1
00:00:01,500 --> 00:00:25,217
ترجمه و زيرنويس : سياوش اسکندري 
 V2.0.1
Sia7asH@Me.Com
Siavash.Eskandari@Gmail.Com

2
00:00:25,500 --> 00:00:35,217
****تقديم به استيو جابز****
Dedicated To Steve Jobs
****Rest In Peace****

3
00:00:35,500 --> 00:00:42,217
<font color="yellow" size="17">سالن همايش کارکنان اپل</font>
<font color="yellow" size="17">سال 2001</font>

4
00:01:18,090 --> 00:01:20,846
من واقعا از اينکه اينجام هيجان زده ام

5
00:01:20,888 --> 00:01:25,296
ما امروز ميخوايم يه چيز خيلي خاص رو بهتون معرفي کنيم

6
00:01:25,753 --> 00:01:29,910
در مجموع آي-مک ها و پاور بوک ها

7
00:01:29,946 --> 00:01:33,874
ما بيشتر از 3 ميليون دستگاه رو امسال فروختيم

8
00:01:38,810 --> 00:01:40,271
!!!خيلي خب ، همين بود

9
00:01:41,723 --> 00:01:43,479
البته شايد يه چيز ديگه هم باشه

10
00:01:44,348 --> 00:01:47,217
من ميخوام بهتون يه چيز خارق العاده رو نشون بدم

11
00:01:47,260 --> 00:01:51,930
چيزي که هيچ کسي در دنيا هنوز نديده

12
00:01:51,964 --> 00:01:55,739
جاني ، من و يه گروه کوچيک

13
00:01:55,773 --> 00:02:00,028
به سختي روي يه پروژه مخفي کار کرديم

14
00:02:00,061 --> 00:02:02,646
چيزي که من معروف به انجام دادنش هستم

15
00:02:03,902 --> 00:02:06,653
دستگاهي که ميخوام بهتون معرفيش کنم

16
00:02:06,654 --> 00:02:09,949
قراره انقلابي رو در تمام صنعتش بوجود بياره

17
00:02:10,879 --> 00:02:13,050
يه دستگاه پخش موسيقي

18
00:02:13,087 --> 00:02:16,764
خب ، تا چند دقيقه ديگه به معرفيش ميرسيم

19
00:02:16,799 --> 00:02:21,621
چون طرز ارائه دادن هر چيزي اهميت اون چيز رو ميرسونه

20
00:02:22,799 --> 00:02:26,621
اين يه ابزاريه براي قلب ها

21
00:02:27,201 --> 00:02:31,478
و وقتي شما قلب کسي رو لمس ميکنيد

22
00:02:31,969 --> 00:02:34,751
حسش بي حد و اندازه است

23
00:02:35,393 --> 00:02:38,360
!اگه خودم بخوام در موردش چيزي بگم ميگم خيلي باحاله

24
00:02:39,810 --> 00:02:42,046
اين يه دستگاه پخش موسيقيه

25
00:02:43,107 --> 00:02:48,442
1000آهنگ که در جيب شما قرار ميگيره

26
00:02:53,700 --> 00:02:55,772
من به شما

27
00:02:56,740 --> 00:02:58,627
آيپاد رو معرفي ميکنم

28
00:03:38,122 --> 00:03:41,766
هي ، جابز ، پاشو

29
00:03:42,122 --> 00:03:45,766
<font color="yellow" size="17">کالج رييد</font>
<font color="yellow" size="17">سال 1974</font>

30
00:03:54,188 --> 00:03:55,976
بيدارم ، بيدارم

31
00:04:10,319 --> 00:04:12,970
هي استيو -
هي دنيل -

32
00:04:13,006 --> 00:04:14,893
چه خبرا؟

33
00:04:14,959 --> 00:04:16,235
داري اين کتاب رو ميخوني؟ -

34
00:04:16,271 --> 00:04:18,638
منم دارم ميخونمش ، واقعا عاليه

35
00:04:18,671 --> 00:04:21,486
راستي ، ديشب کجا رفتي؟

36
00:04:21,520 --> 00:04:23,691
من برگشتم درس بخونم

37
00:04:24,528 --> 00:04:26,983
من ارزش درس خوندن رو نميارم پايين

38
00:04:27,024 --> 00:04:29,839
ولي اينطوري تجربياتت کمتر ميشه

39
00:04:29,873 --> 00:04:32,240
يه سيستمه که ميتونه يه سيستم رو توليد کنه

40
00:04:32,273 --> 00:04:33,702
منم نميخوام جزوي از سيستم باشم

41
00:04:33,745 --> 00:04:36,974
واقعا خيلي جرئت لازمه که بخوام مثل تو دانشگاه رو ترک کنم

42
00:04:37,009 --> 00:04:39,376
...تو هم بايد همين کار رو بکني -
فکر نکنم -

43
00:04:39,410 --> 00:04:40,587
استيون

44
00:04:40,626 --> 00:04:42,600
ميتونم باهات خصوصي صحبت کنم؟

45
00:04:44,883 --> 00:04:46,671
ببخشيد مزاحم بحثتون شدم

46
00:04:47,443 --> 00:04:50,061
کلاسات چطور پيش ميرن؟ -
من که ديگه دانشجو نيستم -

47
00:04:50,099 --> 00:04:53,579
خب الان که اينجايي و چيز ياد ميگيري
به نظر من که دانشجو هستي

48
00:04:53,620 --> 00:04:55,692
اگه ميخواي من ميرم

49
00:04:55,764 --> 00:04:59,179
چرا بخوام بري استيوي؟
من واقعا خوشحالم که اينجايي

50
00:04:59,221 --> 00:05:01,130
حالا چه شهريه رو پرداخت کني يا نکني

51
00:05:01,172 --> 00:05:05,100
هميشه يه دفتر با خودت حمل ميکني
و به نوعي خودت رو هنرمند ميدوني

52
00:05:05,173 --> 00:05:07,693
چرا توي کلاسهاي طراحي نميري؟

53
00:05:07,733 --> 00:05:10,766
من ايده‌ي زيبايي و هنر رو دوست دارم

54
00:05:10,838 --> 00:05:12,780
ولي در زمينه‌ي مشخص خودش

55
00:05:12,822 --> 00:05:14,348
من زياد استعدادش رو ندارم

56
00:05:14,391 --> 00:05:16,431
خب تو که به الکترونيک علاقه داري چرا نميري توي رشته مهندسي ؟

57
00:05:16,471 --> 00:05:18,707
بعدم يه تکنسين بشي و کارت رو انجام بدي

58
00:05:18,743 --> 00:05:19,920
اين چطوره؟

59
00:05:19,960 --> 00:05:22,196
نميخوام پول پدر و مادرم رو براي گرفتن

60
00:05:22,232 --> 00:05:24,436
يه مدرک احمقانه اي مثل مهندسي هدر بدم

61
00:05:24,471 --> 00:05:26,543
ببينم يعني گرفتن مدرک ديگه الان هدر دادن وقت و پول شده؟

62
00:05:26,584 --> 00:05:30,675
براي بعضي ها آره ، ولي براي بعضي ها اعتبار مياره

63
00:05:31,800 --> 00:05:33,174
و اعتبار کاريشونه

64
00:05:33,208 --> 00:05:35,509
استيو -
بعدا ميبينمت -

65
00:05:37,977 --> 00:05:39,602
بعدا باهم حرف ميزنيم

66
00:05:48,795 --> 00:05:50,136
داري رو چي کار ميکني؟

67
00:05:52,059 --> 00:05:54,841
در واقع هيچي ، تکاليفمه

68
00:05:56,124 --> 00:05:57,585
خيلي قشنگه

69
00:05:59,292 --> 00:06:01,845
استادش يه راهب هست

70
00:06:02,557 --> 00:06:05,819
راهبه؟ -
آره ، رابرت پالادينو -

71
00:06:05,853 --> 00:06:09,977
خيلي استاد الهام بخشيه
اسم من جوليه

72
00:06:17,407 --> 00:06:20,222
ميخواي بري؟ -
آره بايد برم -

73
00:06:24,511 --> 00:06:27,707
مواد ميزني؟ -
آره -

74
00:06:29,408 --> 00:06:31,448
البته که ميزنم

75
00:06:33,088 --> 00:06:34,876
ميتونم چندتاشم بردارم؟

76
00:06:34,912 --> 00:06:36,821
البته -
براي دوستام ميخوام -

77
00:06:36,865 --> 00:06:40,345
البته در واقع دوستم و دوست دخترم

78
00:06:48,770 --> 00:06:52,480
چقدر قشنگه ، مثل

79
00:06:53,346 --> 00:06:55,320
پنجره‌اي رو به دنيا

80
00:06:57,251 --> 00:06:59,455
فکر ميکني فضا چه شکليه؟

81
00:07:01,060 --> 00:07:05,337
فراتر از حد تصورات ماست

82
00:07:06,629 --> 00:07:11,615
چرا کسي بچه دار ميشه

83
00:07:13,029 --> 00:07:15,811
و بعدش مثل آشغال ميندازنش دور؟

84
00:07:18,790 --> 00:07:20,895
راجع به پدر و مادر واقعيت حرف ميزني؟

85
00:07:23,110 --> 00:07:28,445
نه ، نه
اين بده ، خيلي غمناکه

86
00:07:29,672 --> 00:07:33,534
ببخشيد که زندگي من باعث ميشه
تو فازت عوض بشه

87
00:07:34,312 --> 00:07:35,937
باشه ، ببخشيد

88
00:07:38,089 --> 00:07:40,609
وقتي کنارم نيستي دلم برات تنگ ميشه

89
00:07:49,418 --> 00:07:52,036
عاشقتم استيو

90
00:07:54,411 --> 00:07:56,167
منم عاشقتم

91
00:08:00,300 --> 00:08:03,431
فضا ، سياهي بيکران

92
00:08:04,076 --> 00:08:06,596
چي تو خودش قائم کرده ، چي ميخواد بهمون بگه؟

93
00:08:14,061 --> 00:08:16,581
نبايد زمان رو از دست داد

94
00:08:16,622 --> 00:08:19,110
شما هم ميشنوين؟ -
چي رو؟ -

95
00:08:54,130 --> 00:08:58,702
خطاطي ، بياني هنري و ارتباطي بصري است

96
00:08:58,739 --> 00:09:00,626
براي مثال فونت گرمن

97
00:09:00,659 --> 00:09:02,993
که کاملا اختصاصي طراحي شده

98
00:09:03,027 --> 00:09:05,962
که خوندن متن رو خيلي راحت تر بکنه

99
00:09:18,262 --> 00:09:19,541
کامپيوتر ها ذاتا براي راحت شدن

100
00:09:19,541 --> 00:09:21,515
زندگي انسان ها طراحي شدند

101
00:09:21,558 --> 00:09:24,525
به طور نظري کاري نيست که کامپيوترها
نتونند انجام بدن

102
00:09:41,496 --> 00:09:44,365
اين مهم نيست که شما کي هستين و از کجا اومدين

103
00:09:44,408 --> 00:09:47,507
ولي اين مهمه که چقدر از زماني که
به شما داده شده استفاده لازم رو ببرين

104
00:09:47,545 --> 00:09:49,966
همه‌ي ما روزي خواهيم مرد

105
00:09:50,009 --> 00:09:54,264
زندگي سفري است از آرامش تا کامل شدن

106
00:10:05,883 --> 00:10:07,988
تا اونجايي که ممکنه ساده زيست باشيد

107
00:10:08,028 --> 00:10:12,087
و اونوقت شگفت زده ميشيد که ببينيد زندگيتون چقدر آرام و لذت بخش خواهد شد

108
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
من اصلا نميدونم وقتي برگشتم خونه بايد چي کار کنم

109
00:10:37,023 --> 00:10:40,536
تو چطور؟
وقتي به خونه برگشتي ميخواي چي کار کني؟
(محل زندگي جابز دره‌ي سيليکون بود)

110
00:10:41,888 --> 00:10:45,685
استيو...حالت خوبه؟

111
00:10:56,417 --> 00:10:59,232
نه ، نه ، نه

112
00:10:59,266 --> 00:11:01,054
اين هنوز سياه و سفيده

113
00:11:01,634 --> 00:11:04,765
مردم رنگيش رو ميخوان -
اصلا نميشه -

114
00:11:04,835 --> 00:11:07,323
خب پس بيا بهترش کن

115
00:11:07,363 --> 00:11:09,272
ما نميتونيم رنگيش کنيم

116
00:11:09,315 --> 00:11:12,730
کي گفته؟تو داري از انجام کار طفره ميري

117
00:11:12,772 --> 00:11:14,430
که يه وقت حاشيه‌ي امنيتيت رو ترک نکني
( شرکت آتاري - سال 1976 )

118
00:11:14,468 --> 00:11:16,802
تو حتي رئيس منم نيستي -
ولي مطمئنم که بايد باشم -

119
00:11:18,725 --> 00:11:20,154
آهاي جابز
چي کار ميکني استيو؟

120
00:11:20,197 --> 00:11:21,342
اون يه احمقه

121
00:11:21,381 --> 00:11:24,894
نصف افرادي که اينجان طراحيهاشون آشغاله

122
00:11:27,845 --> 00:11:30,463
کارمندا راجع به رفتار تو شاکي شدن

123
00:11:30,502 --> 00:11:32,225
رفتار من؟ -
آره -

124
00:11:32,262 --> 00:11:35,164
و همينطور دستور دادنهات

125
00:11:35,686 --> 00:11:38,239
ببينم رفتي دوش بگيري؟ -
گفتي کفش بپوشم منم پوشيدم -

126
00:11:38,567 --> 00:11:42,342
اينا مهم نيست ، تو بايد ياد بگيري
با باقي کارمندها هم کار کني

127
00:11:43,144 --> 00:11:46,886
من فقط دارم سعي ميکنيم چيزي که درسته انجام بدم

128
00:11:46,920 --> 00:11:49,287
ميدونم -
پس بذار کارم رو بکنم -

129
00:11:49,320 --> 00:11:53,575
گوش کن استيو
تو کارت خيلي خوبه ، عاليه

130
00:11:54,537 --> 00:11:59,239
ولي يه آدم عوضي هستي -
...خب  -

131
00:11:59,273 --> 00:12:00,931
بذار حرفم رو تموم کنم

132
00:12:01,450 --> 00:12:04,483
من واقعا تورو تو اين شرکت ميخوام

133
00:12:05,642 --> 00:12:07,551
ولي بايد رفتارت رو تغيير بدي

134
00:12:09,611 --> 00:12:11,880
يه پروژه بهم بده -
چي؟ -

135
00:12:11,915 --> 00:12:15,079
يه پروژه بده به خودم ، تنهايي روش کار ميکنم

136
00:12:15,628 --> 00:12:18,694
و بهت بهترين بازي‌اي رو که تا حالا ديدي تحويل ميدم

137
00:12:19,308 --> 00:12:20,901
واقعا ميگي؟

138
00:12:22,797 --> 00:12:24,258
باشه استيو

139
00:12:24,844 --> 00:12:27,080
باشه ، بهت پروژه‌ي يه بازي ميدم

140
00:12:27,117 --> 00:12:30,052
و اگه تونستي درست انجامش بدي

141
00:12:30,094 --> 00:12:32,647
بهت 5 هزار دلار ميدم

142
00:12:33,838 --> 00:12:35,747
پنج هزار دلار؟

143
00:12:37,007 --> 00:12:38,468
باشه

144
00:12:38,511 --> 00:12:42,406
و در مورد رفتارت با بقيه هم يه راه حل دارم

145
00:13:11,250 --> 00:13:13,868
واز ، سلام استيو

146
00:13:27,444 --> 00:13:29,745
ممنون که نجاتم دادي

147
00:13:31,764 --> 00:13:36,434
البته ، ما دوستيم ، اين کاريه که دوستها واسه همديگه ميکنن

148
00:13:42,358 --> 00:13:46,100
من نميتونم واسه بقيه مردم کار کنم

149
00:13:48,727 --> 00:13:53,266
بايد استقلال خودم رو داشته باشم
اينطوري معني ميده

150
00:13:55,736 --> 00:13:59,249
آره ، کاملا منطقيه

151
00:14:01,944 --> 00:14:05,140
ببخشيد که شب جمعه ات رو خراب کردم

152
00:14:06,521 --> 00:14:11,060
شوخي ميکني؟اين کار عاليه
من حتي اگه مجاني هم بود انجامش ميدادم

153
00:14:12,793 --> 00:14:15,411
راستي از سر کنجکاوي ، چقدر قراره گيرمون بياد؟

154
00:14:16,410 --> 00:14:18,101
هفتصد دلار

155
00:14:20,251 --> 00:14:22,902
!ايول ، خيلي پوله

156
00:14:33,628 --> 00:14:36,595
ايول ، اين خوبه

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,361
خيلي هم خوبه

158
00:14:38,909 --> 00:14:40,021
ميدونم

159
00:14:42,557 --> 00:14:44,345
تو چهار روز انجامش دادي

160
00:14:44,381 --> 00:14:48,407
بايد به نولان نشونش بدم
ولي اين عاليه

161
00:15:02,400 --> 00:15:04,669
...واز -
بيا تو -

162
00:15:07,328 --> 00:15:10,175
...واز -
سلام ، من تو اتاق نشيمن هستم -

163
00:15:11,969 --> 00:15:14,522
...خبراي خوب -
بذار حدس بزنم -

164
00:15:14,562 --> 00:15:16,088
رئسات از بازي خوششون اومد -
عاشقش شدن -

165
00:15:16,994 --> 00:15:19,295
اي ول ، 350 دلار

166
00:15:19,330 --> 00:15:23,323
آره عاليه ، چي کار ميکني؟

167
00:15:24,291 --> 00:15:26,746
دارم روي لطيفه هام کار ميکنم
بيشترشون لهستاني هستن

168
00:15:26,787 --> 00:15:29,438
خوب منم لهستاني هستم

169
00:15:29,476 --> 00:15:31,865
نظرت رو راجع به اين بگو

170
00:15:31,908 --> 00:15:35,901
اون چيه که عروس هاي لهستاني شب عروسيشون ميگيرن؟

171
00:15:36,324 --> 00:15:37,785
يه فاميليه جديد

172
00:15:41,701 --> 00:15:43,970
جالب بود -
آره ، مگه نه؟ -

173
00:15:44,613 --> 00:15:46,304
به يه دختر خوشگل لهستاني چي ميگي؟
خوش شانس

174
00:15:51,879 --> 00:15:53,220
اون چيه؟

175
00:15:56,359 --> 00:16:00,931
آها ، اون ، اون خيلي باحاله

176
00:16:02,568 --> 00:16:04,957
اين يه ترمينال کامپيوتره که دارم روش کار ميکنم

177
00:16:05,481 --> 00:16:07,815
که به تلويزيون وصل ميشه

178
00:16:09,961 --> 00:16:14,434
مثل کيت هاي دست ساز ميمونه -
آره خب ، هنوز تموم نشده -

