تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
واقعا ميخواي اينجوري گولم بزني؟ حرکتي معروف که محمدعلي کلي rope-a-dope اغلب از آن استفاده ميکرد با چسبيدن به طناب
اين حرکت مال پيرمردها هستش
منم پيرمردم- نه خير نيستي-
ولي بوکس زدنت مثل پيرمرداست
بد نبود
يالا، گاردتو بالا بگير، زود باش
!يالا، "بن"، داري تلگراف ميزني
آقاي رييس جمهور
ده دقيقه، قربان
ممنون
"ممنون، "فوربز
هي
آدم نبايد رييس جمهورو بزنه
آره، ميدونم
دفعه بعد دخلتو ميارم
آره، مطمئنم همينطوره
محوطه امنه
بيرون هوا داره بدتر ميشه، ولي پيش بيني مي کنيم براي رانندگي مشکلي نباشه
وسيله هاي نقليه آماده باشن
عصر بخير، آقاي رييس جمهور پنج دقيقه مونده، قربان
"ممنون، "مايک
عصر بخير، خانم- "کريسمس مبارک، "مايک-
رييس جمهور مارو از وابستگي به ....نفت کشورهاي خارجه نجات ميده
ولي با اين وجود هنوز نميتونه تو انتخاب گوشواره به همسرش کمک کنه
آه، همون کوچيکه يک تيپ کلاسيک براي يک خانم کلاسيک
گپ خوبي بود
دستمال زن
خوب، هر دوتون رو دوست دارم، ولي بلنده رو گوشم ميکنم
از اين مراسم جمع آوري کمک هاي مالي متنفرم چرا تو به جاي من نميري؟
اوه، عزيزم، تو بي نقصي
خدا نکنه مردم بفهمن ما همديگرو بوسيديم
حالا حمام خون واقعي وقتي شروع ميشه که مادرت بفهمه داري اينو بازي ميکني
تو مزخرفي
تو بدتر مزخرفي، زود باش
...خوب، خوشش مياد وقتي "درايس" صداش ميکني
چون اين حس بهش دست ميده که، نمي دونم تو رفيقشي يا همچين چيزي
سلام، عشقم، ميخواي قبل از رفتنمون کادوت رو باز کني؟
من عشقم نيستم، و ميخوام صبر کنم تا بقيه هم برسن
همش يادم ميره، ببخشيد
من حتما بايد با شما بيام؟ منظورم اينه که، من خيلي مجلس هارو اومدم
برا دوباره انتخاب شدن بايد سخت تلاش کنيم، رفيق
شرمنده، رفيق
حداقل ميتونم با "مايک" بيام؟
بايد از خودش بپرسي، رييس اونه
مايک"، ميتونم با تو بيام؟"
باشه، خيله خب
"باشه، "دياز امشب يه جونورو ميروني
کريسمس مبارک
ممنون، قربان
اشکال نداره که امشب برگردي و مواظب قلعه باشي؟
شوخيت گرفته؟ تو اين آب و هوا؟
،از دست اين کت شلوار مسخره خلاص بشم، کنار آتيش بشينم
سريال"بريکينگ بد" رو ببينم؟ از نظر من که مشکلي نيست
جشن کوچيک بازنشستگي من؟
کاري به پرستار بچه نداشته باشي، خيله خب؟
ميخواي اون کلاه رو بزاري سرت؟- از اين کلاه خوشم مياد-
به نظر من که خوبه، مناسب سن و سالش هست
وقتي رفتيم داخل درش مياري- نه بابا، دخترا عاشقش ميشن-
اسب وحشي از نمايش بزرگ سيرک
کل محموله رو داريم مياريم بيرون
بزن بريم
محموله در حال حرکته
زمان تخميني به محل اقامت خانواده "مورگان"، 22 دقيقه
همگي، حواستون جمع باشه
هي، "کانر"، زود باش بپر عقب، کمربندت هم ببند
اگه اينکارو نکنم چي ميشه؟
اُ نيل" با مشت ميزنه تو تخم هات، زود باش"
کاملا 180 درجه هوشياري؟
فکر کردم گفتي 360 درجه ست
آره، فقط داشتم بررسي ميکردم
کاري که داري ميکني دست انداختن منه
...خيله خب، پس، چندتا خروجي اضطراري
توي "وست وينگ" هست؟- هشت تا- وست وينگ : ساختماني که دفتر رييس جمهور در آن قرار دارد
از دفتر تخم مرغي تا آسانسور "پي آک" چند قدمه؟- صد و شونزده تا- مرکز عمليات اضطراري رياست جمهوري : PEOC
،از بسته شدن درهاي آسانسور
چقدر طول ميکشه تا به "پي آک" برسيم؟
چهار دقيقه
دوربين هاي امنيتي؟ چندتاشون قابليت شنود دارن؟
فقط اونايي که تو محوطه هاي عمومي هستن
بد نبود، بچه کارش درست، ها؟
آره، از تو يه مامور سرويس مخفي خيلي خوب ميسازيم
فقط بايد يادت باشه که کمربندهاتو ببندي
درسته
خدايا، بدجور داره ميباره
دارم به اين فکر ميکنم که موهامو بتراشم
به نظر فکر خوبيه
هوا داره بدتر ميشه پنج تا سرعت رو کم کنين
کريسمس مبارک، آقاي رييس جمهور
لازم نبود از اينکارا کني
خداي من، ساعت پدربزرگم
چطوري پيداش کردي؟
راه و روش خودمو دارم
ممنون
قابل شمارو نداشت
حالا، بيا درباره اون ايده تراشيدن مو حرف بزنيم
داشتي گوش ميدادي
فکر نميکردي که دارم گوش ميدم
مگه نه؟- خيلي زرنگي-
دياز" تا حالا توي مهموني کريسمس يه بيليونر بودي؟"
نه، قربان- خيلي زياده روي ميکنن-
بله، قربان
اوه، خداي من
ببين چي پيدا کردم
اين ديگه از کجا پيداش شده؟
کريسمس مبارک
!نگه دار، نگه دار، نگه دار
هي ،"کانر"، همونجا بمون
خطوط امن، "دياز" هستم
خانم رييس جمهور آسيب ديده- "کانر"-
!اون پشت رو سنگين کنين اُ نيل"، برو اون پشت"
من اين درو باز ميکنم
داخل کسي تکون نخوره، تکون نخورين- !"مايک"! "مگي"-
قربان؟- !کمربند گير کرده-
!قربان، از ماشين بياين بيرون !من مراقبش هستم
اُ نيل"، وزنتو اون پشت بزار"
!عقب نگهش دار- !روما"، در لعنتي رو باز کن"-
!گير کرده، لامصب گير کرده !بکشش اون طرف
!داره ميره پايين، داره ميره پايين
اُ نيل"، خدا لعنتت کنه" !نگهش دار، نگهش دار
!مايک"، داره ميره"- نگهش دار-
!مايک"، "مگي" رو بگير"
لعنتي، قربان، متاسفم
مواظب باشين، داره ميوفته- !"مگي"-
!"نه، "مايک
!نه
مامان
هجـده مـاه بعـد
پنجـم جـولاي
واشينگتون # 6:12 صبح
متاسفم
آره
من خودم هم دوست ندارم برم کباب خوري، ميدوني؟
مانور هاي نظامي کره شمالي در مناطق غير نظامي ... همچنان زنگ هاي خطر
را درسراسر بازارهاي اقيانوس آرام به صدا در مي آورد ..."حتي رييس جمهور "آشر
...قرار است که امروز بعد از ظهر، قراري با
عزيزم، قهوه مون تموم شده؟
نميدونم، تموم کرديم؟
...خيله خب فقط ...فکر کرده بودم گفتي که هرچيزي
داشتي ميگفتي؟
داشتم ميگفتم، ميرم قهوه بيشتري بگيرم
عاليه
خوب، اون کباب خوري که من از دست دادم چطور بود؟
راستش يه جورايي خوش گذشت اگه ميمودي حتما حال ميکردي
جدي؟
..پاولا" يه دوست پسر جديد پيدا کرده که خيلي مهربونه"
ولي تو همون اداره اي کار ميکنه که دوست پسر سابقش، "الکس" کار مي کنه
الکس" رو يادته؟"
...بهرحال، "الکس" يه دفعه سرو کله اش تو مهموني پيدا شد و
... براي "پاولا" خيلي عجيب بود، خيلي
شوکه شده بود
مايک"، به حرفام گوش نميکني"
داشتم گوش ميدادم
...داشتي درباره
