زمین، قبل از جنگ
نیویورک،قبل از اینکه بدنیا بیام
...جایی بود که تنها عکسهایی میدیدم که
...میشناسمت
اما ما هیچوقت همدیگرو ندیدیم
...من باهاتم
ولی من حتی اسمتم نمیدونم
میدونم دارم خیالبافی میکنم، ولی این یه حسه فراتر از خیاله
یه حسی مثله یه خاطره
چجوری میتونه باشه؟
چهاردهم مارس،سال 2077
5سال قبل از پاک کردن اجباری حافظه
و من هنوز دچار این توهمات بودم
من و "ویکتوریا" با همدیگه مختص این بودیم
تو این دو هفته ماموریتمون تموم میشه و به بقیه ملحق میشیم
ولی سوالی که پرسیدم،در مورد اون نبود
چیزایی که برای من مهمه برای اون اهمیتی نداره
از زمانیکه دشمنان لاشخور ماه مارو نابود کردند یه نیم قرنی میگذره
باید بهشون فشار بیاریم تا سیاره ی مردشونو ترک کنند وگرنه اونا به ما حمله میکنند
بدون ماه زمین به هرج و مرج میوفته
زلزله ها شهرهارو کمتر یه ساعت نابود کرد
سونامی هم اونچه که مونده بودو از بین برد
سپس بهمون حمله کردند
ما کاریو کردیم که مجبور بودیم
ما از تسهیلات هسته ایی استفاده کردیم
با اینکه جنگو پیروز شدیم ولی سیاره رو از دست دادیم
بعد از اینکه آلودگی تموم شد بیشترشون غیر قابل سکونت بودن
چیزی از علائم انسانیت باقی نمونده مجبوریم که اینجارو ترک کنیم
ما "تت" رو ساختیم ماموریت تحت کنترل ماست
یک ایستگاه فضایی موقت "قبل از رفتن به "تایتان
زحل"بزرگترین ماهه"
الان همه اونجان
خب،تقریبا همه
تا به مقصد میرسیم "ویکا" و من کارامونو انجام میدیم
ما از سکوهای آبی محافظت میکنیم
که به آب دریای زمین
داخل انرژی همجوشی برای مستعمره ی جدید تبدیل میشه
و بقای انسانیت به آن بستگی دارد
ممنون بابت قهوه
مسلما باقیمانده ی ارتش دشمن برای اخلال در عملیات اقدام میکند
اونا امشب حمله ی هوایی بدون سرنشین میکنند
و در طول روز برای کشتن من تلاش میکنند
هنوز یه جنگی بینشون هست ولی نمیدونم چرا
از قراره معلوم ما ماموریتو به خوبی انجام دادیم
و تاثیر خوبی روی تیم داشتیم
ویکا" مدیر ارتباطات منه"
و چشاشو از من برنمیداره
من به هواپیماهای بی سرنشین رسیدگی میکنم
هواپیماهای بی سرنشین همه چیزو میبینن
ویکا" نمیتونه منتظر رفتن من بمونه" من زیاد مطمئن نیستم
...نمیتونم این حسو فراموش کنم
...زمین با وجود اتفاقاتی براش افتاده
هنوز خونه ی من باشه
(Atrin) تــــــرجمه وزیرنویس:آتـــرین کاری از تیم ترجمه ی پرشین مووی "persianmovie.tv"
جک هارپر" مامور فنی بخش2"
"صبح بخیر"باب
برج مراقبت و نگهداری از هواپیماهای بدون سرنشین برج مراقبت آبی
تمام سیستم ها و چراغ های سفینه کار میکنند
من برای حرکت آمادم
دریافت شد،واحد49 همه چی مرتبه اون بیرون مرقب باش
همیشه هستم نه،نیستی
آره،حق با توئه میخوام روش کار کنم
بسیار خب "تت" 30ثانیه بعد آنلاین میشه
مختصات دکلهاي آبي رو بررسي کن تماس بصري
ميبينمشون دکلهاي آبي دارن آب دريا رو ميمکن
میبینشون،"باب"؟
هواپیمای بی سرنشین 185 به نظر خوبه
"جک" دو تا از هواپیماها از کار افتادن
لعنتی
صبر کن مرکز داره میاد رو خط
ما با "تت" در تماسیم
صبح بخیر رئیس
برج مراقبت49 مرکز کنترل صحبت میکنه
تو این صبح دوست داشتنی چه حسی داری؟
"یه روز دیگه تو بهشت،"سالی در حال آپلود اطلاعات هستم
گزارش واحد49 روز1642،برج مراقبت آبی انجام شد
...من دوتا تو دو تا هواپیمای بی سرنشین آفلاین داری
منطقه تو خطره
دریافت شد،اقدام میکنم صبرکن
جک" 166 تو شبکه 37 مشکل داره"
الان به برج مراقبت وصلت میکنم
تو اول به اونجا میری
گرفتم دارم میام
واحد 49 الان تو مسيره شبکه 37
میتونی او شکافو با هواپیمای بی سرنشین 109 بپوشونی؟
منفی،109 هنوز تو دست تعمیره منتظر قطعاتشه