179
00:16:14,922 --> 00:16:18,402
ولي به صورت تئوري هر چيزي
رو که داري روش کار ميکني بهت نمايش ميده

180
00:16:18,442 --> 00:16:21,953
بهم نشون بده -
باشه -

181
00:16:57,455 --> 00:17:01,132
براي من مهم نيست که شرکت اچ پي از دستگاه خوششون نيومد
ولي هنوزم مهمه

182
00:17:01,168 --> 00:17:02,116
آره پتانسيلش رو داره

183
00:17:02,159 --> 00:17:03,685
هفت تير پتانسيل داره

184
00:17:03,728 --> 00:17:06,379
ولي اين واقعيه ، اين انقلابي تو صنعته

185
00:17:06,416 --> 00:17:08,554
فکر کن کارهاي دفتري و ابر کامپيوتر ها رو ميندازه دور

186
00:17:08,593 --> 00:17:10,251
اين همه چيز رو تغيير ميده

187
00:17:12,625 --> 00:17:15,342
اين فوق العاده است
چطوره که قبلا راجع بهش چيزي نگفته بودي؟

188
00:17:15,377 --> 00:17:17,962
خب خودم داشتم واسه دل خودم روش کار ميکردم

189
00:17:18,001 --> 00:17:20,041
دقيقا ، براي خودت

190
00:17:20,081 --> 00:17:23,397
چون براي خودت ميخواستي ، مثل خدا

191
00:17:24,754 --> 00:17:27,569
مثل غريزه ات ، چيزي که مغزت ميخواسته و وجود نداشته رو

192
00:17:27,602 --> 00:17:30,602
درست کردي

193
00:17:31,603 --> 00:17:33,097
اسم سيستمش رو چي گذاشتي؟

194
00:17:33,139 --> 00:17:35,506
سيستم عامل -
و چي نشون ميده؟ -

195
00:17:35,539 --> 00:17:38,092
تمام عمليات کنوني رو نمايش ميده

196
00:17:38,132 --> 00:17:41,448
ميتوني کاري رو که انجام ميدي همزمان نگاهش هم بکني

197
00:17:41,493 --> 00:17:43,794
...بيخيال -
به اين ميگن آزادي -

198
00:17:43,828 --> 00:17:46,413
آزادي خلق کردن ، انجام دادن

199
00:17:46,453 --> 00:17:49,617
ساختن ، مثل هنرمندها و صنعت گرها

200
00:17:49,653 --> 00:17:52,948
داري بلند پروازي ميکني
حتي اگه ما اينو به توليد برسونيم

201
00:17:52,982 --> 00:17:55,633
و من شک دارم که اين کار رو بتونيم انجام بديم

202
00:17:55,670 --> 00:17:57,808
هيچکس نيست که بخواد يه کامپيوتر بخره ، هيچکس نيست

203
00:17:57,846 --> 00:18:00,715
چطوري يه نفر ميدونه چه چيزي رو ميخواد
وقتي هنوز اون چيز رو نديده؟

204
00:18:04,280 --> 00:18:05,905
ما ميريم به مرکز همايش

205
00:18:07,448 --> 00:18:11,856
نه ، اصلا ، من هيچ چيزي رو نمايش نميدم

206
00:18:12,248 --> 00:18:13,677
نه

207
00:18:15,704 --> 00:18:18,551
چقدر يواش ميدن
از سر راه برين کنار

208
00:18:18,585 --> 00:18:22,709
ببين من اهميت استعداد يابي افراد اونجا رو ميدونم

209
00:18:22,745 --> 00:18:24,271
ولي يکي از اون افراد نيستم

210
00:18:24,314 --> 00:18:27,762
دارم بهت ميگم اين فوق العاده است
همه چي عالي پيش ميره

211
00:18:27,802 --> 00:18:30,586
استيو ميشه يواش تر بروني

212
00:18:30,587 --> 00:18:34,810
که حداقل بدونم که زنده ميرسيم؟

213
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
ميخوام اولين نفر برسيم که اولين
نمايش دهنده باشيم

214
00:18:38,940 --> 00:18:41,722
اگه بخوايم اين کار رو بکنيم بايد يه اسم انتخاب کنيم

215
00:18:41,756 --> 00:18:44,439
يه چيزي که تو ذهن بمونه -
راجع بهش فکر کردم -

216
00:18:44,476 --> 00:18:45,850
يه چيز الکترونيکي

217
00:18:48,029 --> 00:18:50,363
نظرت راجع به شرکت کامپيوتري انترپرايز چيه؟

218
00:18:50,397 --> 00:18:52,764
نه ، نه ، اصلا از سريال پيشتازان فضا چيزي نگو

219
00:18:52,797 --> 00:18:55,001
که به خدا قسم با ماشين ميرم تو درخت

220
00:18:55,037 --> 00:18:57,306
باشه ، باشه -

221
00:18:57,342 --> 00:18:59,251
يا خدا ، آروم باش

222
00:19:00,254 --> 00:19:04,345
باشه از پيشتازان فضا نه -
ميدوني بايد چيزي باشه که تو ذهن مردم بياد -

223
00:19:05,439 --> 00:19:08,821
و وقتي ديدنش بگن اي ول ميخوام داشته باشمش

224
00:19:12,832 --> 00:19:15,799
اپل -
ببخشيد؟ -

225
00:19:17,408 --> 00:19:19,928
اپل؟منظورت سيب خودمونه؟

226
00:19:19,969 --> 00:19:22,238
ميوه‌ي خلقت ، اپل
(ميوه‌ي ممنوعه)

227
00:19:22,273 --> 00:19:24,247
خيلي ساده و در عين حال تصنعي

228
00:19:25,057 --> 00:19:30,774
آره اين اسم خيلي بهتره

229
00:19:32,099 --> 00:19:34,848
اونوقت ميگن اسمش رو از روي ميوه برداشتن -
شرکت کامپيوتري اپل -

230
00:19:35,971 --> 00:19:37,793
نظرت راجع به اپل رکوردز چيه؟

231
00:19:37,827 --> 00:19:40,347
اپل رکوردز؟ -
آره مثل گروه بيتل ها؟ -

232
00:19:40,388 --> 00:19:42,777
تو هميشه از بيتل ها متنفر بودي

233
00:19:42,852 --> 00:19:47,195
نه ، من ازشون متنفر نيستم
فقط اونا به پاي باب ديلن نميرسن

234
00:19:47,236 --> 00:19:51,262
اين فقط يه مقايسه است
و فکر ميکنم مقايسه منصفانه اي هم هست

235
00:19:52,676 --> 00:19:54,683
واقعا اپل؟

236
00:19:54,725 --> 00:19:57,627
اگه چيز بهتري به ذهنمون رسيد اسمش رو عوض ميکنيم

237
00:19:58,278 --> 00:20:00,514
فعلا بچسبيم به همين تا بعد

238
00:20:09,998 --> 00:20:14,867
<font color="yellow" size="17">مرکز همايش هوم برو - دانشگاه استنفورد</font>

239
00:20:08,998 --> 00:20:11,867
اين دستگاه متصل شده به يه حافظه 192 بايتي

240
00:20:11,911 --> 00:20:14,726
و صفحه نمايش اون رو نشون ميده

241
00:20:14,759 --> 00:20:18,949
بذارين بهتون توضيح بدم چون واقعا حيرت انگيزه

242
00:20:21,096 --> 00:20:23,463
برد اصلي واقعا ترکيب چند گانه ايه

243
00:20:23,497 --> 00:20:26,344
مخصوصا در مقايسه با بردهايي که اينجا هستن

244
00:20:26,378 --> 00:20:29,793
که شامل برد التر هم ميشه

245
00:20:32,297 --> 00:20:36,454
همونطور که ميبينيد برد کوچکتر و ارزانتري
براي کارخانه هاي توليدي هست

246
00:20:36,490 --> 00:20:40,352
و به خاطر استفاده از رم فعال

247
00:20:40,395 --> 00:20:43,851
من تونستم ...ما تونستيم اندازه برد
... I could... we were able to decrease
,

248
00:20:43,852 --> 00:20:47,048
رو اساسا کوچکتر کنيم

249
00:20:47,084 --> 00:20:49,058
اين دستگاه با تلويزيون کار ميکنه؟

250
00:20:49,100 --> 00:20:50,758
بله ، بله

251
00:20:51,212 --> 00:20:54,725
با هر نوع تلويزيون يا صفحه نمايشي کار ميکنه

252
00:20:54,765 --> 00:20:58,180
به تنها چيزي که احتياج دارين يه مبدل تغيير فرکانس راديوييه

253
00:20:58,957 --> 00:21:01,674
که تصاوير ميکروپروسسورتون رو در دستگاه

254
00:21:02,061 --> 00:21:04,581
خروجي شما به نمايش بذاره

255
00:21:05,454 --> 00:21:08,105
و خيلي ساده اجرا ميشه

256
00:21:12,207 --> 00:21:14,858
همچنين خيلي راحت اجرا ميشه که فکر ميکنم خيلي عاليه

257
00:21:15,888 --> 00:21:19,434
خب فکر کنم بحث رو تموم کنم
ممنونم که وقتتون رو به ما دادين

258
00:21:19,888 --> 00:21:21,676
واقعا عالي بود

259
00:21:40,626 --> 00:21:42,152
ببخشيد

260
00:21:43,251 --> 00:21:47,146
اسم من پاول ترل هست
نمايش شما رو ديدم

261
00:21:47,668 --> 00:21:50,570
و؟ -
ميخوام راجع به کار باهم حرف بزنيم -

262
00:21:51,924 --> 00:21:53,298
چي کار ميتونم براتون انجام بدم؟

263
00:21:54,132 --> 00:21:57,034
من يه مغازه محلي قطعات کامپيوتري
در مانتين ويو دارم
<font color="orange" size="17">(Mountain View)</font>

264
00:21:57,077 --> 00:21:58,768
به اسم بايت شاپ
<font color="orange" size="17">(Byte Shop)</font>

265
00:21:58,805 --> 00:22:00,049
قطعات کامپيوتري؟

266
00:22:00,085 --> 00:22:02,386
آره ، ترانزيستور و برد و لوازم صوتي

267
00:22:02,421 --> 00:22:04,657
صفحه نمايش و اينجور چيزها رو ميفروشم

268
00:22:04,694 --> 00:22:06,220
صفحه موسيقي هم ميفروشي؟

269
00:22:06,614 --> 00:22:10,924
نه ، ببين ، يه سر بهم بزن بهم حرف بزنيم

270
00:22:10,967 --> 00:22:13,072
اين کارت منه
باهام تماس بگير

271
00:22:14,967 --> 00:22:17,902
از آشنايي باهاتون خوشبختم -
استيو جابز -

272
00:22:17,975 --> 00:22:20,113
استيو جابز ، بسيار خب

273
00:22:23,352 --> 00:22:24,693
اون کي بود؟

274
00:22:26,104 --> 00:22:29,486
پاول ترل -
کي؟ -

275
00:23:05,181 --> 00:23:07,319
خب بگو چه جور سرمايه گذاري‌اي ميخواي انجام بدي؟

276
00:23:07,358 --> 00:23:10,293
يا خدا ، استيو ، گفتم من علاقمند کارتونم

277
00:23:10,334 --> 00:23:11,741
نه اينکه ميخوام بخرم

278
00:23:11,775 --> 00:23:14,295
ميدونم ، و تنها کسي نيستي که علاقمند شده

279
00:23:14,335 --> 00:23:17,117
جدا؟نيستم؟ -
نه ، نيستي -

280
00:23:17,151 --> 00:23:20,467
جالبه ولي فکر نکنم اون شب اينطور
به نظر ميومد که بقيه خوششون اومده باشه

281
00:23:20,512 --> 00:23:23,327
فکر ميکني اينجا تنها جائيه که امروز بهش سر زدم؟

282
00:23:23,744 --> 00:23:25,599
امروز کل دره سيليکون رو زير و رو کرديم

283
00:23:25,632 --> 00:23:28,665
پس با اين حساب براي خودتون فروشنده پيدا کردين

284
00:23:28,704 --> 00:23:32,119
آره پيشنهاد داشتيم ، ببين پاول
اسم مياني من هم پاول هست

285
00:23:32,161 --> 00:23:34,299
اسم پدرم هم پاول هست

286
00:23:35,457 --> 00:23:37,661
و فکر ميکنم روح يکساني هم در بدن داشته باشيم

287
00:23:37,698 --> 00:23:40,218
يه فروشنده واقعي با جرات کارش رو انجام ميده

288
00:23:40,866 --> 00:23:44,161
و جرات من بهم ميگه که
فرصت انجام اين کار رو به تو بدم

289
00:23:47,939 --> 00:23:50,557
من براي هر دستگاه بهت 400 دلار ميدم
ازت 50 قطعه هم ميخوام

290
00:23:50,595 --> 00:23:52,733
و زمان تحويل هم بهت پرداخت ميکنم

291
00:23:54,020 --> 00:23:56,605
400دلار براي 100 دستگاه
و همينطور سودش

292
00:23:56,644 --> 00:23:58,586
ما مذاکره نميکنيم -
چرا ميکنيم -

293
00:24:00,964 --> 00:24:05,404
باشه ، براي هر دستگاه 450 دلار ميدم

294
00:24:05,444 --> 00:24:09,503
براي هر دستگاه 450 بدون سود

295
00:24:09,541 --> 00:24:12,770
ميدونم درخواست زياديه ولي پول
خيلي زيادي بابتش ميگيري

296
00:24:12,806 --> 00:24:15,042
البته اگه تحويل بدي -
تحويل ميدم -

297
00:24:19,302 --> 00:24:21,723
براي هر دستگاه 500 دلار بده تا معامله انجام بشه

298
00:24:24,711 --> 00:24:28,060
باشه ، 90 روز فرصت داري

299
00:24:29,160 --> 00:24:30,501
بهت 60 روزه تحويل ميدم

300
00:24:35,816 --> 00:24:38,718
دنيل و من اينجا وسايلمون رو ميذاشتيم

301
00:24:41,002 --> 00:24:45,126
ميتونيم خيلي از وسايل رو جابجا کنيم
و محيط رو براي شما باز تر کنيم

302
00:24:45,962 --> 00:24:48,166
ميتونم بيشتر وسايلم رو ببرم توي انبار

303
00:24:49,035 --> 00:24:51,424
يا حتي يه کولر براتون بذارم
که گرمتون نشه

304
00:24:53,291 --> 00:24:56,106
نظرت چيه؟ -
عاليه -

305
00:24:56,716 --> 00:24:59,433
خيلي عاليه

306
00:24:59,500 --> 00:25:02,696
خب ، خوبه که ببينم دارين چيزي ميسازين

307
00:25:05,196 --> 00:25:10,411
هي ... اينجا رو تميز کن -
الان شروع ميکنم -

308
00:25:11,821 --> 00:25:13,065
ممنون آقاي جابز

309
00:25:18,478 --> 00:25:22,602
بايد بريم خريد کنيم -
آره -

310
00:25:36,656 --> 00:25:37,997
چطور پيش ميره؟

311
00:25:43,121 --> 00:25:44,844
بفرمائيد

312
00:25:46,546 --> 00:25:49,131
بايد مرتب تر لحيمشون بزني
بايد کاملا متناسب با هم باشن

313
00:25:50,899 --> 00:25:54,379
ما 60 روز فرصت داريم تا 50 تا از اينا رو
توليد کنيم اونوقت تو راجع به تناسبشون نگراني؟

314
00:25:54,419 --> 00:25:56,753
استيو ، کسي اهميتي به نگاه کردن به برد نميده

315
00:25:56,787 --> 00:25:58,510
من اهميت ميدم -
خب خيلي خوبه -

316
00:25:58,547 --> 00:26:01,580
ولي اينطوري نميتونيم سر قولي که تو دادي بمونيم

317
00:26:03,860 --> 00:26:07,537
تو درست ميگي ، به کمک احتياج داريم

318
00:26:09,845 --> 00:26:11,503
واز؟ -
چيه؟ -

319
00:26:11,541 --> 00:26:13,101
ما يه مشکل داريم

320
00:26:14,805 --> 00:26:17,194
اين بچه ها رو آوردم که کمکمون کنن

321
00:26:18,966 --> 00:26:21,006
بيل رو يادته؟ -
خيلي وقت بود نديده بودمت واز -

322
00:26:21,046 --> 00:26:22,769
حالت چطوره ؟ خوشحالم ميبينمت

323
00:26:22,806 --> 00:26:25,457
اين دنيل کاتکي هست -
سلام ، خيلي راجع به شما شنيدم  -

324
00:26:25,495 --> 00:26:30,067
کاتکي ، کاتکي ، هندوستان ، البته
منم راجع به شما خيلي شنيدم

325
00:26:30,103 --> 00:26:31,663
به اين دست نزن

326
00:26:31,703 --> 00:26:34,834
کريس اسپينوزا ، پسر همسايه که بهت گفته بودم

327
00:26:34,871 --> 00:26:37,107
!چاکريم ، خيلي اين کارا حال ميده

328
00:26:37,144 --> 00:26:41,716
عاليه ، خوشحالم که انقدر راجع به کاري
که قراره انجام بديم هيجان زده هستين

329
00:26:42,009 --> 00:26:43,864
استيو ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

330
00:26:44,537 --> 00:26:47,025
خواهش ميکنم دست نزن برو اونطرف وايسا

331
00:26:47,065 --> 00:26:49,269
اون قسمت اونجا

332
00:26:53,882 --> 00:26:57,973
ما نميتونيم پول سه نفر کارگر رو بديم ، اونم الان

333
00:26:59,451 --> 00:27:01,655
ما حتي نميتونيم پول خودمون رو هم دربياريم

334
00:27:02,331 --> 00:27:04,338
مگر اينکه قطعات رو بسازيم و تحويل بديم

335
00:27:04,412 --> 00:27:06,616
در ضمن راجع به کريس نگران نباش ، اون هنوز بچه است

336
00:27:06,651 --> 00:27:07,992
و فقط ميخواد کمک کنه

337
00:27:09,308 --> 00:27:11,282
تو هم يه بچه هستي

338
00:27:11,868 --> 00:27:13,362
بخندين

339
00:27:16,093 --> 00:27:17,915
ممنونم مامان

340
00:27:18,429 --> 00:27:20,152
خيلي خجالت آوره

341
00:28:36,167 --> 00:28:38,207
خب ، همونطور که قولش رو داده بوديم

342
00:28:39,079 --> 00:28:40,672
عجب بردهاي باحالي هستن

343
00:28:48,232 --> 00:28:49,726
بقيه اش کجاست؟

344
00:28:50,344 --> 00:28:53,311
بقيه؟همش همينه

345
00:28:53,353 --> 00:28:57,063
من 50 تا کامپيوتر سفارش دادم
که شامل کيبورد و کيس

