18:12,675 --> 00:18:14,848 گروه بانکداري بزرگ سوئيسيه ، درسته ؟ 303 00:18:16,137 --> 00:18:19,141 عظيم ، حدود 400 ميليارد دلار پول را براي 304 00:18:19,223 --> 00:18:20,566 فوق ثروتمندان مديريت ميکنه 305 00:18:20,683 --> 00:18:25,029 اون‌ها از قوانين رازداري استفاده ميکنند تا پول رو براي شکم‌چرون‌هاي 306 00:18:25,187 --> 00:18:28,782 ثروتمند عوضي توي آلمان ، سوئيس و انگليس مخفي کنند 307 00:18:31,694 --> 00:18:34,664 افشا سازي از طرف يکي از درون بانکه ؟ 308 00:18:37,867 --> 00:18:39,494 نميدونم 309 00:18:41,037 --> 00:18:43,415 زيباييش رو ميبيني ؟ 310 00:18:49,378 --> 00:18:52,427 بذار حدس بزنم ، نقشه‌هاي محرمانه براي انقلاب ؟ 311 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 جي ليم و داوطلبان توي سوئيس 312 00:18:57,219 --> 00:18:58,311 ...مدارک رو بررسي ميکنند 313 00:18:58,387 --> 00:19:01,231 اما ازت ميخوام که صحت اون مدارک رو تاييد کني 314 00:19:02,391 --> 00:19:04,940 فرا داده بايد شامل ليستي از نويسندگان باشه 315 00:19:05,061 --> 00:19:08,907 استخراجش کن و صحت کار کردن اين مردم رو توي بانک تاييد کن 316 00:19:13,069 --> 00:19:15,163 چي ؟ فکر ميکني ما چيزي رو که از سايت بدست آورديم 317 00:19:15,237 --> 00:19:16,739 بيرون ميندازيم ؟ 318 00:19:17,073 --> 00:19:18,416 ...نه ، اما 319 00:19:18,783 --> 00:19:20,535 تو فقط مدارک رو به من ميدي ؟ 320 00:19:20,618 --> 00:19:22,746 گفتي ميتونم بهت اعتماد کنم 321 00:19:23,579 --> 00:19:24,626 ميتوني 322 00:19:24,747 --> 00:19:27,591 ميدونم ، من توي شناخت آدما خوب هستم 323 00:19:28,376 --> 00:19:30,970 وقتي داري رو مدارک کار ميکني آفلاين بشو 324 00:19:31,379 --> 00:19:32,972 براي خودت يه تلفن امن بخر 325 00:19:36,258 --> 00:19:38,431 بانک جوليوس بائر ، دفتر رالف زايک 326 00:19:38,511 --> 00:19:39,854 ببخشيد ، احتمالاً شماره اشتباهي رو گرفتم 327 00:19:39,929 --> 00:19:40,930 اونجا چه بخشيه ؟ 328 00:19:41,430 --> 00:19:44,684 بخش مديريت ثروت شخصي ، دنبال کسي ميگرديد ؟ 329 00:19:44,767 --> 00:19:48,567 در واقع دنبال خانم ليزال گروپ ميگردم 330 00:19:49,563 --> 00:19:51,611 خانم گروپ پايين تالار و در بخش سرويس مشتريان هستند 331 00:19:51,732 --> 00:19:52,949 ميتونم وصلتون کنم ؟ 332 00:19:53,067 --> 00:19:55,286 بله لطفا ، ممنون 333 00:20:10,287 --> 00:20:16,432 نويسنده ها همه شون کارمنداي بانک هستن اسناد واقعي هستن 334 00:20:20,604 --> 00:20:23,097 سلام. جوليان هم هستش؟ سلام، تازه رسيدم کنيا، چه خبر؟) 335 00:20:23,098 --> 00:20:27,218 منبع خبري مون قبول کرده که اسناد رو توضيح بده 336 00:20:27,219 --> 00:20:29,669 کسي ميتونه تا ساعت چهار خودشو برسونه ليژ 337 00:20:29,828 --> 00:20:32,818 دنيل آلمانه، زياد دور نيست 338 00:20:32,819 --> 00:20:35,175 خودش حاضره بره تو کارش؟ 339 00:20:35,176 --> 00:20:39,616 فکر کنم، اگه سرش مشغول دستمال زدن صاحباي شرکت نباشه 340 00:20:44,807 --> 00:20:47,797 چي ميگي 007، آماده اولين ماموريتت هستي؟ 341 00:20:52,668 --> 00:20:54,921 اينجا چيکار ميکني ؟ 342 00:20:55,004 --> 00:20:56,005 ..آه 343 00:20:56,130 --> 00:20:57,177 تحقيقات حساس 344 00:21:00,342 --> 00:21:03,141 داري بازي وارکرافت ميکني ، درسته ؟ 345 00:21:03,971 --> 00:21:05,814 ما داريم فساد يه بانک سوئيسي رو بررسي ميکنيم 346 00:21:06,766 --> 00:21:07,858 البته 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,941 خب ، پس حدس بزنم بتونم برات ماسمالي کنم 348 00:21:15,485 --> 00:21:17,706 ليژ * بلژيک 349 00:21:21,473 --> 00:21:22,628 رسيدم، طرفمون کجاست؟ 350 00:21:24,874 --> 00:21:28,190 توي گربه سياه 351 00:21:29,635 --> 00:21:31,174 تعقيبت کردند؟ 352 00:21:40,341 --> 00:21:41,888 ... من براي اين عوضي‌ها قبل از اينکه 353 00:21:42,384 --> 00:21:44,978 وسعت فسادشون رو بفهمم براي سال‌ها کار کردم 354 00:21:45,137 --> 00:21:46,889 يه فرار از ماليات بزرگ بود 355 00:21:46,972 --> 00:21:48,645 ...سال گذشته ، اون طرح‌ها 356 00:21:48,724 --> 00:21:50,476 از کشور شما به تنهايي 357 00:21:50,559 --> 00:21:53,233 حدود 30 ميليارد از اداره ماليات مخفي کرد 358 00:21:53,395 --> 00:21:55,147 و برنامه‌هاشون رو برامون توضيح ميدي ؟ 359 00:21:55,231 --> 00:21:57,233 متوجه هستي که من فقط بانک رو در معرض خطر قرار نميدم 360 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 اونا صدها مشتري از نيويورک تا مسکو دارند 361 00:22:00,194 --> 00:22:02,367 اونايي که راه‌هايي طولاني ميرن تا پولشون رو از دست ندن 362 00:22:03,489 --> 00:22:05,162 ما از خطرهاش آگاه هستيم 363 00:22:05,241 --> 00:22:06,493 ما زيربناي فوق‌العاده‌اي داريم 364 00:22:06,575 --> 00:22:07,997 صدها داوطلب 365 00:22:08,077 --> 00:22:10,000 مردمي که با اين تهديدها سرکار داشتن 366 00:22:10,079 --> 00:22:11,581 کار ما کاملاً امنه 367 00:22:11,664 --> 00:22:13,257 ما حتي اسم واقعي شما رو نميدونيم 368 00:22:13,582 --> 00:22:15,334 درست ميگي 369 00:22:15,668 --> 00:22:18,171 من مدارک رو تشريح ميکنم اما شما هيچوقت با من ملاقات نکردين 370 00:22:18,587 --> 00:22:21,090 و وقتي اوضاع بيريخت شد، همه‌ش گردن شمائه 371 00:22:21,215 --> 00:22:22,933 ...متوجه شدي آقاي 372 00:22:27,930 --> 00:22:30,604 اشميت ، دنيل اشميت 373 00:22:31,392 --> 00:22:33,190 بانک شبکه‌ي بزرگي داره 374 00:22:33,269 --> 00:22:34,361 درسته ، مطمئنم همينطوره 375 00:22:34,436 --> 00:22:35,904 او‌ن‌ها ميليارد‌ها دلار پول دارند که توي سوسمار‌ها مخفي کردن 376 00:22:36,730 --> 00:22:39,279 خب آره ، اما همين موقع فردا 377 00:22:39,358 --> 00:22:40,951 کل دنيا در موردش باخبر ميشه 378 00:22:41,026 --> 00:22:43,700 و من ميتونم بهت بگم واکنش‌هايي که بهش نشون ميدن 379 00:22:43,779 --> 00:22:45,201 کاملاً عظيم خواهد بود 380 00:22:45,281 --> 00:22:46,954 قراره که پوست اون حرومزاده‌ها رو بکنيم 381 00:22:47,074 --> 00:22:48,792 ميدوني ، دوستمون حسابي عصبي بود 382 00:22:48,868 --> 00:22:49,960 البته که عصبي بود 383 00:22:50,035 --> 00:22:51,127 هي جوليان ، بريم 384 00:22:52,788 --> 00:22:55,086 با چه سرعتي ميتوني به بلمن يه خلاصه بدي ؟ 385 00:22:55,457 --> 00:22:56,800 تا تمومش نکنم بيدار ميمونم 386 00:22:56,917 --> 00:22:59,966 خيلي‌خب دنيل يادت باشه ، شجاعت واگيرداره 387 00:23:08,637 --> 00:23:10,059 آن‌ها از 388 00:23:10,139 --> 00:23:12,233 شهرها و مناطق کثيف شهر آمده‌اند 389 00:23:12,308 --> 00:23:13,901 حاميان مخالفين اعلام داشتند 390 00:23:13,976 --> 00:23:15,569 که امروز روزي خواهد بود که 391 00:23:15,644 --> 00:23:18,818 آن‌ها روز انتخابات کنيا را يک انتخابات قلابي معرفي ميکنند 392 00:23:18,939 --> 00:23:20,737 تحويل يک پيغام تلقيني 393 00:23:20,816 --> 00:23:23,410 ...به رئيس جمهور ، کسي که با رد صلاحيت ، دوباره انتخاب شد 394 00:23:23,485 --> 00:23:24,737 و تحويل به دنياي بيرون 395 00:23:24,820 --> 00:23:27,243 اما اين چيزي بود که آن‌ها بهش پي بردند 396 00:23:27,323 --> 00:23:29,166 به پليس ضد شورش دستور داده شده 397 00:23:29,241 --> 00:23:31,084 که جلوي تظاهرات را بگيرند 398 00:23:32,328 --> 00:23:34,831 امروز روزي براي گفتگو نبود 399 00:23:34,955 --> 00:23:37,799 بحث‌ها به طور قطع سرکوب شدند 400 00:23:42,468 --> 00:23:44,267 زوريخ 401 00:23:47,259 --> 00:23:49,011 دفتر رالف زايلک 402 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 آقاي زايلک ؟ - .بله - 403 00:24:00,856 --> 00:24:02,950 ببخشيد ، من از طرف دايره فناوري 404 00:24:03,025 --> 00:24:04,197 تماس عجيبي دريافت کردم 405 00:24:04,818 --> 00:24:06,946 براتون لينکش رو فرستادم 406 00:24:07,029 --> 00:24:08,872 اونا ميگن که روي اين وبسايت يه گزارش هست 407 00:24:17,373 --> 00:24:18,545 برام فردريک رو بگير 408 00:24:18,958 --> 00:24:21,302 و به وکيل‌هامون توي کاليفورنيا خبر بده 409 00:24:21,377 --> 00:24:22,629 و نيويورک 410 00:24:23,045 --> 00:24:24,467 و لندن 411 00:24:38,560 --> 00:24:41,063 پس ، وکيل‌هاشون تو رو تهديد کردند ؟ 412 00:24:41,146 --> 00:24:43,399 جوليان گفت ميتوني توي خوابگاه‌هاي راحت زندگيت رو بگذروني 413 00:24:43,524 --> 00:24:44,741 يا ميتوني فرار کني 414 00:24:44,817 --> 00:24:47,661 تو ميتوني گاز اشک آور تنفس کني و باتوم بخوري يا 415 00:24:47,736 --> 00:24:49,363 يه دختر رو به شام دعوت کني ؟ 416 00:25:12,928 --> 00:25:14,180 سلام 417 00:25:14,888 --> 00:25:15,935 سلام 418 00:25:17,266 --> 00:25:18,859 ببخشيد ، نميخواستم بيدارت کنم 419 00:25:18,934 --> 00:25:20,186 مشکلي نيست 420 00:25:20,269 --> 00:25:22,021 من فقط هيچوقت کسي رو نديده بودم که سعي کنه 421 00:25:22,104 --> 00:25:23,276 دزدکي از آپارتمانش خارج بشه 422 00:25:24,898 --> 00:25:26,275 بانک توي کاليفورنيا يه حکم گرفته 423 00:25:26,358 --> 00:25:28,281 .تا سايتمون رو تعطيل کنند - چي ؟ - 424 00:25:30,029 --> 00:25:32,282 من فکر ميکردم که آمريکايي‌ها قرار مصاحبه با 425 00:25:32,406 --> 00:25:34,124 مادرت ميذارن 426 00:25:34,241 --> 00:25:35,788 ما هم همينطور 427 00:25:37,703 --> 00:25:39,751 جوليان ميخواد الان ببيندم 428 00:25:40,873 --> 00:25:43,467 ...ميدوني ، من اولين قرارمون رو اينطوري تصور نميکردم 429 00:25:45,544 --> 00:25:47,467 چطوري تصورش کرده بودي ؟ 430 00:26:00,768 --> 00:26:02,236 ..آه 431 00:26:02,311 --> 00:26:03,938 تلفن ايمن داري ؟ 432 00:26:04,938 --> 00:26:07,066 نه 433 00:26:07,733 --> 00:26:09,406 اما اون بهترين بهونه‌ايه که من 434 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 براي زنگ نزدن شنيدم 435 00:26:27,485 --> 00:26:37,405 دوستان، ويکي ليکي.او آر جي به زور از کار افتاده ولي هنوز ميتونيد تو سايت ديگه مون خبرهاي جوليوس بائر رو دنبال کنيد 436 00:26:37,440 --> 00:26:37,937 ما بايد داستان رو 437 00:26:38,013 --> 00:26:39,105 ببريم رو وبلاگ‌ها و توئيتر 438 00:26:39,181 --> 00:26:40,353 اون‌ها دنيا رو فريب ميدن 439 00:26:40,432 --> 00:26:41,854 .ما نميتونيم بهشون اجازه چنين کاري بديم - دقيقاً - 440 00:26:41,934 --> 00:26:43,607 غيرممکنه که يه قاضي توي کاليفورنيا 441 00:26:43,685 --> 00:26:45,608 بتونه همش رو از بين ببره ، تازه بيرون اومده 442 00:26:45,687 --> 00:26:47,689 خب ، يادت باشه سولژنيتسن چي گفت سولژنيتسن : نويسنده مشهور اهل روسيه و برنده جايزه ادبيات نوبل 443 00:26:47,815 --> 00:26:50,364 " هيچکس نميتونه راه به سوي حقيقتُ نابود کنه " 444 00:26:50,526 --> 00:26:52,779 و سولژنيتسن حتي توئيتر هم نداشته 445 00:26:52,861 --> 00:26:55,114 منظورم اينه ، هر کي فکر کرده ما به سرورهاي اضافي 446 00:26:55,197 --> 00:26:56,699 براي مبارزه با حملات ساسنسورکننده نياز داريم 447 00:26:56,824 --> 00:26:58,622 از سنگر حمايت از آزادي بيان بوده 448 00:26:58,700 --> 00:27:00,668 ...من مدارکي رو به سايت‌هاي جايگزينمون فرستادم ، تو بايد کپي از سايت اصلي که روي سرورهاي مجزا قرار داره : Mirror Sites 449 00:27:02,538 --> 00:27:05,041 از اينکه به جاي خوندن تاريخ ، اون رو ميسازي لذت نميبري ؟ 450 00:27:05,290 --> 00:27:08,715 آره، و يه خبر جديد تو وايرد هست که بايد ببينيش 451 00:27:08,794 --> 00:27:10,171 بيا يه نگاه بندازيم 452 00:27:15,509 --> 00:27:18,479 آره ، اما اگه بانک جوليوس بار فکر ميکنه 453 00:27:18,554 --> 00:27:20,056 ساسنسور کردن يک سايت 454 00:27:20,180 --> 00:27:21,227 ميتونه تمام مشکلاتش رو حل کنه 455 00:27:21,348 --> 00:27:23,646 اونا واقعاً از گسترش اطلاعات توي قرن بيست و يکم 456 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 ....بي‌خبر هستند ، منظورم اينه 457 00:27:25,352 --> 00:27:27,480 ...سايت‌هاي جايگزين ما براي بانک‌ها 458 00:27:27,563 --> 00:27:29,907 مخفي سازي اطلاعات رو غيرممکن کرده‌اند 459 00:27:29,982 --> 00:27:32,405 البته ما خوشحاليم که بنياد مرزهاي الکترونيکي 460 00:27:32,484 --> 00:27:34,327 و اتحاديه آزادي شهروندي آمريکا پشتمون هستند 461 00:27:34,403 --> 00:27:36,246 ..اما صادق باشم ، افکار عمومي 462 00:27:36,363 --> 00:27:38,081 بيشتر توجه ما رو به خودش جلب کرده 463 00:27:38,157 --> 00:27:40,080 بعضي از هکرهاي فرانسوي دامنه بهمون اهدا کردند 464 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 همم 465 00:27:41,243 --> 00:27:43,996 لينک‌ها رو براي بلمن بفرست ، اون ليست‌هاي پستي الکترونيکي رو ميترکونه 466 00:27:45,038 --> 00:27:46,085 آره ، نه 467 00:27:46,206 --> 00:27:47,924 اما ، سازماني با اندازه 468 00:27:48,000 --> 00:27:49,752 ...و مقياس ويکي‌ليکس 469 00:27:49,877 --> 00:27:52,221 به کمک‌ سازمان‌هاي مردمي نيازي حياتي داره 470 00:27:53,296 --> 00:27:55,038 لندن 471 00:27:55,924 --> 00:27:57,517 اخبار دولت آمريکا رو به صفحه سوم منتقل کنيد 472 00:27:57,593 --> 00:27:59,015 تا جا براي مرگ ديانا باز بشه 473 00:27:59,094 --> 00:28:02,018 بله ، بله ، بله اخبار ديانا هنوز فروش داره 474 00:28:02,097 --> 00:28:03,269 نميتوني خبرنگار استخدام کني ؟ 475 00:28:03,390 --> 00:28:04,767 ...يه داستان رو از اينترنت بگير 476 00:28:04,850 --> 00:28:06,773 يه مقدار کم و زيادش کن و چاپش کن 477 00:28:06,894 --> 00:28:10,023 روزنامه نگاران قرن بيست و يکم در بهترين حالت قرار دارند 478 00:28:10,105 --> 00:28:11,778 شما اينطوري با اون دختر توي 479 00:28:11,899 --> 00:28:13,446 سال‌هاي طلايي‌تون رابطه برقرار کرديد ؟ 480 00:28:13,567 --> 00:28:14,659 ...خب ، من قطعاً نميتونم با يه مشت داستان 481 00:28:14,776 --> 00:28:16,744 که تمام بخش‌هاي 482 00:28:16,820 --> 00:28:18,242 فضاي مجازي رو دربرگفته ابرازش کنم 483 00:28:18,322 --> 00:28:19,915 زني که من ملاقات کردم به اندازه کافي باهوشه که بدونه 484 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 با چي طرفه 485 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 فکر کنم ميخواي بهمون بگي که اون چيه ؟ 486 00:28:24,578 --> 00:28:26,125 من اين رو به آقاي آسانژ و گروه 487 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 شاد برنامه‌نويس‌هاش ميسپارم 488 00:28:28,790 --> 00:28:31,418 بايد بهشون کمک کنيم آلن 489 00:28:40,969 --> 00:28:43,313 همشون دارن سايت‌هاي ، CBS ، گاردين ، نيويورک تايمز 490 00:28:43,430 --> 00:28:44,647 جايگزينمون رو لينک ميکنند 491 00:28:44,723 --> 00:28:46,145 اين رو گوش کن 492 00:28:46,225 --> 00:28:48,227 حکمي که بانک اتخاذ کرده به صورت غير منتظره‌اي 493 00:28:48,310 --> 00:28:49,937 توجه بيشتري را 494 00:28:50,229 --> 00:28:52,402 نسبت به گروهي مبهم از روياپردازان 495 00:28:52,481 --> 00:28:54,734 و ماشين افشاسازيشان منعطف کرده 496 00:28:54,900 --> 00:28:57,403 و مشتريان بانک ممکنه با پيگردهايي 497 00:28:57,486 --> 00:28:59,079 ...در آمريکا و آلمان روبرو بشند 498 00:29:00,155 --> 00:29:01,577 باورت ميشه ؟ 499 00:29:01,657 --> 00:29:03,910 عدالت واقعي داره براي اون عوضي‌ها اجرا ميشه 500 00:29:03,992 --> 00:29:05,335 عاليه 501 00:29:06,954 --> 00:29:08,627 عاليه 502 00:29:12,417 --> 00:29:13,509 واي 503 00:29:14,753 --> 00:29:17,222 قاضي بايد حکم مسدودي سايت رو منتفي کرده باشه 504 00:29:17,714 --> 00:29:19,387 ببين ، دوباره آنلاين شديم 505 00:29:20,008 --> 00:29:21,635 لعنتي 506 00:29:22,970 --> 00:29:24,472 .ما برديم - .همم - 507 00:29:25,013 --> 00:29:27,436 ما يه بانک ميلياردي رو شکست داديم 508 00:29:28,725 --> 00:29:30,773 .اين ديوونه کنندست - ميدونم - 509 00:29:30,852 --> 00:29:32,695 بايد جشن بگيريم 510 00:29:33,188 --> 00:29:34,940 ... آره بايد بگيريم ...بايد بگيريم 511 00:29:35,023 --> 00:29:36,616 نميدونم ، چنتا آبجو يا يه چيزي سفارش بديم 512 00:29:36,858 --> 00:29:38,201 نه ، با همه بايد جشن بگيريم 513 00:29:38,277 --> 00:29:40,655 با بلمن ، جي ليم و بقيه 514 00:29:40,779 --> 00:29:42,247 اين نتيجه يه کار گروهي بود 515 00:29:42,322 --> 00:29:43,665 بايد با اسکايپ يا چيز ديگه‌اي با هم ارتباط برقرار کنيم 516 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 نميدونم ، در واقع الان يه مقدار ديره 517 00:29:45,575 --> 00:29:48,294 يالا ، من تازه يه ايميل از بلمن گرفتم 518 00:29:48,370 --> 00:29:51,089 و تا 15 دقيقه پيش داشتم با جي ليم چت ميکردم 519 00:29:54,710 --> 00:29:59,056 خيلي‌خب ، احتمالاً وقتشه که با همه رو در رو ملاقات کني 520 00:30:00,799 --> 00:30:03,222 شايد اينجا نه ، بيا بريم داخل 521 00:30:33,999 --> 00:30:35,091 متوجه نميشم 522 00:30:36,251 --> 00:30:37,594 ..