...دوست پسر "پتي" حرف ميزدي، که- نه-
"پاولا" و دوست پسر "پاولا" پاولا" رو که ديدي"
"اشکال نداره، "مايک بعدا دربارش حرف ميزنيم
خيله خب، عزيزم، متاسفم
ولي ببين چي ميگم، چطوره امشب باهم بريم يه فيلم ببينيم؟
باشه، فقط خودمون دوتا
يا ميتوني "پاولا" و "پتي" با دوست پسراشون هم بياري
ميدوني به نظر من بايد چکار کنيم؟
فکر ميکنم بايد بريم به اون تعطيلاتي که دربارش حرف ميزدي
باشه؟
تو، من، اقيانوس
بريم ديگه، مثل ماه عسلي ميشه که هيچ وقت نرفتيم
ما نرفتيم ماه عسل؟
ممنون
خوب، چهارمت چطور بود؟
چهارُمين چي چيم؟
چهارم جولاي، عوضي نباش
بعضي از مردم ميرن تعطيلات، ميدوني که
آره، آروم بود ميدوني که، ما تو خونه مونديم
ما؟
باشه، من تو خونه موندم اون رفت بيرون
شوکه شدم
خانم "جيکوبز"؟
صبح بخير- سلام مدير-
چطوري رفيق- "سلام، "روما-
از ديدنت خوشحالم، رفيق- خانواده چطورن؟-
بچه ها خوبن، ممنون- آره-
"اُ نيل"- "سلام، "بنينگ-
خيلي سرحالي
خب، نيمودي بازي پوکر پيشمون کجا بودي؟
دلمون برا بردن پول هات تنگ شده
آره، ميدونم تا ديروقت کار ميکنم
آره، فعاليت هاي خزانه داري تمومي نداره
بايد کاري رو بکني که مجبوري، درسته؟
آره، شما بچه ها روز بزرگي رو پيش رو دارين، ها؟
کره اي ها دارن ميان؟
نه، منظورم اينه که، خودت ميدوني ديگه همه چي مثل قبله
هي، ميخوام شمارو بهم معرفي کنم اين مامور"جونز" هستش
تو اسم "مارک بنينگ" رو شنيدي ديگه، مگه نه؟
...آره، آره، همون يارويي که
به سخنگوي کاخ سفيد گفت، بره در خودش بزاره
شما بچه ها جاي مهمتري نبايد باشين؟
بله، خانم، بله خانم- بله، خانم-
هي، "مايک"، از ديدنت خوشحال شدم- آره، منم همينطور-
پنج شنبه بيا، باشه- باشه-
ساعت هفت
راحت تر نميشه، نه؟
نه
ميخوام برگردم
کار دفتري داغونم ميکنه
"مايک"
همه ميدونن که روي اون پل، تو کار درست رو انجام دادي
گور باباش، حتي خود رييس جمهور هم اينو ميدونه
فقط نميخواد تورو ببينه و هر روز اون جريان يادش بياد
اون حتي هيچ وقت از سوگواري دست بر نداشت
فقط، يه کم بهش وقت بده
کانر" چطوره؟"
پسر رييس جمهور، مادرشو از دست داده
کلي ريخته بهم
گرچه دلش برا رفيقش هم تنگ شده
آره، بچه خوبيه
،هنوز يواشکي داخل کاخ سفيد ميگرده
و همه رو ديوونه ميکنه؟
اوه، در عجبم که کي اينو يادش داده
....ميدوني، اولين باري که يه دفعه اي سر از دفتر من در آوردي
اون موقع به روان درماني نياز داشتي بيخال حالا
و دقيقا هيچ لطفي به خودت نميکني
منظورت از اين حرف ها چيه؟
مايک"، ببين، بايد ياد بگيري که چطوري برگردي به دنياي واقعي"
"اينو خوب گفتي، "جيکوبز اجازه بده يادداشتش کنم که يادم نره
"هي، "جيکوبز
ممنون
باهات تماس ميگيرم
سلام، رفيق، نظرت راجب اين چيه؟
تو کدومو دوست داري؟- نميدونم-
باشه، تو اينو بپوش، منم اينو ميپوشم
!"مگي"! "مگي"- !من مراقبش هستم! قربان-
!"نه! نه، "مايک
آقاي "فاس" حدود يه ساعت پيش به خاطر درد سينه اومدن اينجا
سلام، "ليها" هستم
با تلفن من تماس گرفتين، خودتون ميدونيد چکار کنيد
مي خواستم حالتو بپرسم
گوش کن، بعدا بهت زنگ ميزنم، خدافظ
يه کم ماهيگيري ميکنيم
کيسه رو باهم مشت ميزنيم خوش ميگذره
من از "کمپ ديويد" متنفرم
حتما بايد بريم؟ نميتونيم بريم يه جاي ديگه؟
ميدوني، مثلا ساحل؟
آره
ساحل واقعا يه جورايي بهتر به نظر ميرسه
هي
سه دقيقه وقت دارم
بزن بريم تو آشپزخونه و يه کم بستني بخوريم
باشه
شکلاتي ميخوري يا خامه اي؟
،ميخوام خامه اي بخورم، قبل اينکه همه شونو بخوري
مثل دفعه قبل که همه رو خوردي
من که همچين چيزي يادم نيست- چرا، همه شو خوردي-
بيا داخل
آقاي رييس جمهور، آماده ايم و منتظر شما هستيم
به اين زودي؟- بله، قربان-
شرمنده، رفيق
اشکالي نداره، بابا
خيله خب
خيلي زود ميبينمت
اداره خزانه‌داري 10:15 قبل از ظهر
...وزير"لي" ازتون ميخواد که يه
...بيانيه مفصل بدين، آقاي رييس جمهور...
...تهديد به اقدام نظامي تا کره شمالي رو سخنگوي کاخ سفيد # آلن ترامبل
...مجبور به عقب نشيني از مرز
و متوقف کردن آزمايش هاي موشکي شون بکنه
که من فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيم
روث"؟"
...مشروط به اينکه کره شمالي عقلاني عمل کنه وزير دفاع - روث مک‌ميلين
که در بهترين حالت ممکن هم، خطرناکه
ما بلوف بزنيم، اونا هم دستمون رو بخونن، بعدش چي ميشه؟
خوب، کي گفته که ما داريم بلوف ميزنيم؟
شخصا، دوست دارم کاري کنيم که از جنگ اجتناب کنيم
چارلي"؟"
فکر کنم تو اين مورد با "روث" هم عقيده باشم، آقاي رييس جمهور معاون رييس جمهور # چارلز رودريگز
ممنون به خاطر اين جلسه، آقاي سخنگو
بله، قربان- ديگه بيشتر از اين معطلتون نميکنم-
سلام، آقاي سخنگو- "سلام، "جني-
وزير"لي" ساعت چند ميرسه؟
امروز بعداز ظهر ساعت 7
ساعت 6:29 بعد از ظهر
بندر چساپيک # سي دقيقه تا واشنگتن
مهمونامون رسيدن
"نخست وزير"لي
من فرمانده مامور مخصوص، "روما" هستم
تشريف فرمايي تون به کاخ سفيد رو خوش آمد ميگم، قربان
ممنون
"رييس تيم امنيتي و دستيار ارشدم رو بهتون معرفي ميکنم، آقاي "پارک
باعث افتخار منه، نخست وزير، بعد از شما، لطفا
مامور"ديويس" در خدمت تيم امنتي بيرون شما هستن
نخست وزير، لطفا اگه امکانش هست، دنبال مامور "اُنيل" بريد؟
خانم؟
"بخش خصوصي خيلي بهت مياد، "ديو
آره، خيلي دلم ميخواست بهش برسم
جدي، حالت چطوره؟
بهت ميگم، دلم برا سرويس مخفي تنگ شده
بهترين روزهاي زندگيم بود
اونم دلش برات تنگ شده، پيرمرد
من هنوز ميتونم دهنتو سرويس کنم
توچي؟ بازي دومينو؟
از ديدنت خيلي خوشحال شدم، رفيق- منم همينطور-
ويرجينياي شمالي # 6:58 بعد از ظهر
،هواپيما ناشناس
من فرمانده پرواز هواپيما ارتش آمريکا در بال راست شما هستم
شما وارد فضاي هوايي ممنوعه شديد
،هواپيما ناشناس
"بايد فورا تغيير مسير بديد به مختصات "ويکتور، صفر، دو، صفر !دريافت شد
متاسفم که تعطيلات شمارو بهم زدم
خواهش ميکنم، خيلي خوشحالم که تشريف آوردين
آقاي "لي" ما يه مشکل مشترک داريم
و فکر کنم با کمک هم، قطعا يه راه حل خوب پيدا ميکنيم