346
00:28:57,098 --> 00:28:58,920
و مانيتور و منبع برق رساني ميشه

347
00:28:58,954 --> 00:28:59,881
نه فقط برد

348
00:29:00,747 --> 00:29:05,057
فقط برد؟ببخشيد ولي اين يه
اثر هنريه

349
00:29:05,099 --> 00:29:09,256
اين يه برد کامله ، هيچکسي مثل
اينا رو نميتونه بسازه

350
00:29:09,292 --> 00:29:11,463
...چطور جرئت ميکني اينطوري ميگي

351
00:29:11,500 --> 00:29:14,849
فکر ميکنم...چيزي که همکارم ميخواد بگه

352
00:29:14,892 --> 00:29:18,470
اينه که شما احتمالات ممکن رو اينجا نميبينيد

353
00:29:18,508 --> 00:29:21,475
اين يه کامپيوتر فوق العاده است

354
00:29:21,517 --> 00:29:23,753
ولي نه براي مشتري

355
00:29:23,789 --> 00:29:27,913
پس بهتره مشتريهات ياد بگيرن
چطوري بايد با اينا کار کنن

356
00:29:27,949 --> 00:29:32,139
بچه ها ...شما به من کامپيوتر خونگي فروختين

357
00:29:32,174 --> 00:29:33,996
که با کيبورد و مانيتور ميشه

358
00:29:34,062 --> 00:29:35,884
اين يه برده

359
00:29:35,919 --> 00:29:38,253
من مطمئنم اين يه کيت اوليه‌ي خيلي خوبه

360
00:29:38,287 --> 00:29:41,222
ولي براي يه فرد معمولي
که يه مهندس نيست

361
00:29:41,263 --> 00:29:43,467
يا مثل شما توي کلوپ کامپيوتري ها نيست

362
00:29:43,504 --> 00:29:45,992
اصلا نميتونن بفهمن که اين برد چي هست

363
00:29:46,031 --> 00:29:49,064
مردم عادي نميخوان خودشون کامپيوتر رو سرهم کنن

364
00:29:49,105 --> 00:29:52,334
دلشون ميخواد کامل بخرنش ، از جعبه
درش بيارن ، به برق وصلش کنن

365
00:29:52,400 --> 00:29:55,629
و راهش بندازن ، استيو؟

366
00:29:56,690 --> 00:29:58,315
به حرفهاي من گوش ميدي؟

367
00:30:01,746 --> 00:30:05,870
آره ، اينها بردهاي تو هستن و به خوبي هم فروش ميرن

368
00:30:06,387 --> 00:30:10,697
اينو بهت قول ميدم ، توي همايش کاراييش رو ديدي

369
00:30:10,740 --> 00:30:13,609
ديدي که با قطعات مناسب چه کارهايي ازش برمياد

370
00:30:13,652 --> 00:30:16,499
که البته خودت هم اين قطعات رو ميفروشي

371
00:30:18,292 --> 00:30:22,285
پس خودت سرهمشون کن و به صورت جدا به مشتري بفروشش

372
00:30:22,324 --> 00:30:26,066
کيبورد خودت رو بهشون بفروش ، مانيتور خودت
کيس خودت رو

373
00:30:26,101 --> 00:30:27,759
اينطوري بيشتر پول درمياري

374
00:30:30,261 --> 00:30:32,813
!!!واقعا تو اين قضيه برد رو تو کردي

375
00:30:36,374 --> 00:30:39,636
باشه استيو ، من سعي ميکنم که بفروشمشون

376
00:30:40,503 --> 00:30:44,115
ولي اگه فروش نرفتن
ديگه بهت سفارش ديگه اي نميدم

377
00:30:44,151 --> 00:30:46,420
باشه ، عيبي نداره

378
00:30:46,456 --> 00:30:49,805
ولي فکر ميکنم به مدل جديدمون بيشتر علاقمند بشي

379
00:30:49,848 --> 00:30:51,473
مدل جديد ديگه چيه؟

380
00:30:52,504 --> 00:30:53,998
چي داري ميگي؟

381
00:30:55,545 --> 00:30:57,650
همه‌ي قطعات با هم

382
00:31:29,725 --> 00:31:31,001
ميتونم بهتون کمک کنم؟

383
00:31:31,037 --> 00:31:34,965
بله ، من راد هولت هستم ، تکنسين برق

384
00:31:35,453 --> 00:31:37,525
باهم پشت تلفن حرف زديم -
البته -

385
00:31:42,878 --> 00:31:47,613
ممنونم که تشريف آورديد
به شرکت کامپيوتري اپل خوش آمديد

386
00:31:53,855 --> 00:31:56,724
خب ، بهم اين دستگاه انقلابي مزخرفتون رو نشون بدين

387
00:31:57,632 --> 00:32:01,112
Apple II
اولين مدل که همه قطعات رو باهم داره

388
00:32:01,792 --> 00:32:03,766
و اولين دستگاه کامپيوتر خانگي

389
00:32:04,353 --> 00:32:06,011
و به من زنگ زدي براي؟

390
00:32:06,593 --> 00:32:08,797
ما به يه منبع تغذيه با گرماي خيلي کم احتياج داريم

391
00:32:09,890 --> 00:32:11,231
اونم درون کيس

392
00:32:11,266 --> 00:32:13,470
غير ممکنه ، ولي اين نظر منه

393
00:32:13,506 --> 00:32:15,513
!!!هرچي باشه من تازه وارد هستم توي مهندسي

394
00:32:16,034 --> 00:32:19,133
ولتاژش چقدره؟ -
40وات ، و ساکت -

395
00:32:19,683 --> 00:32:21,984
منظورت از ساکت يعني چي؟ -
قراره داخل باشه و ساکت باشه -

396
00:32:22,051 --> 00:32:26,328
چنين چيزي امکان نداره ، اين چيزا گرما توليد
ميکنن و به فن احتياج دارن

397
00:32:26,851 --> 00:32:28,312
و همين کلي صدا توليد ميکنه

398
00:32:29,828 --> 00:32:33,690
دقيقا به خاطر همين به تو احتياج داريم
که از اول طراحيش کني

399
00:32:34,949 --> 00:32:37,185
چي رو طراحي کنم؟ -
منبع تغديه رو(پاور) اونم از اول -

400
00:32:39,109 --> 00:32:44,005
نميتوني فن توش به کار ببري
گرامي زيادي هم نبايد توليد کنه و همينطور درون کيس قرار بگيره

401
00:32:44,006 --> 00:32:46,242
که اندازه اش اينه

402
00:32:56,071 --> 00:32:58,405
...لطفا سيگار نکش ، لطفا

403
00:33:11,241 --> 00:33:13,215
دستمزد من 200 دلار در روزه

404
00:33:13,258 --> 00:33:16,007
و اگه مطابق درخواستم رفتار نکنيد ميرم

405
00:33:16,554 --> 00:33:20,002
مشکلي نداري؟ -
مشکلي نيست -

406
00:33:24,235 --> 00:33:26,177
دارم راجع به آينده باهاتون صحبت ميکنم

407
00:33:26,219 --> 00:33:28,804
ما در بازاري کار ميکنيم که هنوز بوجود نيومده

408
00:33:28,844 --> 00:33:31,145
کاري که اينتل براي ميکرو پروسسور ها انجام داد رو

409
00:33:31,179 --> 00:33:33,546
ما داريم براي کامپيوتر هاي خانگي انجام ميديم

410
00:33:37,837 --> 00:33:39,844
چطوري نميفهميد که من راجع به چي حرف ميزنم؟

411
00:33:43,181 --> 00:33:46,530
نه خانوم ، ولي روي مانيتور کار ميکنه

412
00:33:47,502 --> 00:33:50,764
بله ، مثل دستگاه تلويزيون ، دقيقا

413
00:33:50,798 --> 00:33:55,075
فکر کنم متوجه نشدين ، اين يه
تلويزيون نيست ، يه کامپيوتر خانگيه

414
00:33:55,567 --> 00:33:57,868
بسيار خب ، شما ماشين تايپ دارين؟

415
00:33:57,903 --> 00:34:00,969
عاليه ، ازش استفاده هم ميکنين؟

416
00:34:01,903 --> 00:34:06,246
خوبه ، تصور کنيد که ماشين تايپتون
با تلويزيونتون يکي بشن

417
00:34:09,201 --> 00:34:11,983
نه صبر کنيد ، صبر کنيد

418
00:34:12,017 --> 00:34:14,122
قربان خواهش ميکنم تلفن رو قطع نکنيد

419
00:34:15,378 --> 00:34:18,607
بله ، الان ما کوچيک هستيم

420
00:34:18,642 --> 00:34:22,286
ولي ، شما از کجا ميدونيد که ما تو گاراژ کار ميکنيم؟

421
00:34:23,251 --> 00:34:25,291
کي به شما اين حرف رو زده؟

422
00:34:31,059 --> 00:34:33,197
بله ، بله ، بله

423
00:34:33,235 --> 00:34:35,690
ممنونم که وقتتون رو در اختيارمون قرار داديد

424
00:34:37,524 --> 00:34:41,168
بله قربان ، شرکت کامپيوتري اپل

425
00:34:42,133 --> 00:34:45,428
اپل ، بله ، مثل ميوه

426
00:34:47,477 --> 00:34:48,884
چه خبره؟

427
00:34:50,422 --> 00:34:54,317
نه ، نه ، تنها درخواستي که دارم اينه که
بياين و يه نگاهي بکنيد

428
00:34:54,358 --> 00:34:57,424
يه قرار ملاقات و بهتون قول ميدم
که شما علاقمند خواهيد شد

429
00:34:58,327 --> 00:35:01,523
تقريبا 50 هزار دلار ، مهمون من باشيد

430
00:35:02,872 --> 00:35:04,846
الو؟

431
00:35:11,384 --> 00:35:12,977
چي گفت؟

432
00:35:34,587 --> 00:35:37,172
مردم چه مرگشون شده؟

433
00:35:37,212 --> 00:35:39,448
ميخواي زنگ بزن ازشون بپرس

434
00:35:40,796 --> 00:35:44,025
اميدوارم بودم تو گلوت گير کنه خفه شي ولي
بالاخره اون ساندويچ تورو به کشتن ميده

435
00:35:44,061 --> 00:35:47,290
بيخيال استيو ، آروم باش

436
00:35:47,325 --> 00:35:49,180
چي ميگي تو؟

437
00:35:49,214 --> 00:35:52,629
خيلي استرس داري ، براي تنوع يه خورده آروم باش

438
00:35:53,758 --> 00:35:56,857
تنوع براي چي؟
که بيشتر شبيه شما دوتا عوضي بشم؟

439
00:35:56,894 --> 00:36:00,407
هي ، من دارم ابداع طراحي جريان رو ميخونم

440
00:36:02,399 --> 00:36:04,254
ما همه باهم کار ميکنيم

441
00:36:04,287 --> 00:36:07,483
جدا؟پس چرا يه دفعه دارم به اين فکر ميکنم
که کاري که تو انجام ميدي ميتونه جايگزين بشه؟

442
00:36:08,608 --> 00:36:10,746
مثل روزاي هند هنوز سيگار ميکشي

443
00:36:10,784 --> 00:36:12,278
بيدار شو يا کلا برو

444
00:36:15,168 --> 00:36:17,983
...چه اتفاقي برات افتاده؟تو هميشه -
من هميشه چي؟ -

445
00:36:18,017 --> 00:36:19,511
هميشه انگيزه داشتي -
هنوزم دارم -

446
00:36:19,553 --> 00:36:20,894
جدا؟پس بهم نشون بده

447
00:36:20,961 --> 00:36:24,223
اين يه کسب و کاره دنيل ، اگه خودت
به خودت کمک نکني

448
00:36:24,257 --> 00:36:25,533
منم نميتونم کمک کنم

449
00:36:27,522 --> 00:36:30,205
من اينجا 100 تا تلفن ميزنم

450
00:36:30,243 --> 00:36:32,632
راد که خودش رو مشغول کرده

451
00:36:32,675 --> 00:36:34,366
اين پسره هم که هميشه کاري واسه انجام دادن داره

452
00:36:34,403 --> 00:36:36,159
و خدا ميدونه که واز چه کاري انجام ميده

453
00:36:36,195 --> 00:36:38,366
ممنون -
کلي وزن اضافه کردي -

454
00:36:38,403 --> 00:36:40,858
!واقعا؟احساساتم جريحه دار شد

455
00:36:53,861 --> 00:36:57,123
من درست اومدم؟

456
00:36:58,214 --> 00:36:59,643
شرکت کامپيوتري اپل؟

457
00:36:59,686 --> 00:37:01,377
بله ، خودمون هستيم

458
00:37:01,414 --> 00:37:03,388
انتظار چيز ديگه‌اي رو داشتين؟

459
00:37:04,711 --> 00:37:08,934
نه...البته شايد چيزي کمتر از خونه و گاراژ

460
00:37:10,120 --> 00:37:11,581
ما تازه شروع کرديم

461
00:37:11,624 --> 00:37:15,879
من مايک مارکولا هستم -
منم استيو جابز هستم -

462
00:37:15,912 --> 00:37:18,246
استيو ، خيلي چيزها راجع بهت شنيدم

463
00:37:18,280 --> 00:37:22,142
ما توي دون ولنتاين صحبت کرديم از طريق يکي از دوستانم

464
00:37:22,185 --> 00:37:26,975
و اون دوستم گفت که تو بيشتر از 150 بار باهاش تماس گرفتي

465
00:37:27,017 --> 00:37:28,391
واي خدا

466
00:37:28,425 --> 00:37:31,774
اون دوستم هم بهم التماس کرد که بيام
و کار تورو ببينم

467
00:37:31,818 --> 00:37:33,225
!به عنوان يه درخواست عاجزانه ازم اين کار رو خواست

468
00:37:33,259 --> 00:37:35,593
خب مارک -
مايک -

469
00:37:35,627 --> 00:37:40,329
مايک...به شرکت اپل خوش اومدي

470
00:37:40,875 --> 00:37:44,770
ممنون...همه شرکت همينه؟

471
00:37:46,700 --> 00:37:48,707
توي 6 تا از مغازه هاي منطقه فروش داريم

472
00:37:48,748 --> 00:37:51,465
و همينطور اپل 2 رو هم به زودي ميفروشيم

473
00:37:51,501 --> 00:37:53,475
ظرف چند ماه -
به زودي -

474
00:37:53,997 --> 00:37:56,517
آقايون ، جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟

475
00:38:01,230 --> 00:38:04,045
بفرمائيد ، اين براي شما

476
00:38:05,359 --> 00:38:08,621
استيو گياه خواره

477
00:38:09,935 --> 00:38:13,513
خب بچه ها ، شما رو ميذارم تا به کسب و کارتون برسيد

478
00:38:13,551 --> 00:38:15,852
ممنون مامان -
ممنون خانم جابز -

479
00:38:18,545 --> 00:38:19,919
کجا بوديم؟

480
00:38:19,984 --> 00:38:23,759
ببخشيد ، اينو بد برداشت نکنيد ، ولي دليل شما
براي اومدن اينجا چيه؟

481
00:38:24,689 --> 00:38:26,030
چيزي که همکارم ميخواد بگه

482
00:38:26,065 --> 00:38:28,105
آخرين جايي که کار کردين کجا بوده؟

483
00:38:32,274 --> 00:38:33,648
اينتل

484
00:38:36,242 --> 00:38:38,827
خب راجع به چقدر پول ميخوايم حرف بزنيم؟ -
سرمايه گذاري؟ -

485
00:38:38,899 --> 00:38:40,175
واسه همين اومدين اينجا ديگه نه؟

486
00:38:40,211 --> 00:38:42,666
ببخشيد ، استيو آدم رکيه -
مگه اينطور نيست؟ -

487
00:38:43,795 --> 00:38:47,443
خب درسته ، من دنبال چيزي ميگردم که

488
00:38:47,444 --> 00:38:50,477
منو به خودش جذب کنه

489
00:38:59,061 --> 00:39:01,297
ببين استيو ، من ميخوام ريسک اين کار رو بپذيرم

490
00:39:01,334 --> 00:39:04,465
شايد اين کافي باشه

491
00:39:04,502 --> 00:39:07,731
ولي ريسک شامل يه سري
قول و قرار هاست و اينکه روي اونها پايبند باشيم

492
00:39:07,767 --> 00:39:10,287
من ميدونم که تو هم سر قولت هستي چون از نگاهت
ميخونم و اين نگاهت رو منم داشتم

493
00:39:11,639 --> 00:39:13,777
و به من ميگه که يه کار بزرگ رو انجام ميدي

494
00:39:20,600 --> 00:39:22,705
بريم سر اصل مطلب

495
00:39:23,192 --> 00:39:26,508
من فکر ميکنم که با 90 هزار تا کارمون
رو شروع کنيم و ببينيم که چجوري پيش ميره

496
00:39:28,089 --> 00:39:31,253
ببخشيد ولي ميشه دوباره تکرار کنيد؟

497
00:39:31,802 --> 00:39:35,217
ببخشيد ولي 90 هزارتا کافي نيست

498
00:39:35,257 --> 00:39:37,591
وايسا استيو ، صبر کن

499
00:39:37,627 --> 00:39:39,831
کس ديگه‌اي هم اومده به گاراژتون اونم با چک نقد؟

500
00:39:39,866 --> 00:39:42,419
نه ، براي ما 90 هزارتا کافيه

501
00:39:42,459 --> 00:39:45,459
ولي فکر نکنم براي اينکه جزوي از ما بشي 90 هزارتا کافي باشه

502
00:39:46,364 --> 00:39:48,535
ما 90 هزارتا رو قبول ميکنيم

503
00:39:48,572 --> 00:39:51,289
به همراه اعتبار 300 هزار دلاري

504
00:39:51,324 --> 00:39:53,691
و همينطور ميخوام کارت اعتباري به مبلغ 250 هزار دلار داشته باشيم

505
00:39:53,724 --> 00:39:55,796
و 10 درصد درآمد نقداً پرداخت بشه

506
00:39:55,836 --> 00:39:57,527
وقتي اولين سود رو به دست آورديم

507
00:40:07,102 --> 00:40:08,924
باشه

508
00:40:12,095 --> 00:40:14,299
منظورم اينه که قبوله

509
00:40:18,912 --> 00:40:20,700
اولين چيزي که لازمه شما انجامش بدين

510
00:40:20,736 --> 00:40:23,583
اينه که کمپانيتون رو به صورت شخصيت حقوقي دربيارين

511
00:40:23,616 --> 00:40:25,110
که هر دو نفرتون به عنوان شريک
منافع خودتون رو داشته باشين