نوشته من زنگ زدم 523 00:30:57,773 --> 00:30:59,195 تو جي ليم هستي ؟ 524 00:31:04,363 --> 00:31:06,206 بلمن هم هستي ؟- آره - 525 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 چنتا داوطلب داريم ؟ 526 00:31:11,286 --> 00:31:12,378 صدها 527 00:31:13,121 --> 00:31:15,465 صدها داوطلب داريم 528 00:31:27,677 --> 00:31:28,849 چيه ؟ 529 00:31:29,221 --> 00:31:31,269 صدها ايميل آدرس داريم 530 00:31:31,348 --> 00:31:32,395 اين همون چيز نيست 531 00:31:32,474 --> 00:31:34,727 ببين ، هر عمل تازه‌اي در نشون دادن عظمتش اغراق ميکنه 532 00:31:34,810 --> 00:31:36,733 وگرنه چرا مردم بايد بخوان 533 00:31:36,812 --> 00:31:38,234 اطلاعات محرمانه رو بهمون لو بدن ؟ 534 00:31:38,313 --> 00:31:40,407 دوتا آدم نخاله با يه دونه سرور ؟ 535 00:31:40,565 --> 00:31:42,158 ما فقط يک سرور داريم ؟ 536 00:31:42,401 --> 00:31:44,620 تا زماني که دنياي بيرون متوجه نشه ، نه 537 00:31:45,404 --> 00:31:49,250 ببين ، کاسترو انقلاب رو با 82 نفر شروع کرد 538 00:31:49,324 --> 00:31:51,076 ...تا زماني که ايمان و نقشه داشته باشي 539 00:31:51,159 --> 00:31:54,003 مهم نيست که چقدر کوچيک باشي 540 00:31:54,121 --> 00:31:55,589 من به دها خبرنگار دروغ گفتم 541 00:31:55,831 --> 00:31:58,084 در مورد منبعمون توي جوليوس بائر 542 00:31:58,166 --> 00:31:59,418 دروغ مصلحتي 543 00:31:59,501 --> 00:32:01,174 ...اگه جوليون بائر ميدونست ، اونا توسط يه ارتش 544 00:32:01,294 --> 00:32:02,341 ...دو نفره شکست خوردن 545 00:32:02,462 --> 00:32:04,510 چي ميشد ؟ ما رو نابود ميکردن ؟ 546 00:32:04,589 --> 00:32:05,966 اونا بانکدار هستند نه گنگستر 547 00:32:06,133 --> 00:32:08,352 پس چرا از اسم مستعار استفاده کردي ؟ 548 00:32:09,302 --> 00:32:10,770 يالا دنيل 549 00:32:10,846 --> 00:32:14,100 اين هکه ، يه راه حل ناهنجار 550 00:32:14,182 --> 00:32:16,025 ميتونست خيلي آسون باشه 551 00:32:16,351 --> 00:32:18,353 من صدها دوست دارم که ميتونستم بهشون زنگ بزنم 552 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 ! مزخرفه 553 00:32:22,315 --> 00:32:23,612 دوستان ، ميتوني به دوستات زنگ بزني 554 00:32:23,692 --> 00:32:24,864 باشه ، من بايد 555 00:32:26,361 --> 00:32:28,989 يه چيزي رو نشونت بدم ، کجاست ؟ 556 00:32:29,698 --> 00:32:31,371 اين ديگه چيه ؟ 557 00:32:43,336 --> 00:32:44,462 بازش کن 558 00:32:49,176 --> 00:32:51,395 بخونش ، چيزي که داخلشه رو بخون 559 00:32:53,054 --> 00:32:54,897 سه نفر از ما بودن 560 00:32:55,056 --> 00:32:57,809 مينداکس ، تراکس ، مظنون اصلي 561 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 سه نفر با اسم‌هاي کارتوني 562 00:32:59,478 --> 00:33:01,822 که ماجراجويي‌هاي بي‌خطر ميکردن 563 00:33:01,897 --> 00:33:03,820 فرهنگي و اجتماعي 564 00:33:03,899 --> 00:33:06,493 ...و وقتي پليس فدرال ما رو گرفت 565 00:33:06,860 --> 00:33:08,737 ...تراکس گناهکار شناخته شد 566 00:33:08,820 --> 00:33:12,245 و مظنون اصلي بر عليه من شهادت داد 567 00:33:13,909 --> 00:33:17,379 من اونموقع رو يادمه که توي يه اتاق کوچيک منتظر راي نهايي بودم 568 00:33:18,705 --> 00:33:20,082 و مثل يه زنبور ديوونه 569 00:33:20,207 --> 00:33:22,676 هي به اينطرف و اونطرف در حرکت بودم 570 00:33:23,585 --> 00:33:27,010 و من ميدونستم که زندگي توي يه سلول کوچيک 571 00:33:28,757 --> 00:33:29,929 پر استرس چگونه خواهد بود 572 00:33:31,384 --> 00:33:33,933 به همين خاطر موهاي من سفيد شد 573 00:33:36,723 --> 00:33:38,691 نميتوني با تکيه کردن به ديگران توي اين دنيا به جايي برسي 574 00:33:38,767 --> 00:33:40,064 ...مردم 575 00:33:40,560 --> 00:33:43,609 مردم تا زماني وفادار هستند که بفهمند اوضاع به نفعشونه 576 00:33:49,236 --> 00:33:52,035 ستمگراني که ما بر عليه‌شون قد علم کرديم نيرو ، پول و اسلحه دارند 577 00:33:52,113 --> 00:33:53,786 و من هيچ ارتشي ندارم که باهاشون بجنگم 578 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 تمام چيزي که من دارم يه وبسايت 579 00:33:55,367 --> 00:33:58,587 چنتا ايميل تقلبي و 580 00:34:00,956 --> 00:34:02,458 تو هستي 581 00:34:10,590 --> 00:34:12,308 من تو رو در کنارم دارم ؟ 582 00:34:17,639 --> 00:34:19,312 ديوار امنيتي سانسور کشور چين 583 00:34:19,432 --> 00:34:20,479 اين هفته منهدم شد 584 00:34:20,600 --> 00:34:22,648 و ويکي‌ليکس 35 ويدئو از 585 00:34:22,727 --> 00:34:23,819 ...اعتراضات تبتيان منتشر کرد 586 00:34:23,895 --> 00:34:25,238 که سريعاً ويروسي شد 587 00:34:25,313 --> 00:34:26,405 با توجه به آتش سوزي 588 00:34:26,481 --> 00:34:27,573 ...در رآکتور مونجو 589 00:34:27,649 --> 00:34:29,651 مسئولين ميزان خسارت را کم اعلام کردند 590 00:34:29,734 --> 00:34:30,906 و وجود هرگونه 591 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 اثري از سديم را انکار کردند 592 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 ويديو ، در حال پخش بر روي سايت ويکي‌ليکسه 593 00:34:35,490 --> 00:34:36,582 مدارک 594 00:34:36,658 --> 00:34:38,581 مدارکي که معروف به کتاب مقدس ساينتولوژي هست ساينتولوژي : مکتب علم گرايي 595 00:34:38,660 --> 00:34:40,913 ...جمع آوري و بر روي وبسايت ويکي‌ليکس منتشر شدند 596 00:34:40,996 --> 00:34:42,998 که باعث تغيير افکار شک گرايان شده 597 00:34:43,123 --> 00:34:46,002 ... و اون‌ها فردي به اسم ژيمو 598 00:34:46,334 --> 00:34:48,507 ...که ميتونه ، ژ-ي-م-و تلفظ بشه 599 00:34:49,004 --> 00:34:50,506 را به عنوان روحاني اعظم انتخاب کرده بودند 600 00:34:50,589 --> 00:34:53,763 و حالا در صدد برکنار کردن او هستند 601 00:34:57,971 --> 00:35:02,021 منظورم اينه ، اين يارو يه مذهب رو پايه گذاري کرده 602 00:35:02,142 --> 00:35:03,519 حيران کنندست ، مگه نه ؟ 603 00:35:03,602 --> 00:35:04,603 ما داريم سعي ميکنيم 604 00:35:04,686 --> 00:35:06,609 چيزي رو که اعضا بايد بشناسندُ نشون بديم 605 00:35:06,688 --> 00:35:10,192 مطالبي در مورد پايه‌هاي باطن گرايي 606 00:35:11,318 --> 00:35:14,447 جداسازي‌هاي اجباري ، ميدوني ، تنظيم غذايي هست 607 00:35:14,529 --> 00:35:15,621 کمپاني " سيکس آپارت " از کار کردن شرکت نرم‌افزاري : Six Apart 608 00:35:15,697 --> 00:35:16,698 روي اين خوشش مياد قربان 609 00:35:16,823 --> 00:35:18,871 شما يه نماينده فرانسوي زبان در پاريس داريد که بتونم باهاش هماهنگ کنم ؟ 610 00:35:18,950 --> 00:35:20,202 روزنامه گاردين مقدس 611 00:35:20,285 --> 00:35:22,128 ما را با حضورشون توفيق بخشيدن 612 00:35:23,788 --> 00:35:25,882 ببينيد ، يک وودوارد و برنستين جوان 613 00:35:25,957 --> 00:35:27,834 ببخشيد 614 00:35:28,126 --> 00:35:29,218 اين رو ببينيد 615 00:35:29,294 --> 00:35:30,295 براي يک داستان تلاش ميکنند 616 00:35:30,378 --> 00:35:31,721 و سعي ميکنند تا توجه دنيا رو جذب کنند 617 00:35:31,838 --> 00:35:32,964 من بايد براي اون کار کنم 618 00:35:33,048 --> 00:35:34,550 توي اين رده ، آن‌ها روزنامه‌نگارها رو انتخاب ميکنند 619 00:35:34,633 --> 00:35:35,634 شايد شما حق انتخابي نداشته باشيد 620 00:35:35,967 --> 00:35:37,719 اينطور به نظر ميرسه که شما سعي داريد ما رو از نون خوردن بندازيد 621 00:35:37,844 --> 00:35:39,642 من فقط ميخوام که شما کارتون به نحو شايسته‌اي انجام بديد 622 00:35:39,721 --> 00:35:42,065 اگه نمي‌تونيد ، يه نفر ديگه بايد اينکار رو بکنه 623 00:35:42,557 --> 00:35:43,854 آه ، اين کاريه که شما ميکنيد ؟ 624 00:35:44,392 --> 00:35:46,065 ببين ، هر کسي ميتونه يه مشت اطلاعات رو برداره 625 00:35:46,186 --> 00:35:48,063 و روي يه وبسايت بذاره و بهش بگه خبر 626 00:35:48,146 --> 00:35:49,398 و مردم روزنامه ما رو بخاطر 627 00:35:49,522 --> 00:35:51,399 چيزي واقع‌بينانه تر ميخرند 628 00:35:51,733 --> 00:35:53,326 مردم هنوز روزنامه شما رو ميخرند ؟ 629 00:35:53,652 --> 00:35:55,825 ببينيد ، ببينيد ، ببينيد آقايون ما همه‌مون توي يه جبهه هستيم 630 00:35:55,987 --> 00:35:57,705 ايشون يه شهروند خبرنگار هستند ، ايان 631 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 مثل يه سيستم عصبي جديد مي‌مونه 632 00:36:00,367 --> 00:36:01,584 به نظر آزاردهنده مياد 633 00:36:05,163 --> 00:36:07,006 آره خب ، گرفتن 10 هزار بازديد توي ساعت 634 00:36:07,082 --> 00:36:08,334 ميتونه اين بلا رو سرت بياره 635 00:36:08,416 --> 00:36:10,669 بهرحال ، وبسايتتون در چه حاله ؟ 636 00:36:12,712 --> 00:36:14,259 آره يالا 637 00:36:17,258 --> 00:36:19,932 دوباره از کار افتاديم ، بايد سرورهاي جديدي رو اضافه کنيم 638 00:36:20,011 --> 00:36:21,263 ! پفف 639 00:36:21,513 --> 00:36:22,765 خب ، اين بهاييه که براي دادن 640 00:36:22,847 --> 00:36:25,100 خبر مجاني به مردم بايد بپردازيم 641 00:36:25,767 --> 00:36:27,519 هيچ پولي توش نيست 642 00:36:27,686 --> 00:36:29,859 من چند يورو پس انداز دارم 643 00:36:30,605 --> 00:36:32,699 ميشه شش تا دستگاه سرور از " اي‌بي " خريد 644 00:36:35,443 --> 00:36:36,569 چيه ؟ 645 00:36:36,778 --> 00:36:39,622 مگه متحول نشديم مرد با هدف ؟ 646 00:36:40,615 --> 00:36:42,913 بخشنده و توانا ؟ 647 00:37:22,240 --> 00:37:23,583 آه 648 00:38:07,035 --> 00:38:09,458 دقيقاً مثل يه مرکز داده به نظر نمياد مرکز داده : مجموعه‌اي از سرويس گرها 649 00:38:09,621 --> 00:38:10,713 سلام 650 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 سلام 651 00:38:13,041 --> 00:38:14,634 آفرين ، تو خوب بلدي تو دل من جا باز کني نه ؟ 652 00:38:16,878 --> 00:38:17,970 سفر طولاني بوده 653 00:38:18,296 --> 00:38:19,548 جوليان ، با مارکوس آشنا شو 654 00:38:19,672 --> 00:38:22,141 دومين هکر بزرگ توي دنيا 655 00:38:22,217 --> 00:38:23,343 چطوري ؟ 656 00:38:23,551 --> 00:38:24,894 خوبم 657 00:38:26,679 --> 00:38:29,148 خيلي‌خب ، بذارش اونجا 658 00:38:29,224 --> 00:38:31,022 درست کنار کامپيوترهاي قديمي 659 00:38:31,851 --> 00:38:33,649 و يه لطفي در حقم بکن ، همه نشونه‌ها رو بردار 660 00:38:33,728 --> 00:38:35,401 چونکه نميخوام بدونم کدومشه 661 00:38:35,480 --> 00:38:36,823 ميخواي ما رو از خودت در امان نگه داري ؟ 662 00:38:37,148 --> 00:38:39,742 خب ، انکارپذيري محتمل هيچوقت چيز بدي نيست ، درسته ؟ 663 00:38:39,859 --> 00:38:42,408 مخصوصاً وقتي که ممکن باشه تحت نظر باشي 664 00:38:42,904 --> 00:38:44,497 مردي که امنيت رو درک ميکنه 665 00:38:44,572 --> 00:38:46,495 من فقط اساساً رسم 666 00:38:46,574 --> 00:38:47,746 بعضي از بهترين هکرها رو دنبال ميکنم 667 00:38:47,909 --> 00:38:51,755 يه فرد بخصوص که اين اسم عجيب رو داره 668 00:38:51,913 --> 00:38:53,756 ...چيزي که زشت نباشه 669 00:38:53,873 --> 00:38:56,922 اسپليند منداکس يعني دروغگوي شريف 670 00:38:59,087 --> 00:39:01,010 ...ببخشيد اما ، ميدوني 671 00:39:01,089 --> 00:39:02,341 طوري که دنيل حرف ميزنه 672 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 من شک کردم که گذشته درخشاني داشته باشي 673 00:39:04,509 --> 00:39:06,432 پس يه مقدار تحقيقات کردم 674 00:39:06,928 --> 00:39:08,771 واي ، هک کردن ناسا 675 00:39:09,097 --> 00:39:11,600 تحسين برانگيزه ، شبکه نظامي 676 00:39:12,016 --> 00:39:13,768 تو شبکه دفاعي آمريکا رو هک کردي ؟ 677 00:39:13,893 --> 00:39:15,861 مدت‌ها پيش بود 678 00:39:15,937 --> 00:39:17,189 کلي در پشتي داشت در پشتي : در علوم رايانه به راهي گفته ميشود که بتوان از طريق آن بدون اجازه وارد قسمتي شد 679 00:39:17,272 --> 00:39:18,774 واقعاً زياد هم اونقدرا سخت نبود 680 00:39:19,107 --> 00:39:20,529 فريب‌دهنده 681 00:39:20,733 --> 00:39:22,110 درست مثل اسمت 682 00:39:22,777 --> 00:39:25,451 و اين تجهيزات قويت 683 00:39:26,614 --> 00:39:29,868 توهين نباشه ، اما هر آدم حرفه‌اي ميتونه 684 00:39:29,951 --> 00:39:31,203 ببينه که فناوري تو آشغاله 685 00:39:31,286 --> 00:39:33,380 پس ، اضافه کردن سرور کار درستيه 686 00:39:35,039 --> 00:39:36,131 همم 687 00:39:38,710 --> 00:39:41,133 گاوهات يه مقدار افسرده به نظر ميان 688 00:39:41,880 --> 00:39:43,757 خودت شيرشون رو ميدوشي 689 00:39:44,132 --> 00:39:47,056 يا اينکار رو به عهده مردم ميذاري ؟ 690 00:39:48,636 --> 00:39:50,263 بعضي وقت ها 691 00:39:50,430 --> 00:39:51,556 آره 692 00:39:51,639 --> 00:39:52,811 ميتوني يه کم رمزگذاري کنه 693 00:39:52,891 --> 00:39:54,484 ولي نميخوام بذاري رو سرور اوليه کار کنه 694 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 مارکوس فقط ميخواد دخيل باشه 695 00:39:56,644 --> 00:39:57,816 تو کلاب برا خودش افسانه اي هستش 696 00:39:57,896 --> 00:39:59,318 کمک بزرگي حساب ميشه 697 00:39:59,439 --> 00:40:00,986 ...آره خب، آدم هايي با اون مقدار تجربه 698 00:40:01,107 --> 00:40:02,984 نظرهاي خاص خودشون رو دارن 699 00:40:06,821 --> 00:40:07,913 يا مقدسات 700 00:40:07,989 --> 00:40:09,241 سرور جديد هيچي نشده داره کار ميکنه 701 00:40:09,324 --> 00:40:10,746 کلي ترافيک جديد داريم 702 00:40:10,825 --> 00:40:13,578 ببين، نيم دوجين افشاگري هاي جديد داريم 703 00:40:13,745 --> 00:40:15,839 اين راهنماي آموزشي جهادگر هاست 704 00:40:15,997 --> 00:40:18,341 گروه هاي جنگي در ارتش آمريکا - عجب - 705 00:40:18,499 --> 00:40:21,298 يک ليست از اعضاي حزب ملي بريتانيا 706 00:40:21,419 --> 00:40:22,511 لعنتي 707 00:40:22,670 --> 00:40:24,672 هزاران 'نئونازيسم' هستن، درست تو قلب لندن جمعيت‌ها يا جنبش‌هاي سياسي که براي زنده کردن دوباره نازيسم و فاشيسم تلاش ميکنند 708 00:40:24,839 --> 00:40:27,012 سه هزار کيلومتر؟ کجا بودين مگه؟ 709 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 به تو ربطي نداره 710 00:40:28,176 --> 00:40:29,519 ميشه سرت به کار خودت باشه؟ 711 00:40:53,785 --> 00:40:54,877 آقاي برگ 712 00:41:42,917 --> 00:41:44,715 سلام - زنده‌اي؟ - 713 00:41:44,877 --> 00:41:46,345 و دارم از گرسنگي مي‌ميرم 714 00:41:47,046 --> 00:41:48,286 ....رسانه هاي بريتانيا دارن به خاطر 715 00:41:48,339 --> 00:41:49,682 ليست اعضاي حزب ملي، سرو دست ميشکونن 716 00:41:50,550 --> 00:41:53,554 مردم دارن پول اهدا ميکنن زياد نيست، ولي يه کمي 717 00:41:54,220 --> 00:41:55,767 و ما داريم چيزهاي بيشتري گير مياريم 718 00:41:56,097 --> 00:41:58,941 مواد سمي که تو ساحل عاج ريخته شده 719 00:41:59,100 --> 00:42:00,898 فساد در کوزووو 720 00:42:03,896 --> 00:42:06,274 چيه؟ ازش خوشت نمياد؟ 721 00:42:06,524 --> 00:42:08,276 هوم، خوشمزه‌ست 722 00:42:09,193 --> 00:42:10,365 ...فقط يه ذره سرده، ولي 723 00:42:10,445 --> 00:42:12,948 آره، چند ساعته که اونجا گذاشتمش 724 00:42:15,616 --> 00:42:18,119 متاسفم. صداتو نشنيدم 725 00:42:23,249 --> 00:42:25,547 اينا فقط چند تا آدرسه، من که سر در نميارم 726 00:42:25,626 --> 00:42:26,627 چي؟ 727 00:42:26,753 --> 00:42:28,300 اعضاي حزب ملي 728 00:42:28,463 --> 00:42:30,215 ...منظورم اينه که، اون آدم ها بايد لو ميرفتن 729 00:42:30,298 --> 00:42:33,268 ولي شما فقط اطلاعات شخصي‌شون رو منتشر کردين 730 00:42:33,760 --> 00:42:35,888 شماره تلفن هاشون، آدرس هاي خونه‌شون 731 00:42:35,970 --> 00:42:37,222 اونا داخل اسناد بودن 732 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 آره، ولي چرا درشون نياوردين؟ 733 00:42:39,307 --> 00:42:42,311 اونا خونواده دارن، بچه دارن بعضي هاشون ممکنه صدمه ببينن 734 00:42:43,603 --> 00:42:45,776 ويراش کردن بازتاب بدي داره 735 00:42:46,064 --> 00:42:48,066 ،منابع ما، آدم هاي داخل سايت ...اونا بهمون اعتماد دارن 736 00:42:48,149 --> 00:42:50,572 چون ما با اسناد ور نميريم 737 00:42:50,651 --> 00:42:51,823 ....همونطور که جوليان ميگه 738 00:42:51,986 --> 00:42:53,659 « .مردم آزاد بايد اطلاع داشته باشن » 739 00:42:54,906 --> 00:42:57,125 ،يا همونطور که اورول ميگه « .