ممنون، آقاي رييس جمهور منم براي همين اينجام
....هموطور که ميدونيد، کره شمالي يک ارتش يه ميليون نفره داره که
تقريبا در 50 کيلومتري پايتخت ما مستقر شده
تهديد واقعيه
هواپيماي ناشناس
"بايد فورا تغيير مسير بديد به مختصات "ويکتور، صفر، دو، صفر
اين آخرين هشدار به شماست در غير اينصورت بهتون شليک ميشه !دريافت شد
ضد هوايي، دارن بهمون شليک ميکنن
واشينگتون # 7:04 بعد از ظهر
....آقاي "لي" مطمئنم که شما قدردان
قربان؟ يه حمله اي اتفاق افتاده، لطفا بلند شين
!بريم، حرکت کنين
آقاي، "لي"، لطفا به ما ملحق شيد- قربان، اين جزو مقررات نيست-
!با ما ميادش
!برين، برين، برين برسونينش به آسانسور
!برين، برين- !کانر" رو پيدا کنين"-
کد شماره 9-9-9
برين، برين، تکون بخورين
!به حرکتتون ادامه بدين !آسانسورو همين الان باز کنين
چهار دقيقه بهم فرصت بدين، آقاي رييس جمهور
"رفتن پايين به "اليمپوس
پايگاه هوايي اندروز # 7:06 بعد از ظهر
پشتيباني هوايي تو راهه
زمان تقريبي رسيدنش، چهار دقيقه
کد قرمز، فضاي هوايي يک و دو به خطر افتاده
رابرت، دلتا، آماده اول
!برين به راهروي غربي !برين به راهروي غربي
از اين طرف، لطفا
اين تمرين نيست فورا اينجارو تخليه کنين
همه واحد ها، 9-9-9
تکرار ميکنم، همه واحد ها 9-9-9
!بزن بريم
پسرمو پيدا کنين
کاخ سفيد # مرکز عمليات اضطراري رياست جمهوري سي و شش متر زير زمين
سيلويا"، فورا "اسپارک بلاگ" رو پيدا کن"
حالتون خوبه، آقاي رييس جمهور؟
قربان، از اين طرف، اينجا
برين کنار، بخوابين رو زمين
!بخوابين رو زمين
!پايين بمونين، تکون نخورين
!بخوابين رو زمين، از سر راه برين کنار !پناه بگيرين
فرمانده عمليات، "سگ تازي" هستم شيطان رو تو ديدم دارم
سگ تازي 6، آتش به اختيار خود تکرار ميکنم، آتش به اختيار خود
دريافت شد
آقاي رييس جمهور؟
تاييد شده که هواپيماي دشمن سقوط کرده، قربان
"ممنون، "جونز
ساعت 7:12 بعد از ظهر
ترکيب اول رو فعال کنين
ميخوام با پنتاگون و امنيت ملي و آژانس امنيت ملي ارتباط دائمي داشته باشم
چارلي"، با نيروي هوايي و " سازمان هوانيروز فدرال" هماهنگي کن"
ببين همين فقط يه هواپيما بوده يا نه- بله، قربان-
حداکثر نيم ساعت
روث"، پسرم کدوم گوريه؟"
!هي
!هي، بتمرگين روي زمين
آقاي، "لي"، ما يه مشکلي داشتيم
لطفا صبور باشيد- گرفتم-
آقاي رييس جمهور؟- بله-
يه پيغام بحراني هستش
به کاخ سفيد حمله زميني شده
پنتاگون # اتاق وضعيت بحراني # 7:23 بعداز ظهر
افسر روي عرشه
!تيم ضربتي از "اندرو"، راشون بندازين
آزاد، اوضاع چقدر وخيمه؟
به حصار جلويي رخنه شده
يه هواپيماي مدل "سي 130" داريم که داره تو محوطه چمن جنوبي ميسوزه
و يه درگيري مسلحانه که توي شمال داره شدت پيدا ميکنه
!داري ميريني به من
رييس جمهور کجاست؟
داخل پناهگاه زيرزميني
همين الان پنتاگون رو برام بيارين رو خط- !بله، قربان-
داره اتفاق ميوفته
!آقاي رييس جمهور
فوربز"، داري چکار ميکني؟"
!تکون بخورين- "محض رضاي خدا، "فوربز-
فوربز"، داري چکار ميکني؟"
!خفه شو
"يالا، "تيم
يالا، طاقت بيار
!هي
آه، لعنتي
ريييس جمهور کجاست؟
!نمي دونم
خدا لعنتش کنه، پس اون تيم ضربت کدوم گوريه؟
...پنج دقيقه فاصله دارن، قربان، ولي- ولي، چي؟-
ممکنه يه وضعيت گروگانگيري داشته باشيم
پي آک" ارتباطش قطع شده"
!برين عقب، برين عقب، حالا، برين عقب
!لعنتي
!آر پي جي
!برين تو، برين داخل، برين داخل
!زود باشين، زود باشين، زودباشين! زودباشين
تصاوير امنيتي از کار افتادن
قرنطينه بيروني رو شروع ميکنم
!برين، برين، تکون بخورين
!عقب نشيني، عقب نشيني
!بريم، بريم
!اونا پايين راهرو هستن- !لعنتي، فقط چهار نفر برامون مونده-
توي موقعيت هاتون بمونين، متوجه شدين؟
من هواي اين درو دارم، تو اون يکي رو پوشش بده
اليمپوس سقوط کرده اليمپوس سقوط کرده
!لعنت به تو
اونا کاخ سفيد رو تسخير کردن
فرمانده، تيم تک تير انداز يک، در موقعيت قرار داريم
عمارت شرقي پاکسازي شد- عمارت غربي پاکسازي شد-
کنترل دستي انجام شد کانال هاي تهويه بسته شدن
سيستم‌هاي کاخ سفيد تحت کنترل ماست دسترسي به شبکه‌هاي بيروني قطع شد
ما اطلاعاتي از کاخ سفيد داريم، تا حالا، کل محوطه رو تحت نظر داريم
...منتظر رسيدن اطلاعات بيشتري هستيم، که به محض اينکه به دستمون برسه
تيم براوو، رخنه ميکنه به دل دشمن
براي اجراي عمليات منتظر دستور من باشين- بله، قربان-
از وقتي که بريتانيايي ها در جنگ سال 1812 کاخ سفيد ..رو به آتش کشيده بودند
هيچ دشمني قلب آمريکا را تسخير نکرده بود
،کاخ سفيد
محافظت شده ترين ساختمون روي زمين، تسخير شده
قربان، خط ارتباطي مستقيم از "پي آک " داريم
وزير "لي"، قربان، شما در امانيد؟
پيش رييس جمهور هستين؟
قربان، صداي منو ...؟
اوه، خداي من
مذاکره نکنيد
قربان؟
من فرمانده کل قوا ي شمارو دارم
حالا، دست نگه دارين
تو کي هستي؟
من مردي هستم که کنترل کاخ سفيد شمارو به دست گرفتم
حالا، به مرداتون بگين که دست نگه دارن
دست نگه دارين- قربان-
!همه ي واحد ها، دست نگه دارين
خانم ها و آقايون، ما در وضعيت دفاعي چهار هستيم
چطور تونستي؟
دستاتو ببر بالا- گور پدرت-
!نه
يه دليلي داره که هيچ وقت بهت راي ندادم
!"اينکارو نکن، "فوربز
هواپيماي بدون خلبان بلند شد
...تقريبا 15 دقيقه طول ميکشه تا نيروي ويژه ات
به کاخ سفيد برسه
ما توي 13 دقيقه به دستش آورديم
آقاي کانگ
ميتوني برش گردوني؟
بايگاني دوربينهاي امنيتي رو بيار بيرون
عجله کنين، يه صندلي چرخدار مي خوايم
به ترتيب وخامتشون، ميخواي از طريق رنگ کد بنديشون کنم يا شماره؟
با رنگ کد بنديشون کن
باشه، "پم"، هنوز بايد اعضاي حياتي رو چک کنيم
"مايک"، "مايک"
...سرويس مخابراتي منطقه اي که شما با آن تماس گرفته ايد
موقتا به حالت تعليق در آمده است
يه مجروح با آسيب مغزي دارم يه دختر شش ساله، داره از دست ميره
آقاي "آشر" رو بيار اينجا
داري چکار ميکني، محض رضاي خدا؟
!اوه، قربان
من هيچ علاقه اي به کدهاي هسته اي شما ندارم
ولي حالا پنتاگون شما تغيير کرده، مگه نه؟
بشين
تو اهل شمالي؟