جک"بهتره اون هواپیماهی بی سرنشینو" پیدا کنه و پروازشون بده
اون سکوها نميتونن تو شب بدون حفاظت بمونن
دریافت شد
،برج مراقبت هنوز 166 رو تعمیر نکرده؟
جک" اخیرا تمام هواپیماهارو تعمیر کرده"
،و اگه ما قطعاتی که میخوایم رو داشته باشیم
اینقدر اینجا سختی نمیدیدیم
فهمیدم ما داریم بهترین کارو میکنیم
آیا شما یه تیم موثری هستید؟
بله هستیم
برنامه امروزتون اینه که هواپیمای بی سرنشین 166
و 172 را تعمیر کنید
تا غروب آفتاب اونارو به پرواز دربیار
و من وقتیکه به ایستگاه "تت" برگشتید براتون 2نوشیدنی میخرم
"بهتره که آماده باشی،"سالی
در حال حاضر دو هفته مونده داریم پیگیری میکنیم
باشه
بیا "باب" اینجا با منو "بادی" کار کن
مامورفنی49؟
جک"؟"
دریافت شد برج مرقابت
چه اتفاقی افتاد؟ چند لحظه ارتباط قطع شد
واقعا؟
دارم به موقعیت نزدیک میشم
اینهاش
چندتا مهاجم کشته شده اینجا داریم
فکر کنم 166 به شدت جنگیده
هیچ تحرکی میبینی؟
هیچ نشانی از تحرک تو این لاشخور نمیبینم
جک" من اینجا دید محدودی دارم" باید تنهایی ماموریتو انجام بدی
دریافت شد دارم میرم تو جهنم
دارم تعمیراتو شروع میکنم هوامو داشته باش
همیشه دارم
،میدونی من درمورد این بازی یه چیزایی خوندم
اینجا بازی میشد
آخرین سوپرجام
لطفا اینو نگو که یه بازیه کلاسیک بود
یک بازی کلاسیک
4امتیاز جلو بودن
توپ
تو فاصله 50 یاردی از خط بود
وقت داشت تموم میشد
،که توپو ازش میقاپن
و "کیو بی فامبل" گند میزنه
بدبختی
انگار بازی آخراش بود
ميبينم که هسته مرکزي خارج از صفه
تو هیچ لوازم ضروری این پایین نداری
و یه سلول سوختی جدیدم نمیتونه درستش کنه
ولی"کیو بی" داشت با عجله برمیگشت
صبرکن،داری چیکار میکنی؟
دیوار دفاعی جلوشو میگیرن
به همین خطر توپو بلند پرتاب میکنه جایی که اصلا نمیدونه کسی اونجا هست یا نه
یا مریم مقدس
هشتاد هزار نفر ایستاده بودند
و داشتند به توپی که تو هوا معلق بود نگاه میکردند
و تو زمین بازی مهاجم منتظر دريافت اولين ضربه
توپو میگیره و میزنه به هدف
و امتیاز میگیره
!حرکت کرد! از طرف غرب حرکت کرد
جک"؟"
"مشکلی نیست،"ویکا
فقط یه سگه
هی
باشه حالا گورتو گم کن
برو
گم شو دیگه
"مامور فنی49، "جک هارپر
خوش اومدی
166 داره میاد رو خط
دو تا از هواپیماهای بی سرنشین از کار افتادند 10سوخت سلولی هم تو این ماه دزدیده شده
این لاشخورا دارن پرروتر میشن
خُب , دکلهاي آبي همه آبها رو ميمکن
وقتي اينجا رو ترک کنيم چيزي جزء گرد و غبار و تابش نور براشون نميمونه
مزخرفه
ما جنگو بردیم
حالا باید اینجارو ترک کنیم؟
"دو هفته بیشتر نمونده،"جک
بعدش به "تایتان" میریم
آره
اون هواپیما یه جایی اون بیرونه
مجبوریم که پیداش کنیم
بدون امواج رادیوی مثه اینه که سوزنو تو انبار کاه پیدا کنی
خب پس ما به زمین بازی میریم
برج مراقبت،من تو موقعیت 172 هستم
پایین توی یه گودال
دیده نمیشه ولی صداشو میشنوم
زاویه دید "تت"دوره به سختی میبینمش
چطوره؟
خوبه،خوبه هیچ نشانی از فعالیتهای لاشخورا اینجا نیست
تت" تا 15 دقیقه ی دیگر از دسترس خارج میشه"
بعدش دیگه با خودته
مرکز، اینجا برج مراقیت 49است
جک موقعیت هواپیمای 172 رو شناسایی کرده تعمیر حالا شروع میشه
درخواست پشتيباني در کمترين زمان ممکن رو براي موقعيت اون دارم
هواپیمای 172 تو دیدمه
جک"؟"
این چه کوفتیه؟
لعنتی
!ها
!"جک"
مامور فنی 49 "جک هارپر"
!جک هارپر"،مامور فنی49"
!هی
اوه نه
بیا !آخه چرا موتور لعنتی من
چه مرگي بهتر از مواجه شدن با ترسه
" بخاطر خاکستر اجدادش و معابد خدايانش"
جک"؟"
بله،من اینجام
هواپیمای 109 چطوره؟
میتونه بپره؟
به سختی
ولی بدون سلاح، توی ایستگاه میمونه
بسیارخب،در مورد این مخافظ با "سالی" حرف میزنم
باشه
دوباره
"چیه؟"جک هارپر