برادر بزرگه، حواسش هست » 740 00:43:02,580 --> 00:43:04,833 اين به خاطر اينه که جمعه موندم؟ 741 00:43:04,999 --> 00:43:07,093 هيچ اهميتي راجع به جمعه نميدم 742 00:43:07,168 --> 00:43:09,921 ...با نيک و کلوديا خيلي هم بهم خوش گذشت 743 00:43:10,004 --> 00:43:11,426 ...با وجود اين حقيقت که نيک دوباره 744 00:43:11,506 --> 00:43:12,974 سعي کرد راضيم کنه باهاش برم خونه‌ش 745 00:43:13,674 --> 00:43:14,846 اوه 746 00:43:16,344 --> 00:43:19,689 انقدر نگران نباش. اون بدجوري حوصله‌مو سر ميبره 747 00:43:21,099 --> 00:43:22,601 شايد اين دقيقا همون چيزيه که بهش نياز داري 748 00:43:22,683 --> 00:43:26,278 هي، من بودم که بهت گفتم از کارت استعفا بدي 749 00:43:26,354 --> 00:43:27,526 خوشحالم که اينکارو کردي 750 00:43:27,605 --> 00:43:29,107 ،من فقط دارم ميگم که ...اگه ميخواي 751 00:43:29,190 --> 00:43:30,442 ،نميدونم 752 00:43:30,691 --> 00:43:31,863 ....خودتو به صليب بکشي ... 753 00:43:31,943 --> 00:43:33,616 پس احتمالا بايد بدوني که از چي درست شده 754 00:43:51,003 --> 00:43:53,051 اصلا آخرين باري که سکس داشتيم رو يادته؟ 755 00:43:55,174 --> 00:43:58,178 مطمئنم که دفعه بعدي رو يادم ميمونه 756 00:44:03,182 --> 00:44:04,684 خيلي باهوشي 757 00:44:04,892 --> 00:44:06,565 فقط يه ذره باهوشم 758 00:44:25,830 --> 00:44:27,582 هوم 759 00:44:40,011 --> 00:44:41,433 اون چي بود؟ 760 00:44:46,684 --> 00:44:48,607 کيه؟ - نميدونم - 761 00:44:51,772 --> 00:44:53,524 خب، نئونازيسم که در نميزنن، درسته؟ 762 00:45:00,781 --> 00:45:02,124 يا مسيح 763 00:45:06,120 --> 00:45:07,212 فکر کردم رفتي استراليا 764 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ...آره خب، گفتم بهتره که 765 00:45:09,790 --> 00:45:11,633 حرکت هام رو مخابره نکنم 766 00:45:11,751 --> 00:45:12,877 ..ضمنا، احتمالا بهتره که اسمت رو 767 00:45:12,960 --> 00:45:14,212 از روي در برداري 768 00:45:14,295 --> 00:45:16,138 ...آخرين خبرهاي درز کرده توسط 769 00:45:16,214 --> 00:45:19,138 ائتلاف ملي کنيايي ها درباره‌ي حقوق بشر رو ديدي؟ 770 00:45:19,717 --> 00:45:22,721 اونا فاش کردن که پليس تبديل شده به جوخه هاي مرگ 771 00:45:22,803 --> 00:45:23,975 دوستم اسکار گزارش رو نوشت 772 00:45:24,055 --> 00:45:25,227 کيباکي ميخواد روش سرپوش بذاره 773 00:45:25,306 --> 00:45:26,774 ما بايد بذاريمش رو صفحه اصلي 774 00:45:27,975 --> 00:45:29,477 ،از صدها قتل پرده برداري ميکنه 775 00:45:29,560 --> 00:45:31,153 نقض عظيمي از حقوق بشر 776 00:45:31,270 --> 00:45:33,113 مثل فاش شدن کارهاي پينوشه در شيلي ميمونه 777 00:45:35,816 --> 00:45:38,410 از اون نوشيدني انرژي زاي حال به هم زن داري؟ 778 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 ممکنه شب طولاني در پيش باشه 779 00:45:40,571 --> 00:45:41,743 هي 780 00:45:41,822 --> 00:45:44,996 متاسفم. من مزاحمتون که نشدم؟ 781 00:45:56,629 --> 00:45:57,676 هي 782 00:45:59,507 --> 00:46:00,633 آنکه 783 00:46:04,262 --> 00:46:05,434 آنکه، بيخيال 784 00:46:05,680 --> 00:46:07,933 برگرد داخل، خواهش ميکنم ديروقته 785 00:46:09,350 --> 00:46:11,273 بهش بگو بره - نميتونم - 786 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 ميخواي برگردم داخل؟ بهش بگو بره 787 00:46:13,479 --> 00:46:16,528 گوش کن، چندين ماهه که داريم رو اين پروژه کار ميکنيم 788 00:46:16,649 --> 00:46:18,026 جوليان فکر ميکنه که ميتونه ...مهم‌ترين رخنه اي باشه 789 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 که تا حالا داشتيم 790 00:46:19,193 --> 00:46:21,696 تازه از هواپيما پياده شده - گوش کن ببين چي ميگي - 791 00:46:21,862 --> 00:46:23,660 چرا انقدر داري سخت تلاش ميکني که مثل اون باشي؟ 792 00:46:24,198 --> 00:46:25,290 چي؟ 793 00:46:27,868 --> 00:46:29,211 هيچوقت مثل اون نميشي 794 00:46:32,498 --> 00:46:34,500 جاي ديگه‌اي برا موندن نداره 795 00:46:38,337 --> 00:46:39,509 خب، من دارم 796 00:47:03,696 --> 00:47:04,868 هوم 797 00:47:06,365 --> 00:47:07,742 اون ژاکت منه؟ 798 00:47:09,660 --> 00:47:11,583 ميخوام يه بيانيه مطبوعاتي درباره جوخه مرگ بنويسم 799 00:47:11,662 --> 00:47:12,834 ...ميخوام يه چيزي تنم باشه که با 800 00:47:12,913 --> 00:47:14,085 جذبه اين مناسبت تطابق داشته باشه 801 00:47:22,423 --> 00:47:25,768 من يه بچه تو ملبورن دارم، ميدونستي 802 00:47:29,930 --> 00:47:32,274 هفته ديگه نوزده سالش ميشه 803 00:47:33,100 --> 00:47:34,443 چند سالي ميشه که نديدمش 804 00:47:35,936 --> 00:47:37,438 ...دوتا چيز براي تغيير دنيا لازمه 805 00:47:37,563 --> 00:47:39,736 و غافلگير ميشي اگه بفهمي چند تا آدم ايده هاي خوبي تو دست و بالشون دارن 806 00:47:40,232 --> 00:47:42,451 ،ولي تعهد 807 00:47:43,778 --> 00:47:46,281 تعهد واقعي، از اون سخت هاشه 808 00:47:48,741 --> 00:47:50,368 خواستار قرباني کردن و فداکاريه 809 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 اسمش چيه؟ - دنيل - 810 00:48:08,135 --> 00:48:09,978 اسمش دنيله 811 00:48:24,777 --> 00:48:25,744 ...در صداهاي ضبط شده اي که 812 00:48:25,820 --> 00:48:27,163 ....در ويکي‌ليکس منتشر شده 813 00:48:27,238 --> 00:48:28,990 ...پرپرتو، معاون شرکت پروپرتو، آلبرتو کيمپر 814 00:48:29,073 --> 00:48:30,074 ...و روملو ليانو لگريا 815 00:48:30,324 --> 00:48:32,247 ،يکي از سياستمداران برجسته پرو 816 00:48:32,326 --> 00:48:35,421 صداشون در حال مذاکره براي رشوه گرفتن در مورد امتياز انحصاري نفت شنيده ميشه 817 00:48:35,496 --> 00:48:36,668 ...هکر ها وارد 818 00:48:36,789 --> 00:48:37,915 ..حساب ايميل 819 00:48:37,998 --> 00:48:39,750 ،کانديداي معاون رياست جمهوري حزب جمهوري خواه 820 00:48:39,834 --> 00:48:40,926 سارا پيلين شدن 821 00:48:41,001 --> 00:48:43,424 ...اين هک کردن پرده از چيزي برداشته که در آن ظاهرا 822 00:48:43,504 --> 00:48:45,848 ....پيلين، از يک حساب شخصي 823 00:48:45,923 --> 00:48:47,175 براي کارهاي دولتي استفاده کرده 824 00:48:47,299 --> 00:48:49,097 ...اسناد 238 صفحه اي 825 00:48:49,176 --> 00:48:50,928 ...طرح کلي رويه هاي عملياتي استاندارد 826 00:48:51,011 --> 00:48:52,934 براي رفتار با زنداني ها در خليج گوانتانامو 827 00:48:53,013 --> 00:48:54,014 ....ويکي‌ليکس فاش کرد که 828 00:48:54,140 --> 00:48:55,608 ،بزرگترين بانک ايسلند، کاوپتينگ 829 00:48:55,683 --> 00:48:57,606 ،ميلياردها به سهام دارهاي خودش وام داده 830 00:48:57,685 --> 00:49:00,359 يک عامل کليدي براي فروپاشي هاي اقتصادي 831 00:49:00,438 --> 00:49:02,736 بانک يک دستور دادگاه عليه شبکه سيستم مخابره اي ملي ايسلند به دست آورد 832 00:49:02,815 --> 00:49:03,782 ولي اون يه ذره مفيد بود 833 00:49:05,025 --> 00:49:08,450 امشب با فروپاشي بانک پاوپتينگ خبرهاي خودمون رو شروع ميکنيم 834 00:49:08,529 --> 00:49:10,827 طبق يک دستور دادگاه، نميتونيم کل داستان رو براي شما بگيم 835 00:49:10,906 --> 00:49:14,877 ولي يک تشکيلات هست که ميتونه اينکارو بکنه اونارو در ويکي‌ليکس پيدا ميکنين 836 00:49:17,663 --> 00:49:19,461 ...ويکي‌ليکس داره حق مردم 837 00:49:19,540 --> 00:49:21,884 در برابر اطلاعات رو دوباره تعريف ميکنه 838 00:49:22,001 --> 00:49:24,880 ،ميخوام هر حقانيتي که ميتونم بهش اضافه کنم 839 00:49:24,962 --> 00:49:26,305 درست بعد از اينکه براشون نوشيدني خريدم 840 00:49:28,799 --> 00:49:31,177 ايسلند ميتونه به يک دولت ايده‌آل جديد تبديل بشه 841 00:49:31,719 --> 00:49:35,815 ،يک پناهگاه براي افشاگرها و روزنامه‌نگارهاي در جستجوي حقيقت 842 00:49:36,015 --> 00:49:37,232 اون يکي از اعضاي پارلمانه؟ 843 00:49:37,308 --> 00:49:39,231 ظاهرا، آخرين سخنگوي ما 844 00:49:39,393 --> 00:49:40,986 ...براي فرآيندهاي قانوني کردن .. 845 00:49:41,061 --> 00:49:42,984 ،آوردن آزادي اطلاعات 846 00:49:43,063 --> 00:49:46,533 آزادي بيان و گفتار، به قرن بيست و يکم 847 00:49:46,650 --> 00:49:47,902 ممنون 848 00:49:53,491 --> 00:49:54,583 خيلي ممنون 849 00:49:54,700 --> 00:49:56,202 ممنون - ممنون - 850 00:49:56,410 --> 00:49:58,083 خب، چه نوشيدني ميخواين بخورين؟ 851 00:50:08,506 --> 00:50:09,507 مثل يه هشت پا ميمونه 852 00:50:09,590 --> 00:50:10,682 در آن واحد همه جا هست 853 00:50:10,758 --> 00:50:11,884 آره 854 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 بيا، دنيل 855 00:50:14,553 --> 00:50:17,432 فضا لازم داري تا بذاري ضمير نفست پرواز کنه 856 00:50:52,466 --> 00:50:56,516 گزارش هاي درج شده در ويکي‌ليکس، که پرده از سوءرفتارهاي شوکه کننده اي در پليس برداشت 857 00:50:57,096 --> 00:51:00,726 ...بوسيله‌ي سخنگوي دولت آلفرد موتا، رد شد 858 00:51:02,268 --> 00:51:06,364 که باعث مشکلات زيادي شد 859 00:51:07,106 --> 00:51:08,232 اين يارو درباره چي حرف ميزنه؟ 860 00:51:08,774 --> 00:51:10,447 فقط بيخيالش شو، تو که ميدوني اون يه دلقکه 861 00:51:10,818 --> 00:51:12,320 ...اتحاديه دانشجوها برنامه دارن که هفته آينده 862 00:51:12,403 --> 00:51:13,825 يه تظاهرات تو دانشگاه راه بندازن 863 00:51:14,238 --> 00:51:16,582 ممکنه همينقدر طول بکشه تا برسيم اونجا 864 00:51:54,069 --> 00:51:55,491 جوخه هاي مرگ تو کنيا رو لو داديم 865 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 يک حادثه هسته اي در ايران 866 00:51:58,324 --> 00:51:59,792 ...در ايسلند، دولت سرپرستي 867 00:51:59,867 --> 00:52:01,039 بانک کاوپتينگ رو به عهده گرفته 868 00:52:01,160 --> 00:52:02,537 ..و در قضيه يازده سپتامبر، پرده برداري از پيام ها 869 00:52:02,661 --> 00:52:04,254 يک استنباط خصوصي عظيم در پي خواهد داشت 870 00:52:04,371 --> 00:52:05,748 دشمن هامون .. 871 00:52:06,206 --> 00:52:07,879 وايرد يه چيز گنده تر ميخواد 872 00:52:08,834 --> 00:52:10,882 ميتونين برا يه جلسه تک به تک وقت پيدا کنين؟ 873 00:52:11,337 --> 00:52:13,385 قطعا، آره - عاليه - 874 00:52:14,381 --> 00:52:15,724 ببخشيد 875 00:52:16,008 --> 00:52:17,100 ..ام 876 00:52:19,553 --> 00:52:20,600 بهم زنگ بزنين 877 00:52:21,347 --> 00:52:22,894 باشه - خوبه - 878 00:52:24,725 --> 00:52:27,069 آقارو باش، داري گروه بندي ميکني 879 00:52:27,186 --> 00:52:28,312 اون يه گزارشگره 880 00:52:28,395 --> 00:52:30,864 قطعا داره دام پهن ميکنه 881 00:52:38,864 --> 00:52:40,662 ،قرباني ها، اسکار کامو کينگارا 882 00:52:40,741 --> 00:52:42,084 ،و جان پاول اولو 883 00:52:42,159 --> 00:52:43,752 ...به صورت نزديک با کميسيون کنيايي ها 884 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 ...در رابطه با نقض حقوق بشر 885 00:52:44,912 --> 00:52:46,505 ...در يک گزارش مستند بر همدستي 886 00:52:46,580 --> 00:52:48,503 پليس کنيا در چيزي بالغ بر 400 قتل کار کرده بودند 887 00:52:49,708 --> 00:52:51,085 ...گزارش بعد از اينکه در سايت ويکي‌ليکس 888 00:52:51,168 --> 00:52:52,761 منتشر شد، منفعت زيادي به دست آورد 889 00:52:53,671 --> 00:52:55,844 نميشه فقط يه بيانيه رسانه‌اي بدون سرو صدا باشه 890 00:52:55,923 --> 00:52:57,345 کيباکي دستور قتلشون رو داده 891 00:52:57,591 --> 00:52:59,184 کلامش بايد قوي تر باشه 892 00:52:59,259 --> 00:53:02,263 همين الانش هم به اندازه کافي قدرتمنده - کامپيوتر لعنتي رو بده من - 893 00:53:05,349 --> 00:53:07,101 اسمشون رو تو گزارش آوردن 894 00:53:07,434 --> 00:53:09,186 ميخوان دنيا بدونه که پشت اين قضيه بودن 895 00:53:09,269 --> 00:53:10,521 آره، ميخواستن دنيا بفهمه 896 00:53:10,604 --> 00:53:11,856 داستان خيلي خوبي بود 897 00:53:11,939 --> 00:53:13,111 ...ما گذاشتيمش رو صفحه اصلي وب‌سايت 898 00:53:13,273 --> 00:53:15,367 ...و حتي نتونستيم بيرون کنيا 899 00:53:15,442 --> 00:53:16,944 يه دونه مقاله پيدا کنيم که برش داره 900 00:53:20,572 --> 00:53:22,620 ما هيچ رخنه اي ايجاد نکرديم 901 00:53:29,790 --> 00:53:31,542 اونا دوست هاي من بودن 902 00:53:33,919 --> 00:53:37,298 اگه گزارش رو به صورت بهتري ....به اطلاع عموم ميرسونديم 903 00:53:37,631 --> 00:53:39,053 ...اونوقت 904 00:53:40,217 --> 00:53:41,935 الان تبديل به قهرمان شده بودن 905 00:53:43,095 --> 00:53:45,393 ...اونجوري بهاي سياسي بالايي براي 906 00:53:45,764 --> 00:53:47,311 کشتنشون بايد ميپرداختن 907 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 کيباکي ديگه جرات نميکرد اينکارو بکنه 908 00:53:50,978 --> 00:53:52,321 اون يه ستمگره، جوليان 909 00:53:52,479 --> 00:53:54,322 ...فکر نميکنم که تبليغات بيشتر 910 00:53:54,398 --> 00:53:56,571 اوه، آخه تو چه کوفتي راجع به تبليغات ميدوني؟ 911 00:53:56,650 --> 00:54:00,655 منظورم اينه که، غير از جذب کردن گزارشگر ها منزجر کننده ست 912 00:54:01,780 --> 00:54:02,906 اون زنه از وايرد رو ميگي؟ 913 00:54:04,658 --> 00:54:06,160 داشتم يه داستان به خوردش ميدادم 914 00:54:06,285 --> 00:54:08,663 آره خب، چرا اينو نميذاري به عهده‌ي من؟ 915 00:54:11,457 --> 00:54:13,960 شخصي برداشتش نکن فقط ترسيده 916 00:54:14,835 --> 00:54:16,462 تو هم بايد بترسي 917 00:54:16,795 --> 00:54:18,923 ،سيستم عملياتي ما امنه 918 00:54:19,006 --> 00:54:21,509 ،منبع هاي اطلاعاتي ديگه مون در امانن خودمون هم در امانيم 919 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 جدي 920 00:54:24,803 --> 00:54:25,929 چيه؟ 921 00:54:26,930 --> 00:54:28,477 فکر ميکني سايتمون آسيب‌پذيره؟ 922 00:54:28,682 --> 00:54:32,357 ،من فکر ميکنم که شما دارين سربه‌سر رييس جمهورها پادشاه‌ها و سردسته خلافکارها ميذارين 923 00:54:32,519 --> 00:54:35,022 آدم هايي که به راحتي ميتونن ...ترتيب کارهايي رو بدن 924 00:54:35,147 --> 00:54:38,868 که به راحتي ميتونه منجر به نفوذ به يک سيستم عملياتي 'امن' بشه 925 00:54:39,651 --> 00:54:40,698 ،و باور کن 926 00:54:40,778 --> 00:54:43,031 ...اگه سيستم عملياتي شما همونطور که ميگي امن باشه 927 00:54:43,280 --> 00:54:44,281 ...خيلي براشون طول نميکشه 928 00:54:44,364 --> 00:54:45,866 ...که بقيه منابع اطلاعاتي‌تون رو شناسايي کنن 929 00:54:45,991 --> 00:54:47,538 و دخلشون رو بيارن 930 00:54:48,786 --> 00:54:49,878 هي 931 00:54:50,996 --> 00:54:52,669 ازم درخواست کمک کن، دنيل 932 00:55:01,483 --> 00:55:02,557 ازتون متشکريم که در ادامه اخبار صبحگاهي با ما همراه هستيد 933 00:55:02,716 --> 00:55:04,138 آره 934 00:55:04,843 --> 00:55:06,186 نه نه. افرادت رو بذار روش بمونن 935 00:55:07,012 --> 00:55:08,138 باشه، ممنون 936 00:55:12,392 --> 00:55:13,564 سارا 937 00:55:13,685 --> 00:55:15,153 ،فکر کردم اگه بفرستمت به قاهره 938 00:55:15,229 --> 00:55:16,572 ميتونم برا خودم کمي خلوت کنم 939 00:55:17,898 --> 00:55:20,492 ،رييس جمهور به خاطر اين سخنراني سازمان ملل دهن منو سرويس کرده 940 00:55:20,651 --> 00:55:21,823 بزن شبکه سي‌ان‌ان 941 00:55:21,902 --> 00:55:23,245 ...ويلي‌ليکس فاش نميکنه که منبع اطلاعاتي‌شون 942 00:55:23,362 --> 00:55:24,989 ...در دولت بوده، در نيروهاي انتظامي بوده 943 00:55:25,072 --> 00:55:26,915 ....يا يک شهروند خصوصي با 944 00:55:27,032 --> 00:55:29,501 با توانايي نفوذ به شبکه هاي مخابراتي بوده 945 00:55:29,576 --> 00:55:31,670 ... مخصصين استقلال پيام از ديدن 946 00:55:31,745 --> 00:55:33,747 ...انتشار ارتباطات شخصي احساس نارضايتي دارند 947 00:55:33,831 --> 00:55:36,334 و حتي احساس نارضايتي بيشتري دارند ...از اينکه انتخاب شدند 948 00:55:36,416 --> 00:55:40,091 و بعدش اينکه براي اين هشت سال طولاني ذخيره شده بودند 949 00:55:40,587 --> 00:55:44,182 در ساعت 8:45 اولين هواپيما به مرکز تجارت جهاني اصابت کرد 950 00:55:44,424 --> 00:55:48,429 تا ساعت8:50 اولين پيامک ها مبني بر ايجاد مشکلي بوده 951 00:55:48,554 --> 00:55:51,273 ويکي‌ليکس ميگه که بعضي از ...پيامک هارو وارسي کرده 952 00:55:51,348 --> 00:55:53,442 و اعتقاد داره که همه‌شون موثق هستند 953 00:55:53,517 --> 00:55:55,940 اينا همونايي هستن که پيلين رو به سيخ کشيدن؟ 954 00:55:56,061 --> 00:55:57,779 ،و برنامه هسته‌اي ايراني ها 955 00:55:57,896 --> 00:56:00,024 پتروپريو، بانک جوليوس بائر 956 00:56:00,107 --> 00:56:02,360 درسته، تازه عليه بانکدارها اعلام جرم کرديم 957 00:56:02,693 --> 00:56:03,865 دستور کاري هم تو برنامه دارن؟ 