تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com www.VMilad.com
!ترسوندمت - !نخيرم -
!بسيار خب! بچه‌ها قوانين گردش علمي رو يادتون نره
نه همديگه رو هل بدين، نه همديگه رو گاز بگيرين نه نفس آتشين بکشين
الان چي داشتم ميگفتم؟
...هيجده، نوزده
خب يکي کمه، اون کيه؟
"آه، "مايک وازوفسکي
"ممنون "جو
در حل جدولت موفق باشي
معذرت ميخوام "مايکل"، تو رو نديدم - اشکال نداره -
وقتي داخل اتوبوس بودم يه سکه پيدا کردم
اي کاش جيب داشتم
بسيار خب بچه‌ها. هم گروهي‌ گردشتون رو پيدا کنين
جرمي؟ تو و من؟ باشه. عيب نداره
هيلي؟ نه؟ ميخواي با "کلير" باشي؟ انتخاب خوبي کردي. اون خيلي نازنينه
راسل
مايک... وازوفسکي
تو ماشين با هم بوديم
ما پسرخاله‌ايم - !هي -
بسيار خب. انتخاب خوبي داشتي
خب مايکل. انگار دوباره خودتي و خودم
يالا "کارن" عقب افتاديم
لطفا بهم نگو کارن
ما ميترسانيم چون اهميت داريم
حالا نزديک همديگه بمونين
داريم وارد يه قسمت خيلي خطرناک ميشيم
به تالار ترس، خوش آمدين
اينجا، جاييه که ما انرژي جيغ که به کل ...دنياي ما نيرو ميده
.رو جمع آوري ميکنيم
و کي ميتونه بهم بگه که به دست آوردن جيغ کار کيه؟
!وحشت آفرين‌ها - !درسته -
حالا کيه که بتونه يه غرش ترسناک کنه؟
!من! من! من
!آه! آقا! اينطرف !من کوچولوي سبز. جلو سمت راست
نه. اينطوري
هي بچه‌ها. اين رو ببينين
...من واقعا
!واي
سلام بچه‌ها. شماها از طرف مدرسه اومدين گردش؟
آره - آره -
ما اومديم اينجا تا درباره انرژي جيغ بيشتر بدونيم و براي اينکه وحشت آفرين بشي بايد چيکار کني
خب، چه شانسي آوردين چون بطور اتفاقي من کسي هستم که وحشت آفرينه
من همه چي رو از کلاس‌هاي درسم ياد گرفتم
در "دانشگاه هيولاها"
بهترين مدرسه ترسوندن
عمراً. دانشگاه "مهندسي ترس" بهترينه
بسيار خب، شما بچه‌ها بگين که کدوم دانشگاه بهتره؟ خب؟
دانشگاه هيولاها بهتره
همگي بياين بريم
از دروازه غربي وارد ميشن
وحشت آفرين‌ها دارن ميان
همونجا وايسا
از خط قسمت ايمن اونطرف‌تر نرو
بچه‌هاي انسان‌ها بسيار سمي هستن
!نگاه کنين
هي بچه‌ها !مراقب چشمم باشين! آخ
!نگاه کنين !خارق العادست
!ميدونم
ببخشيد بچه‌ها
چطوره که قدبلندها بيان عقب بايستن؟
!ببينين! داره ميره که واقعا بترسونه
معرکست! من هم ميخوام که وحشت آفرين بشم - آره. منم -
يالا. من هم ميخوام ببينم
.برو پي کارت وازوفسکي تالار ترس جاي تو نيست
برايان از خط رد نشو
"خانم "گريوز مايکل رفته اونور خط
!مايکل
ديدي، گفتم که چيزيش نيست
خب، فکر کردم صدايي شنيدم
چي شده؟
حالت خوبه؟
!ممکن بود صدمه ببيني
!اصلا نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
کارت خيلي خطرناک بود بچه جون من اصلا نميدونستم تو اونجايي
من اصلا نفهميدم تو اونجايي
تقصير من بود، بچه جون
مايکل، چي داري که بگي؟
چطوره که من هم وحشت آفرين باشم؟
تقديم ميکند VMilad و Farsisubtitle
دانشگاه هيولاها
زيرنويس از حسين غريبي، ميلاد بابانژاد، امير طهماسبي
دانشگاه هيولاها کسي پياده ميشه؟
خب، نميخوام احساساتي بشم
اما همه چيز در زندگيم من رو به اينجا رسونده
اين آغاز تنها يه روياي من نيست
بلکه آغاز تمام روياهامه
گلاديس"، قول بده که پيگير امتحاناتت باشي"
ماري"، آقاي "رايت" يه جايي اون بيرونه"
فيل"، همينطور بهش پماد بزن تا خوب بشه"
براتون بهترين‌ها رو آرزومندم !از همه‌تون خيلي ممنونم
اونقدر گريه کردم اشکم خشک شد حالا گم شو پايين
دانشگاه هيولاها
سلام. حالتون چطوره؟
!پارو بزنين
!يالا. تمام زورتون رو بزنين
!پارو بزنين
بسيار خب. اولين موضوع ليستم
ثبت نام کردن
سلام تازه وارد من جي آر. آ هستم
و اومدم بهت بگم که محل ثبت نام !از اونطرفه
بسيار خب جي - روز اول بهت خوش بگذره -
سلام. من "کي" هستم اين هم از بسته‌ي راهنمات
ممنون کي
ميتوني وسايلت رو همينجا بذاري و بري پيش "تري" تا عکس بگيري
!بگو هورا
!باورم نميشه
!من رسما دانشــــجوي دانشــــگاه شدم
سلام به همگي من "في" هستم
و راهنماي تور بازديد شما در اين روز فوق العاده هستم
...اينجا آزمايشگاهيه که دانش آموزان ياد ميگيرن
درهايي به دنياي انسان‌ها بسازن
!انگار يکي از استادها ميخواد يه در رو امتحان کنه
رستوران دانشگاه بوفه بازه با سه وعده غذا در روز
بنظر من که اينجا بهترين آشپزهاي دنيا رو داره
!آره !آره
اين دانشگاه شامل تعداد زيادي رشته است
اما گل سرسبد رشته‌هاي دانشگاه هيولاها دانشکده‌ي وحشته
به تيم مناظره خوش آمدي خوشحال ميشيم که عضو بشي
به اين دلايل با اين کار مخالفم
....شادي حقيقي در اصل
در کلوب نجوم !چشماتون رو به آسمان بدوزين
هي! در کلوپ رشد عضو بشين
...آرزو ميکنين که اي کاش هيچوقت... هميشه
!آه! يادم رفت
انجمن شوراي دانشگاه که پشتيبان مالي مسابقات سالانه مسابقات ترس هستيم
چي چي ترس؟
!مسابقات ترس !يه رقابت ترسناک خيلي حساس
مسابقاتش خيلي ترسناک هستن و هر اتفاقي ممکنه در اون‌ها بيفته
سال گذشته چند تا از شرکت کننده‌ها در بيمارستان بستري شدن
ممکنه بميري - !و ارزشش رو داره -
!اين فرصت رو داري که ثابت کني که بهتريني
معرکست
وازوفسکي، اتاق 319
ميدونستي، هم اتاقي‌ات هم يه دانشجوي وحشته
"سلام. من هم اتاقي‌ات هستم" نه. خيلي بي مزه‌ست
زوري کار نکن. بذار هرچي ميشه، بشه
بهترين دوست تمام عمرت پشت اين دره
سلام عليکم. من هم اتاقيت هستم
رندي باگز"، دانشجوي وحشت"
مايک وازوفسکي، دانشجوي وحشت
از الان ميگم که ما ميتونيم بهترين هم اتاقي هم باشيم
هر کدوم از تخت‌ها رو که ميخواي انتخاب کن ميخوام تو اول تختت رو انتخاب کني
!آه تو ناپديد شدي
معذرت ميخوام اگه در کلاس وحشت ناپديد بشم، همه مسخرم ميکنن
نه اين معرکست ميتوني اين کار رو بکني
واقعا؟ - آره. اما عينکت رو بذار کنار -
.کارت رو خراب ميکنن
بسيار خب
.باز کردن وسايل، انجام شد وصل کردن پوستر، انجام شد
حالا فقط بايد در درس‌هام موفق بشم و با درجه عالي فارغ التحصيل بشم
و وحشت آفرين‌ترين هيولا بشم
آه. اي کاش من هم اعتماد به نفس تو رو داشتم مايک
تو اصلا اضطراب نداري؟
راستش، نه
تمام عمرم منتظر اين لحظه بودم
نميتونم بيشتر از اين منتظر باشم
!اي واي! نميتونم روز اول دير کنم
واي
دارن سر بسرم ميذارن
خيلي عصبيم
خونسرد باش. همه چي روبراه ميشه
صبح بخير دانشجويان
