ترجمه و زيرنويس : سياوش اسکندري V2.0.1 Sia7asH@Me.Com Siavash.Eskandari@Gmail.Com
****تقديم به استيو جابز**** Dedicated To Steve Jobs ****Rest In Peace****
سالن همايش کارکنان اپل سال 2001
من واقعا از اينکه اينجام هيجان زده ام
ما امروز ميخوايم يه چيز خيلي خاص رو بهتون معرفي کنيم
در مجموع آي-مک ها و پاور بوک ها
ما بيشتر از 3 ميليون دستگاه رو امسال فروختيم
!!!خيلي خب ، همين بود
البته شايد يه چيز ديگه هم باشه
من ميخوام بهتون يه چيز خارق العاده رو نشون بدم
چيزي که هيچ کسي در دنيا هنوز نديده
جاني ، من و يه گروه کوچيک
به سختي روي يه پروژه مخفي کار کرديم
چيزي که من معروف به انجام دادنش هستم
دستگاهي که ميخوام بهتون معرفيش کنم
قراره انقلابي رو در تمام صنعتش بوجود بياره
يه دستگاه پخش موسيقي
خب ، تا چند دقيقه ديگه به معرفيش ميرسيم
چون طرز ارائه دادن هر چيزي اهميت اون چيز رو ميرسونه
اين يه ابزاريه براي قلب ها
و وقتي شما قلب کسي رو لمس ميکنيد
حسش بي حد و اندازه است
!اگه خودم بخوام در موردش چيزي بگم ميگم خيلي باحاله
اين يه دستگاه پخش موسيقيه
1000آهنگ که در جيب شما قرار ميگيره
من به شما
آيپاد رو معرفي ميکنم
هي ، جابز ، پاشو
کالج رييد سال 1974
بيدارم ، بيدارم
هي استيو - هي دنيل -
چه خبرا؟
داري اين کتاب رو ميخوني؟ -
منم دارم ميخونمش ، واقعا عاليه
راستي ، ديشب کجا رفتي؟
من برگشتم درس بخونم
من ارزش درس خوندن رو نميارم پايين
ولي اينطوري تجربياتت کمتر ميشه
يه سيستمه که ميتونه يه سيستم رو توليد کنه
منم نميخوام جزوي از سيستم باشم
واقعا خيلي جرئت لازمه که بخوام مثل تو دانشگاه رو ترک کنم
...تو هم بايد همين کار رو بکني - فکر نکنم -
استيون
ميتونم باهات خصوصي صحبت کنم؟
ببخشيد مزاحم بحثتون شدم
کلاسات چطور پيش ميرن؟ - من که ديگه دانشجو نيستم -
خب الان که اينجايي و چيز ياد ميگيري به نظر من که دانشجو هستي
اگه ميخواي من ميرم
چرا بخوام بري استيوي؟ من واقعا خوشحالم که اينجايي
حالا چه شهريه رو پرداخت کني يا نکني
هميشه يه دفتر با خودت حمل ميکني و به نوعي خودت رو هنرمند ميدوني
چرا توي کلاسهاي طراحي نميري؟
من ايده‌ي زيبايي و هنر رو دوست دارم
ولي در زمينه‌ي مشخص خودش
من زياد استعدادش رو ندارم
خب تو که به الکترونيک علاقه داري چرا نميري توي رشته مهندسي ؟
بعدم يه تکنسين بشي و کارت رو انجام بدي
اين چطوره؟
نميخوام پول پدر و مادرم رو براي گرفتن
يه مدرک احمقانه اي مثل مهندسي هدر بدم
ببينم يعني گرفتن مدرک ديگه الان هدر دادن وقت و پول شده؟
براي بعضي ها آره ، ولي براي بعضي ها اعتبار مياره
و اعتبار کاريشونه
استيو - بعدا ميبينمت -
بعدا باهم حرف ميزنيم
داري رو چي کار ميکني؟
در واقع هيچي ، تکاليفمه
خيلي قشنگه
استادش يه راهب هست
راهبه؟ - آره ، رابرت پالادينو -
خيلي استاد الهام بخشيه اسم من جوليه
ميخواي بري؟ - آره بايد برم -
مواد ميزني؟ - آره -
البته که ميزنم
ميتونم چندتاشم بردارم؟
البته - براي دوستام ميخوام -
البته در واقع دوستم و دوست دخترم
چقدر قشنگه ، مثل
پنجره‌اي رو به دنيا
فکر ميکني فضا چه شکليه؟
فراتر از حد تصورات ماست
چرا کسي بچه دار ميشه
و بعدش مثل آشغال ميندازنش دور؟
راجع به پدر و مادر واقعيت حرف ميزني؟
نه ، نه اين بده ، خيلي غمناکه
ببخشيد که زندگي من باعث ميشه تو فازت عوض بشه
باشه ، ببخشيد
وقتي کنارم نيستي دلم برات تنگ ميشه
عاشقتم استيو
منم عاشقتم
فضا ، سياهي بيکران
چي تو خودش قائم کرده ، چي ميخواد بهمون بگه؟
نبايد زمان رو از دست داد
شما هم ميشنوين؟ - چي رو؟ -
خطاطي ، بياني هنري و ارتباطي بصري است
براي مثال فونت گرمن
که کاملا اختصاصي طراحي شده
که خوندن متن رو خيلي راحت تر بکنه
کامپيوتر ها ذاتا براي راحت شدن
زندگي انسان ها طراحي شدند
به طور نظري کاري نيست که کامپيوترها نتونند انجام بدن
اين مهم نيست که شما کي هستين و از کجا اومدين
ولي اين مهمه که چقدر از زماني که به شما داده شده استفاده لازم رو ببرين
همه‌ي ما روزي خواهيم مرد
زندگي سفري است از آرامش تا کامل شدن
تا اونجايي که ممکنه ساده زيست باشيد
و اونوقت شگفت زده ميشيد که ببينيد زندگيتون چقدر آرام و لذت بخش خواهد شد
من اصلا نميدونم وقتي برگشتم خونه بايد چي کار کنم
تو چطور؟ وقتي به خونه برگشتي ميخواي چي کار کني؟ (محل زندگي جابز دره‌ي سيليکون بود)
استيو...حالت خوبه؟
نه ، نه ، نه
اين هنوز سياه و سفيده
مردم رنگيش رو ميخوان - اصلا نميشه -
خب پس بيا بهترش کن
ما نميتونيم رنگيش کنيم
کي گفته؟تو داري از انجام کار طفره ميري
که يه وقت حاشيه‌ي امنيتيت رو ترک نکني ( شرکت آتاري - سال 1976 )
تو حتي رئيس منم نيستي - ولي مطمئنم که بايد باشم -
آهاي جابز چي کار ميکني استيو؟
اون يه احمقه
نصف افرادي که اينجان طراحيهاشون آشغاله
کارمندا راجع به رفتار تو شاکي شدن
رفتار من؟ - آره -
و همينطور دستور دادنهات
ببينم رفتي دوش بگيري؟ - گفتي کفش بپوشم منم پوشيدم -
اينا مهم نيست ، تو بايد ياد بگيري با باقي کارمندها هم کار کني
من فقط دارم سعي ميکنيم چيزي که درسته انجام بدم
ميدونم - پس بذار کارم رو بکنم -
گوش کن استيو تو کارت خيلي خوبه ، عاليه
ولي يه آدم عوضي هستي - ...خب -
بذار حرفم رو تموم کنم
من واقعا تورو تو اين شرکت ميخوام
ولي بايد رفتارت رو تغيير بدي
يه پروژه بهم بده - چي؟ -
يه پروژه بده به خودم ، تنهايي روش کار ميکنم
و بهت بهترين بازي‌اي رو که تا حالا ديدي تحويل ميدم
واقعا ميگي؟
باشه استيو
باشه ، بهت پروژه‌ي يه بازي ميدم
و اگه تونستي درست انجامش بدي
بهت 5 هزار دلار ميدم
پنج هزار دلار؟
باشه
و در مورد رفتارت با بقيه هم يه راه حل دارم
واز ، سلام استيو
ممنون که نجاتم دادي
البته ، ما دوستيم ، اين کاريه که دوستها واسه همديگه ميکنن
من نميتونم واسه بقيه مردم کار کنم
بايد استقلال خودم رو داشته باشم اينطوري معني ميده
آره ، کاملا منطقيه
ببخشيد که شب جمعه ات رو خراب کردم
شوخي ميکني؟اين کار عاليه من حتي اگه مجاني هم بود انجامش ميدادم
راستي از سر کنجکاوي ، چقدر قراره گيرمون بياد؟
هفتصد دلار
!ايول ، خيلي پوله
ايول ، اين خوبه
خيلي هم خوبه
ميدونم
تو چهار روز انجامش دادي
بايد به نولان نشونش بدم ولي اين عاليه
...واز - بيا تو -
...واز - سلام ، من تو اتاق نشيمن هستم -
...خبراي خوب - بذار حدس بزنم -
رئسات از بازي خوششون اومد - عاشقش شدن -
اي ول ، 350 دلار
آره عاليه ، چي کار ميکني؟
دارم روي لطيفه هام کار ميکنم بيشترشون لهستاني هستن
خوب منم لهستاني هستم
نظرت رو راجع به اين بگو
اون چيه که عروس هاي لهستاني شب عروسيشون ميگيرن؟
يه فاميليه جديد
جالب بود - آره ، مگه نه؟ -
به يه دختر خوشگل لهستاني چي ميگي؟ خوش شانس
اون چيه؟
آها ، اون ، اون خيلي باحاله
اين يه ترمينال کامپيوتره که دارم روش کار ميکنم
که به تلويزيون وصل ميشه
مثل کيت هاي دست ساز ميمونه - آره خب ، هنوز تموم نشده -
ولي به صورت تئوري هر چيزي رو که داري روش کار ميکني بهت نمايش ميده
بهم نشون بده - باشه -
براي من مهم نيست که شرکت اچ پي از دستگاه خوششون نيومد ولي هنوزم مهمه