اینو از کجا آوردی؟
بیخیال "جک" تو قوانینو میدونی
میدونم تو فکر میکنی من آدم لج بازیم
ولی نمیدونی چه نوع سمی
میتونه تو اینجور چیزا باشه
"اون یه گل ــه "ویکا
آره، مهم نیست
...این یعنی داریم میرسیم به آخر
و تنها چیزی که نیاز داریم مارو تو این ریسک بذاری
باشه
هر روز مجبوری بری پایین
و ببینی اون چیزیو که از دست دادی
"ولی ما کارمونو انجام دادیم"جک
وقت رفتنه
فکر نکنم بخوان امروز منو بکشن
لاشخورا
اونا سعی میکنند منو بگیرن
خب اونا نمی تونند تورو داشته باشند
بیا
بعضی اوقات باید با ما بیای قبل از اینکه اینجارو ترک کنیم
یه جاییو پیدا کردم و میخوام بهت نشون بدم
یه چیزیو بهت نشون میدم
!هی!هی
اوه خدای من
يه فروگداخت درجه شش از داخل هسته دکلهاي آبي بود
به طور کامل از کار ميفتــه
برج مراقبت49،شما تمام عملیاتو به خطر انداختین
میخوام بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
جک فکر ميکنه اونها يکي از سلولهاي سوختي دزديده شده رو استفاده کردن
و اونو توي مکنده دکل قرار دادن
برج مراقبت،دست نگه دار
برج مراقبت،من يه سيگنال ضعيف از شبکه 370 دريافت کردم شما اونو ميبينين ؟
بله
باید یکی از این لاشخورای مهاجم باشه
نه یکی از ماست
جک"سيگنال از بيرون سياره کنترل ميشه"
دارم میام
برج مراقبت،گزارشات حاکی از اینه که شما 9 سلول سوختی رو گم کردید
آیا اینو تایید میکنید؟
منفی،10 تارو از دست دادیم
هواپیمای 172 رو دیشب از دست دادیم
109هم آماده پرواز ميشه اگر سپر حفاظتي و تجهيزات رو بفرستيد
ما ميتونيم بقيه سکوها رو با هواپیماهای بی سرنشین موجود , در منطقه پوشش بديم
از تعدادشون مطمئنم
ما از تمام هواپیماهای بی سرنشین موجود در منطقه استفاده ميکنيم , برج مراقبت
من هواپیما هارو رو به وضعيت دفاعي دراوردم
دریافت شد
کارمون اینه که از این تجهیزات محافظت کنیم و شما هم باید ازشون مراقبت کنید
نميتونيم ببينيم يکي ديگه رو از دست ميديم
دریافت شد
تو و "جک" یه تیم موثری هستین؟
صد درصد هستیم
جک"؟"
تو دقيقاً بالا سرشي ميبينيش ؟
جک"؟"
آره میبینم
يه جور سيگنالهاي تکرار کننده است
موجودات مهاجم از ساختمون به عنوان آنتن و فرستنده استفاده ميکنن
ميتوني رمز گشاييش کني ؟
يه جورايي تعديل کننده مختصاته تو
بخش 17 است
يه هدايت کننده امواج راديوييه
شبکه 17
چه جهنمي اون بيرونه ؟
هيچي ! وسطــه يه منطقه باز ــه
داره چه اتفاقي ميفته ؟
چرا موجداتـه مهاجم بايد سيگنالي رو به خارج از سياره بفرستن ,"جک" ؟
خاموشش ميکنم
مأمورفني واحد 49 , مسيرت رو چک کن تو داري به سمت محدوده مرز ميري
پرتو هاي تابش قبل ازاينکه روحت خبر دار بشه از داخل ذوبت ميکنن
باشه " ويــــکا " , دارم ميبينم
ميخوام قبل از اينکه برگردم خونه منطقه رو يه چکي بکنم
ممکنه از محدوده تماس خارج شم
جک ما بايد در تماس باشيم
فقط بگو کجايي ؟
گرفتي ؟
جــــک" , متوجه شدي ؟"
"درستــه , "باب
!تو ميدوني کجا داريم ميريم
دلت برام تنگ نمیشه؟
- ترجمه نشده -
دلم واسه اینجا تنگ میشه
اوضاع بهتر میشه
ویکا"؟ ویکا،گرفتیش؟"
جک"،کجا بودی؟"
یه چیزی داره تو موقعیت 17 سقوط کرد
با برج دیدبانی هماهنگه
دقیقا
دیدمش
جک" ارتباط با مرکز کم کم داره قطع میشه"
من الان دنبالشم
مرکز , يه شيء ناشناخته داريم که تو بخش 17سقوط کرد
تو همون مختصاتی که موجودات مهاجم امواج راديويي رو کنترل ميکنن فرود اومد
مامور فنی من الان تو راه اونجاست
برج مراقبت بزودی ارتباطمون قطع میشه
اما هواپیماهای بی سرنشین آمادن و ماموریتو انجام میدن
به مامور فنیت بگو صبر کنه
دریافت شد
جک"،مرکز میخواد که دست نگه داری" هواپیماها ترتیبشو میدن
مخالفم برج مراقبت
