1
00:01:13,520 --> 00:01:20,522
.: تقدیم به همه فارسی زبانان جهان :.
2
00:01:21,000 --> 00:01:28,002
.: ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده :.
.: milad.translate@yahoo.com :.
3
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
امیدوارم
4
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
خیلی خب، شما بچه ها باید بهم زنگ بزنین -
آره -
6
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
.انجامش بده
انجامش بده. باشه؟
7
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
میبینمتون بچه ها. می بینمتون. خیلی خب؟
8
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
جویی، چه خبرا؟ مثل همیشه؟ -
آره -
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,047
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,202
11
00:01:50,800 --> 00:01:52,848
12
00:01:54,400 --> 00:01:56,368
13
00:01:59,760 --> 00:02:01,410
14
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
.ممنون ، ویلی -
. امیدوارم شب خوبی داشته باشی -
15
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
بله قربان
16
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
اون مکان جدید چطور؟
17
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
اوه، دختر. من باید برم. خداحافظ
18
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
.دیر کردی -
زمان یه چیز نزدیکه ،عروسک
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
آقای هاردیگان، عصبانیه
20
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
آقای بلومنتال تهدید کرده
که کارو کاسبیشو ببره یه جای دیگه
21
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
یه یارویی به اسم وینلی گفته
از خواهرش دوری کن یا یه چیز تو این مایه ها
22
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
پاتریشیا -
اوه، و این یکی، همسر سابقتون -
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
دانا هاتون؟ -
اون واقعا عصبانیه
24
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
.اون همیشه عصبانیه -
.من اونو سرزنش نمیکنم -
25
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
لعنتی
26
00:02:42,640 --> 00:02:44,324
آقای شارکی، اون تو دفترش هست
27
00:02:44,480 --> 00:02:45,970
28
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
.اینم از ایشون -
سلام، آقای رئیس -
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,688
جو، چه خبرا؟ حالت چطوره؟ -
!خوبه. اوه، خدایا -
30
00:02:50,840 --> 00:02:53,730
.اوه، متاسفم
اوه، بزار یه نگاهی بهشون بندازم
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
دیشب مسابقه رو دیدی؟ -
ندیدم. داشتم کار میکردم -
32
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
.درباره نیوکامب ، با من حرف بزن
میخوای بقاپیش؟
33
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
یا این کار رو انجام بده یا برامون بشکونش -
امشب واسه شام برو به پیناکل -
34
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
پیناکل؟ اوووف...گرونه -
اوهوم...اوووف...لازمه -
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
خیلی خب، بیارش تو -
همیشه این کار رو میکنم -
36
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
اگه نتونی، به فاک میریم
.حالا بزار، این و روشنش کنم
37
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
...اگه نتونی -
...من -
38
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
تو به فاک میری -
افتاد. من معامله رو تو دستام دارم -
39
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
یکم خودتو تر و تمیز کن. بهترین کت و شلوارتو بپوش
ادکلن بزن، بوی خوب بده
40
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
آرامیس. دخترش دوست داره -
عاشقشم -
41
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
تو شکستشون میدی، قهرمان -
حتما قربان...حله...حله -
42
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
بوکس
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
انسان اولیه
44
00:03:32,800 --> 00:03:34,928
45
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
بله؟ جو دوست هستم -
ناهار طولانی ای بود -
46
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
چیکار میتونم برات بکنم،دانا؟ -
میدونی امروز چه روزیه؟ -
47
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
آره. میدونم. 8 اکتبر
48
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
سال 1993 که به این معنیه که
که من دوباره برای حمایت از بچم دیر کردم
49
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
من به این دلیل زنگ نزدم. خودتم میدونی
50
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
3هفته پیش ازت خواسته بودم بیای تبه مهمونیه میا ، و تو اصلا بهم زنگ نزدی
51
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
خوب، نمیتونستم این کار رو بکنم ، دانا -
چرا نه؟ -
52
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
چون یه قرار شام با یکی از مشتریهای بزرگ داشتم، دانا -
خب، پس اون، مهمتر از -
53
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
تولد دخترت بود -
خیلی خب، کوش کن،گوش کن، اون 3 سالشه. باشه؟ -
54
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
3سال...باشه؟ فکر میکنی اون اهمیت میده که من اونجا باشم یا نه؟
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
میدونی چیه ،جو؟
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
به عنوان یک شوهر، به عنوان یک پدر
57
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
! تو واقعا یه مسخره ی به تمام معنایی -
میدونی چیه؟ تو یه هرزه ای ، دانا -
58
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
چی گفتی؟ -
!گفتم ، تو یه هرزه ی آشغالی -
59
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
...لعنتی -
!لعنتی -
60
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
ما برای جو داکس، تبلیغات نمی سازیم
61
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
نه جان کیو مشهور،جان جین دو، آقای اوریمن
62
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
.نه. نه. نه
63
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
ما برای دنیل نیوکامب تبلیغات درست میکنیم
64
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
ما برای جو دوست ، تبلیغات میسازیم
65
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
ما برای نخبه ها تبلیغات تهیه میکنیم
66
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
آدمهای مشهور، ورزشکارا
هنرمندا، خواننده های رپ
67
00:04:48,840 --> 00:04:52,925
همه در موتور ، دنیل نیوکامب
این کاریه که میخوام براتون انجام بدم
68
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
.این واقعا ایده خوبیه -
این واقعا ایده خوبیه. به حرفهای خانوم گوش کن -
69
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
.خیلی خب جو،یه فرصت بهت میدم -
.این چیزی بود که دوست داشتم بشنوم -
70
00:05:00,040 --> 00:05:02,566
.دوشنبه صبح اولین کاری که میکنی اینه که به دفتر من زنگ میزنی -
.حتما ،قربان -
71
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
72
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
.باید یه تماس بگیرم
.منو ببخشین
73
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
.تجارت که دیگه این حرفها رو نداره
74
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
زیاد طولش نده. باشه؟ -
زود بر میگردم ، عزیزم -
75
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
.یک زوج زیبا -
اون بهترینه -
76
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
.از این کار پشیمون نمیشی. بهت قول میدم
77
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
78
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
تبریک میگم
79
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
ممنونم جودی. فکر نکنم که بدون تو میتونستم انجامش بدم
80
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
اوه، البته که میتونستی
81
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
!خندیدن به همه جوک های من
!گفتن اینکه چه ایده خوبی دارم
82
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
. اونا ایده های عالی ای بودن -
.متشکرم -
83
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
از یک هنرمند مزخرف به دیگری
.گوش کن
84
00:05:40,240 --> 00:05:41,287
85
00:05:41,480 --> 00:05:45,087
داشتم فکر میکردم
نظرت چیه ، من و تو
86
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
این آخر هفته رو با هم باشیم
پیرمرده رو بپیجونیم
87
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
یه شیشه ویسکی، ایت بال
88
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
فیلم های مورد دار روی اسکینماکس
89
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
چی؟ ببخشید؟ ه ه
90
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
بزار برات واضح کنم
91
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
تو فکر کردی من اون چیزا رو گفتم که باهات سکس کنم؟
92
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
.آره -
.نه -
93
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
نه؟
نه. من میخوام از اینجا برم بیرون
94
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
داره
ازت دور شم
95
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
. دنیل دوست داره. خدا میدونه که چرا -
خیلی خب -
96
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
آره؟ اما جو؟
97
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
تو یه آشغالی
98
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
و من ترجیح میدم با یه مرده، سکس کنم
99
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
جو
100
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
میخوای بهم بی اعترامی کنی؟ -
...نه.نمیخواستم -
101
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
.عیبی نداره.عیبی نداره -
.فقط یه سوئ تفاهم بود -
102
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
.من یه پسر بزرگم. من یه پسر بزرگم
میتونم از پسش بر بیام
103
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
باشه
104
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
اما، به زنی که من عاشقشم بی احترامی کنی
...پسرم، اون
105
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
اون فقط خیلی ساده هست احمق -
این فقط یه سوئ تفاهم بود -
106
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
107
00:06:43,120 --> 00:06:44,531
108
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
.بزن بریم، عزیزم
109
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
اون ارزش دردسر رو نداره
110
00:06:48,840 --> 00:06:50,171
111
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
112
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
113
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
!من الکلم تموم شده
114
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
کس دیگه ای الکل نداره؟
115
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
!ببند گاله رو
116
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
کس دیگه ای ، الکل بیشتری نداره؟
117
00:07:08,760 --> 00:07:10,285
118
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
...من نمیتونم
119
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪ دیگه نمیخوام برم♪♪
120
00:07:15,160 --> 00:07:17,686
121
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
!هی، صبر کن
122
00:07:29,760 --> 00:07:33,321
123
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
ایالات متحده آمریکا
124
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
ایالات متحده آمریکا
125
00:07:39,400 --> 00:07:41,209
126
00:07:44,120 --> 00:07:46,726
127
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
!ایالات متحده آمریکا، آهااااااای
128
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
این چیه؟
129
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
این چیه؟
130
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
من میدونم این چیه
131
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
چی داری؟ =
5دلار -
132
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
چی؟
.من که هنوز به چیزی دست نزدم
133
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
باشه؟
134
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
چقدره؟ -
5دلار -
135
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
....ااااه
136
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
دخترم
137
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
اون 3 ساله میشه
138
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
امروز تولدشه
139
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
.5دلار بهم بده -
. 3ساله -
140
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
3ساله
141
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
...یه چیز مخصوص -
.5دلار بهم بده -
142
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
.تو بهم 5 دلار بده
143
00:08:21,760 --> 00:08:23,762
144
00:08:25,200 --> 00:08:26,281
145
00:08:26,760 --> 00:08:28,205
146
00:08:29,960 --> 00:08:31,849
...اوه
147
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
نه
148
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
بس کن
149
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
150
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
هی
151