آره پتانسيلش رو داره
هفت تير پتانسيل داره
ولي اين واقعيه ، اين انقلابي تو صنعته
فکر کن کارهاي دفتري و ابر کامپيوتر ها رو ميندازه دور
اين همه چيز رو تغيير ميده
اين فوق العاده است چطوره که قبلا راجع بهش چيزي نگفته بودي؟
خب خودم داشتم واسه دل خودم روش کار ميکردم
دقيقا ، براي خودت
چون براي خودت ميخواستي ، مثل خدا
مثل غريزه ات ، چيزي که مغزت ميخواسته و وجود نداشته رو
درست کردي
اسم سيستمش رو چي گذاشتي؟
سيستم عامل - و چي نشون ميده؟ -
تمام عمليات کنوني رو نمايش ميده
ميتوني کاري رو که انجام ميدي همزمان نگاهش هم بکني
...بيخيال - به اين ميگن آزادي -
آزادي خلق کردن ، انجام دادن
ساختن ، مثل هنرمندها و صنعت گرها
داري بلند پروازي ميکني حتي اگه ما اينو به توليد برسونيم
و من شک دارم که اين کار رو بتونيم انجام بديم
هيچکس نيست که بخواد يه کامپيوتر بخره ، هيچکس نيست
چطوري يه نفر ميدونه چه چيزي رو ميخواد وقتي هنوز اون چيز رو نديده؟
ما ميريم به مرکز همايش
نه ، اصلا ، من هيچ چيزي رو نمايش نميدم
نه
چقدر يواش ميدن از سر راه برين کنار
ببين من اهميت استعداد يابي افراد اونجا رو ميدونم
ولي يکي از اون افراد نيستم
دارم بهت ميگم اين فوق العاده است همه چي عالي پيش ميره
استيو ميشه يواش تر بروني
که حداقل بدونم که زنده ميرسيم؟
ميخوام اولين نفر برسيم که اولين نمايش دهنده باشيم
اگه بخوايم اين کار رو بکنيم بايد يه اسم انتخاب کنيم
يه چيزي که تو ذهن بمونه - راجع بهش فکر کردم -
يه چيز الکترونيکي
نظرت راجع به شرکت کامپيوتري انترپرايز چيه؟
نه ، نه ، اصلا از سريال پيشتازان فضا چيزي نگو
که به خدا قسم با ماشين ميرم تو درخت
باشه ، باشه -
يا خدا ، آروم باش
باشه از پيشتازان فضا نه - ميدوني بايد چيزي باشه که تو ذهن مردم بياد -
و وقتي ديدنش بگن اي ول ميخوام داشته باشمش
اپل - ببخشيد؟ -
اپل؟منظورت سيب خودمونه؟
ميوه‌ي خلقت ، اپل (ميوه‌ي ممنوعه)
خيلي ساده و در عين حال تصنعي
آره اين اسم خيلي بهتره
اونوقت ميگن اسمش رو از روي ميوه برداشتن - شرکت کامپيوتري اپل -
نظرت راجع به اپل رکوردز چيه؟
اپل رکوردز؟ - آره مثل گروه بيتل ها؟ -
تو هميشه از بيتل ها متنفر بودي
نه ، من ازشون متنفر نيستم فقط اونا به پاي باب ديلن نميرسن
اين فقط يه مقايسه است و فکر ميکنم مقايسه منصفانه اي هم هست
واقعا اپل؟
اگه چيز بهتري به ذهنمون رسيد اسمش رو عوض ميکنيم
فعلا بچسبيم به همين تا بعد
مرکز همايش هوم برو - دانشگاه استنفورد
اين دستگاه متصل شده به يه حافظه 192 بايتي
و صفحه نمايش اون رو نشون ميده
بذارين بهتون توضيح بدم چون واقعا حيرت انگيزه
برد اصلي واقعا ترکيب چند گانه ايه
مخصوصا در مقايسه با بردهايي که اينجا هستن
که شامل برد التر هم ميشه
همونطور که ميبينيد برد کوچکتر و ارزانتري براي کارخانه هاي توليدي هست
و به خاطر استفاده از رم فعال
من تونستم ...ما تونستيم اندازه برد ... I could... we were able to decrease ,
رو اساسا کوچکتر کنيم
اين دستگاه با تلويزيون کار ميکنه؟
بله ، بله
با هر نوع تلويزيون يا صفحه نمايشي کار ميکنه
به تنها چيزي که احتياج دارين يه مبدل تغيير فرکانس راديوييه
که تصاوير ميکروپروسسورتون رو در دستگاه
خروجي شما به نمايش بذاره
و خيلي ساده اجرا ميشه
همچنين خيلي راحت اجرا ميشه که فکر ميکنم خيلي عاليه
خب فکر کنم بحث رو تموم کنم ممنونم که وقتتون رو به ما دادين
واقعا عالي بود
ببخشيد
اسم من پاول ترل هست نمايش شما رو ديدم
و؟ - ميخوام راجع به کار باهم حرف بزنيم -
چي کار ميتونم براتون انجام بدم؟
من يه مغازه محلي قطعات کامپيوتري در مانتين ويو دارم (Mountain View)
به اسم بايت شاپ (Byte Shop)
قطعات کامپيوتري؟
آره ، ترانزيستور و برد و لوازم صوتي
صفحه نمايش و اينجور چيزها رو ميفروشم
صفحه موسيقي هم ميفروشي؟
نه ، ببين ، يه سر بهم بزن بهم حرف بزنيم
اين کارت منه باهام تماس بگير
از آشنايي باهاتون خوشبختم - استيو جابز -
استيو جابز ، بسيار خب
اون کي بود؟
پاول ترل - کي؟ -
خب بگو چه جور سرمايه گذاري‌اي ميخواي انجام بدي؟
يا خدا ، استيو ، گفتم من علاقمند کارتونم
نه اينکه ميخوام بخرم
ميدونم ، و تنها کسي نيستي که علاقمند شده
جدا؟نيستم؟ - نه ، نيستي -
جالبه ولي فکر نکنم اون شب اينطور به نظر ميومد که بقيه خوششون اومده باشه
فکر ميکني اينجا تنها جائيه که امروز بهش سر زدم؟
امروز کل دره سيليکون رو زير و رو کرديم
پس با اين حساب براي خودتون فروشنده پيدا کردين
آره پيشنهاد داشتيم ، ببين پاول اسم مياني من هم پاول هست
اسم پدرم هم پاول هست
و فکر ميکنم روح يکساني هم در بدن داشته باشيم
يه فروشنده واقعي با جرات کارش رو انجام ميده
و جرات من بهم ميگه که فرصت انجام اين کار رو به تو بدم
من براي هر دستگاه بهت 400 دلار ميدم ازت 50 قطعه هم ميخوام
و زمان تحويل هم بهت پرداخت ميکنم
400دلار براي 100 دستگاه و همينطور سودش
ما مذاکره نميکنيم - چرا ميکنيم -
باشه ، براي هر دستگاه 450 دلار ميدم
براي هر دستگاه 450 بدون سود
ميدونم درخواست زياديه ولي پول خيلي زيادي بابتش ميگيري
البته اگه تحويل بدي - تحويل ميدم -
براي هر دستگاه 500 دلار بده تا معامله انجام بشه
باشه ، 90 روز فرصت داري
بهت 60 روزه تحويل ميدم
دنيل و من اينجا وسايلمون رو ميذاشتيم
ميتونيم خيلي از وسايل رو جابجا کنيم و محيط رو براي شما باز تر کنيم
ميتونم بيشتر وسايلم رو ببرم توي انبار
يا حتي يه کولر براتون بذارم که گرمتون نشه
نظرت چيه؟ - عاليه -
خيلي عاليه
خب ، خوبه که ببينم دارين چيزي ميسازين
هي ... اينجا رو تميز کن - الان شروع ميکنم -
ممنون آقاي جابز
بايد بريم خريد کنيم - آره -
چطور پيش ميره؟
بفرمائيد
بايد مرتب تر لحيمشون بزني بايد کاملا متناسب با هم باشن
ما 60 روز فرصت داريم تا 50 تا از اينا رو توليد کنيم اونوقت تو راجع به تناسبشون نگراني؟
استيو ، کسي اهميتي به نگاه کردن به برد نميده
من اهميت ميدم - خب خيلي خوبه -
ولي اينطوري نميتونيم سر قولي که تو دادي بمونيم
تو درست ميگي ، به کمک احتياج داريم
واز؟ - چيه؟ -
ما يه مشکل داريم
اين بچه ها رو آوردم که کمکمون کنن
بيل رو يادته؟ - خيلي وقت بود نديده بودمت واز -
حالت چطوره ؟ خوشحالم ميبينمت
اين دنيل کاتکي هست - سلام ، خيلي راجع به شما شنيدم -
کاتکي ، کاتکي ، هندوستان ، البته منم راجع به شما خيلي شنيدم
به اين دست نزن
کريس اسپينوزا ، پسر همسايه که بهت گفته بودم
!چاکريم ، خيلي اين کارا حال ميده
عاليه ، خوشحالم که انقدر راجع به کاري که قراره انجام بديم هيجان زده هستين
استيو ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
خواهش ميکنم دست نزن برو اونطرف وايسا
اون قسمت اونجا
ما نميتونيم پول سه نفر کارگر رو بديم ، اونم الان
ما حتي نميتونيم پول خودمون رو هم دربياريم
مگر اينکه قطعات رو بسازيم و تحويل بديم
در ضمن راجع به کريس نگران نباش ، اون هنوز بچه است
و فقط ميخواد کمک کنه
تو هم يه بچه هستي
بخندين
ممنونم مامان
خيلي خجالت آوره
خب ، همونطور که قولش رو داده بوديم
عجب بردهاي باحالي هستن
بقيه اش کجاست؟
بقيه؟همش همينه