"با قطع ارتباط "تت ما باید ترتیبشو بدیم
من میخوام بدونم این منطقه امنه یا نه
سالی"، مامور فنی من در مورد امنیت منطقه نگرانه"
برج مراقبت، امروز به اندازه ی کافی بعضی چیزارو از دست دادی
به مامور فنیت بگو دست نگه داره فهمیدی؟
...دریافت شد،فرمانده،من
جک" فرمانده میخواد که دست نگه داری" هواپیماها ترتیبشو میدن
من تو منطقه هستم
"جک"
حواسم به تو نیست مرکز آفلاین شد
ویکا" من فکر میکنم اون یکی از ماست"
این یه چیز قدیمیه ...به نظرم
مال قبل از جنگه
اون لاشخورای مهاجم "اینو آوردن پایین،"جک
هیچ نشونی از اونا نیست
مامور تکنسین مامور کنترل تو صحبت میکنه
بهت دستور میدم که بکشی عقب و سریعا به برج مراقبت برگردی
همینجا فرود میام
اونا انسانن
برج مراقبت،ما اینجا بازمانده داریم
...چهارتا نه پنج نفرن
اونا انسانن
دست نگه دار
ویکا" هواپیماها دارن به بازمانده ها شلیک میکنند"
جک"، ارتباط با "تت" قطع شده" من هیچ کنترلی ندارم
دست نگه دار
جک هارپر" مامور فنی 49"
بکش عقب حرومزاده
بکــــش عقب
دروباز کن
!"ویکا"
جعبه ی کمک های اولیه رو بیار
!جعبه ی کمک های اولیه رو بیار
باید اینو گزارش بدیم
مطمئن شو و که گزارش بده که که هواپیماها
خدمه هایی که به کشتی ما آمده بودند رو کشتن
ببین فرماندهی چی میگه
مايعه سيال تنفسه فقط بدش بيرون
"جک"
بیا هنوز آب بدنت کمه
کجاییم؟
من "ویکتور"یــام،این "جک"ــه
اسمت چیه؟
"جولیا"
..."جولیا"
متاسفم بخاطر چیزی که مجبورم بهت بگم
اما شما برخورد کردید
سفینتون سقوط کرد
جک" تونست تورو از لاشه ی سفینه بکشه بیرون"
ولی هیچ یک از خدمه ها نجات پیدا نکردند
منظورت چیه؟
فقط تو نجات یافتی
متاسفم
واسه یه مدت طولانی تو خواب دلتا بودی (خوابی که در آن سرعت فعالیتهای مغزی کاهش میابد)
یکم عدم تعادل نرماله
چه مدت اینجوری بودم؟
60سال
حداقل
مجبورم که به کشتیمون برگردم
اینجا خیلی خطرناکه باید استراحت کنی
..."ویکا"
به من دست نزن
وارد شدن مجدد سفينه شما به جوـه زمين بخاطر سيگنال ارسالي کنترل شده
چیزی در مورد این میدونی؟
ماموریتت چیه؟
محرمانست
بسیارخب، ما هيچ گزارش ثبت شده اي از سفر طولاني مدت نداريم
نمیتونم چیزی به شما بگم
تا زماني که گزارشات پروازـه سفينم رو بدست نيارم چيزي نميگم
جولیا" تو این 60 سال خیلی چیزا عوض شده"
،وقتیکه تو خواب دلتا بودی
به زمین حمله شد
بهشون میگیم لاشخورای مهاجم
اونا ماه و نصف سیارمونو نابود کردند
بعدش حمله کردند
،ما جنگو بردیم
ولی زمین نابود شد
الان همه تو "تایتان" هستند قمری از زحل
یا تو ایستگاه فضایی ما آماده ی رفتن هستن
ما اینجا برای امنیت هواپیماهای بی سرنشین هستیم
ما یه تیم سازمان دهی و هسازی هستیم
تو افرادتو از دست دادی
همه چیزتو
،اگه میخوای تنها باشی درکت میکنم
هواپیماها همه ی افرادشو کشتن
...اگه به اینجا نرسیده بودم
میخوام فردا اول وقت از اینجا رفته باشه
"ویکا"
هیچ خاطره ای قبل از ماموریت داری؟
قبل از پاک کردن امنیتی حافظه؟
وظیفمون اینه که به یاد نیاریم
یادته؟
اونو یادته؟
..."جک"
اون توسط امواج ارسالي کنترل شده موجودات مهاجم بود که اومد پايين
ما که اونو نمیشناسیم
یا اصلا کیه
بذار فقط امشبو بگذره
باشه؟
تو با اون چیز پرواز میکنی؟
آره
حالا چی میشه؟
تت" به زودی میاد رو خط"
ویکتوریا" عملیات نجات رو گزارش میده"
اونا یه نفر این پایین برا بردنت میفرستن
از "تت"؟
آره
من بايد گزارشات ثبت شده سفينم رو بدست بيارم
لاشخورای مهاجم شبا بیرون میان
ممکنه هر جایی باشن
باید بدونم چی شده
تو باید بدونی که چی شده
خواهش میکنم
جک"؟"
جک"،داری چیکار میکنی؟"
ویکا" اون یه افسر پروازه"
اون ميخواد سفينشو ببينه و گزارشات ثبت شده ماموريتشو بدست بياره