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
!هی
152
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
!چاکی
153
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
!چاکی -
تعطیل کردیم -
154
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
!نه، من جو هستم
155
00:08:54,640 --> 00:08:56,201
کری؟ گفتم تعطیله
156
00:08:56,280 --> 00:08:57,805
جو! باز کن
157
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
!هی! یالا
یه نوشیدنی بهم بده
158
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
... یالا. یک -
قهوه -
159
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
نه. لعنت به قهوه
160
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
. نه. تو قول دادی -
تو خودت قول دادی -
161
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
تو قول دادی -
تو خودت قول دادی، به این اردک بگو -
162
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
نمیخوام به اردکه بگم. فردا صبح برگرد
صبح ازم ممنون میشی
163
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
!نه ! نه
164
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
!لعنتی! نه...اه
165
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
خدا لعنتش کنه
166
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
!نمیخوای خوش بگذرونی
167
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
هیچکی، دیگه نمیخواد خوش بگذرونه
168
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
خدا لعنتش کنه
169
00:09:28,400 --> 00:09:29,561
170
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
هی
171
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
چیکار میکنی؟
172
00:09:33,280 --> 00:09:34,611
173
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
سلام
174
00:09:50,200 --> 00:09:52,202
175
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
176
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
177
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
178
00:10:33,680 --> 00:10:35,682
179
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
هی، قراره یکم بشاشم، باشه؟
180
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
باشه؟
181
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
182
00:10:57,760 --> 00:10:59,489
183
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
184
00:11:14,000 --> 00:11:15,411
185
00:11:15,560 --> 00:11:17,608
اوه. درباره توالت شرمنده
186
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
...منظورم این نبود که
187
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
سلام؟
188
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
سلام؟
189
00:11:36,480 --> 00:11:38,482
190
00:11:43,040 --> 00:11:44,451
191
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
لباس زیر
192
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
این دیگه چه کوفتیه؟
193
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
تلفن کدوم گوریه؟
194
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
سلام؟
195
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
کسی میتونه صدای منو بشنوه؟
196
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
سلام؟
197
00:12:32,680 --> 00:12:36,287
198
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
حرومزاده
199
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
سلام؟
200
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
کسی میتونه صدای منو از بیرون بشنوه؟
201
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
من تو اتاق متل گیر افتادم
202
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
سلام؟
203
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
!لعنتی
204
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
سلام؟
205
00:13:00,120 --> 00:13:02,122
206
00:13:03,640 --> 00:13:05,688
207
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
هی. هی
208
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
بهم بگو من چرا اینجام...بگو...نه گوش کن
209
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
بگو چرا من اینجام. نه.نه.نه
210
00:13:26,960 --> 00:13:28,962
211
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
212
00:13:48,920 --> 00:13:50,285
213
00:13:57,440 --> 00:13:58,726
214
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
215
00:14:05,520 --> 00:14:07,488
216
00:14:19,680 --> 00:14:22,251
217
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
کوفته...هرچیزی به جر کوفته
218
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
لطفا
219
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
میتونم چیز دیگه ای برای خوردن داشته باشم؟
220
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
یا مسیح، خدا دوست داره
221
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
یه چیز دیگه ای بجای این آشغالا بهم بده
222
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
ما قراره 2 شماره فشار بیاریم
223
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
و بعدش قراره 2 شماره بازش کنیم
.مطمئن شید که در برابرش مقاومت میکنین
224
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
این یه راه عالی برای زیبایی و تقویت عضله های بالاییه پاهاتونه
225
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
و هممون میدونیم که اغلب نسبت به این قسمت ، بی توجهی میکنیم
226
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
پس، اگه قبلا این کار رو نکردین، به من ملحق شین.
227
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
و فشار
228
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
یالا، و بالا، خوبه
229
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
میتونی سوزش و احساس کنین؟ -
آره -
230
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
و رهاش کنین -
رها -
231
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
بفرما
232
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
... و -
فشار -
233
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
و رهاش کنین
234
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
بزن بریم، ادامه بدین، فشار -،
فشار -
235
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
و بالا
236
00:15:18,360 --> 00:15:19,885
237
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
238
00:15:22,680 --> 00:15:23,727
239
00:15:23,880 --> 00:15:25,086
حالا میخوایم بهش سرعت بدیم
240
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
اوه. آره -
241
00:15:27,080 --> 00:15:29,526
242
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
خوبه. حسش کنین -
. دارم حس میکنم -
243
00:15:32,560 --> 00:15:35,962
244
00:15:36,160 --> 00:15:38,242
245
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
خوبه، و باز کنین
246
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
...خوبه، و فشار ...و
247
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
خوبه، فشار بیارین
248
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
ینو باز کن
249
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
فشار
250
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
و باز کن
251
00:15:52,160 --> 00:15:53,810
252
00:16:15,680 --> 00:16:19,207
253
00:16:22,080 --> 00:16:24,082
254
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
بفرما
255
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
یکی بهت مدیونم
256
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
امروز ،صبح زود، جسد مادر مجرد،دانا هارتون
257
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
در قسمت جنوبی آپارتمانش ، کشف شد
258
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
پلی تایید کرده که به اون تجاوز شده، و تا سر حد مرگ بهش ضربه زده شده
259
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
قربانی، مادر بچه 3 ساله ای بود
260
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
که در زمان قتل ، در آپارتمان بود
261
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
با توجه به نقل قول پزشک قانونی
262
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
مدارک انکار ناپذیره
263
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
مظنون درجه یک، جوزف دوست
شوهر قبلیه مقتول بوده
264
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
و پدر بچه نجات یافته هست
265
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
این همه چیز از استفینی لی در صحنه جرمه
برمیگردیم پیش تو مایکل
266
00:17:09,600 --> 00:17:11,602
267
00:17:12,520 --> 00:17:14,568
268
00:17:20,040 --> 00:17:21,963
269
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
یادت بمونه
270
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
دشمنت، قبل از ضربه زدن، خیلی بیشتر آسیب پذیره
271
00:17:33,520 --> 00:17:36,842
272
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
.این منطقه بسار خطرناکه
.نزار حتی برای 1 ثانیه، گاردت پایین باشه
273
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
اونا همه جا هستن
274
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
این واقعا بزرگه
275
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
باید فکر کنیم که حرکت بعدیت، قراره چی باشه
276
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
ما باید یه نقشه بکشیم و اجراش کنیم
277
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
مهم تر از همه، بایدشما 2 تا رو به هم برسونیم
278
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
باید با اون صحبت کنی
متاسفانه این جواب نداد
279
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
اون هنوز زندست
280
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
قراره یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
281
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
نمیدونم. این به نظر خطرناک میاد
282
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
...اگه اون 2 نفر ، همونایی باشن که ما فکر میکنیم
283
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
.متاسفم
284
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
شش، هفت، هشت
285
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
.بالا. پایین
بیاین ببریمش پایین، پایین، آروم
286
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
پایین ،پایین،آروم
287
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
پایین ،پایین،آروم
288
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
ببرینش پایین تر
289
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
همینه، بیارینش بالا
290
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
پایین ،پایین،آروم
291
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
پایین ،پایین،آروم
292
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
کمرتون رو قوس بدین. همینه
293
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
خودشه
294
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
قبل از اینکه برگردیم به همون حالت، بهبودش بدیم
295
00:18:45,080 --> 00:18:49,688
من، ویلیام جفرسون کلینتون
قسمی موقرانه میخورم
296
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
...صادقانه ، دفتر ریاست جمهوری رو اداره کنم
297
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
از این طرف بیا
298
00:18:56,400 --> 00:18:58,926
299
00:19:03,920 --> 00:19:05,684
300
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
تو پادشاهی
301
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
هیچ وقت منو ترک نکن
302
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
هیچ وقت منو ترک نکن
303
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
اوه، نمیخوام بچه هاتو لمس کنم
304
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
به بچه هات دست نمیزنم
305
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
.من تو رو اینجا، خوب و راحت نگه میدارم
306
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
آره، تو از اون بچه ها مراقبت کن
307
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
مراقب اون کوچولوها باش
308
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
کجایین؟
309
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
کجایین؟
310
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
!ااااه! نه
311
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
! نه، نه ، نه
312
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
!نه
313
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
متاسفم
314
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
متاسفم
315
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
نه
316
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
نه
317
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
نه
318
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
319
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
320
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
321
00:20:21,880 --> 00:20:24,963
322
00:20:25,200 --> 00:20:27,202
323
00:20:34,320 --> 00:20:35,651
324
00:20:44,200 --> 00:20:45,725
325
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
326
00:22:03,240 --> 00:22:05,242
327
00:22:15,440 --> 00:22:16,521
Uh...