به کلاس وحشت 101 خوش آمدين
من دکتر نايت هستم
مطمئنم که همه‌ي شما وحشتناک‌ترين هيولاي شهرتون بودين
اما متاسفانه بايد بهتون بگم حالا به شهر من اومدين
و من رو نميشه به آسوني ترسوند
(رييس دانشگاه‌ هارداسکرابل ( =پرمشغله چه سورپرايز خوبي
اون افسانه‌ايه
اون رکورد ترس رو شکونده با اوني که داخل اون کپسوله
نميخواستم مزاحم کلاستون بشم
...فقط گفتم سري بزنم
و صورت‌هاي وحشت زده‌اي که به برنامه آموزشي من اومدن رو ببينم
خب. مطمئنم که دانشجوهام ...دوست دارن
چندکلمه الهام بخش از شما بشنون
الهام بخش؟ بسيار خب
درجه‌ي هر هيولايي به ترسناک بودنش هست
اگه ترسناک نيستين
پس چه جور هيولايي هستين؟
کار من اينه که دانشجويان عالي رو عالي‌تر کنم
نه اينکه دانشجوهاي معمولي رو معمولي‌تر کنم
بهمين خاطر در آخر نيمسال امتحاني نهايي دارين
اگه در امتحان رد بشين براي هميشه از برنامه‌هاي آموزش ترس محروم ميشين
خب، اميدوارم همگي شما به خوبي الهام گرفته باشين
بسيار خب بسيار خب
کي ميتونه مشخصات يک غرش موثر رو بگه؟
بله؟
در واقع 5 مشخصه داره
شامل تن غرش
...طول مدت غرش و
آه. ببخشيد
شنيدم يکي گفت "غرش" گفتم يه کم غرش کنم
آه. ببخشيد عذر ميخوام
نميخواستم بترسونمتون سلام. چطوري؟
خيلي جالب بود ...آقاي
ساليوان جيمي ساليوان
ساليوان
مثل بيل ساليوان وحشت آفرين؟
آره. اون پدرمه
!اون يه ساليوانه
بايد ميدونستم ازت انتظارات زيادي دارم
خب. نااميد نخواهيد شد
ببخشيد... ميتونم ادامه بدم؟
نه. نه. آقاي ساليوان کامل موضوع رو گفت
همه‌تون کتاب درس وحشت رو در بيارين
و فصل اولش رو بيارين
هي باب ميتوني يه مداد بهم قرض بدي؟
وسايلم رو فراموش کردم
آه. بسيار خب برو که رفتيم
آره
يالا مايک ...يه ميهموني آشنايي
.خواهر و برادريه !بايد بريم
اگر در امتحان نهايي رفوزه بشيم کارمون تمومه
من که اصلا ريسک نميکنم
کل ترم رو وقت داري که درس بخواني
اما اين تنها فرصت ماست تا با يه سري بچه باحال آشنا بشيم
!بهمين خاطر اين کيک‌ها رو پختم. اي واي (نخود من باش)
داشت آبروم ميرفت (رفيق من باش)
اگه من وحشت آفرين باشم کل زندگيم تبديل به يه ميهموني ابدي ميشه
از دردسر دوري کن. ماجراجو
ماجراجو
...چي
!آرچي
...هي! تو اينجا
صبر کن ببينم... من ساکت باشم؟ ....هي! تو نميتوني
کجا رفت؟ - !دخلش اومدست -
حسابي خودش رو توي دردسر انداخته - آره. همينطوره -
هي بچه‌ها !اينطرف
احمق‌هاي دانشکده مهندسي ترس
آه. ببخشيد رفيق - توي اتاق من چيکار ميکني؟ -
اتاق تو؟ ...اينجا اتاق
اينجا اتاق من نيست
آرچي! بيا اينجا پسر
آرچي؟
آرچي. خوک ترسناک نظرقربوني دانشکده مهندسي ترس
اينجا چيکار ميکنه؟
دزديدمش "ميخواستم ببرمش براي "غ ن غ
کجا؟
"غرش، نهايت غرش" بزرگترين انجمن برادري دانشگاه
فقط بزرگان ميتونن عضوش بشن
بسيار خب من تخت رو بلند ميکنم، تو خوک رو بگير
آماده اي؟ يک... دو... سه - !چي؟ نه! نه -
!خودشه. نذار فرار کنه
مراقب باش. اون گاز ميگيره
!وااااااااي
!گرفتمش
!معرکه بود
دارم چيکار ميکنم؟ جيمز. پي. ساليوان
مايک وازوفسکي
گوش کن. بسيار از ديدنت خوشوقت شدم
و از اين چيزا
اما اگه اشکال نداره من بايد به درس وحشتم برسم
تو که نبايد درس وحشت رو بخواني بايد عملي تمرينش کني
واقعا؟ فکر کنم بيشتر از اين چيزا نياز باشه
اما ممنون که بهم سر زدي
!ولش کن
!کلاهم - !خوکم -
!هي! بيا اينجا
!هي
!بگيرش
برگرد اينجا
!آه
!ببرش به سمت خوابگاه
...شاخک و بال ابليس
!هي
!برو! برو
!هي
!يالا
کيک؟
!گرفتمش
!نظرقربوني دانشگاه مهندسي ترس !دانشگاه هيولاها بهترينه
!دانشگاه هيولاها
ديدين که چطور خوکه رو گرفت؟
بايد عضو گروه آرواره‌هاي "تتا چاي" بشي تازه وارد
....آه. ممنون. نميدونستم
نه. نه. نه. اون عضو "نهايت غرش" ميشه
!بکش کنار. اول ما اون رو ديديم - !برو بينم بابا! ما اول ديديمش -
آقايون. بسپارينش به من
جاني ورتينگتون رييس غرش، نهايت غرش
اسمت تو چيه؟ آبي گنده؟
جيمي ساليوان "دوستام بهم ميگن "سالي
تو ساليوان هستي؟ از خانواده ساليوان مشهور؟
!باورم نميشه !دارم ديوونه ميشم
چت. آروم باش - ببخشيد -
سالي"، هر تازه واردي که دل و جرات انجام" ...چنين کاري رو داشته باشه
در همه جاي تقديرش نوشتن که در آينده يه وحشت آفرين ميشه
هي. شماها ديدين که من سوار اون خوک بودم؟ اين کار خيلي دل و جرات ميخواد
آروم باش قلقلي اين ميهموني فقط براي دانشجوهاي وحشته
آه، ببخشيد، اما شايد بهتر باشه
با هم قد و قواره خودت بگردي
آه... بنظرم اون‌ها جالب باشن
سلام ميخواين عضو "اوزماکاپا" بشين؟
ما کيک داريم
برو خوش بگذرون
شوخي ميکني؟
سالي. با دوستت صحبت کن
خب. اون که دوست من نيست ولي باشه
تو که شنيدي اين ميهموني فقط براي دانشجوهاي وحشته
من هم دانشجوي وحشت هستم
...منظورم دانشجوهاي وحشتي است که
ميدوني، شانس فارغ التحصيل شدن رو داشته باشن
!گل گفتي
من هم به اندازه‌ي تو اين شانس رو دارم
تو اصلا در قد و قواره من نيستي
صبر کن آقاي زرنگ
امسال ميبيني که به کجا ميرسم
بسيار خب خوشحال ميشم که ببينم
آه. نگران نباش خواهي ديد
موقعيت گيري
قوز کردن معمولي
دوست دارم کرک‌هاي درهم و برهم و دندون‌هاي زردتون رو ببينم غرولند کردن معمولي
ميخوام آب دهانتون رو ببينم
.آب دهان يه وسيله است، بچه‌ها ازش استفاده کنين
اينجا يه هيولا داريم که شبيه يه وحشت آفرينه
اگه اميد دارين که اين درس رو پاس کنين بهتره که
خوردن و نفس کشيدن و خوابيدنتون ترسناک باشه
!آره
يکي ديگه بگو
ترس از عنکبوت‌ها - آراکنوفوبيا -
ترس از صاعقه - کرانوفوبيا -
ترس از چوب غذاخوري؟ - کانسکوتلوفوبيا -
مگه اينجا کودکستانه؟ سوال سخت بپرس
!برين هيولاها! ميدونين که چيکار بايد کنين
جواب "ج" است دندان نيش
آفرين آقاي وازوفسکي
!يه ظرف عنکبوت - !درسته -
!يه دلقک که در تاريکي ميدوه - !دوباره درست گفتي -
زگيل، دمل و خال به همين ترتيب
!عاليه
نمره 100
نمره 10
قوز کردن غول
غرولند کردن زامبي
گوريل پشت نقره‌اي مسلط
واقعا که پيشرفت خوبي داشتي، مايکل
با يه قيافه‌ي ترسناک که نميشه وحشت آفرين شد، آقاي ساليوان
امتحان نهايي
قيافه‌ي يه مارمولک که آب دهنش حسابي آويزونه
!درسته - هميني که گفتم -
امروز حساب اون "همه چي دون" کوچولو رو ميرسم
آره. درسته. آبي گنده
صبر کن ببينم ...شماها دارين چيکار
فقط بخاطر احتياط