958 00:56:04,194 --> 00:56:06,447 حقيقت، عدالت، روش آمريکايي 959 00:56:07,906 --> 00:56:11,786 سم، نيم ميليون پيامک هستش 960 00:56:12,452 --> 00:56:14,955 کي گنجايش و صلاحيت دسترسي به اون همه خدمات پيجر رو داره؟ 961 00:56:18,625 --> 00:56:20,468 فکر ميکني از طرف خودمون لو رفته؟ 962 00:56:20,627 --> 00:56:22,470 ،سازمان سيا نگرانه، اونا يکي از افرداشون رو گذاشتن روش 963 00:56:22,588 --> 00:56:24,636 فکر ميکنيم ديگه وقتشه که پنتاگون رو وارد اين جريان کنيم 964 00:56:24,756 --> 00:56:27,305 چرا شما آدم هاي رده بالا هميشه خيلي زود خودتون رو ميبازين؟ 965 00:56:27,593 --> 00:56:30,062 اين فقط يه وب‌سايته، درسته؟ يک شبکه تروريستي که نيست 966 00:56:30,137 --> 00:56:31,229 چطوره وزارت دادگستري رو خبر کنم؟ 967 00:56:31,305 --> 00:56:33,228 دادگستري بهت ميگه که يه مشکل مربوط به متمم اول قانون اساسي بوجود اومده 968 00:56:33,390 --> 00:56:35,063 ..و حتي اگه اينجوري نباشه 969 00:56:35,142 --> 00:56:37,645 اين سايت بيرون ايالات متحده، بازتاب هايي داره فراتر از قانونه 970 00:56:37,769 --> 00:56:39,487 من اصلا نميدونم معني اين حرف چي ميشه 971 00:56:39,605 --> 00:56:41,573 ...به اين معنيه که انتقال اطلاعات 972 00:56:41,648 --> 00:56:43,571 ...خيلي آسونه، سم 973 00:56:43,650 --> 00:56:44,993 و ما آمادگيش رو نداريم 974 00:56:45,277 --> 00:56:46,995 منظورم اينه که، تو برا کاخ سفيد کوفتي کار ميکني 975 00:56:47,070 --> 00:56:49,164 ميشه خواهشا پنتاگون رو خبر کني؟ 976 00:56:51,116 --> 00:56:52,242 ممنون 977 00:56:52,826 --> 00:56:54,669 ...باشه. به محض اينکه فرود اومديم 978 00:56:54,786 --> 00:56:57,005 منو برا اين جلسه با مبارک، فرا ميخونن 979 00:56:57,122 --> 00:56:58,590 ميشه منابع رو بهم بگي؟ 980 00:56:58,665 --> 00:56:59,837 آره 981 00:57:02,669 --> 00:57:04,296 طارق هليش 982 00:57:04,796 --> 00:57:05,763 آره 983 00:57:05,839 --> 00:57:08,012 مشاور ارشد دفاعي قَذّافي 984 00:57:11,845 --> 00:57:13,973 کد برنامه خيلي درب و داغونه 985 00:57:14,306 --> 00:57:16,604 راه هايي برا پيدا کردن منابع‌تون هست 986 00:57:16,683 --> 00:57:19,357 ذره اي هم نزديک به اون چيزي که ميگي، حفاظت شده نيستن 987 00:57:19,478 --> 00:57:21,572 بهش اجازه دادي رو سرور اصلي کار کنه؟ 988 00:57:21,730 --> 00:57:23,824 خودش تونست هکش کنه، حرف اصليم همينه 989 00:57:24,858 --> 00:57:26,110 کمک ميخوايم 990 00:57:26,193 --> 00:57:28,696 بايد مراقب باشيم که به کي اعتماد ميکنيم 991 00:57:28,820 --> 00:57:30,163 سال‌هاست مارکوس رو ميشناسم 992 00:57:30,489 --> 00:57:31,615 ...ما فقط بيرگيتا رو پنج دقيقه‌ست که ميشناسيم 993 00:57:31,698 --> 00:57:33,371 ...که ازش خواستي - من ازش خواستم - 994 00:57:33,492 --> 00:57:34,869 من با اين چيزا تجربه دارم 995 00:57:34,993 --> 00:57:36,040 و اشتباه نميکنم 996 00:57:36,161 --> 00:57:37,538 خب، حداقل نه به طور معمول 997 00:57:38,038 --> 00:57:39,290 ...ما به منابعمون قول داديم که 998 00:57:39,373 --> 00:57:42,001 تو به من قول دادي 999 00:57:42,084 --> 00:57:44,178 هي. بهتره برين پشت صحنه 1000 00:57:44,252 --> 00:57:45,424 ،دوتا آدم دارن سرو گوش آب ميدن 1001 00:57:45,545 --> 00:57:47,388 از اون تيپ هاي لايحه ميهن‌دوستي 1002 00:57:55,889 --> 00:57:57,232 ،طبق نوشته هاي گاردين 1003 00:57:57,516 --> 00:57:59,814 ...خبرهاي منحصر به فرد ما در طول اين سه سال 1004 00:58:00,394 --> 00:58:03,193 بيشتر از چيزي بوده که واشينگتن پُست در طول سي سال داشته 1005 00:58:04,231 --> 00:58:07,235 در چندين کشور پرده از فساد برداشتيم 1006 00:58:08,068 --> 00:58:09,490 يه نگاه بندازين 1007 00:59:14,134 --> 00:59:16,136 ممنون، ممنون 1008 00:59:20,057 --> 00:59:21,149 کار ميکنه 1009 00:59:21,600 --> 00:59:22,772 خواهش ميکنم 1010 00:59:23,101 --> 00:59:24,978 من در شرق بزرگ شدم 1011 00:59:26,229 --> 00:59:29,153 حتي اگه يه نامه درباره يک ،لوله فاضلاب شکسته مينوشتيم 1012 00:59:29,232 --> 00:59:30,484 تحت نظر بوديم 1013 00:59:30,817 --> 00:59:33,787 شايد بازجويي ميشدي و مينداختنت زندان 1014 00:59:34,488 --> 00:59:36,661 ...فکر ميکنم آقاي آسانژ 1015 00:59:37,240 --> 00:59:39,413 ...اگه يکي مثل شمارو داشتيم 1016 00:59:40,327 --> 00:59:43,331 اون ديوار سال ها پيش فرو ميريخت 1017 00:59:48,168 --> 00:59:49,795 خيلي ازتون متشکرم 1018 00:59:51,588 --> 00:59:52,760 ممنون 1019 00:59:52,839 --> 00:59:54,933 ...اين خانم واقعا جوهر و ماهيت چيزي رو 1020 00:59:55,008 --> 00:59:56,851 که ما ميخوايم بهش دسترسي پيدا کنيم رو تعريف کرد 1021 00:59:57,094 --> 00:59:59,096 ،حريم خصوصي براي افراد 1022 00:59:59,179 --> 01:00:01,181 ...شفافيت براي موسسه‌ها 1023 01:00:01,473 --> 01:00:04,317 ....با تامين امنيت شخصي شما به عنوان يک افشاگر 1024 01:00:04,392 --> 01:00:06,394 که در خلال گمنامي تضمين شده باشه 1025 01:00:07,062 --> 01:00:08,814 ،البته، وقتي به دنبال محافظت هستيد 1026 01:00:08,897 --> 01:00:10,865 کسايي هستند که دنبال ويراني هستند 1027 01:00:10,941 --> 01:00:12,284 ...ولي ما 1028 01:00:13,568 --> 01:00:17,323 ما به منابع خبري مون قولي ميديم 1029 01:00:18,240 --> 01:00:20,163 ...که به همين دليل هست که داريم 1030 01:00:20,242 --> 01:00:22,290 ...به اضافه کردن همکاري هاي شايسته 1031 01:00:23,078 --> 01:00:25,251 براي قدرتمندتر کردن تيم‌مون ادامه ميديم 1032 01:00:26,540 --> 01:00:30,340 ،ميتونين با يک ايده‌ي عالي دنيارو تغيير بدين 1033 01:00:31,211 --> 01:00:33,179 ولي نميتونين تنهايي اينکارو بکنين 1034 01:00:34,005 --> 01:00:35,678 به مردم نياز دارين 1035 01:00:36,675 --> 01:00:40,725 مردمي که حاضر باشن از جونشون مايه بذارن 1036 01:00:56,778 --> 01:00:59,372 اگه ميشه فقط به دنيل ايميل بدين خيلي ممنون 1037 01:00:59,447 --> 01:01:01,620 به حساب 'پي‌پال' نگاه کن هزاران يورو داخلشه يک شرکت تجارت الکترونيکي و سامانه انتقال وجه الکترونيکي 1038 01:01:01,700 --> 01:01:04,044 اوه، بايد چند تا ميسلتو بخريم که زيرش جشن بگيريم 1039 01:01:04,119 --> 01:01:06,292 يا ميتونيم سرور هامون رو ارتقاع بديم و لپ‌تاپ هاي جديد بگيريم 1040 01:01:06,371 --> 01:01:08,624 يا ميتونيم اون کارو بکنيم خميازه، خميازه 1041 01:01:09,332 --> 01:01:10,549 تو مهموني مي‌بينمتون 1042 01:01:12,544 --> 01:01:14,967 خانم و آقاي برگ - سلام - 1043 01:01:15,839 --> 01:01:17,841 دنيل بهم نگفته بود که شما هم تشريف مياريد 1044 01:01:17,924 --> 01:01:20,518 مدام راجع به شما تو روزنامه ها ميخونيم 1045 01:01:22,137 --> 01:01:23,684 ميتونين برا شام به ما ملحق شين؟ 1046 01:01:24,431 --> 01:01:26,650 ...جوليان خيلي سرش شلوغه - خيلي خوشحال ميشم - 1047 01:01:27,267 --> 01:01:29,440 حيرت انگيزه 1048 01:01:44,951 --> 01:01:46,953 اون تو بلژيک گرفته شده 1049 01:01:47,120 --> 01:01:49,373 من مسابقه هارو سازمان‌دهي ميکردم 1050 01:01:49,539 --> 01:01:51,962 ...ميرفتيم به دوسلدورف، جنوا 1051 01:01:52,250 --> 01:01:54,127 اون پسرک که تو پراگ زدش رو يادته؟ 1052 01:01:54,544 --> 01:01:56,046 خيلي بزرگ بود 1053 01:01:56,129 --> 01:01:58,052 منظورش اينه که چاق و کُند بود 1054 01:01:59,090 --> 01:02:01,809 ضمنا، اينارو ديدي؟ 1055 01:02:02,886 --> 01:02:03,887 ...بابا 1056 01:02:03,970 --> 01:02:06,974 اشميت. کاغذهاي منو خراب نکن 1057 01:02:07,098 --> 01:02:09,567 از اينجا برو هميشه رو کاغذهاي من ميشينه 1058 01:02:09,643 --> 01:02:11,941 داره همه‌ي مقاله هارو جمع ميکنه 1059 01:02:12,145 --> 01:02:15,274 يه مقاله از گروه بانکداري خصوصي جوليان بائر تو روزنامه فرانکفورتر آلگماينه زايتونگ هست 1060 01:02:15,565 --> 01:02:18,569 واقعا شگفت انگيز بود 1061 01:02:19,402 --> 01:02:22,326 ما واقعا با روزنامه‌هاي محلي کاري نداريم 1062 01:02:23,323 --> 01:02:24,825 روزنامه ملي هستش 1063 01:02:30,080 --> 01:02:31,832 عجب کلکسيون خاصي دارين 1064 01:02:31,915 --> 01:02:33,007 آره 1065 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 برا خودتون آشوب طلبي هستين ها 1066 01:02:39,839 --> 01:02:41,591 عجيب‌ترين چيزها 1067 01:02:42,801 --> 01:02:44,428 ...من تا وقتي بيست سالم شد 1068 01:02:44,511 --> 01:02:46,855 پدر واقعيم رو نديده بودم 1069 01:02:48,014 --> 01:02:51,314 ...رفتم تو خونه‌شو بعدش تو قفسه هاش 1070 01:02:52,102 --> 01:02:55,106 کافکا، کروپوتکين، سولژنيتسين 1071 01:02:58,108 --> 01:03:00,657 ...همه‌ي اين کتاب هايي که تو اين سالها خوندم 1072 01:03:01,861 --> 01:03:04,705 تا سعي کنم مال خودمو کشف کنم 1073 01:03:08,702 --> 01:03:11,171 شايد دلت بخواد يکيش رو قرض بگيري 1074 01:03:19,879 --> 01:03:21,131 سرويس بهداشتي کجاست؟ 1075 01:03:23,341 --> 01:03:24,467 اونجا 1076 01:03:35,312 --> 01:03:37,406 کوله‌پشتيش رو ميبره تو دستشويي؟ 1077 01:03:39,065 --> 01:03:40,487 امنيت 1078 01:03:49,868 --> 01:03:50,869 بياين غذا بخوريم 1079 01:03:55,655 --> 01:04:01,296 Translated By Batlaghi S.A.B.E.R M.pirate حامد باتلاقي صابر مسعود 1080 01:04:11,264 --> 01:04:12,390 هي 1081 01:04:13,767 --> 01:04:14,939 کارت جالب نبود 1082 01:04:19,189 --> 01:04:20,532 شرمنده 1083 01:04:24,235 --> 01:04:25,452 بعدا مي‌بينمت - تا بعد - 1084 01:04:25,570 --> 01:04:26,571 خدافظ 1085 01:04:28,198 --> 01:04:29,245 آره 1086 01:04:30,283 --> 01:04:32,285 من اشتهام رو از دست دادم 1087 01:04:33,787 --> 01:04:37,087 ولي بايد اعتراف کني که اونا يه کم خفه کننده هستن 1088 01:04:37,707 --> 01:04:38,754 چي؟ 1089 01:04:40,293 --> 01:04:41,886 اوه، هنوز متوجه نشدي؟ 1090 01:04:42,253 --> 01:04:44,631 ...خب، فکر کنم همه‌‌ ما روش خاصي 1091 01:04:44,756 --> 01:04:46,303 تو ديدگاه‌مون نسبت به دنيا داريم 1092 01:04:46,383 --> 01:04:48,135 مثلا، اين يکي از چيزهاي جالب 1093 01:04:48,218 --> 01:04:50,767 ديديش، تيتر خبري جديد وايرد رو؟ 1094 01:04:51,971 --> 01:04:55,316 ...بنيانگذار، دنيل اشميت، با رييس سابق 1095 01:04:55,433 --> 01:04:56,980 ويکي‌ليکس در موقع ناهار درگير شد 1096 01:04:57,102 --> 01:04:59,901 من اينو نگفتم. جوليان گزارشگره گند زد 1097 01:04:59,979 --> 01:05:02,732 شايد تو عادت داري به اينکه ملت موفقيت هاتو بزرگ کنن 1098 01:05:02,816 --> 01:05:04,818 ولي وقتي اون بيرون برا خودت ...داشتي با ماماني و بابايي 1099 01:05:04,943 --> 01:05:06,160 جام هاي جودو ميبُردي 1100 01:05:06,277 --> 01:05:08,325 ...من داشتم بيرون ملبورن تو يه آشغال‌دوني 1101 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 روي سيستم هاي اطلاعتي کار ميکردم 1102 01:05:10,240 --> 01:05:12,993 تو يه آپارتمان فسقلي تو پاريس خودمو به خاطر کُدها درب و داغون کرده بودم 1103 01:05:13,118 --> 01:05:15,120 ...و جلسه هاي اسکيزوفرنيايى با خودم برگزار ميکردم مبتلا بجنون جوانى 1104 01:05:15,328 --> 01:05:20,175 ...رييس، منشي، داوطلب، و بنيانگذار 1105 01:05:20,250 --> 01:05:24,926 يک تشکيلاتي که هيچکس حتي اسمش هم نشنيده بود 1106 01:05:25,463 --> 01:05:26,840 از جمله جنابعالي 1107 01:05:29,175 --> 01:05:31,098 اوه نه، وايسا دنيل، بازم هست 1108 01:05:31,177 --> 01:05:32,429 تازه بهتر هم ميشه 1109 01:05:34,597 --> 01:05:38,192 دنيل اشميت، اسم واقعيش را فاش نميکند » 1110 01:05:38,768 --> 01:05:42,523 نه به جاي اينکار، از اسم مستعار » ،اشميت، که از روي گربه‌ش برداشته 1111 01:05:42,605 --> 01:05:44,357 « .استفاده ميکند 1112 01:05:45,984 --> 01:05:47,531 حالا که فکرشو ميکنم، هفته ها وقت ...خودمو با خوندن کتاب‌هاي هوراس 1113 01:05:47,652 --> 01:05:48,778 ...برا پيدا کردن نام مستعار مناسب هدر ميدادم 1114 01:05:48,862 --> 01:05:51,035 درحاليکه فقط يه گربه تخمي لازم داشتم 1115 01:05:54,534 --> 01:05:57,208 شرمنده، تو همين يارو از ليکس هستي، درسته؟ 1116 01:05:57,328 --> 01:05:58,375 از اون همايش؟ 1117 01:05:58,455 --> 01:06:00,128 داوطلب ميخواين؟ 1118 01:06:00,206 --> 01:06:02,334 اوه، صدها داوطلب داريم 1119 01:06:04,461 --> 01:06:07,806 ولي هميشه ميتونيم از پيروهاي وفادار بيشتري استفاده کنيم 1120 01:06:08,173 --> 01:06:09,641 اوه عاليه من زيگي هستم 1121 01:06:09,716 --> 01:06:12,310 خوشوقتم، زيگي - همچنين - 1122 01:06:24,147 --> 01:06:25,148 هي، دنيل 1123 01:06:25,231 --> 01:06:27,074 گوش کن، من فقط پنج ديقه وقت ميخوام بعدش ديگه رديفه 1124 01:06:27,150 --> 01:06:28,823 نگرانش نباش - فقط چند فنجون قهوه - 1125 01:06:28,902 --> 01:06:30,904 ولي جوليان ميخواد شماهارو ببرم فرودگاه 1126 01:06:31,029 --> 01:06:32,372 جوليان ميتونه بره در خودش بذاره 1127 01:06:39,068 --> 01:06:41,801 قاهره * مصر 1128 01:07:08,107 --> 01:07:10,576 اين نشون دهنده کل موجوديه؟ 1129 01:07:11,110 --> 01:07:12,703 ...تلاش‌هايي براي موافقت کردن 1130 01:07:12,779 --> 01:07:14,452 با همايش جنگ‌افزاري هاي شيمياي انجام شده 1131 01:07:14,572 --> 01:07:17,451 ولي اصلا امکانش نيست که بتونن ...قبل از فرا رسيدن ضرب‌العجل 1132 01:07:17,575 --> 01:07:19,122 همه‌شون رو نابود کنن 1133 01:07:21,412 --> 01:07:24,586 قذافي داره با احتياط عمل ميکنه يا پسرش؟ 1134 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 مشخص نيست 1135 01:07:26,459 --> 01:07:28,803 ولي معتصم جاه‌طبله 1136 01:07:29,087 --> 01:07:30,304 ...برادرش محبوبيتش رو از دست داده 1137 01:07:30,380 --> 01:07:31,802 ...و اين ميتونه يک تلاش براي نشون دادن خودش 1138 01:07:31,881 --> 01:07:33,633 به عنوان يه جانشين احتمالي براي پدرش باشه 1139 01:07:33,758 --> 01:07:35,135 اين همون چيزيه که لازم داريم 1140 01:07:35,218 --> 01:07:37,141 يه ديوونه ديگه با گاز خردل 1141 01:07:50,900 --> 01:07:52,573 .. اون جشن شب سال نو توي 1142 01:07:52,652 --> 01:07:54,654 شرم‌الشيخ رو يادته؟ شهري ساحلي در مصر 1143 01:07:55,446 --> 01:07:57,494 تازه برنامه فولبرايت خودمو شروع کرده بودم يه ذره مشروب زده بودم 1144 01:07:57,615 --> 01:07:59,583 کلي مشروب زده بودي 1145 01:08:00,118 --> 01:08:01,916 ...برادرت بهت التماس کرد که 1146 01:08:01,995 --> 01:08:03,338 ...آمريکايي مست رو تو مهموني ول کني 1147 01:08:03,413 --> 01:08:04,665 ولي موندي 1148 01:08:05,415 --> 01:08:07,668 يکي ميبايست حواسش بهت باشه 1149 01:08:10,295 --> 01:08:12,514 واشينگتن جاي خوبيه برا بچه بزرگ کردن 1150 01:08:13,339 --> 01:08:15,637 الان يه خونواده داري 1151 01:08:16,676 --> 01:08:18,974 ميخوام چيزي که به نفع خونواده‌ت هست رو انجام بدي 1152 01:08:21,764 --> 01:08:23,858 تريپولي خونه منه 1153 01:08:24,684 --> 01:08:27,608 دارم کاري که به نفع خونوادمه رو انجام ميدم 1154 01:08:32,817 --> 01:08:34,444 چطوره يه چيزي سفارش بديم؟ 1155 01:08:35,862 --> 01:08:37,956 .. گسترش اطلاعات داره يک 1156 01:08:38,031 --> 01:08:40,534 سيستم عصبي جديد براي سياره ما شکل ميده 1157 01:08:41,492 --> 01:08:42,618 ...ما تشخيص داديم که 1158 01:08:42,702 --> 01:08:44,955 ...زيرساخت هاي اطلاعات دنيا 1159 01:08:45,038 --> 01:08:47,791 تبديل به چيزي ميشن که ما و ديگران ازش برداشت ميکنيم 1160 01:08:47,874 --> 01:08:50,218 پس فکر ميکني اينا اطلاعات خوبي هست، ها؟ 1161 01:08:51,044 --> 01:08:53,297 من طارق رو بيشتر از 20 ساله که ميشناسم 1162 01:08:54,881 --> 01:08:57,350 باشه. بفرستش رو شبکه 1163 01:08:57,467 --> 01:09:00,562 ميخوام همه کسايي که تو خاور ميانه هستن فورا ازش مطلع بشن 1164 01:09:21,991 --> 01:09:23,038 هي 1165 01:09:30,375 --> 01:09:32,343 هيچوقت فکر نميکردم يه ستاره راک بشي 1166 01:09:34,253 --> 01:09:35,926 فکر کنم ستاره هاي راک خالکوبي هاي باحال تري دارن 1167 01:09:36,547 --> 01:09:37,719 بايد حرف هاي جوليان رو ميشنيدي 1168 01:09:38,091 --> 01:09:40,093 « تاوان دادن برا چيزي؟ » 1169 01:09:44,013 --> 01:09:45,515 برام مهم نبود 1170 01:09:46,432 --> 01:09:48,355 اصلا برا اون نبود 1171 01:09:52,397 --> 01:09:53,944 اون يه عوضيه، دنيل 1172 01:09:54,273 --> 01:09:56,116 يه عوضي که آدم‌هارو بازي ميده 1173 01:09:57,193 --> 01:09:59,070 بايد باشه 1174 01:10:00,863 --> 01:10:03,082 وگرنه برا چي بايد بيخيال همه چيزهايي که برام مهمه ميشدم 1175 01:10:09,622 --> 01:10:11,295 ..