من 50 تا کامپيوتر سفارش دادم که شامل کيبورد و کيس
و مانيتور و منبع برق رساني ميشه
نه فقط برد
فقط برد؟ببخشيد ولي اين يه اثر هنريه
اين يه برد کامله ، هيچکسي مثل اينا رو نميتونه بسازه
...چطور جرئت ميکني اينطوري ميگي
فکر ميکنم...چيزي که همکارم ميخواد بگه
اينه که شما احتمالات ممکن رو اينجا نميبينيد
اين يه کامپيوتر فوق العاده است
ولي نه براي مشتري
پس بهتره مشتريهات ياد بگيرن چطوري بايد با اينا کار کنن
بچه ها ...شما به من کامپيوتر خونگي فروختين
که با کيبورد و مانيتور ميشه
اين يه برده
من مطمئنم اين يه کيت اوليه‌ي خيلي خوبه
ولي براي يه فرد معمولي که يه مهندس نيست
يا مثل شما توي کلوپ کامپيوتري ها نيست
اصلا نميتونن بفهمن که اين برد چي هست
مردم عادي نميخوان خودشون کامپيوتر رو سرهم کنن
دلشون ميخواد کامل بخرنش ، از جعبه درش بيارن ، به برق وصلش کنن
و راهش بندازن ، استيو؟
به حرفهاي من گوش ميدي؟
آره ، اينها بردهاي تو هستن و به خوبي هم فروش ميرن
اينو بهت قول ميدم ، توي همايش کاراييش رو ديدي
ديدي که با قطعات مناسب چه کارهايي ازش برمياد
که البته خودت هم اين قطعات رو ميفروشي
پس خودت سرهمشون کن و به صورت جدا به مشتري بفروشش
کيبورد خودت رو بهشون بفروش ، مانيتور خودت کيس خودت رو
اينطوري بيشتر پول درمياري
!!!واقعا تو اين قضيه برد رو تو کردي
باشه استيو ، من سعي ميکنم که بفروشمشون
ولي اگه فروش نرفتن ديگه بهت سفارش ديگه اي نميدم
باشه ، عيبي نداره
ولي فکر ميکنم به مدل جديدمون بيشتر علاقمند بشي
مدل جديد ديگه چيه؟
چي داري ميگي؟
همه‌ي قطعات با هم
ميتونم بهتون کمک کنم؟
بله ، من راد هولت هستم ، تکنسين برق
باهم پشت تلفن حرف زديم - البته -
ممنونم که تشريف آورديد به شرکت کامپيوتري اپل خوش آمديد
خب ، بهم اين دستگاه انقلابي مزخرفتون رو نشون بدين
Apple II اولين مدل که همه قطعات رو باهم داره
و اولين دستگاه کامپيوتر خانگي
و به من زنگ زدي براي؟
ما به يه منبع تغذيه با گرماي خيلي کم احتياج داريم
اونم درون کيس
غير ممکنه ، ولي اين نظر منه
!!!هرچي باشه من تازه وارد هستم توي مهندسي
ولتاژش چقدره؟ - 40وات ، و ساکت -
منظورت از ساکت يعني چي؟ - قراره داخل باشه و ساکت باشه -
چنين چيزي امکان نداره ، اين چيزا گرما توليد ميکنن و به فن احتياج دارن
و همين کلي صدا توليد ميکنه
دقيقا به خاطر همين به تو احتياج داريم که از اول طراحيش کني
چي رو طراحي کنم؟ - منبع تغديه رو(پاور) اونم از اول -
نميتوني فن توش به کار ببري گرامي زيادي هم نبايد توليد کنه و همينطور درون کيس قرار بگيره
که اندازه اش اينه
...لطفا سيگار نکش ، لطفا
دستمزد من 200 دلار در روزه
و اگه مطابق درخواستم رفتار نکنيد ميرم
مشکلي نداري؟ - مشکلي نيست -
دارم راجع به آينده باهاتون صحبت ميکنم
ما در بازاري کار ميکنيم که هنوز بوجود نيومده
کاري که اينتل براي ميکرو پروسسور ها انجام داد رو
ما داريم براي کامپيوتر هاي خانگي انجام ميديم
چطوري نميفهميد که من راجع به چي حرف ميزنم؟
نه خانوم ، ولي روي مانيتور کار ميکنه
بله ، مثل دستگاه تلويزيون ، دقيقا
فکر کنم متوجه نشدين ، اين يه تلويزيون نيست ، يه کامپيوتر خانگيه
بسيار خب ، شما ماشين تايپ دارين؟
عاليه ، ازش استفاده هم ميکنين؟
خوبه ، تصور کنيد که ماشين تايپتون با تلويزيونتون يکي بشن
نه صبر کنيد ، صبر کنيد
قربان خواهش ميکنم تلفن رو قطع نکنيد
بله ، الان ما کوچيک هستيم
ولي ، شما از کجا ميدونيد که ما تو گاراژ کار ميکنيم؟
کي به شما اين حرف رو زده؟
بله ، بله ، بله
ممنونم که وقتتون رو در اختيارمون قرار داديد
بله قربان ، شرکت کامپيوتري اپل
اپل ، بله ، مثل ميوه
چه خبره؟
نه ، نه ، تنها درخواستي که دارم اينه که بياين و يه نگاهي بکنيد
يه قرار ملاقات و بهتون قول ميدم که شما علاقمند خواهيد شد
تقريبا 50 هزار دلار ، مهمون من باشيد
الو؟
چي گفت؟
مردم چه مرگشون شده؟
ميخواي زنگ بزن ازشون بپرس
اميدوارم بودم تو گلوت گير کنه خفه شي ولي بالاخره اون ساندويچ تورو به کشتن ميده
بيخيال استيو ، آروم باش
چي ميگي تو؟
خيلي استرس داري ، براي تنوع يه خورده آروم باش
تنوع براي چي؟ که بيشتر شبيه شما دوتا عوضي بشم؟
هي ، من دارم ابداع طراحي جريان رو ميخونم
ما همه باهم کار ميکنيم
جدا؟پس چرا يه دفعه دارم به اين فکر ميکنم که کاري که تو انجام ميدي ميتونه جايگزين بشه؟
مثل روزاي هند هنوز سيگار ميکشي
بيدار شو يا کلا برو
...چه اتفاقي برات افتاده؟تو هميشه - من هميشه چي؟ -
هميشه انگيزه داشتي - هنوزم دارم -
جدا؟پس بهم نشون بده
اين يه کسب و کاره دنيل ، اگه خودت به خودت کمک نکني
منم نميتونم کمک کنم
من اينجا 100 تا تلفن ميزنم
راد که خودش رو مشغول کرده
اين پسره هم که هميشه کاري واسه انجام دادن داره
و خدا ميدونه که واز چه کاري انجام ميده
ممنون - کلي وزن اضافه کردي -
!واقعا؟احساساتم جريحه دار شد
من درست اومدم؟
شرکت کامپيوتري اپل؟
بله ، خودمون هستيم
انتظار چيز ديگه‌اي رو داشتين؟
نه...البته شايد چيزي کمتر از خونه و گاراژ
ما تازه شروع کرديم
من مايک مارکولا هستم - منم استيو جابز هستم -
استيو ، خيلي چيزها راجع بهت شنيدم
ما توي دون ولنتاين صحبت کرديم از طريق يکي از دوستانم
و اون دوستم گفت که تو بيشتر از 150 بار باهاش تماس گرفتي
واي خدا
اون دوستم هم بهم التماس کرد که بيام و کار تورو ببينم
!به عنوان يه درخواست عاجزانه ازم اين کار رو خواست
خب مارک - مايک -
مايک...به شرکت اپل خوش اومدي
ممنون...همه شرکت همينه؟
توي 6 تا از مغازه هاي منطقه فروش داريم
و همينطور اپل 2 رو هم به زودي ميفروشيم
ظرف چند ماه - به زودي -
آقايون ، جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟
بفرمائيد ، اين براي شما
استيو گياه خواره
خب بچه ها ، شما رو ميذارم تا به کسب و کارتون برسيد
ممنون مامان - ممنون خانم جابز -
کجا بوديم؟
ببخشيد ، اينو بد برداشت نکنيد ، ولي دليل شما براي اومدن اينجا چيه؟
چيزي که همکارم ميخواد بگه
آخرين جايي که کار کردين کجا بوده؟
اينتل
خب راجع به چقدر پول ميخوايم حرف بزنيم؟ - سرمايه گذاري؟ -
واسه همين اومدين اينجا ديگه نه؟
ببخشيد ، استيو آدم رکيه - مگه اينطور نيست؟ -
خب درسته ، من دنبال چيزي ميگردم که
منو به خودش جذب کنه
ببين استيو ، من ميخوام ريسک اين کار رو بپذيرم
شايد اين کافي باشه
ولي ريسک شامل يه سري قول و قرار هاست و اينکه روي اونها پايبند باشيم
من ميدونم که تو هم سر قولت هستي چون از نگاهت ميخونم و اين نگاهت رو منم داشتم
و به من ميگه که يه کار بزرگ رو انجام ميدي
بريم سر اصل مطلب
من فکر ميکنم که با 90 هزار تا کارمون رو شروع کنيم و ببينيم که چجوري پيش ميره
ببخشيد ولي ميشه دوباره تکرار کنيد؟
ببخشيد ولي 90 هزارتا کافي نيست
وايسا استيو ، صبر کن
کس ديگه‌اي هم اومده به گاراژتون اونم با چک نقد؟
نه ، براي ما 90 هزارتا کافيه
ولي فکر نکنم براي اينکه جزوي از ما بشي 90 هزارتا کافي باشه
ما 90 هزارتا رو قبول ميکنيم
به همراه اعتبار 300 هزار دلاري
و همينطور ميخوام کارت اعتباري به مبلغ 250 هزار دلار داشته باشيم