اعضاي غرش، نهايت غرش وحشت آفرين ترين افراد دانشگاه هستن، ساليوان
ما نميتونيم عضوي داشته باشيم که يه توپ قلقلي شکستش داده
!بهتر از اين نميشه
اون يارو رو نابود ميکنم
خب، اونوقت اين لباس رو پس ميگيري
ديگه وقتش رسيده که ساليوان بودنت رو ثابت کني
در امتحان نهايي امروز توانايي شما براي ترساندن يه بچه
و ميزان ترساندن اون در شبيه ساز وحشت ارزيابي ميشه
ميزان حساسيت بچه ...از يه شاشو
تا بچه با خواب عميق افزايش پيدا ميکنه
پس هر کاري که ميتونين بکنين
رييس دانشگاه‌ هارداسکرابل امروز صبح با ما هستن
تا ببينن که کي ميتونه درسش رو ادامه بده
و کي نميتونه
بياين شروع کنيم
من يه دختر 5 ساله‌ام که از عنکبوت و بابانوئل ميترسم
از کدوم وحشت استفاده ميکني؟
...آ خزيدن و چاردست و پا رفتن فصلي
عملي نشون بده
نتايج امتحان بيرون دفتر کارم نصب ميشه بعدي
تمرکز کن
سر و صدا کردن و زوزه کشيدن !آره
هي. حواست هست؟
بي خيال
بيا مايک بيا بريم
سر راهم نيا
برعکس تو، من براي رشته‌ام بايد حسابي درس بخوانم
به اين خاطره که تو به اينجا تعلق نداري
همونطور که فکر ميکردم
خيلي متاسفم
يه اتفاق بود
چي؟ اين؟
تنها يادگاري از يه عمر وحشت آفريني؟
اتفاقات ميفتن. مگه نه
مهم اينه که کسي صدمه نديد
واقعا عالي با اين قضيه کنار اومدين
حالا. بياين امتحان رو ادامه بديم
آقاي وازوفسکي، من يه دختر 5 ساله هستم از يه مزرعه در کانزاس که از صاعقه ميترسه
براي ترسوندنم چيکار ميکني؟
...نبايد برم اون بالا و
براي ترسوندنم چيکار ميکني؟
نزديک شدن سايه‌اي با سرو صدا راه انداختن
عملي نشون بده
کافيه. ممنون - ...اما من که کاري -
به اندازه کافي ديدم
...من يه پسر 7ساله ام که
هنوز حرفم تموم نشده بود
من براي ترسوندن به اين چيزا احتياجي ندارم
...اين چيزا بهت ميگفت که
اين بچه خاص از مارها ميترسه
بهمين خاطر يه غرش باعث جيغ زدنش نميشه بلکه باعث ميشه که گريه کنه
و پدر و مادرش خبردار ميشن و دنياي هيولاها رو در معرض خطر قرار ميده
و همانطور که ميدونيم نابودي زندگي‌مون
و صد البته که نميتونيم چنين چيزي رو قبول کنيم
بهمين خاطر متاسفانه نميتونم ...توصيه کنم که
.درس اين دانشگاه رو ادامه بدين روز خوبي داشته باشين
صبر کن، چي؟ اما من يه ساليوانم
خب، مطمئنم که خانواده‌ات حسابي ازت نااميد ميشن
و آقاي وازوفسکي ...چيزي که کم داري، چيزيه که
نميشه ياد گرفت
تو ترسناک نيستي
تو هم درس اين دانشگاه رو ادامه نخواهي داد
خواهش ميکنم. بذارين در شبيه ساز امتحان کنم از کارم متعجب ميشين
متعجب بشم؟ خيلي بعيد ميدونم
خوش برگشتي
اميدوارم همگي تعطيلات خوبي گذرونده باشين
بعضي‌ها ميگن که کار طراح ...کپسول جيغ، کسالت آور
بيهوده و هدردهنده‌ي استعدادهاي يه هيولاست
فصل سوم کتابتون رو باز کنين
حالا وارد بحث عميق تاريخ غني
طراحي و ساخت کپسول جيغ ميشيم
.مسابقات ترس ثابت کنيد که بهترين هستيد
!از سر راهم برو کنار
!دارم رد ميشم! ببخشيد
به آغاز مسابقات امسال ترس خوش آمدين
!مسابقات ترس
.بسيار خب آروم باش
ما يه ميهمان ويژه داريم. ابداع کننده مسابقات ترس
رييس دانشگاه‌ هارداسکرابل
عصر بخير
وقتي که دانشجو بودم اين مسابقه رو بعنوان يه رقابت دوستانه، طراحي کردم
.اما، آماده باشين
براي اينکه نشان پيروزي‌اش رو ببرين
بايد ترسناک‌ترين هيولاهاي دانشگاه باشين
بهمين خاطر موفق باشين و اميدواريم که بهترين هيولاها برنده بشن
بسيار خب
نام نويسي تمام شده ....به زودي شما رو در
!صبر کنين
من هم ميخوام نام نويسي کنم
چي؟
شما بايد عضو يه انجمن باشي تا بتوني در مسابقه شرکت کني
شاهد انجمن برنده‌ي بعدي مسابقات ترس باشين
برادران، برادرانم در اوزماکاپا
سلام
آقاي وازوفسکي چيکار ميکني؟
تو گفتي که هر کسي که برنده بشه ترسناک ترين هيولاي دانشگاهه
اگه من برنده بشم، معنيش اينه که ...تو بهترين وحشت آفرين مدرسه رو
اخراج کردي
اين اتفاق نميفته
چطوره شرط ببنديم؟
اگه من برنده شدم اجازه ميدي برنامه‌ي آموزشيم رو ادامه بدم
و اين چي رو ثابت ميکنه؟
که شما اشتباه کردي
خيلي خب
اگه برنده شدين ميذارم کل تيمتون برنامه‌ي آموزشي‌شون رو ادامه بدن
...اما اگه باختين
بايد دانشگاه هيولاها رو ترک کنين
قبوله
حالا بايد به اندازه کافي نفر جمع کني که وارد رقابت بشي
شش نفر لازمه، درسته؟
متاسفم رفيق
.ما بدن‌ها رو حساب مي کنيم نه سر‌ها رو اون رفيقمون يه نفر حساب ميشه
کس ديگه‌اي دلش مي‌خواد تو تيم ما باشه؟ هر کي مي‌خواد باشه؟
ببخشيد من دير کردم
مي‌تونم از بينتون رد بشم؟ - !رندي -
.رندي"، خدا رو شکر" تو تيمم بهت احتياج دارم
متاسفم. من خودم تيم دارم
باگز
بالاخره تونستم با بچه باحال‌ها دوست بشم، مايک
خرابش نکن
حقه‌ات رو بزن
اوه! کجا رفت؟
کسي نيست؟ خواهش مي‌کنم
!من يه هيولاي ديگه لازم دارم. فقط يکي ديگه
متاسفم انگار اوضاع خوب نيست
بايد ادامه بديم تيمتون صلاحيت حضور رو نداره
!چرا داره
ستاره تيمتون از راه رسيد
!امکان نداره يه نفر ديگه خواهش مي کنم، هرکي
ديگه وقت نداريم اون تو تيمتون هست يا نه؟
!بجنب! بزن بريم
خيلي خب باشه، اون تو تيم ماست
موفق باشين
خيلي خب، وازوفسکي، حالا نقشه‌ات چيه؟
اينجا مقر انجمن برادريشونه؟
!سلام هم تيمي‌ها !بپرين بالا
..."به عنوان رئيس گروه "اوزما کاپا
افتخار اينو دارم که ورودتون رو به خونه‌ي جديد خوش آمد بگم
"ما اسم اين اتاق رو گذاشتيم "مرکز بزن و برقص
البته ما هنوز در اينجا بزن و برقصي راه ننداختيم
!و وقتي راه بندازيم، فوق العاده ميشه
!قطار شکلات داغ داره از راه ميرسه
!ايستگاه بعدي... پيش خودته
...من دلم مي خواد
شما هم رشتتون وحشته؟
خيلي قديما، زياد طول نکشيد
فکر کنم ما اون چيزي نبوديم که‌ هارداسکرابل پير دنبالش بود
دان کارلتون" هستم، دانشجوي بزرگسال"
سي سال تو کار صنعت بافندگي بودم
ولي اونا تعديل نيرو کردن
براي همين به نظرم رسيد يه ميهموني همدردي براي خودم بگيرم
يا برگردم دانشگاه و يه کم کار با کامپيوتر ياد بگيرم
"سلام من تري هستم با "ي
"منم تري هستم با "آي !من تو رشته‌ي رقصم
منم برعکس
...5، 6، 7، 8
!هفت، هشت... حالا چرخ چرا نمي چرخي؟
من که قبول نکردم اينکارو بکنيم
!خودت گفتي خيلي باحاله - من همچين حرفي نزدم -
حالا دارم خجالت مي کشم - تو داري خجالت مي کشي؟ -