کاري که کردين 1176 01:10:11,874 --> 01:10:13,296 شگفت انگيزه 1177 01:10:14,293 --> 01:10:15,795 ولي با هم اينکارو کردين 1178 01:10:16,129 --> 01:10:18,632 آره، جوليان پيامبر ديوونه‌ست 1179 01:10:19,132 --> 01:10:20,725 ولي محدوديت هايي نياز داره 1180 01:10:21,134 --> 01:10:22,727 يه مسير ميخواد 1181 01:10:25,138 --> 01:10:26,230 تو اون مسيري 1182 01:10:41,738 --> 01:10:44,457 همه ما ميخوايم اطلاعات آزاد باشن تونسبرگ * نروژ 1183 01:10:45,283 --> 01:10:49,663 ولي روزنامه نگاري تحقيقي بهاي سنگيني در بر داره 1184 01:10:50,079 --> 01:10:52,002 ،و وقتي که به روزنامه ها فشار بياد 1185 01:10:52,081 --> 01:10:53,833 ...اولين کاري هست که انجام ميشه 1186 01:10:53,958 --> 01:10:57,007 که به همين هست که ... مهيا کننده هاي اطلاعات درجه يک 1187 01:10:57,128 --> 01:10:59,256 مثل ويکي‌ليکس، نقش بسيار مهمي دارند 1188 01:10:59,338 --> 01:11:01,090 نيک. آسانژ اصلا قراره پيداش بشه؟ 1189 01:11:02,633 --> 01:11:04,931 يه پيغام برام اومده، فکر کنم تاخير داشته باشه 1190 01:11:05,011 --> 01:11:07,639 بازرسي پاسپورت خيلي ميتونه مسخره باشه 1191 01:11:08,014 --> 01:11:09,607 ...ظاهرا، اونا اصلا طرفدار 1192 01:11:09,682 --> 01:11:11,355 اطلاعات درجه يک نيستن 1193 01:11:23,613 --> 01:11:24,785 ...چيزي که شاهدش بوديم 1194 01:11:24,864 --> 01:11:26,958 ...ازکارافتادگي بي‌رحمانه‌ي قاعده قانون بود 1195 01:11:27,033 --> 01:11:29,035 ...و ويراني دارايي هاي عمومي 1196 01:11:29,160 --> 01:11:30,878 بوسيله‌ي پليس انجام شد 1197 01:11:30,995 --> 01:11:33,544 انقدر ترسيده بودم که گفتم الانه که موهام سفيد بشه 1198 01:11:34,832 --> 01:11:37,551 تنها راهي که واقعا ميتونستيم ...برگرديم به اردوگاه 1199 01:11:37,627 --> 01:11:39,220 ،اين بود که از پليس هايي بخوايم 1200 01:11:39,337 --> 01:11:41,055 که داشتيم سعي ميکرديم ،پرده از فسادشون برداريم 1201 01:11:41,130 --> 01:11:42,552 بخوايم مارو راه بدن 1202 01:11:42,632 --> 01:11:45,135 ....دليل اصلي اينکه امروز تاخير داشتم اين بود که 1203 01:11:45,218 --> 01:11:47,141 ...خبر موثقي داريم که داريم بوسيله‌ي 1204 01:11:47,220 --> 01:11:48,642 ...مامورهاي سيا تعقيب ميشيم 1205 01:11:48,721 --> 01:11:50,223 و اونا قطعا دو نمونه بودن 1206 01:11:50,556 --> 01:11:52,308 که بايد آشفته شون ميکرديم 1207 01:11:52,391 --> 01:11:54,564 يک مرد اسرار آميز بين‌المللي، ها؟ 1208 01:11:56,062 --> 01:11:57,484 من هم قبلا از همين ترفند استفاده ميکردم 1209 01:11:57,563 --> 01:11:58,564 ...چيزي بعدي که بهتون ميگه اينه که 1210 01:11:58,648 --> 01:11:59,991 شبح ها همکارشو ربودن 1211 01:12:00,358 --> 01:12:01,359 همکار؟ 1212 01:12:01,567 --> 01:12:03,569 دنيل، همون يارو آلمانيه همون که از بنيانگذار ها بود 1213 01:12:03,861 --> 01:12:06,239 هموني که بهت کمک کرد فرق حقيقت و وهم و خيال رو بدوني 1214 01:12:09,575 --> 01:12:11,327 ويکي‌ليکس صدها داوطلب داره 1215 01:12:11,410 --> 01:12:13,754 خيلي سخته که بخواي رد تک تک‌شون رو بزني 1216 01:12:13,830 --> 01:12:16,583 خب، سعي کن رد منو بزني 1217 01:12:16,749 --> 01:12:17,875 ببخشيد 1218 01:12:29,512 --> 01:12:32,231 خب، اين خبر جديده که داري روش کار ميکني، چيه؟ 1219 01:12:32,890 --> 01:12:36,019 بايد خيلي بزرگ باشه که توجه سيا رو به خودش جلب کرده 1220 01:12:37,603 --> 01:12:39,025 پس، واقعا حرف منو باور داري؟ 1221 01:12:39,105 --> 01:12:41,233 نه نه نه، نداشتم 1222 01:12:41,774 --> 01:12:43,776 تاوقتيکه متوجه دوست‌هات شدم 1223 01:12:45,611 --> 01:12:47,113 بيا توجهشون رو جلب نکنيم 1224 01:12:47,280 --> 01:12:49,783 شبح هاي آمريکايي نسبتا متمدن هستند 1225 01:12:49,866 --> 01:12:52,790 بايد حواست به روس ها باشه 1226 01:12:56,455 --> 01:12:57,957 اتاق 376 1227 01:12:58,291 --> 01:12:59,964 وقتي خانم لنگ برگشت، بيارش بالا 1228 01:13:00,042 --> 01:13:01,965 اونا فکر ميکنن که شب اونجايي 1229 01:13:02,879 --> 01:13:05,132 ...که کلي بهمون وقت ميده که يه راهي 1230 01:13:05,214 --> 01:13:06,557 ...برا بيرون کردنت از هتل پيدا کنيم 1231 01:13:06,632 --> 01:13:07,975 ...و بعدش تو بهم نشون ميدي که 1232 01:13:08,092 --> 01:13:09,810 چي پيدا کردي که انقدر بهشون فشار آورده 1233 01:13:12,805 --> 01:13:14,148 بهرحال. شب بخير 1234 01:13:14,473 --> 01:13:15,565 شب بخير 1235 01:13:15,641 --> 01:13:16,984 شب بخير 1236 01:14:01,854 --> 01:14:02,855 بله؟ 1237 01:14:03,189 --> 01:14:05,783 بهت نياز دارم. ميتوني با اولين پرواز خودتو به ريکياويک برسوني؟ 1238 01:14:05,858 --> 01:14:08,862 يا مسيح. تعجب ميکنم که چرا افراد بيشتري نذاشتن که مراقبت باشن 1239 01:14:08,945 --> 01:14:10,322 فکر ميکردم تو نروژي 1240 01:14:10,529 --> 01:14:12,031 اينجا موندن ديگه برا من امن نيست 1241 01:14:12,156 --> 01:14:13,123 چي شده؟ 1242 01:14:13,199 --> 01:14:14,701 تاکسي تا 20 دقيقه ديگه ميرسه 1243 01:14:14,784 --> 01:14:16,957 ميره پيش ورودي پشتي پارک ميکنه آمريکايي ها جلو هستن 1244 01:14:17,036 --> 01:14:18,834 جوليان، جوليان، بايد با ما روي اين کار کني 1245 01:14:19,622 --> 01:14:22,626 چرا؟ تا گاردين جايزه هاي بيشتري به دست بياره؟ 1246 01:14:28,547 --> 01:14:30,174 داري چکار ميکني؟ 1247 01:14:32,176 --> 01:14:33,553 ،اگه از اين هتل خارج شم 1248 01:14:33,678 --> 01:14:35,555 يه قيافه مبدل ميخوام 1249 01:14:35,888 --> 01:14:37,060 اوه 1250 01:14:41,966 --> 01:14:45,670 ريکياويک * ايسلند 1251 01:14:51,696 --> 01:14:53,243 اون يه سلاحه 1252 01:14:57,410 --> 01:14:58,582 عنصرتون رو مي‌بينم 1253 01:14:58,703 --> 01:15:01,331 ...حدود چهار تا هاموي دارين که ميتونيد 1254 01:15:01,414 --> 01:15:02,506 ميتونيد بريد 1255 01:15:02,581 --> 01:15:04,083 خيله خب، شليک کنيد 1256 01:15:04,500 --> 01:15:06,252 وقتي تموم شد بهم خبر بدين 1257 01:15:07,420 --> 01:15:09,343 همه‌شون رو بفرستين هوا 1258 01:15:09,588 --> 01:15:10,931 بجنبين، شليک کنين 1259 01:15:13,259 --> 01:15:15,011 دريافت شد 1260 01:15:16,679 --> 01:15:18,352 به شليک ادامه بدين 1261 01:15:20,099 --> 01:15:21,601 به شليک ادامه بدين 1262 01:15:24,020 --> 01:15:26,443 هدف منهدم شد. يه موشک بود 1263 01:15:27,023 --> 01:15:29,697 ،به نظر ميرسه که زخمي شده داره سينه خيز ميره 1264 01:15:29,775 --> 01:15:30,947 داره بلند ميشه 1265 01:15:31,110 --> 01:15:32,703 شايد يه سلاح تو دستش داشته باشه؟ 1266 01:15:32,778 --> 01:15:34,121 نه نه، هنوز که چيزي نديدم 1267 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 ...ميبينم که شما اون يارو رو 1268 01:15:35,448 --> 01:15:36,791 کنار پياده رو دارين که تکون ميخوره؟ 1269 01:15:36,907 --> 01:15:38,625 ...آره، دارمش. دوتا گلوله 1270 01:15:38,743 --> 01:15:40,541 ...چند نفري دارن به صحنه نزديک ميشن 1271 01:15:40,619 --> 01:15:41,620 يا مسيح 1272 01:15:41,704 --> 01:15:43,297 احتمالا دارن جسد ها و سلاح هارو جمع ميکنن 1273 01:15:43,372 --> 01:15:44,373 ميتونيد شليک کنيد 1274 01:15:44,457 --> 01:15:46,300 دريافت شد من گمشون کردم 1275 01:15:46,417 --> 01:15:47,794 من دارمشون 1276 01:15:53,632 --> 01:15:54,633 اوه آره، اونجارو باش 1277 01:15:54,717 --> 01:15:55,969 درست داخل شيشه جلو 1278 01:15:56,594 --> 01:15:58,221 اون جنازه هاي حرومي رو نگاه کن 1279 01:15:59,305 --> 01:16:00,898 اصلا مسلح بودن؟ 1280 01:16:00,973 --> 01:16:02,975 بيشترشون دوربين دستشون بود 1281 01:16:04,226 --> 01:16:06,979 دوتا از قرباني ها کارمندهاي رويترز بودن 1282 01:16:07,229 --> 01:16:09,072 يه فيلمبردارو راننده‌ش 1283 01:16:09,148 --> 01:16:10,741 ...ارتش گفت که اونا بين نبرد 1284 01:16:10,816 --> 01:16:12,489 نيروهاي ايالات متحده و شورشي ها کشته شدن 1285 01:16:12,568 --> 01:16:14,491 و رسانه ها هم باور کردن 1286 01:16:14,612 --> 01:16:16,285 رويترز داستان رو دنبال نکرد؟ 1287 01:16:17,490 --> 01:16:20,494 پنتاگون جلوشون رو گرفت يه لاپوشوني بزرگه 1288 01:16:20,826 --> 01:16:22,169 عظيمه 1289 01:16:22,578 --> 01:16:25,081 فکر کنم اين همه چيزو تغيير ميده 1290 01:16:25,164 --> 01:16:27,292 ترافيک، اهدا ها 1291 01:16:29,251 --> 01:16:31,674 ،ميخوام اسمش رو بذارم « .قتل و عام جانبي » 1292 01:16:34,673 --> 01:16:36,926 يه کم سنگينه - فکر نميکنين بايد باشه؟ - 1293 01:16:37,009 --> 01:16:38,431 بياين فعلا تمرکزمون رو حال باشه 1294 01:16:38,511 --> 01:16:40,184 بايد مطمئن شيم که درست باشه 1295 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 از کجا گرفتيش؟ 1296 01:16:41,347 --> 01:16:43,349 ،يه يارو تو چت پيداش شد گفت از ارتشي هاي آمريکاست 1297 01:16:43,432 --> 01:16:46,106 ولي بايد خانواده‌هاي قرباني هارو پيدا کنيم 1298 01:16:46,185 --> 01:16:47,357 تو بغداد؟ 1299 01:16:47,436 --> 01:16:49,359 آره، تو بغداد 1300 01:16:49,688 --> 01:16:52,111 ما روزنامه نگار هستيم بايد صحت و سقم منابع‌مون رو تعيين کنيم 1301 01:16:52,191 --> 01:16:54,193 شايد بهتر باشه به پرواز ها نگاه کني 1302 01:16:54,944 --> 01:16:57,538 ،بايد پيش‌پردازش کنيم رزلوشن رو بهبود بديم 1303 01:16:57,655 --> 01:17:00,829 ميتوني از نرم افزار اف‌اف‌امپگ استفاده کنيم و بعد بندازيش توي فاينال کات 1304 01:17:01,033 --> 01:17:04,128 يه يارويي رو ميشناسم که تو آر.يو.وي قبلا از اينکار ها کرده 1305 01:17:05,162 --> 01:17:06,379 خوبه 1306 01:17:11,752 --> 01:17:13,174 هدف 15 داره مياد سمت شما 1307 01:17:13,254 --> 01:17:14,426 ...يه ياروي مسلح هست 1308 01:17:14,547 --> 01:17:16,641 خوبه. حالا يه کم باز بهش اضافه کن 1309 01:17:18,259 --> 01:17:19,385 بيست تا، دوباره 1310 01:17:20,553 --> 01:17:22,681 فرکانس ويديويي در وسايل ارتباطي ارتش 1311 01:17:22,763 --> 01:17:23,855 باشه 1312 01:17:23,931 --> 01:17:25,308 خيله خب، شليک کنيد 1313 01:17:25,724 --> 01:17:26,850 باشه. دارمش 1314 01:17:26,934 --> 01:17:28,106 ...آخرين گفتگو، هتل 1315 01:17:30,229 --> 01:17:31,776 دريافت شد هتل دو-شش 1316 01:17:53,961 --> 01:17:55,759 ...شنيدم مردم ميگن 1317 01:17:55,838 --> 01:17:58,466 که من آويزون يک طيف بينايي توهمي هستم 1318 01:18:01,135 --> 01:18:04,605 برا همينه که فشار زيادي روي اطرافيانم ميارم 1319 01:18:06,599 --> 01:18:07,816 آره 1320 01:18:08,934 --> 01:18:11,107 بايد خودمون رو براي خيز رسانه‌اي آماده کنيم 1321 01:18:11,270 --> 01:18:12,271 آره 1322 01:18:12,354 --> 01:18:15,028 زيگي داره برنامه يه چيزي رو تو ساختمون پارلمان ميچينه 1323 01:18:15,274 --> 01:18:16,776 زيگي؟ 1324 01:18:19,111 --> 01:18:22,581 ميخواي بزرگ‌ترين خبري که ...تا حالا به دست آورديم رو 1325 01:18:22,656 --> 01:18:23,703 تو ايسلند پخش کني؟ 1326 01:18:25,284 --> 01:18:27,161 بيا مبارزه رو ببريم پيش اونا 1327 01:18:28,454 --> 01:18:30,331 شجاعت واگيرداره 1328 01:18:31,624 --> 01:18:32,716 درسته؟ 1329 01:18:46,931 --> 01:18:49,650 ...ويديو قتل‌عام بيرحمانه‌ي 1330 01:18:49,767 --> 01:18:52,190 دو تن از گزارشگران رويتر رو نشون ميده 1331 01:18:52,519 --> 01:18:55,147 ...اينجا، مدارک دست اولي 1332 01:18:55,272 --> 01:18:57,866 از وحشيگري جنگ داريم 1333 01:18:58,484 --> 01:19:02,330 ...يک مرد، داره ميره که بچه‌هاش رو برسونه مدرسه 1334 01:19:02,821 --> 01:19:06,325 که ميبينه يه مرد ديگه تو سنگفرش داره خونريزي ميکنه و جون ميده 1335 01:19:06,659 --> 01:19:11,210 و مي‌ايسته که به اين غيرنظامي کمک کنه و در حين اين کار کشته ميشه 1336 01:19:11,538 --> 01:19:14,667 ...و ماشينش با نيروي گلوله هاي 1337 01:19:14,792 --> 01:19:17,090 ...سي ميليمتري هلي‌کوپترهاي آپاچي 180 درجه 1338 01:19:17,169 --> 01:19:18,842 ...در هوا ميچرخه 1339 01:19:19,296 --> 01:19:20,593 ..که پهلوي ماشين رو شکافي ميده 1340 01:19:20,673 --> 01:19:24,894 ،که به صورت معجزه‌آسايي دو بچه‌ي داخل ماشين کشته نميشن 1341 01:19:25,302 --> 01:19:27,851 ،وب‌سايت اسم اينو گذاشنه قتل و عام جانبي 1342 01:19:27,972 --> 01:19:30,020 ...سروان نش، اين توصيفي منصفانه از 1343 01:19:30,140 --> 01:19:31,608 کاري که سربازامون دارن ميکنن، هست؟ 1344 01:19:31,684 --> 01:19:36,315 اگه شما در يک منطقه‌جنگي ...در کنار تروريست ها باشيد 1345 01:19:36,397 --> 01:19:39,367 ،و اون تروريست ها باهاتون درگير شن و کشته بشن 1346 01:19:39,525 --> 01:19:40,868 به اين نميگن قتل 1347 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 ،اگه تصاوير زشت نميخواين 1348 01:19:44,989 --> 01:19:46,036 بايد از جنگ‌هاي زشت دوري کنين 1349 01:19:47,533 --> 01:19:49,706 معاون آژانس امنيت ملي تماس گرفته 1350 01:19:54,248 --> 01:19:57,092 دوازده ميليون نفر اون ويديو رو تو يوتوب ديدن 1351 01:19:57,209 --> 01:19:58,176 هنوزم ميخواي بگي 1352 01:19:58,252 --> 01:19:59,504 اينا فقط يه وبسايت کوچيک‌اند؟ 1353 01:19:59,586 --> 01:20:01,554 ژنرال توماسون داره گزارش‌ سرويس‌هاي امنيتي رو بررسي ميکنه 1354 01:20:01,672 --> 01:20:03,265 گفتم شما رو در جريان بذاره 1355 01:20:03,716 --> 01:20:05,889 ،بايد تا پنج دقيقه ديگه روي آنتن باشم چيزي برام داري؟ 1356 01:20:06,218 --> 01:20:07,219 مرده که خبرنگار فاکس ـه چيز خوبيه 1357 01:20:07,344 --> 01:20:08,687 شايد بتوني از منابع اون يه استفاده‌هايي بکني 1358 01:20:09,888 --> 01:20:10,935 سَم 1359 01:20:11,098 --> 01:20:13,066 جيم هستم فقط حقيقت رو بهشون بگو 1360 01:20:13,183 --> 01:20:15,060 سربازا پروتکل امنيتي رو انجام دادن 1361 01:20:15,269 --> 01:20:18,569 اينا فقط يه مشت خُل‌و‌چل پشت کامپوترهاشون هستن که دارن از سوراخ سنجاق به جنگ نگاه ميکنن 1362 01:20:18,731 --> 01:20:19,948 خُب، اين خُل‌و‌چل‌هاي پشت کامپيوتر دارن 1363 01:20:20,065 --> 01:20:21,533 بدجوري برامون دردسر درست ميکنن، جيم 1364 01:20:22,234 --> 01:20:24,236 به انقلاب خوش اومدي 1365 01:21:02,232 --> 01:21:04,530 آسانژ، مثلِ يک زنِ بي‌خانمان ژوليده" 1366 01:21:04,610 --> 01:21:05,736 ...که با حالتي درمانده از خيابان‌ها فراريه 1367 01:21:05,819 --> 01:21:07,537 بوي تعفن خودش رو حس کرده 1368 01:21:07,613 --> 01:21:10,241 "و بطور روزانه خط تلفنش رو تغيير ميده 1369 01:21:10,324 --> 01:21:11,496 ...يعني 1370 01:21:11,992 --> 01:21:14,620 ... چند روز رو صرف تحليل و موشکافي کردن 1371 01:21:14,870 --> 01:21:17,373 بعد فقط درباره اينکه من چقدر ...عجيب و غريب هستم نوشتن 1372 01:21:17,456 --> 01:21:19,083 حتماً از سرمقاله "کِلِر" هم درباره 1373 01:21:19,166 --> 01:21:20,793 جوراب‌هاي سفيدِ آلوده ـت لذت بردي 1374 01:21:21,085 --> 01:21:23,463 آره، اما نتونستم بفهمم؛ 1375 01:21:23,545 --> 01:21:25,468 ...اينکه، ميدوني 1376 01:21:25,672 --> 01:21:27,970 کشتارِ بيرحمانه ...و وضعيت جوراب‌هاي من 1377 01:21:28,050 --> 01:21:30,144 "زماني در "نيويورک تايمز با هم از نظر اهميت هم‌مرتبه ميشن 1378 01:21:35,057 --> 01:21:36,058 سلام 1379 01:21:40,104 --> 01:21:41,151 زيگي 1380 01:21:41,230 --> 01:21:42,698 !يا مسيح، همه‌مون رو ميکشن 1381 01:21:42,773 --> 01:21:44,446 از اسکايپ خارج شو همين الان از همه‌چي خارج شو 1382 01:21:45,317 --> 01:21:46,785 !تلفن‌ها رو خاموش کنيد 1383 01:21:48,946 --> 01:21:50,698 بچه‌ها، بايد همه‌چيز رو همين الان 1384 01:21:50,781 --> 01:21:51,828 خاموش کنيم 1385 01:21:51,907 --> 01:21:53,159 فقط پنج ثانيه وقت داريد که کارتون رو ذخيره کنيد 1386 01:21:53,242 --> 01:21:54,539 !ـ پنج ثانيه ـ چه خبر شده مارکوس؟ 1387 01:21:54,618 --> 01:21:56,040 نميتونيم اجازه بديم ردمون رو بگيرن 1388 01:21:56,120 --> 01:21:57,667 همين الان با "کيم زتر" حرف زدم 1389 01:21:57,746 --> 01:21:59,498 گفت ارتش آمريکا يه سرباز رو 1390 01:21:59,581 --> 01:22:00,924 براي درز اطلاعات محرمانه به ما بازداشت کرده 1391 01:22:00,999 --> 01:22:02,046 اون فايل تصويري؟ 1392 01:22:03,293 --> 01:22:05,011 اين کسي ـه که اون فايل تصويري رو درز داده؟ 