مثل روز روشنه که اهل جنوب نيستي
من دارم براي عدالت کار ميکنم
...تا به ميليون ها مرد و زن و بچه گرسنه
يه شانس بيشتر از فقط نون بخور و نمير بدم
تا به جنگ غير نظامي که کشور تو خيلي وقت پيش توش وقفه ايجاد کرد، پايان بدم
...و آره
براي يه کره متحد و کامياب
يه دنياي کاملا جديده، عزيزم
نرخ از دست دادن روح اين روزا چنده؟
چي بهم گفتي؟
هيچ وقت فکر نميکردم تو يه خائن باشي
من؟
پس خودت پي؟
تو خيلي وقت پيش قبل از من، اين کشور رو فروختي
جهاني شدن و اون وال استريت کوفتي
بهرحال قيمت خريد يه رياست جمهوري اين روزا چقدره؟
پونصد ميليون؟
من در مقايسه با تو يه تازه کار بيشتر نيستم
"بايد دستکش هاتو بکشي بالا، "فوربز
!کافيه
پسرـه رو پيدا کنين، اسمش کانرـه
کانر" چي؟"
چه بلايي ميخواي سر پسرم بياري؟
پنتاگون اتاق وضعيت بحراني # 9:26 بعداز ظهر
آقاي سخنگو
...هم رييس جمهور و هم معاون رييس جمهور
...ايالات متحده، قادر به اداي وظايف
دفتر خودشون نيستن
من رسما شما رو تحت محافظت سرويس مخفي قرار ميدم
شما جانشين رييس جمهور ايالات متحده هستين
اونا زنده ان؟
بله
قربان، کره شمالي هر دخالتي در اين حملات رو انکار ميکنه
...ما محوطه کاخ سفيد رو تحت کنترل در آورديم
و تا شعاع 10 خيابون رو تخليه کرديم
قربان، اونا همچنين نخست وزير کره جنوبي رو به قتل رسوندن
دفتر تخم مرغي شکل # 9:54بعداز ظهر
ما يه تماس از داخل کاخ سفيد دريافت کرديم
رد تماس تاييد ميکنه که تماس از طريق تلفن ماهواره اي رييس جمهور هست
!وصلش کنين
آقاي رييس جمهور؟
منفي
هويت خودتو مشخص کن- "اشلون چهار"-
يکي از افراد شماست؟
نقش دهنده؟- "آسکار، زولا 3.9"
خداي من "بنينگ"؟ کجايي؟
توي دفتر تخم مرغي شکل
رييس جمهور تو پناهگاهه؟
...اون- مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟-
بنينگ" يکي از بهترين مامور هاي ما بود"
آقاي سخنگو، فقط بايد بگم که، اين "مايک بنينگ" هستش
...اين همون يارويي که از گارد محافظين رييس جمهور برکنار شد
...بعد از تصادف- واو، واو-
وقتيکه خانم رييس جمهور رو از دست داديم؟- !"ري"، ري"، "ري"-
ميخواي چيزي رو اضافه کني؟- خوب، اون چکار ميکنه
پيشنهاد ميکنم فورا بري سر اصل مطلب- الان توي کاخ سفيد چکار ميکنه؟-
چطوري مطمئن باشيم که مي تونيم به اين يارو اعتماد کنيم؟
بنينگ" يکي از مامورين اسبق نيروي ويژه هستش، گردان رنجر ها"
اون يا کوه هارو جابجا ميکنه يا در حال تلاش جون خودشو از دست ميده، من ميشناسمش
...کس ديگه اي تو اين اتاق
اطلاعات ديگه اي که از کاخ سفيد مياد، داره؟
پس چاره ديگه اي نداريم
آره، رييس جمهور تو پناهگاه هستش گروگان گرفته شده
خواسته شون چيه؟
داريم سعي مي کنيم همينو بفهميم
کي مسووله؟
ترامبل
هيچ بازمانده اي پيشت هست؟- خير، قربان-
اونا همه رو قتل و عام کردن
...اونا کماندوهايي دارن که تو راهرو ها گشت ميزنن
با مواد منفجره کافي که دخل يه ارتش رو بيارن
به نظر ميرسه که همه در و پنجره هارو با مواد منفجره مجهز کردن
خدا ميدونه ديگه چه کلک هايي تو آستينشون داشته باشن
هر تيمي که وارد بشه زنگ در ورودي رو خيلي بلند به صدا در مياره
برق رو هم قطع کردن
چراغ هارو خاموش کردن و فکر ميکنم که دريچه هاي هوا رو هم بستن
،دوربين هاي امنيتي رو از کار انداختم
ولي نمي دونم اين وضعيت چقدر دووم بياره
کانر" کجاست؟"
هنوز هيچ خبري از موقعيتش نداريم، ولي به احتمال زياد هنوز داخل ساختمونه
خوب، دارن دنبالش ميگردن
عکسشو دارن
...قربان
من اينجام، ازم استفاده کنين
باشه، "بنينگ"، مواظب باش باهات تماس ميگيريم
قربان يه تماس مستقيم از "پي آک " داريم
آقاي سخنگو- خواسته ات چيه؟-
فراخوني ناوگان هفتم از درياي ژاپن
و کنار کشيدن همه ي 28500 سرباز آمريکايي، از منطقه بي طرف
،اگه اينکارو نکنين
....اگه هر عملياتي انجام بدين تا اين ساختمون رو به دست بيارين
...اگه از دستورالعمل هاي من سرپيچي کنين- يه لحظ وايسا-
ما که نمي تونيم همينجوري ناوگان هفتم رو برگردونيم
...پس ما هم مقامات رسمي شمارو يکي کي اعدام مي کنيم
و خون اونا گردن شماست
تا سپيده دم وقت دارين
پيشنهاد ميکنم سريع عمل کنين
اون يارو کيه؟
خوب، همين الان داريم قيافشو تو پايگاه اطلاعاتيمون بررسي ميکنيم تا شناسايي بشه
خوب، اون به عنوان عضوي از گارد محافظين کره جنوبي، وارد شده
...اگه ناوگان رو فرا بخونيم، و منطقه بي طرف رو ترک کنيم
سئول و همه کره جنوبي ممکنه توي 72 ساعت سقوط کنن
...ولي اگه هيچ کاري نکنيم، اونا "آشر"، معاون رييس جمهور
و کل تيم امنيت ملي اونو ميکشن
و همچنين"کانر"، اگه اونجا باشه
مري"، برام يه کم قهوه بيار"
با شير و خامه، با سه تا پودر شيريني تو يه فنجون واقعي
نه يکي از اون فنجون هاي کاغذي مسخره
خيله خب بياين همه ي محل هاي هسته اي رو ايمن کنيم
کارشناسمون تو کره جنوبي رو برام بگير
بعدش مي خوام با نخست وزير کره شمالي تو يه خط امن صحبت کنم
،بعد از اون، ميخوام با روس ها
چيني ها، بريتانيايي ها و فرانسوي ها صحبت کنم
و در اين رابطه يه کنفرانس خبري ترتيب بده
ايالات متحده آمريکا با تروريست ها، مذاکره نميکنه
کي حرفي از مذاکره کردن زد؟
اونو بيارين
درياسالار"هوئينگ"، کد "سربروس" ات رو بگو
اگه کسي روبکشي، خبري از کُد نيست
دوباره نمي پرسم
"بهش بگو، "جو- آقاي رييس جمهور-
هيچ وقت مال منو به دست نمياري
"تانگو، جوليت، 1-9-3-3-4"
بلندتر
"تانگو، جوليت، 1-9-3-3-4"
چه کوفتيه؟
امنيت ملي رو بگير
!نه، همين الان
ساعت 10:23بعداز ظهر
نوراد" گزارش داده که يه کد "سربروس"وارد شده" نوراد: ستاد فرماندهي پدافند هوايي آمريکاي شمالي
خداي من
جيکوبز"، يه چيزي پيدا کردم که دارم ميفرستمش براتون"
يکي از کماندوها درست روبرومه
اون ديگه چيه؟- زنده ست؟-
ازم يه سوال جدي بپرسين
کسي دور ميز اينو ميشناسه؟
ما نميشناسيمش
،خوب، هرکي که هستن، کارشون خيلي درسته
خوب آموزش ديدن، خوب سازماندهي شدن
ولي حدس ميزنم خودتون اينو ميدونين
اونو بدين به "لنگلي"بررسيش کنه اصطلاح عاميانه براي ستادفرماندهي سي آي اِي