و 10 درصد درآمد نقداً پرداخت بشه
وقتي اولين سود رو به دست آورديم
باشه
منظورم اينه که قبوله
اولين چيزي که لازمه شما انجامش بدين
اينه که کمپانيتون رو به صورت شخصيت حقوقي دربيارين
که هر دو نفرتون به عنوان شريک منافع خودتون رو داشته باشين
البته اگه من رو قبول کنيد
خيلي ممنونم آقاي مارکولا
البته ، مايک صدام کنيد
ممنون مايک - خواهش ميکنم استيو -
اصلا گوش ميدي؟من حامله ام
استيو ، تو بايد باهام حرف بزني
اين مسئوليت به عهده‌ي تو هم هست
تو بي جا ميکني که منو مقصر ميدوني
من تورو مقصر نميدونم
ما هر دو تامون روابط خودمون رو داشتيم
داري چي ميگي تو؟
تو...وقتي من تو هند بودم
تو با...خودت ميدوني
استيو ، ديوونه شدي؟ نميتوني همش رو بندازي به گردن من
نميتوني اين کار رو الان با من بکني
ببخشيد که اين جزوي از برنامه ات نبود
متاسفم که مشکلاتي داري ولي به من مربوط نميشه
...ولي اين بچه‌ي توئه - !نه -
از خونه‌ي من برو بيرون - چي؟ -
همين الان
هي ، همه چي مرتبه؟
استيو ، منو پرت کرد بيرون
باهام بهم زد
شايد اين به نفعته تو لايق اين نيستي که کسي اينطوري باهات برخورد کنه
من حامله ام دنيل - چي؟ -
استيو ميگه ماله اون نيست ولي من هيچوقت بهش خيانت نکردم
مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي ، تقصير استيوه
فقط خودش
اون عوض شده
سان فرانسيسکو - 1977
چي فکر ميکني؟ - آماده اي؟ -
خانمها و آقايان ، اسم من استيو جابزه
وقتي من اين کمپاني رو تاسيس کردم يک هدف در ذهنم داشتم
و اون هم انجام کاري بود که همه ميگفتن غير ممکنه
که قدرت و زيبايي
پيشرفته ترين تکنولوژي دنيا رو
در دستان و خونه‌ي افرادي مثل خودم و شما قرار بدم
و اينو بهتون قول ميدم که بعد از امروز
ديگه هيچوقت به کامپيوتر ها مثل قبل نگاه نخواهيد کرد
به خاطر همين مفتخر هستم که به دنيا و شما معرفي کنم
آينده‌ي کامپيوتر هاي خانگي رو
انقلابي Apple II
پرديس اپل شهر کوپرتينو 1980
بايد دوباره از اول شروع کنيم
بايد از قبل باهاش آشنايي داشته باشيم ، ذاتي باشه
من ميخوام قبل از اينکه حتي فکر کنيد که کاري رو انجام بدين من بدونم چه کاري ميخواين انجام بدين
وايسا ، ما هنوز داريم راجع به نوار ابزار صحبت ميکنيم؟
بيل ، ما داريم راجع به همه چي حرف ميزنيم
همه چيز ، ليسا بچه ها ليسا آينده است
ليسا کاري رو ظرف 10 سال آينده ميکنه
که اپل 2 ظرف 3 سال گذشته انجام داده
از همين الان ميتونم بهتون اينو بگم
ميدونين چرا مردم اپل ميخرن؟
چرا از اپل خريداري ميکنن به جاي خريد از رقيب ها؟
چون به موقعيت اجتماعي رسيديم
نه خيلي بيشتر از اين...ما غالب اجتماعي شديم
ما استاندارد ها رو بالا برديم و اگه بخوايم همينطور باقي بمونيم
بايد رو همه چي ريسک کنيم
هنرمندان بزرگي مثل باب ديلن ، پيکاسو ، نيوتون
روي همه چيزشون ريسک کردن
و اگه ما هم بخوايم که عالي بشيم بايد ريسک کنيم
روي نوار ابزار؟
ريسک روي همه چي ، و با چيزهاي جزئي هم شروع ميشه
اينجا ما 20 تا منوي کاربري متفاوت رو داريم
که هر کدوم به نوار ابزار متصل هستن
که هرکدومشون هم هفته ها برنامه نويسيشون طول ميکشه
ما هنوز کاري نکرديم که آي بي ام انجامش نداده باشه
و من ترجيح ميدم روي تصورات خودمون قمار کنم
تا اينکه يه محصول معمولي توليد کنم
ما بايد چيزهاي کوچيک رو غير قابل فراموش شدن طراحي کنيم
بذارين با يه چيز ساده شروع کنيم
براي مثال چي ميشه اگه من روي يکي از اين منو ها کليک کنم؟
يه منوي ديگه زيرش باز ميشه و تنظيمات مربوط به صفحه رو به نمايش ميذاره
خوبه ، آفرين
کدوم منو رو بزنم تا بتونم يه فونت ديگه رو انتخاب کنم؟
چندتا فونت رو سيستم عامل قرار دادين؟
اين همون چيزيه که ميخواستم باهات صحبت کنم
من چندين ماهه که ميگم بايد انواع مختلف فونت ها رو داشته باشيم
هر چيزي که ما صحبت ميکنيم فقط تصوراته
ولي داشتن فونت زياد براي نشريات مهم نيست در حال حاضر
هر چيزي براي نشريات مشکله
اگه بخوايم تصورات ليسا رو به واقعيت بياريم
بايد حسابي کار کنيم و چيز عالي‌اي بسازيم
آره ولي ما روزهاي سختي رو توي خود سيستم عامل سپري ميکنيم
و معذرت ميخوام ولي اضافه کردن فونتهاي مختلف اين مشکلات رو برطرف نميکنه
نه؟
اگه اشتياق ما رو در خودت نداري
و اهميتي براي تصورات اين شرکت قائل نميشي
نه ، نه ...من فقط متوجه نميشم
گمشو بيرون - چي؟ -
آشغالات رو جمع کن و برو
کارت تموم شد
ميخواي اخراجم کني؟ - نه ، خيلي وقته اخراجت کردم -
چرا هنوز اينجايي؟
استيو ، اون بهترين برنامه نويسمون توي بخش بود
بهترين برنامه نويس ولي براي تصوراتمون اهميتي قائل نميشد
...آره ، ميدونم تو مقامي نيستم که چيزي بگم
!پس خفه شو بيل
معذرت ميخوام که مزاحم شدم آقاي جابز ولي وکيلتون اومدن
بسيار خب ميخوام تا عصر يه نمونه از کارتون ببينم
يه جوري ما برنامه‌ي تايپي رو طراحي کرديم
که فونتهاي مختلفي نداره
و اين اتفاق نبايد دوباره بيوفته
پس درستش کنيد
استيو ، هي - دنيل؟ -
يه خورده وقت داري که صحبت کنيم؟
قرار قبلي گرفتي ؟
فقط يه خورده طول ميکشه
اين حرفيه که همه ميزنن
باشه ، من هنوز ناهار نخوردم
پس توي رستوران کنار خيابون ميبينمت
باشه ، ميبينمت
اين روزا تو کدوم قسمتي؟
توي قسمت تعميرات اپل 2
البته
احتياجه که اينجا رو امضا کني که بهت حق ديدن بچه ات رو ميده
ولي من نميخوام
ليسا بچه‌ي من نيست
دادگاه که با اين حرف تو مخالفه
کريسي دوست پسرهاي زيادي داشت ، امکان نداره ماله من باشه
حداقلش غير محتمله
تو ميدونستي که اونا با آزمايش ميتونن ثابت کنن
که تو پدرش هستي
براي 24 ميليون آدمي که توي کاليفرنيا هستن
اين تست ممکنه 5 درصد خطا بده
پس ميشه بيشتر از 5 ميليون احتمال پدر بچه بودن
و اون هم من نيستم
نيازي نيست من رو قانع کني ، ولي لازمه که اينجا رو امضا کني
خانم برنن حضانت بچه رو به عهده گرفته
چه اينجا رو امضا بکني چه نکني
...واقعا ميخواي حق خودت رو براي ديدن بچه ات
براي ديدن دخترت در آينده بگيري؟
من الان وقتش رو ندارم ، الان نه
استيون ، به عنوان يک پدر بهت التماس ميکنم که اينجا رو امضا کني
صرف نظر از اينکه ليسا دختر تو هست يا نه
امضا کردنش ضرري نداره
فقط اگه امضا نکني پشيموني داره
آقاي فردريک رادني هالت اخيراً
مقدار 106000656 مقدار از سهام رو خريداري کرده
و پولش رو پرداخت کرده
بايد خاطر نشان کنم که اين خريد جديد اين حق رو به آقاي هالت نميده
که خودش رو به عنوان مؤسس کمپاني بدونه
به هيچ وجه
نه ، اصلا
دنيل کاتکي ، مهندس تکنسين
توي قرار ملاقات قبلي فکر نميکنم که موافقت کرده باشيم که
کاتکي سهامي رو از شرکت داشته باشه به عنوان مؤسس
اگه سهمي کمتر از سهم راد رو
به دنيل بدي واقعا بي رحمي کردي
بله ، دنيل هيچي نميگيره
هيچي؟
نميخواي راجع به کاري که داري انجام ميدي فکر کني؟
فکرام رو کردم ، دنيل چيزي نميگيره
بله قربان يادداشت شد
هر آدم تکنسين ديگه اي هم ميتونه کار دنيل رو انجام بده
من بهش سالهاي زيادي کمک رسوندم اين کار منم شخصي نيست
دروغ نگو استيو ، البته که اين کارت شخصيه
اون به سختي ميتونه کارش رو انجام بده
حتي اگه بازم به کارش ادامه بده و 10 ساعت در روز هم کار کنه بعدش چي ميشه؟