حالا،توهم بودی همین کارو میکردی
...جک"،من"
من نمیتونم مراقبت باشم
نه،میفهمم
این دیگه با خودمه
نتونستم اونارو نجات بدم
!"جک"."جک"
جک"میشنوی؟"
بسیارخب وقت رفتنه
"جک"
پیداش کردم
"جک"
برج مراقبت49،تو این صبح دوست داشتنی چطوری؟
یه روزه دیگه تو بهشت
..."سالی"
جک" داره یه گشتی این اطراف میزنه"
و ارتباطش قطع شده
در نزديکيه دره ها تو منطقه 17
،حالا ،میدونم که هواپیماهای کمی داریم
ولی،آم،تقاضای یک هواپیما برای بررسی رو دارم
فقط یه گشت سریع
،دریاف شد 49 هواپیمای 185 رو میفرستن به 22
"چه مرگي براي مرد بهتر از مواجه شدن با ترسه"
"بخاطر خاکستر اجدادش"
"و معابد خدایانش"
"مراقبت بودم"جک
تو کنجکاوی
تو این کتابا دنبال چی میگردی؟
آیا اونا میخوان خاطرات قدیمیشونو زنده کنند؟
چیزی از من گیرت نمیاد
...حافظه ی ما بخاطر امنیت
ماموریت پاک شده.بله
...نمیتونی بذاری خاطراتت
دست آدم نادرستی بیفته،میتونی؟
بهم بگو
تا حالا یه لاشخور مهاجمو از نزدیک دیدی؟
البته که نه تو فقط تعمیرکار هواپیما بودی
"وارد منطقه پرتو تابش نشو"
"زیاد سوال نپرس"
بخشی از شرح وظایفت نیستن
لامپا روشن
"ما آدم فضایی نیستیم،"جک
ما انسانیم
البته،برای ما انسان بودن یه مشکله
تکنولوژی قديمی هواپيماهای ما و سپردفاعي رادارهاتون
مختل کردن اونها
صدامو میشنوی "جک"؟
سردرگم نگه داشتن هواپیماها
خب،یکم زمان بره
...هواپیماها برنامه ریزی شدن
"تا انسان هارو بکشند،"جک
تو خودت دیدی که با اونا چیکار کردند
تو برای نجات اون خانم تقریبا داشتی خودتو به فنا میدادی
چرا اینکارو کردی؟
هرکی بود همین کارو میکرد
"هرکسی"
جالبه
داریم وقتمونو تلف میکنیم
هواپیماها اونو تا اینجا تعقیب میکنند
"سرگروهبان"سایکس
اون فکر میکنه من احمقم که شمارو آوردم اینجا
امیدوارم اشتباهشو ثابت کنی
،مرکز ...من سیگنالهای حیاتی رو
جایی نزدیک دره غرب پیدا کردم
میتونی دی ان ای اونارو شناسایی کنی؟
صبر کن
دی ان ای شناسایی شد جک"ــه"
ویکا" حالت خوبه؟"
همه چی بین شما خوبه؟
البته
شما هنوز یه تیم مؤثرید؟
ما عالی هستیم
بهتر از این نمیشه
ما داشتیم جنگ تاکتیکیو مدیریت میکردیم و از دست دادیم
...پس تصمیم گرفتیم که "این چه کوفتیه؟"
"ما باید توپهای بلندیو پرتاب کنیم"
چند دهه طول کشید تا بتونیم کدهای جی پی اس رو تجزیه و تحلیل کنیم
پس اینطوری بود که سفینه "اُدیسه" رو تصرف کردید
چرا؟
"رآکتور متراکم،برگرفته از "ناسا
بدست آوردنش خیلی سخته
نمایش دیشبو دوست داشتی؟
اون فقط یه سلول سوختی بود
،تصور کن که 10تاش چی میکنه
با هستۀ پلاتینیوم غنی شده
ما یه سلاح اتمی داریم و فقط یه هواپیما واسه حملش داریم
ولی ما نمیتونیم کنترلش کنیم اون مارو شناسایی نمیکنه
"ولی تورو میشناسه،"جک
برای برنامه ریزی هواپیما بهت نیاز داریم
تا سلاح اتمی رو به ایستگاه "تت" حمل کنه
این جنگ تمومه
اون بالا آدم هستند
"سرگروهبان"
هواپیمارو برنامه ریزی کن تا به "تت"برگرده
باید راست بره مرکز
لعنت به تو
وقت این کارو نداریم
- ترجمه نشده -
!هی.هی
نه
!بریم از اینجا ببریمش
،مرکز 185از مدار خارج شد
دریافت شد،برج مراقبت ما هم داریم میبینیم
اجازۀ اعزام دو هواپیمای دیگرو دارم؟
،تا زمانیکه یه هواپیما اینجا باشه بقیه هم میان
و اونا تا زمانیکه منو پیدا نکنند متوقف نمیشن
اینجارو تبدیل به خاکستر میکنند
ولی اگه بذاری برم اونا رو از کار میندازم
این تنها شانسته
من تو مناطق رادیو اکتیو شما بودم
،اگر دنبال حقیقت میگردی
اونجا پیداش میکنی
تو تمام زندگیتو به خطر گذاشتی همه چیزتو
چی باعث میشه که فکر کنی اون با بقیه فرق داره؟
اون اینطور فکر میکنه
مرکز،من مامور فنیمو تو موقعیت 37 پیدا کردم