512
00:40:26,464 --> 00:40:30,042
البته اگه من رو قبول کنيد

513
00:40:31,585 --> 00:40:33,472
خيلي ممنونم آقاي مارکولا

514
00:40:33,505 --> 00:40:36,254
البته ، مايک صدام کنيد

515
00:40:38,498 --> 00:40:41,793
ممنون مايک -
خواهش ميکنم استيو -

516
00:40:52,644 --> 00:40:56,026
اصلا گوش ميدي؟من حامله ام

517
00:40:59,812 --> 00:41:01,721
استيو ، تو بايد باهام حرف بزني

518
00:41:02,853 --> 00:41:04,893
اين مسئوليت به عهده‌ي تو هم هست

519
00:41:07,397 --> 00:41:11,292
تو بي جا ميکني که منو مقصر ميدوني

520
00:41:13,574 --> 00:41:15,810
من تورو مقصر نميدونم

521
00:41:16,967 --> 00:41:19,814
ما هر دو تامون روابط خودمون رو داشتيم

522
00:41:19,847 --> 00:41:22,400
داري چي ميگي تو؟

523
00:41:22,439 --> 00:41:25,024
تو...وقتي من تو هند بودم

524
00:41:25,927 --> 00:41:29,637
تو با...خودت ميدوني

525
00:41:29,672 --> 00:41:32,257
استيو ، ديوونه شدي؟
نميتوني همش رو بندازي به گردن من

526
00:41:32,296 --> 00:41:35,809
نميتوني اين کار رو الان با من بکني

527
00:41:35,849 --> 00:41:38,270
ببخشيد که اين جزوي از برنامه ات نبود

528
00:41:38,313 --> 00:41:43,747
متاسفم که مشکلاتي داري
ولي به من مربوط نميشه

529
00:41:43,786 --> 00:41:46,535
...ولي اين بچه‌ي توئه -
!نه -

530
00:41:48,747 --> 00:41:50,918
از خونه‌ي من برو بيرون -
چي؟ -

531
00:41:50,955 --> 00:41:52,481
همين الان

532
00:42:05,933 --> 00:42:08,966
هي ، همه چي مرتبه؟

533
00:42:09,485 --> 00:42:12,834
استيو ، منو پرت کرد بيرون

534
00:42:14,446 --> 00:42:16,682
باهام بهم زد

535
00:42:20,943 --> 00:42:25,482
شايد اين به نفعته
تو لايق اين نيستي که کسي اينطوري باهات برخورد کنه

536
00:42:26,383 --> 00:42:29,831
من حامله ام دنيل -
چي؟ -

537
00:42:31,120 --> 00:42:34,120
استيو ميگه ماله اون نيست ولي من هيچوقت بهش خيانت نکردم

538
00:42:37,649 --> 00:42:39,721
مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟

539
00:42:44,209 --> 00:42:48,268
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي ، تقصير استيوه

540
00:42:49,202 --> 00:42:50,827
فقط خودش

541
00:42:54,995 --> 00:42:56,588
اون عوض شده

542
00:44:02,175 --> 00:44:06,335
<font color="yellow" size="17">سان فرانسيسکو - 1977</font>

543
00:44:30,175 --> 00:44:32,335
چي فکر ميکني؟ -
آماده اي؟ -

544
00:44:45,409 --> 00:44:48,126
خانمها و آقايان ، اسم من استيو جابزه

545
00:44:49,250 --> 00:44:52,862
وقتي من اين کمپاني رو تاسيس کردم
يک هدف در ذهنم داشتم

546
00:44:53,411 --> 00:44:56,957
و اون هم انجام کاري بود که همه ميگفتن غير ممکنه

547
00:44:57,027 --> 00:44:59,842
که قدرت و زيبايي

548
00:44:59,875 --> 00:45:02,493
پيشرفته ترين تکنولوژي دنيا رو

549
00:45:02,531 --> 00:45:05,847
در دستان و خونه‌ي افرادي مثل خودم و شما قرار بدم

550
00:45:06,403 --> 00:45:09,719
و اينو بهتون قول ميدم که بعد از امروز

551
00:45:09,764 --> 00:45:13,179
ديگه هيچوقت به کامپيوتر ها مثل قبل نگاه نخواهيد کرد

552
00:45:13,701 --> 00:45:17,924
به خاطر همين مفتخر هستم که به دنيا و شما معرفي کنم

553
00:45:17,957 --> 00:45:21,372
آينده‌ي کامپيوتر هاي خانگي رو

554
00:45:21,894 --> 00:45:24,577
انقلابي Apple II

555
00:46:09,391 --> 00:46:12,529
<font color="yellow" size="17">پرديس اپل</font>
<font color="yellow" size="17">شهر کوپرتينو 1980</font>

556
00:46:43,391 --> 00:46:45,529
بايد دوباره از اول شروع کنيم

557
00:46:45,567 --> 00:46:49,658
بايد از قبل باهاش آشنايي داشته باشيم ، ذاتي باشه

558
00:46:49,697 --> 00:46:53,341
من ميخوام قبل از اينکه حتي فکر کنيد که کاري رو انجام بدين
من بدونم چه کاري ميخواين انجام بدين

559
00:46:53,377 --> 00:46:55,068
وايسا ، ما هنوز داريم راجع به نوار ابزار صحبت ميکنيم؟

560
00:46:55,105 --> 00:46:56,992
بيل ، ما داريم راجع به همه چي حرف ميزنيم

561
00:46:58,881 --> 00:47:02,110
همه چيز ، ليسا
بچه ها ليسا آينده است

562
00:47:03,906 --> 00:47:06,459
ليسا کاري رو ظرف 10 سال آينده ميکنه

563
00:47:06,819 --> 00:47:08,891
که اپل 2 ظرف 3 سال گذشته انجام داده

564
00:47:08,931 --> 00:47:10,873
از همين الان ميتونم بهتون اينو بگم

565
00:47:10,915 --> 00:47:12,987
ميدونين چرا مردم اپل ميخرن؟

566
00:47:13,700 --> 00:47:16,188
چرا از اپل خريداري ميکنن به جاي خريد از رقيب ها؟

567
00:47:17,476 --> 00:47:19,581
چون به موقعيت اجتماعي رسيديم

568
00:47:19,620 --> 00:47:24,476
نه خيلي بيشتر از اين...ما غالب اجتماعي شديم

569
00:47:25,188 --> 00:47:28,701
ما استاندارد ها رو بالا برديم و اگه بخوايم همينطور باقي بمونيم

570
00:47:29,766 --> 00:47:32,515
بايد رو همه چي ريسک کنيم

571
00:47:33,350 --> 00:47:36,514
هنرمندان بزرگي مثل باب ديلن ، پيکاسو ، نيوتون

572
00:47:36,550 --> 00:47:38,819
روي همه چيزشون ريسک کردن

573
00:47:38,855 --> 00:47:42,368
و اگه ما هم بخوايم که عالي بشيم
بايد ريسک کنيم

574
00:47:42,919 --> 00:47:44,577
روي نوار ابزار؟

575
00:47:44,615 --> 00:47:47,135
ريسک روي همه چي ، و با چيزهاي جزئي هم شروع ميشه

576
00:47:47,175 --> 00:47:49,411
اينجا ما 20 تا منوي کاربري متفاوت رو داريم

577
00:47:49,448 --> 00:47:51,236
که هر کدوم به نوار ابزار متصل هستن

578
00:47:51,272 --> 00:47:53,214
که هرکدومشون هم هفته ها برنامه نويسيشون طول ميکشه

579
00:47:53,256 --> 00:47:55,645
ما هنوز کاري نکرديم که آي بي ام انجامش نداده باشه

580
00:47:57,257 --> 00:47:59,646
و من ترجيح ميدم روي تصورات خودمون قمار کنم

581
00:47:59,689 --> 00:48:02,689
تا اينکه يه محصول معمولي توليد کنم

582
00:48:03,274 --> 00:48:06,951
ما بايد چيزهاي کوچيک رو غير قابل فراموش شدن طراحي کنيم

583
00:48:07,530 --> 00:48:08,806
بذارين با يه چيز ساده شروع کنيم

584
00:48:09,131 --> 00:48:12,644
براي مثال چي ميشه اگه من روي يکي از
اين منو ها کليک کنم؟

585
00:48:12,682 --> 00:48:16,294
يه منوي ديگه زيرش باز ميشه و تنظيمات
مربوط به صفحه رو به نمايش ميذاره

586
00:48:16,331 --> 00:48:17,640
خوبه ، آفرين

587
00:48:18,507 --> 00:48:22,730
کدوم منو رو بزنم تا بتونم يه فونت ديگه رو انتخاب کنم؟

588
00:48:27,404 --> 00:48:32,008
چندتا فونت رو سيستم عامل قرار دادين؟

589
00:48:33,197 --> 00:48:35,717
اين همون چيزيه که ميخواستم باهات صحبت کنم

590
00:48:35,758 --> 00:48:38,213
من چندين ماهه که ميگم بايد انواع
مختلف فونت ها رو داشته باشيم

591
00:48:38,254 --> 00:48:40,109
هر چيزي که ما صحبت ميکنيم فقط تصوراته

592
00:48:40,142 --> 00:48:43,491
ولي داشتن فونت زياد براي نشريات مهم نيست
در حال حاضر

593
00:48:46,223 --> 00:48:50,249
هر چيزي براي نشريات مشکله

594
00:48:51,120 --> 00:48:55,976
اگه بخوايم تصورات ليسا رو به واقعيت بياريم

595
00:48:56,016 --> 00:48:59,813
بايد حسابي کار کنيم و چيز عالي‌اي بسازيم

596
00:48:59,857 --> 00:49:02,126
آره ولي ما روزهاي سختي رو توي خود سيستم عامل سپري ميکنيم

597
00:49:02,161 --> 00:49:04,910
و معذرت ميخوام ولي اضافه کردن فونتهاي
مختلف اين مشکلات رو برطرف نميکنه

598
00:49:06,353 --> 00:49:08,175
نه؟

599
00:49:08,882 --> 00:49:12,297
اگه اشتياق ما رو در خودت نداري

600
00:49:12,818 --> 00:49:16,396
و اهميتي براي تصورات اين شرکت قائل نميشي

601
00:49:16,435 --> 00:49:18,507
نه ، نه ...من فقط متوجه نميشم

602
00:49:18,547 --> 00:49:19,856
گمشو بيرون -
چي؟ -

603
00:49:20,532 --> 00:49:22,670
آشغالات رو جمع کن و برو

604
00:49:22,708 --> 00:49:23,918
کارت تموم شد

605
00:49:24,500 --> 00:49:28,526
ميخواي اخراجم کني؟ -
نه ، خيلي وقته اخراجت کردم -

606
00:49:30,100 --> 00:49:32,074
چرا هنوز اينجايي؟

607
00:49:39,734 --> 00:49:42,319
استيو ، اون بهترين برنامه نويسمون
توي بخش بود

608
00:49:42,358 --> 00:49:45,806
بهترين برنامه نويس ولي براي تصوراتمون
اهميتي قائل نميشد

609
00:49:46,326 --> 00:49:48,595
...آره ، ميدونم تو مقامي نيستم که چيزي بگم

610
00:49:48,631 --> 00:49:50,354
!پس خفه شو بيل

611
00:49:51,864 --> 00:49:54,963
معذرت ميخوام که مزاحم شدم آقاي جابز
ولي وکيلتون اومدن

612
00:49:57,304 --> 00:50:02,541
بسيار خب
ميخوام تا عصر يه نمونه از کارتون ببينم

613
00:50:02,584 --> 00:50:05,715
يه جوري ما برنامه‌ي تايپي رو طراحي کرديم

614
00:50:05,753 --> 00:50:08,241
که فونتهاي مختلفي نداره

615
00:50:08,281 --> 00:50:10,932
و اين اتفاق نبايد دوباره بيوفته

616
00:50:11,993 --> 00:50:13,651
پس درستش کنيد

617
00:50:33,532 --> 00:50:36,215
استيو ، هي -
دنيل؟ -

618
00:50:37,181 --> 00:50:39,570
يه خورده وقت داري که صحبت کنيم؟

619
00:50:41,694 --> 00:50:44,312
قرار قبلي گرفتي ؟

620
00:50:44,350 --> 00:50:46,521
فقط يه خورده طول ميکشه

621
00:50:46,558 --> 00:50:48,762
اين حرفيه که همه ميزنن

622
00:50:55,488 --> 00:50:58,903
باشه ، من هنوز ناهار نخوردم

623
00:50:58,943 --> 00:51:02,238
پس توي رستوران کنار خيابون ميبينمت

624
00:51:02,272 --> 00:51:03,897
باشه ، ميبينمت

625
00:51:03,936 --> 00:51:05,496
اين روزا تو کدوم قسمتي؟

626
00:51:07,072 --> 00:51:09,341
توي قسمت تعميرات اپل 2

627
00:51:10,337 --> 00:51:11,930
البته

628
00:51:18,946 --> 00:51:22,208
احتياجه که اينجا رو امضا کني
که بهت حق ديدن بچه ات رو ميده

629
00:51:22,242 --> 00:51:23,835
ولي من نميخوام

630
00:51:23,875 --> 00:51:26,526
ليسا بچه‌ي من نيست

631
00:51:27,043 --> 00:51:28,734
دادگاه که با اين حرف تو مخالفه

632
00:51:28,772 --> 00:51:31,106
کريسي دوست پسرهاي زيادي داشت ، امکان نداره ماله من باشه

633
00:51:31,140 --> 00:51:32,928
حداقلش غير محتمله

634
00:51:32,964 --> 00:51:35,004
تو ميدونستي که اونا با آزمايش ميتونن ثابت کنن

635
00:51:35,044 --> 00:51:36,767
که تو پدرش هستي

636
00:51:37,252 --> 00:51:39,194
براي 24 ميليون آدمي که توي کاليفرنيا هستن

637
00:51:39,237 --> 00:51:41,124
اين تست ممکنه 5 درصد خطا بده

638
00:51:41,157 --> 00:51:43,361
پس ميشه بيشتر از 5 ميليون احتمال پدر بچه بودن

639
00:51:43,877 --> 00:51:46,332
و اون هم من نيستم

640
00:51:47,654 --> 00:51:51,429
نيازي نيست من رو قانع کني ، ولي لازمه که اينجا رو امضا کني

641
00:51:52,038 --> 00:51:54,242
خانم برنن حضانت بچه رو به عهده گرفته

642
00:51:54,310 --> 00:51:57,059
چه اينجا رو امضا بکني چه نکني

643
00:51:57,896 --> 00:52:00,285
...واقعا ميخواي حق خودت رو براي ديدن بچه ات

644
00:52:00,968 --> 00:52:04,001
براي ديدن دخترت در آينده بگيري؟

645
00:52:04,040 --> 00:52:07,106
من الان وقتش رو ندارم ، الان نه

646
00:52:07,145 --> 00:52:09,960
استيون ، به عنوان يک پدر بهت التماس
ميکنم که اينجا رو امضا کني

647
00:52:11,337 --> 00:52:13,857
صرف نظر از اينکه ليسا دختر تو هست يا نه

648
00:52:14,922 --> 00:52:16,678
امضا کردنش ضرري نداره

649
00:52:16,713 --> 00:52:19,746
فقط اگه امضا نکني پشيموني داره

650
00:52:29,451 --> 00:52:32,451
آقاي فردريک رادني هالت اخيراً

651
00:52:32,492 --> 00:52:37,577
مقدار 106000656 مقدار از سهام رو خريداري کرده

652
00:52:37,644 --> 00:52:39,553
و پولش رو پرداخت کرده

653
00:52:39,596 --> 00:52:43,011
بايد خاطر نشان کنم که اين خريد جديد اين حق رو
به آقاي هالت نميده

654
00:52:43,053 --> 00:52:44,962
که خودش رو به عنوان مؤسس کمپاني بدونه

655
00:52:45,005 --> 00:52:46,466
به هيچ وجه

656
00:52:46,510 --> 00:52:49,227
نه ، اصلا

657
00:52:50,286 --> 00:52:52,173
دنيل کاتکي ، مهندس تکنسين

658
00:52:52,206 --> 00:52:56,941
توي قرار ملاقات قبلي فکر نميکنم که
موافقت کرده باشيم که

659
00:52:56,974 --> 00:53:01,033
کاتکي سهامي رو از شرکت داشته باشه
به عنوان مؤسس

660
00:53:02,127 --> 00:53:05,226
اگه سهمي کمتر از سهم راد رو

661
00:53:05,263 --> 00:53:07,751
به دنيل بدي واقعا بي رحمي کردي

662
00:53:09,680 --> 00:53:12,495
بله ، دنيل هيچي نميگيره

663
00:53:12,944 --> 00:53:14,285
هيچي؟

664
00:53:14,801 --> 00:53:16,906
نميخواي راجع به کاري که داري انجام ميدي فکر کني؟

665
00:53:17,649 --> 00:53:20,780
فکرام رو کردم ، دنيل چيزي نميگيره

666
00:53:21,298 --> 00:53:22,891
بله قربان
يادداشت شد

667
00:53:27,027 --> 00:53:29,361
هر آدم تکنسين ديگه اي هم ميتونه کار
دنيل رو انجام بده

668
00:53:29,395 --> 00:53:32,362
من بهش سالهاي زيادي کمک رسوندم
اين کار منم شخصي نيست

669
00:53:32,403 --> 00:53:34,858
دروغ نگو استيو ، البته که اين کارت شخصيه

670
00:53:34,899 --> 00:53:36,360
اون به سختي ميتونه کارش رو انجام بده

671
00:53:36,403 --> 00:53:40,876
حتي اگه بازم به کارش ادامه بده و 10
ساعت در روز هم کار کنه بعدش چي ميشه؟

672
00:53:41,300 --> 00:53:43,405
حرفت رو همينجا بزن

673
00:53:43,445 --> 00:53:45,583
منظورت از مديريت چيه؟

674
00:53:45,621 --> 00:53:47,661
مهندسي مديريت -
...معنيش ميشه -

675
00:53:47,701 --> 00:53:49,556
من معنيش رو ميدونم مايک

676
00:53:56,022 --> 00:53:58,029
خب ، پس ادامه بديم؟

677
00:53:58,934 --> 00:54:01,552
پس نتيجه ميگيريم بيل فرناندز ، رندي ويليامز

678
00:54:01,591 --> 00:54:06,326
و کريس اسپينوزا هيچ سهمي نميگيرن درسته؟

679
00:54:32,538 --> 00:54:35,026
فردا روز بزرگيه براي تو

680
00:54:35,515 --> 00:54:36,944
براي ما

681
00:54:38,139 --> 00:54:39,568
براي ما

682
00:54:40,859 --> 00:54:45,561
مايک بهم گفت که چه اتفاقي
براي راد و دن

683
00:54:46,620 --> 00:54:48,376
و کريس افتاد

684
00:54:51,325 --> 00:54:54,587
استيو ، چرا اين کار رو کردي؟

685
00:54:55,036 --> 00:54:58,352
کمپاني اونا رو بيرون انداخت
اونا به درد بخور نبودن