!معلومه، چون روبروي مردم اينکارا رو مي‌کني
تو بايد با خجالت از خواب بيدار بشي
!هي، هي، هي
من "آرت" هستم! از رشته فلسفه دوران نوين
و مي خوام پيشتون و در شاديتون باشم
.و در غمتون
مي خواي روياهات رو بنويسي؟
با اين حساب فقط من ميمونم
اسم من "اسکات اسکوييبلز"ه
اما بچه‌ها "اسکويشي" صدام مي کنن
من رو هيچکس آدم حساب نمي کنه تحويلم نمي گيره
و تقريباً هيچ جايي جز اينجا راهم نمي دن
...حالا که همه باهم آشنا شديم به عنوان رهبر گروه
پس شماها هيچ تجربه اي تو ترسوندن ندارين؟
!نه زياد! اما حالا تورو داريم
تو وحشتناک ترين موجودي هستي که تاحالا ديدم
...حتي با اون خال خال‌هاي گل گليت
نظر لطفته
اما من فکر ميکنم خودم از همه کامل ترم
!دست‌هات اندازه صورت منه
اون مثل يه کوه پشمالو ميمونه
دست بردارين من حتي بدنسازي هم نمي رم
منم همينطور نمي خوام زيادي گنده شم
ما فکر مي کرديم رويامون ديگه تموم شده ...اما مايک گفت اگه برنده شيم
مي ذارن برگرديم به برنامه‌ي آموزشي ترساندن
!ما مي خوايم دنيا رو بترسونيم
!و از همه بهتر باشيم - !شرط مي بندم -
حتماً
...و اينم اون چيزي که منتظرش بودين رفقا
تخت خواب‌هاي گروه اوزما کاپا مخصوص شما
عاليه اين اتاق مشترک براي ماست؟
خب ديگه تنهاتون ميذارم که جاگير بشين
هرچي خواستين سوت بزنين اومدم
ممنون، رفيق حتماً شوخيت گرفته؟
اصلاً لازم نيست اونا خوب باشن خودم تمام وزن گروه رو به دوش مي کشم
جدي؟ اونوقت کي وزن تو رو به دوش مي کشه؟
دوباره مي خواي برگردي به کار طراحي کپسول؟
.ميدوني که در اونطرفه
عالي شد
بچه‌ها؟
کسي خونه نيست؟
کسي نيست؟
رفقا؟
آيا شما روح خود را به انجمن برادري اوزما کاپا تسليم مي کنيد؟
...آيا سوگند مي خوريد تمام رازهايش را پيش خود نگاه داريد؟
بدون توجه به اينکه چقدر ترسناکين؟
!هي
...آيا حاضريد سوگند مقدس
!پناه بر خدا - !عزيزم -
!وقتي اين پاييني چراغارو روشن کن
!چشمات خراب ميشه گلم
مامان! ما داريم مراسم ورودي رو به جا مياريم
اوه، چه ترسناک، ادامه بدين
فکر کنين من اينجا نيستم
اينجا خونه‌ي مامان منه
سوگند مي خوريد که از برادرانتون محافظت کنيد؟
به هر قيمتي که شده؟
آيا شما سوگند مي خوريد که از اوزما کاپا دفاع کنيد هرچقدر که خطرناک باشد؟
و هرچقدر غيرممکن باشد
...هرچه سخت و بعيد باشد
...در مواجهه با درد بي پايان و
!بيخيالش... شما وارد شدين
ما خوب مي‌دونيم که اولين انتخابتون براي عضو شدن تو يه انجمن برادري نبوديم
براي همين خيلي خوشحاليم که شما رو کنار خودمون داريم
!ما بي‌صبرانه منتظر شروع ترساندن با شما هستيم، برادرها
!حالا وقت جشن و شاديه - !آره -
زود بياين و هرچي بالش و مبل دم دستتون بود بيارين چون مي خوايم يه برج درست کنيم
ميشه امشب تا دير وقت بيدار بمونيم؟
مي دونم تو يه شاهدختي و منم يه روستازاده
!آآآه
!مامان جون! چه غلطي داري مي کني؟ - !پنجه‌ي کثيفت تو تخت من بود -
داشتي دستم رو بوس مي کردي؟
...عمراً مي خواستم با تمام پشم ريزونت گازش بگيرم؟
!من پشمام نمي ريزه - واقعاً؟ -
ببخشيد - بذار چيزام رو بردارم -
بذار رد شم - اوه، هي. ول کن -
!بذار وسايلم رو بدارم
!باسنم
اولين روز تو خونه
!تو آلبوممون خيلي خوب ميشه
!بچه‌ها! يه نامه رسيده - يه نامه؟ -
ما که هيچ وقت برامون نامه نمياد
ببخشيد. چسبيده - !ميشه... بدش ببينم -
بازوچه‌هام چسبنده است شرمنده
!اين اولين مرحله مسابقات ترسه
...اتاق بچه جاييه که بايد ترسوند
...اما بايد از زهر وسايل مسموم دوري کرد
وايسا ببينم. گفتن ميخوان ما رو ببينن؟
از بين تمام فاضلاب‌هاي دانشگاه اين يکي هميشه برام محبوب ترين بوده
آرت، قبلاً اينجا بودي؟
!من خارج از اون خونه هم واسه خودم زندگي دارم‌ها
...به وحشتناک‌ترين کابوستون خوش آمدين
!مسابقات ترس
!مسابقات ترس! مسابقات ترس
!بله، بله، من عاشق اينم
!من عاشق انرژي‌هاتونم
خيلي خب، همه گوش کنن
و حالا بذارين ببينيم چه انجمن‌هاي برادري
در اين مسابقات مشارکت دارن
"آرواره‌هاي تتا چاي"
"پيتون نو کاپا"
"اسلاگما اسلاگما کاپا"
"غرش، نهايت غرش"
"اتا هيس هيس"
"و بالاخره... "اوزما کاپا
!سلام مامان
!لبخند بزنين
خب اولين مسابقه رو آغاز مي کنيم
!چالش سمي
بچه‌هاي انسان سمي هستن
و به هرچي که دست ميزنن سمي ميشه
ما اسباب بازي‌هاي بچه‌ها رو نداريم
...اما به لطف حوزه‌ي زيست‌شناسي دانشگاه هيولاها
...چيزي شبيهش پيدا کرديم به نام
"توتياي درخشان گزنده"
...مطمئن باشين وقتي ميگم
دلتون نمي خواد لمسش کنين
من دوست دارم لمسش کنم
و مطمئناً دلتون نمي خواد دوستاش رو هم لمس کنين
چرا، من مي‌خوام لمسشون کنم
اينجا نقطه شروعه
و نور آخر تونل نقطه پايان
هرکسي آخر بشه، از مسابقات حذف ميشه
مايک - چته؟ -
اين يعني اگه ببازيم از مسابقات خارج مي‌شيم؟
"نگران نباش "اسموتي - اسکويشي -
اسکويشي. ما نمي بازيم
چون ما براي برنده شدن يه چيز مي خوايم و اونم... همينجاست
منظورت قلبه
!نخير! خودم من خودم مسابقه رو برامون مي برم
.خيلي قشنگ بود، بيا، بيا بجنب
خودم مي برم
اين يه ميدان موانعه. مي‌خواي چيکار کني؟ براش غرش کني؟
من مي تونم خيلي سريع تر از تو بدوئم کوچولو
!سر جاهاي خودتون در نقطه شروع
اينجا مهم کار تيميه
پيش هم بمونين
در خط پايان شکستت ميدم
به گردِ پاي منم نمي رسي
هي، بچه‌ها، نمي‌خواد دور هم جمع بشيم؟
تيم‌ها توجه کنين ...نکته آخر
وحشت آفرين‌ها تو تاريکي کار مي‌کنن
!من مي خوام برم خونمون - ...همه پشت خط -
موفق باشين خانوما
ممنون، تيکه تيکه‌تون مي کنيم
چي؟
...آماده
!!!شروع
!مي‌خوام لمسشون کنم
!زود باش
!بچه‌ها! ما همچين يه ذره عقب افتاديم
!يا نون و پنير
!اي سبيل زاده
!يا استيک کوبيده، اين يکي درد داشت
اين سريعترين حالتته؟
!تازه شروع شده - ...چي -
!الان پدرم در مياد
!تري
...نگران نباش ما
!اي بابا
!نهايت غرش" برنده شد"
حالا بسوز، وازوفسکي
!توهم زدي؟ من تو رو بردم
!برو پيش چشم پزشک
!ترکيدين، اوزماها
رتبه دوم زيادم بد نيست
"رتبه دوم تعلق مي گيره به "آرواره‌هاي تتا چاي
چي؟
کل تيم بايد از خط پايان بگذره
!اسلاگما اسلاگما، رتبه سوم
!پيتون نو کاپا در جايگاه چهارم - !نه
!رتبه پنجم، اتا هيس هيس - !نه، نه، نه -
...و رتبه آخر ميرسه به
اوزما کاپا
من هيچي رو حس نمي‌کنم
!چقدر عجيب، اوزما کاپا حذف ميشه