خوب، چي گير آوردين؟ باهام حرف بزنين
ميخوان ناوگان هفتم رو فرا بخونيم و سربازامون رو بکشيم عقب
اوه، همين؟
يه کد "سربروس" هم وارد شده
سربروس ديگه چيه؟
اين محرمانه ست
محرمانه؟ واقعا؟
خوب، درحال حاضر فکر کنم بايد بدونم اون لعنتي چيه
سربروس يه پيش نويس به شدت محرمانه نظامي ـه
يک کُد سه بخشي براي تخريب ايمن، در صورتيکه يک پرتاب هسته اي غيرعمد داشته باشيم
..بهمون اجازه ميده که به مکانيزم خودتخريبي دسترس داشته باشيم
در صورتيکه موشک هاي ما، تو هوا باشن
پس اگه يکي از کلاهک هاي هسته ايمون پرتاب بشه و ما بخوايم متوقفش کنيم
سربروس تنها راهي هست که باعث ميشه از اصابت به هدفش جلو گيري کنيم
هيچ شخصي هر سه تا کُد رو نداره
...تقسيم شده بين، رييس جمهور، وزير دفاع
و ريس کل ستاد نيروهايي مسلح
هر سه نفرشون الان توي پناهگاه رييس جمهور هستن
با اون کُد ها، ميتونن هر موشک دور برد هسته اي که پرتاب ميکنيم رو نابود کنن
و اين آمريکا رو نسبت به يه حمله هسته اي، آسيب پذير ميکنه
خوب، کُد هارو تغيير بدين
نمي تونيم
سربروس به عنوان يه سيستم کاملا مستقل
و کاملا جدا گانه طراحي شده
تنها روشي که ميشه کُدها رو تغيير داد، به صورت دستي بوسيله خود کامپيوتره
که اونم توي پناهگاه رييس جمهور قرار داره
پس، حالا مي دونيم چرا پسر رييس جمهور رو ميخوان
رييس جمهور تا هروقتي بتونه طاقت مياره
...ولي اگه دستشون به پسرش برسه
...اگه به اون صدمه بزنن
...خوب
هيچکس نميتونه تحت اون شرايط مقاومت کنه
پس، "کانر" رو پيدا کن
از اونجاي لعنتي بيارش بيرون
بله، قربان
ساعت 10:57بعداز ظهر
"آقاي، "فوربز
اون کيه؟
"مايک بنينگ"
و ايشون ممکنه کي باشن؟
اون چند سال عضو گارد محافظين رييس جمهور بود
بايد نگرانش باشيم؟
معلومه که نه
نه
بايد باشه
همين الان بنينگ رو پيدا کنين
اتاق‌خواب لينکولن # 11:56 بعداز ظهر
اينجا نيست
همه ي اتاق ‌هاي اصلي رو گشتيم
ترومن" ورودي هاي کاخ سفيد روسال 1948 درست کرد يا 49؟" سي و سومين رييس جمهور آمريکا
فکر کنم 49 بودش
اسکلت فولادي بالاي ديوارهاي سنگي، درسته؟
اون داخل ديوار هاـه
!"کانر"
حالت چطوره، خوبي؟- آره، خوبم-
ميبينم که اينجا هنوز جاي مورد علاقه ات براي مخفي شدنه، ها؟
اسپارک پلاگ" رو پيدا کردم"
بالاخره، يه خبر خوب شنيديم
حالش خوبه، ميارمش بيرون
پس بابام چي؟
بابات طوريش نميشه، باشه؟
هيچ اتفاق بدي نميوفته
از اينجا ميبريمش بيرون
خوبي؟- آره-
خيله خب، بيا از اينجا بريم
آماده اي که مثل فشنگ حرکت کني؟- آره-
باشه، نزديکم بمون
باشه
بيا
باشه، بيا
خيله خوب، بچه جون
حواست رو خوب جمع کن، باشه؟ مواظب پشت سرم باش
"جيکوبز"
باشه، "اسپارک پلاگ" رو دارم
داره از کانال تهويه، گوشه شمال غربي مياد بيرون
به مامورهاتون بگين اونجا منتظرش باشن
خودمونو ميرسونيم
چطوري ميخواي از اون تو رد بشي؟ تو هم باهام ميايي ديگه، درسته؟
بايد برم بابات رو بيارم
خيله خب، حالا خوب گوش کن، از پسش بر مياي
حالا، يادته تو "باغ رز" يادت دادم که چطوري از دودکش بالا بري؟ باغي در پورتلند : Rose Garden
آره؟ خوب اينم مثل همونه، باشه؟
يه پاتو ميزاري رو ديوار جلويي و پاي ديگه ات هم روي ديوار عقبي
حالا، بايد تا بالا بري
"مايک"- جان؟-
ميترسم
آره، منم همينطور
ولي از پسش بر مياي
الان ديگه يکي از مايي
اين مال توئه، بزنش به سينه ات
حالا، روت حساب ميکنم، بچه جون
باشه
پسر خوب، خيله خب، بزن بريم
اينم از اين، بچه جون من هُلت ميدم که بري بالا، باشه؟
اون طرف ميبينمت
حالا، ادامه بده
اسپارک پلاگ" داره مياد بالا"
اوه، "جيکوبز" صبر کن کانر"، صبر کن"
آژير الکي بود، برو- برو-
"داره مياد بيرون، "جيکوبز
تو موقعيت هاتون بمونين دشمنم تو منطقه ست
برين، برين، برين، امنه
سيب - يک" ميريم داخل"
حالت خوبه؟
داريم ميايم بيرون
دشمن داره به سمت لبه حرکت ميکنه عجله کنين
اسپارک پلاگ" دريافت شد"
"کارت عالي بود، "بنينگ
حالا، بيا ببينيم ميتونيم رييس جمهور رو بياريم بيرون يا نه
دريافت شد
...ميخوام به همه آمريکايي ها و همه مردم دنيا اطمينان بدم که
...با وجود اتفاقات امروز
دولت ما صد درصد وظيفه مند باقي ميمونه
ميدونيم که رييس جمهور زنده ست
رو به دوست هامون بايد بگم، ما قدردان از حمايت و وفاداري شما هستيم
به عنوان يک ملت، هيچ وقت قوي تر از زماني نيستيم که امتحان ميشيم
ما متحد و قدرتمند باقي خواهيم ماند
خدا همه تون رو حفظ کنه
و خدا اين ايالت متحده آمريکا رو هم حفظ کنه
باشه، عوضي هي با توام، کي داره اين نمايش رو ميچرخونه؟
اوه، انگليسي بلد نيستين؟
اينو جايي که ازش اومدين بهت ياد دادن؟
چون مي دونين به من چي ياد دادن؟
اينکه چطور اطلاعات رو از آدمايي مثل شما بکشم بيرون
بامزه بود، ها؟
نه، بامزه ست، آره، ميدونم
آره، فکر کنم يه ذره تُرشرو باشم
گرچه از دوستت خوشم مياد
به نظر بچه باحالي هستش
اسم رييس تون چيه؟
اوه، خيلي معذرت مي خوام
کلا چند نفر هستين؟
انگليسي بگو
اسمش "يانساک کانگ" هستش
رهبر "کي يو اف" هستش
تشکيلات شبه نظامي؟
اصلا جاي تعجب نيست
چهل تا کماندو به دروازه حمله کردن و 28 تا باقي موندن
از کجا بدونيم که اين اطلاعات درسته؟
ازشون مودبانه پرسيدم
کانگ يانساک"؟"
قربان، اين يکي از خطرناک ترين تروريست هاي تحت تعقيب تو دنياست
وقتي بچه بود به منطقه شبه نظامي آوردنش، اونم بعد از اينکه پدرش
به جرم خيانت به کره جنوبي اعدام شد
،وقتي که داشتن از مرز عبور ميکردن
مادرش بوسيله يه مين زميني آمريکايي کشته شد
اين يارو مغزمتفکر بمب گذاري سال 2004 توي سفارت بريتانيا در سئول بوده
و تکنولوژي غني سازي اورانيوم رو از پاکستان به پيونگ يانگ آورده
...تا حالا بوسيله هيچ کدوم از سازمان هاي اطلاعاتي غربي
نه ازش عکسي گرفته شده و نه شناسايي شده بود
...خوب، يا عيسي مسيح، هيچکي قبلا به مغزش نرسيد که
داخل دولت کره جنوبي دنبالش بگرده
ببينين، من هيچ اهميتي نميدم که اون کيه ...با نيرويي به اندازه اون
من افرادي دارم که سريع السير ميتونن دخلشو بيارن