حرفت رو همينجا بزن
منظورت از مديريت چيه؟
مهندسي مديريت - ...معنيش ميشه -
من معنيش رو ميدونم مايک
خب ، پس ادامه بديم؟
پس نتيجه ميگيريم بيل فرناندز ، رندي ويليامز
و کريس اسپينوزا هيچ سهمي نميگيرن درسته؟
فردا روز بزرگيه براي تو
براي ما
مايک بهم گفت که چه اتفاقي براي راد و دن
و کريس افتاد
استيو ، چرا اين کار رو کردي؟
کمپاني اونا رو بيرون انداخت اونا به درد بخور نبودن
اونا رو پروژه اي کار نميکردن
کار من اين نيست که با مردم خوب باشم
کار من اينه که بهتر باشم
اونا لايق اين نيستن
پس ما چي ميشيم؟
ميدوني اين کمپاني چجوري کار ميکنه؟
ميخواي بدوني؟ چون خوشحال ميشم بهت بگم
ميدوني چرا اين کمپاني رو با تو راه انداختم؟
چرا امنيت شغليم رو در اچ پي ول کردم به خاطر اين؟
فکر نکنم بدوني ، هيچوقت نپرسيدي
من اومدم بيرون چون همه چي ساخت من بود و تو فکر ميکردي که چقدر عاليه
منم ميخواستم يکي از بچه ها باشم
و از بين همه‌ي بچه هايي که ميشناختم تو از همشون باحالتر بودي
باهوش و زيرک
اين شانس من بود براي انجام کاري که عاشق انجام دادنشم
و اينکه براي سرگرمي انجامش بدم اين تنها چيزي بود که ميخواستم
فکر ميکردم تو هم همين رو ميخواي
تو خيلي تغيير کردي استيو
من بزرگ شدم واز
نه ، نشدي
سرخط خبر ها
اپل بار ديگر سرلوح تيتر خبر ها شد
امروز سهام اپل در وال استريت به فروش رسيد که با استقبال قابل توجه عموم
مقدار 4.6 ميليون سهام در اولين ساعت ورود اپل به بورس ، از اين شرکت خريداري شد
بعدا بهت تماس ميگيرم
سلام ، ميشه لطفا به آقاي مارکولا بگين که ما اينجا هستيم؟ممنون
بله آقاي راک
آقايون - مايک -
بشين -
ما بايد باهم حرف بزنيم و فکر نکنم تو از اين خوشت بياد
درباره‌ي استيو
اون داره پولهاي شرکت رو روي ايده‌هايي که اصلا عملي نيست هدر ميده
اونم روي کامپيوتر ليسا
ولي استيو غير ممکن رو از وقتي توي گاراژ خونش شروع به کار کرد ممکن کرده
مايک ، من عاشق هر چيزي هستم که استيو به نمايش ميذاره
ولي اون مثل يه بچه ميمونه که توي مغازه شکلات فروشيه و ما بهش کليد مغازه رو داديم
!آره خب ، اون مغازه ماله خودشه
ديگه هيچوقت يه کامپيوتر خونگي رو نخواهيد ديد که کيبوردش بهش وصل شده باشه
مايک اين يکي از مشکلات بود مشکل بزرگتر اينه که آي بي ام رو به مسخره گرفته
جابز يه تبليغ در صفحه اول
توي روزنامه‌ي وال استريت چاپ کرده که بزرگترين کمپاني کامپيوتر دنيا رو توش مسخره کرده
براي خلق اولين کامپيوتر شخصي بهتون تبريک ميگيم
!اون ميخواد يه جنگ خونين رو با آي بي ام لعنتي راه بندازه
من درباره‌ي تبليغ با خبر هستم - پس راجع بهش يه کاري انجام بده -
گوش بده آرتور ، خودت هم ميدوني استيو راست ميگه
سه سال پيش آي بي ام حتي علاقه‌اي هم به کامپيوترهاي خونگي نداشت
حالا نگاشون کن اونا از ما تقليد کردن ، راجع بهش فکر کن
اين تصميم توسط اعضاي هيت مديره گرفته شده مايک
استيو ديگه هيچ سهمي در پروژه‌ي ليسا نخواهد داشت
آرتور اين ديگه چه بازي‌ايه؟ يه جور قدرت نمايي؟
براي 18 ماه تمام هيچي نميگفتي به جز پشتيباني کردن
حالا ميخواي جابز رو از تيم خودش جدا کني؟
من هيچکدوم اينا رو نميخوام مايک
ولي بايد از ديد سهامدارها هم به اين قضيه نگاه کني
استيو فوق العاده است
فوق العاده است - آره ، همينطوره -
ولي اون يه بمب ساعتيه
و وظيفه‌ي ما اينه که اونو خنثي کنيم
پس مشکل رو برطرف کن
من اصلا اهميتي نميدم که هيئت مديره چه زري ميزنن
اين به خاطر وقت و هزينه‌ايه که تو به خاطر کامل بودن کارها انجام ميدي
اونا دارن به ضررش بيشتر نگاه ميکنن و ميخوان قبل از اينکه همه چي از بين بره جلوش رو بگيرن
اونا اين مسئله رو درک نميکنن
سهامدارها اين چيزا حاليشون نميشه
اونا فقط به الان و اينجا اهميت ميدن
و هيئت مديره هم با حرف سهامدارها کور شدن اگه سهامدارها راضي بشن
اونا هم همونطور که من تورو ميبينم ، ميبينن
!ليسا پروژه‌ي منه
!مال من
!و ميخوان از من بگيرنش؟
تو گذاشتي که ازم بگيرنش
مزخرف نگو استيو خودت هم ميدوني که اين حقيقت نداره
!لعنتي
تعداد زيادتري کامپيوتر اپل 2 به نسبت باقي کامپيوتر ها هر روزه در مدارس ياد ميدهند و آموزش ميدند
گيرنده : استيو جابز پلاک 460 خياباين مانتين ويوو کاليفرنيا
پدر عزيزم ، ميتونم بيام و ببينمت؟
بله؟ - هي استيو ، مايک هستم -
سلام - سلام -
فکر ميکنم که يه پروژه برات پيدا کردم
اوقندرا بودجه براش نيست ولي قبلا خودت تائيدش کرده بودي
يه نگاهي بهش بنداز
پس اين تيم مکينتاشه
!يا خدا - نه ، استيو هستم -
خوشحالم که ميبينمت استيو
منم همينطور خوشحالم که ميبينم چقدر حرفه اي ها رو دور خودت جمع کردي
!سلام استيو جابز - اسمت چيه؟ -
بورل اسميت - بورل اسميت -
ببخشيد که اينجا بهم ريخته است داشتيم بازي ميکرديم
مشکلي نيست ، من خودم هم بازيش رو دوست دارم - ايول -
مدير بخشتون کيه؟ - جف راسکينگ -
که البته نميدونم کجاست - مشخصه -
خوبه
از الان من بخش رو به عهده ميگيرم
کل پروژه‌ي مکينتاش منظورته؟
آره - ايول -
تيم طراحيتون کجاست؟
!تيم؟
طراحي هاتون رو نشونم بدين
مشخصا يکي از مهمترين ويژگي هاي مکينتاش استفاده‌ي راحتشه
ما تلاش ميکنيم که يه رابط کاربري ساده طراحي کنيم
که رابط کاربر و سخت افزار باشه
ولي خب هر کاري کرديم نتايجمون
افتضاح بود - آره -
اينا چيه؟
رم 64 کيلوبايت
گرافيک 256 بيتي براي مانيتور و سي پي يو مدل موتورولا 6809 - چرا 6800 رو استفاده نميکنيد؟ -
رفيق ، خيلي قيمتش بالاست - !درسته ، رفيق -
ببين بودجه چقدر داريم و اون تراشه رو برام بخر
چشم
استيو ، چطوري پسر؟
خوشحالم که ميبينمت - منم همينطور -
تو هم توي تيم مکينتاش هستي؟ - آره -
خوبه
قراره حسابي خوش بگذره
بذار برگرديم به حرفي که اول زدي
اين دستگاه قراره همه جا باشه
يعني هر نوع کاربري ازش استفاده کنه
يه معلم مدرسه ، يه رفتگر ، يه پسر بچه
يه مادر بزرگ تو ايالت نبراسکا
پس ما بايد اين دستگاه رو خيلي ساده درست کنيم
...پس اين دستگاه بايد مثل
يه دستگاه برقي کار کنه که فقط وصلش کنيم و استفاده کنيم
هي جف ، استيو جابز اينجاست
...از اونجايي که اينجا نبودي
بعضي از مدير پروژه ها با مسئولان موتورولا جلسه داشتن
دقيقا چرا اينجا هستي استيو؟
اينجام که کمک کنم مکينتاش رو بسازيم
فکر نکنم کمکت بدرد ما بخوره
ما اينجا تمام تلاشمون رو ميکنيم که اين پروژه مثل باقي پروژه ها شکست خورده نشه
باشه ، جف
توجه منو به خودت جلب کردي
خب ، استيو
تو حتي وقتي ما اين پروژه رو شروع کرديم نخواستي دخالتي تو کار داشته باشي که من واقعا ممنونم
من فقط ميخواستم که تو چک ها رو برام بکشي
اينکه بياي توي بخش مکينتاش و بخواي انتقام گيري کني
همه ميدونن چه اتفاقي براي تو و تيم ليسات افتاد پس باور کن
وقتي بهت ميگم ما اينجا کمکت رو نميخوايم
باشه ، جف
بذار يه سري چيزها رو واضح بگم
ما اصلا اينجا وضعمون خوب نيست
و ما چيزها رو اونطور که هستن قبول نداريم
پس انقدر لجباز نباش
بايد خجالت بکشي از اينترفيسي که طراحي کردين
منم اينجام که کمک کنم
نميخوام که مکينتاش رو ازت بگيرم اتفاقا تورو توي تيم ميخوام
حالا يا ميري جزو تيم يا اينکه بري گمشي