نه
اينقدر خودت رو شگفت زده نشون نده، آقاي وازوفسکي
...يه معجزه لازم بود که شما بتونين
!لطفاً همه توجه کنن يه خبري داريم
گروه آرواره هاي تتا چاي از مسابقات محروم شده
دليل حذفش هم استفاده از ژل محافظ غيرقانونيه
!چه حرف‌ها
!که به اين معناست: اوزما کاپا به بازي‌ها برميگرده
!مثل يه معجزه ميمونه
شانستون تموم ميشه، بالاخره
يه کم از اوني که فکر مي‌کردم سخت‌تره
خيلي خب! گوش کنين اوزماها
ما بايد با هم در اين مسابقات برنده بشيم
...براي همين ازتون توقع دارم که هر کدومتون
تلاشتون رو در گروه انجام بدين
مايک؟ - چي مي گي؟ -
ما ليست توانايي‌ها و نقاط ضعفمون رو نوشتيم
تو دبيرستان من استاد ترسوندن تو سکوت بودم
مي تونستم تو کارخونه‌ي بالش يواشکي برم سمت يه موش صحرايي
شرمنده، وقتي عرق مي کنم تشتکام چسبنده‌تر مي‌شن
اوه، خداي من. افتضاحن
ما استاد مسلم شعبده بازي هستيم
همه‌ش به منحرف کردن مربوط ميشه
منم يه انگشت پاي اضافه دارم
البته با خودم ندارمش
بچه‌ها اگه مسابقه بعدي رو ببازيم بايد بريم خونه‌هامون
...براي همين واسه پيروزيمون
مي‌خوام همه توانايي‌هاتون رو بريزيد تو جوب
و کاملا فراموشش کنين
انجام شد - از اين به بعد هممون مثل يک ذهن عمل مي کنيم -
ذهن من
اوه، تو رو خدا
من بهتون مي‌گم دقيقاً چيکار کنين و چجوري انجامش بدين
اه... باشه، مايک - فکر خوبيه -
خب پاي ترسناک بکوبين
پنجاه تا مي ريم !حالا. بريم
داري وقتت رو تلف مي‌کني ما يه تيم جديد مي‌خوايم
ما نمي تونيم يه تيم جديد بياريم
من امروز صبح نگاه کردم، خلاف قوانينه
اگه تيم جديدمون رو شبيه قديمي‌ها درست کنيم، چي؟
اوه، نه، نه، نه ما تقلب نمي‌کنيم
اين تقلب نيست. فقط مي دوني فقط زمين بازي رو هموار مي‌کنيم
.خيلي خب، تقلبه اما خب چه خاکي به سرم بريزم؟
اونا زياد شبيه ترسناک ترين گروه دنيا نيستن
اوه يه کفشدوزک! يه آرزو کنين! آرزو کنين
اصلاً امکان نداره موفق بشيم
کجا داري مي ري؟ ما داريم تمرين مي کنيم
من يه ساليوانم
اين کافي نيست. تو خيلي بي نظمي
...داري خودت رو جلو مي‌اندازي در حالي که
مي توني به اونا بگي چيکار کنن اما به من نه
بعداً مي بينمت، مربي
!خيلي خب اوزماها
پسر، بايد يه زنگوله برات بگيريم
گوش کنين: اگه يه بچه صداي شما رو بشنوه اونوقت مامان و باباش رو صدا مي‌کنه
در اين شرايط شما بايد سريع فرار کنين وگرنه اوضاع خراب ميشه
...تو مسابقه بعدي اگه يکيمون گير بيفته
هممون حذف مي‌شيم
پس يادتون باشه دقيقاً همون کاري رو بکنين که من مي‌کنم
ما به اواسط مسابقه دوم رسيديم
و اوضاع داره جالب مي شه
گرفتمش
فقط دوتا تيم موندن
کدوم يکي مي تونه پرچم رو بگيره؟
و کي حذف ميشه؟
اين واقعاً ترسناکه
اصلاً دلتون نمي‌خواد توسط والدين بچه‌ها گير بيفتن
و مطمئناً تو اين مسابقه اصلاً دلتون نمي خواد ...متصدي کتابخونه اونارو
گير بندازه
ساکت
چيه اين متصدي کتابخونه ترسناکه؟
"گفتم "ساکت
سريعتر - آهسته و پيوسته -
آهسته و پيوسته آهسته و پيوسته
!ساليوان! ساليوان
!نه
5، 6، 7، 8 ...
!اينجارو
اين کار قانونيه؟ - باور کن،ژوليده -
تنها قانون اين بازي اينه که گير نيفتي
!اووه - !هي! اينجا رو -
بيا من رو بگير - بيا من رو بگير -
بچه‌ها چيکار دارين مي کنين؟
گفتن گير نيفتيم
!نگفتن چه جوري
!بجنبيد! بجنبيد! بجنبيد !يالا
!ما موفق شديم
نه، موفق نشديم پرچم رو فراموش کرديم
مايک؟
!آفرين، اسکويشي - !آفرين، اسکويشي -
چطوري؟
منحرف کردن
تيم اسلاگما اسلاگما حذف ميشه
!و اوزما کاپا يه روز ديگه در مسابقات مي‌مونه تا بترسونه
ما "اوکي" هستيم. ما اوکي هستيم (اوکي مخفف اسم اوزما کاپا)
تاحالا هيچوقت اينقدر احساس سرزندگي نمي‌کردم
!ما فوق العاده بوديم
ببين. اين واقعاً ترسوندن نبود
از کاري که تو کردي بهتر بود
بايد استراتژي من رو اجرا مي‌کردي
حالا هرچي
وقتي واقعاً ترسوندن رو شروع کرديم باهام حرف بزن
هي! شما هم به مهموني مياين؟
اوه، فکر کنم اشتباه گرفتين
...ما زياد - مهموني؟ -
مهموني آشناسازي بين بازي به ميزباني "غرش، نهايت غرش" هست
براي بهترين تيم‌هاي بازي‌هاي ترسناکه
شما هم الان جزئي از ما هستين ديگه، نه؟
اونجا مي بينيمتون
شنيدي؟ - باورم نميشه -
فکر بديه - اين عاليه -
اونا بالاخره پي به وحشت آفرين بودن ما ميبرن !ما ميريم
جوون‌ها تو اين دوران هم مي‌رقصن؟
چون يه کمي حرکاتم قديمي شده
يادمون رفت واسه ميزبان هديه بخريم
من که روم نميشه بدون شمع خوشبوکننده برم
آروم باشين. ما لياقتش رو داريم
اگه يه وقفه تو صحبت‌ها شد چي؟
...من هيچ وقت نمي‌دونم چي
چي بگي؟
تو خيلي خوب بلدي
شما يه متصدي بيست متري کتابخونه رو پشت سر گذاشتين
اونوقت حالا از يه مهموني مي‌ترسين؟
...يه نفس عميق بکشين
!و بريم تو
سلام
!اونا "اوزما کاپا" هستن - !اينا فوق العادن -
!کار امروزتون عالي بود
!معرکه بود - ممنون -
بچه‌هاي اوزما کاپا !!امشب مثل وحشت آفرين‌ها ميهموني ميگيريم
ز‌ير‌نويـس‌ از ميـلا‌د‌ با‌با‌نـژ‌اد، حسـين‌ غـريبي، ا‌مـير طـهما‌سبي
من تا حالا تو زندگيم تا اين وقت شب بيدار نمونده بودم
!هي، ساکت ساکت
ساکت شيد، مخزن پر کن‌ها
...از طرف تيم غ ن غ
مي خوام به همه تيم‌ها که تا اينجا رسيدن، تبريک بگم
!خب، به افتخار گروه پيتون نو کاپا
خيلي اين حقه رو دوست دارم. هيچوقت قديمي نميشه !گروه اتا هيس هيس
خيلي چندش‌آور بود
و بالاخره تيم شگفتي‌ساز مسابقات ترس
!اوزما کاپا
زود باشين بچه‌ها
...بايد اعتراف کنم بچه‌ها
من فکر مي کردم شماها هيچي نيستين
اما واقعا اشتباه مي کردم
!همه باهم به افتخار اوزما کاپا
!اوزما کاپا
!اوه
چي شد؟
گوگولي ترين هيولاهاي دانشگاه
حيوون‌هاي اسباب‌بازي رو بريز پايين
!بگير که اومد
نگران نباشين هيچکس روزنامه‌هاي دانشگاه رو نمي خونه
آره، اما مطمئنم همه پوسترها رو مي خوانن
خيلي ممنون
خيلي خب. مي‌خوايد دو تا آستين داشته باشه يا چهار تا؟
متشکرم. به دوستانتون هم بگيد
هي! فکر مي کني داري چه غلطي مي کني؟
داريم براي خيريه پول جمع مي کنيم
آره؟ بهتره بس کني
ازمون مي‌خواي براي خيريه پول جمع نکنيم؟ اصلاً کار خوبي نيست
!اين آقا از خيريه بدش مياد
!مي خوام بس کني و مارو مثل احمق‌ها نشون ندي
ببين خودتون، خودتون رو شبيه احمق‌ها مي‌کنين
بياين واقع بين باشيم، بچه‌ها