328
00:22:18,800 --> 00:22:22,168
امشب،در رازهای جنایت
329
00:22:22,360 --> 00:22:25,409
30جولای 1994
330
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
دانا هاوتورن به طور وحشیانه ای مورد تجاوز قرار گزفت و تا سر حر مرگ بهش ضربه وارد شد
331
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
توسط شوهر سابقش ، جوزف دوست
332
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
این یه پرونده باز و مختومست
اما اینجا فقط یک مشکل هست
333
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
قاتل، به مدت 5 سال
334
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
ناپدید شده
جوزف دوست ، عدالت رو فراموش کرده
335
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
این، کجا میتونه قایم شده باشه؟
336
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
من جیمز پرسلی هستم
337
00:22:45,880 --> 00:22:50,568
امب در رازهای جنایت ، این موضوع رو بررسی میکنیم
338
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
درباره میا ،چی میتونی بهمون بگی؟
339
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
خیلی زود بعد از اون فاجعه، ما میا رو به فرزندی گرفتیم
340
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
هیچ کدوم ، از مادره یا این قاتله، دوست
341
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
هیچکدوم خویشاوندانش نیستن
342
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
...پس ما به اندازه کافی خوشبختیم از اینکه
خوشبختیم
343
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
آره
344
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
ما خیلی خوشبختیم از اینکه این فرشته وارد زندگیمون شد
345
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
میا میدونه که چه اتفاقی افتاده؟ -
نه -
346
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
منظورم اینه که اون میدونست که به سرپرستی گرفته شده و مادر اصلیش مرده
347
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
اما نه ، بیشتر از اون
348
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
ما منتظر میمونیم تا بزرگتر بشه، تا بهش بگیم
349
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
من میخوام با میا صحبت کنم
ولی بجاش، کن و شرلی روس
350
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
گذاشتن که ما ببینیم که دخترشون چه کاری رو به خوبی داره انجام میده
351
00:23:28,680 --> 00:23:30,603
352
00:23:30,800 --> 00:23:33,167
353
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
354
00:23:51,640 --> 00:23:52,926
355
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
356
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
"دختر عزیزم، میا ی عزیزم
357
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
.من امروز تو تلویزیون دیدمت
.خیلی خوشگل بودی
358
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
وقتی با ویولن سلت مینواختی
خیلی زیبا بود
359
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
خوشحالم از اینکه خوشحالی
360
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
از اینکه توسط چنین آدمای خوبی سرپرستی میشی
361
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
آرزو داشتم که ای کاش من جای اونا بودم
362
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
دارم برات مینویسم تا بهت بگم"
363
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
دستاتون رو باز کنین. زانوی راستتون رو خم کنین
364
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
که از امروز عهد کردم که تغییر کنم
365
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
و از امروز قسم میخورم در برابر انگیزه هایی
366
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
که بدنم رو مصموم کرده ایستادگی کنم
367
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
نه. نه. نه
و ذهنم رو
368
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
و روحم رو
369
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
و من این کار رو میکنم، دختر عزیزم
370
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
بخاطر تو
371
00:24:41,720 --> 00:24:43,484
372
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
به این امید که یک روزی منو ببینی، نه به اون چیزی که بودم
373
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
. اما برای چیزی که الان هستم -
فشار -
374
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
. و اینو میدونم که از من متنفری -
.خوبه -
375
00:24:55,120 --> 00:24:56,406
و من لیاقت ، تنفرت و دارم
376
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
377
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
اما ، نه برای مرگ مادرت
378
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
...نه
379
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
"من اون رو نکشتم
380
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
من لیاقت ، تنفرت و دارم، چون برات پدری نکردم
381
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
تا الان"
382
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
پنج...چهار
383
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
سه...دو...یک
384
00:25:34,160 --> 00:25:36,162
385
00:25:40,920 --> 00:25:42,445
386
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
آیا شما اندرو بلومنتال هستین؟
387
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
آیا شما دنیل نیوکامب هستین؟
388
00:25:57,760 --> 00:25:59,888
389
00:26:00,920 --> 00:26:02,649
390
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
آیا شما ، پاتریک وینلی هستین؟
391
00:26:04,840 --> 00:26:05,887
392
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
آقای شارکی؟
393
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
ریچارد دنیسون؟
394
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
آیا شما، کنی فلاورز هستی؟
395
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
ساموئل کارور؟
396
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
آیا شما،مارک اتلس هستی؟
397
00:26:24,680 --> 00:26:26,603
398
00:26:26,760 --> 00:26:32,244
ما برای اجرای آزادی و بقیه دنیا مبارزه کردیم
399
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
آیا شما، بیل مایرز هستین؟
400
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
آیا شما ،تام مارشال هستی؟
401
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
ما با یه طوفان رو در رو هستیم که اکثرمون رو ترسونده
402
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
طوفان ،الان در درجه 5 هست
403
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
با وزش باد های پایدار با سرعت 150 مایل در ساعت
404
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
با بادهایی که متذکر میشم 190 مایل در ساعت، سرعت داره
405
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
من میرم بیرون
406
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
و هر کسی که هستی
407
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
هرکجا که هسستی
408
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
من، پیدات میکنم
409
00:27:22,600 --> 00:27:24,045
...نگهداری میکنم، محافظت و دفاع
410
00:27:24,240 --> 00:27:26,242
قانون اساسیه ایالات متحده آمریکا
411
00:27:26,400 --> 00:27:28,050
از قانون اساسیه ایالات متحده آمریکا
412
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
.پس خدا کمکتون کنه
پس خدا کمکم کنه
413
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
آزادی از آن شما هست.
414
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
.به فشار دادن ادامه بدین. به نفس کشیدن ادامه بدین
آرامش درونی رو با خودتون حس کنین
415
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
شانس دیگه ای برای آزادی
416
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
همیشه اونجا براتون هست
417
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
این همه چیزه، برمیگردیم به تو ،ری
418
00:27:53,120 --> 00:27:54,451
نود و یک، نود و دو
419
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
نود و سه
420
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
نود و چهار
421
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
"دختر عزیزم، امروز من از اینجا میرم
422
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
از این زندان
423
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
و زمانی که آزاد شدم
یه جورایی این نامه ها رو بهت میرسونم
424
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
کیا، همه چیزی که ازت میخوامن اینه که قبل از این که منو مورد قضاوت قرار بدی، اینا رو بخونی
425
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
بهت التماس میکنم
426
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
لطفا
427
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
دوستدارت، پدر"
428
00:28:18,320 --> 00:28:20,322
429
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
430
00:28:48,240 --> 00:28:50,322
431
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
بعد از 20 سال روی خط
432
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
این فصل یه نگاه دوباره ای میندازیم
433
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
به یکی از رازآلود ترین جنایت های تاریخ
434
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
امشب
435
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
.قاتل دونا هاتورن -
درباره مادرت بهم بگو -
436
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
من مادرم و به خاطر نمیارم
437
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
اما الان میدونم، که عاشقش بودم
438
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
این رو از ته قلب و روحم احساس میکنم
439
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
و پدرت؟
440
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
اون رو هم به یاد نمیارم
441
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
عذر میخوام، من این و نپرسیدم
442
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
بخاطر کاری که کرد، ازش متنفرم
443
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
نه، یه قسمتی از وجودم، به خاطر کاری که کرد ، ازش متنفره
444
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
اما یه قسمت دیگه ای هم هست ، که میخواد بدونه
445
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
اون میخواد بدونه....چرا؟؟؟
446
00:29:37,080 --> 00:29:41,483
پدرت ، 20 ساله که گم شده
447
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
نمیدونم که اونو مرده فرض میکنی یا نه
448
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
اما اگه یه جورایی بیارمش اینجا، فکر میکنی ،میتونی ببخشیش؟
449
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
450
00:29:51,040 --> 00:29:53,042
451
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
میتونم سعی کنم
452
00:29:55,360 --> 00:29:56,885
453
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
میا روس، یک زن زیبا و با استعداده
454
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
اما چیز تاثیر گذار درباره اون
روح آرام و مهربونشه
455
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
من فقط امیدوارم که اون یه راهی برای پیاین دادن به ناراحتیش پیدا کنه
456
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
این راز شاید حل نشده باقی بمونه
اما یک چیز روشنه
457
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
عدالت همیشه پیروز میشه
458
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
من جیمز پرستلی هستم
459
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
.خدا بهتون برکت بده
460
00:30:28,120 --> 00:30:29,167
461
00:30:29,560 --> 00:30:39,608
Translate By: Milad Abdollahzadeh
462
00:30:42,480 --> 00:30:44,130
463
00:30:44,320 --> 00:30:45,845
464
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
465
00:31:07,000 --> 00:31:10,322
466
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
467
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
هی
468
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
هی
469
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
هی، 1 ثانیه آروم برو
470
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
صبر کن
471
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
! ولم کن لعنتی -
!هی -
472
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
خانوم و تنها بزار
473
00:32:27,080 --> 00:32:28,445
474
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
اون و تنها بزار
475
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
476
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
!بس کن! بس کن! تمومش کن
477
00:32:43,120 --> 00:32:45,009
478
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
!لطفا! نه! نه
479
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
480
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
!نه
481
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
!بسه! بسه
482
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
!بس کن! لطفا
483
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
!لطفا
484
00:33:02,480 --> 00:33:06,166
485
00:33:11,640 --> 00:33:13,642
486
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
بهش بگو اومدم دنبالش، باشه؟
487
00:33:19,600 --> 00:33:21,602
488
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
هی. اون کجاست؟
489
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
!بهم بگو اون کجاست
490
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
!بهم صدمه نزن -
اون کجاست؟ -
491
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
!هی! بزار اون بره
492
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
!یا مسیح! ولش کن بره
493
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
یا مسیح! جانی...حالت خوبه؟
494
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
اگه میخوای بری پیش دکتر
به قوانین احترام بزار. باشه؟
495
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
.متاسفم. متاسفم
496
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
.اون و با یکی دیگه اشتباه گرفتم -
تو حات خوبه؟ -
497
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
همه چی ردیفه؟ -
آره. آره.همه چی ردیفه -
498
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
این باید مال شما باشه. جانی بعضی وقتها چیزایی که مال خودش نیست رو برمیداره
499
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
در این باره واقعا متاسفم.