خب ، کلي کار داريم که انجام بديم
خب پس بريم انجام بديم ، بيل تو با من مياي
کجا ميريم؟ - !استخدام کنيم -
لعنتي
سلام استيو - ميشه اينو نگه داري؟ -
چه خبره؟چي کار ميکني؟
استيو - از الان تو توي تيم مکينتاش هستي -
مکينتاش ديگه چيه؟
اندي هرتزفلد ، تو کارت خوبه؟
من فقط افراد خوب رو براي تيم مکينتاش ميخوام و مطمئن نيستم که تو کارت خوب باشه
ببخشيد؟ - بيل ميگه کارت خوبه -
بله ، فکر ميکنم کارم خوب باشه - آيا خلاق هستي؟ -
آره فکر کنم - به تيم مکينتاش خوش اومدي -
من خسته شدم از بس نجاتت دادم بچه
تو اصلا نجاتم ندادي
من تيم مهندسي خودم رو ميخوام
خودت انتخابشون کن
و خسته شدم از بس زير فشار هاي مسخره تو کار کردم و ديگه اينطوري کار نميکنم
البته ممکنه بتوني با ايشون هم قرار ملاقات بذاري
!!من اونم ميخوام - !باشه -
جداً ميگم استيو
چه خبره استيو؟ !ميخواي چيزي رو ارزيابي کني؟
کاراي قسمت تو چطور پيش ميره؟
عاليه ، واقعا عاليه
کار تيمت به آخر رسيده مگه نه؟
آره همينطوره
دوست داري بياي توي تيم مکينتاش؟ - ميحواي منو دعوت کني به تيم مکينتاش؟ -
آره از خدامه
بايد مشکلي داشته باشين که حلش کنيد
يا چيز غلطي که بخواين درستش کنيد
بايد چيزي باشه که راجع بهش اشتياق دارين
چون در غير اينصورت ديگه پشتکاري براي انجام دادنش ندارين
اصلا نميخوام ازتون بشنوم که نميتونيد سريعترش کنيد
به اين فکر کنيد که کيا ميخوان اين دستگاه رو بخرن
ما نميتونيم توي رقابت وارد بشيم و بگيم بايد بهترش رو انجام بديم
ما بايد وارد رقابت بشيم و از يه راه کاملا متفاوت رقابت کنيم
ما فرصت اين رو داريم که يک دستگاه انقلابي رو توليد کنيم
در زندگيتون ، شما ميتونيد خيلي کارها رو انجام بدين
ولي در حال حاظر ما انتخاب کرديم که اين دستگاه رو توليد کنيم
پس بياين عالي توليدش کنيم
عاليه
نه ، نيست
!ديوونه وار عاليه
اگه بشه بايد يه مقدار حافظه بيشتر توش قرار بديم
حالا به هيئت مديره نشون بده
مطمئنم که ميتونيم خيلي خوب بفروشيمش
اين پروژه‌ي مکينتاش خيلي بيشتر از حد انتظار خرج برداشته استيو
خيلي زياد
اول قيمت هيولايي 10 هزار دلاري براي ليسا ميذاري
و حالا ميليونها دلار خرج کردي روي پروژه‌اي که قرار بوده يه نسخه معمولي باشه
ما هيچي نساختيم در حالي که آي بي ام داره ازمون جلو ميزنه
استيو ، مردم اونطور که تو فکر ميکني از کامپيوتر هاشون استفاده نميکنن
اصلا ما چجوري ميخوايم براي مکينتاش بازاريابي کنيم؟
ما اين کار رو نميکنيم
برام 5 تا کانديداي مدير عاملي پيدا کنيد
بايد من انتخاب کنم کسي رو انتخاب ميکنم که سابقه‌ي فروش خوبي داشته باشه
من دوست دارم که خودم شرکتم رو اداره کنم
ولي مايک بهم ميگه که تو فکر ميکني که من هنوز آمادگيش رو ندارم
بله ، چون آمادگيش رو نداري - باشه -
من جان اسکالي رو ميخوام - جان اسکالي؟ -
رئيس پپسي کولا - اون مرد رقابته -
اون باهوشه و نابغه‌ي بازار و بازاريابي
و هر کاري ميکنه که موفق بشه
استيو ، اسکالي آدم سر سختيه
شايد بشه گفت سخت ترين توي ليست ما
چي باعث ميشه فکر کني که ميتوني متقاعدش کني؟
چرا اصلا بخواد پپسي رو ول کنه؟
چون هيچکسي به يادش نميمونه که بهترين فروشنده‌ي نوشابه تو دنيا چه کسي بوده
من به يکي احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
ما ميتونيم يه محصول عالي رو بسازيم
ولي بايد مردم رو متقاعد کنيد که چيزي که ما ميفروشيم بهتره
ما کامپيوتر نميفروشيم
ما کاري رو که اونا ميتونن با کامپيوتر انجام بدن رو ميفروشيم
ابزاري براي ذهن
و اين...خانمها و آقايان
بي حد و حصره
چون مردم هيچوقت اينو باور ندارن که بشه از چيزي بيشتر استفاده گرفت
ميخواد کارشون باشه ، زندگي زناشوئيشون باشه ، پولشون باشه يا زندگيشون
اين کاريه که شما بايد با مک بکنيد
اعتقاد داشتن به بي حد و حصر بودن
غير ممکن ها
فرق نداره چه رويايي دارين ، ميتونيد انجامش بدين
و مک بهتون کمک ميکنه که به روياتون برسيد
چند ماه پيش که استيو من رو تو منهتن ملاقات کرد
يه سوال خيلي مهم ازم پرسيد
: اون گفت
ميخواي تا آخر عمرت نوشابه بفروشي؟
يا اينکه با من بياي و دنيا رو تغيير بديم
خب
الان اينجام
ممنونم استيو
الان در سال 1984 هستيم
به نظر ميرسه که آي بي ام تمام سود بازار رو ميخواد
اپل هم تنها رقيبيه که ميتونه با آي بي ام کاري کنه که دنبال پول بدوئه
آيا آي بي ام انقلابي در صنعت کامپيوتر بوجود آورد؟
کل عصر اطلاعات؟
آيا جورج اورل چيزي راجع به سال 1984 نوشته بود؟
در 24 ژانويه شرکت اپل مکينتاش رو ارائه خواهد کرد
و شما خواهيد ديد که چرا سال 1984 ديگر 1984 نخواهد بود
تبريک ميگم
انقلابه
باهام تماس بگير يه ناهار باهم بخوريم
باشه
استيو ، کار بزرگي انجام دادي - ممنون -
استيو ميخوام بدوني که ما به تو ايمان داريم
اميدوارم بدوني
ممنونم آرتور
اين ديگه چي بود؟
آرتور بهم گفت که به من ايمان داره
چه خبره؟ - درباره‌ي مکينتاشه -
راه هاي مختلفي رو اجرا کرديم
مکينتاش رو از بازار دارن جمع ميکنن؟ - آره -
اگه همينطوري ادامه بديم روز نمايش ضرر زيادي خواهيم کرد
شما ميخواين پول بيشتري از مشتري ها بگيرين
خب ، نميتونيم ريسک ورشکست شدن رو بپذيريم
نميتونيم جفتش رو داشته باشيم
تو اصرار کردي که قطعات گرونتري استفاده بشه در صورتي که مک اساسا برا پايه‌ي ارزون بودن شکل گرفته بود
اونا خواستن که جعبه‌اي رو بسازيم که هزاران دلار قيمتش باشه
من فوق العاده درستش کردم
اگه ميخواي کمپاني هنوز هم سود داشته باشه
اين فکر کي بوده؟
اين تصميم هيئت مديره بود
اين فکر کي بوده؟
فکر من بود
نه مايکل و نه هيئت مديره ، من بودم
ما اين کار رو نميکنيم جان
آي بي ام از اين کارا ميکنه
نه اپل و نه من اين کار رو نميکنم
منو مقصر جلوه نده چون من فقط به فکر منافع بيشتر شرکت هستم
استيو ، بعضي چيزها بايد تغيير کنند
اگه همينطور راهت رو ادامه بدي
من نميتونم کمکت کنم
اونها تورو تسخير کردن
اونها؟
چطوري اين رو گرفتي؟
ديروز ، مشخصه که نسخه بتا هست ...ولي
کاملا دزديه
با بيل گيتس تماس بگير کارش دارم
بذار کاملا برات واضح صحبت کنم بيل
که وقتي کارم تموم شد ميتوني از پشت اون عينک مسخره‌ات
ببيني مرتيکه‌ي عوضي رواني جنايتکار چه بلايي سرت ميارم
تو نرم افزار من رو دزديدي
و من ميتونم توي دادگاه اين رو ثابت کنم
و ازت شکايت ميکنم بابت هر سنتي که سود کردي
و اين رو ماموريت زندگي خودم ميکنم
که مطمئن بشم ديگه هر وقت يه دلار درآمد داشتي بايد 99 سنتش رو به من بدي
مطمئنم همتون مثل من عصباني هستين
و نميتونيد صحبت کنيد
آقاي جابز به ما قول فروش 1 ميليون دستگاه دادن که حتي به يک چهارمش هم نرسيديم
!يه چيزي بايد تغيير کنه
دوتا پروژه شکست خورده و همينطور دعوا عليه مايکروسافت
به زودي شاهد اولين ضرر شرکت در تاريخش خواهيم بود
آي بي ام تونسته 2 سال توي بازار يکه تاز باشه با محصولات بهتر
و سود بيشتر
مکينتاش حتي اسباب بازي هم نيست يه آشغاله
آي بي ام الان رفته به سمت ميني دسک ها
و ما هم بايد همينکار رو بکنم
منظورت چيه آرتور؟
آقايون ، فکر کنم زمانش فرا رسيده که در
مورد کامپيوتر هاي خانگي تجديد نظر کنيم