شماها هرکاري کنين وحشت آفرين نمي شين
چون وحشت آفرين‌هاي واقعي شبيه ما هستن
...اما اگه واقعاً دلتون مي خواد براي شرکت ترس کار کنين
اونا هميشه نامه‌رسون استخدام مي‌کنن
!بچه‌ها، صبر کنين
هي هي وايسين به حرفاش گوش ندين
ما بايد به تلاشمون ادامه بديم
!نه، تو بايد دست از تلاش برداري
هرچي دلت بخواد مي توني هيولاها رو اين جوري تمرين بدي
اما نمي توني ذاتشون تغييرشون بدي
...مايک
ما بخاطر همه کارهايي که کردي ازت ممنونيم اما حق با اونه
ما هر چقدر تمرين کنيم بازم مثل اونا نميشيم
ما براي کارهاي ديگه ساخته شديم
!متاسفم، رفيق
هر هيولايي نمي تونه کاراي بزرگ بکنه
کاراي بزرگ
بچه‌ها
ما به يه سفر علمي مي ريم
بازوچه‌هام خواب رفتن
ممنون مامان - خوش بگذره، بچه‌ها -
من همين جا مي‌مونم و به موسيقي‌هاي مورد علاقم گوش مي‌دم
ما کجاييم؟
جاي کارهاي بزرگ
!يا پودينگ مقدس
واي
چه فنس نازي
اين فوق العاده است، مايک
ما قرار نيست همينجا بمونيم
!اين ديوونگيه. دستگيرمون مي‌کنن
تمامي تالارهاي ترس فعال شدند
.قسمت غربي در حال اتصال وحشت آفرين‌ها خارج مي‌شوند
نگاشون کن
به دنياي آدميزاد‌ها مي‌رن
و اصلاً به نظر نمياد ترسيده باشن
واي
بچه‌ها خوب با دقت نگاه کنين
نقطه اشتراک همه اونا رو مي بينين؟
نه، راستش نه
دقيقاً منظورم همينه براي وحشت آفرين بودن هيچ شکل مشخصي وجود نداره
...اونايي از همه بهترن که از تفاوت‌هاشون بهترين استفاده رو مي‌کنن
تري؟ نگاه کن
!هي
!اون پيرمرد رو ببين چه انرژي زيادي کسب کرده
دان، اون پيرمرد "ارل تامپسون" وحشتناکه
چي؟ کجا؟ اين واقعاً خودشه؟
!رکورد ترسوندن سه سال دست اون بوده
اوه، در سومي از آخر
!کارلا بنيتز" زهر پنجه"
!نگاه کنين !باب گاندرسون" جيغ جيغو"
هنوز اولين کارتش رو دارم - !منم همين طور -
...ديگه سرعت سابقش رو نداره ولي
تکنيکش حرف نداره - تکنيکش حرف نداره -
تو هم کارت‌هاي ترس جمع کردي،‌ها؟
آره. ‏450 تا
خيلي خوبه من 6 هزار کارت به صورت نو و سالم دارم
ولي 450 تا هم خيلي خوبه
!هي، منو نگاه !من "ارل تامپسون" وحشتناک هستم
!اوه، عاليه
خيلي خوب بود، اسکوييش
من خيلي بد رفتار کردم
منم همين طور
ولي هنوز دير نشده
ما مي‌تونيم يه تيم عالي بشيم فقط از اين به بعد بايد با هم کار کنيم
!هي
شماها اون بالا چيکار مي‌کنين؟
!من ديگه زندان برو نيستم
!بجنبين
!درست پشت سرمون هستن
!برگردين اينجا
!اون بالان، بگيرينشون
!ممنون داداش - حرفشم نزن -
!من چيزيم نيست فقط يه سکته‌ي قلبي کوچيکه
!خدا خيرت بده، منم ببر
!مامان! ماشين رو روشن کن
چي؟ - !ماشين رو روشن کن -
آجيل رو روغن کنم؟
!ماشين! ماشين رو روشن کن
آهان، باشه
!بجنبين، زودباشين، بجنبين
!سوار شين! سوار شين
!مامان، حرکت کن - کمربندهاي ايمني -
!خيلي خب، برو - کسي آدامس نمي‌خواد؟ -
!برو ديگه
!باشه، الان ميريم
!آره! بياين يه جاي ديگه هم دزدکي بريم
!از تخت بپر بيرون
.پاي ترسناک، پاي ترسناک !بچه‌ها توي دستشويي
.پاي ترسناک، پاي ترسناک اوه، کي برگشته؟
!بيدار شو
!سي و هفت! سي و هشت
اين صداي 39 بود؟ !بجنبين
بله! خب، اوزما کاپا، خوب پيش رفتين
هدف از ترسوندن، فقط ترسوندن بچه‌هاست"
"اگه نوجووني ديدي، زود دست نگه دار
خيلي خب، بچه‌ي کوچولو رو بترسون
!از نوجوون دوري کن
!دارم با تلفن صحبت ميکنم
!هيچ کس منو درک نميکنه
باشه بابا
!ولي بابا، من اون پسر رو دوست دارم
!"رتبه‌ي اول، "غرش، نهايت غرش
!رتبه‌ي دوم، اوزما کاپا
رتبه‌ي سوم، اتا هيس هيس
دهانت بوي شير ميده
يه نفر داره مياد" اين ممکنه شبت رو خراب کنه
مخفي بمون، پناه بگير "!و از نظر پنهان بمون
!ده ثانيه وقت داريد. بريد
!کيوسک! کپه‌ي برگ‌ها ايستاده در فضاي باز
و يه نفر ديگه هم بايد باشه
کار من چطور بود؟
!اوه! آفرين، خوب بود، دان
!ممنون من نمي‌تونم بيام پايين
!غرش زامبي
!سگ عصباني !دلقک دست جازي
!عمه فيليس من
!صبحگاه
!همين خودشه
بريم سر وقت کار
!باختي
تو هم باختي
هي، خسته نباشي، بابانوئل
متشکريم
!آره
حالا فقط دو تيم باقي مونده
"غرش، نهايت غرش" و "اوزما کاپا"
!پس فقط مي‌مونه مسابقه‌ي نهايي
تمام مهارت‌هاي شما مورد آزمايش قرار مي‌گيره"
"!شبيه‌ساز ترس نشون خواهد داد که کي بهترينه
...فردا شب بالاخره اين فرصت رو پيدا مي‌کنين
!که جلوي تمام مدرسه بترسونين
تا وقتي چشم‌ها بهتون دوخته شده لذت ببريد، بچه‌ها
بعد از اين که باختين هيچ کس شما رو به ياد نمياره
شايد. ولي اگه تو ببازي هيچ کس نميذاره تو باختت رو فراموش کني
اوه، پسر، چه حرف جالبي زد
!هي، بچه‌هاي اوزما، شما کارتون حرف نداره
حتماً بايد رمز کارتون رو به ما بگين
خب، پس بايد با ايشون صحبت کنين
البته، مي‌تونم يادتون بدم
خيلي خب، مي‌خواي پشت صندلي قايم بشي؟
بايد خودِ صندلي بشي
ممنون که اومدي، رييس
!رييس دانشگاه‌ هارداسکرابل
...اگه يه وقت به کلاس‌هاي ترساندن برگشتيم
اميدوارم خصومتي بين ما نباشه
فردا تک تک شما بايد ثابت کنيد که به طور انکارناپذيري ترسناک هستيد
و من اطمينان دارم که يکي از شما اين طور نيست
نه، اون سختکوش‌تر از همه‌ست
به نظرت اون ترسناکه؟
!اون دل و جوهر تيمه
به نظرت اون ترسناکه يا نه؟
!فردا مسابقه رو مي‌بريم، سال. مي‌تونم حسش کنم
بالاخره زندگيمون برمي‌گرده به روال عادي
هي، مايک؟
مي‌دوني، تو نکته‌هاي خيلي خوبي بهم ياد دادي
خوشحال ميشم بعضي وقت‌ها اين لطفت رو جبران کنم
اوه، باشه، حتماً، ممنونم
الان مي‌خواي اين کارو بکني؟ - خيلي خب -
تو تمام کتاب‌هاي درسي و تمام نظريه‌هاي ترس رو حفظ کردي و اين عاليه
!هي
ولي حالا، وقتشه که تمام اونا رو فراموش کني
!فقط در اعماق وجودت ترسناکي رو آزاد کن
فقط حسش کنم
دقيقاً. خودت رو رها کن
فکر نکنم بشه، آخه من شگرد خودمو دارم
يه تلاشي بکن
!خوبه، ولي بزرگ‌تر
.نه. باز داري فکر ميکني !از درونت
!اون حيوون رو آزاد کن
!بجنب! با تمام قدرت
!بچه‌ها، بخوابين، صبح بايد برين مدرسه
خب، چطور بود؟
بزن قدش
!مي‌دوني، جداً حس متفاوتي داشت به نظرم همه چيز داره دست به دست هم ميده
...آره، فردا همين موقع تمام مدرسه بالاخره مي‌بينن
مايک وازوفسکي چي تو چنته داره
آره، بي برو برگرد
...دانشگاه هيولاها
جان و دل ما با توست
...هر جا که کودکان در خوابند
وحشت مي‌آفرينيم
...آه، دانشگاه هيولاها
اين سرود در مدح توست