هی، من دکتر تام ملبی هستم. کلینیکو من میچرخونم
500
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
من جو دوکس هستم
501
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
جانی، میشه چتر آقای دوکس رو بهش برگردونیم؟
502
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
لطفا؟ -
نه -
503
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
اون میتونه داشته باشتش -
مطمئنی؟ -
504
00:34:11,720 --> 00:34:14,724
قربان؟ جو؟ ااام...اااه
505
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
ببخشید. اگه فکر میکنی ممکنه نیاز به هر پزشکی داری
506
00:34:19,240 --> 00:34:22,210
...یا ،میدونی،اگه تو فقط
اگه فقط خواستی با کسی حرف بزنی
507
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
اسم من ماری سباستین هست
508
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
لطفا، بگیرش
509
00:34:32,200 --> 00:34:33,884
510
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
!ما تعطیل کردیم
511
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
کری؟
!گفتم تعطیله
512
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
چاکی
513
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
من میشناسمت؟
514
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
جو هستم
515
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
جو؟
516
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
جو؟
517
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
بیا تو
518
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
20سال تو همون اتاق؟
519
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
یا مسیح. اگه من بودم دیوونه میشدم
520
00:35:19,120 --> 00:35:22,283
اااه. چرا؟
521
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
چرا باید یکی این کار رو با تو بکنه؟
چه کاری میتونستی انجام داده باشی؟
522
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
بیا، فکر کنم میتونی از این استفاده کنی
523
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
.نه، با قهوه بهترم
خب، قراره چیکار بکنی، جو؟
524
00:35:35,640 --> 00:35:37,961
525
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
الو؟
526
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
سلام جوزف، اولین روز آزادیت چطوره؟
527
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
کیه؟ -
"من باور دارم -
528
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
مت ،مسئول انتخاب هامون هستیم
529
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
و باید عواقب
530
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
هر عمل، فکر و اندیسشه ها مون در طول زندگی رو قبول کنیم "
531
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
این توسط الیزابت کوبر روس نوشته شده ،جوزف
532
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
و الان، ازت میخوام به هر عمل، حرف و اندیشه ای
533
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
در این دوره از وجود پر از بدبختیت
534
00:36:16,960 --> 00:36:21,682
یه نگاهی بندازی
535
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
ه ه. چیزای بیشتری قراره اتفاق بیوفته
536
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
یک پیشنهاد رسمی اینه که
537
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
اگه موفق بشی ، جوزف
فکرکنم بتونی آرامش رو پیدا کنی
538
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
من باور دارم تو حتی ممکنه، خوشحالی رو پیدا کنی
539
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
شاید با اون دختر دوست داشتنیت، میا
540
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
.میا ، هیچ ربطی به این قضیه نداره -
در هر صورت، باهات در تماسم -
541
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
خودش بود؟ بزار ببینم
542
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
مسدود شدست. چی گفت؟
543
00:36:54,720 --> 00:36:56,449
544
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
به کمکت احتیاج دارم ،چاکی
545
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
.خیلی خب، دنیل نیوکامب
546
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
احتمالا کلی دنیل نیوکامب پیدا میشه
547
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
اون صاحب چند تا نمایندگیه مجاز ماشینه
548
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
دنیل نیوکامب
"فاین موتور کارز"
549
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
...خوب
550
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
"تاجر محلی، در یک تصادف کشته شد"
551
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
میتونیم از لیست حذفش کنیم
552
00:37:19,760 --> 00:37:21,410
میدونی، اگه اشکالی نداره، میخوام بگم
553
00:37:21,560 --> 00:37:25,121
این یه لیست طولانی ای هست -
.میدونم -
554
00:37:25,280 --> 00:37:26,725
. برنارد شارکی -
آره -
555
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
....پیشرفته...ااه
556
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
تبلیغات پیشرفته
557
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
"باشگاه، هیچ وقت نگو شهروند نمونه،بمیر"
558
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
خودشه؟
آره
559
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
چرا اون توی لیسته؟
560
00:37:36,360 --> 00:37:38,966
.چون اون رئیسمه
آدرسی هم توش هست؟
561
00:37:39,120 --> 00:37:41,248
اوه، آره. این یارو؟ -
باشه -
562
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
.آره، آره، آره
.میتونی چک کنی
563
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
اون چیکار کرده؟ -
اوه، این کاریه که من کردم، نه کاری که اون کرده -
564
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
ذخیرش منن -
اوهوم -
565
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
باید چیکار کنی؟
باید اینجا بنویسیش؟
566
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
آره. تو هرچی که دلت میخواد رو اینجا مینویسی
و بعدش دکمه "اینتر" رو میزنی. همش همین
567
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
. من میتونم بقیش و انجام بدم -
.نه. من خوبم -
568
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
نه، چرا تو نمیری بخوابی؟ -
مطمئنی؟ -
569
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
آره -
خیلی خب -
570
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
571
00:38:22,160 --> 00:38:23,650
جو
572
00:38:23,800 --> 00:38:24,847
573
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
یکم قهوه آوردم
574
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
!جو !جو
575
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
!هی! هی! مرد
576
00:38:34,640 --> 00:38:36,563
577
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
یالا
578
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
!هی ، مرد! هی
579
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
اپراتور 911 .مورد اضطراریتون چیه؟
580
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
اون حالش خوب میشه؟
581
00:38:59,720 --> 00:39:03,441
آره، اون خوب میشه. فقط باید استراحت کنه
.این یارو خسته شده
582
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
همچنین، دچار سوئ تغذیه و کم آبی بدن ، هم هست
583
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
چه بلایی سرش اومده؟
584
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
اون دیشب پیداش شد، کاملا رو اعصاب نبود
585
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
.من این یارو رو 20 سال میشد که ندیدم
حتی اولش اصلا اون رو نشناختم
586
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
ما اومدیم داخل، نشستیم
اون شروع کرد به گفتن داستان های دیوونه کنندش
587
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
چه داستانی؟
588
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
از کجا میشناسیش؟ -
. نمی شناسمش -
589
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
نمی شناسی؟ خب. کدوم داستان
590
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
.به اندازه کافی گفتم
من حتی نمیدونم شما کی هستین
591
00:39:32,080 --> 00:39:33,127
!زودباش چاکی
592
00:39:33,280 --> 00:39:34,645
!دیگه ساعت 9 شده -
گندش بزنن -
593
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
خیلی خب، باید برم مغازه رو باز کنم
594
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
باشه. من یه مدتی اینجا میمونم تا مطمئن شم ،حالش خوب میشه
595
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
اسبهات و نگه دار
(اشاره به اینکه اینقدر عجله نکن)
596
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
دختر عزیزم، میا ی عزیزم
597
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
من تقریبا به مدت 20 سال، تو این جای وحشتناک، به طور ظالمانه ای حبس بودم
598
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
وقتی از اینجا آزاد بشم، و آزاد هم خواهم شد
599
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
هدفم، ساده و خالصه
600
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
من قصد دارم، که عشقم رو بهت ، ثابت کنم
601
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
برای اینکار، باید مردی رو که من و اینجا قرار داد رو پیدا کنم
602
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
من پدرت هستم
603
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
الان این وظیفه منه
604
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
الان ، مسئولیت منه
605
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
که ازت مراقبت کنم
606
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
.تا دوست داشته باشم ، میا
لطفا این شانس و بهم بده
607
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
دنیا میتونه جای سرد و زشتی باشه
و آدمها میتونن ، ظالم و فریبکار باشن
608
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
اما هیچ وقت نگذار اینها ، چیزی رو که هستی ر.و تغییر بدن
609
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
یک روزی من اونجا خواهم بود، تا اینها رو باهات در میون بگذارم
610
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
با عشق، بابا
611
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
اینا رو خوندی؟
612
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
تو نامه های منو خوندی؟
613
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
!حق نداشتی
614
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
چه خری هستی؟
615
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
دوستت ،چاکی بهم زنگ زد. چون تو وضعیت بدی بودی
616
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
.من الان خوبم، میتونی بری گمشی -
.نه، تو خیلی با خوب بودن فاصله داری -
(هنوز خیلی مونده تا حالت خوب شه)
617
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
اینجا چه غلطی میکنی؟
618
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
بخاطر خوندن نامه هات ازت معذرت میخوام
619
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
به پلیس زنگ نزدی؟
620
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
. نه. نزدم -
چرا؟ -
621
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
. باورت دارم -
چرا؟ -
622
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
من معتقدم که تو برای مدت طولانی ای زندانی بودی
623
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
باشه؟ قبول دارم که میخوای برای دخترت، پدری کنی
624
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
بهم دست نزن
625
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
و اینکه میخوای عشقت رو بهش ثابت کنی
626
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
باشه -
گفتم، بهم دست نزن -
627
00:41:42,760 --> 00:41:44,683
اااه! باشه
628
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
اگه فکر کنم بیش اندازه درباره من میدونی، چی؟ ها؟
629
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
خوندن نامه هام
630
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
اگه احساس کنم که الان باید بکشمت چی؟ ها؟
631
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
خب ، فکر کنم اونوقت میمیرم
632
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
جو
633
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
لطفا دستتو از من بکش
634
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
اگه داری سعی میکنی دخترت و پیدا کنی
635
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
. و اسمت و از گناه پاک کنی، من میتونم کمکت کنم
یا بزار ببرمت پیش کسایی که میتونن این کار رو بکنن
636
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
اونا مدد کارای اجتماعی هستن،کمک کننده های حقوقی
حتی پلیس هایی که من بهشون اعتماد دارم
637
00:42:26,040 --> 00:42:27,201
نه، من به کمکت احتیاج ندارم
638
00:42:27,360 --> 00:42:29,044
639
00:42:32,640 --> 00:42:34,404
640
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
برنارد شارکی
641
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
اوه، برنارد. اون طبقه بالاست
خیلی خوبه که شما اومدین
642
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
اون ، ملاقات کننده های زیادی نداره
643
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
.ممنونم -
خداحافظ. خوش بگذره -
644
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
شرمنده، رئیس
645
00:43:10,200 --> 00:43:11,964
646
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
از کجا میدونی که اون نیست؟ -
اون خوششحال به نظر میاد -
647
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
کسی که بهم زنگ زد، از خوشحالی چیزی سرش نمیشه
648
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
چیه؟ -
به صفحه های زرد نیاز دارم -
(دفترچه تلفن توی باجه های تلفن)
649
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
تلفن های پولی کجان؟ -
نه. باشه. صبر کن -
650
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
دنبال چی میگردی؟ -
یه رستوران -
651
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
باشه -
فکرکنم اسمش "دراگون" یا یه همچین چیزی باشه -
652
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
اینجا. بیا
653
00:43:39,440 --> 00:43:41,442
654
00:43:42,440 --> 00:43:44,442
655
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
5دلار
656
00:43:47,560 --> 00:43:51,849
آقا. برای دوست دخترتون یه چیزی بخرین. فقط 5 دلار
657
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
هرچیزی میخواین بخرین، 5 دلار
658
00:44:10,560 --> 00:44:12,562
659
00:44:14,200 --> 00:44:15,884
660
00:44:16,920 --> 00:44:17,967
661
00:44:26,280 --> 00:44:28,203
662
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
باید برم، شیفت کاری منه
نمیتونم بمونم
663
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
شماره تلفنم و تو تلفنت گذاشتم
664
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
فردا ، کل روز و بیکارم.باشه؟ -
.ممنونم -
665
00:44:53,240 --> 00:44:55,083
666
00:45:24,520 --> 00:45:26,522
667
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
همون همیشگی، قربان؟ -
اوهوم. ممنونم -
668
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
آره -
بزارش رو صورت حساب -
669
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
.روز خوشی داشته باشین
فردا میبینمت
670
00:45:57,680 --> 00:45:58,806
671
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
سفارش بعدی من کجاست؟
672
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
قربان! ببخشید قربان! قربان! قربان
673
00:46:08,040 --> 00:46:10,122
674
00:46:18,160 --> 00:46:20,162
675
00:46:47,280 --> 00:46:48,930
676
00:46:57,360 --> 00:46:59,362
677
00:47:17,120 --> 00:47:24,122
Translate By: Milad Abdollahzadeh
678
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
هی
679
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
680
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
داستان و که میدونی
.بزارش روی میز
681
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
.سی و نه، یکسره
"یا ادمون دانتس"
682
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
کنت مونت کریستو
683
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
684
00:48:11,960 --> 00:48:13,883
685
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
سلام. وقتشه که به حیوونای خونگی غذا بدیم
686
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
غذا. غذا
687
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
لعنتی
.این مادر به خطا ها ،هیچ غلطی نمیکنن
688
00:48:27,040 --> 00:48:29,930
!هی! پس چی شد این...؟ اااه
689
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
من و از اینجا بلند کن ، مادر به خطا
من و تو ، مردونه .یالا. بیا انجامش بدیم
690
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
لعنتی
691
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
یهکم جواب میخوای
پس بزار بلند شم
692
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
.من و تو میتونیم بریم سر وقتش، مادر به خطا
نظرت چیه؟ این چطوره؟
693
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
هنوز وایسا
694
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
چه غلطی میکنی؟
695
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
داری چه غلطی میکنی؟
696
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
داری چه غلطی میکنی؟ -
خفه خون بگیر -
697
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
بفرما
698
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
آماده ای؟
699
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
ممکنه بخوای درباره کاری که میکنی، فکر کنی؟
700
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
من به اندازه 20 سال بهش فکر کردم
701
00:49:03,520 --> 00:49:04,567
صبر کن...چی؟
702
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
...همینطوری بمون -
کثافت -
703
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
اااه! اااه! مادر به خطا! اااه
704
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
لعنتی
705
00:49:13,760 --> 00:49:17,685
!توی بی خایه! کون لیس عوضی حرومزاده!