686
00:54:58,397 --> 00:55:00,666
اونا رو پروژه اي کار نميکردن

687
00:55:00,701 --> 00:55:02,424
کار من اين نيست که با مردم خوب باشم

688
00:55:02,461 --> 00:55:04,217
کار من اينه که بهتر باشم

689
00:55:04,254 --> 00:55:05,628
اونا لايق اين نيستن

690
00:55:05,662 --> 00:55:07,385
پس ما چي ميشيم؟

691
00:55:07,422 --> 00:55:09,309
ميدوني اين کمپاني چجوري کار ميکنه؟

692
00:55:09,375 --> 00:55:11,895
ميخواي بدوني؟
چون خوشحال ميشم بهت بگم

693
00:55:14,225 --> 00:55:16,942
ميدوني چرا اين کمپاني رو با تو راه انداختم؟

694
00:55:17,809 --> 00:55:22,217
چرا امنيت شغليم رو در
اچ پي ول کردم به خاطر اين؟

695
00:55:24,017 --> 00:55:26,024
فکر نکنم بدوني ، هيچوقت نپرسيدي

696
00:55:27,633 --> 00:55:32,073
من اومدم بيرون چون همه چي ساخت من بود
و تو فکر ميکردي که چقدر عاليه

697
00:55:33,202 --> 00:55:35,373
منم ميخواستم يکي از بچه ها باشم

698
00:55:38,227 --> 00:55:43,148
و از بين همه‌ي بچه هايي که ميشناختم
تو از همشون باحالتر بودي

699
00:55:44,404 --> 00:55:47,535
باهوش و زيرک

700
00:55:48,020 --> 00:55:50,605
اين شانس من بود براي انجام
کاري که عاشق انجام دادنشم

701
00:55:52,308 --> 00:55:58,059
و اينکه براي سرگرمي انجامش بدم
اين تنها چيزي بود که ميخواستم

702
00:55:59,829 --> 00:56:01,738
فکر ميکردم تو هم همين رو ميخواي

703
00:56:05,429 --> 00:56:07,884
تو خيلي تغيير کردي استيو

704
00:56:09,559 --> 00:56:11,533
من بزرگ شدم واز

705
00:56:12,919 --> 00:56:17,174
نه ، نشدي

706
00:56:42,808 --> 00:56:44,979
سرخط خبر ها

707
00:56:45,048 --> 00:56:47,503
اپل بار ديگر سرلوح تيتر خبر ها شد

708
00:56:47,544 --> 00:56:51,767
امروز سهام اپل در وال استريت به فروش رسيد که
با استقبال قابل توجه عموم

709
00:56:51,801 --> 00:56:56,689
مقدار 4.6 ميليون سهام در اولين ساعت ورود اپل
به بورس ، از اين شرکت خريداري شد

710
00:58:07,043 --> 00:58:08,253
بعدا بهت تماس ميگيرم

711
00:58:27,525 --> 00:58:31,169
سلام ، ميشه لطفا به آقاي مارکولا
بگين که ما اينجا هستيم؟ممنون

712
00:58:31,219 --> 00:58:32,639
بله آقاي راک

713
00:58:39,047 --> 00:58:41,600
آقايون -
مايک -

714
00:58:43,367 --> 00:58:44,708
بشين -

715
00:58:46,632 --> 00:58:50,112
ما بايد باهم حرف بزنيم و فکر نکنم تو از اين خوشت بياد

716
00:58:51,464 --> 00:58:52,893
درباره‌ي استيو

717
00:58:53,161 --> 00:58:57,733
اون داره پولهاي شرکت رو روي ايده‌هايي
که اصلا عملي نيست هدر ميده

718
00:58:57,897 --> 00:58:59,490
اونم روي کامپيوتر ليسا

719
00:58:59,945 --> 00:59:03,720
ولي استيو غير ممکن رو از وقتي توي گاراژ
خونش شروع به کار کرد ممکن کرده

720
00:59:03,946 --> 00:59:07,623
مايک ، من عاشق هر چيزي هستم
که استيو به نمايش ميذاره

721
00:59:07,882 --> 00:59:11,362
ولي اون مثل يه بچه ميمونه که توي مغازه
شکلات فروشيه و ما بهش کليد مغازه رو داديم

722
00:59:12,235 --> 00:59:14,242
!آره خب ، اون مغازه ماله خودشه

723
00:59:14,476 --> 00:59:19,266
ديگه هيچوقت يه کامپيوتر خونگي رو نخواهيد
ديد که کيبوردش بهش وصل شده باشه

724
00:59:19,596 --> 00:59:24,484
مايک اين يکي از مشکلات بود
مشکل بزرگتر اينه که آي بي ام رو به مسخره گرفته

725
00:59:24,652 --> 00:59:26,888
جابز يه تبليغ در صفحه اول

726
00:59:27,117 --> 00:59:31,460
توي روزنامه‌ي وال استريت چاپ کرده
که بزرگترين کمپاني کامپيوتر دنيا رو توش مسخره کرده

727
00:59:31,789 --> 00:59:34,636
براي خلق اولين کامپيوتر شخصي بهتون تبريک ميگيم

728
00:59:34,958 --> 00:59:37,707
!اون ميخواد يه جنگ خونين رو با آي بي ام لعنتي راه بندازه

729
00:59:38,031 --> 00:59:40,933
من درباره‌ي تبليغ با خبر هستم -
پس راجع بهش يه کاري انجام بده -

730
00:59:41,263 --> 00:59:43,205
گوش بده آرتور ، خودت هم ميدوني استيو راست ميگه

731
00:59:43,471 --> 00:59:46,570
سه سال پيش آي بي ام حتي
علاقه‌اي هم به کامپيوترهاي خونگي نداشت

732
00:59:46,799 --> 00:59:50,214
حالا نگاشون کن
اونا از ما تقليد کردن ، راجع بهش فکر کن

733
00:59:50,448 --> 00:59:53,481
اين تصميم توسط اعضاي هيت مديره گرفته شده مايک

734
00:59:53,936 --> 00:59:57,514
استيو ديگه هيچ سهمي در پروژه‌ي ليسا نخواهد داشت

735
00:59:57,904 --> 01:00:00,871
آرتور اين ديگه چه بازي‌ايه؟
يه جور قدرت نمايي؟

736
01:00:01,234 --> 01:00:03,655
براي 18 ماه تمام هيچي نميگفتي به جز پشتيباني کردن

737
01:00:03,890 --> 01:00:06,705
حالا ميخواي جابز رو از تيم خودش جدا کني؟

738
01:00:09,682 --> 01:00:12,267
من هيچکدوم اينا رو نميخوام مايک

739
01:00:12,723 --> 01:00:16,018
ولي بايد از ديد سهامدارها هم به اين قضيه نگاه کني

740
01:00:16,274 --> 01:00:17,648
استيو فوق العاده است

741
01:00:17,907 --> 01:00:19,729
فوق العاده است -
آره ، همينطوره -

742
01:00:19,987 --> 01:00:22,027
ولي اون يه بمب ساعتيه

743
01:00:22,291 --> 01:00:24,876
و وظيفه‌ي ما اينه که اونو خنثي کنيم

744
01:00:25,332 --> 01:00:27,306
پس مشکل رو برطرف کن

745
01:00:29,460 --> 01:00:32,111
من اصلا اهميتي نميدم که هيئت مديره چه زري ميزنن

746
01:00:32,340 --> 01:00:35,504
اين به خاطر وقت و هزينه‌ايه که تو به
خاطر کامل بودن کارها انجام ميدي

747
01:00:35,701 --> 01:00:39,214
اونا دارن به ضررش بيشتر نگاه ميکنن و ميخوان قبل از اينکه همه چي
از بين بره جلوش رو بگيرن

748
01:00:40,533 --> 01:00:43,632
اونا اين مسئله رو درک نميکنن

749
01:00:43,830 --> 01:00:46,164
سهامدارها اين چيزا حاليشون نميشه

750
01:00:46,358 --> 01:00:48,146
اونا فقط به الان و اينجا اهميت ميدن

751
01:00:48,375 --> 01:00:50,796
و هيئت مديره هم با حرف سهامدارها کور شدن
اگه سهامدارها راضي بشن

752
01:00:51,159 --> 01:00:53,548
اونا هم همونطور که من تورو ميبينم ، ميبينن

753
01:00:53,783 --> 01:00:55,408
!ليسا پروژه‌ي منه

754
01:00:55,768 --> 01:00:57,556
!مال من

755
01:00:57,848 --> 01:00:59,735
!و ميخوان از من بگيرنش؟

756
01:01:03,449 --> 01:01:05,304
تو گذاشتي که ازم بگيرنش

757
01:01:05,561 --> 01:01:08,049
مزخرف نگو استيو خودت
هم ميدوني که اين حقيقت نداره

758
01:01:10,649 --> 01:01:12,242
!لعنتي

759
01:01:20,667 --> 01:01:26,297
تعداد زيادتري کامپيوتر اپل 2 به نسبت باقي کامپيوتر ها
هر روزه در مدارس ياد ميدهند و آموزش ميدند

760
01:01:35,647 --> 01:01:39,929
گيرنده : استيو جابز
پلاک 460 خياباين مانتين ويوو
کاليفرنيا

761
01:01:48,927 --> 01:01:51,228
پدر عزيزم ، ميتونم بيام و ببينمت؟

762
01:02:28,132 --> 01:02:30,783
بله؟ -
هي استيو ، مايک هستم -

763
01:02:31,013 --> 01:02:32,442
سلام -
سلام -

764
01:02:32,549 --> 01:02:34,654
فکر ميکنم که يه پروژه برات پيدا کردم

765
01:02:34,853 --> 01:02:38,235
اوقندرا بودجه براش نيست
ولي قبلا خودت تائيدش کرده بودي

766
01:02:38,566 --> 01:02:40,606
يه نگاهي بهش بنداز

767
01:02:46,054 --> 01:02:48,225
پس اين تيم مکينتاشه

768
01:02:49,831 --> 01:02:53,246
!يا خدا -
نه  ، استيو هستم -

769
01:02:53,543 --> 01:02:55,910
خوشحالم که ميبينمت استيو

770
01:02:56,168 --> 01:03:00,227
منم همينطور
خوشحالم که ميبينم چقدر حرفه اي ها رو دور خودت جمع کردي

771
01:03:05,481 --> 01:03:08,710
!سلام استيو جابز -
اسمت چيه؟ -

772
01:03:09,290 --> 01:03:11,908
بورل اسميت -
بورل اسميت -

773
01:03:12,298 --> 01:03:15,746
ببخشيد که اينجا بهم ريخته است
داشتيم بازي ميکرديم

774
01:03:16,011 --> 01:03:18,345
مشکلي نيست ، من خودم هم بازيش رو دوست دارم -
ايول -

775
01:03:19,019 --> 01:03:22,499
مدير بخشتون کيه؟ -
جف راسکينگ -

776
01:03:23,628 --> 01:03:27,370
که البته نميدونم کجاست -
مشخصه -

777
01:03:28,748 --> 01:03:30,690
خوبه

778
01:03:30,892 --> 01:03:32,779
از الان من بخش رو به عهده ميگيرم

779
01:03:33,933 --> 01:03:37,992
کل پروژه‌ي مکينتاش منظورته؟

780
01:03:38,253 --> 01:03:40,871
آره -
ايول -

781
01:03:41,645 --> 01:03:43,500
تيم طراحيتون کجاست؟

782
01:03:46,158 --> 01:03:48,459
!تيم؟

783
01:03:48,943 --> 01:03:51,114
طراحي هاتون رو نشونم بدين

784
01:03:53,231 --> 01:03:55,435
مشخصا يکي از مهمترين ويژگي هاي مکينتاش
استفاده‌ي راحتشه

785
01:03:55,631 --> 01:03:57,900
ما تلاش ميکنيم که يه رابط کاربري ساده طراحي کنيم

786
01:03:58,159 --> 01:04:02,916
که رابط کاربر و سخت افزار باشه

787
01:04:03,184 --> 01:04:05,551
ولي خب هر کاري کرديم نتايجمون

788
01:04:06,321 --> 01:04:07,914
افتضاح بود -
آره -

789
01:04:08,145 --> 01:04:10,000
اينا چيه؟

790
01:04:10,321 --> 01:04:13,420
رم 64 کيلوبايت

791
01:04:13,681 --> 01:04:17,871
گرافيک 256 بيتي براي مانيتور و سي پي يو مدل موتورولا 6809 -
چرا 6800 رو استفاده نميکنيد؟ -

792
01:04:18,066 --> 01:04:21,514
رفيق ، خيلي قيمتش بالاست -
!درسته ، رفيق -

793
01:04:23,155 --> 01:04:25,970
ببين بودجه چقدر داريم و اون تراشه رو برام بخر

794
01:04:26,419 --> 01:04:27,848
چشم

795
01:04:28,627 --> 01:04:31,180
استيو ، چطوري پسر؟

796
01:04:33,844 --> 01:04:36,265
خوشحالم که ميبينمت -
منم همينطور -

797
01:04:36,501 --> 01:04:38,705
تو هم توي تيم مکينتاش هستي؟ -
آره -

798
01:04:39,221 --> 01:04:40,530
خوبه

799
01:04:41,013 --> 01:04:43,468
قراره حسابي خوش بگذره

800
01:04:49,110 --> 01:04:51,761
بذار برگرديم به حرفي که اول زدي

801
01:04:52,055 --> 01:04:54,640
اين دستگاه قراره همه جا باشه

802
01:04:55,063 --> 01:04:57,267
يعني هر نوع کاربري ازش استفاده کنه

803
01:04:57,911 --> 01:05:01,937
يه معلم مدرسه ، يه رفتگر ، يه پسر بچه

804
01:05:02,135 --> 01:05:04,818
يه مادر بزرگ تو ايالت نبراسکا

805
01:05:05,880 --> 01:05:09,873
پس ما بايد اين دستگاه رو خيلي ساده درست کنيم

806
01:05:10,105 --> 01:05:11,992
...پس اين دستگاه بايد مثل

807
01:05:13,817 --> 01:05:15,508
يه دستگاه برقي کار کنه که فقط وصلش کنيم و استفاده کنيم

808
01:05:17,946 --> 01:05:20,913
هي جف ، استيو جابز اينجاست

809
01:05:21,210 --> 01:05:24,309
...از اونجايي که اينجا نبودي

810
01:05:24,570 --> 01:05:28,825
بعضي از مدير پروژه ها با مسئولان
موتورولا جلسه داشتن

811
01:05:29,083 --> 01:05:30,938
دقيقا چرا اينجا هستي استيو؟

812
01:05:31,291 --> 01:05:34,640
اينجام که کمک کنم مکينتاش رو بسازيم

813
01:05:35,100 --> 01:05:38,002
فکر نکنم کمکت بدرد ما بخوره

814
01:05:39,069 --> 01:05:43,826
ما اينجا تمام تلاشمون رو ميکنيم که اين پروژه مثل باقي
پروژه ها شکست خورده نشه

815
01:05:48,606 --> 01:05:50,394
باشه ، جف

816
01:05:53,311 --> 01:05:55,285
توجه منو به خودت جلب کردي

817
01:05:57,887 --> 01:05:59,774
خب ، استيو

818
01:06:00,351 --> 01:06:02,489
تو حتي وقتي ما اين پروژه رو شروع کرديم
نخواستي دخالتي تو کار داشته باشي که من واقعا ممنونم

819
01:06:02,848 --> 01:06:07,550
من فقط ميخواستم که تو چک ها رو برام بکشي

820
01:06:07,776 --> 01:06:13,243
اينکه بياي توي بخش مکينتاش
و بخواي انتقام گيري کني

821
01:06:13,505 --> 01:06:17,149
همه ميدونن چه اتفاقي براي تو و تيم ليسات افتاد
پس باور کن

822
01:06:17,345 --> 01:06:21,120
وقتي بهت ميگم ما اينجا کمکت رو نميخوايم

823
01:06:22,594 --> 01:06:24,120
باشه ، جف

824
01:06:26,755 --> 01:06:30,530
بذار يه سري چيزها رو واضح بگم

825
01:06:30,819 --> 01:06:33,634
ما اصلا اينجا وضعمون خوب نيست

826
01:06:34,148 --> 01:06:37,410
و ما چيزها رو اونطور که هستن قبول نداريم

827
01:06:37,636 --> 01:06:41,346
پس انقدر لجباز نباش

828
01:06:41,700 --> 01:06:45,410
بايد خجالت بکشي از اينترفيسي که طراحي کردين

829
01:06:45,669 --> 01:06:48,157
منم اينجام که کمک کنم

830
01:06:48,453 --> 01:06:54,651
نميخوام که مکينتاش رو ازت بگيرم
اتفاقا تورو توي تيم ميخوام

831
01:06:54,919 --> 01:06:59,709
حالا يا ميري جزو تيم
يا اينکه بري گمشي

832
01:07:06,472 --> 01:07:08,708
خب ، کلي کار داريم که انجام بديم

833
01:07:09,032 --> 01:07:11,421
خب پس بريم انجام بديم ، بيل تو با من مياي

834
01:07:12,136 --> 01:07:14,721
کجا ميريم؟ -
!استخدام کنيم -

835
01:07:15,017 --> 01:07:16,391
لعنتي

836
01:07:19,049 --> 01:07:21,864
سلام استيو  -
ميشه اينو نگه داري؟ -

837
01:07:22,602 --> 01:07:24,195
چه خبره؟چي کار ميکني؟

838
01:07:25,034 --> 01:07:27,816
استيو -
از الان تو توي تيم مکينتاش هستي -

839
01:07:29,546 --> 01:07:31,433
مکينتاش ديگه چيه؟

840
01:07:33,131 --> 01:07:36,360
اندي هرتزفلد ، تو کارت خوبه؟

841
01:07:36,587 --> 01:07:41,409
من فقط افراد خوب رو براي تيم مکينتاش ميخوام
و مطمئن نيستم که تو کارت خوب باشه

842
01:07:41,900 --> 01:07:45,129
ببخشيد؟ -
بيل ميگه کارت خوبه -

843
01:07:45,516 --> 01:07:49,378
بله ، فکر ميکنم کارم خوب باشه -
آيا خلاق هستي؟ -

844
01:07:49,773 --> 01:07:52,675
آره فکر کنم -
به تيم مکينتاش خوش اومدي -

845
01:08:00,014 --> 01:08:01,901
من خسته شدم از بس نجاتت دادم بچه

846
01:08:02,127 --> 01:08:03,174
تو اصلا نجاتم ندادي

847
01:08:03,535 --> 01:08:05,357
من تيم مهندسي خودم رو ميخوام

848
01:08:05,583 --> 01:08:06,793
خودت انتخابشون کن

849
01:08:07,087 --> 01:08:13,099
و خسته شدم از بس زير فشار هاي مسخره
تو کار کردم و ديگه اينطوري کار نميکنم