به رقابت نهايي مسابقات ترس خوش اومدين
!آره، هورا
...وقتشه که ببينيم
واقعاً چقدر ترسناک هستين
در شبيه‌سازهاي ترس
اما به ياد داشته باشيد
هر دو شبيه‌ساز روي بالاترين درجه‌ي سختي تنظيم شده‌اند
بالاترين درجه؟
اولين وحشت آفرين به خط آغاز مسابقه
خيلي خب، همون طور که برنامه ريختيم ...اول من ميرم، بعد دان
صبر کن، اين مايک بود که اين تيم رو پايه‌ريزي کرد
و فکر ميکنم اين حق رو داره که خودش اون رو تموم کنه
من فکر ميکنم تو بايد آخر از همه بري
!آره
!مايک، ضربه‌ي نهايي رو تو بزن
باشه. دان، تو حاضري اول از همه بري؟
به نظرم ديگه آماده‌تر از اين نميشم
!اوزما کاپا
!برو اوزما
.من موفق ميشم من اين هيولا رو شکست ميدم
!هي، قلچماق با پدربزرگ مدارا کن
!هيولاي درونت رو آزاد کن، دان
خيلي خب
ممنون که با بابابزرگ مدارا کردي
گروه بعدي بيان به خط آغاز
بزن بريم
!آره! آره
بجنب، آرت - يالا، رفيق -
تو مي‌توني
!آره
!ايستگاه بعدي، ساليوان و باگز
« دختر7ساله - مکان: جزيره‌ي کاوايي، آمريکا » « ترس‌ها: رعد و برق و شيرها »
از پسش برمياي، سال
!و همه چيز بستگي به مرحله‌ي آخر داره
آه! تيم "غ ن غ" بدشانسي آورد
ها؟ قلب؟
!خسته نباشي، باگز
اين آخرين باريه که به تو مي‌بازم، ساليوان
ورتينگتون و وازوفسکي به خط آغاز بيان
هي
نگران‌ هارداسکرابل نباش
نگران هيچ کس ديگه‌اي نباش
فقط برو اون تو و بهشون نشون بده مايک وازوفسکي چي تو چنته داره
ممنونم
اين آخري رو زياد به خودت سخت نگير
تو از همون اول هم جات اينجا نبود
نمايشي خيره‌کننده از ورتينگتون
!جاني، تو قهرمان مني - !غ ن غ! غ ن غ -
تيم اوزما براي برنده شدن به يه ترس رکوردشکن احتياج داره
تالار ترس جاي تو نيست
هيچ کس تو رو به ياد نمياره
تو ترسناک نيستي
!بجنب! با تمام قدرت
!آررررررره
!موفق شدن
!آره! هي
!ما وارد برنامه‌ي آموزشي ترس شديم !آره
!بيا اينجا، اي پدر سوخته
!تبريک ميگم - !آره -
!اوه، گير کرده
ببخشيد، خانم اسکوييبلز
منو "شري" صدا کن
!ما موفق شديم
!تبريک ميگم، اوزما کاپا
!متشکرم - !خيلي متشکرم -
!تو بهترين هستي - من تا حالا بهترين نبودم -
کارتون عالي بود، بچه‌ها
!معرکه بود
!هي، وازوفسکي
بجنب، بيا بريم، ديوونه! داريم جشن مي‌گيريم
مايک؟
بالاخره تونستم
باورم نميشه
من يه وحشت آفرين ميشم
آره، درسته
شنيدي؟ خوب استراحت کن، بچه
هنوز آخرين چشمه از قدرت منو نديدي
مي‌دونستم ترسناک هستم ولي نه ديگه اين قدر
آره، به گمونم اين قدر ترسناکيم که خرابش کرديم
زودباش بيا
اينو دستکاري کردن
اوه، فکر نکنم درست باشه با اين ور بري
چرا تنظيمات نوبت من فرق داره؟
مايک، بايد بريم
تو اين کارو کردي؟ - مايک -
تو اين کارو کردي؟
...من
بله، من بودم. ولي تو متوجه نيستي
چرا؟ آخه چرا اين کارو کردي؟
مي‌دوني، محض احتياط
محض احتياط که چي نشه؟
تو فکر ميکني من ترسناک نيستم
...مايک - تو گفتي به من ايمان داري -
ولي تو هم درست مثل‌ هارداسکرابل هستي !مثل بقيه هستي
...ببين، تو مرتب داري پيشرفت ميکني
!من به اندازه‌ي تو ترسناکم !منم به اندازه‌ي بقيه ترسناکم
من فقط مي‌خواستم کمک کنم - نه -
فقط مي‌خواستي به خودت کمک کني
ميگي چيکار ميکردم؟
ميذاشتم کل تيم شکست بخوره، چون تو استعدادش رو نداري؟
خب، محاسباتت يه خرده دقيق نبود
تمام ترم رو اون در کار کرده بودم
.خيلي خطرناکه پرفسور اونو تيکه تيکه ميکنه
اينم از گنده بک خودمون
اين فقط اولين جايزه‌ي توئه، مطمئنم
ساليوان
کارت خيلي خوب بود
منتظرم دوباره سر کلاس ببينمت
!هي، ايناهاشش
انگار راجع به تو اشتباه ميکردم
مثل اينکه يکي از ما هستي
!تبريک ميگم، سالي !خوش اومدي، برادر
حالا ديگه يکي از ما هستي، خب؟
هر وقت خواستي بيرون بچرخي و هر کاري بکني ديگه يه گروه داري
حالا يه "غ ن غ" هستي، رفيق
!هي
کجا ميري؟
شما چيکار کردين؟
تيم من هيچ ارتباطي به اين قضيه نداره
.همه‌ش کار من بود من تقلب کردم
تا فردا از دانشگاه ميري بيرون
بله، خانم
تو مايه‌ي ننگ اين دانشگاه هستي
و مايه‌ي ننگ خانواده‌ات
چه خبر شده؟
!يه نفر دزدکي وارد درِ آزمايشگاه شده
چي؟
اوه، نه
!در رو باز کن - !نرو اون تو -
تو بامزه هستي
چي؟
« اردوگاه دسته جمعي »
خيلي خسته‌ام. چي شده؟
نصفه شبه
يه کوچولوي سبز و بامزه
!مي‌خوام بهش دست بزنم !خيلي نازه
!جيمز
هيچ کس نزديک اون در نميشه تا وقتي که مسئولان سر برسن
...فکر نميکني که اون خود
خود مايکه - !ولي ممکنه اون تو بميره -
!جيمز، صبر کن ما مي‌تونيم کمک کنيم
بذارش به عهده‌ي ارباب قديمي فروش
مي‌تونيم به مرکز اعلام کنيم ولي فقط همين کار ازمون ساخته‌س
دان کارلتون هستم، فروشنده بچه‌ها، امروز شانس بهتون رو کرده
تا حالا چند بار اين سوال رو از خودتون پرسيدين...؟
دستگيرش کنين - جان؟ -
پاهات رو باز کن، آقاجون
خجالت بکشيد - !تکون نخور -
چي؟ !ساليوان
چطور جرأت ميکني؟
!ساليوان! داخل نرو
مايک؟
!مايک
بچه‌ها گفتن يه چيزي اون تو ديدن
ميگن يه فضايي بوده - !واقعاً فضايي بود -
!يه موجود سبز کوچولو ديدم
مشکل چيه، خانم؟
مايک؟
!خرس! يه خرس تو اردوگاهه
به مرکز اعلام کنين
از اين طرف. خب؟
!اونجا يه چيزي شنيدم
!مايک
بجنب، رفيق، بيا از اينجا ببريمت بيرون
.اين‌ها همه‌ش تقصير منه متأسفم
.حق با تو بود اون‌ها ازم نترسيدن
من همه چيز رو درست انجام دادم
اين بزرگ‌ترين آرزوي من بود
و فکر کردم اگه به اندازه‌ي کافي ...آرزوش رو داشته باشم
... مي‌تونم به همه ثابت کنم که
که مايک وازوفسکي يه هيولاي خاصه
...ولي من
خاص نيستم
ببين، مايک، مي‌دونم چه احساسي داري
!اين کارو نکن! خواهش ميکنم اين کارو نکن
تو هيچ نمي‌دوني من چه احساسي دارم - مايک، آروم باش -
.هيولاهايي مثل تو همه چيز رو دارن تو لازم نيست خوب باشي
...تو مي‌توني پشت سر هم خرابکاري کني
ولي بازم تمام دنيا دوستت داشته باشه - ...مايک -
تو هرگز نمي‌فهمي شکست خوردن چه جوريه !چون يه ساليوان به دنيا اومدي
آره، من يه ساليوان هستم همون ساليواني که در تمام امتحان‌ها رد شد
همون که از برنامه‌ي آموزشي اخراج شد
همون که اون قدر مي‌ترسيد ...که همه رو از خودش مأيوس کنه
که دست به تقلب زدم
و دروغ گفتم
مايک، من هيچ وقت نمي‌دونم تو چه حسي داري
ولي تو تنها کسي نيستي که شکست خوردي
من ترسناک بودن رو بازي ميکنم، مايک ...ولي اغلب مواقع