1393 01:22:05,087 --> 01:22:06,430 گفت که بيشتر از اون بوده 1394 01:22:06,672 --> 01:22:08,515 نيم ميليون اسناد طبقه‌بندي شده ارتش آمريکا 1395 01:22:08,590 --> 01:22:09,716 ... و صدها هزار 1396 01:22:09,800 --> 01:22:11,552 قرارداد داخلي با رسانه‌ها از وزارت امور خارجه آمريکا 1397 01:22:11,635 --> 01:22:14,809 اين بزرگترين درز اطلاعات محرمانه امنيتي در طول تاريخ ـه 1398 01:22:21,019 --> 01:22:22,316 اوه، خداي من 1399 01:22:26,900 --> 01:22:28,402 داري بهم ميگي که اين سرباز تونسته 1400 01:22:28,485 --> 01:22:29,862 يه حافظه خارجي رو به يه کامپيوتر وصل کنه؟ 1401 01:22:29,945 --> 01:22:30,946 يه سي‌دي بوده 1402 01:22:31,572 --> 01:22:33,791 ـ ببخشيد؟ ـ يه سي‌دي خام بوده 1403 01:22:33,866 --> 01:22:35,960 "روش نوشته شده بود، "ليدي گاگا 1404 01:22:38,996 --> 01:22:41,090 ـ وزير کجاست؟ ـ جيم داره باهاش تماس ميگيره 1405 01:22:41,165 --> 01:22:42,963 ميدونيم که "منينگ" عمدتاً کدوم اسناد رو فاش کرده؟ 1406 01:22:44,001 --> 01:22:45,173 از حرف زدن خودداري ميکنه 1407 01:22:45,252 --> 01:22:47,755 تصور ميکنيم گزارشات جنگي مربوط به افغانستان و عراق بوده 1408 01:22:47,838 --> 01:22:50,091 و رده‌هايي از اطلاعات و مشخصات پوششي امنيت ملي 1409 01:22:50,424 --> 01:22:51,892 کدوم رده‌ها؟ 1410 01:22:54,970 --> 01:22:56,472 کدوم رده‌ها؟ 1411 01:22:57,973 --> 01:23:00,226 اين احتمال وجود داره که همه اون‌ها رو درز داده باشه 1412 01:23:01,268 --> 01:23:03,987 اين يعني 250,000 رده اطلاعاتي 1413 01:23:05,898 --> 01:23:08,617 اونا ميتونن خاطرات دوازده سال اخير رو بخونن 1414 01:23:08,692 --> 01:23:11,320 ...متوجهيد؟ اطلاعات شخصي و بي‌پرده و نظراتِ 1415 01:23:11,403 --> 01:23:13,121 درباره همه رئيس جمهورها و نخست وزيرهاي زنده 1416 01:23:13,197 --> 01:23:14,665 اين يه کابوسِ ديپلماتيک ـه 1417 01:23:14,740 --> 01:23:17,577 معذرت ميخوام، اما درحال حاضر کي به ديپلماسي اهميت ميده؟ 1418 01:23:18,160 --> 01:23:20,333 گزارش‌هاي نظامي هويت صدها جاسوس رو برملا ميکنه 1419 01:23:20,412 --> 01:23:21,538 جونِ همه اون‌ها در معرض خطر ـه 1420 01:23:24,208 --> 01:23:25,585 سَم، درست ميگه 1421 01:23:31,924 --> 01:23:33,892 يه سرباز 22 ساله 1422 01:23:34,218 --> 01:23:36,016 ...با سابقه عدم ثبات رفتاري 1423 01:23:36,094 --> 01:23:38,267 و يه سي‌دي ليدي گاگا 1424 01:23:38,472 --> 01:23:41,476 و ما در شرف يه بحران بين‌المللي عظيم قرار گرفتيم 1425 01:23:43,769 --> 01:23:45,237 توي چت‌روم درباره اين قضيه رجزخوني کرده 1426 01:23:45,312 --> 01:23:46,780 پيش خودش چي فکر کرده؟ 1427 01:23:46,855 --> 01:23:48,528 فقط يه بچه ـست 22سالشه 1428 01:23:48,774 --> 01:23:50,492 مطمئني که نميتونن ردمون رو پيدا کنن؟ 1429 01:23:50,609 --> 01:23:52,031 دارم يه حلقه مجازي ديگه اضافه ميکنم 1430 01:23:52,110 --> 01:23:54,112 اطلاعاتي که مربوط به منه رو از حافظه پاک کن 1431 01:23:54,196 --> 01:23:56,198 خُب، اگه اون‌ها رو داري پس در موردش ميدونن 1432 01:23:56,281 --> 01:23:58,534 ميدونم، من بايد برم 1433 01:24:02,162 --> 01:24:04,961 ـ تونستيم به حالت امن برگرديم؟ ـ فقط چندتا پروکسي ديگه مونده 1434 01:24:05,123 --> 01:24:07,171 مهمترين کار محافظت از منابع ـه 1435 01:24:07,251 --> 01:24:09,379 نميتونيم ازشون در برابر خودشون محافظت کنيم 1436 01:24:10,712 --> 01:24:11,884 آنلاين هستيم 1437 01:24:11,964 --> 01:24:13,090 ببين جوليان آنلاين ـه؟ 1438 01:24:15,960 --> 01:24:17,152 سلام، دوباره آنلاين شديم، هستي؟ 1439 01:24:30,855 --> 01:24:32,738 بايد برا منينگ وکيل بگيريم 1440 01:24:36,527 --> 01:24:38,791 پس حقيقت داره؟ اسناد دست ماست؟ 1441 01:24:49,217 --> 01:24:51,092 دارم يه وبسايت موقتي درست ميکنم، لينکش رو ميفرستم براتون 1442 01:24:51,227 --> 01:24:52,671 لعنت! اونا رو گرفته؟ 1443 01:24:52,754 --> 01:24:53,846 چرا به ما نگفته؟ 1444 01:25:02,598 --> 01:25:05,067 اين 3 گيگ فايل متن ـه 1445 01:25:06,810 --> 01:25:08,312 غيرقابل باور ـه 1446 01:25:16,954 --> 01:25:19,937 بايد همه چيز رو منتشر کنيم، همين الان چقدر سريع ميتونيم فايل هاي آمريکار و فرمت کنيم؟ 1447 01:25:20,072 --> 01:25:20,991 بگو نمي‌تونيم اطلاعات رو از بين ببريم 1448 01:25:21,074 --> 01:25:23,076 خيلي خطرناکه !بهش بگو 1449 01:25:27,039 --> 01:25:28,791 براي بررسي همه‌ش به زمان نياز داريم 1450 01:25:29,585 --> 01:25:33,143 منتشرشون نکنيم، خطرناک تره وقتي بره بيرون ديگه هيچ کاري نميتونن بکنن 1451 01:25:38,853 --> 01:25:41,388 اين بي ملاحظگيه 1452 01:25:49,478 --> 01:25:50,650 عوضي 1453 01:25:54,066 --> 01:25:55,113 زود باش 1454 01:25:55,741 --> 01:26:02,618 نميدونيم داخل اسناد چي هست داري با جون مردم بازي ميکني 1455 01:26:07,484 --> 01:26:09,744 ماموريت اين نبود 1456 01:26:13,001 --> 01:26:16,050 !گائيدمت، خائن لعنتي 1457 01:26:40,278 --> 01:26:41,575 !کثافت 1458 01:26:42,656 --> 01:26:44,283 بچه‌ها، اينو ببينيد 1459 01:26:44,783 --> 01:26:47,002 جوليان آسانژ در تروريسم دست داره 1460 01:26:47,202 --> 01:26:49,421 بايد مثل يک رزمنده دشمن بهاهاش رفتار بشه 1461 01:26:49,496 --> 01:26:51,798 ويکي‌ليکس بايد به طور قطعي و هميشگي توقيف بشه 1462 01:26:55,419 --> 01:26:56,966 نيک، چکار ميتونم برات بکنم؟ 1463 01:26:57,254 --> 01:26:59,222 ميتوني ارتباطم رو با جوليان برقرار کني؟ 1464 01:26:59,715 --> 01:27:00,807 جوليان در دسترس نيست 1465 01:27:02,259 --> 01:27:06,017 دنيل! هر دومون ميدونيم که الان بزرگترين ماجراي دنيا توي دست‌هاي توئه 1466 01:27:06,096 --> 01:27:07,473 و اگه فکر ميکني که ميتوني ،در نهايت پنهان بشي 1467 01:27:07,556 --> 01:27:08,978 بدون که خيلي دير شده پرده کنار رفته و نمايش شروع شده 1468 01:27:09,391 --> 01:27:11,644 آينده برادلي منينگ و شما 1469 01:27:11,727 --> 01:27:13,821 در گرو مديريت اين اطلاعات ـه 1470 01:27:13,895 --> 01:27:15,147 حالا ازت ميخوام که به جوليان بگي 1471 01:27:15,230 --> 01:27:16,652 من همين الان دارم روي يه موضوع ديگه کار ميکنم 1472 01:27:16,732 --> 01:27:19,201 که به عنوان معضل بعدي پنتاگون مطرحش کنم 1473 01:27:19,276 --> 01:27:20,994 اما شما به کمک ما نياز داريد 1474 01:27:21,069 --> 01:27:22,366 اين بزرگترين کاري ـه که تا حالا انجام داديد 1475 01:27:22,446 --> 01:27:24,990 و اگه فکر ميکني به خاطر اون فيلم ويديوئي فتل و عام جانبي" دست از سرت بر نميدارن" 1476 01:27:25,073 --> 01:27:26,495 صبر کن تا ببيني اينجا چکار ميکنن 1477 01:27:26,575 --> 01:27:29,328 به جوليان بگو تمام اين‌ها درباره زنده موندن ـه 1478 01:27:29,494 --> 01:27:30,996 باهات تماس ميگيرم 1479 01:27:33,999 --> 01:27:35,501 جوليان داره به کجا پرواز ميکنه؟ 1480 01:27:39,338 --> 01:27:40,953 بروکسل 1481 01:27:53,560 --> 01:27:54,686 !جوليان 1482 01:27:55,270 --> 01:27:56,396 کسي تعقيبت نکرد؟ 1483 01:27:56,480 --> 01:27:58,198 نه، نه فکر نميکنم 1484 01:27:58,565 --> 01:28:00,283 اون اينجا چکار ميکنه؟ 1485 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 ـ بهت گفتم تنها بيا ـ بايد به حرف‌هاش گوش بدي 1486 01:28:02,694 --> 01:28:05,698 اونا دنبالمون ميگردن و همه‌جا آدم دارن 1487 01:28:19,753 --> 01:28:21,221 دنيل اِلسبرگ" يه بيانيه صادر کرده" 1488 01:28:21,296 --> 01:28:22,718 گفته که ميان سراغمون 1489 01:28:22,798 --> 01:28:24,175 بايد همين الان منتشر کنيم 1490 01:28:24,257 --> 01:28:27,261 مسأله سرِ صدها هزار صفحه اطلاعات حساس ـه 1491 01:28:27,469 --> 01:28:28,516 مثل اون فيلمه نيست 1492 01:28:28,678 --> 01:28:30,772 متن‌ها مملو از ادبيات محاوره‌اي ـه که عملا غير قابل درک‌اند 1493 01:28:31,097 --> 01:28:33,099 ما اصلا نميدونم چه چيزي رو داريم منتشر ميکنيم 1494 01:28:33,558 --> 01:28:35,401 پس، قضاوت رو به تاريخ‌نويس‌ها واگذار ميکنيم 1495 01:28:35,477 --> 01:28:37,821 فکر کردم هدف اصلي اين تشکيلات 1496 01:28:37,896 --> 01:28:39,864 انتشار مطالب بدون سانسور ـه 1497 01:28:41,775 --> 01:28:43,903 من فکر کردم هدف اصلي محافظت از منابع خبريمون ـه 1498 01:29:07,217 --> 01:29:09,595 ميتونم با نيک ديويس صحبت کنم؟ 1499 01:29:14,015 --> 01:29:15,267 منظورم رو بد برداشت نکنيد 1500 01:29:15,392 --> 01:29:17,860 هنوز هم بايد حواستون به خطرهاي پنهان اطرافتون باشه 1501 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 ،اما اگه سرويس امنيتي کمي عاقبت‌انديش باشه 1502 01:29:20,063 --> 01:29:21,189 ميدونه که کارهاي اساسي‌تري جز کشتن شماها بايد انجام بده 1503 01:29:21,273 --> 01:29:24,234 اونا هراونچه رو که شما براش مبارزه کرديد نامشروع اعلام ميکنن 1504 01:29:24,401 --> 01:29:26,369 شما آينده وحشتناکي رو به تصوير کشيديد 1505 01:29:26,444 --> 01:29:28,867 ،همين الان که حرف ميزنيم قدرتمندترين موتورهاي رسانه 1506 01:29:28,947 --> 01:29:30,290 ...در کل دنيا 1507 01:29:30,365 --> 01:29:33,960 در حال تدارک يه عمليات گسترده با سازماندهي هستن که تا بحال مثلش رو نديديد 1508 01:29:37,289 --> 01:29:39,132 شگفت‌انگيز ـه که چطور يه نفر ميتونه 10 دقيقه حرف بزنه 1509 01:29:39,249 --> 01:29:41,377 بدون اينکه واقعا چيزي گفته باشه 1510 01:29:41,459 --> 01:29:42,802 گفتي که تا آخرش صبر ميکني 1511 01:29:42,878 --> 01:29:44,130 چه پيشنهادي داري؟ 1512 01:29:44,254 --> 01:29:46,131 ائتلاف مطبوعات در سراسر دنيا 1513 01:29:46,214 --> 01:29:48,467 مشروع دونستن و حمايت از شما به عنوان يه سازمان خبري 1514 01:29:48,633 --> 01:29:51,307 ،ميذاريم سرويس‌هاي امنيتي حمله کنن ما اخبارمون رو منتشر ميکنيم 1515 01:29:51,761 --> 01:29:53,479 و اگه شما رو از نظر اخلاقي با 1516 01:29:53,555 --> 01:29:55,649 ...مادر ترزا و نلسون ماندلا در يه رده قرار بديم 1517 01:29:55,724 --> 01:29:57,146 هيچ‌کس نميتونه باهامون در بيفته 1518 01:29:57,434 --> 01:29:59,061 اما به هرحال اونا اطلاعات منحصربفردي که دنبالشن رو بدست ميارن 1519 01:29:59,144 --> 01:30:02,068 ببين، اولويت‌بندي سوژه‌ها توي اون اسناد 1520 01:30:02,147 --> 01:30:03,399 کار و زمان زيادي ميخواد 1521 01:30:03,481 --> 01:30:05,825 نميتوني انتظار داشته باشي که بدون پاداش اين کار رو انجام بديم 1522 01:30:05,942 --> 01:30:07,740 خُب بعدش چي؟ يه تاريخ معين ميکنيم؟ 1523 01:30:07,819 --> 01:30:09,787 ،تو مطالبت رو چاپ ميکني ما هم منابع خبر رو منتشر ميکنيم؟ 1524 01:30:10,989 --> 01:30:12,991 بديهي ـه که، در اون اسناد کلي اسم ذکر شده 1525 01:30:13,116 --> 01:30:14,493 منابع، جاسوس‌ها 1526 01:30:14,618 --> 01:30:16,120 بايد اون‌ها رو قلم بگيريم 1527 01:30:16,995 --> 01:30:18,338 اما ويکي‌ليکس منابع رو ويرايش نميکنه 1528 01:30:19,414 --> 01:30:20,586 خُب اين فوق‌العاده ـست 1529 01:30:20,665 --> 01:30:22,588 اما گاردين نميتونه اينطور به نظر برسه 1530 01:30:22,667 --> 01:30:25,671 که منتشر کننده مطلبي باشه که جان افراد رو به خطر ميندازه 1531 01:30:27,005 --> 01:30:29,428 و اخلاق به کنار، تمام اين‌ها به خاطر اينه که چه تصويري از شما در اذهان ايجاد بشه 1532 01:30:30,842 --> 01:30:35,180 شما داريد يه جنگ اطلاعاتي رو با دولت ايالات متحده شروع ميکنيد 1533 01:30:35,305 --> 01:30:37,478 پس نبايد بهشون مهمات تعارف کنيد 1534 01:30:46,149 --> 01:30:48,527 فکر ميکنم چيزي بيشتر از جستجوي اسم‌ها نباشه 1535 01:30:53,365 --> 01:30:56,209 خُب، ببين اين سردبير منه چي بهش بگم؟ 1536 01:30:56,284 --> 01:30:57,877 خطوط تلفنت چقدر امن هستن؟ 1537 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 الِن 1538 01:31:03,541 --> 01:31:04,963 تونستيم معامله کنيم؟ 1539 01:31:05,043 --> 01:31:06,886 نه، نه کاملا بي نتيجه ـست 1540 01:31:06,962 --> 01:31:07,963 اصلا باهام صحبت نميکنه 1541 01:31:08,046 --> 01:31:09,047 پس بذار من باهاش حرف بزنم 1542 01:31:09,172 --> 01:31:10,890 نميتونم گوش کن، بعدا باهات تماس ميگيرم 1543 01:31:10,966 --> 01:31:12,388 ...جوليان 1544 01:31:12,801 --> 01:31:15,645 همچين پوشش رسانه‌اي توجه مردم رو جلب ميکنه 1545 01:31:16,388 --> 01:31:18,732 اين ميتونه قله تمام اونچه تابحال انجام داديم باشه 1546 01:31:32,237 --> 01:31:34,410 اين آي‌پي يه سايت موقت ـه 1547 01:31:35,156 --> 01:31:36,908 لينک منابع رو طي 24 ساعت آينده براتون ميفرستم 1548 01:31:39,661 --> 01:31:41,083 گزارش‌هاي جنگي رو اونجا پيدا ميکنيد 1549 01:31:42,831 --> 01:31:44,253 پس قرارمون اين شد؟ 1550 01:31:44,374 --> 01:31:46,092 ما منتشر ميکنيم، شما منتشر ميکنيد 1551 01:31:46,376 --> 01:31:48,595 ما ويرايش ميکنيم، شما هم ويرايش ميکنيد 1552 01:31:51,673 --> 01:31:53,425 ما شش هفته ديگه گزارش‌هاي جنگي رو بيرون ميديم 1553 01:31:55,802 --> 01:31:58,806 اگه خوب رفتار کرديد ميريم سراغ اطلاعات رده‌بندي شده امنيتي 1554 01:32:01,266 --> 01:32:02,438 عاليه 1555 01:32:06,146 --> 01:32:07,193 خُب، هر دولت ائتلافي 1556 01:32:07,272 --> 01:32:08,694 يه تعطيلاتِ ماه عسل هم خواهد داشت 1557 01:32:08,773 --> 01:32:10,616 اما، وقتي که دارن اداره پست رو ...به صورت يکجا ميفروشن، ديگه واقعا 1558 01:32:10,692 --> 01:32:12,865 صبح همگي بخير جلسه تمومه 1559 01:32:12,944 --> 01:32:15,288 الِن، متأسفم به نيک گفتم 1560 01:32:15,947 --> 01:32:17,949 بيل کلر رو از "تايمز" برام بگير 1561 01:32:18,033 --> 01:32:19,876 و اوني که اسم مزخرفش "رو نميدونم از "اشپيگل 1562 01:32:22,704 --> 01:32:23,796 الِن؟ 1563 01:32:24,748 --> 01:32:27,376 ،متأسفم بچه‌ها بايد جلسه رو تموم کنيم 1564 01:32:37,761 --> 01:32:39,638 در، باشه؟ 1565 01:32:45,268 --> 01:32:47,487 براي کسي که جادوگرِ شبکه و اينترنت ـه سرعتش خيلي کمه 1566 01:32:48,438 --> 01:32:51,408 گفت فقط 91,000 گزارش مربوط به افغانستان ميشه 1567 01:32:51,483 --> 01:32:53,326 فکر کنم همچين حجمي چند ثانيه‌اي طول بکشه 1568 01:33:03,161 --> 01:33:04,629 خيلي خوب، ايناهاش يه نگاه بهش بنداز 1569 01:33:05,789 --> 01:33:08,338 کِرِن! بيل کلر رو از نيويورک تايمز برام بگير 1570 01:33:08,416 --> 01:33:10,089 و قاطعانه باهاشون حرف بزن 1571 01:33:14,506 --> 01:33:16,429 خروجي پرينترها خيلي حجيم ـه 1572 01:33:16,508 --> 01:33:18,852 مطمئنم که بزرگترين افشاگري رسانه‌اي قرن از توش در مياد 1573 01:33:18,968 --> 01:33:20,845 اما به طرز ساده‌اي نميتونيم بهش دسترسي داشته باشيم 1574 01:33:21,346 --> 01:33:23,189 داري توي اکسل کار ميکني؟ 1575 01:33:23,264 --> 01:33:25,858 هربار که اين لعنتي رو باز ميکنم ...سيستم از کار ميفته 1576 01:33:25,934 --> 01:33:27,607 بايد اول توي ويرايشگر متن اطلاعاتت رو به چند قسمت تقسيم کني 1577 01:33:27,685 --> 01:33:29,938 بعدش ببريش توي برنامه‌اي که قابليت جستجو داشته باشه 1578 01:33:30,188 --> 01:33:32,532 ـ اينو فهميدي؟ ـ آره، کمک ميکنه 1579 01:33:32,649 --> 01:33:35,118 همين الان قيد يه مأموريت با مکريستال" رو توي کابل زدم" 1580 01:33:35,193 --> 01:33:36,285 بهتره ارزشش رو داشته باشه 1581 01:33:36,361 --> 01:33:38,363 چيه؟ "E.O.F." ميدوني معني 1582 01:33:40,824 --> 01:33:42,701 "يعني "وخيم شدن عمليات جنگي 1583 01:33:48,039 --> 01:33:49,040 ميتوني اينو ببيني؟ 1584 01:33:49,374 --> 01:33:50,500 آره، ديدمش 1585 01:33:51,876 --> 01:33:56,222 يعني E.O.F. "وخيم شدن عمليات جنگي" 1586 01:33:58,508 --> 01:34:00,385 که به نظرم معني واقعيش کشته شدن شهروندها و اتباع غير نظامي بيشتر ـه 1587 01:34:00,468 --> 01:34:03,563 اقدام ستيزه‌جويانه"؟" حتما داري شوخي ميکني 1588 01:34:03,680 --> 01:34:05,227 فقط در صورتي که رئيس ديوان قضايي بتونه نشون بده 1589 01:34:05,306 --> 01:34:06,558 که او سعي کرده يکي از منابع رو متقاعد کنه 1590 01:34:06,641 --> 01:34:07,893 ...که اطلاعات محرمانه رو درز بده 1591 01:34:07,976 --> 01:34:09,148 منظورت همه خبرنگارهايي ـه که تا بحال 1592 01:34:09,227 --> 01:34:10,979 روي موضوعات پنتاگون کار کردن؟ 1593 01:34:11,062 --> 01:34:13,156 اونا هم خيلي زود از ما اسم ميبرند 1594 01:34:13,231 --> 01:34:14,904 من که تعجب نميکنم اگه همچين کاري بکنند 1595 01:34:14,983 --> 01:34:16,656 هيچي مثل فدا شدن يه فرد مشهور 1596 01:34:16,734 --> 01:34:18,987 مردم رو براي يه هدف متحد نميکنه، الِن 1597 01:34:19,070 --> 01:34:20,822 خيلي خوبه، دنيل ...حالا ببين 1598 01:34:21,072 --> 01:34:23,495 ...ميتوني يه ليست از جايزه هاي افشاگري 1599 01:34:23,575 --> 01:34:24,747 که ميخواي بدي منينگ رو برام ايميل کني؟ 