میتونی جستجو رو متوقف کنی
دریافت شد برج مراقبت خوشحالم که "جک" در امانه
هواپیما رو برای پشتیبانی برگردونید
حالا داریم کجا میریم؟
تو کی هستی؟
چرا بهم نمیگی؟
...جک"،من"
ما تو "اُدیسه" چیکار میکنیم؟
ماموریتت چیه؟
يه سفر تحقيقاتي به "تايتان" بود اولین پروازم
قرار بود اينجوري باشه
شش هفته قبل از پرتاب سنسورها تو يه شي بيگانه رو رصد کردن
ما براي بررسي اون تعيين شديم
همه ما رو به خواب دلتا فرو بردن
اونا تو و "ویکتوریا" رو اول بیدار کرده بودند
چی؟
اون شِی
"ایستگاه فضایی "تت" بود "جک
تت" ماموریت ما بود"
غیر ممکنه
تو کی هستی؟
من همسرتم
من نمیدنم چه اتفاقی افتاده،ولی تو چیزی که فکر میکنی نیستی
جک" ما اینجا بودیم"
،تو ازم خواستی که ببینمت تو منو بالای قله ی جهان بردی
میتونم بهت بگم که اون روز عصبی بودی
"اون درست اینجا بود "جک
،تو گفتی
،ازاینجا نگاه کن"
"و من آینده رو نشونت میدم"
و منم حلقه رو گرفتم
...و تو گفتی
"بله"
تو اینجایی
سلام
بیا
ویکا" دارم میام"
تا وقتیکه برنگشتم به مرکز گزارش نده فهمیدی؟
فـــهمیدی؟
ویکا" درو باز کن"
ازم دور شو
نمیخوام بشنوم
،اینجا امن نیست باید اینجا رو ترک کنیم،حالا
اون همیشه اینجا بود
نبود؟
..."ویکا"
اون همسرمه
مرکز،برج مراقبت49 صحبت میکنه
بگو 49
نه
من با تکنسین دچار مشکل شدم
نه،تو نمیدونی داری چیکار میکنی
اون یه بازمانده رو تو منطقه ی برخورد پیدا کرد
تو باید به حرفام گوش بدی
اون بازمانده جلوی توانایی های متخصصم رو گرفته
و الان برای انجام وظیفش مناسب نیست
نه،نه،نه
"متاسفم که اینو میشنوم،"ویکا
آیا شما هنوز یه تیم موثر هستین؟
..."ویکا"
!"این در لعنتیو باز کن،"ویکا
نه
ما یه تیم موثر نیستیم
ویکا"،خواهش میکنم" مجبوریم که الان بریم
"من هیچ جا با تو نمیام "جک
یه جای امنی وجود داره ،من میدونم اونجا امنه
میخوام به "تایتان" برم
تایتان"ـی وجود نداره"
اونا بهمون دروغ گفتن
فقط ازم دور شو
،ویکا"خواهش میکنم" یه چیزایی وجود داره
چیزایی که تو باید بدونی
نمیخوام بدونم
..."جک"
سلام،"جک" من باور نمیکنم که لذت برده باشیم
چیکار کردی؟
تو نمیتونی خودتو بخاطر این سرزنش کنی هواپیماها غیر قابل اعتمادند
بعضی وقتا کارا اشتباه پیش میره
اشتباه پیش میره؟
تو اونو کشتی
میدونم،ناراحت کنندست اون یه شخص فوق العاده بود
جک" میخوایم تورو برگردونیم اینجا"
بهم اختيار اينو دادن که بهت بگم
به يه ماموريت جديد اعزام ميشي
تو و بازمانده
مزاياي زيادي اينجا هست با خودت بيارش
ميتونيم با هم آشنا شيم و هر چيزي ممکنه
"وقت رفتن به خونست،"جک
جک"؟"
..."جک"
متاسفم
خودتو محکم بگیر
رعد و برق
اینه نقشه
باید پوشش بگیریم
اینجا
- ترجمه نشده -
حالت خوبه؟ نه
،نگران نباش از اینجا بیرون میریم
میخوای بمیری؟
!نه
شاید
"جک"
حرومزاده
همینجا باش
اون کیه؟
!هی
!صبر کن
!هی
!اسلحتو بنداز
باشه
!تکون نخور
- ترجمه نشده -
مجبوریم به هواپیما شلیک کنیم
!تکون نخور
!"جک"
چیزی نیست
- ترجمه نشده -
"جولیا"
نکن
به من دست نزن
صبر کن
فقط طاقت بیار
جک هارپر"،مامور فنی52"
هی
اینم از این
چی شده؟ حالت خوبه؟
بعد از اينکه مرز رو رد کردي ردتو گم کردم
هشدار غلطی بود
من باید برگردم اونجا
این همه راهو از خونه اومدیو یه بوس نمیدی؟
اینجا چه خبره؟
...داشتیم صحبت میکردیم
چرا با من نمیای پایین؟
به سطح زمین؟
میتونیم الان بریم
الان؟
آره
جدی؟
باورت نمیشه که چه چیزایی اون پایینه
..."جک"
قوانینو میدونی که
بله
نمیتونیم دوباره اینکارو بکنیم؟ حرفامونو دراین باره زدیم
باشه
یکم درد داره
عجب روز مزخرفی،اه، "باب"؟
تو همیشه عاشق این آهنگ بودی
من اون نیستم
میدونم ،منم نیستم
...ولی عاشقتم
تا جایی که یادمه ...