قربان، قرار نيست که اين مثل آب خوردن باشه
اين حرومزاده ها خيلي سرسختن
من هم سرسخت ترين آدم هاي دنيا رو دارم
چيزي که بايد بدونيم اينه که چطور خودمون رو به اون پناهگاه برسونيم
وقتي که اون درها بسته بشن ديگه نميشه کاري کرد اونجا در برابر بمب هسته اي هم مقاومه
حالا، قبلا يه مشت تونل قديمي بود، ولي چندين سال قبل مُهر و موم شدن
قربان، افراد شما بايد بدونن که دارن وارد چه جهنمي ميشن
تا من اطلاعات جمع نکردم، هيچ کاري نکنين
مامور"بنينگ"، آره، ميدونم کي هستي
به خونه من خوش اُمدي
سلام، عوضي، چرا اينقدر طول دادي؟
تو هموني که گذاشتي زن رييس جمهور بميره، نه؟
و به زودي، رييس جمهور هم کشتن ميدي
مثل اينکه شکست خوردن برات عادت شده
...آره، خوب
شايد برا اينکه امروز اين شانس رو بهم دادي که جبران کنم، مديونت باشم
برا اينکه شکستت رو قبول ميکني، تحسينت ميکنم
ولي هيچ راه برگشتي وجود نداره
هرکار که امشب اينجا انجام بدي، جبران مافات نمي کنه
آره، شايد نکنه
ولي فکر کنم، ريدن به حال تو ممکنه شروع خوبي باشه
شايد بهتره يه آماري از تعداد افرادت بگيري آمار جسدها داره بالا ميره
من به اندازه کافي براي انجام اين ماموريت نفر دارم
....اوه، راستي، دنبال "کانر" ميگردي
الان تو راه تماشاي بازي بيسبال هستش
زنت چطوره، "مايکل"؟
ليها"، يه پرستارـه"
جون آدمارو نجات ميده
باعث تاسفه که نميتونه جون تورو نجات بده
يه چيزي رو ميدوني؟
چطوره منو تو بازي بزن به چاک رو بازي کنيم؟
اول نوبت توئه
برو بکشش
!کافيه
خانم وزير
کد سربوس شما
!نه
!"روث"
کُد ـت رو رد کن بياد
بايد منو بکشي
هرجور راحتي
....يه مثلي هست
تو کُره
...صدبار ديدن يه چيزي
به خوبي يه بار زندگي کردنش نيست
گور پدرت
!بس کن
!کافيه
!کافيه! بس کن
!کافيه
"بهش بگو، "روث
اهميتي نداره
مال منو نميگيرن
"روث"
!بهش بگو
"اين يه دستوره، "روث
...قربان
"بهش بگو، "روث
بله، قربان
...اکو، مايک"
8-0-2-0-6....
پنج"، قربان
دستاي کثيفتون رو به من نزنين
قربان، "نوراد" گزارش داد که دومين کُد سربوس هم وارد شده
خداي من
ساعت 1:04 بامداد
مايک"، "مايک"، "مايک" منم"- "ديو"-
بدجوري ترسونيدم
خداي من، چه غلطي ميکني؟
آره، فقط اون چيزو بيار پايين
نزديک بود يه تير تو مغرت خالي کنم، رفيق
اينجا چکار ميکني؟
من با هيئت کره جنوبي بودم
تو چه غلطي اينجا ميکني؟
فکرکردم تو خزانه داري کار ميکني
آره، همينطوره
باور ميکني يا نه، از در جلويي اومدم داخل
"اوه، لعنت بهش، "مايک
تموم زندگيم از جلو چشمام رد شد
دستامو نگاه کن، لعنتي ها دارن ميلرزن
خداي من
از ديدنت خوشحالم، رفيق
روش جالبي برا نشون دادن اين داري
رييس جمهور حالش خوبه؟
فعلا که زنده ست
توي پناهگاه گروگانش گرفتن
يه نمايش لعنتي شده برا خودش، ها؟
آره، اينو راست ميگي
روما" زنده ست؟"
لعنتي
بايد به حرکت ادامه بديم
"نقشه اي داري، "مايک- آره-
ولي تا حالا که جواب نداده
لعنت بهت "مايک"، هميشه خيلي کله خر بودي
هيچ وقت عوض نميشي
"هي، "ديو
اينجا منو بهم ميريزه، نمي تونم درست فکر کنم
حالت خوبه؟
نه، راستشو بخواي نه
اين "کانگ"لعنتي، رفيق اون ديوونه ست
اسمشو از کجا ميدوني؟
هي، "مايک" اون موقع که تو نيويورک بوديم رو يادته؟
"ديو"
چرا اينکارو کردي؟
"لعنت بهش، "مايک
لعنت
راهمو گم کردم
الان ميتوني جبرانش کني
به "کانگ" بگو که من مردم
کمکم کن رييس جمهورو نجات بدم
کانگ"، "فوربز" هستم"
ترتيبشو دادم، ديگه مشکلي نيست
خوبه
ساعت 1:32 بامداد
"روث"
آفاي رييس جمهور، قربان؟
روز سختيه
ميتونست بدتر از اينا باشه
موهام چطوره؟
هيچ تغييري نکرده
پشيموني داري؟
نه
شما؟
يه چندتايي
مثل کانديد شدن برا رياست جمهوري
اون دفتر خيلي خوش شانسه که شمارو داره، قربان
...امروز ممکنه همه ي ما به ديدن خالقمون بريم
....ولي تنها چيزي که روي سنگ قبرم نمي خوام باشه
"اون بدون جنگيدن از اين دنيا رفت"
از اين بابت نميخواد بترسي
تصوير ماهواره اي رو بيار بالا
تصويرشو بهم بدين
انگار فقط چهارتا نگهبان رو پشت بوم هستن
،با از کار افتادن شبکه پدافند هوايي
بوسيله حمله هوايي ميشه بهشون ضربه زد
صبر کنين، بزارين اول من برم اونجا و بررسيش کنم
صبر نمي کنيم
بايد امنيت سربروس رو تامين کنيم
اوه، لعنتي
خوک هاي آبي" رو بفرست، ژنرال"
ميريم به سمت پشت بوم
فرماندهي، پرواز پلنگ وارد شد به محدوده هوايي
تيم پلنگ، آماده باشين
تيم يورش تو راهه
ديگه وقتش بود
بله، قربان، دريافت شد
بالاخره دارن ميان
فرماندهي، پرواز پلنگ، سه دقيقه فاصله داريم با هدف
تيم، ديد درشب
ديد در شب
"چو"
هايدرا رو راه انداختي؟ جنگ افزار آماده ست
آماده باشين که دشمن رو عقب نگه دارين
دو نفر برن چپ، دو نفر برن راست
شصت ثانيه تا هدف يه ديد واضح از دشمن ميخوام
لعنتي
بگو دست نگه دارن
ما هيچي رو نگه نميداريم
جيکوبز"، بايد اين ماموريت رو لغو کنين"
اونا "هايدرا شش" دارن
اون ديگ چيه؟
نسل بعدي جنگ افزار ها ساخت خودمونه
از کدوم کوري اونارو به دست آوردن؟
مهم نيست، ترتيبشو ميديم
گفتم اين ماموريت لعنتي رو لغو کنين
بريم کاخ لعنتيمون رو پس بگريم، کاپيتان
پلنگ دو، پلنگ سه ميتونين درگير بشين
پلنگ دو، دريافت شد
پلنگ سه، دريافت شد
همه ي پرنده ها، مواظب جنگ افزار هاي احتمالي باشين
به پشت بوم نزديک ميشيم
خبري از اون چهار نگهبان نيست
پلينگ چهار، در جايگاه
گرفتيمشون
!برين، برين، برين
همه طناب ها انداخته ميشن
يه رادار از محل هدف رومون قفل کرده
از پشت بوم داره به سمت پلنگ دو تير اندازي ميشه
پلنگ دو، آرايش حمله بگير
پلنگ دو، رو زدن داره سقوط ميکنه
پلنگ دو بدجوري داره سقوط مي کنه
پلنگ دو تير خورده
فرار کن، فرار کن
دخل اون هدف رو بيار
شليک هارو متمرکز کنين روي پشت بوم
پلينگ سه، پشت هدف پرواز کن
پلنگ چهار، خودتو بهش نزديک کن
به سمت شمال غربي برو و از اون جناح بهش حمله کن
پلنگ پنج و شش، حالتتون رو به آرايش چارلي تغيير بدين !و اون اسلحه رو از کار بندازين
!لعنتي، ازتفاعمون رو کم کن
تيربارچي پلنگ يک همين الان تير خورد