706
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
.لعنت به تو -
نه. لعنت به خودت -
707
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
اوه! توی مادر به خطای شاش خور
708
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
اگه همین الان تمومش کنی
.ممکنه بتونی زنده از اینجا بری بیرون
709
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
من همینجوری ادامه میدم
710
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
تا جایی که بتونم ، تنها با دستهام کلت و جدا کنم
711
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
باشه؟
712
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
گوش کن. به حرفم گوش کن
713
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
من فقط اینجا رو میچرخونم...خیلی خب؟
714
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
من فقط استخدام شده بودم، که اینجا نگهت دارم
715
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
کی استخدامت کرد؟
716
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
.نمیتونم این و بهت بگم -
پس یه لطفی بهم بکن -
717
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
و خفه خون بگیر
718
00:49:52,280 --> 00:49:54,282
719
00:50:09,160 --> 00:50:12,323
720
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
کی تو رو استخدام کرد؟
721
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
!اسم لعنتیش و نمیدونم
722
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
کی تو رو استخدام کرد؟
نه. نه. نه
723
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
قسم میخورم. قسم میخورم که این حقیقته
724
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
این حقیقته. من هیچ وقت اسمشون و نمیپرسم
725
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
اونا هیچ وقت نمیگن
726
00:50:31,480 --> 00:50:33,801
727
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
!اوه، خدا لعنتت کنه، مادر به خطا
728
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
!اوه! خدا لعنتت کنه
729
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
اوه. نه. اوه. لطفا...لطفا
730
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
.میدونم که قراره یه چیزی بهم بگی -
. من هیچ کوفتی نمیدونم -
731
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
به خدا قسم میخورم، اونا فقط 8 نفر سفید پوست مادر به خطا هستن. باشه؟
732
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
ببین. ببین -
نه .نه. نه -
733
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
نه.نه.نه
734
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
. نوارها. نوارها -
کجان؟ -
735
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
.اونجا، توی کابینت
برو، ببین
736
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
.اولی. درست همونجا
برو ببین، همونجا
737
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
همونجا، همونجا
738
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
اولین کابینت
739
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
قفسه دوم، سینی سوم. اولین کاست
740
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
.آره، آره، آره
همون یکی، همون یکی
741
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
"نوار اول، دوست"
742
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
ادامه بده. روشنش کن. گوش کن بهش
743
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
.نمیدونم اون کیه
.هیچ وقت اسم ها رو نمیپرسم
744
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
قسم میخورم
745
00:51:38,480 --> 00:51:40,403
قربان، برای مدت زیادی
746
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
ما به یه گروه از مشتری های گلچین شدمون، خدمت کردیم
747
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
حالا، من گمان میکنم که شما با همچین شخص، منحصر به فردی، مواجه میشین
748
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
این تنها راهی هست که شما این شماره رو دریافت کنین
749
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
صحیح
750
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
قربان، اسن کار قبل از من هم وجود داشت
751
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
و همینطور هم، بعد از رفتن من ادامه خواهد داشت
752
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
هیچ وقت مهمان رها نشده
نتونست وجود دنیای بیرون رو
753
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
ببینه
754
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
.منو متقاعد کردی -
خوبه -
755
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
چه مدت قراره افتخار اینو داشته باشیم
756
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
تا آقای دوست رو ، به عنوان میهمان ، سرگرم کنیم؟
757
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
20سال
758
00:52:15,560 --> 00:52:17,642
759
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
همین الان بپرین بیاین این بالا
760
00:52:30,960 --> 00:52:33,406
761
00:52:33,600 --> 00:52:35,011
762
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
!در رو باز کن
763
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
دیدی؟ -
!جیمی -
764
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
بهت گفته بودم
765
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
خب، میشه؟
766
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
... به اون مادر به خطا ها بگو -
بهشون بگم ،چی ؟ -
767
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
!ااه! از بغل در گورتو گم کن کنار
768
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
!از جلو اون در کوفتی بزن به چاک
769
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
نشنیدین گفتم برین کنار؟
.از جلو در برین کنار
770
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
!گورتونو گم کنین عقب! برین عقب
771
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
!خیلی خب
772
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
!آروم. آروم باش. عقب وایستید
773
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
آروم. آروم
774
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
با اینکارت از اینجا نمیتونی خارج شی، جو
775
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
.عقب بایستید
آروم. آروم.آروم، جو
776
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
! حالا -
! بگیرینش -
777
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
بگیرین لعنتی رو! اون مارکو رو کشته؟ -
آره، آره.. اونا مارکو رو کشتن -
778
00:53:17,440 --> 00:53:18,930
779
00:53:19,080 --> 00:53:21,082
780
00:53:22,040 --> 00:53:24,042
781
00:53:26,680 --> 00:53:28,682
782
00:53:45,800 --> 00:53:48,167
783
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
حرومزاده
784
00:53:50,880 --> 00:53:52,882
785
00:54:00,160 --> 00:54:02,242
786
00:54:03,000 --> 00:54:05,002
787
00:54:43,120 --> 00:54:45,122
788
00:54:48,560 --> 00:54:50,562
789
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
790
00:55:10,320 --> 00:55:11,367
791
00:55:11,520 --> 00:55:13,443
792
00:55:15,520 --> 00:55:18,444
793
00:55:36,080 --> 00:55:38,082
794
00:55:40,280 --> 00:55:42,282
795
00:55:47,320 --> 00:55:49,322
796
00:55:50,840 --> 00:55:52,842
797
00:55:53,000 --> 00:55:55,002
798
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
!لعنتی
799
00:56:01,800 --> 00:56:04,041
800
00:56:05,200 --> 00:56:06,531
801
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
اوه، خدای من
802
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
باید مراقب خودت باشی
803
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
قسمت باحالش تازه داره شروع میشه
804
00:56:13,320 --> 00:56:16,210
805
00:56:20,280 --> 00:56:21,770
806
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
جو
807
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
چه اتفاقی افتاده؟
808
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
بیا
809
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
یالا، جو
810
00:56:32,320 --> 00:56:34,049
811
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
812
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
الو؟
813
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
ماری، اون حداقل 1 هفته باید استراحت کنه
814
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
تا جایی که میتونی حرکت کردنش رو کم کن
چون نمیخوایم بخیه هاش باز شه
815
00:56:59,920 --> 00:57:04,845
اون خون زیادی از دست داده، اما اگه استراحت کنه
خوب میشه
816
00:57:04,920 --> 00:57:06,500
اگه برش، نیم سانتی متر اونطرف تر بود
817
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
قضیه میتونست یه جور دیگه باشه
818
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
خیلی از این بابت ممنونم ، تام
819
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
باید بزاری، ببرمش به بیمارستان
820
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
خب. نمیتونی -
چرا نه؟ -
821
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
یکی سعی داشت که اونو بکشه. نباید به همین دلیل
به پلیس زنگ بزنیم؟
822
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
خب، ازت میخوام که اینکار رو نکنی
823
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
اون یه سگ ولگرد یا یه پرنده با بالهای شکسته نیست، ماری
824
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
میدونم تو هدفت رو دوست داری
825
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
اما گاهی وقتها به آدمهایی بر میخوریم که ما رو درگیر فکرهای قدیمی میکنن
826
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
پس، تو فکر میکنی من دوباره دارم مصرف میکنم؟
این چیزیه که فکر میکنی؟
827
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
لعنت به تو
828
00:58:00,600 --> 00:58:02,648
829
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
بیا تو
830
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
سلام. فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
831
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
فقط اگه مشکلی نداره، میخواستم یه نگاه سریع
به زخم ،پشتت بندازم
832
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
فقط یکم بچرخ
833
00:58:22,640 --> 00:58:24,608
. اااه -
ببخشید -
834
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
خیلی خب
835
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
خب، مثل اینکه ظاهرا خونریزی بند اومده، این نشونه خوبیه
836
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
.نمیتونم بهت بگم چیکار کنی
به ماری هم نمیتونم بگم چیکار کنه
837
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
.اما میتونم این رو بهت بگم
اون خیلی بدبختی کشیده
838
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
و اگه چیزی وجود داشته باشه ، که نیاز نباشه از کس دیگه ای بهش برسه
839
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
اون درده
840
00:58:48,560 --> 00:58:49,721
841
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
لطفا بهش صدمه نزن
842
00:58:57,080 --> 00:59:00,402
843
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
اون از تو خوشش میاد
844
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
تو دوسش داری؟
845
00:59:09,080 --> 00:59:10,684
846
00:59:10,840 --> 00:59:14,765
اوه. نه
اون مال خیلی وقت پیشه
847
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
خب، اون هنوز دوست داره
848
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
کتت رو برات تمیز میکنم
849
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
...اونا، ااام
اونا سوراخ و ندوختن
850
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
میتونم کمکت کنم؟ بیا اینجا
851
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
خب، فکر کنم باید بری
852
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
یالا، برو
853
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
یالا، برو بیرون
854
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
برو -
جدی میگی؟ -
855
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
دیگه برنگرد. برو
856
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
یالا. برو
857
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
خیلی خب، خانومها و آقایون
آخرین نوشیدن الکل
858
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
یا صحبت کنین یا برای همیشه آرامشتون و داشته باشین
859
01:00:28,360 --> 01:00:31,091
860
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
الو؟
861
01:00:33,640 --> 01:00:35,165
الو
862
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