نمیدونم چجوری بگم
میدونی یبار چی بهم گفتی؟
گفتی که وقتی این جریانات تموم بشه برات یه خونه کنار دریاچه میسازم
ما با همدیگه پیرو چاق شدیم
با هم دعوا میکنیم
شاید مشروب زیاد بزنیم تو رگ
چه عشقولانه
و بعدش میمیریم
و تو طبیعت سرسبز کنار دریاچه دفن میشیم
و دنیا مارو فراموش میکنه
ولی ما همیشه همدیگرو داریم
یادم میاد
"این خاطره های توئه،"جک
مال هردوتامون
اونا متعلق به توِأن
صبح بخیر
میخواستم بقیه عمرمو اینجا باشم
هنوزم میتونی
مجبورم که برم
اون آدما به کمک من نیاز دارن
وقتیکه تموم بشه برمیگردم
بهم قول بده
وقتیکه تموم شد برگردی
یه لحظه منو نگران کردی
آخه فکر کردم که برنمیگردی
خُب، بايد ثابت ميکردم که اشتباه ميکنه
داغون به نظر میای
باید اون یکیو ببینی
اگه بهت ميگفتم چي اونجا پيدا ميکني
فکر ميکردي ديوونم
همين فکرو مي کنم
"مالکوم بیچ"
"جولیا هارپر"
بیاید
مــرکز , من سيگنالهای حيــاتـی اين رو در نزديکي دره هاي غربي دريافت کردم
جایی نزدیک دره ی غربی
میتونی دی ان ای رو تایید کنی؟
صبرکن
دی ان ای تایید شد اون "جک"ــه
مرکز،185 از دسترس خارج شد
دریافت شد،برج مراقبت ما هم همینو میبینیم
کمتر از يه سال از خدمت توي ارتش ميگذشت که اون چيز کفرآميز اومد
ماه رو ديدم که داشت بين ميرفت
درست تو يکي از همون شبها
نمیتونم باور کنم
بعد از اون،عالم طبیعت آشکار شد
اطراف شیکاگو صخره های بزرگی وجود داره
بخاطر همين امواج و زلزله ها رو تجربه کرديم
بیشتر مردم از گرسنگی تلف شدند
سپس "تت" بقیه سربازهارو فرستاد زمین
،درها باز شد
و تو بیرون اومدی
"فضانورد "جک هارپر
هزاران نفر از شما
با حافظه های پاک شده
برای کشتن برنامه ریزی شدید
آنها یکی از بهترین افراد مارو بردن
و اونو برضد ما کردند
...بی روح
بدون انسانیت
"ایستگاه فضایی "تت
چه دستگاه شگفت انگیزی
انرژي رو از سياره ها به سياره ديگه ميمکه
مرحله ی دوم هواپیماهای بی سر نشین بودند
مردان تعمیرکار
50سال بود ميديدم اون سکوهاي مکنده آبی حيات سياره مون رو تا قطره آخر ميمکن
،سپس یک روز
...دیدم که نشستی
و داری یه هواپیمارو تعمیر میکنی
اما تو این آشفتگی یه کتابی بود
که تو برداشتیش
و مطالعش کردی
و من حدس زدم که یه راهیو پیدا کردی
وقتی جلوی اون هواپیما ایستادی و جونشو نجات دادی
میدونستم
تو همین جاها بودی
مجبور بودم راهی برای بازگشتت پیدا کنم
مراقب باشید،مراقب باشید
چشم ازش برندار
یکم جا رو براش باز کنید
بیا،تو داری عصبیش میکنی
اين يه سلاح چموشه
نه،اون فقط یه ماشینه
من یه سلاحم
...چقدر دوس دارم اونجا بودمو
وقتیکه اون چیز منفجر میشه قیافشو میدیدم
ولی ممکنه توهم به فنا بری و برنگردی
آره، ولی ارزششو داره
خوش اومدی فرمانده
درهارو باز کنید
!لعنتی
!پخش شید
سرا پایین مراقب باشید
!"جک"
!دنبالم بیا
بیا،حرومزاده
!هی
"جک"
حالم خوبه
هواپیما
هواپیمارو بفرست
نابود شده
فکر میکردم لااقل اونو داشتیم
اینطور فکر میکردم
میتونم بمب هارو خودم بردارم
...اه
میدونی که اون میتونه مثله مگس لهت کنه
نه اگه من برم
نه
اون ازت خواست که منو ببری
پس منو با خودت ببر
باهم میریم
منو یاد خونه میندازه
آماده ای؟
"جک"
رؤیامون رو ببین
..."جک"
"ثبت مأموريت، پرواز "اديسه
3می سال 2017
"باشه "باب
آماده ای برای رفتن به فضا؟
صبح بخیر،"اُدیسه" از طرف دوستات تو بخش کنترل مرکزی
صبح بخیر،مرکز فرمانده "جک هارپر" صحبت میکنه
مچکرم بخاطر که این ندای بیداری عالی
بررسی و چک تکمیل شد
هدايتگرهاي الکتريکي و سيستمهاي مسيرياب به خوبي انجام شد
محدود دامنه شي ء پشتي 250 گراد
سرعت متوسط 12 نزديک به 200 کيلومتر در ساعت
دریافت شد "خوشحالم از دیدنت "جک
،بعد از یه خواب 39 روزه از صدات معلومه که آماده ی رفتنی
برای حرکت آمادم
مبارزه بعديت تو رو ميبره به سطح بالاتر
به سرعت تقريباً 50 کيلومتر از موقعيتت
دریافت شد در 50 گرادي شيء توقف ميکنيم
براي انجام بررسي و ارزيابي
هدفها خوب به نظر میرسن