حواست به موقعيت ساعت سه باشه حواست به موقعيت ساعت سه باشه
داره بهمون شليک ميکنه
خودتو محکم بگير- داره بهمون شليک ميشه-
پلنگ شش سقوط کرد
...پلنگ پنج داره بهمون
پلنگ پنج داره سقوط ميکنه
اطلاعات جديد، پلنگ يک رهبري رو به عهده ميگيره
دريافت شد
!به نيروي پشتيباني نياز داريم
!دارن قيچيمون ميکنن
درگير ميشيم با هدف، پوشش ميگيريم
همه ي شاهين هاي سياه باقي مانده، پوشش هوايي ايجاد کنيد
دو تا پرنده تو هواست، فقط دوتا پرنده باقي مونده
!لغو ماموريت، لغو ماموريت
بياين بيرون، محوطه رو ترک کنين
!دريافت شد! محوطه رو ترک مي کنيم
!پلنگ يک، تير خورده !داريم کنترلمون رو از دست ميديم
دم عقب از کار افتاده !پيغام اضطراري، پيغام اضطراري، داريم سوط ميکنيم
پنج تا از شش پرنده سقوط کردن
درخواست کمک فوري داريم
درخواست اجازه ي پرواز اسکادران دوم
منفي، منفي
....هيچ اطلاعاتي درباره
اينکه چه غافلگيري هاي ديگه اي ممکنه داشته باشن، نداريم
برگردين به پايگاه، برگردين به پايگاه تمام
دريافت شد
بنينگ"، اونجايي؟" !"بنينگ"
نيمي از کاخ سفيد، از بين رفته
...اقامتگاه، پشت بوم، همه شون نابود شدن
و بقاياي ساختمان تاريخي به خرابه اي تبديل شده
،"سخنگو "ترامبل
اون يه کار خيلي احمقانه بود
نفر بعدي رييس جمهور شماست
...حالا فقط يه ساعت وقت دارين تا ناوگان هفتم رو فرا بخونين
و همچنين سربازاتون
وقتي اينکارو کردين، يه هليکوپتر تو چمن محوطه شمالي مي خوام
سوختگيري کرده و آماده
شصت دقيقه
لعنتي
بنينگ"ـه"
وصلش کن
"مايک"- بله-
داشتيم سعي ميکرديم باهات ارتباط برقرار کنيم، پسرم، حالت خوبه؟
آقاي سخنگو، قربان، اگه يه وقتي از اين ....طوفان لعنتي جون سالم به در برديم
ميتونين منو به خاطر نافرماني دستگير کنين
ولي گروه شما به يه کمک اساسي نياز داره
ژنرال "کلگ" صحبت ميکنه، رييس ستاد ارتش
بهت دستور ميدم که هيچ کاري کني
مي خواين تنها کسي رو که اينجا دارين، بکشين کنار؟
واقعا خيلي هوشمندانه ست
بايد قبل اينکه يه گروگان ديگه رو از دست بديم از اونجا بياريمت بيرون
من بهت دستور مستقيم ميدم
اخباز تازه رسيده، عوضي من برا تو کار نميکنم
"ژنرال "کلگ من فرمانده کل قوا هستم
اگه کاملا بهتون نياز نداشتم، همين الان مرخصتون ميکردم
...من اجاره نميدم اين عوضي- ژنرال-
آمريکارو به گند بکشه، قربان- ...نميخوام حتي يه کلمه ديگه هم-
ازت بشنوم، مگر اينکه ازت سوالي بپرسم
قربان
"آقاي "بنينگ
آقاي "بنينگ"، اونجايي؟
بله قربان، نقشه چيه؟
ما ناوگان هفتم روبرميگردونيم وسربازهامون هم از منطقه بي طرف ميکشيم بيرون
و هليکوپتر هم بهشون ميديم
قربان، نبايد اينکارو بکنين، نبايد چيزي که اين يارو ميخواد بهش بدين
من قبلا با همچين آدمايي دمخور بودم
يه کم بهم وقت بدين، بزارين ترتيبش رو بدم
موضوع درباره سلامت رييس جمهور ايالات متحده آمريکاست
موضوع خيلي مهم تر از اين حرفاست، قربان
،با تمام احترامي که براتون قائلم شما الان دارين به جاي رييس جمهور عمل ميکنين
و من تنها اميد شما هستم
"باشه، "مايک سي دقيقه وقت داري
ليها"، يکي زنگ زده باهات کار داره"
خط اضطراري
ميشه بهش مورفين بزني؟
باشه
مايک"؟"
سلام، مي خواستم حالي ازت بپرسم
عزيزم، روزت چطور بوده؟
آره، خيلي سرم شلوغ بوده
خوبه، ميدوني
خودت چي؟
آره، شلوغ
هي، حالت خوبه؟
آره، فقط بايد يه کم از اون چيزي که انتظارشو داشتم بيشتر ميموندم
آره، منم همينطور
امشب مياي خونه ديگه، درسته؟
آره، حتما
يه قرار داريم، يادته؟
هي، بايد برم
ميدوني، اين، کاغذ بازي ها منتظرم هستن
باشه
دوست دارم
چي شده، "کانگ"؟
قيافه ات طوريه انگار روح ديدي
نميدوني به کي ميتوني اعتماد کني، ها؟
ديگه تموم شد
ديگه خبري از اعدام تلويزيوني نيست هيچ هليکوپتري هم در کار نيست
...ديگه خبري از مذاکره با تو
و مردم متحد پيشرو کي اصلا اهميت ميده، نيست
... من هر دفعه يه تيکه از رييس جمهور رو
ميفرستم بيرون
اهميتي نداره
چون هرچيزي که فکر ميکني بانجام رسوندي
زنده نيستي که ببينيش
قطعش کن
"آه، تو منو قطع نمي کني، " کانگ
من اومدم که بمونم
من تورو دست کم گرفتم
ولي ديگه همچين اتفاقي نميوفته
ديگه اي درکار نيست
تو اون پايين ميميري، جدا از بقيه دنيا
نصيحت منو مي خواي؟ آخرين گلوله رو براي خودت نگه دار
...چون اگه اينکارو نکني
من چاقوم رو توي مغزت فرو ميکنم
ولي نگران نباش
عکس هاي جسدت رو ميرسونم به دست رسانه ها
ميدوني که، چون ميدونم از اين کثافت کاري ها خوشت مياد
دسترسي تصويري ما رو قفل کرده
!اون
...من وفاداري و تعهدم رو رو به پرچم
! ايالات متحده آمريکا اعلام ميکنم
رهبرتون عقلشو از دست داده
!اي احمق عوضي
برو
راه برو
تکون بخور
قربان، جلوي کاخ سفيد حرکت هايي مشاهده ميشه
افراد خودمون يا افراد اونا؟
انگار وزير "مک ميلين" هستش، قربان
هيچ برآمدگي روي شکمش نيست، يا سيمي؟- خير-
قربان، فعاليت هاي زميني توي کاخ سفيد مشاهده ميشه
اون؟- "مک ميلين"-
همين الان يه تيم بفرستين اونجا !و يکي ديگه هم براي پشتيباني، برين
به نظر مياد وزير "مک ميلين" هستش آره، آره، خودشه
!آره
مايک"؟"
هي
در رفت، برگشت به پناهگاه
"تيراندازي خوبي کردي، "مايک مک ميلين" رو نجات دادي"
ارتش هاي کره شمالي و جنوبي در واکنش به
شايعات دال بر خروج نيروهاي آمريکايي از منطقه بي طرف
در حالت آماده باش کامل قرار دارند
هندوستان، چين و روسيه، وضعيت اضطراري اعلام کرده اند
و نيروهاي ارتش خود را بسيج کرده اند
،گرچه در خاورميانه
مردم در واکنش به حملات به کاخ سفيد کاملا شادمان هستند
هزاران نفر از مردم در خيابان ها جشن گرفته اند
و پرچم هاي آمريکا را به آتش کشيدند
عقب نشيني نيروهاي آمريکايي ميتواند جرقه اي
براي شروع يک جنگ قريب الوقوع و مرسوم
در اين گوشه به شدت مسلح دنيا شود
که اين جنگ به راحتي ميتواند به يک مقابله هسته اي تبديل شود
يه ساعت تموم شد
هليکوپتر رو بفرستين
ناوگان هفتم رو فرا بخونين
سربازها رو از منطقه بي طرف بيرون بکشيد
با اين تصميم کره جنوبي رو از دست داديم
..خبرهايي از منابع خبري ما از پنتاگون رسيده که
مبني بر اينه که به سربازان زميني آمريکا
،دستور داده شده که از کره برگردن
اونم براي اولين بار در 60 سال گذشته
همچنين گزارش هايي دريافت کرديم، حاکي از اينکه ناوگان هفتم آمريکا
بهش دستور داده شده که به خونه برگرده
،گرچه هنوز تاييد نشده
ولي اين وقايع چرخشي تاريخي، به نظر ميرسه که بوسيله
حملات امروز به کاخ سفيد انجام شده است
...که با ديدار نخست وزير کره شمالي
با رييس جمهور "آشر" شروع شد
دارن ناوگان رو ميکشن عقب معلومه
دارن چکار ميکني؟
مايک"، بايد "کانک" و رييس جمهور رو بکشوني بيرون"
تو فضاي باز، تا بهترين شانسمون رو امتحان کنيم
دريافت شد، قربان
تيم براوو، در موقعيت
قربان، ما آماده ايم همه ي واحد ها در موقعيتشون هستن
گروگان ها دارن ميان
حدود 11 تا هدف رو شمرديم، قربان
يکي از اونا بايد رييس جمهور باشه
اين برگ برنده اوناست
هرکول شش در موقعيت
ميتونين رييس جمهور رو شناسايي کنين؟
منفيه
ميتوني "کانگ" و شناسايي کني؟
منفيه
هدف ها نامشخص هستند
قربان، همه ي واحدهاي زميني توموقعيت هاشون هستن
اجازه واردعمل شدن براي دستگيريشون رو داريم يا نه؟
اگه قرار باشه بريم، بايد همين الان حرکت کنيم، قربان
اجازه ي وارد عمل شدن رو داريم، قربان؟
نه، خيلي خطرناکه اونا ممکنه رييس جمهور رو بکشن
بله، قربان
اشکال نداره، توي هليکوپتر دستگاه ردياب کار گذاشتيم
يا خدا، اون ديگه چي بود؟ نيروهاي ما بودن؟
منفيه، منفيه، از طرف نيروهاي ما نبود
گرچه هنوز تايد نشده، بر اين باور هستيم که
...وقتيکه هليکوپتر شاهين سياه در چمن محوطه
شمالي کاخ سفيد سقوط کردو به آتش کشيده شد
رييس جمهور"آشر"دربين کشته شدگان بوده
و قطعا اتفاق هاي امروز، در تاريخ به عنوان يکي از
شوم ترين ساعت هاي کشور ثبت خواهد شد- اوه، خداي من-
رييس جمهور مرده
مايک"؟"
چه اتفاقي افتاد؟
...متاسفانه بايد بهت بگم که
رييس جمهور توي اون هليکوپتتر بود
و "کانگ"؟
کانگ" خودشو کشت"
و همچنين بقيه گروگان هارو
صبرکن، يه جاي کار ميلنگه
اصلا با عقل جور در نمياد
چي با عقل جور در نمياد؟
کانگ" هيچ وقت اينجوري خودشو از بين نمي بره، قربان"
همچين آدمي نيست
فکر کنم هنوز تو پناهگاه باشه
و رييس جمهور هم پيششه، ميخواد در بره
،اگه هنوز"کانگ" با ريس جمهور تو پناهگاه باشه
نبايد بزاري بره
نميره
ها؟ کدوم خري اونکارو کرد؟
!کافيه
من انجيل شمارو خوندم، آقاي رييس جمهور
توش نوشته، تاوان گناه مرگه
بهتره اين يادت بمونه
داري چکار ميکني؟
سربروس فعال شد
ما که هنوز هيچ موشکي پرتاب نکرديم
نيازي به پرتابشون ندارم
نيروي انغجار موجود در هر سيلوي مستحکم
موشک هارو منفجر ميکنه
ده ها ميليون آمريکايي هلاک ميشن
کشورت تبديل به يه سرزمين هسته اي و تاريک و سرد ميشه
حالا، آمريکا هم بايد طعم رنج و خشکسالي رو بچشه
مقامات کره جنوبي اعلام کردن که اکنون که آنها نيروهاي ذخيره را وارد عمل کرده اند
.... و نيروهاي مسلح اضافي را بسيج کرده اند تا نسبت به
قربان؟ سربروس فعال شده
چي؟- نوراد تاييدش کرد-
چطور کار به اينجا کشيده شد؟
ما کره رو از دست داديم، حالا هم اسلحه هاي هسته ايمون؟
اونا نمي تونستن کُد رو بشکونن- اين غير ممکنه-
اونا بايد براي شکستن سه تا کُد روزها وقت بزارن
نه، اون فقط بايد يه کُد رو ميشکوندن
ولي ما که هنوز هيچ موشکي پرتاب نکرديم
اونا ميخوان تو سيلوها منفجرشون کنن
چند تا شو؟
همه شونو
اون همين الان دروازه هاي جهنم رو باز کرد
وقت رفتنه، آقاي رييس جمهور
واقعا فکر مکني ميتوني از اينجا جون سالم به در ببري؟
دنيا فکر ميکنه، هردوي ما مرديم
....و با تو به عنوان بيمه من
برين داخل تونل‌ها
"زود باش، "مايک
"انگار دوباره شکست خوردي، "مايک
قربان؟
...قربان، قربان، منو نگاه کنين، قربان
قربان
باشه، از تو بدنتون رد شده و خون زيادي از دست دادين
ولي از اينجا ميبرمتون بيرون، باشه؟
حالا، خودت ميدوني چکار کني
بن"، "بن"، زودباش"
سربروس- چي؟-
سربروس فعال شده
سربروس
اينو فشار بدين
!"قربان، "بن
حالت خوب ميشه
خيله خب
بنينگ" هستم"
رييس جمهور پيش منه تيرخورده، ولي زنده ست
چطوري اين لامصب رو خاموش کنم؟
وايسا- کُد غيرفعال سازي-
دکمه اي که روش نوشته شده، "لغو کردن" روپيدا کن
لغو کردن
!زدمش
"يه کليد سفيد و آبي هست، بچرخونش به سمت علامت، "شروع لغو کردن
شروع لغو کردن
باشه
توالي غيرفعال سازي آغاز شد
لطفا دستور لغو را وارد کنيد
زودباش، زودباش، زودباش
"نوامبر، هندوستان"
"ليما"
وايسا وايسا، بگو- "پنج اسکار، هتل"-
اسکار، هتل- "بَک اسلش، ناينر"-
بک اسلش- "ويکتور، کيلو"-
هشتگ؟"- چي؟-
"هشتگ"- شيفت + سه-
باشه، لعنتي
شيفت + سه- "اکو"-
"سيرا"
"فاکسترات"- "فاکسترات"-
تموم شد؟
تموم شد
سربروس غير فعال شد
...قربان، نورا تاييد کرد که
سربروس از کار افتاده
خوبه
حالا سئول و پيونگ يانگ رو برام بگيريد
آماده اين، آقاي ريس جمهور
خيله خب
بابت کاخ متاسفم، قربان
اشکال نداره، فکر کنم بيمه باشه
ما دوستاي خوبي رو از دست داديم
خانواده ها
همه ي آدم هاي خوب
قهرمان ان، تک تکشون- بابا-
قلب ها و دعا هاي ما از صميم قلب همراه خانواده ي اونهاست
و اونها هرگز فراموش نخواهند شد
...همچنين هيچ وقت اونهايي را که
،در زير نورافکن ها خدمت کردند فراموش نخواهيم کرد
و آنهايي که بايد قدردانشان باشيم
دشمن هاي ما فقط براي نابودي چيزهاي ما و مردم ما نيامده بودن
آنها آمدند تا به يک روش زندگي بي حرمتي کنند
،تا عقايد ما را لکه دار کنند آزادي ما را پايمال کنند
...و در اين جريان، نه تنها شکست خوردند
بلکه عظيم ترين هديه را به ما پيشکش کردند
يک شانس براي تولدي دوباره
ما برميخيزيم، تجديد قوا مي کنيم
قوي تر و متحد تر
...اين دوران ماست
شانس ما براي برگشتن به بهترين هويت خودمان
،تا سوق داده شويم به سوي شان و مقام
کمال، و افتخاري که اين کشور را بنا کرده است
که بار ديگر هم آنرا بنا خواهد کرد
باشد که خداوند حفظتان کند
و باشد که خداوند ايالات متحده آمريکا را حفظ کند
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.