1600 01:34:24,909 --> 01:34:26,331 ايميل نميتونم. ولي ميتونم برات فکسش کنم 1601 01:34:26,411 --> 01:34:27,503 ...درسته البته. ولي تا جمعه لازمش داريم 1602 01:34:27,579 --> 01:34:29,001 تا بتونيم تو بيوگرافيش استفاده کنيم 1603 01:34:29,205 --> 01:34:30,673 حتما. ممنون ايان 1604 01:34:30,748 --> 01:34:33,251 ...و اين نيروي ضربت 373 يه ليست شماره با 1605 01:34:33,376 --> 01:34:34,753 بيشتر از دو هزار اسم دارن 1606 01:34:34,836 --> 01:34:36,759 ،آره، بهش ميگن « متوقف کردن تولد ها » 1607 01:34:36,880 --> 01:34:38,507 اين ارقام تلفات غيرنظامي ويران کننده‌ست 1608 01:34:38,590 --> 01:34:39,762 يه برنامه‌ي مسخره‌ست 1609 01:34:39,841 --> 01:34:41,184 ...سفير بريتانيا رو دارم که ميگه 1610 01:34:41,259 --> 01:34:43,512 رقابت تحت نظارت مناسبي نيست 1611 01:34:48,558 --> 01:34:50,856 ميخواي با مارسل صحبت کني؟ گوشي دستت 1612 01:35:21,299 --> 01:35:22,642 خب، اگه ميخواي ميتوني اينجا بخوابي 1613 01:35:22,926 --> 01:35:24,269 نه، نه 1614 01:35:24,802 --> 01:35:27,055 شماره معکوس به چهار روز رسيده هيجان زده اي؟ 1615 01:35:27,138 --> 01:35:28,435 آره 1616 01:35:28,598 --> 01:35:29,815 خيلي بايد خسته‌ باشه 1617 01:35:30,808 --> 01:35:32,481 ...منظورم اينه که، تنها خود ويرايش 1618 01:35:32,602 --> 01:35:34,821 نبايد زياد طول بکشه فقط يه جستجوي اساميه 1619 01:35:38,650 --> 01:35:40,323 اولش هم همين فکر ميکرديم 1620 01:35:40,443 --> 01:35:41,820 ولي تعداد زيادي‌شون مفهوم هستن 1621 01:35:44,113 --> 01:35:45,330 ...نيک به جوليان گفت 1622 01:35:45,490 --> 01:35:48,164 ،'يه گرا از طرف،' چوپان تو خونه قرمز رنگ 1623 01:35:48,243 --> 01:35:49,415 ...تو دهکده هاي کوچيک 1624 01:35:49,577 --> 01:35:51,250 اون خود لعنتيش يه اسمه 1625 01:35:53,665 --> 01:35:55,417 ...ما فقط چند صدتايي از لگاريتم هارو ارسال ميکنيم 1626 01:35:55,500 --> 01:35:56,968 و پا در هوا هستيم 1627 01:35:57,502 --> 01:36:00,301 برا گشتن همه‌ي 91 هزارتاش يه ارتش لازمه 1628 01:36:02,507 --> 01:36:04,180 خدارو شکر که يکي داري 1629 01:36:17,021 --> 01:36:18,773 ...داستان به طور کلي، نمونه وار سوق داده ميشه 1630 01:36:18,856 --> 01:36:20,028 ...ولي اگه يه موقع خواستن جلومون رو بگيرن 1631 01:36:20,149 --> 01:36:21,116 همه چي رو يه دفعه ميفرستيم بيرون 1632 01:36:21,192 --> 01:36:23,194 داريم تقلا ميکنيم که تو 14 صفحه نگهش داريم 1633 01:36:23,653 --> 01:36:25,200 موضوع هاي صحبت مصاحبه هاي صبح هستن 1634 01:36:25,280 --> 01:36:26,623 جوليان - چه غلطي ميکني؟ - 1635 01:36:27,365 --> 01:36:29,288 چند ساعته دارم سعي ميکنم پيدات کنم 1636 01:36:30,952 --> 01:36:32,374 داشتم يه ليست برات ميفرستادم 1637 01:36:32,453 --> 01:36:34,205 ،نشاني وب بايد معيار سنجي بشه 1638 01:36:34,289 --> 01:36:35,461 تورنت ها به سيد بندي نياز دارن ...ما بايد 1639 01:36:35,540 --> 01:36:37,008 ويرايش ها 1640 01:36:39,836 --> 01:36:41,634 اون تو ليست من بود 1641 01:36:41,713 --> 01:36:43,056 ،نود و يک هزار سند هستش 1642 01:36:43,131 --> 01:36:45,554 و سايت ما تا چهار روز ديگه بايد منتشرشون کنه 1643 01:36:54,350 --> 01:36:55,567 بزن بريم 1644 01:37:02,900 --> 01:37:04,072 پيش خودت چه فکري کرده بودي؟ 1645 01:37:04,152 --> 01:37:05,244 ويرايش کردن بازتاب بدي داره 1646 01:37:05,403 --> 01:37:07,997 ما به منابع خبري‌مون قول داديم که همه چي رو کامل منتشر کنيم 1647 01:37:08,072 --> 01:37:10,416 ،تو به همه کسايي که داري باهاشون کار ميکني دروغ گفتي. به من هم دروغ گفتي 1648 01:37:10,491 --> 01:37:12,414 ...جالبه ميدوني، يادم نمياد موقع منتشر کردن 1649 01:37:12,493 --> 01:37:14,166 ...اسامي و آدرس تک تک اعضاي حزب ملي بريتانيا 1650 01:37:14,245 --> 01:37:16,418 مخالفتي کرده باشي - اين فرق ميکنه - 1651 01:37:16,539 --> 01:37:18,166 اين منابع خبري دقيقا دارن ...برا همين چيزي مبارزه ميکنن 1652 01:37:18,249 --> 01:37:19,751 که ما بايد ازش حمايت کنيم 1653 01:37:19,876 --> 01:37:22,254 و دقيقا يادم بنداز که چي هستش؟ 1654 01:37:22,337 --> 01:37:24,840 ...شفافيت در کار تشکيلات قدرتمند 1655 01:37:24,922 --> 01:37:28,517 پرده برداري از فساد و توطئه چيني حالا هرجا که ميخواد باشه 1656 01:37:28,593 --> 01:37:30,345 پس بايد انتشار رو عقب بندازيم 1657 01:37:30,428 --> 01:37:33,352 اصلا ممکن نيست بتونيم تو چهار روز منتشرشون کنيم 1658 01:37:33,431 --> 01:37:35,684 ،چهارده صفحه تو گاردين 1659 01:37:35,767 --> 01:37:37,440 دوزاده تا توي نيويورک تايمز 1660 01:37:37,560 --> 01:37:40,609 ...اين بيشترين پوشش نسبت به همه‌ي خبرهايي هست 1661 01:37:40,730 --> 01:37:42,448 که تا حالا روي هم داديم بيرون 1662 01:37:42,523 --> 01:37:44,946 ..ما داريم يک جنگ اطلاعاتي رو ميبريم 1663 01:37:45,068 --> 01:37:46,945 ...که به خاطر اين اتحاد کوتاه مدتي هست 1664 01:37:47,070 --> 01:37:48,367 ...که با رسانه هاي اصلي ايجاد کرديم 1665 01:37:48,446 --> 01:37:50,289 ...و تو ميخواي همه شو پايمال کني، چون ميترسي 1666 01:37:50,365 --> 01:37:53,619 که بعضي از خبرچين هاي دولت آمريکا ممکنه صدمه ببينن؟ 1667 01:37:54,077 --> 01:37:56,296 اينا آدميزاد هستن، جوليان 1668 01:37:56,454 --> 01:37:57,546 و زندگي‌شون تو خطره 1669 01:37:57,622 --> 01:38:00,045 ...پس زندگي سربازها 1670 01:38:00,124 --> 01:38:02,718 و غيرنظامي هايي که تو اين کشمکش درگير هستن چي؟ 1671 01:38:02,794 --> 01:38:05,593 ،جوخه هاي مرگ، تلفات غيرنظامي گزارش نشده 1672 01:38:05,880 --> 01:38:07,882 رخدادهاي بيشمار شليک به نيروهاي خودي 1673 01:38:07,965 --> 01:38:11,219 اينا اطلاعاتي هستن که دنيا بايد ازش اطلاع پيدا کنه 1674 01:38:11,302 --> 01:38:13,646 پس، دفعه بعدي که تو حس و حال ...اين بودي که درباره اين 1675 01:38:13,763 --> 01:38:15,231 ...تشکيلات برام سخنراني کني 1676 01:38:15,306 --> 01:38:19,152 خواهشا سعي کن بياد بياري که چرا خلقش کردم 1677 01:38:20,478 --> 01:38:23,482 و چرا تورو استخدام کردم که بهم کمک کني 1678 01:38:24,649 --> 01:38:25,992 خب خيلي جالبه 1679 01:38:26,401 --> 01:38:28,654 يادم نمياد منو استخدام کرده باشي 1680 01:38:28,820 --> 01:38:31,448 قرارداد يا حقوقي خاطرم نيست 1681 01:38:31,823 --> 01:38:34,167 ولي فکر کنم وقتي جي ليم رو ديدم بايد خودم ميفهميدم 1682 01:38:34,325 --> 01:38:35,918 هيچ تشکيلاتي وجود نداره 1683 01:38:35,993 --> 01:38:38,587 ...فقط تو هستي و ضمير نفست 1684 01:38:38,788 --> 01:38:41,587 ،و دروغ هايي که ميگي تا به هر کوفتي که ميخواي برسي 1685 01:38:46,087 --> 01:38:48,010 ...ميدوني، باورنکردنيه 1686 01:38:48,840 --> 01:38:52,185 ...اينکه چقدر زمان ميتوني با يه نفر صرف کني 1687 01:38:53,344 --> 01:38:55,972 و با اينوجود روحت هم خبر نداشته باشه که اونا کي هستن 1688 01:39:01,519 --> 01:39:03,192 تو از کار معلق ميشي بلافاصله اعمال ميشه 1689 01:39:26,419 --> 01:39:27,921 اونا افشاگرترين اسناد هستن 1690 01:39:28,004 --> 01:39:29,631 هرکاري ميتوني بکن تا وارد سايت نشن 1691 01:39:29,964 --> 01:39:32,058 باشه ممنون مارسل، خدافظ 1692 01:39:32,800 --> 01:39:34,723 ...روزنباخ گفت که حجم منابع خبري قابل شناسايي 1693 01:39:34,802 --> 01:39:36,145 تحت خطر برآورد هستن 1694 01:39:36,220 --> 01:39:37,847 چهارده هزار سند و مدرکه 1695 01:39:37,930 --> 01:39:39,273 ،ولي اگه اونارو نگه دارين 1696 01:39:39,348 --> 01:39:40,600 تو بقيه‌شون اسم هاي کمتري هست 1697 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 آره، گرفتم 1698 01:39:43,686 --> 01:39:44,687 ،و يادت باشه 1699 01:39:44,770 --> 01:39:46,568 به جوليان نگين که داشتيم باهم حرف ميزديم 1700 01:39:47,691 --> 01:39:49,691 در مواقع بحراني بايد به رهبر اعتماد کرد 1701 01:39:49,692 --> 01:39:51,490 اين آشغال مسخره رو ميبيني 1702 01:39:51,569 --> 01:39:52,912 داره تو چت فضولي ميکنه؟ 1703 01:39:56,949 --> 01:39:59,168 دني، اون کاملا عقل خودشو از دست داده 1704 01:39:59,243 --> 01:40:01,837 ،و اگه به اين کارهاش ادامه بده ما هم بايد استعفا بديم 1705 01:40:02,079 --> 01:40:03,046 همه‌مون 1706 01:40:03,122 --> 01:40:05,124 فقط مواظب اسناد باشين، باشه؟ 1707 01:40:13,841 --> 01:40:15,263 دنيل، اينو ديدي؟ 1708 01:40:16,219 --> 01:40:17,641 داخل توييتره 1709 01:40:18,763 --> 01:40:21,687 نوشته که تو عضو اف.بي.آي هستي و من هم مامور سازمان سيا 1710 01:40:22,517 --> 01:40:23,734 ببين 1711 01:40:34,946 --> 01:40:36,163 خيلي مسخره‌ست 1712 01:40:45,331 --> 01:40:47,379 روزنامه اشپيگل داره براي زمان بيشتر التماس ميکنه 1713 01:40:47,458 --> 01:40:48,630 تايمز ميخواد سريع انجام شه 1714 01:40:48,960 --> 01:40:50,883 هولگر، نيک رو پيدا کردم 1715 01:40:50,962 --> 01:40:52,179 اُه عاليه، پنج دقيقه؟ 1716 01:40:52,296 --> 01:40:53,593 بايد بريم - پنج دقيقه ديگه - 1717 01:41:05,977 --> 01:41:07,274 ...خبر اصلي امروز صبح مون 1718 01:41:07,353 --> 01:41:09,071 ...کاخ سفيد، انتشار 1719 01:41:09,146 --> 01:41:11,615 چيزي بالغ بر نود هزار اسناد از ارتش آمريکا، را محکوم کرد 1720 01:41:11,857 --> 01:41:13,404 ...اونا پرده از داستان هايي برداشتن که 1721 01:41:13,484 --> 01:41:15,157 بعضي از سربازان کهنه کار منطقه به خوبي باهاشون آشنا هستن 1722 01:41:15,236 --> 01:41:17,864 کشته شدن بيشتر غيرنظامي هايي که تا حالا گزارش نشده 1723 01:41:17,947 --> 01:41:19,824 مرگ و مير توضيح داده نشده آمريکايي ها 1724 01:41:19,907 --> 01:41:22,001 تاکتيک هاي سوال‌برانگيز ميدان جنگ 1725 01:41:22,076 --> 01:41:23,623 ..اين خبر کاخ سفيد رو مجبور کرد 1726 01:41:23,703 --> 01:41:25,250 که از استراتژيش در افغانستان دفاع کنه 1727 01:41:25,329 --> 01:41:26,751 ...دولت شفاف و بي پرده 1728 01:41:26,831 --> 01:41:28,674 ....چيزي هست که رييس‌جمهور اعتقاد داره 1729 01:41:28,749 --> 01:41:29,841 ،واقعا مهمه 1730 01:41:29,959 --> 01:41:33,008 ...ولي دزديدن اطلاعات محرمانه 1731 01:41:33,087 --> 01:41:35,181 و انتشار اونا، يک جرمه 1732 01:41:35,256 --> 01:41:37,759 ....ايالات متحده با قدرت 1733 01:41:37,842 --> 01:41:41,517 فاش‌سازي غيرقانوني اطلاعات محرمانه رو محکوم ميکنه 1734 01:41:41,596 --> 01:41:43,473 کدومش براي امنيت ملي بدتره؟ 1735 01:41:43,556 --> 01:41:45,229 ويکي‌ليکس يا سياست بد ايالات متحده؟ 1736 01:41:45,308 --> 01:41:46,605 ...در طي انتشار 1737 01:41:46,684 --> 01:41:47,731 ...گزارش هاي مخفي جنگ افغان 1738 01:41:47,810 --> 01:41:49,608 ...ويکي‌ليکس اعلام کرد که در حال حاضر 1739 01:41:49,687 --> 01:41:52,156 چيزي بالغ بر 250 هزار پيام کابلي ...از اعضاي ديپلماتيک آمريکا داره 1740 01:41:52,231 --> 01:41:54,279 و برنامه داره که به زودي منتشرشون کنه 1741 01:42:00,323 --> 01:42:03,202 ،يه منبع خبري تو کلمبيا دارم بايد از اونجا بيارمش بيرون 1742 01:42:03,284 --> 01:42:05,161 يا مسيح. پوتين بدجوري قاطي ميکنه 1743 01:42:07,330 --> 01:42:08,877 چنتا منبع داريم تا به افردامون 1744 01:42:08,956 --> 01:42:09,957 توي خاورميانه خبر بديم ؟ 1745 01:42:10,041 --> 01:42:11,964 هنوز داريم سعي ميکنيم با رابطهامون توي تهران ارتباط برقرا کنيم 1746 01:42:12,084 --> 01:42:13,506 خيلي‌خب خوبه ، ادامه بديد 1747 01:42:13,586 --> 01:42:14,633 تازه با افراد توي ليبي صحبت کردم 1748 01:42:14,712 --> 01:42:16,885 اونا واقعاً در مورد سفير نگرانند 1749 01:42:16,964 --> 01:42:19,092 ما داريم سفير رو خارج ميکنيم 1750 01:42:19,175 --> 01:42:21,098 ! خيلي‌خب ، همگي گوش کنيد 1751 01:42:21,886 --> 01:42:24,139 ...من حداقل به ده اسم 1752 01:42:24,513 --> 01:42:27,733 از مهم‌ترين منابع که قابل صدمه ديدن هستند نياز دارم 1753 01:42:27,933 --> 01:42:30,356 هنگامي که اين مدارک افشا شدند 1754 01:42:30,770 --> 01:42:32,989 ...اگه ما بتونيم ثابت کنيم که آسانژ گناهکاره 1755 01:42:33,648 --> 01:42:35,616 ميتونيم اين قضيه رو منتفي کنيم 1756 01:42:41,489 --> 01:42:42,490 سلام 1757 01:42:42,865 --> 01:42:44,208 ...فکر ميکني رئيس جمهور ترکمنستان 1758 01:42:44,283 --> 01:42:45,330 از اينکه بهش گفتيم 1759 01:42:45,409 --> 01:42:46,626 ...دروغگوي قهار بيشتر عصبي ميشه 1760 01:42:46,702 --> 01:42:48,830 يا بهش گفتيم بي‌فايده ؟ 1761 01:42:49,038 --> 01:42:50,665 مطمئنم که بدتر از اينا رو هم شنيده 1762 01:42:50,873 --> 01:42:53,171 رئيس جمهور برديمحمدف از مردمي که 1763 01:42:53,250 --> 01:42:54,342 از خودش باهوش‌تر باشن خوشش نمياد 1764 01:42:54,418 --> 01:42:56,967 از اونجايي که خودش زياد باهوش نيست 1765 01:42:57,046 --> 01:42:59,014 به مردم زيادي مشکوک شده 1766 01:43:00,091 --> 01:43:01,513 خب ، اون مدت زيادي در گشت و گذار بوده 1767 01:43:01,592 --> 01:43:02,844 فکر نميکنم اون در مورد نظرات يه 1768 01:43:02,927 --> 01:43:04,395 واسطه خارجي متوسط نگران شده باشه 1769 01:43:04,470 --> 01:43:06,939 بخاطر همين اسم هيلاري رو نوشتم 1770 01:43:09,016 --> 01:43:10,313 ببينم که روزنامه تايمز بهش رسيدگي ميکنه يا نه 1771 01:43:10,393 --> 01:43:11,736 نه ، من مشکلات بزرگتري دارم 1772 01:43:11,811 --> 01:43:14,280 نه سارا ، من دارم از تمام 1773 01:43:14,355 --> 01:43:15,572 دفاتر رياست جمهوري خارجي اطلاعات جمع ميکنم 1774 01:43:15,648 --> 01:43:16,991 باشه ، بهم بگو پس بهم بگو 1775 01:43:17,066 --> 01:43:18,409 چي رو ناديده گرفتم ؟ 1776 01:43:18,693 --> 01:43:19,740 اين رو ؟ 1777 01:43:19,819 --> 01:43:21,913 اين گفتگوهاي مصالحه آميز سودان رو نابود ميکنه 1778 01:43:21,987 --> 01:43:23,864 ... اين يه منبع رو توي عمان 1779 01:43:23,948 --> 01:43:25,495 روزنامه تايمز اسم‌ها رو منتشر ميکنه 1780 01:43:26,117 --> 01:43:27,539 آره اما ، اون چي ، اون اينکار رو ميکنه ؟ 1781 01:43:27,743 --> 01:43:28,915 بهم نگو که 1782 01:43:28,994 --> 01:43:31,747 دوستت کلر اون رو تحت کنترل داره 1783 01:43:31,956 --> 01:43:33,629 اون از روزنامه تايمز بزرگتره 1784 01:43:34,041 --> 01:43:35,543 اون ميتونه هر غلطي که دلش ميخواد بکنه 1785 01:43:35,626 --> 01:43:37,424 درست مثل کاري که با مدارک جنگ افغانستان کرد 1786 01:43:40,131 --> 01:43:41,633 خدايا 1787 01:43:43,843 --> 01:43:45,561 از طارق خبري شد ؟ 1788 01:43:48,889 --> 01:43:51,517 اسم اون حداقل توي نصف اينا هست 1789 01:43:51,934 --> 01:43:53,186 بيايد خبرش کنيم 1790 01:43:58,566 --> 01:44:00,318 پس در مورد هارتس تصميم گرفتي ؟ 1791 01:44:00,484 --> 01:44:02,532 براي يه بچه پرواز طولانيه 1792 01:44:02,695 --> 01:44:04,823 پرستار به همين درد ميخوره 1793 01:44:05,197 --> 01:44:07,370 مجبور نيستي من رو متقاعد کني 1794 01:44:21,338 --> 01:44:22,635 سلام ؟ - دکتر هاليش ؟ - 1795 01:44:26,677 --> 01:44:29,021 اون سفري رو که در موردش صحبت کرديم رو يادته ؟ 1796 01:44:38,272 --> 01:44:38,898 آقايون 1797 01:44:39,023 --> 01:44:40,866 خوش آمديد 1798 01:44:42,818 --> 01:44:44,411 ..خواهش ميکنم بفرماييد 1799 01:44:48,532 --> 01:44:49,533 طارق ؟ 1800 01:44:50,618 --> 01:44:52,211 من برآوردها رو توي ماشين يادم رفته 1801 01:45:29,824 --> 01:45:31,701 بايد بري خونه 1802 01:45:31,909 --> 01:45:32,956 اون داره شام ميپزه 1803 01:45:33,160 --> 01:45:34,912 ! حالا ! اون بايد الان بره 1804 01:45:38,040 --> 01:45:40,134 بايد جمع و جور کنيم 1805 01:45:42,878 --> 01:45:43,925 همه‌چيز رو 1806 01:45:44,839 --> 01:45:46,887 نام‌ها و عمليات‌هايي هست 1807 01:45:47,591 --> 01:45:50,765 اين افشاسازي زندگي آمريکايي‌ها 1808 01:45:50,886 --> 01:45:53,765 و متحدمان را در خطر قرار ميدهد 1809 01:45:55,057 --> 01:45:56,604 خون بر روي دستان آن‌ها است 1810 01:45:57,017 --> 01:45:58,519 پنتاگون به صورت رسمي امروز اعلام داشت 1811 01:45:58,853 --> 01:46:00,605 که اين ترس هميشگي آن‌ها بوده 1812 01:46:00,729 --> 01:46:02,356 اگر اون اسم‌ها فاش شوند 1813 01:46:02,439 --> 01:46:04,066 اون افراد تبديل به هدف خواهند شد 1814 01:46:04,525 --> 01:46:06,448 آقاي آسانژ ميتونه هرچيزي رو که دوست داره 1815 01:46:06,527 --> 01:46:08,450 در مورد نيکي اعظمي که اون 1816 01:46:08,529 --> 01:46:10,031 و منابعش فکر ميکنند دارند انجام ميدن بگه 1817 01:46:10,114 --> 01:46:12,617 اما اونا ممکنه که الانشم روي دستانشون 1818 01:46:12,700 --> 01:46:14,543 ..