850
01:08:13,360 --> 01:08:15,596
البته ممکنه بتوني با ايشون هم قرار ملاقات بذاري

851
01:08:15,921 --> 01:08:19,150
!!من اونم ميخوام -
!باشه -

852
01:08:19,409 --> 01:08:20,816
جداً ميگم استيو

853
01:08:22,673 --> 01:08:25,007
چه خبره استيو؟
!ميخواي چيزي رو ارزيابي کني؟

854
01:08:25,233 --> 01:08:27,120
کاراي قسمت تو چطور پيش ميره؟

855
01:08:27,410 --> 01:08:29,265
عاليه ، واقعا عاليه

856
01:08:29,490 --> 01:08:30,831
کار تيمت به آخر رسيده مگه نه؟

857
01:08:31,027 --> 01:08:32,456
آره همينطوره

858
01:08:35,186 --> 01:08:37,837
دوست داري بياي توي تيم مکينتاش؟ -
ميحواي منو دعوت کني به تيم مکينتاش؟ -

859
01:08:38,739 --> 01:08:41,040
آره از خدامه

860
01:08:45,428 --> 01:08:48,494
بايد مشکلي داشته باشين که حلش کنيد

861
01:08:48,692 --> 01:08:50,601
يا چيز غلطي که بخواين درستش کنيد

862
01:08:50,837 --> 01:08:52,811
بايد چيزي باشه که راجع بهش اشتياق دارين

863
01:08:53,077 --> 01:08:55,728
چون در غير اينصورت ديگه پشتکاري
براي انجام دادنش ندارين

864
01:08:55,957 --> 01:08:59,372
اصلا نميخوام ازتون بشنوم که نميتونيد سريعترش کنيد

865
01:08:59,670 --> 01:09:01,775
به اين فکر کنيد که کيا ميخوان اين دستگاه رو بخرن

866
01:09:02,102 --> 01:09:05,582
ما نميتونيم توي رقابت وارد بشيم و بگيم
بايد بهترش رو انجام بديم

867
01:09:05,847 --> 01:09:08,913
ما بايد وارد رقابت بشيم
و از يه راه کاملا متفاوت رقابت کنيم

868
01:09:09,143 --> 01:09:13,845
ما فرصت اين رو داريم که يک
دستگاه انقلابي رو توليد کنيم

869
01:09:14,168 --> 01:09:16,786
در زندگيتون ، شما ميتونيد خيلي کارها رو انجام بدين

870
01:09:17,016 --> 01:09:20,628
ولي در حال حاظر ما انتخاب کرديم که اين دستگاه رو توليد کنيم

871
01:09:20,920 --> 01:09:23,156
پس بياين عالي توليدش کنيم

872
01:09:48,732 --> 01:09:50,674
عاليه

873
01:09:52,508 --> 01:09:55,923
نه ، نيست

874
01:09:56,221 --> 01:09:58,774
!ديوونه وار عاليه

875
01:10:05,118 --> 01:10:07,867
اگه بشه بايد يه مقدار حافظه بيشتر توش قرار بديم

876
01:10:08,478 --> 01:10:10,682
حالا به هيئت مديره نشون بده

877
01:10:11,390 --> 01:10:13,561
مطمئنم که ميتونيم خيلي خوب بفروشيمش

878
01:10:13,823 --> 01:10:16,922
اين پروژه‌ي مکينتاش خيلي بيشتر از
حد انتظار خرج برداشته استيو

879
01:10:17,120 --> 01:10:18,494
خيلي زياد

880
01:10:18,784 --> 01:10:22,046
اول قيمت هيولايي 10 هزار دلاري براي ليسا ميذاري

881
01:10:22,240 --> 01:10:26,364
و حالا ميليونها دلار خرج کردي روي پروژه‌اي که
قرار بوده يه نسخه معمولي باشه

882
01:10:26,561 --> 01:10:31,580
ما هيچي نساختيم در حالي که آي بي ام داره ازمون جلو ميزنه

883
01:10:31,842 --> 01:10:35,803
استيو ، مردم اونطور که تو فکر ميکني
از کامپيوتر هاشون استفاده نميکنن

884
01:10:36,130 --> 01:10:38,431
اصلا ما چجوري ميخوايم براي  مکينتاش بازاريابي کنيم؟

885
01:10:38,723 --> 01:10:40,632
ما اين کار رو نميکنيم

886
01:10:41,283 --> 01:10:43,934
برام 5 تا کانديداي مدير عاملي پيدا کنيد

887
01:10:44,259 --> 01:10:48,034
بايد من انتخاب کنم
کسي رو انتخاب ميکنم که سابقه‌ي فروش خوبي داشته باشه

888
01:10:48,291 --> 01:10:51,673
من دوست دارم که خودم شرکتم رو اداره کنم

889
01:10:51,908 --> 01:10:56,185
ولي مايک بهم ميگه که تو فکر ميکني
که من هنوز آمادگيش رو ندارم

890
01:10:56,485 --> 01:10:59,518
بله ، چون آمادگيش رو نداري -
باشه -

891
01:10:59,813 --> 01:11:03,075
من جان اسکالي رو ميخوام -
جان اسکالي؟ -

892
01:11:03,301 --> 01:11:05,984
رئيس پپسي کولا -
اون مرد رقابته -

893
01:11:06,214 --> 01:11:08,799
اون باهوشه و نابغه‌ي بازار و بازاريابي

894
01:11:09,030 --> 01:11:10,753
و هر کاري ميکنه که موفق بشه

895
01:11:11,078 --> 01:11:12,638
استيو ، اسکالي آدم سر سختيه

896
01:11:12,935 --> 01:11:14,658
شايد بشه گفت سخت ترين توي ليست ما

897
01:11:14,887 --> 01:11:16,742
چي باعث ميشه فکر کني که ميتوني متقاعدش کني؟

898
01:11:17,928 --> 01:11:20,645
چرا اصلا بخواد پپسي رو ول کنه؟

899
01:11:22,216 --> 01:11:25,991
چون هيچکسي به يادش نميمونه که بهترين فروشنده‌ي
نوشابه تو دنيا چه کسي بوده

900
01:11:42,058 --> 01:11:44,479
من به يکي احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

901
01:11:46,795 --> 01:11:49,250
ما ميتونيم يه محصول عالي رو بسازيم

902
01:11:50,091 --> 01:11:54,314
ولي بايد مردم رو متقاعد کنيد که چيزي که
ما ميفروشيم بهتره

903
01:11:54,604 --> 01:11:56,644
ما کامپيوتر نميفروشيم

904
01:11:56,876 --> 01:12:00,007
ما کاري رو که اونا ميتونن با کامپيوتر
انجام بدن رو ميفروشيم

905
01:12:00,429 --> 01:12:02,338
ابزاري براي ذهن

906
01:12:04,109 --> 01:12:06,924
و اين...خانمها و آقايان

907
01:12:07,277 --> 01:12:08,968
بي حد و حصره

908
01:12:09,741 --> 01:12:13,832
چون مردم هيچوقت اينو باور ندارن
که بشه از چيزي بيشتر استفاده گرفت

909
01:12:14,223 --> 01:12:19,558
ميخواد کارشون باشه ، زندگي زناشوئيشون
باشه ، پولشون باشه يا زندگيشون

910
01:12:19,792 --> 01:12:21,897
اين کاريه که شما بايد با مک بکنيد

911
01:12:22,575 --> 01:12:24,680
اعتقاد داشتن به بي حد و حصر بودن

912
01:12:25,455 --> 01:12:27,015
غير ممکن ها

913
01:12:27,280 --> 01:12:30,826
فرق نداره چه رويايي دارين ، ميتونيد انجامش بدين

914
01:12:31,728 --> 01:12:34,183
و مک بهتون کمک ميکنه که به روياتون برسيد

915
01:12:34,577 --> 01:12:37,643
چند ماه پيش که استيو من رو تو منهتن ملاقات کرد

916
01:12:37,809 --> 01:12:39,500
يه سوال خيلي مهم ازم پرسيد

917
01:12:39,730 --> 01:12:41,552
: اون گفت

918
01:12:41,874 --> 01:12:44,689
ميخواي تا آخر عمرت نوشابه بفروشي؟

919
01:12:45,074 --> 01:12:48,751
يا اينکه با من بياي و دنيا رو تغيير بديم

920
01:12:51,795 --> 01:12:53,682
خب

921
01:12:53,971 --> 01:12:55,215
الان اينجام

922
01:12:55,987 --> 01:12:57,197
ممنونم استيو

923
01:13:19,030 --> 01:13:22,608
الان در سال 1984 هستيم

924
01:13:22,808 --> 01:13:26,550
به نظر ميرسه که آي بي ام تمام سود بازار رو ميخواد

925
01:13:26,936 --> 01:13:31,508
اپل هم تنها رقيبيه که ميتونه با آي بي ام
کاري کنه که دنبال پول بدوئه

926
01:13:32,409 --> 01:13:36,849
آيا آي بي ام انقلابي در صنعت کامپيوتر بوجود آورد؟

927
01:13:38,457 --> 01:13:41,773
کل عصر اطلاعات؟

928
01:13:42,906 --> 01:13:47,576
آيا جورج اورل چيزي راجع به سال 1984 نوشته بود؟

929
01:14:23,519 --> 01:14:27,862
در 24 ژانويه شرکت اپل مکينتاش رو ارائه خواهد کرد

930
01:14:28,159 --> 01:14:32,861
و شما خواهيد ديد که چرا سال 1984 ديگر 1984 نخواهد بود

931
01:15:12,197 --> 01:15:13,691
تبريک ميگم

932
01:15:13,893 --> 01:15:15,137
انقلابه

933
01:15:18,950 --> 01:15:22,179
باهام تماس بگير يه ناهار باهم بخوريم

934
01:15:22,598 --> 01:15:25,914
باشه

935
01:15:27,591 --> 01:15:30,787
استيو ، کار بزرگي انجام دادي -
ممنون -

936
01:15:31,208 --> 01:15:34,307
استيو ميخوام بدوني که ما به تو ايمان داريم

937
01:15:35,336 --> 01:15:37,540
اميدوارم بدوني

938
01:15:38,056 --> 01:15:40,030
ممنونم آرتور

939
01:15:51,273 --> 01:15:53,280
اين ديگه چي بود؟

940
01:15:53,770 --> 01:15:58,527
آرتور بهم گفت که به من ايمان داره

941
01:15:58,987 --> 01:16:02,402
چه خبره؟ -
درباره‌ي مکينتاشه -

942
01:16:02,667 --> 01:16:04,423
راه هاي مختلفي رو اجرا کرديم

943
01:16:04,940 --> 01:16:07,078
مکينتاش رو از بازار دارن جمع ميکنن؟ -
آره -

944
01:16:07,372 --> 01:16:10,187
اگه همينطوري ادامه بديم روز نمايش ضرر زيادي خواهيم کرد

945
01:16:13,389 --> 01:16:15,810
شما ميخواين پول بيشتري از مشتري ها بگيرين

946
01:16:16,141 --> 01:16:18,694
خب ، نميتونيم ريسک ورشکست شدن رو بپذيريم

947
01:16:18,925 --> 01:16:20,354
نميتونيم جفتش رو داشته باشيم

948
01:16:20,589 --> 01:16:24,167
تو اصرار کردي که قطعات گرونتري استفاده بشه
در صورتي که مک اساسا برا پايه‌ي ارزون بودن شکل گرفته بود

949
01:16:24,398 --> 01:16:26,667
اونا خواستن که جعبه‌اي رو بسازيم که هزاران
دلار قيمتش باشه

950
01:16:26,926 --> 01:16:28,202
من فوق العاده درستش کردم

951
01:16:28,463 --> 01:16:29,989
اگه ميخواي کمپاني هنوز هم سود داشته باشه

952
01:16:30,286 --> 01:16:31,879
اين فکر کي بوده؟

953
01:16:36,624 --> 01:16:38,860
اين تصميم هيئت مديره بود

954
01:16:39,216 --> 01:16:41,452
اين فکر کي بوده؟

955
01:16:43,569 --> 01:16:45,227
فکر من بود

956
01:16:45,457 --> 01:16:48,239
نه مايکل و نه هيئت مديره ، من بودم

957
01:16:50,449 --> 01:16:52,336
ما اين کار رو نميکنيم جان

958
01:16:52,594 --> 01:16:54,536
آي بي ام از اين کارا ميکنه

959
01:16:54,738 --> 01:16:56,494
نه اپل و نه من اين کار رو نميکنم

960
01:16:56,659 --> 01:17:00,041
منو مقصر جلوه نده چون من فقط
به فکر منافع بيشتر شرکت هستم

961
01:17:03,603 --> 01:17:05,937
استيو ، بعضي چيزها بايد تغيير کنند

962
01:17:08,916 --> 01:17:10,890
اگه همينطور راهت رو ادامه بدي

963
01:17:11,892 --> 01:17:14,827
من نميتونم کمکت کنم

964
01:17:15,989 --> 01:17:18,094
اونها تورو تسخير کردن

965
01:17:23,765 --> 01:17:25,074
اونها؟

966
01:17:50,393 --> 01:17:52,302
چطوري اين رو گرفتي؟

967
01:17:52,633 --> 01:17:56,343
ديروز ، مشخصه که نسخه بتا هست
...ولي

968
01:17:56,601 --> 01:17:58,510
کاملا دزديه

969
01:18:07,994 --> 01:18:10,482
با بيل گيتس تماس بگير کارش دارم

970
01:18:10,907 --> 01:18:14,551
بذار کاملا برات واضح صحبت کنم بيل

971
01:18:15,484 --> 01:18:22,457
که وقتي کارم تموم شد ميتوني از پشت اون عينک مسخره‌ات

972
01:18:22,499 --> 01:18:25,780
ببيني مرتيکه‌ي عوضي رواني جنايتکار چه بلايي سرت ميارم

973
01:18:27,453 --> 01:18:32,090
تو نرم افزار من رو دزديدي

974
01:18:32,638 --> 01:18:34,580
و من ميتونم توي دادگاه اين رو ثابت کنم

975
01:18:34,846 --> 01:18:39,123
و ازت شکايت ميکنم بابت هر سنتي که سود کردي

976
01:18:39,711 --> 01:18:42,329
و اين رو ماموريت زندگي خودم ميکنم

977
01:18:42,655 --> 01:18:47,227
که مطمئن بشم ديگه هر وقت يه دلار درآمد داشتي بايد 99 سنتش رو به من بدي

978
01:18:52,224 --> 01:18:55,868
مطمئنم همتون مثل من عصباني هستين

979
01:18:56,096 --> 01:18:58,201
و نميتونيد صحبت کنيد

980
01:18:59,265 --> 01:19:03,575
آقاي جابز به ما قول فروش 1 ميليون دستگاه دادن
که حتي به يک چهارمش هم نرسيديم

981
01:19:03,777 --> 01:19:05,206
!يه چيزي بايد تغيير کنه

982
01:19:05,474 --> 01:19:09,729
دوتا پروژه شکست خورده و همينطور دعوا عليه مايکروسافت

983
01:19:10,019 --> 01:19:13,085
به زودي شاهد اولين ضرر شرکت در تاريخش خواهيم بود

984
01:19:13,379 --> 01:19:16,346
آي بي ام تونسته 2 سال
توي بازار يکه تاز باشه با محصولات بهتر

985
01:19:16,548 --> 01:19:17,955
و سود بيشتر

986
01:19:18,179 --> 01:19:20,797
مکينتاش حتي اسباب بازي هم نيست
يه آشغاله

987
01:19:21,028 --> 01:19:23,646
آي بي ام الان رفته به سمت ميني دسک ها

988
01:19:24,004 --> 01:19:25,597
و ما هم بايد همينکار رو بکنم

989
01:19:26,917 --> 01:19:28,640
منظورت چيه آرتور؟

990
01:19:29,893 --> 01:19:33,188
آقايون ، فکر کنم زمانش فرا رسيده که در

991
01:19:33,414 --> 01:19:35,803
مورد کامپيوتر هاي خانگي تجديد نظر کنيم

992
01:19:38,887 --> 01:19:41,091
استيو ، چيزي نميخواي بگي؟

993
01:19:44,839 --> 01:19:47,327
چي ميخواي بگم آرتور؟

994
01:19:47,719 --> 01:19:50,108
تو قيمت محصولمون رو بالا بردي

995
01:19:50,471 --> 01:19:54,246
منو مقصر ندون -
مشکل ما قيمت نيست -

996
01:19:54,472 --> 01:19:55,901
محصول توئه

997
01:19:56,136 --> 01:19:58,885
تو به شدت مک رو بالا بردي
به همه گفتي که صبر کنن

998
01:19:59,112 --> 01:20:01,446
تو آينده‌ي مکينتاش رو فروختي نه چيزي که الان هست

999
01:20:01,705 --> 01:20:04,072
و در نتيجه 2 سال از فروش رو از دست داديم

1000
01:20:04,298 --> 01:20:07,429
اين تقصير من نيست -
بالاخره تقصير يکي هست -

1001
01:20:07,753 --> 01:20:09,760
من هيچ پشتيباني‌اي نداشتم

1002
01:20:09,994 --> 01:20:13,474
کلي پول از پروژه‌ي من کم کردين و
به قسمت هاي ديگه تزريق کردين

1003
01:20:13,643 --> 01:20:15,683
ميخواي بدوني چرا هنوز از اپل 2 پشتيباني ميشه؟

1004
01:20:16,011 --> 01:20:19,240
چون 70 درصد فروشمون رو اپل 2 داره

1005
01:20:19,691 --> 01:20:21,065
مک چي کار ميکنه؟

1006
01:20:21,324 --> 01:20:27,336
به نظر من که عالي داره فروش ميره
ولي اگه ميخواي با آي بي ام مقايسه کني جلوت رو نميگيرم