... شروع پرواز تا 1،2،3
آغاز شد
پرواز خوبیو میبینیم
هیچ تحرکی از شيء میبینی؟
نه
حرارت صفره هیچ بسامدحرارتی وجود نداره
نشانی از حیات نیست
بقیه چطورن؟
دستيار خلبان "ويکتوريا اولسِن" بزودي به من ملحق ميشه
بقيه ي گروه تو خواب دلتا باقي ميمونن
دریافت شد
دیشب بازی جالبیو ازدست دادی
چی بهتون گفتم بچه ها؟ خبر بازی دیشبو افشا نکنید
خیلی مشتاقم وقتی برگشتم ببینمش
تو که درمورد فوتبال حرف نمیزنی؟ میزنی؟
"صبح بخیر "ویکا
"صبح بخیر"سالی
تو این صبح دل انگیز حالت چطوره؟
یه روز دیگه تو بهشت
هی
این یادگاری بمونه
آره
مامور فنی49، شما رو تو مانیتور دارم
"سلام "سالی
صبح شلوغیه، ها؟
"مسافر دومو رصد کردم "جک
جولیا راسکو" است"
زن بازمانده ی از سفینه ی سقوط کرده
موقعیت خودتو اعلام کن
،تحویل بازمانده طبق درخواستتون
...ما
یه تیم خیلی موثری هستیم
سمت ورودی بیا
مرکز ، ما یه موقعیت داریم
آخرين اشتعال نشون ميده 50 گره از شيء فاصله داره
ولب برد رادار در حال کاهشه
داريم به سرعت به سمت شي نزديک ميشيم
ما به يه اشتعال کامل با قدرت براي دور شدن از اون نياز داريم شروع کن
مختصات هدف رو وارد ميکنم
تنظيم شد هدف امادست
همه موتورهاي جلويي موتورها روشن
آماده ای؟ بریم
مرکز، ما در حداکثر اشتعال سرعت هستيم و سعي ميکنيم بکشيم عقب
لرزش زيادي داريم
جون سالم از این شی به در نمیبریم
سنسور اديسه فشار زيادي رو تو مانيتور نشون ميده
اشتعال رو خاموش کن فهميدي؟
دارم خاموشش ميکنم
مرکز
مرکز؟ مرکز؟
سالی"؟"
سرعت به سوی شی در حال افزایشه
تخمین زمان کمتر از دو دقیقه
اتاقک خوابو میندازم بیرون
برنامه ریزی شده که وارد مدار زمین بشه
و يه واحد هوايي توش مستقله
ميخوام همين الان اونجا باشي اصلا
!این یه دستوره
جک"،نه،ما یه تیم هستیم"
،میخوام که بریم جک"! 30 ثانیه"
رویاهامون
..."جک"
مامور فنی49،با سرعت مجاز وارد شين
وارد نواره ميشيم
"خوش اومدی"باب
خوبه دیگه ضایم نکن
جک"،من نمیتونم کمکی بکنم"
تنفسو تپش قلبت بالا رفته
"من فقط یکم هیجان زدم که بالاخره میبینمت "سالی
بنظرميرسه اخيرا خصوصيات رفتاری سرکشانه داشتي
آره
احساس بدی نسبت بهش دارم
"آنالیز صدات میگه که داری بهم دروغ میگی،"جک
بهم بگو که چرا اینجایی؟
5ثانیه وقت داری
میخوام "جولیا" زنده بمونه
ميخوام گونه ما نجات پیدا کنه
این تنها راهشه
به فرودتون ادامه بدين جوه اتمسفرآمادست
"به خونه خوش اومدی "جک
بیا
جک"، تو داری کار درستو انجام میدی"
،نمیدونم تو کی هستی و از کجا اومدی
ولی میخوام در مورد چیزی که خوندم یه چیزی بهت بگم
"داستانی از "رم
شهری که نابودش کردید
یه داستانه کلاسیکه
"یه نفر بو به اسم "هوریشس
به تنهايي بالا تو راس پل مقابله يه ارتش کامل ايستاد
،و چیزی که "هوریشس" گفت این بود که
"...چجوری مرگ یه مرد میتونه"
"تو مجبور نیستی بمیری،"جک اونم مجبور نیست که بمیره
"همه میمیرن "سالی
مهم اینه که با افتخار بمیری
جک" این اون بازمانده ای نیست که به من قول داده بودی"
نه، نیست
،چیزی که "هوریشس" گفت این بود
"مردن با این شرایط"
"بهتر از رویای با شرایط دشواره"
!هواپیماها !برید داخل!برید داخل
" بخاطرخاکستر اجدادش "
"و معابد خدایانش"
"من تورو آفریدم "جک
من خدای تو هستم
"گاییدمت "سالی
زمین به از جنگ
از وقتیکه دیدمت 3سال گذشته
متعجبم که اگه شبا به رویاهات بیام
در روز به عنوان خاطراتت
آیا ذهنتو تسخیر کردم؟ همانطور که تو ذهن منو تسخیر کردی
و در شگفتم اگه تو منو ببینی
وقتیکه داری بهش نگاه میکنی
مامان،نگاه کن
اگر ما روح داریم ساخته ی عشقیه که ما بهم داشتیم
و زمان هیچ تاثیری روش نداره
و مرگ هم تمومش نمیکنه
سه سال دنبال خونه اي که بنا کرده بود ميگشتم
میدونستم که باید وجود داشته باشه
بخاطر اینکه میشناسمت
من خودشم
اون کیه؟
من "جک هارپر" هستم
و به خونه برگشتم
(Atrin) تــــــرجمه وزیرنویس:آتـــرین کاری از تیم ترجمه ی پرشین مووی "persianmovie.tv"