ترسو هستم
پس چرا هيچ وقت بهم نگفتي؟
...چون
قبلاً با هم دوست نبوديم
!درياچه رو ببينين
!اينجا يه صدايي شنيدم
!اين طرف !يه چيزي تکون خورد
!از اون طرف
!سالي
!نه
!اونا هنوز داخل هستن
تا وقتي مسئولان برسن !اين در خاموش باقي مي‌مونه
!نه! تو نمي‌توني اين کارو بکني! نه
!کافيه !همين حالا اين اتاق رو خالي کنيد
!نمي‌توني اين کارو بکني
!بايد از اينجا بريم بيرون
!بذار بيان - چي؟ -
،اگه بترسونيمشون ...يعني واقعاً بترسونيمشون
مي‌تونيم جيغ لازم رو براي به کار انداختن در !از اين طرف توليد کنيم
معلومه چي ميگي؟
من تمام کتاب‌هاي نوشته شده درباره‌ي ترسوندن رو خوندم
!اين کار مي‌تونه عملي بشه
اين‌ها بالغ هستن، من نمي‌تونم اين کارو بکنم
.چرا، مي‌توني فقط هر کاري ميگم انجام بده
!مامان
!مـــــامـــــان
معلومه چي...؟
حالا چي؟ - مرحله‌ي دوم -
کنار هم بمونين
حاضري؟
مايک، نمي‌تونم - چرا، مي‌توني -
ديگه سعي نکن يه ساليوان باشي و سعي کن خودت باشي
درخواست نيروي کمکي کن
درخواست کمک در بخش شمالي
تکرار ميکنم، در بخش شمالي کمک لازم داريم
رنجر، جواب بده موقعيت شما کجاست؟
.ما در بخش شمالي کمک لازم داريم ...ما يه
نگاه کنين. اين چي بود؟
بياين بريم
!سالي، عجله کن
چطوري؟
چطور اين کار رو کردي؟
از من نپرس
!حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد اين يه 54-23 در حال پيشروي هست
خيلي خب، بچه‌ها همه جا رو بگردين
محوطه رو بررسي کنيد
نفوذ بچه وجود ندارد تکرار ميکنم، نفوذ بچه وجود ندارد
!تو در ما رو خراب کردي
!تمام ترم داشتم روي درم کار مي‌کردم
شما دو تا، بياين بريم
!شما زنده‌اين - واقعاً خوشحاليم که سالم هستيم -
!هي، صبر کن
چه اتفاقي براي اونا ميفته؟
اين تصميم با مدير دانشگاه هست
ولي مي‌تونين مطمئن باشين که ما اين دو رو تحت نظر مي‌گيريم
هميشه مراقبشون خواهيم بود
اخراج شدين؟ - آره، واقعاً گند زديم -
پس، دارين ميرين؟
آره، رفيق. بايد بريم
چه ضدحالي، پسر
متأسفم، بچه‌ها. اگه ما نبوديم ...شما الان براي ادامه درستون
قبول شده بودين
چيه؟
خب، موضوع باورنکردني اينجاست
هارداسکرابل اجازه داد ما وارد برنامه‌ي آموزشي بشيم
چي؟
اون از عملکرد ما در مسابقه تحت تأثير قرار گرفته
اون از ما دعوت کرد ترم بعدي !در اين رشته شرکت کنيم
!تبريک ميگم، بچه‌ها
و اين تنها خبر خوب نيست
!من و شري نامزد کرديم
اوه، شري کيه؟
مامان منو ميگه
!به به، دو آقاي محبوب من
بيا اينجا جيگر من
خيلي ناراحت کننده‌ست
دست بردار، اسکات
نمي‌خوام منو باباي جديد خودت بدوني
هر چي باشه، ما اول از همه اعضاي انجمن برداري هستيم
اين خيلي ناجوره
فقط تصور کن من برادر بزرگترت هستم
که با مادرت ازدواج کردم
وايسا، اين بد بود
ما برادرهايي هستيم که يه مادر و همسر رو داريم
اين بدتر بود
خب، به نظرم ديگه بايد بريم
قول بده باهامون در تماس بموني
دان کارلتون فروشنده سابق - دانشجوي ترساندن
شماها ترسناک‌ترين دسته‌ي هيولاهايي هستين که تا حالا ديدم
نذارين هيچ کس خلاف اينو بهتون بگه
خب، حالا چيکار کنيم؟
مي‌دوني، براي اولين بار در عمرم هيچ نقشه‌اي ندارم
تو مايک وازوفسکي بزرگ هستي بالاخره يه چيزي به فکرت ميرسه
به نظرم وقتشه بزرگي رو بذارم براي بقيه‌ي هيولاها
من به همين بدک نبودن راضيم
به اميد ديدار، سال
به اميد ديدار
!وازوفسکي
!اتوبوس رو نگه دار
زده به سرت؟
...مايک
من يه وحشت آفرين هم نمي‌شناسم که بتونه کار تو رو انجام بده
...مي‌دونم وقتي بقيه ما دو تا رو با هم مي‌بينن
...فکر ميکنن اين منم که همه کاره‌ام، ولي حقيقت اينه که
من از روز اول به دم تو چسبيده بودم
تو با‌ هارداسکرابل اون قرار رو گذاشتي
تو يه تيم از دست رفته رو قهرمان کردي
!تنها کاري که من کردم گرفتن اون خوک بود
در واقع من اون خوک رو گرفتم
!دقيقاً اون وقت فکر ميکني بدک نيستي؟
تو بزرگترين ترسوندني رو انجام دادي !که مدرسه تا حالا ديده بود
!اون که کار من نبود - !چرا، کار تو بود -
فکر کردي من مي‌تونستم بدون تو انجامش بدم؟
من حتي روز اول مدرسه با خودم مداد نياورده بودم
مايک، تو ترسناک نيستي، حتي يه ذره
ولي نترس هستي
و اگه‌ هارداسکرابل نمي‌تونه اينو ببينه ...مي‌تونه بره
مي‌تونم برم چيکار کنم؟
.مواظب باش، آقاي ساليوان تازه داشت از تو خوشم مي‌اومد
ببخشيد
...خب، آقايون
ظاهراً باز هم رفتين روي صفحه‌ي اول روزنامه
« دانشجويان جديدالورود اخراج شدند »
...شما دو نفر با هم کاري کردين
که تا به حال هيچ کس انجام نداده بود
شما منو غافلگير کردين
شايد بهتر باشه مراقب غافلگيري‌هاي بيشتري ...مثل شما باشم
که در دانشگاهم اتفاق ميفته
...ولي تا جايي که به شما مربوطه
فعلاً هيچ کاري براي شما از دستم ساخته نيست
جز اين که براتون آرزوي موفقيت کنم
و آقاي وازوفسکي باز هم بقيه رو غافلگير کن
مي‌دوني، هنوزم يه راه هست که تو شرکت ترس کار کنيم
هميشه نامه‌رسون استخدام مي‌کنن
!اين بهتر از اونيه که فکر ميکردم
شرط مي‌بندم تو همين سال اول همه‌ي رکوردها رو مي‌شکنيم
مايک، ما نامه‌رسون هستيم
!مي‌دونم، منظورم رکورد نامه‌هاي تحويل داده شده‌س
خيلي خب، تازه‌کارها، ديگه وقت تلفي کافيه
بهتون اخطار ميکنم که خراب کردن نامه‌ها
،جرميه که مجازاتش تبعيده ... - بله، قربان -
ما سخت مشغوليم، آقاي برفي
تيم وازوفسکي و ساليوان
از همين امروز دنيا رو تغيير ميدن
!بگو جيغ
!جيغ - !جيغ -
« اولين روز کار در شرکت هيولاها »
« رکورد بيشترين نامه‌ي تحويل داده شده »
« با تيم سرايدار جديد خود آشنا شويد »
« اولين روز کار در کافه‌تريا »
« تيم سوپر سوپ سرو کن »
« اولين روز کار جمع‌آوري مخزن‌ها »
« مسابقات گزينش ترس »
« هيولاهاي تازه وارد فوق‌العاده در شرکت »
« اولين روز تيم ترساندن »
!وازوفسکي، روز اول موفق باشي
"ممنون، "مرو
!موفق باشي، مايک - ممنون، بچه‌ها -
مياي، مربي؟
يه لحظه هم شک نکن
زيرنويس از حسين غريبي، ميلاد بابانژاد، امير طهماسبي
vmilad@yahoo.com gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.VMilad.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
...فيلم ادامه دارد
!آخي رسيدم !اولين روز مدرسه‌ام
.اه، سال تحصيلي تموم شده، پسر دير رسيدي
عاليه
Monsters University 2013 Farsi_Persian 01.08.92 Ver 3.0 EDITED ...