1007
01:20:27,980 --> 01:20:31,329
من تقصيرات مديريتي رو به عهده نميگيرم

1008
01:20:31,789 --> 01:20:33,349
...فکر نکنم استيو -
نه ، نه -

1009
01:20:33,741 --> 01:20:35,596
منظورت کيه استيو؟

1010
01:20:36,109 --> 01:20:39,589
نميدونم آرتور ، تو به من بگو

1011
01:20:44,015 --> 01:20:46,284
جان ، تو خيلي ساکت هستي

1012
01:20:49,487 --> 01:20:51,876
بله ، ببخشيد

1013
01:20:52,975 --> 01:20:55,822
فکر کنم که کلمات رو فراموش کردم

1014
01:20:56,207 --> 01:20:57,832
بازارياب برتر
برترين پپسي فروش

1015
01:20:58,096 --> 01:21:01,412
!کلمات رو فراموش کرده

1016
01:21:01,712 --> 01:21:05,673
همه تقصيرات به گردنه اونه ، نه مکينتاش

1017
01:21:30,164 --> 01:21:31,920
خنده داره مگه نه؟

1018
01:21:33,716 --> 01:21:35,985
تو ديلن رو انتخاب کردي

1019
01:21:36,245 --> 01:21:39,212
من بيتل ها رو
چقدر خاطرات

1020
01:21:40,885 --> 01:21:42,740
واز ، اينجا چي کار ميکني؟

1021
01:21:43,990 --> 01:21:45,713
منم از ديدنت خوشحالم استيو

1022
01:21:46,550 --> 01:21:48,721
من يه خورده سرم شلوغه

1023
01:21:49,462 --> 01:21:51,436
اشکال نداره بعدا باهم حرف بزنيم؟

1024
01:21:51,638 --> 01:21:54,093
آره ولي زياد حرفم طول نميکشه

1025
01:21:57,432 --> 01:21:59,220
من دارم ميرم استيو -
باشه -

1026
01:22:05,976 --> 01:22:08,245
نه استيو ، من دارم اپل رو ترک ميکنم

1027
01:22:12,794 --> 01:22:15,641
البته همين الانشم اين کار رو کردم
گفتم اول بيام به تو بگم

1028
01:22:16,250 --> 01:22:17,810
چرا؟

1029
01:22:21,435 --> 01:22:25,013
ما هردومون ميدونستيم چنين روزي مياد
من حتي

1030
01:22:25,403 --> 01:22:27,891
من حتي آخرين باري که باهم حرف زديم رو يادم نمياد

1031
01:22:29,691 --> 01:22:31,479
از من چي ميخواي پس؟

1032
01:22:33,180 --> 01:22:35,863
هر کسي تحملش رو نداره استيو

1033
01:22:37,180 --> 01:22:38,521
درسته

1034
01:22:41,565 --> 01:22:44,696
ميدوني من هنوز يادمه که ما بچه بوديم

1035
01:22:45,917 --> 01:22:48,251
تو گاراژ پدرت

1036
01:22:49,726 --> 01:22:54,396
و فقط ميخواستيم چيزاي باحال براي
کسايي مثل خودمون درست کنيم ، يادته؟

1037
01:22:55,839 --> 01:22:56,919
آره

1038
01:22:57,247 --> 01:22:59,767
ولي ديگه تو به مردم اهميتي نميدي

1039
01:23:00,415 --> 01:23:02,520
فقط به محصولات اهميت ميدي

1040
01:23:03,872 --> 01:23:06,076
از همه مهمتر

1041
01:23:07,200 --> 01:23:09,240
خودت

1042
01:23:10,048 --> 01:23:13,823
تو شروع و پايان دنياي خودتي استيو

1043
01:23:15,393 --> 01:23:17,531
و اين خيلي کوچيکه

1044
01:23:18,626 --> 01:23:20,764
خيلي غمگين

1045
01:23:24,162 --> 01:23:26,551
و تنهايي نصيبت ميشه

1046
01:23:26,915 --> 01:23:29,086
ميدونم چي ميخواي بگي

1047
01:23:29,699 --> 01:23:33,889
که محصول و کاربر بايد به هم مرتبط باشن

1048
01:23:34,340 --> 01:23:37,952
ولي هيچوقت اونطور که تو فکر ميکني نخواهد شد

1049
01:23:39,428 --> 01:23:41,566
نميشه

1050
01:23:42,085 --> 01:23:45,347
حداقل فعلا نميشه تا بعدا شايد بشه

1051
01:23:45,765 --> 01:23:50,522
من نميدونم تو فکر ميکني ميخواد
چه اتفاقي بيوفته ولي من ميدونم

1052
01:23:50,726 --> 01:23:52,384
و شامل تو نميشه

1053
01:23:55,142 --> 01:23:57,182
همينطور من

1054
01:23:58,214 --> 01:24:00,832
من کنارت نيستم تا ببينم

1055
01:24:04,423 --> 01:24:06,812
اين براي خودش سفري بود که باهم داشتيم

1056
01:24:10,312 --> 01:24:12,134
و اينم بدون

1057
01:24:16,393 --> 01:24:19,110
من عاشق کاري بودم که باهم انجام داديم

1058
01:24:30,500 --> 01:24:45,217
ترجمه و زيرنويس : سياوش اسکندري
Sia7asH@Me.Com

1059
01:25:10,479 --> 01:25:13,130
سلام ، شما با جان اسکالي تماس گرفتين

1060
01:25:13,360 --> 01:25:14,701
لطفا پيغام بذارين

1061
01:25:15,536 --> 01:25:19,114
سلام جان ، استيو هستم

1062
01:25:20,145 --> 01:25:21,454
...من فقط زنگ زدم

1063
01:25:25,681 --> 01:25:27,950
ما هنوزم همکار هستيم جان

1064
01:25:29,074 --> 01:25:31,408
ما باهم توي اين ماجرا هستيم

1065
01:25:36,563 --> 01:25:39,148
اگه بهم زنگ بزني ممنون ميشم

1066
01:25:50,741 --> 01:25:53,229
سلام مايک ، استيو هستم

1067
01:25:55,222 --> 01:25:57,010
ميشه باهام تماس بگيري؟

1068
01:25:59,478 --> 01:26:01,038
خواهش ميکنم

1069
01:26:08,247 --> 01:26:10,930
جان ، تو بايد کنترل رو به عهده بگيري

1070
01:26:11,127 --> 01:26:13,844
ميدوني سهامدارامون چقدر به وحشت نزديک شدن؟

1071
01:26:14,072 --> 01:26:16,439
اينکه چه کاري ميخواي بکني مهم نيست

1072
01:26:17,017 --> 01:26:20,312
کارت رو فراموش کن
کل کمپاني داره از بين ميره

1073
01:26:20,537 --> 01:26:22,130
اين همه رو نابود ميکنه

1074
01:26:22,361 --> 01:26:24,565
ميدونم آرتور ولي فکر کنم بشه مشکل رو برطرف کرد

1075
01:26:24,793 --> 01:26:26,964
نه ديگه نميشه

1076
01:26:28,027 --> 01:26:32,918
استيو -
مايک ، جان -

1077
01:26:33,303 --> 01:26:35,220
استيو -
آرتور -

1078
01:26:35,988 --> 01:26:38,419
صبح زود اينجا چي کار ميکني؟

1079
01:26:38,875 --> 01:26:41,144
منم همين سوال رو از شما دارم

1080
01:26:42,267 --> 01:26:43,793
خوبه

1081
01:26:44,028 --> 01:26:46,449
استيو بيا اندفعه رو بهمون ملحق شو

1082
01:26:46,683 --> 01:26:48,570
بشين -
اندفعه رو؟ -

1083
01:26:48,860 --> 01:26:51,249
استيو ، بشين -
جان -

1084
01:27:02,045 --> 01:27:05,591
آرتور من نميخوام -
چرا ، ميخواي -

1085
01:27:06,175 --> 01:27:07,484
بگو

1086
01:27:18,432 --> 01:27:20,952
بهش بگو که به من چي گفتي

1087
01:27:24,896 --> 01:27:28,725
من متوجه شدم که خيلي سخته که کارم رو انجام بدم

1088
01:27:30,113 --> 01:27:32,568
وقتي بزرگترين مانع دقيقا جلوم وايساده

1089
01:27:34,530 --> 01:27:37,792
و سايه‌اي انداخته روي همه‌ي کارهايي که تا حالا کردم

1090
01:27:44,579 --> 01:27:46,401
چي داري ميگي؟

1091
01:27:49,540 --> 01:27:53,664
استيو ، تو بزرگترين دشمن براي خودت

1092
01:27:55,301 --> 01:27:57,919
و همينطور اين شرکت هستي

1093
01:28:04,934 --> 01:28:07,487
باور نکردنيه

1094
01:28:07,974 --> 01:28:10,079
فکر ميکني تو کي هستي؟

1095
01:28:14,951 --> 01:28:17,471
من مدير عامل شرکت اپل هستم

1096
01:28:24,936 --> 01:28:29,246
استخدام تو بزرگترين اشتباه تمام زندگي من بود

1097
01:28:33,737 --> 01:28:35,777
استيو ، لازم نيست اينطوري بشه

1098
01:28:41,194 --> 01:28:43,136
خب ، تموم شد

1099
01:28:43,435 --> 01:28:45,671
ما توي شرکت اشتباهي کار ميکنيم

1100
01:28:45,867 --> 01:28:48,900
کسايي که محصول رو ميسازن بايد بر کمپاني رياست کنند

1101
01:28:49,131 --> 01:28:51,335
کسي نبايد بگه از چه قطعه‌اي استفاده کنيم

1102
01:28:51,499 --> 01:28:53,222
من بهشون گفتم که تراشه 512 ميخوام

1103
01:28:53,419 --> 01:28:55,044
بهم گفتن حتي 128 هم استفاده نميشه

1104
01:28:57,805 --> 01:29:00,194
اسکالي داره ميره به سفر

1105
01:29:00,429 --> 01:29:02,217
پس وقتش رو داريم

1106
01:29:02,573 --> 01:29:05,508
که بريم افراد جديد رو بياريم -
استيو ، ما نميتونيم در برابر جان ايستادگي کنيم -

1107
01:29:06,990 --> 01:29:09,226
اون ديگه مدير عامل شرکته

1108
01:29:09,454 --> 01:29:11,723
فعلا آره ولي ما افرادي رو داريم که اپل رو ساختن

1109
01:29:14,702 --> 01:29:17,190
سلام مايک ، تازه شروع کرديم

1110
01:29:19,983 --> 01:29:21,390
بچه ها ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

1111
01:29:27,376 --> 01:29:29,514
جان سفرش رو لغو کرده

1112
01:29:30,385 --> 01:29:33,549
همه‌ي کارکنان فردا ميرن به سخنرانيش

1113
01:29:34,001 --> 01:29:35,594
...پس

1114
01:29:37,553 --> 01:29:41,295
من نيومدم به جمع انقلابيون تو ملحق بشم
اومدم بهت هشدار بدم

1115
01:29:41,906 --> 01:29:45,484
اون ميخواد مطمئن بشه که هيچ کاري از دستت بر نمياد

1116
01:29:46,707 --> 01:29:50,002
نه قدرت داري ، نه عنوان و نه تيم

1117
01:29:56,884 --> 01:29:59,153
داشتم به روزي که اولين بار ديدمت فکر ميکردم

1118
01:30:03,093 --> 01:30:05,394
ميخواستي کاري بسيار بزرگ بکني

1119
01:30:06,549 --> 01:30:08,404
منم همينطور

1120
01:30:08,917 --> 01:30:10,891
من هنوزم کارهاي بزرگ ميکنم

1121
01:30:11,478 --> 01:30:16,432
بيخيال شو استيو
التماست ميکنم

1122
01:30:16,695 --> 01:30:20,721
تو نميتوني اين جنگ رو ببري -
تو طرف کي هستي؟ -

1123
01:30:21,399 --> 01:30:24,465
الان ديگه بايد طرفت رو مشخص کني

1124
01:30:24,728 --> 01:30:27,445
يا با مني يا عليه مني

1125
01:30:29,177 --> 01:30:32,406
با مني يا نه؟

1126
01:30:33,336 --> 01:30:34,830
بله استيو

1127
01:30:35,257 --> 01:30:36,882
من با تو هستم

1128
01:30:37,305 --> 01:30:38,417
باشه

1129
01:30:49,979 --> 01:30:52,346
اونايي که راي به جان اسکالي ميدن

1130
01:31:06,045 --> 01:31:08,434
اونايي که راي به استيو جابز ميدن

1131
01:31:19,647 --> 01:31:23,870
مايک ، همه کسايي که عضو هيئت مديره هستن بايد راي بدن

1132
01:31:40,481 --> 01:31:42,074
اسکالي

1133
01:31:45,922 --> 01:31:47,448
راي ميدم به اسکالي

1134
01:32:19,590 --> 01:32:20,604
خب

1135
01:32:22,438 --> 01:32:24,445
حالا چي کار کنيم؟

1136
01:34:31,382 --> 01:34:33,967
در چند سال اخير شاهد رکود بي سابقه سهام اپل بوديم

1137
01:34:34,327 --> 01:34:37,458
که در سال 1993 باعث شد جان اسکالي از مقام خود استعفا بدهد

1138
01:34:41,240 --> 01:34:45,615
اد وولارد به عنوان مدير عامل جديد
شرکت اپل به اين شرکت پيوست

1139
01:34:46,808 --> 01:34:50,670
مدير عامل جديد اپل گيل آميليو گفت تغييرات
خوب بايد انجام بگيرند

1140
01:34:51,801 --> 01:34:56,536
شرکت جديد جابز با نام نکست
کامپيوتر جديد خودش را رونمايي کرد

1141
01:34:59,021 --> 01:35:03,536
<font color="yellow" size="17">پالو آلتو - کاليفرنيا 1996</font>

1142
01:35:36,062 --> 01:35:41,048
ميشه ليسا رو بيدار کني تا صبحونه اش رو بخوره؟ -
آره -

1143
01:35:42,231 --> 01:35:43,381
ليسا؟

1144
01:35:46,067 --> 01:35:47,697
ليسا؟

1145
01:35:48,736 --> 01:35:50,492
ميخواي کل روز رو بخوابي؟

1146
01:35:51,200 --> 01:35:52,793
بذار بخوام

1147
01:35:53,376 --> 01:35:55,677
پاشو ديگه ساعت 10 صبحه

1148
01:35:55,905 --> 01:35:59,287
برات صبحونه درست کردم -
گشنم نيست -

1149
01:35:59,681 --> 01:36:02,997
نميتوني کل تعطيلاتت رو تو خواب سپري کني

1150
01:36:03,234 --> 01:36:04,892
چرا ، ميتونم

1151
01:36:15,844 --> 01:36:19,139
ميشه لطفا توي باغچه ندويي؟

1152
01:36:19,588 --> 01:36:21,148
ممنون

1153
01:36:23,621 --> 01:36:25,476
ليسا رو بيدار کردي؟

1154
01:36:27,301 --> 01:36:28,708
خب

1155
01:36:29,701 --> 01:36:32,865
يه آدم چطوري ميتونه انقدر بخوابه؟

1156
01:36:34,853 --> 01:36:38,465
نميدونم که مياد يا نه

1157
01:36:38,822 --> 01:36:41,243
امروز ميرم به فروشگاه

1158
01:36:41,607 --> 01:36:43,462
تا يه خورده خريد کنم

1159
01:36:43,815 --> 01:36:45,789
برنامه اي نداري؟باهم مياي ؟

1160
01:36:51,720 --> 01:36:52,702
چي؟

1161
01:36:52,968 --> 01:36:54,724
ازت پرسيدم که برنامه‌اي واسه امروز داري يا نه

1162
01:36:55,944 --> 01:36:57,318
در واقع

1163
01:36:57,769 --> 01:37:00,289
گيل آميليو ميخواد بياد

1164
01:37:01,577 --> 01:37:04,326
ميخواد در مورد نرم افزارها صحبت کنه

1165
01:37:09,770 --> 01:37:13,152
من فقط کمکشون ميکنم ، همين

1166
01:37:19,883 --> 01:37:21,344
من تو دردسر افتادم نه؟

1167
01:37:22,828 --> 01:37:25,511
استيو بايد چي کار کنم که متقاعدت کنم برگردي؟

1168
01:37:25,868 --> 01:37:29,097
چيزي که تو ميخواي اينه که
ميخواي منو سوار کشتي تايتانيک کني

1169
01:37:31,852 --> 01:37:35,048
آخه من ميدونم تو چه حسي راجع به اپل داري

1170
01:37:35,245 --> 01:37:37,994
چيزي که هيچوقت نسبت به نکست نخواهي داشت

1171
01:37:38,382 --> 01:37:42,790
در ضمن تو الان ميليون ها سهم از اپل داري

1172
01:37:43,022 --> 01:37:45,607
يه نوع سرمايه گذاري قابل لمس هم هست

1173
01:37:46,383 --> 01:37:48,936
شما بايد بدجوري نا اميد شده باشيد

1174
01:37:49,232 --> 01:37:50,508
ما نا اميد نشديم

1175
01:37:52,431 --> 01:37:54,438
نيوتون چطوره؟

1176
01:37:55,120 --> 01:37:58,153
منو مقصر کارهاي آرتور ندون

1177
01:37:58,384 --> 01:38:00,424
اونقدرا هم که فکر ميکني نيست

1178
01:38:00,816 --> 01:38:05,835
شما کلي کارگر رو اخراج کردين

1179
01:38:06,065 --> 01:38:08,814
!اپل دوباره داره در سقوط سهام رکورد معکوس ميزنه
تو هم که 4 ماه ديگه کارت تمومه

1180
01:38:09,266 --> 01:38:10,792
فروش هم که خيلي پايينه

1181
01:38:10,994 --> 01:38:15,369
حتي اگه لازم باشه براي درست شدن اوضاع قرباني هم ميديم

1182
01:38:16,947 --> 01:38:19,467
استيو ، تو چي ميخواي؟
بگو

1183
01:38:49,815 --> 01:38:51,506
خوشحالم که ميبينمت

1184
01:38:58,456 --> 01:38:59,470
بيا ، من بهت اينجا رو نشون ميدم

1185
01:38:59,800 --> 01:39:02,134
ميدوني چيه؟
دلم ميخواد خودم نشونش بدم

1186
01:39:02,457 --> 01:39:05,304
مطمئني؟ -
آره ، مشکلي نيست -

1187
01:39:08,281 --> 01:39:10,899
شماها برين

1188
01:39:11,290 --> 01:39:12,631
بعدا ميبينمتون

1189
01:39:14,522 --> 01:39:17,075
خيلي وقت بود ميخواستم اينو بدوني

1190
01:39:18,363 --> 01:39:20,435
اون کار تصميم من نبود

1191
01:39:20,731 --> 01:39:23,251
بيخيال شو مايک -
نه بايد بگم -

1192
01:39:26,300 --> 01:39:28,721
من هميشه تورو اينجا ميخواستم

1193
01:39:29,052 --> 01:39:33,078
شرمنده که انقدر برگردونت طول کشيد -
خب بالاخره که اومدم -

1194
01:39:33,308 --> 01:39:34,901
اومدم کمک کنم

1195
01:39:35,324 --> 01:39:37,528
آره ، همينطوره

1196
01:39:37,757 --> 01:39:42,034
حالا اونم ميبينيم -
دلم ميخواد باقي جاها رو خودم ببينم -