خون سربازان جوان 1819 01:46:14,618 --> 01:46:17,041 يا يک خانواده افغان رو داشته باشند 1820 01:46:17,246 --> 01:46:18,714 براي اطلاعات بيشتر ، در اينجا 1821 01:46:18,789 --> 01:46:20,712 و در استديوي نيويورک ما ، دنيل السبرگ به ما پيوستند 1822 01:46:20,791 --> 01:46:22,634 " توي جمله " خون روي دستانشون 1823 01:46:22,751 --> 01:46:23,718 متاسفم که بگم 1824 01:46:23,794 --> 01:46:25,467 خون‌هاي واقعي بيشتري به نسبت 1825 01:46:25,588 --> 01:46:27,886 خون‌هاي فرضي ريخته شده 1826 01:46:27,965 --> 01:46:30,559 اين‌ها همش آسيب‌هاي تفکري هستند 1827 01:46:31,427 --> 01:46:34,647 ...و چيزي که در موردش واقعاً صحبت نشد ، آسيب‌هاي واقعي بود 1828 01:46:34,805 --> 01:46:37,649 و چيزي که توسط اين افشاسازي منتشر شد آسيب واقعيه 1829 01:46:37,808 --> 01:46:39,902 پس من فکر کردم که فکر کردن به اين موضوع براي ما مهمه 1830 01:46:39,977 --> 01:46:41,103 حداقل اون يه قسمتي از معامله رو نگه داشته 1831 01:46:42,146 --> 01:46:45,070 دويست و پنجاه هزار مدارک ديپلماتيک اينجاست 1832 01:46:45,149 --> 01:46:46,446 فوق‌العادست 1833 01:46:46,942 --> 01:46:48,819 پس ، اون يارو موفق شد 1834 01:46:51,989 --> 01:46:54,083 نيک درست ميگفت ، عظيمه 1835 01:46:54,158 --> 01:46:56,832 اين پنجره‌اي به اسرار هر دولتي توي اين سياره‌ست 1836 01:46:57,453 --> 01:46:58,830 من الانشم کلي عنوان براي صفحه اول دارم 1837 01:46:58,913 --> 01:47:00,335 قذافي به مردمش دروغ ميگه 1838 01:47:00,414 --> 01:47:02,337 پوتين تجزيه طلب‌هاي گرجستاني رو مسلح ميکنه 1839 01:47:02,917 --> 01:47:06,672 اظهار نظرهاي بيخود رهبران مصر ، يمن و تونس 1840 01:47:07,171 --> 01:47:09,515 تو هنوز تمرکزت روي اخبار ديروزه ؟ 1841 01:47:11,091 --> 01:47:12,934 روي خبر دروغي که يه عالي رتبه اعلام 1842 01:47:13,010 --> 01:47:15,104 کرده و اصلاً هم وجود نداره ؟ 1843 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 من به اون اخبار ديروز نميگم 1844 01:47:17,431 --> 01:47:18,774 ببخشيد ، مگه اون مسيحاي تو نبود ؟ 1845 01:47:18,849 --> 01:47:20,442 بله ، بله 1846 01:47:20,601 --> 01:47:22,774 درست مثل بقيه اونا ، ضعف دليل داره 1847 01:47:22,853 --> 01:47:24,605 پس اون يه دروغگو و يه مجاهد سرسخت 1848 01:47:24,688 --> 01:47:26,531 درست مثل منابع عجيب و غريب ديگست 1849 01:47:26,607 --> 01:47:27,779 همم 1850 01:47:28,484 --> 01:47:29,952 هفده تا دکمه کافيه 1851 01:47:30,027 --> 01:47:32,371 تا همه چيزي که اون منتشر ميکنه رو بخونند 1852 01:47:32,488 --> 01:47:35,537 و حالا که داريم بهش يه بلندگو ميديم ، واقعاً ميخونند 1853 01:47:36,325 --> 01:47:37,622 اون يه منبع نيست 1854 01:47:37,701 --> 01:47:39,874 اون سردسته يه امپراطوري رسانه‌اي بزرگه 1855 01:47:39,954 --> 01:47:42,048 که به هيچکس جوابگو نيست 1856 01:47:43,332 --> 01:47:45,209 و ما ميذاريمش پاي ميز 1857 01:48:32,631 --> 01:48:34,053 هدف سفرتون چيه ؟ 1858 01:48:36,093 --> 01:48:38,016 اون يه سخنگوي مهمان توي دانشگاه قاهره‌ست 1859 01:48:50,024 --> 01:48:51,446 در چه مورد سخنراني ميکنيد ؟ 1860 01:48:52,067 --> 01:48:53,444 زمين‌شناسي نفت 1861 01:49:13,047 --> 01:49:14,924 ما از مرز رد شديم 1862 01:49:18,927 --> 01:49:20,395 ميتوني وصلشون کني ؟ 1863 01:49:25,476 --> 01:49:26,477 سارا ؟ 1864 01:49:30,898 --> 01:49:32,650 تو در اماني 1865 01:49:34,443 --> 01:49:35,820 الان چيکار کنيم ؟ 1866 01:49:37,946 --> 01:49:39,493 کجا بريم ؟ 1867 01:49:42,493 --> 01:49:45,167 ...ما به سختي تلاش کرديم تا مطمئن بشيم 1868 01:49:45,329 --> 01:49:47,752 که اين مدارک به مردم 1869 01:49:47,831 --> 01:49:49,253 بيگناه آسيبي نميرسونه 1870 01:49:49,333 --> 01:49:52,837 ما به گروه‌هايي که از اسراري که ما منتشر ميکنيم سواستفاده ميکنند آشنايي داريم 1871 01:49:53,462 --> 01:49:55,180 تونستي بهش وصل بشي؟ - .نه - 1872 01:49:55,255 --> 01:49:56,427 اگه با هم وصل بشيم 1873 01:49:56,507 --> 01:49:58,760 ميتوني وقتي که داره صحبت ميکنه اين کار رو بکنيم 1874 01:50:01,637 --> 01:50:03,435 ما يه کار کم‌خطر داريم 1875 01:50:03,514 --> 01:50:05,608 ما کارهايي با خطر بالا انجام نميديم 1876 01:50:05,682 --> 01:50:07,935 ..تمام مدارک بالاي هفت ماه عمر دارند 1877 01:50:08,018 --> 01:50:11,318 دنيل ، همه‌مون ميدونيم که اون هيچوقت کنار نميکشه 1878 01:50:11,855 --> 01:50:14,278 اون قابل اعتماد نيست ، بايد متوقفش کنيم 1879 01:50:14,483 --> 01:50:17,202 اگه ميخواي اينکار رو بکني ، بايد الان اينکار رو بکنيم 1880 01:51:23,927 --> 01:51:25,929 کساني که از اسراري که ما منتشر ميکنيم سو استفاده ميکند 1881 01:51:26,013 --> 01:51:29,483 ...سعي در انتقاد از پيک و بدجلوه دادن او دارند 1882 01:51:44,072 --> 01:51:45,915 ...دو چيز براي تغيير دنيا نيازه 1883 01:51:45,991 --> 01:51:48,494 و شما از اينکه چند نفر ايده‌هاي خوبي دارند متعجب ميشيد 1884 01:51:48,577 --> 01:51:49,703 ...اما 1885 01:51:50,162 --> 01:51:53,416 ...تعهد ، تعهد واقعي 1886 01:51:53,749 --> 01:51:55,547 به فداکاري نياز داره 1887 01:51:56,585 --> 01:51:59,213 روزنامه‌نگار خوب سو‌استفاده‌کنندگان قوي‌اي را لو ميده 1888 01:51:59,296 --> 01:52:02,140 ...که اغلب به شورش ختم ميشه ، اما 1889 01:52:12,935 --> 01:52:15,154 ... انقلاب 1890 01:52:17,314 --> 01:52:18,941 ...کشمکش بين گذشته 1891 01:52:19,816 --> 01:52:21,159 و آينده‌ست 1892 01:52:23,820 --> 01:52:26,824 و آينده تازه شروع شده 1893 01:52:42,339 --> 01:52:44,307 فکر کنم که توضيح ترکمنستان 1894 01:52:44,383 --> 01:52:46,181 زياد به مذاق دبير سازمان خوش نيومده ، مگه نه ؟ 1895 01:52:46,301 --> 01:52:49,145 در واقع ، برديمحمدف 1896 01:52:49,221 --> 01:52:50,894 دستور بازنشستگي زودرس من رو داد 1897 01:52:51,848 --> 01:52:53,225 من مطمئنم که اون دستورهايي بيشتر از اين داده 1898 01:52:53,392 --> 01:52:54,564 اما براي شما ديپلماسي وجود داره 1899 01:52:55,394 --> 01:52:59,024 خب ، بيا به سلامتي ديپلماسي بنوشيم 1900 01:53:00,649 --> 01:53:02,617 حداقل تا زماني که ميتونيم 1901 01:53:02,693 --> 01:53:03,990 خيلي‌خب 1902 01:53:16,039 --> 01:53:18,918 ...ميدوني ، من من وقتي داشتم وسائلم رو 1903 01:53:19,042 --> 01:53:21,420 آماده ميکردم ، مصاحبه کردن اون رو ديدم 1904 01:53:22,879 --> 01:53:25,098 اون داشت در مورد تمام افشاسازي‌هايي صحبت ميکرد 1905 01:53:25,215 --> 01:53:27,889 ...که توي اين شش ماه اخير به تنهايي افشا کرده 1906 01:53:28,093 --> 01:53:30,095 و من شروع به فکر کردن کردم 1907 01:53:31,054 --> 01:53:34,524 دو مدرک دانشگاهي و يه جايزه معتبر 1908 01:53:34,891 --> 01:53:38,896 پنج‌تا پست سياسي و 14 سال سابقه 1909 01:53:40,564 --> 01:53:42,658 ...تموم اون شب‌ها ، من با نگراني بيدار بودم 1910 01:53:42,733 --> 01:53:44,576 که کوچکترين حرفي 1911 01:53:44,693 --> 01:53:46,946 بتونه جهان رو به جهنم تبديل کنه 1912 01:53:47,070 --> 01:53:49,789 ...الان ، توي اين لحظه 1913 01:53:49,906 --> 01:53:51,158 نميدونم سابقه کدوم يکي از ما 1914 01:53:51,241 --> 01:53:53,414 بدتر تفسير و قضاوت ميشه 1915 01:54:08,091 --> 01:54:10,139 ! جوليان 1916 01:54:10,260 --> 01:54:11,261 با ما آنلاين ارتباط برقرار کنيد 1917 01:54:11,386 --> 01:54:13,013 ميگم همکار مطبوعاتيم بياد پيشتون 1918 01:54:13,096 --> 01:54:14,473 ممنون 1919 01:54:19,603 --> 01:54:21,276 فوق‌العاده بود ، نبوغ درش مشخص بود 1920 01:54:21,396 --> 01:54:23,649 روزنامه تايمز و فوربس رو ديدي ؟ 1921 01:54:23,774 --> 01:54:24,741 ما درخواست مصاحبه از 1922 01:54:24,816 --> 01:54:25,908 ...لري کينگ و شبکه اسکاي بريتانيا داريم - جوليان - CNN لري کينگ : مجري مشهور شبکه 1923 01:54:25,984 --> 01:54:26,985 ! جوليان 1924 01:54:34,826 --> 01:54:35,952 چي شده ؟ 1925 01:54:36,161 --> 01:54:38,960 پايگاه فرمان دچار مشکل شده 1926 01:55:10,487 --> 01:55:12,160 غيرفعال شده 1927 01:55:18,537 --> 01:55:19,914 کلاً غيرفعال شده 1928 01:55:23,166 --> 01:55:26,420 هيچکس قادر نيست که کاري کنه 1929 01:56:18,555 --> 01:56:20,728 ميدوني ، اون موهاش رو رنگ ميکنه 1930 01:56:24,227 --> 01:56:25,695 من يه بار ديدم 1931 01:56:25,770 --> 01:56:26,771 توي يه کنفرانس بوديم 1932 01:56:26,897 --> 01:56:28,945 و اون رفت بالا توي اتاق هتل 1933 01:56:31,234 --> 01:56:34,078 ...فرقه‌اي که اون داره ، فرقه خانواده 1934 01:56:37,115 --> 01:56:39,914 پسرها رو مجبور ميکنه که موهاشون رو سفيد رنگ کنند 1935 01:56:52,297 --> 01:56:54,425 فکر ميکنم همه رازهاي خودشون رو دارند 1936 01:56:55,592 --> 01:56:56,935 زخم‌هاي خودشون 1937 01:56:59,095 --> 01:57:01,473 لحظاتي وجود داره که اونا رو شکل ميده 1938 01:57:03,975 --> 01:57:05,852 بعضي‌ها رو ميتونيم بگذرونيم 1939 01:57:10,357 --> 01:57:11,950 بعضي‌ها رو نميتونيم 1940 01:57:13,527 --> 01:57:16,451 زماني بود که همه‌چيز ممکنه بود 1941 01:57:18,448 --> 01:57:20,291 ما دنيا رو تغيير داديم 1942 01:57:21,993 --> 01:57:23,461 اون دنيا رو تغيير داد 1943 01:57:25,038 --> 01:57:27,461 اما بعد به خودش محدودش کرد 1944 01:57:30,293 --> 01:57:32,136 هميشه همين بود 1945 01:57:33,630 --> 01:57:36,884 ...فقط يه نفر که خيلي با رازهاي خودش درگيره 1946 01:57:37,217 --> 01:57:39,470 ميتونه به جايي برسه که رازهاي ديگران رو افشا کنه 1947 01:57:44,349 --> 01:57:46,727 ...ميدوني ، زماني بود که روزنامه‌هاي بريتانيايي 1948 01:57:46,810 --> 01:57:49,313 نميتونستند مذاکرات پارلماني رو گزارش کنند 1949 01:57:50,689 --> 01:57:53,784 ...اما بعد چنتا مرد شجاع 1950 01:57:53,942 --> 01:57:58,163 شروع به چاپ اعلاميه‌هايي و افشا کردن اون مذاکرات کردند 1951 01:57:59,656 --> 01:58:02,626 و خب ، فکر کنم که اون مرد اعدام شد 1952 01:58:04,119 --> 01:58:06,497 اما عموميت مردم اين اعلاميه‌ها رو خونده بودند 1953 01:58:06,580 --> 01:58:08,048 ..و خواستار دسترسي بودند 1954 01:58:08,123 --> 01:58:10,797 ... و رکن چهارم مدرن از رکن چهارم : نيروي سياسي مردمي 1955 01:58:11,585 --> 01:58:13,963 ...علاقه و بينايي روح اون چند مرد 1956 01:58:15,255 --> 01:58:17,758 شجاع متولد شد 1957 01:58:18,925 --> 01:58:20,142 کساني که اعدام شده بودند 1958 01:58:20,468 --> 01:58:21,970 کساني که اعدام شده بودند 1959 01:58:25,974 --> 01:58:28,773 و حالا ، ما خودمون توي همون جايگاه قرار داريم 1960 01:58:28,852 --> 01:58:32,106 ...يک انقلاب جديد اطلاعات 1961 01:58:32,397 --> 01:58:34,570 بي‌نهايت از انقلاب قبلي قويتره 1962 01:58:34,899 --> 01:58:36,492 ...رکن پنجم 1963 01:58:36,568 --> 01:58:39,947 با نابود کردن شالوده‌هاي رکن چهارم بنا شد 1964 01:58:40,363 --> 01:58:42,206 تمام مدل‌هاي قديمي ، سريعاً 1965 01:58:42,282 --> 01:58:43,875 قبل از اينکه رکن جديد اون رو تعويض کنه نابود ميشه 1966 01:58:43,950 --> 01:58:47,170 بخاطر همين ما به مردمان شجاع‌تري نياز داريم 1967 01:58:47,621 --> 01:58:51,626 تو و جوليان هدفي رو در 1968 01:58:51,708 --> 01:58:53,460 خلال تمام اين هرج و مرج‌ها 1969 01:58:53,668 --> 01:58:55,011 مشخص کرديد که به سمت حقيقت نشونه رفته 1970 01:58:55,378 --> 01:58:56,504 ...و بله 1971 01:58:56,588 --> 01:58:59,467 ستمگران اين دنيا بايد بر حذر باشند 1972 01:59:05,180 --> 01:59:07,353 اين رو بدونند که ما قدرت اين رو داريم 1973 01:59:07,641 --> 01:59:10,895 ...که اطلاعاتي رو منتشر کنيم که يک روز به زودي 1974 01:59:10,977 --> 01:59:13,526 همه اون‌ها رو نابود ميکنه 1975 01:59:17,484 --> 01:59:18,861 چطور بود ؟ 1976 01:59:22,280 --> 01:59:24,282 خب ، از کجا بايد شروع کنيم ؟ 1977 01:59:26,826 --> 01:59:30,330 خب ، بيشتر داستان‌هاي خوب از اول شروع ميشند 1978 01:59:44,331 --> 01:59:56,698 Translated By Batlaghi S.A.B.E.R M.pirate حامد باتلاقي صابر مسعود 1979 01:59:57,046 --> 02:00:03,321 در سال 2010، گاردين، نيويورک تايمز و سه روزنامه اروپايي يک سري مقاله در مورد اعضاي ديپلماتيک آمريکا منتشر کردند 1980 02:00:03,322 --> 02:00:06,810 آنها همچنين صدها خبر ديگر نيز منتشر کردند براي محافظت از منابع خبري آسيب پذيرشان 1981 02:00:06,811 --> 02:00:19,899 در سال 2001، در خلال اعتراض روزنامه هاي درگير ويکي ليکس همه ي251287 پيام را به صورت اصلي منتشر کرد بدون هيچ ويرايشي 1982 02:00:20,134 --> 02:00:22,094 ! جوليان آسانژ رو آزاد کنيد 1983 02:00:22,549 --> 02:00:24,347 ! جوليان آسانژ رو آزاد کنيد 1984 02:00:25,051 --> 02:00:26,724 ...هيچ مدرکي وجود نداره 1985 02:00:27,053 --> 02:00:30,057 که نشون بده 1986 02:00:30,140 --> 02:00:31,983 با افشا شدن مدارک سانسور شده 1987 02:00:32,058 --> 02:00:33,526 بر روي وبسايت ويکي‌ليکس 1988 02:00:33,643 --> 02:00:35,316 کسي آسيب ديده باشه 1989 02:00:35,395 --> 02:00:38,023 نه حتي يه تيکه مدرک 1990 02:00:38,690 --> 02:00:42,661 ...ما داريم گروه‌هاي بزرگ و قوي با 1991 02:00:42,736 --> 02:00:45,114 لابي‌هاي قوي و وسيع تشکيل ميديم تا ازشون محافظت کنيم 1992 02:00:45,196 --> 02:00:46,618 پس البته قراره که از هر 1993 02:00:46,698 --> 02:00:48,041 راه و روشي استفاده کنيم 1994 02:00:48,042 --> 02:00:58,091 در آگوست 2010، دادستان سوييس حکمي براي بازداشت جوليان صادر کرد به جرم سواستفاده جنسي جوليان گفت که اصلا اون زن رو نميشناخته 1995 02:00:58,526 --> 02:00:59,177 خداي من 1996 02:00:59,419 --> 02:01:02,218 ...خب ، من ميدونم که جريان رسانه‌اي تبعيض قائل ميشه 1997 02:01:02,338 --> 02:01:04,340 اما اين مزخرفه 1998 02:01:04,424 --> 02:01:08,054 ...اين اتهامات بي‌اساس 1999 02:01:08,511 --> 02:01:11,264 و کارهاشون کلاً ناخوش‌آينده 2000 02:01:11,849 --> 02:01:18,716 جوليان بعدا اعتراف کرد که با هر دو زن خوابيده ولي سو رفتاري ازش سر نزده اون متعاقبا به دنبال پناهندگي سياسي بود و الان در سفارت اکوادر در لندن زندگي ميکنه 2001 02:01:19,751 --> 02:01:20,948 به عنوان يه سازمان 2002 02:01:21,024 --> 02:01:24,369 البته که ما هم مرتکب اشتباهاتي شديم 2003 02:01:24,569 --> 02:01:25,786 ...ام 2004 02:01:26,905 --> 02:01:29,454 ...شايد شماري از اشخاص وجود داره 2005 02:01:29,532 --> 02:01:31,876 يک شخص شايد 2006 02:01:32,285 --> 02:01:34,788 که ما نبايد استخدام ميکرديم 2007 02:01:35,872 --> 02:01:36,964 ...ام 2008 02:01:38,041 --> 02:01:41,295 اين احتمالاً بزرگترين اشتباه بوده 2009 02:01:43,535 --> 02:01:49,427 در سال 2011، دنيل برگ کتابي درباره زماني که با ويکي ليکس بود نوشت جوليان فورا تهديد به شکايت کرد 2010 02:01:49,928 --> 02:01:51,555 فيلمي در مورد ويکي‌ليکس ؟ 2011 02:01:52,722 --> 02:01:54,099 کدوم ؟ 2012 02:01:55,600 --> 02:01:57,318 اون يکي 2013 02:01:57,560 --> 02:02:01,360 خب ، اون فيلم بر اساس دوتا از بدترين کتاب‌ها ساخته شده 2014 02:02:01,439 --> 02:02:04,909 که پر از دروغ و تحريفه ، درست مثل تمام تبليغات 2015 02:02:04,984 --> 02:02:07,328 ...ببين ، يه فيلم در مورد ويکي‌ليکس 2016 02:02:07,403 --> 02:02:09,997 بيشتر شبيه يه فيلم " ضد ويکي‌ليکس " مياد 2017 02:02:11,407 --> 02:02:14,331 ...اگه ميخواي حقيقت رو بدوني 2018 02:02:14,619 --> 02:02:16,997 هيچکس بهت حقيقت رو نميگه 2019 02:02:17,080 --> 02:02:19,503 اونا فقط داستان خودشون رو بهت ميگن 2020 02:02:19,916 --> 02:02:22,135 ...پس اگه ميخواي حقيقت رو بدوني 2021 02:02:22,919 --> 02:02:24,887 بايد خودت بدنبالش بري 2022 02:02:24,963 --> 02:02:28,763 ...در واقع ، قدرت واقعي اونجا وجود داره 2023 02:02:28,842 --> 02:02:33,598 قدرت واقعي در ميل تو براي نگاه کردن فراتر از اين داستان 2024 02:02:33,680 --> 02:02:35,273 و داستان‌هاي ديگه قرار داره 2025 02:02:36,140 --> 02:02:37,642 و تا زماني که به جستجو ادامه بدي 2026 02:02:37,767 --> 02:02:39,986 براي اون‌ها خطرناکي 2027 02:02:41,479 --> 02:02:43,982 بخاطر همينه که ازت ميترسند 2028 02:02:45,024 --> 02:02:46,822 همش در مورد خودته 2029 02:02:51,865 --> 02:02:54,163 و يه ذره هم در مورد من البته 2030 02:02:54,164 --> 02:03:04,550 Translated By Batlaghi S.A.B.E.R M.pirate حامد باتلاقي صابر مسعود