863
01:00:42,000 --> 01:00:43,161
864
01:00:44,160 --> 01:00:46,606
865
01:00:51,800 --> 01:00:53,802
866
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
سلام. فکر میکنم وقتش شده همدیگه رو ببینیم
867
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
!اااه! هی
868
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
هی! چه خبره...؟
869
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
.خونسرد. خونسرد باش -
خیلی خب. خیلی خب -
870
01:01:11,640 --> 01:01:13,927
871
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
همین الان منو بکش
872
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
و چند ثانیه بعد میمیری بدون دونستن ،چرا
873
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
!تمومش کن
874
01:01:25,560 --> 01:01:29,007
.دخترت ،پیش منه
اگه دوست داری دوباره زنده ببینیش
875
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
امیدوارم که بتونیم بدون خشونت ،ادامه بدیم
876
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
میتونم لیستت رو ببینم؟
877
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
نه
878
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
این بدرت نمیخوره، بهم اعتماد کن
879
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
یه پیشنهاد دارم برات، جوزف
880
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
اگه قبولش کنی و موفق بشی
پاداش بزرگی نصیبت میشه
881
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
اولی، با نوار ضبط شده ویدئویی
882
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
درباره تجاوز و قتل همسرت
883
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
دانا هاتورن -
!نه!نه -
884
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
اوه، خدایا، نه
885
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
نه. نمیخوام ببینمش
!نه
886
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
لطفا
خاموشش کن
887
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
خداحافظی کن. خدا حافظی کن
888
01:02:18,920 --> 01:02:19,967
889
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
خاموشش کن. خاموشش کن -
خیلی خب -
890
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
دوم اینکه
دستخط اعتراف من
891
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
برای اون جرم و
دزدیدن و زندانی کردن تو
892
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
سومی، که مورد علاقه منه
893
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
20میلیون دلار الماس
894
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
آخرین و دوباره
این فقط در صورتی هست که موفق بشی
895
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
من یک گلوله تو سرم خالی میکنم
896
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
و تو میتونی ببینی
897
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
به 2 سوال پاسخ بده
898
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
اولی، من کی هستم؟
899
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
و دومی
چرا من تورو به مدت 20 سال زندانی کردم؟
900
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
اگه جواب هایی که به هر دو ی این سوالات
ارائه میدی ، رضایت بخش باشه
901
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
تا کمتر از 46 ساعت آینده از الان، تو برنده میشی
902
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
امتناع از مسابقه همون معنی شکست خوردن رو داره
903
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
تو از عدالت، فراری میمونی
904
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
پاداشی نمیگیری، و این مساله خاتمه پیدا نمیکنه
905
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
و من دخترت رو میکشم
906
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
اگه تو یا هرکسی رو که میشناسی ، بره پیش پلیس
907
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
یا بخواد به میا هشدار بده
عواقب سختی در انتظارت خواهد بود
908
01:03:42,920 --> 01:03:47,482
مخصوصا برای اون. اگه به حد توانایی، یا دسترسی من شک داری
909
01:03:47,680 --> 01:03:51,002
بهت پیشنهاد میکنم یه نگاهی به دوستت ،ماری بندازی
910
01:03:51,160 --> 01:03:52,810
911
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
.این یک پخش زندست
پیشنهاد من، آره یا نه؟
912
01:03:58,280 --> 01:03:59,930
913
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
آره
914
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
اون خیابون کوپر، شماره 629 هست
و تو هم بهتره عجله کنی
915
01:04:07,560 --> 01:04:09,403
916
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
ماری
917
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
ماری . ماری
918
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
سلام ،جو
919
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
میخواستم بزارم کرتز، یکم اینجا با اون خوش بگذرونه
920
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
اما حالا که اینجایی
921
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
اون هرزه میتونه منتظر بمونه
922
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
بیا بزاریمش روی میز
یالا
923
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
بزن بریم. بزن بریم
924
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
بلندش کن
925
01:04:50,440 --> 01:04:53,410
926
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
آخرین نفری که بهم خیلی لطف کرد
927
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
کون بدبوش رو تا اینجا دنبال کردم
928
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
و 16 روز شکنجش کردم
929
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
حالا، در مقایسه با کاری که قراره با تو بکنم
930
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
مثل یک مورچه، در برابر یک فیله
931
01:05:15,160 --> 01:05:17,447
932
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
بله؟
933
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
میترسم یه وقت نتونم این کار رو انجام بدم
934
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
مرمت و باز سازی باید انجام بشه
935
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
در واقع، تو این آدرس رو بهم دادی
936
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
... و من بابتش ، ازت ممنونم
937
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
...نه.نه. چیزی نیست که بتونی بهم بدی تا جلو این رو بگیری
938
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
"میرم سمت در"
939
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
کورتز -
ها -
940
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
کورتز
941
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
حرکت کن
942
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
اوه، خب...شاید من بتونم
943
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
بخاطر سخاوتمندیتون، ازتون ممنونم قربان -
دهنشو سرویس -
944
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
و ممنون از اینکه به خاطر فداکاری من، ازم تشکر میکنین
945
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
بله قربان. شما هم شب خوبی داشته باشین
946
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
تو خیلی خر شانسی مادر به خطا...این و میدونستی؟
947
01:06:35,280 --> 01:06:36,327
948
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
بزن بریم
949
01:06:48,480 --> 01:06:50,528
950
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
متاسفم
951
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
متاسفم
952
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
هی . هی . هی
953
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
چیزی نیست. چیزی نیست
954
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
متاسفم. متاسفم. متاسفم
955
01:07:08,560 --> 01:07:10,562
956
01:07:51,560 --> 01:07:53,005
957
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
...من تو مرکز شهر یه دوستی دارم، میتنوم...ااام
958
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
.میتونم پیشش بمونم
.دیگه اینجا احساس امنیت نمیکنم
959
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
960
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
الو؟
961
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
هر دفعه که اون زنگ میزنه
یه موسیقی مشابه داره پخش میشه
962
01:08:38,400 --> 01:08:40,402
963
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
آموزشگاه
"همیشه سبز"
964
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
تابحال شنیده بودی؟
965
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
اون، دبستانی بود که من میرفتم
966
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
خیلی عجیبه. نمیتونم چیزی پیدا کنم
967
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
اینجا یه چیزی هست
968
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
ادوین بروک"
969
01:09:09,520 --> 01:09:14,003
اون مدیر مدرسه بود
.شاید اون یه چیزایی بدونه
970
01:09:14,200 --> 01:09:16,202
971
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
من عادت داشتم زیاد مشروب بخورم
972
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
...آره. منم زیاد مشروب میخوردم، و از چیزای دیگه هم استفاده میکردم، اما
973
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
امشب در واقع....اولین باری بود که میخواستم دوباره مصرف کنم
974
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
خوشحالم از اینکه اینجایی
975
01:10:18,320 --> 01:10:22,609
اوه، خانوم بروک؟
ادوینا بروک؟ از آموزشگاه همیشه سبز؟
976
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
بله -
داشتم فکر میکردم میشه با هم
977
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
دربازه یه دانش آموز قدیمی صحبت کنیم؟
جو دوست
978
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
بیا تو -
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم -
979
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
نه اصلا. داشتم یکم چایی درست میکردم. بفرمایید بشینید
980
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
جوزف دوست
981
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
اونو به خاطر دارین؟ -
البته -
982
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
خیلی دانش آموز داشتیم که بدنام شدن
اما اون تنها قاتلی هست که داریم
983
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
.خدا رو شکر -
خب، اگه بهتون بگم -
984
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
که جوزف دوست بیگناه هست
و کس دیگه ای زنش رو کشت، چطور؟
985
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
کسی که اون رو تو "همیشه سبز" میشناخت
986
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
چرا بهم نمیگی که، کی هستی
987
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
.متاسفم
اسم من ماریا سباستین هست
988
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
تابحال چیزی درباره ،پروژه هنای بیگناه، شنیدین؟
989
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
پروژه بیگناهی، با جنایتکارای محکوم کار میکنه
990
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
جوزف، 20 سال پیش ناپدید شد
991
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
992
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
منو ببخشید
993
01:11:37,160 --> 01:11:39,162
994
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
واقعا فکر میکنی اون، این کار رو نکرده؟
995
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
ما یه مدارکی داریم که نشون میده که براش پاپوش درست کرده بودن
996
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
یکم تسکین بخشه
997
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
اون پسر خیلی خوشتیپی بود
998
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
یه دانش آموز وحشتناک
اما ، دانا ، اون رو خیلی دوست داشت
999
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
.اما اون هیچ وقت نتونست بخاطرش، ازش تشکر کنه
1000
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
اون ،پسری بود که خیلی خودش رو دسته بالا میگرفت
(خودخواه بود)
1001
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
و نه هیچ کس دیگه ای رو
1002
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
درواقع، اون میتونست با بقه بی رحم باشه
1003
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
همیشه با پوز خند،انگار براش یه جوک بود
1004
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
من همیشه فکر میکردم اون یکم بی وجدانه
1005
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