1197
01:39:48,830 --> 01:39:50,423
...اي دهنت

1198
01:40:25,827 --> 01:40:29,656
کي اينا رو کشيده؟ -
من قربان -

1199
01:40:34,724 --> 01:40:37,659
تو کي هستي؟ -
جاناتان آيو -

1200
01:40:37,893 --> 01:40:39,780
من رئيس بخش طراحي صنعتي هستم

1201
01:40:41,413 --> 01:40:43,387
چرا هنوز اينجايي؟

1202
01:40:44,230 --> 01:40:46,499
خب ساعت 11 صبح دوشنبه است

1203
01:40:46,757 --> 01:40:50,816
نه ، منظورم اينه چرا هنوز توي اپل هستي؟

1204
01:40:52,550 --> 01:40:54,688
اين اون کمپاني که من ساختم نيست

1205
01:40:54,919 --> 01:40:57,854
تو طراحي هات استايل خاصي نداري

1206
01:41:03,335 --> 01:41:06,466
چرا هنوز اينجا موندي؟

1207
01:41:09,929 --> 01:41:14,337
خب ... فکر کنم به خاطر اينکه هنوزم بعضي از ما به چيزي
که اپل براش جنگيد اعتقاد داره

1208
01:41:15,081 --> 01:41:17,601
چيزي که شما براش جنگيدين

1209
01:41:18,026 --> 01:41:20,360
وفکر ميکني من براي چي جنگيدم؟

1210
01:41:21,322 --> 01:41:22,915
فکر ميکنم

1211
01:41:25,803 --> 01:41:29,927
من فکر ميکنم شما باور داشتين که کامپيوتر ها
يا هر چي که اسمش رو بذاريم

1212
01:41:30,731 --> 01:41:35,106
بايد جزو جدا نشدني از هر فرد باشن

1213
01:41:36,300 --> 01:41:40,555
و اين ماموريت ، اين کيفيت مطلوب

1214
01:41:40,940 --> 01:41:44,420
مورد پسند همه قلب ها باشه

1215
01:41:45,678 --> 01:41:47,565
همين مارو اينجا نگه داشته

1216
01:41:48,525 --> 01:41:50,794
که شايد يه بار ديگه کاري مثل همين رو انجام بديم

1217
01:42:20,882 --> 01:42:24,231
من ميخوام همتون هر چيزي که روش کار ميکنيد فراموش کنيد

1218
01:42:25,970 --> 01:42:29,134
ميخوام همتون چيزاي جديد طراحي کنيد

1219
01:42:29,458 --> 01:42:31,879
برام مهم نيست چيه
يا اصلا تکنولوژي باشه يا نه

1220
01:42:32,979 --> 01:42:34,505
فقط يه چيز جديد خلق کنيد

1221
01:42:35,923 --> 01:42:37,679
يه چيز مفيد

1222
01:42:38,420 --> 01:42:40,307
چيزي که براش ارزش قائليد

1223
01:42:52,181 --> 01:42:54,090
استيو ، خوشحاليم که برگشتي

1224
01:42:55,574 --> 01:42:57,265
من برنگشتم

1225
01:43:01,782 --> 01:43:02,829
هنوز

1226
01:43:14,572 --> 01:43:15,531
استيو

1227
01:43:25,794 --> 01:43:27,712
استيو رئيس هيئت امنا رو ميشناسي ، اد وولر

1228
01:43:27,760 --> 01:43:30,014
استيو -
سلام -

1229
01:43:32,855 --> 01:43:37,362
ببين ، من ميدونم تمام زجرهايي که شما کشيديد

1230
01:43:37,688 --> 01:43:41,550
و ميدونم که هنوز به ما اعتماد ندارين

1231
01:43:41,784 --> 01:43:45,396
ولي ميخوام بدونيد که من آرتور راک نيستم

1232
01:43:45,785 --> 01:43:47,508
من دوست شما هستم

1233
01:43:50,970 --> 01:43:53,555
ميشه باهم حرف بزنيم؟

1234
01:43:54,042 --> 01:43:55,568
اينطور به نظر مياد

1235
01:43:55,834 --> 01:43:58,933
روزنامه‌ي امروز
فکر کنم خودتون اخبار رو ديدين

1236
01:43:59,579 --> 01:44:02,514
ببخشيد ، ولي بايد دقيقتر بهم بگين

1237
01:44:02,747 --> 01:44:07,057
امروز صبح سهام ما 7.5 درصد نزول پيدا کرده

1238
01:44:07,099 --> 01:44:09,270
کمترين در 10 سال گذشته

1239
01:44:09,532 --> 01:44:12,183
هفته گذشته يه سهامدار ناشناس

1240
01:44:12,445 --> 01:44:15,162
يک و نيم ميليون از سهامش رو فروخت و

1241
01:44:15,613 --> 01:44:18,580
واقعا ترسي رو توي بازار به راه انداخت

1242
01:44:19,166 --> 01:44:21,337
يک و نيم ميليون سهام؟عجب

1243
01:44:24,029 --> 01:44:27,225
با بقيه اش ميخواد چي کار کنه؟

1244
01:44:28,734 --> 01:44:30,839
ما تورو لازم داريم استيو

1245
01:44:31,071 --> 01:44:33,656
کجا؟براي چي؟

1246
01:44:33,855 --> 01:44:36,244
به عنوان مدير عامل

1247
01:44:37,248 --> 01:44:38,492
مدير عامل؟ -
آره -

1248
01:44:38,816 --> 01:44:40,758
البته مثل اينترن ها

1249
01:44:41,120 --> 01:44:44,469
گيل چي ميشه پس؟ -
اون خودش رفتنيه -

1250
01:44:44,704 --> 01:44:48,697
به ديوار خورده ولي انقدر مغروره که نميخواد بگه

1251
01:44:52,929 --> 01:44:55,001
بهتره که بره

1252
01:44:55,361 --> 01:44:57,816
اون يه افسانه است نه يه قهرمان

1253
01:44:58,050 --> 01:44:59,992
فقط اينجا يه سوال ميمونه

1254
01:45:00,291 --> 01:45:03,291
ميخواي چيزي که از دست دادي رو دوباره پس بگيري؟
چون الان وقتشه

1255
01:45:04,835 --> 01:45:08,697
من هيچوقت از دستش ندادم
از من دزديدنش

1256
01:45:20,293 --> 01:45:24,701
کامپيوتر ها براي طراحي و زيبايي و
ارتباط و کارها و روابط ساخته شدن

1257
01:45:25,254 --> 01:45:27,359
پس چرا انقدر زشت هستن؟

1258
01:45:27,622 --> 01:45:29,410
بايد زيبا تر باشن

1259
01:45:32,198 --> 01:45:35,580
کل دنيا اشتباه ميکنن که کامپويتر ها رو فقط سياه
يا سفيد توليد ميکنن

1260
01:45:36,487 --> 01:45:39,072
ولي ما رنگي زندگي ميکنيم

1261
01:45:39,304 --> 01:45:41,191
و خوابهاي رنگي ميبينيم

1262
01:45:42,184 --> 01:45:44,485
و فکر ميکنم که کامپيوتر ها هم بايد همين طور باشن

1263
01:45:50,761 --> 01:45:52,190
نظر تو چيه؟

1264
01:45:57,290 --> 01:45:58,697
خوبه

1265
01:45:59,018 --> 01:46:01,669
من ازت ميخوام هميشه با من صادق باشي

1266
01:46:03,755 --> 01:46:05,991
هر اتفاقي هم افتاد

1267
01:46:06,379 --> 01:46:08,550
هميشه باهام صادق باش

1268
01:46:10,667 --> 01:46:13,318
فهميدي؟ -
بله -

1269
01:46:16,300 --> 01:46:18,023
خودت چي فکر ميکني؟

1270
01:46:19,629 --> 01:46:22,117
من فکر ميکنم رنگهاي ديگه هم باشه

1271
01:46:24,525 --> 01:46:26,118
ولي بقيه‌اش درسته

1272
01:46:28,045 --> 01:46:32,104
نظرت چيه که اسپيکر رو توي بدنه قرار بدي؟

1273
01:46:34,414 --> 01:46:38,757
امکان نداره هيئت مديره قبول کنن

1274
01:46:41,616 --> 01:46:43,917
قرار نيست ازشون اجازه بگيريم

1275
01:46:45,392 --> 01:46:50,411
استيو کار بسيار بزرگي رو انجام داد
که در اين زمان به من مشاوره داد

1276
01:46:50,609 --> 01:46:54,024
و زماني که من کاري رو عملي ميکردم

1277
01:46:54,289 --> 01:46:58,959
بهم راهنمايي داد ولي فکر کنم ديگه

1278
01:46:59,281 --> 01:47:02,663
زمانش رسيده که ديگه استيو رو از نقش راهنما بودنش خلاص کنيم

1279
01:47:03,730 --> 01:47:05,256
موافقم گيل

1280
01:47:06,354 --> 01:47:07,401
جدا؟

1281
01:47:07,762 --> 01:47:11,472
آره  فکر ميکنم وقتش رسيده که استيو از نقش فعليش بره کنار

1282
01:47:13,908 --> 01:47:15,053
ممنون

1283
01:47:16,308 --> 01:47:20,781
من دلم ميخواد براي هيئت مديره آينده‌ي اپل رو ترسيم کنم

1284
01:47:21,492 --> 01:47:24,175
ما مايکروسافت يا دل نيستيم

1285
01:47:24,501 --> 01:47:27,184
پس بهتره ديگه سعي نکنيم اونا باشيم

1286
01:47:28,437 --> 01:47:31,055
ما بايد برگرديم عقب و ببينيم کي هستيم

1287
01:47:31,413 --> 01:47:36,498
و چه کاري رو بهتر از همه انجام ميديم
و باقي چيزها رو بندازيم بيرون

1288
01:47:36,726 --> 01:47:40,042
اين کاريه که بايد انجام بديم
ما يه خط جديد کامپيوتر خانگي

1289
01:47:40,246 --> 01:47:41,740
و اداري درست ميکنيم

1290
01:47:42,006 --> 01:47:45,268
يه سيستم عامل جديد طراحي ميکنيم که هم قديم باشه هم جديد

1291
01:47:45,944 --> 01:47:48,693
نسخه جديد از مکينتاش

1292
01:47:48,887 --> 01:47:51,986
و باقي پروژه هاي ديگه رو از بين ميبريم

1293
01:47:52,280 --> 01:47:53,360
همشون رو

1294
01:47:53,656 --> 01:47:56,471
اين کمپاني ديگه آشغال توليد نميکنه

1295
01:47:57,721 --> 01:48:00,274
و همينطور روي تبليغات دوبرابر سرمايه گذاري ميکنيم

1296
01:48:00,441 --> 01:48:03,637
تنها شرکت تبليغاتي Charité شرکت
خواهد بود که ازشون استفاده ميکنيم

1297
01:48:03,866 --> 01:48:05,873
مثل قديمها

1298
01:48:06,522 --> 01:48:11,126
و به زودي دوباره اپل رو باحال ميکنيم

1299
01:48:11,515 --> 01:48:14,362
ولي من قادر نخواهم بود به جلو پيش برم

1300
01:48:14,811 --> 01:48:16,502
بدون اجازه هيئت مديره

1301
01:48:17,020 --> 01:48:19,769
تا آزادانه فعاليت بکنم

1302
01:48:19,996 --> 01:48:22,385
به عنوان يکي از هيئت مديره

1303
01:48:22,652 --> 01:48:26,001
و در آخر

1304
01:48:26,525 --> 01:48:28,630
به عنوان مدير عامل

1305
01:48:30,653 --> 01:48:33,042
وايسا ببينم

1306
01:48:33,342 --> 01:48:36,855
...من مدير عامل هستم و

1307
01:48:37,693 --> 01:48:40,376
شما منو تو اين موقعيت قرار دادين

1308
01:48:40,830 --> 01:48:44,987
اپل مثل يه کشي سوراخ ميمونه که داره غرق ميشه

1309
01:48:45,215 --> 01:48:49,044
و وظيفه‌ي منه که کشتي رو سالم به مقصدش برسونم

1310
01:48:49,343 --> 01:48:51,285
پس چرا نميذارين کارم رو بکنم؟

1311
01:48:52,095 --> 01:48:55,161
بذارين راي گيري کنيم

1312
01:48:55,520 --> 01:48:56,894
موافقين با استيو

1313
01:49:04,674 --> 01:49:05,983
چه مرگتون شده؟

1314
01:49:12,034 --> 01:49:13,048
ببخشيد گيل

1315
01:49:13,474 --> 01:49:15,481
قضيه شخصي نيست

1316
01:49:23,843 --> 01:49:25,534
وقتي که بزرگ ميشيد

1317
01:49:25,764 --> 01:49:29,725
متوجه ميشين دنيا همينيه که هست

1318
01:49:29,956 --> 01:49:35,619
و اينکه زندگيتون رو ادامه بدين و سعي کنين به ديوار نخورين

1319
01:49:36,358 --> 01:49:38,779
اين ترس از زندگيه

1320
01:49:39,045 --> 01:49:40,987
زندگي ميتونه عظيم تر هم باشه

1321
01:49:41,317 --> 01:49:43,684
وقتي که شما يه حقيقت ساده رو کشف ميکنيد

1322
01:49:44,166 --> 01:49:48,509
و اونم تمامي چيزهايي که در اطرافتونه
که بهش ميگين حيات

1323
01:49:48,807 --> 01:49:52,484
اونم ساخته شده توسط افرادي که شايد از شما باهوشتر هم نباشن

1324
01:49:52,711 --> 01:49:54,304
و شما ميتونيد تغييرش بدين

1325
01:49:54,503 --> 01:49:55,583
ميتونيد بهش نفوذ داشته باشين

1326
01:49:55,816 --> 01:49:59,198
ميتونيد چيزهايي بسازيد که بقيه ازش استفاده کنن

1327
01:49:59,336 --> 01:50:02,271
اين يه تصور اشتباهه که

1328
01:50:02,504 --> 01:50:06,017
که زندگي وجود داره و تو هم بايد
بري زندگي کني

1329
01:50:06,153 --> 01:50:07,135
ولي اصل ماجرا اينه که در آغوشش بگيري
تغييرش بدي

1330
01:50:07,338 --> 01:50:09,705
بهترش کني ، روش کار کني

1331
01:50:09,994 --> 01:50:14,118
و وقتي که اين کار رو ياد گرفتي
ديگه مثل قبل نخواهي بود

1332
01:50:17,835 --> 01:50:19,591
آقاي مدير عامل

1333
01:50:20,619 --> 01:50:22,048
ميخواستي باهام حرف بزني؟

1334
01:50:22,827 --> 01:50:24,899
بشين لطفا

1335
01:50:25,580 --> 01:50:27,587
سلام

1336
01:50:32,493 --> 01:50:33,987
اين چيه؟

1337
01:50:34,380 --> 01:50:36,387
يه فرصت دوباره

1338
01:50:38,253 --> 01:50:42,476
چند وقتيه برنارد رو نديدم
همينطور کاترين و دلينو

1339
01:50:42,702 --> 01:50:46,412
همه افراد تصميم خيلي سختي رو گرفتم

1340
01:50:46,734 --> 01:50:49,123
و از هيات مديره کنار رفتن

1341
01:50:49,583 --> 01:50:54,253
فکر کنم بهتره شما هم
اين فرصت عالي رو قبول کنيد

1342
01:50:54,767 --> 01:50:57,418
فرصتي باور نکردنيه

1343
01:50:58,160 --> 01:51:01,957
پس دارين به زور منو ميندازين بيرون -
براي دلايل بهتر -

1344
01:51:02,192 --> 01:51:03,369
و اونا چيه؟

1345
01:51:03,600 --> 01:51:07,244
هيئت مديره همشون مانع هستن

1346
01:51:08,113 --> 01:51:10,830
!!!من نميتونم کارم رو انجام بدم وقتي همه مانع راهم هستن

1347
01:51:11,058 --> 01:51:14,702
پس قدم بعديت اين بود که هيئت مديره
رو از بيخ عوض کني؟فکر ميکني ميتوني اين کار رو بکني؟

1348
01:51:14,961 --> 01:51:16,521
متاسفم مايک

1349
01:51:17,138 --> 01:51:18,731
ولي زمانش رسيده

1350
01:51:19,314 --> 01:51:22,281
پاکت رو بردار ، بيشتر از اون چيزه که سهمته

1351
01:51:34,964 --> 01:51:39,241
ميدوني ؟من به خودم ميگفتم هنوز به 30 سال نرسيده از اينجا ميرم

1352
01:51:40,309 --> 01:51:42,676
حالا نگام کن

1353
01:51:42,901 --> 01:51:45,170
ديگه پير مرد شدم

1354
01:51:54,743 --> 01:51:56,237
ممنون مايک

1355
01:52:08,536 --> 01:52:12,431
خب ، حالا چي کار کنيم؟

1356
01:52:20,314 --> 01:52:22,550
دنيا رو تکون بديم

1357
01:52:32,252 --> 01:52:34,456
قسمت مسخره اش اينجاست

1358
01:52:35,676 --> 01:52:40,215
دلم براي شورش کردن ها تنگ شده

1359
01:52:40,477 --> 01:52:41,884
براي اونايي که مشکلات رو ايجاد ميکنن

1360
01:52:45,917 --> 01:52:48,251
براي اونايي که چيزها رو متفاوت ميبينن

1361
01:52:49,086 --> 01:52:50,973
اونا از قوانين پيروي نميکنن

1362
01:52:51,358 --> 01:52:54,773
هيچ اهميتي به وضع کنوني نميدن

1363
01:52:55,966 --> 01:52:59,676
ميتوني باهاشون موافق باشي يا مخالف

1364
01:52:59,903 --> 01:53:02,423
قبولشون داشته باشي يا نه

1365
01:53:02,624 --> 01:53:06,202
ولي تنها کاري که نميتونيد انجام بدين
ناديده گرفتنشونه

1366
01:53:06,816 --> 01:53:08,725
چون اونها همه چيز رو تغيير ميدن

1367
01:53:09,440 --> 01:53:12,091
اونها نسل انسان رو به جلو هل ميدهند

1368
01:53:13,281 --> 01:53:16,183
شايد بعضي ها ديوونه به نظر برسن

1369
01:53:18,049 --> 01:53:19,674
بعضي ها هم نابغه

1370
01:53:20,737 --> 01:53:25,788
چون مردمي که به اندازه کافي
ديوونه هستن که فکر ميکنن ميتونن دنيا رو تغيير بدن

1371
01:53:27,010 --> 01:53:29,214
در واقع خود آينده هستند

1372
01:53:36,291 --> 01:53:37,785
چطور بود؟

1373
01:53:46,910 --> 01:53:54,600
<font color="yellow" size="17">در ماه سپتامبر سال 2012 شرکت اپل</font>
<font color="yellow" size="17">گرانبهاترين و با ارزشترين شرکت تاريخ جهان شد</font>

1374
01:53:56,811 --> 01:55:58,145
Dedicated To Steve Jobs
****R.I.P****
Translated By : Siavash Eskandari - <font color="yellow" size="17">V2.0.1</font>