استيو ، چيزي نميخواي بگي؟
چي ميخواي بگم آرتور؟
تو قيمت محصولمون رو بالا بردي
منو مقصر ندون - مشکل ما قيمت نيست -
محصول توئه
تو به شدت مک رو بالا بردي به همه گفتي که صبر کنن
تو آينده‌ي مکينتاش رو فروختي نه چيزي که الان هست
و در نتيجه 2 سال از فروش رو از دست داديم
اين تقصير من نيست - بالاخره تقصير يکي هست -
من هيچ پشتيباني‌اي نداشتم
کلي پول از پروژه‌ي من کم کردين و به قسمت هاي ديگه تزريق کردين
ميخواي بدوني چرا هنوز از اپل 2 پشتيباني ميشه؟
چون 70 درصد فروشمون رو اپل 2 داره
مک چي کار ميکنه؟
به نظر من که عالي داره فروش ميره ولي اگه ميخواي با آي بي ام مقايسه کني جلوت رو نميگيرم
من تقصيرات مديريتي رو به عهده نميگيرم
...فکر نکنم استيو - نه ، نه -
منظورت کيه استيو؟
نميدونم آرتور ، تو به من بگو
جان ، تو خيلي ساکت هستي
بله ، ببخشيد
فکر کنم که کلمات رو فراموش کردم
بازارياب برتر برترين پپسي فروش
!کلمات رو فراموش کرده
همه تقصيرات به گردنه اونه ، نه مکينتاش
خنده داره مگه نه؟
تو ديلن رو انتخاب کردي
من بيتل ها رو چقدر خاطرات
واز ، اينجا چي کار ميکني؟
منم از ديدنت خوشحالم استيو
من يه خورده سرم شلوغه
اشکال نداره بعدا باهم حرف بزنيم؟
آره ولي زياد حرفم طول نميکشه
من دارم ميرم استيو - باشه -
نه استيو ، من دارم اپل رو ترک ميکنم
البته همين الانشم اين کار رو کردم گفتم اول بيام به تو بگم
چرا؟
ما هردومون ميدونستيم چنين روزي مياد من حتي
من حتي آخرين باري که باهم حرف زديم رو يادم نمياد
از من چي ميخواي پس؟
هر کسي تحملش رو نداره استيو
درسته
ميدوني من هنوز يادمه که ما بچه بوديم
تو گاراژ پدرت
و فقط ميخواستيم چيزاي باحال براي کسايي مثل خودمون درست کنيم ، يادته؟
آره
ولي ديگه تو به مردم اهميتي نميدي
فقط به محصولات اهميت ميدي
از همه مهمتر
خودت
تو شروع و پايان دنياي خودتي استيو
و اين خيلي کوچيکه
خيلي غمگين
و تنهايي نصيبت ميشه
ميدونم چي ميخواي بگي
که محصول و کاربر بايد به هم مرتبط باشن
ولي هيچوقت اونطور که تو فکر ميکني نخواهد شد
نميشه
حداقل فعلا نميشه تا بعدا شايد بشه
من نميدونم تو فکر ميکني ميخواد چه اتفاقي بيوفته ولي من ميدونم
و شامل تو نميشه
همينطور من
من کنارت نيستم تا ببينم
اين براي خودش سفري بود که باهم داشتيم
و اينم بدون
من عاشق کاري بودم که باهم انجام داديم
ترجمه و زيرنويس : سياوش اسکندري Sia7asH@Me.Com
سلام ، شما با جان اسکالي تماس گرفتين
لطفا پيغام بذارين
سلام جان ، استيو هستم
...من فقط زنگ زدم
ما هنوزم همکار هستيم جان
ما باهم توي اين ماجرا هستيم
اگه بهم زنگ بزني ممنون ميشم
سلام مايک ، استيو هستم
ميشه باهام تماس بگيري؟
خواهش ميکنم
جان ، تو بايد کنترل رو به عهده بگيري
ميدوني سهامدارامون چقدر به وحشت نزديک شدن؟
اينکه چه کاري ميخواي بکني مهم نيست
کارت رو فراموش کن کل کمپاني داره از بين ميره
اين همه رو نابود ميکنه
ميدونم آرتور ولي فکر کنم بشه مشکل رو برطرف کرد
نه ديگه نميشه
استيو - مايک ، جان -
استيو - آرتور -
صبح زود اينجا چي کار ميکني؟
منم همين سوال رو از شما دارم
خوبه
استيو بيا اندفعه رو بهمون ملحق شو
بشين - اندفعه رو؟ -
استيو ، بشين - جان -
آرتور من نميخوام - چرا ، ميخواي -
بگو
بهش بگو که به من چي گفتي
من متوجه شدم که خيلي سخته که کارم رو انجام بدم
وقتي بزرگترين مانع دقيقا جلوم وايساده
و سايه‌اي انداخته روي همه‌ي کارهايي که تا حالا کردم
چي داري ميگي؟
استيو ، تو بزرگترين دشمن براي خودت
و همينطور اين شرکت هستي
باور نکردنيه
فکر ميکني تو کي هستي؟
من مدير عامل شرکت اپل هستم
استخدام تو بزرگترين اشتباه تمام زندگي من بود
استيو ، لازم نيست اينطوري بشه
خب ، تموم شد
ما توي شرکت اشتباهي کار ميکنيم
کسايي که محصول رو ميسازن بايد بر کمپاني رياست کنند
کسي نبايد بگه از چه قطعه‌اي استفاده کنيم
من بهشون گفتم که تراشه 512 ميخوام
بهم گفتن حتي 128 هم استفاده نميشه
اسکالي داره ميره به سفر
پس وقتش رو داريم
که بريم افراد جديد رو بياريم - استيو ، ما نميتونيم در برابر جان ايستادگي کنيم -
اون ديگه مدير عامل شرکته
فعلا آره ولي ما افرادي رو داريم که اپل رو ساختن
سلام مايک ، تازه شروع کرديم
بچه ها ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
جان سفرش رو لغو کرده
همه‌ي کارکنان فردا ميرن به سخنرانيش
...پس
من نيومدم به جمع انقلابيون تو ملحق بشم اومدم بهت هشدار بدم
اون ميخواد مطمئن بشه که هيچ کاري از دستت بر نمياد
نه قدرت داري ، نه عنوان و نه تيم
داشتم به روزي که اولين بار ديدمت فکر ميکردم
ميخواستي کاري بسيار بزرگ بکني
منم همينطور
من هنوزم کارهاي بزرگ ميکنم
بيخيال شو استيو التماست ميکنم
تو نميتوني اين جنگ رو ببري - تو طرف کي هستي؟ -
الان ديگه بايد طرفت رو مشخص کني
يا با مني يا عليه مني
با مني يا نه؟
بله استيو
من با تو هستم
باشه
اونايي که راي به جان اسکالي ميدن
اونايي که راي به استيو جابز ميدن
مايک ، همه کسايي که عضو هيئت مديره هستن بايد راي بدن
اسکالي
راي ميدم به اسکالي
خب
حالا چي کار کنيم؟
در چند سال اخير شاهد رکود بي سابقه سهام اپل بوديم
که در سال 1993 باعث شد جان اسکالي از مقام خود استعفا بدهد
اد وولارد به عنوان مدير عامل جديد شرکت اپل به اين شرکت پيوست
مدير عامل جديد اپل گيل آميليو گفت تغييرات خوب بايد انجام بگيرند
شرکت جديد جابز با نام نکست کامپيوتر جديد خودش را رونمايي کرد
پالو آلتو - کاليفرنيا 1996
ميشه ليسا رو بيدار کني تا صبحونه اش رو بخوره؟ - آره -
ليسا؟
ميخواي کل روز رو بخوابي؟
بذار بخوام
پاشو ديگه ساعت 10 صبحه
برات صبحونه درست کردم - گشنم نيست -
نميتوني کل تعطيلاتت رو تو خواب سپري کني
چرا ، ميتونم
ميشه لطفا توي باغچه ندويي؟
ممنون
ليسا رو بيدار کردي؟
خب
يه آدم چطوري ميتونه انقدر بخوابه؟
نميدونم که مياد يا نه
امروز ميرم به فروشگاه
تا يه خورده خريد کنم
برنامه اي نداري؟باهم مياي ؟
چي؟
ازت پرسيدم که برنامه‌اي واسه امروز داري يا نه
در واقع
گيل آميليو ميخواد بياد
ميخواد در مورد نرم افزارها صحبت کنه
من فقط کمکشون ميکنم ، همين
من تو دردسر افتادم نه؟
استيو بايد چي کار کنم که متقاعدت کنم برگردي؟
چيزي که تو ميخواي اينه که ميخواي منو سوار کشتي تايتانيک کني
آخه من ميدونم تو چه حسي راجع به اپل داري
چيزي که هيچوقت نسبت به نکست نخواهي داشت
در ضمن تو الان ميليون ها سهم از اپل داري
يه نوع سرمايه گذاري قابل لمس هم هست
شما بايد بدجوري نا اميد شده باشيد
ما نا اميد نشديم
نيوتون چطوره؟
منو مقصر کارهاي آرتور ندون
اونقدرا هم که فکر ميکني نيست
شما کلي کارگر رو اخراج کردين
!اپل دوباره داره در سقوط سهام رکورد معکوس ميزنه تو هم که 4 ماه ديگه کارت تمومه
فروش هم که خيلي پايينه
حتي اگه لازم باشه براي درست شدن اوضاع قرباني هم ميديم
استيو ، تو چي ميخواي؟ بگو
خوشحالم که ميبينمت
بيا ، من بهت اينجا رو نشون ميدم
ميدوني چيه؟ دلم ميخواد خودم نشونش بدم
مطمئني؟ - آره ، مشکلي نيست -
شماها برين
بعدا ميبينمتون
خيلي وقت بود ميخواستم اينو بدوني
اون کار تصميم من نبود