شما گفتی که ممکنه یه دانش آموز دیگه باشه؟
1006
01:12:26,040 --> 01:12:29,249
فرض میکنم که جو ، دشمنی داشته؟ -
خیلی -
1007
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
اما کسی که چنین کار وحشتناکی انجام بده؟
1008
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
این کار، نفرت خیلی زیادی میخواد
1009
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
خب، کس دیگه ای هم بود؟
1010
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
کسی مثل اون؟
1011
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
صادقانه میگم، یادم نمیاد
1012
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
من امروز صبح از پیش آموزشگاه گذشتم
1013
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
چه اتفاقی افتاده؟
1014
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
اونا ازش، گرفتنش
1015
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
پدرم ، اون رو آجر به آجر ساخت
1016
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
رئیس هیئت مدیره اونجا رو به یه شرکت که رده پایین بود فروخت
1017
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
.و از اون زمان درهاش قفل بوده
1018
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
.انا هنوز اونجان
1019
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
پرونده ها، سوابق، همه تاریخ اون مدرسه
1020
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
متروکه شدن
1021
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
.خداحافظ -
ماری -
1022
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
اول که اومدی، گقتی بر این باوری که جوزف بیگناه "هست
1023
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
نه اینکه بیگناه "بود
1024
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
من اینطور تصور میکردم اون مرده
(دختره سوتی داد)
1025
01:13:21,320 --> 01:13:23,322
1026
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
ممنونم
1027
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
خدایا، تو اینجا میرفتی مدرسه؟
1028
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
خیلی وقت پیش
1029
01:13:40,240 --> 01:13:42,242
1030
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
.بیا شب برگردیم -
باشه -
1031
01:13:57,920 --> 01:13:59,570
1032
01:14:19,800 --> 01:14:21,131
1033
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
الو؟ -
اونجا نشناختمش -
1034
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
حتی اسمش رو هم تشخیص ندادم
1035
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
دوستات؟
.شاید اونا بشناسنش
1036
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
سالها اون عوضی ها رو ندیده بودم
.شک دارم الان باهام حرف بزنن
1037
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
از همه چیز درباره اون مکان متنفرم، بجز تو
1038
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
متاسفم جو -
نه. چیزی نیست که بخوای بخاطرش متاسف باشی -
1039
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
.بزار ببینم چی میتونم پیدا کنم
باشه؟
1040
01:14:40,640 --> 01:14:41,687
خیلی خب
1041
01:14:41,840 --> 01:14:43,171
1042
01:14:43,320 --> 01:14:44,731
1043
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
باید پانسمانت و عوض کنیم
1044
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
کمک میخوای؟ -
آره ،لطفا -
1045
01:15:04,160 --> 01:15:06,162
1046
01:15:29,440 --> 01:15:31,442
1047
01:15:44,200 --> 01:15:46,123
1048
01:15:46,280 --> 01:15:48,282
1049
01:16:11,840 --> 01:16:13,604
1050
01:16:16,080 --> 01:16:17,969
1051
01:16:22,040 --> 01:16:23,280
1052
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
خواهر؟
1053
01:16:28,880 --> 01:16:30,211
1054
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد. لطفا پیغام بگذارید
1055
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
جو، چاکی هستم. وفقتی این پیغام و دریافت کردی، هرچی سریعتر باهام تماس بگیر
1056
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
این درباره اون نیست. درباره خواهرشه
اون هرزه خانوم. یادته؟
1057
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
یا مسیح، جو، باهام تماس بگیر
1058
01:16:47,920 --> 01:16:49,001
1059
01:16:49,160 --> 01:16:50,321
چاکی؟
1060
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
چاکی؟
1061
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
تو اونو هرزه خطاب کردی؟
1062
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
!بهش گفتی هرزه؟
1063
01:17:09,840 --> 01:17:11,763
1064
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
!هرزه! هرزه! هرزه
1065
01:17:18,160 --> 01:17:20,162
1066
01:17:21,760 --> 01:17:33,728
Translate By : Milad Abdollahzadeh
1067
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
آدرین پرایس
آدرین پرایس
1068
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
پیداش کردم
1069
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
"همانطور که ما برای سال جدید آماده میشیم، دوست دارم توجه کنید به
1070
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
به دانش آموز با اصل و نصب، از خانواده پرایس
آماندا پراس"
1071
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
میشه آماندا رو چک کنی؟
1072
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
1986
1073
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
پیداش کردم
1074
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
آماندا پرایس
"این مورد توجه منه
1075
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
که خانواده پرایس
دارن به لوکسامبورگ، نقل مکان میکنن"
1076
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
اونو به خاطر داری؟
1077
01:18:43,400 --> 01:18:45,402
1078
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
حالا، صبر کن
1079
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
.دختران جوان باید در اتاقشون باشن
.این یک تخلف جدی به حسشاب میاد
1080
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
.این و پسش بده
هی، جو، تنهاش بزار
1081
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
.اگه اون میخواد بره، بزار بره
دانا، خفه شو
1082
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
.این خیلی سکسیه. خیلی سکسی
هااا، چاکی؟
1083
01:19:02,840 --> 01:19:05,047
.این و بدش به من -
اااه، چقدر جالبه -
1084
01:19:05,400 --> 01:19:06,606
1085
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
بیا احمق جون -
حال بهم زنه -
1086
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
هی
1087
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
جو، بزار بره
1088
01:19:13,560 --> 01:19:15,369
1089
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
تو خوابگاه شماره چندی؟
1090
01:19:18,480 --> 01:19:21,723
یالا. بزار بره
1091
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
واقعا؟ -
اون هرزه -
1092
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
چاکی، دهنتو ببند
1093
01:19:28,280 --> 01:19:30,160
بهش اجازه میدی اینجوری باهام حرف بزنه؟
1094
01:19:30,280 --> 01:19:31,440
اهمیتی نداره برام. من مستم
1095
01:19:31,560 --> 01:19:32,766
1096
01:19:54,680 --> 01:19:56,682
1097
01:20:09,640 --> 01:20:10,926
1098
01:20:37,400 --> 01:20:38,811
1099
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
حالا. بیا برگردیم
1100
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
.نمیتونم که از دست بدم
1101
01:20:45,920 --> 01:20:47,649
1102
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
بفرما
1103
01:21:13,800 --> 01:21:17,646
اونجا
"فاجعه خانوادگی در لوکسامبورگ"
1104
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
ما ، در میان یه گند کاریه ناخوشایند هستیم
1105
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
صحنه جرم، یه قتل 2تایی، یک خودکشی
1106
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
و یک زن جوان زخمی رو نشان میده
1107
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
اسمها رو نمیشه در این زمان گفت
1108
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
در انتظار شناساییه خانواده هستیم
1109
01:21:37,520 --> 01:21:39,522
1110
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
"پسر، داستان قتل را گفت"
1111
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
خودشه. همون مرده که اون شب تو گلخونه بود
1112
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
اون پدرش بود
1113
01:22:02,440 --> 01:22:03,851
1114
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
چاکی، کجایی؟ بهم زنگ بزن
1115
01:22:19,840 --> 01:22:22,525
1116
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
هیس. هیس. هیس. هیس
1117
01:22:40,280 --> 01:22:42,282
1118
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
اگه اون تورو بکشه، دیگه دخترت رو نمی بینی
1119
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
باشه؟ و اگه تو اونو کشتی؟
1120
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
همچنان قرار نیست دخترت رو ببینی
1121
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
فقط نرو
1122
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
من انتخابی ندارم
1123
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
لطفا
1124
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
نمیخوام که تو بری
1125
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
به حرفام گوش کن
1126
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
بهم قول دادی که تو این اتاق می مونی
1127
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
هی
1128
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
به هیچکی زنگ نزن
1129
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
با کسی حرف نزن
1130
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
تو بمون
1131
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
قول میدی؟
1132
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
آره
1133
01:23:58,360 --> 01:24:00,362
1134
01:24:08,760 --> 01:24:10,888
1135
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
دکتر تام ملبی هستم -
قشنگ گوش کن ببین بهت چی میگم -
1136
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
حال ماری خوبه؟ -
اینا رو بنویس، به مسیر احتیاج داری -
1137
01:24:21,520 --> 01:24:22,726
1138
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
من آماده ام. بگو کجا برم
1139
01:24:26,680 --> 01:24:28,170
1140
01:24:33,440 --> 01:24:34,885
1141
01:24:36,920 --> 01:24:38,843
1142
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
میا کجاست؟
1143
01:24:48,320 --> 01:24:49,731
1144
01:25:03,280 --> 01:25:05,521
1145
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
میا کجاست؟
1146
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
اونجا
1147
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
کجا؟ اون کجاست؟
1148
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
اینجا
1149
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
در واقع، خیلی نزدیکه
1150
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
اما تو نمی بینیش
1151
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
قبل از اینکه جواباتو نداشته باشم نمیبینیش
1152
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
لطفا اونو بزار کنار. اگه این کار رو نکنی
اون زجر زیادی میکشه
1153
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
پاداشت
1154
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
همونطور که گفتم، من مردی هستم که پای حرفهاش می مونه
1155
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
بنابراین ، من کیم؟
1156
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
آدریان دویل پراس
1157
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
چرا من ،تورو، به مدت 20 سال زندانی کردم؟
1158
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
.منو بخاطر اتفاقی که افتاد سرزنش میکردی -
با جزئیات -
1159
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
من خواهرت رو با یک مرد توی گلخونه دیدم
1160
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
"اونا داشتن سکس میکردن
داشتن سکس میکردن"
1161
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
این چیزی نیست که تو به همه گفتی؟ -
آره -
1162
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
من به دانا گفتم
1163
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
به چاکب گفتم
به نصف بچه های "همیشه سبز" گفتم
1164
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
شایعات مقل طاعون پخش میشن
1165
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