بيخيال شو مايک - نه بايد بگم -
من هميشه تورو اينجا ميخواستم
شرمنده که انقدر برگردونت طول کشيد - خب بالاخره که اومدم -
اومدم کمک کنم
آره ، همينطوره
حالا اونم ميبينيم - دلم ميخواد باقي جاها رو خودم ببينم -
...اي دهنت
کي اينا رو کشيده؟ - من قربان -
تو کي هستي؟ - جاناتان آيو -
من رئيس بخش طراحي صنعتي هستم
چرا هنوز اينجايي؟
خب ساعت 11 صبح دوشنبه است
نه ، منظورم اينه چرا هنوز توي اپل هستي؟
اين اون کمپاني که من ساختم نيست
تو طراحي هات استايل خاصي نداري
چرا هنوز اينجا موندي؟
خب ... فکر کنم به خاطر اينکه هنوزم بعضي از ما به چيزي که اپل براش جنگيد اعتقاد داره
چيزي که شما براش جنگيدين
وفکر ميکني من براي چي جنگيدم؟
فکر ميکنم
من فکر ميکنم شما باور داشتين که کامپيوتر ها يا هر چي که اسمش رو بذاريم
بايد جزو جدا نشدني از هر فرد باشن
و اين ماموريت ، اين کيفيت مطلوب
مورد پسند همه قلب ها باشه
همين مارو اينجا نگه داشته
که شايد يه بار ديگه کاري مثل همين رو انجام بديم
من ميخوام همتون هر چيزي که روش کار ميکنيد فراموش کنيد
ميخوام همتون چيزاي جديد طراحي کنيد
برام مهم نيست چيه يا اصلا تکنولوژي باشه يا نه
فقط يه چيز جديد خلق کنيد
يه چيز مفيد
چيزي که براش ارزش قائليد
استيو ، خوشحاليم که برگشتي
من برنگشتم
هنوز
استيو
استيو رئيس هيئت امنا رو ميشناسي ، اد وولر
استيو - سلام -
ببين ، من ميدونم تمام زجرهايي که شما کشيديد
و ميدونم که هنوز به ما اعتماد ندارين
ولي ميخوام بدونيد که من آرتور راک نيستم
من دوست شما هستم
ميشه باهم حرف بزنيم؟
اينطور به نظر مياد
روزنامه‌ي امروز فکر کنم خودتون اخبار رو ديدين
ببخشيد ، ولي بايد دقيقتر بهم بگين
امروز صبح سهام ما 7.5 درصد نزول پيدا کرده
کمترين در 10 سال گذشته
هفته گذشته يه سهامدار ناشناس
يک و نيم ميليون از سهامش رو فروخت و
واقعا ترسي رو توي بازار به راه انداخت
يک و نيم ميليون سهام؟عجب
با بقيه اش ميخواد چي کار کنه؟
ما تورو لازم داريم استيو
کجا؟براي چي؟
به عنوان مدير عامل
مدير عامل؟ - آره -
البته مثل اينترن ها
گيل چي ميشه پس؟ - اون خودش رفتنيه -
به ديوار خورده ولي انقدر مغروره که نميخواد بگه
بهتره که بره
اون يه افسانه است نه يه قهرمان
فقط اينجا يه سوال ميمونه
ميخواي چيزي که از دست دادي رو دوباره پس بگيري؟ چون الان وقتشه
من هيچوقت از دستش ندادم از من دزديدنش
کامپيوتر ها براي طراحي و زيبايي و ارتباط و کارها و روابط ساخته شدن
پس چرا انقدر زشت هستن؟
بايد زيبا تر باشن
کل دنيا اشتباه ميکنن که کامپويتر ها رو فقط سياه يا سفيد توليد ميکنن
ولي ما رنگي زندگي ميکنيم
و خوابهاي رنگي ميبينيم
و فکر ميکنم که کامپيوتر ها هم بايد همين طور باشن
نظر تو چيه؟
خوبه
من ازت ميخوام هميشه با من صادق باشي
هر اتفاقي هم افتاد
هميشه باهام صادق باش
فهميدي؟ - بله -
خودت چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم رنگهاي ديگه هم باشه
ولي بقيه‌اش درسته
نظرت چيه که اسپيکر رو توي بدنه قرار بدي؟
امکان نداره هيئت مديره قبول کنن
قرار نيست ازشون اجازه بگيريم
استيو کار بسيار بزرگي رو انجام داد که در اين زمان به من مشاوره داد
و زماني که من کاري رو عملي ميکردم
بهم راهنمايي داد ولي فکر کنم ديگه
زمانش رسيده که ديگه استيو رو از نقش راهنما بودنش خلاص کنيم
موافقم گيل
جدا؟
آره فکر ميکنم وقتش رسيده که استيو از نقش فعليش بره کنار
ممنون
من دلم ميخواد براي هيئت مديره آينده‌ي اپل رو ترسيم کنم
ما مايکروسافت يا دل نيستيم
پس بهتره ديگه سعي نکنيم اونا باشيم
ما بايد برگرديم عقب و ببينيم کي هستيم
و چه کاري رو بهتر از همه انجام ميديم و باقي چيزها رو بندازيم بيرون
اين کاريه که بايد انجام بديم ما يه خط جديد کامپيوتر خانگي
و اداري درست ميکنيم
يه سيستم عامل جديد طراحي ميکنيم که هم قديم باشه هم جديد
نسخه جديد از مکينتاش
و باقي پروژه هاي ديگه رو از بين ميبريم
همشون رو
اين کمپاني ديگه آشغال توليد نميکنه
و همينطور روي تبليغات دوبرابر سرمايه گذاري ميکنيم
تنها شرکت تبليغاتي Charité شرکت خواهد بود که ازشون استفاده ميکنيم
مثل قديمها
و به زودي دوباره اپل رو باحال ميکنيم
ولي من قادر نخواهم بود به جلو پيش برم
بدون اجازه هيئت مديره
تا آزادانه فعاليت بکنم
به عنوان يکي از هيئت مديره
و در آخر
به عنوان مدير عامل
وايسا ببينم
...من مدير عامل هستم و
شما منو تو اين موقعيت قرار دادين
اپل مثل يه کشي سوراخ ميمونه که داره غرق ميشه
و وظيفه‌ي منه که کشتي رو سالم به مقصدش برسونم
پس چرا نميذارين کارم رو بکنم؟
بذارين راي گيري کنيم
موافقين با استيو
چه مرگتون شده؟
ببخشيد گيل
قضيه شخصي نيست
وقتي که بزرگ ميشيد
متوجه ميشين دنيا همينيه که هست
و اينکه زندگيتون رو ادامه بدين و سعي کنين به ديوار نخورين
اين ترس از زندگيه
زندگي ميتونه عظيم تر هم باشه
وقتي که شما يه حقيقت ساده رو کشف ميکنيد
و اونم تمامي چيزهايي که در اطرافتونه که بهش ميگين حيات
اونم ساخته شده توسط افرادي که شايد از شما باهوشتر هم نباشن
و شما ميتونيد تغييرش بدين
ميتونيد بهش نفوذ داشته باشين
ميتونيد چيزهايي بسازيد که بقيه ازش استفاده کنن
اين يه تصور اشتباهه که
که زندگي وجود داره و تو هم بايد بري زندگي کني
ولي اصل ماجرا اينه که در آغوشش بگيري تغييرش بدي
بهترش کني ، روش کار کني
و وقتي که اين کار رو ياد گرفتي ديگه مثل قبل نخواهي بود
آقاي مدير عامل
ميخواستي باهام حرف بزني؟
بشين لطفا
سلام
اين چيه؟
يه فرصت دوباره
چند وقتيه برنارد رو نديدم همينطور کاترين و دلينو
همه افراد تصميم خيلي سختي رو گرفتم
و از هيات مديره کنار رفتن
فکر کنم بهتره شما هم اين فرصت عالي رو قبول کنيد
فرصتي باور نکردنيه
پس دارين به زور منو ميندازين بيرون - براي دلايل بهتر -
و اونا چيه؟
هيئت مديره همشون مانع هستن
!!!من نميتونم کارم رو انجام بدم وقتي همه مانع راهم هستن
پس قدم بعديت اين بود که هيئت مديره رو از بيخ عوض کني؟فکر ميکني ميتوني اين کار رو بکني؟
متاسفم مايک
ولي زمانش رسيده
پاکت رو بردار ، بيشتر از اون چيزه که سهمته
ميدوني ؟من به خودم ميگفتم هنوز به 30 سال نرسيده از اينجا ميرم
حالا نگام کن
ديگه پير مرد شدم
ممنون مايک
خب ، حالا چي کار کنيم؟
دنيا رو تکون بديم
قسمت مسخره اش اينجاست
دلم براي شورش کردن ها تنگ شده
براي اونايي که مشکلات رو ايجاد ميکنن
براي اونايي که چيزها رو متفاوت ميبينن
اونا از قوانين پيروي نميکنن
هيچ اهميتي به وضع کنوني نميدن
ميتوني باهاشون موافق باشي يا مخالف
قبولشون داشته باشي يا نه
ولي تنها کاري که نميتونيد انجام بدين ناديده گرفتنشونه
چون اونها همه چيز رو تغيير ميدن
اونها نسل انسان رو به جلو هل ميدهند
شايد بعضي ها ديوونه به نظر برسن
بعضي ها هم نابغه
چون مردمي که به اندازه کافي ديوونه هستن که فکر ميکنن ميتونن دنيا رو تغيير بدن
در واقع خود آينده هستند
چطور بود؟
در ماه سپتامبر سال 2012 شرکت اپل گرانبهاترين و با ارزشترين شرکت تاريخ جهان شد
Dedicated To Steve Jobs ****R.I.P**** Translated By : Siavash Eskandari - V2.0.1