!آماندا یه فاحشست! فاحشه! فاحشه -
!تمومش کن -
1166
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
!فاحشه ! فاحشه ! فاحشه -
!تنهام بزار -
1167
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
!چاکی! همین الان تمومش کن -
!فاحشه! فاحشه ! فاحشه -
1168
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
!چاکی! همین الان تمومش کن -
!من کاری انجام ندادم -
1169
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
اصلا فکرشم نمیتونی بکنی ، بعدش چقدر
برای آماندا سخت بود
1170
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
زجری که اون تحمل کرد
همش به خاطر تو بود
1171
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
ادامه بده
1172
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
تا امروز نمیدونستم که اون پدرته
1173
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
مدرسه فهمیده بود که داستان چی بود
1174
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
و اون با سرعت هرچه تمام، خانوادت رو از ایالت برد بیرون
1175
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
فقط دارم حدس میزنم
اما فرار کردن فایده ای نداشت
1176
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
اون باید از چیزی که قرار بود اتفاق بیوفته ترسیده باشه
1177
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
تو چیزی از پدر من نمیدونی
1178
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
اون هیچ ترسی رو نمیفهمید، فقط عشق و محبت
1179
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
آرتور پرایس، مرد بزرگی بود
1180
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
اون همیشه یک مرد بزرگ بود
1181
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
...چیزی که ما با هم داشتیم
1182
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
خالص و زیبا و پاک بود
1183
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
پدرم کاری رو کرد که اون نگه داشتن و افتخارش بود
1184
01:27:42,880 --> 01:27:43,927
1185
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
پدر
1186
01:27:46,640 --> 01:27:47,766
1187
01:27:54,280 --> 01:27:55,566
1188
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
پدر
1189
01:28:56,960 --> 01:28:58,564
1190
01:29:01,840 --> 01:29:03,842
1191
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
بابا
1192
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
پدرم ،عاشق مادرم بود
1193
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
بابا
1194
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
اون عاشق خواهرم بود
1195
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
و عاشق من بود
1196
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
دیدی جوزف
من و خواهرم ، آماندا فکر میکردیم
1197
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
کخ چیزی که با پدرمون داشتیم
برای همیشه باقی می مونه
1198
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
و کسی نمیتونه اونو از ما بگیره
1199
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
و بعدش، تو اون کار رو کردی
1200
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
و ، آره
1201
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
به همین دلیل بود که 20 سال تورو زندانی کردم
1202
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
به نظر میاد که شما بردی، آقای دوست
1203
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
منو ببر پیش میا
1204
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
بله، البته
1205
01:29:55,000 --> 01:29:57,002
1206
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
میدونی من چی رو فریبنده پیدا کردم، جوزف؟
1207
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
تمام این مدت
هیچ وقت دست از پرسیدن
1208
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
سوال اصلی بر نداشتی
1209
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
چرا گذاشتم که تو بری؟
1210
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
مراقب سرت باش
1211
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
یکی از ادامه دار ترین شو های تلویزیونی رو بهت معرفی میکنم
1212
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
اما این فقط یک تماشاچی داشت
1213
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
تو
1214
01:31:23,400 --> 01:31:25,289
1215
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
زمان کوتاهی بعد از فاجعه ، ما میا رو به فرزندی گرفتیم
1216
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
نه مادرش و نه دوست قاتل
1217
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
هیچکدوم خویشاوندان زنده اش نبودن
1218
01:31:57,040 --> 01:32:00,249
...پس ما به اندازه کافی خوش شانس هستیم
.خوش بخت
1219
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
...بله، ما خوشبختیم
1220
01:32:02,840 --> 01:32:05,764
1221
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
شگفت انگیز نبود؟
1222
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
مردم فقط چیزایی رو باور میکنن که از تلویزیون دیدن
1223
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
.ممنون اشلی
تو میتونی بری
1224
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
1225
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
چی...؟
1226
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
جوزف..ها ها ها -
نه.نه.نه. میا -
1227
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
!میا
1228
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
!میا
1229
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
اوه، جوزف
1230
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
جوزف، اون دختر تو نیست
1231
01:33:07,800 --> 01:33:12,681
اشلی یه موزیسین و یه بازیگر زن پول بگیره
1232
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
و من از وقتی 10 سالش بود
اون رو استخدام کردم
1233
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
اووه، چه باحال
1234
01:33:20,720 --> 01:33:22,006
1235
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
بازی در آوردن کافیه
1236
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
بهم بگو اون کجاست؟
بهم بگو
1237
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
به سوالی که هیچ وقت نپرسیدی جواب بده
1238
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
چرا گذاشتم که تو بری؟
1239
01:33:35,800 --> 01:33:37,723
1240
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
تو بگو. تو بهم بگو
1241
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
تو جواب رو میدونی ، جوزف
1242
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
در اعماق قلبت میدونی
1243
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
یک حقیقت ساده و آسون
1244
01:33:55,960 --> 01:33:57,962
1245
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
. میا. میا -
......یه مدتی زمان میبره -
1246
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
میا. داری کجا میری؟ -
... تا اسمش و عوض کنه -
1247
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
...سوابقشو
1248
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
تا خوانواده درست رو انتخاب کنه
1249
01:34:20,040 --> 01:34:21,087
1250
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
یک مادر بی احساس
1251
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
یه پدر دوست داشتنی، خیلی زود ازش گرفته شد
1252
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
20سال طول کشید تا ساخته بشه
1253
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
یک زن حساس و دلسوز
1254
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
مشتاق به کمک به کسایی که محتاج کمک هستن
1255
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
چون اون خودش
1256
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
بر چنان گذشته وحشتناکی ،غلبه کرد
1257
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
زنی که نمیتونه کمک کنه
1258
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
...اما عاشق مردی مثل تو میشه
1259
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
جوزف دوست
1260
01:35:03,800 --> 01:35:05,609
1261
01:35:05,840 --> 01:35:09,481
1262
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
!نه
1263
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
!نه . نه. نه ! خدایا
1264
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
!نه، خدایا ! نه! لطفا نه
1265
01:35:18,760 --> 01:35:22,606
1266
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
!لطفا! خدایا نه
1267
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
1268
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
جو؟ جو؟ -
امکان نداره! امکان نداره ! نه -
1269
01:35:35,320 --> 01:35:36,810
ااااه . نه
1270
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
نه. نه. نه
1271
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
.نه.نه.نه
نمیتونی بهش صدمه بزنی
1272
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
این کیه؟
1273
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
اون رو از این قضیه بکش بیرون، لطفا ، لطفا
1274
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
کیه؟ -
. لطفا . لطفا . لطفا -
1275
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
نه، بهش صدمه نزن
1276
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
به من صدمه بزن. به من صدمه بزن
1277
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
1278
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
منو بکش . آره آره آره
1279
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
آره. منو بکش. لطفا -
هیس -
1280
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
هیس. من نمیخوام تورو بکشم جوزف -
لطفا منو بکش -
1281
01:36:06,600 --> 01:36:09,888
به همین دلیل گذاشتم بری
1282
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
هیس
1283
01:36:12,040 --> 01:36:13,565
1284
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
بنابراین میتونم این لحظه رو با تو تجربه کنم
1285
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
تا حقیقتا بتونی حس که من داشتم
1286
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
و چیزی رو که از من گرفتی رو تجربه کنی
1287
01:36:32,240 --> 01:36:33,685
1288
01:36:35,720 --> 01:36:37,245
1289
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
بهشت من و از این رها میکنه
1290
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
بقیش سکوته
1291
01:36:53,600 --> 01:36:55,602
1292
01:36:58,640 --> 01:37:01,371
1293
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
"ماری عزیز. دیگه هیچ وقت منو نمیبینی
1294
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
من برای همیشه از زندگی تو رفتم بیرون
1295
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
من یه کار وحشتناک انجام دادم
1296
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
یه کار نابخشودنی
1297
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
و بخاطرش ، باید تنبیه بشم
1298
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
...برای مدت کوتاهی، شاد بودم
1299
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
بخاطر تو
1300
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
و این شادی رو تا ابد، گرامی میدارم
1301
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
ماری، همیشه دوست خواهم داشت
1302
01:37:53,120 --> 01:37:54,167
1303
01:37:54,320 --> 01:37:55,810
1304
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
اما تو باید منو فراموش کنی
1305
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
حتی یک لحظه دیگه از زندیگیت رو با حرف زدن درباره من به هدر نده
1306
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
میخوام با کسی باشی که بهت اهمیت میده
1307
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
مراقبت باشه، بهت شادی ببخشه
1308
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
نه درد
1309
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
میخوام شادی رو با یه مرد خوب پیدا کنی
1310
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
که قلب خوبی داشته باشه
1311
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
یکی که مثل من نباشه
1312
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
خدا حافظ
1313
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
جو"
1314
01:38:48,280 --> 01:38:58,328
.: ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده :.
.: milad.translate@yahoo.com :.
1315
01:38:59,280 --> 01:39:08,328
.: امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید :.