1 00:00:42,578 --> 00:00:49,866 ..:: بــــــــازي‌هـــــاي عــــــطــــش::.. ..:: آتــــش گـــرفـــتـن::.. 2 00:00:50,100 --> 00:00:59,786 تيم ترجمه ســــايت WwW.IMDB-DL.CoM .تقــديم ميکـــند 3 00:01:00,100 --> 00:01:11,856 :ترجمــه و زيرنويــــس :: کـيــارش|| رضــا|| زهـــرا :: ::ArosePaeiz || greatR || Kiarash_tophero:: 4 00:01:14,688 --> 00:01:16,340 .وااي 5 00:01:16,578 --> 00:01:17,746 !آروم باش 6 00:01:22,292 --> 00:01:24,461 .تو راه اينجا که داشتم ميامدم بوقلمون ديدم 7 00:01:25,628 --> 00:01:28,006 درست از جلوم رد ميشدند .انگار نه انگار من اونجا بودم 8 00:01:28,840 --> 00:01:30,884 .چقدر پررو بودند 9 00:01:30,967 --> 00:01:34,053 ...خب وقتي 6 روز از هفته رو توي معدن کار کني و 10 00:01:34,137 --> 00:01:36,681 و هنوزم مسئول منفجر کردن باشي .اونا کم کم فکر ميکنند که صاحب جنگل‌ شدند 11 00:01:40,810 --> 00:01:42,145 تور کي از اينجا حرکت ميکنه؟ 12 00:01:42,687 --> 00:01:43,980 .يکي دو ساعت ديگه 13 00:01:45,356 --> 00:01:46,483 .پس بزن بريم 14 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 !هي 15 00:02:41,913 --> 00:02:43,915 .چيزي نيست، تو خوبي - !ولم کن - 16 00:02:46,751 --> 00:02:48,378 .تو خوبي، تو در اماني، در اماني 17 00:02:49,045 --> 00:02:51,089 .مشکلي نيست، تو اينجا با مني 18 00:02:51,214 --> 00:02:52,423 .تو با مني 19 00:02:58,680 --> 00:03:01,057 .چيزي نيست، خوبي 20 00:03:01,558 --> 00:03:03,059 .ببخشيد 21 00:03:07,063 --> 00:03:09,274 ...ما بايد 22 00:03:11,734 --> 00:03:13,111 .بايد بريم 23 00:03:33,756 --> 00:03:35,091 .براي خداحافظي مياي ايستگاه قطار 24 00:03:35,425 --> 00:03:38,177 فکر کنم بدون‌ـه منم به اندازه‌ي کافي .اونجا آدم براي خداحافظي کردن با تو هست 25 00:03:38,261 --> 00:03:40,430 .راستش فقط چندنفرشون‌ـند که برام مهم‌ـند 26 00:03:42,223 --> 00:03:44,142 .فکر کنم اگه نيام بهتر باشه 27 00:03:46,603 --> 00:03:49,689 فقط چند هفته طول ميکشه .قبل از آب شدن برف‌ها بر ميگردم 28 00:03:49,772 --> 00:03:51,900 آره ولي خيلي چيزا .ممکنه توي چند اتفاق بيافته 29 00:03:52,817 --> 00:03:54,235 دوباره قراره همون حرف‌ها رو بزنيم؟ 30 00:03:54,819 --> 00:03:56,195 .گيل" اون چيزا فقط نقش‌بازي کردن بود" 31 00:03:56,279 --> 00:03:57,697 .آره از اون نقش خوب‌هاشم بود 32 00:03:58,615 --> 00:04:02,035 من کاري رو که براي نجات پيدا کردنم لازم بود .انجام دادم، اگه اينکار رو نميکردم الان مرده بودم 33 00:04:11,711 --> 00:04:13,046 .بايد حتما اينکار رو ميکردم 34 00:04:14,797 --> 00:04:16,132 .حداقل براي يکبار 35 00:04:34,661 --> 00:04:37,237 "دهکده‌ي قهرمانان" 36 00:04:44,661 --> 00:04:46,037 !"هيميچ" 37 00:04:50,375 --> 00:04:51,417 !"هيميچ" 38 00:04:57,924 --> 00:05:00,593 .هيميچ"، بيدار شو، امروز روزـه شروع تورـه" 39 00:05:01,928 --> 00:05:03,054 ."هيميچ" 40 00:05:18,403 --> 00:05:19,487 داري چه غلطي ميکني؟ 41 00:05:19,570 --> 00:05:21,072 .دوربين‌ها تا يک ساعت ديگه ميرسند اينجا 42 00:05:23,199 --> 00:05:26,160 اگه بخواي باهات مثل بچه‌ها رفتار کنن .بايد از"پيتا" ميخواستي 43 00:05:26,244 --> 00:05:27,704 چي رو ازم ميخواست؟ 44 00:05:27,954 --> 00:05:30,581 ازت ميخواستم بيدارم کني اونم .بدونه اينکه باعث بشي سينه‌پهلو کنم 45 00:05:32,041 --> 00:05:34,919 .تو يک آدم عجيب‌غريب نچسبي 46 00:05:37,296 --> 00:05:39,215 .ولي يک خوبي‌هاـيم داري 47 00:05:40,216 --> 00:05:41,467 کتنيس"ميخواي يکم نون بخوري؟" 48 00:05:42,051 --> 00:05:44,053 "نه من توي "هاب .غذا خوردم ولي بازم ممنون 49 00:05:44,262 --> 00:05:45,304 .خواهش ميکنم 50 00:05:48,474 --> 00:05:51,769 شما دوتا بايد حتما قبل شروع .برنامه حسابي باهم تمرين کنيد 51 00:05:51,978 --> 00:05:55,940 برنامه‌اي که تا يک ساعته ديگه شروع ميشه .پس..."هيميچ" يک دوش بگير 52 00:05:56,816 --> 00:05:58,234 همين الان دوش گرفتم ديگه. 53 00:06:06,325 --> 00:06:07,744 پياده‌روي خوبي داشتي عزيزم؟ 54 00:06:07,910 --> 00:06:10,288 ...پياده روي؟! من فقط رفته بودم - .مهمون داريم - 55 00:06:12,290 --> 00:06:14,459 .خانم "اوردين" از اين طرف لطفا 56 00:06:29,682 --> 00:06:31,309 .چه شجاعتي 57 00:06:32,769 --> 00:06:34,103 .چه روحيه‌ايي 58 00:06:34,771 --> 00:06:35,772 ...چه 59 00:06:38,024 --> 00:06:39,484 .اهانتي 60 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 .رئيس‌جمهور" اسنو" 61 00:06:43,613 --> 00:06:45,073 .عجب افتخاري 62 00:06:45,156 --> 00:06:48,034 عزيزم فکر کنم بتونيم اين ...صحبتمون رو خيلي ساده‌ترش بکنيم 63 00:06:48,117 --> 00:06:50,912 اگه قبول کنيم که بهم دروغ نگيم، نظرت چيه؟ 64 00:06:50,995 --> 00:06:52,872 بله، فکر کنم اينجوري .مانع هدر رفتن وقتمون هم ميشه 65 00:06:53,206 --> 00:06:54,332 .لطفا بشين 66 00:07:04,050 --> 00:07:06,511 ."من يک مشکلي دارم خانم "اوردين 67 00:07:07,136 --> 00:07:11,641 مشکلي که از همون موقعي شروع شد که تو توي .ميدان بازي اون تمشک‌هاي سمي رو نشون دادي 68 00:07:11,724 --> 00:07:15,853 اگه اون طراح‌بازي ارشد ...سنکا کرن" يک ذره عقل داشت" 69 00:07:15,937 --> 00:07:18,731 همون‌موقع و همونجا .تو رو از وسط نصف ميکرد 70 00:07:18,815 --> 00:07:20,233 .ولي تو الان اينجايي 71 00:07:20,316 --> 00:07:22,652 فکر کنم خودت .بتوني حدس بزني که اون الان کجاست 72 00:07:22,902 --> 00:07:24,487 .بله فکر کنم بدونم 73 00:07:25,321 --> 00:07:27,615 بعد از اون شکست مفتضحانه ...کارـه ديگه‌ايي نميتونستيم بکنيم 74 00:07:27,698 --> 00:07:30,201 به غير اينکه اجازه بديم تو بقيه‌ي .اون نمايشنامه‌ي کوچولوت رو بازي کني 75 00:07:31,327 --> 00:07:32,620 .و خيلي هم تو کارت وارد بودي 76 00:07:32,703 --> 00:07:36,124 کل اون نقش هميشگي .يک دختر مدرسه‌ايي ديوونه‌ي عاشق 77 00:07:36,207 --> 00:07:38,126 .تحت تاثير قرار گرفتم، واقعا ميگم 78 00:07:38,209 --> 00:07:40,461 .تو تونستي مردم "کپيتول"رو متقاعد کني 79 00:07:41,087 --> 00:07:44,882 ولي متاسفانه توي مناطق ديگه .همه اين داستان رو باور نکردند 80 00:07:45,550 --> 00:07:48,427 يعني ميدونم تو نميتونستي از اين موضوع ...خبر داشته باشي ولي بعضي از منطقه‌ها 81 00:07:48,511 --> 00:07:52,849 مردم فکر ميکنند که اون حقه‌ي کوچولوي تو با .تمشک‌ها يک حرکت براي نشون دادن مخالفتت بوده 82 00:07:53,224 --> 00:07:55,101 .نه يک حرکت از روي عشق 83 00:07:55,184 --> 00:08:01,190 "و اگه يک دختر اونم از منطقه‌ي12بياد و"کپيتول ...رو به مبارزه بطلبه و بعد بدون اينکه کوچيکترين 84 00:08:01,274 --> 00:08:03,568 صدمه‌ايي ببينه از اونجا بره، چي ميتونه مانع بشه که اونا هم همينکار رو نکنند؟ 85 00:08:03,651 --> 00:08:07,655 بگو چي مانع‌شون ميشه که، شورش نکنند؟ 86 00:08:08,030 --> 00:08:10,700 .اين ميتونه منجر به يک انقلاب بشه 87 00:08:11,033 --> 00:08:13,995 .و بعد خيلي زود باعث سقوط کل سيستم بشه 88 00:08:14,245 --> 00:08:18,124 پس بايد سيستم خيلي متزلزلي باشه .اگه چندتا تمشک ميتونند باعث سقوطش بشند 89 00:08:18,207 --> 00:08:19,876 .آره متزلزل‌ـه، درست ميگي 90 00:08:20,626 --> 00:08:22,545 .ولي تو نبايد موضوع رو اينجوري تصور کني 91 00:08:22,628 --> 00:08:24,130 پس چطوري بايد تصور کنم؟ 92 00:08:24,213 --> 00:08:27,341 .بايد تصور کني که هزاران هزار از مردمت مُردند 93 00:08:27,717 --> 00:08:30,303 .شهرت تبديل شده به کپه‌ايي از خاکستر 94 00:08:30,386 --> 00:08:31,470 .تصور کن که نابود شده 95 00:08:31,554 --> 00:08:32,680 ...اثر راديواکتيو جوري 96 00:08:32,763 --> 00:08:36,517 سرتاسرش رو سوزونده با خاک يکسان کرده که .انگار هرگز وجود نداشته، درست مثل منطقه‌ي13 97 00:08:39,562 --> 00:08:42,440 خانم "اوردين" تو خيلي‌ .سرسختانه توي اون بازي مبارزه کردي 98 00:08:43,733 --> 00:08:45,568 .ولي اون فقط يک بازي بود 99 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 تو دوست داري توي يک جنگ واقعي باشي؟ 100 00:08:48,446 --> 00:08:49,447 .نـه 101 00:08:49,780 --> 00:08:52,325 .خوبه، منم دوست ندارم 102 00:08:53,075 --> 00:08:54,660 مادرت اينا رو درست کرده؟ 103 00:08:56,120 --> 00:08:57,121 .پيتا"درست کرده" 104 00:08:58,331 --> 00:09:00,249 چقدر پسر دوست داشتني‌ـه، مگه‌نه؟ 105 00:09:01,250 --> 00:09:02,418 .بگو ببينم 106 00:09:03,586 --> 00:09:09,133 اون کي متوجه عمق بي‌علاقگي تو نسبت به خودش شد؟ 107 00:09:09,592 --> 00:09:10,718 .من بهش بي‌علاقه نيستم 108 00:09:10,801 --> 00:09:12,094 !دروغ نـــگو 109 00:09:12,470 --> 00:09:13,679 .قول دادي يادته 110 00:09:17,183 --> 00:09:19,435 چرا همين الان منو نميکشيد؟ 111 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 .من نميخوام بکشمت 112 00:09:25,983 --> 00:09:27,944 .ميخوام با هم دوست باشيم 113 00:09:28,277 --> 00:09:30,321 اگه نميتونيم دوست باشيم .پس حداقل ميتونيم متحد باشيم 114 00:09:30,529 --> 00:09:31,697 من لازمه چيکار کنم؟ 115 00:09:31,781 --> 00:09:37,620 وقتيکه تو و "پيتا" توي اون تور هستيد .تو بايد لبخند بزنيد، بايد سپاسگذار باشيد 116 00:09:38,496 --> 00:09:43,125 ولي بيشتر از همه بايد ديوونه‌وار حاضر باشيد .تا براي نشون دادن عشقتون هرکاري لازمه بکنيد 117 00:09:43,209 --> 00:09:45,294 فکر ميکني بتوني اينکار رو انجام بدي؟ - .بله - 118 00:09:45,378 --> 00:09:46,462 بله چي؟ 119 00:09:47,171 --> 00:09:49,131 .ميتونم متقاعدشون کنم - .نـه - 120 00:09:49,966 --> 00:09:51,300 .بايد منو متقاعد کني 121 00:09:55,137 --> 00:09:56,597 ."براي شما خانم "اوردين 122 00:10:03,479 --> 00:10:04,647 ...بايد منو بخاطر 123 00:10:06,440 --> 00:10:08,609 .آدم‌هاي ديگه‌يي که دوستشون داري متقاعد کني 124 00:10:23,082 --> 00:10:24,709 .وايسيد 125 00:10:25,918 --> 00:10:26,961 .حواستون رو جمع کنيد 126 00:10:27,420 --> 00:10:30,756 .اينجا...يک سرزمين مقدس‌ـه 127 00:10:31,257 --> 00:10:34,510 .تاريخ ما...اينجا شکل گرفته 128 00:10:37,972 --> 00:10:40,224 .به اين بو عادت ميکنيد 129 00:10:42,059 --> 00:10:43,227 !سلام 130 00:10:44,520 --> 00:10:47,523 !ايناهاشش، پيروزي بزرگ من 131 00:10:47,606 --> 00:10:49,025 .سوپر استار کوچولوي ما 132 00:10:50,443 --> 00:10:51,777 .عزيزم ما دلمون برات تنگ شده بود 133 00:10:51,861 --> 00:10:53,487 .عجب خونه‌ي نقلي قشنگي 134 00:10:53,571 --> 00:10:55,364 خيلي جالبه، مگه‌نه؟ 135 00:10:55,448 --> 00:10:57,283 خودت حتما در مورد "سينا" شنيدي؟ 136 00:10:57,366 --> 00:10:58,451 مگه چه اتفاقي براي "سينا" افتاده؟ 137 00:10:58,534 --> 00:11:02,788 واي عزيزم، اون الان يک ستاره توي .دنياي مُد شده، تو الهام بخشش شدي 138 00:11:03,039 --> 00:11:05,041 الان توي "کپيتول" همه لباس‌هايي .که اون طراحي کرده رو ميپوشند، همه 139 00:11:05,124 --> 00:11:06,876 .همـــه - .نه همه - 140 00:11:08,753 --> 00:11:09,920 !"سينا" 141 00:11:11,130 --> 00:11:12,631 کتنيس" ؟" 142 00:11:13,799 --> 00:11:15,885 کتنيس" اين خواهرته؟" 143 00:11:16,093 --> 00:11:17,428 .چقدر دوست‌داشتني‌ـه 144 00:11:17,511 --> 00:11:18,471 تو حالت خوبه؟ 145 00:11:18,554 --> 00:11:19,889 .خيلي خواستني‌ـه 146 00:11:19,972 --> 00:11:21,807 .آره - براي شروع کار آماده‌ايي؟ - 147 00:11:22,558 --> 00:11:24,560 .آره - .خيلي‌خب، خوبه - 148 00:11:25,811 --> 00:11:28,397 !خوش آمديد، خوش آمديد 149 00:11:30,733 --> 00:11:36,322 سال پيش74مين سري بازي‌هاي عطش قطعا شامل .يکي از بزرگ‌ترين داستان‌هاي عاشقانه‌ي زمان ما بود 150 00:11:37,073 --> 00:11:43,287 دو جوان شجاع بر خلاف انتظارات ما، تصميم .گرفتند بميرند تا اينکه يکديگه رو از دست بدند 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,749 به عنوان يک ملت .ما هم با اين حس همدردي کرديم 152 00:11:47,249 --> 00:11:51,087 ولي ما زمان خيلي کمي داشتيم ...تا بتونيم در شادي اونا سهيم باشيم 153 00:11:51,420 --> 00:11:52,838 !الان وقتشه 154 00:11:53,672 --> 00:11:56,425 ديگه کارش تمومه، دوست داشتني شده .وقتشه که بريم به هيولاي تلوزيون غذا بديم 155 00:11:56,759 --> 00:11:57,760 .خيلي‌خب 156 00:11:57,843 --> 00:12:00,596 بيايد بريم به منطقه‌ي 12 و" "!عاشقان دور از همه‌مون رو پيدا کنيم 157 00:12:00,679 --> 00:12:01,931 .تو هيجان زده‌ايي و عاشقي 158 00:12:02,014 --> 00:12:05,434 يک لبخند بزرگ براي دوربين‌ها بزن .با شماره‌ي سه...دو...يک 159 00:12:07,103 --> 00:12:09,855 ايناهاشش "کتنيس اوردين" .دختر آتشين 160 00:12:16,695 --> 00:12:20,991 !"و اين هم از "پيتا ملارک .پسر نانواي خودمون 161 00:12:29,834 --> 00:12:31,627 !دردسر بهشتي 162 00:12:32,294 --> 00:12:33,879 .اميدوارم چيزيشون نشده باشه 163 00:12:38,634 --> 00:12:41,345 کسي خونه هست؟ بريم بعدا برگرديم؟ 164 00:12:42,471 --> 00:12:43,973 ."ببخشيد "سيزار 165 00:12:44,056 --> 00:12:46,892 نه خواهش ميکنم .اشکالي نداره، امروز روز شماست 166 00:12:46,976 --> 00:12:49,186 روز شماست، خب اوضاع چطوره؟ 167 00:12:50,312 --> 00:12:51,397 .ما خوبيم 168 00:12:53,482 --> 00:12:55,734 همين؟همش همين رو ميتوني بگي؟ ."ما خوبيم" 169 00:12:55,818 --> 00:12:59,280 !پس يهو هيجانتون تموم شد .پيتا"يکم با جزئيات‌تر برامون بگو" 170 00:13:02,158 --> 00:13:05,327 ...همه چي .همه چي اينجا توي منطقه‌ي12عاليه 171 00:13:06,745 --> 00:13:09,999 با تشکر از سخاوتمندي "کپيتول" ما .هيچوقت مثل الان اينقدر به هم نزديک نبوديم 172 00:13:10,416 --> 00:13:12,501 .فاصله‌مون دقيقش 25 ياردـه 173 00:13:13,752 --> 00:13:14,753 !عالي‌ـه 174 00:13:14,837 --> 00:13:18,257 بعدا دوباره در طول .تورـه قهرمانان بهتون سر ميزنيم 175 00:13:18,340 --> 00:13:21,343 خيلي ممنون از شما ."کتنيس اوردين"و"پيتا ملارک" 176 00:13:23,512 --> 00:13:25,097 !بي‌نظير بود 177 00:13:25,181 --> 00:13:28,017 همگي زودباشيد .تا ده دقيقه‌ي ديگه راه ميافتيم 178 00:13:28,767 --> 00:13:31,103 .خوب نقش‌بازي کردي - .تو هم همينطور - 179 00:13:31,604 --> 00:13:33,522 .تقريبا فکر کردم اون بوسه واقعي‌ بود 180 00:13:34,857 --> 00:13:37,067 زودباشيد بچه‌ها .بايد طبق برنامه پيش بريم 181 00:13:37,193 --> 00:13:38,819 !قطار منتظره ماست 182 00:13:41,697 --> 00:13:45,117 غذاي فوق‌العاده، مشروب فوق‌العاده .ماساژ و چشمه‌ي درماني و سونا 183 00:13:45,201 --> 00:13:48,537 بهشون گفتم چيزي بجز .بهترين‌ها رو براي دو قهرمانم نميخوام 184 00:13:48,621 --> 00:13:50,456 ...همشون بايد 185 00:13:50,706 --> 00:13:51,749 فوق‌العاده باشند؟ 186 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 .دقيقا 187 00:13:53,709 --> 00:13:56,837 حالا، ما يک برنامه‌ي خلاصه و مشخص داريم .12روز در12منطقه 188 00:13:56,921 --> 00:13:59,256 ...اما بيشترشون جشن‌ها و مهماني‌هايي‌ـند 189 00:13:59,340 --> 00:14:02,468 براي هواداران پر و پا قرص‌تون تا در ...هر توقفي در طول راه ازتون تقدير کنند 190 00:14:02,551 --> 00:14:04,720 .و در نهايت تور در"کپيتول" تموم ميشه 191 00:14:05,262 --> 00:14:08,224 تنها کاري که لازمه انجام بديد اينکه کمي ...سخنراني بکنيد، براي جمعيت دست تکون بديد 192 00:14:08,307 --> 00:14:10,476 .و از مدتي که مرکز توجه هستيد لذت ببريد 193 00:14:10,559 --> 00:14:11,727 .شما لياقت اين چيزها رو داريد 194 00:14:12,061 --> 00:14:13,312 الان چي گفتي؟ 195 00:14:13,604 --> 00:14:14,813 ."کتنيس" 196 00:14:14,897 --> 00:14:19,276 "گفتم لذتش رو ببريد "کتنيس .شما لياقتش رو داريد 197 00:14:19,735 --> 00:14:21,403 .بخاطر کشتن مردم 198 00:14:24,073 --> 00:14:25,407 ...امان از دست اين خانوم جوون 199 00:14:46,679 --> 00:14:50,266 الان واقعا حوصله‌ي سخنراني رو ندارم .خودم بعدا از"افي" عذرخواهي ميکنم 200 00:14:54,144 --> 00:14:55,145 .فکر کردم تو "هيميچ"يي 201 00:14:55,270 --> 00:14:57,398 تو مجبور نيستي .از هيچکس عذرخواهي کني 202 00:14:57,856 --> 00:14:58,857 .که شامل من هم ميشه 203 00:15:00,442 --> 00:15:04,405 ميدونم اين منصفانه نيست که بخوام تو رو مجبور کنم .سرهمه‌ي حرف‌هايي که توي بازي زدي بموني 204 00:15:05,364 --> 00:15:08,534 .تو نجاتمون دادي، اينو ميدونم 205 00:15:10,327 --> 00:15:15,249 اما نميتونم به نقش‌بازي کردن جلوي دوربين‌ها ادامه .بدم و بعد توي زندگي واقعي همديگه رو ناديده بگيريم 206 00:15:15,958 --> 00:15:20,838 پس اگه اين طرز نگاه کردنت به منو که انگار صدمه ديدم .رو تموم کني اونوقت منم ميتونم تظاهر کردن رو بس کنم 207 00:15:22,006 --> 00:15:26,093 و بعد شايد....شايد يک .شانسي براي دوست شدنمون پيدا کنيم 208 00:15:26,343 --> 00:15:28,303 من هيچوقت توي .دوست بودن چندان خوب نبودم 209 00:15:29,888 --> 00:15:32,141 براي شروع، اينکه سعي کني .طرف رو بشناسي خيلي کمک ميکنه 210 00:15:32,975 --> 00:15:36,645 من خيلي کم درمورد تو ميدونم غير اينکه .خودسري و کارت با تير و کمان هم خوبه 211 00:15:36,895 --> 00:15:38,522 .خوب همين يک جمله براي توصيف من کافيه 212 00:15:38,731 --> 00:15:41,191 نه تو خيلي بيشتر از اين حرف‌هايي .ولي نميخواي در موردش حرف بزني 213 00:15:41,483 --> 00:15:42,901 ...همونجور که گفتم من 214 00:15:42,985 --> 00:15:44,570 کتنيس"ميدوني" ...همه‌ي دوام رابطه‌ي دوستي به اينکه 215 00:15:44,653 --> 00:15:48,198 .دوستان چيزايي که براشون مهمه رو بهم بگند 216 00:15:48,323 --> 00:15:49,825 چيزاي مهم؟ - .آره - 217 00:15:50,075 --> 00:15:51,076 مثلا چي؟ 218 00:15:51,201 --> 00:15:52,244 ...مثل ينکه 219 00:15:53,328 --> 00:15:54,371 !رنگ مورد علاقت چيه؟ 220 00:15:54,455 --> 00:15:55,789 .خب ديگه پات رو از گيليمت دارزتر نکن 221 00:15:58,042 --> 00:15:59,668 نه جدي، چه رنگي‌ـه؟ 222 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 .سبز 223 00:16:04,173 --> 00:16:05,174 تو چي؟ 224 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 .نارنجي 225 00:16:06,925 --> 00:16:10,512 مثل موهاي "افي"؟ - .نــه،نه اون نارنجي - 226 00:16:10,596 --> 00:16:13,849 .بيشتر شبيه...شبيه نارنجي‌ـه موقع غروب آفتاب 227 00:16:27,529 --> 00:16:28,614 تو هم اونو ديدي؟ 228 00:16:29,531 --> 00:16:30,532 چي رو؟ 229 00:16:54,139 --> 00:16:55,641 .باورم نميشه 230 00:16:57,101 --> 00:16:58,894 !اين استقبال چندان به يک جشن نميخوره 231 00:17:00,229 --> 00:17:02,648 .اول شهردار يک سخراني مقدماتي ميکنه 232 00:17:02,731 --> 00:17:04,817 .و بعد شما بايد کمي صحبت کنيد 233 00:17:04,900 --> 00:17:09,029 البته اين از همون صحبت‌هاي متداولي که براي .تقدير از پيشکش‌هاي کشته شده انجام ميشه 234 00:17:09,113 --> 00:17:12,491 در منطقه‌ي11اين .سخنراني براي "ترش" و "رو"ـه 235 00:17:13,283 --> 00:17:14,910 .اينم متن سخنراني‌هاتون 236 00:17:18,497 --> 00:17:20,415 .اگه بخواي من ميتونم جاي هردومون حرف بزنم 237 00:17:20,499 --> 00:17:21,500 .ممنونم 238 00:17:21,583 --> 00:17:22,668 ...خانم ها و آقايون 239 00:17:22,751 --> 00:17:25,712 قهرمانان74مين .دوره‌ي مسابقات بازي‌هاي عطش 240 00:17:26,088 --> 00:17:29,758 ."کتنيس اوردين"و"پيتا ملارک" 241 00:17:30,008 --> 00:17:33,178 لبخند بزنيد، لبخند بزنيد، لبخند بزنيد .قوز نکنيد، جلوي دوربين هستيد 242 00:17:41,436 --> 00:17:42,688 .ممنونم 243 00:17:44,439 --> 00:17:46,942 .ما مفتخريم که امروز اينجا با شماييم 244 00:17:47,943 --> 00:17:50,487 و همينطور در کنار .خانواده‌هاي پيشکش‌هاي کشته شده 245 00:18:00,956 --> 00:18:02,291 .کارت‌ها رو گرفت پايين 246 00:18:02,374 --> 00:18:05,335 "...در هر حال اونا تا آخرين" پس چرا من به خودم اين همه زحمت دادم؟ 247 00:18:05,460 --> 00:18:07,754 ".لحظه شرافتمندانه مبارزه کردند" 248 00:18:07,921 --> 00:18:10,215 ."هردوي اونا "ترش" و "رو 249 00:18:11,633 --> 00:18:13,135 .اونا خيلي جوون بودند 250 00:18:15,470 --> 00:18:17,806 .اما زندگي رو نميشه با سال ارزش‌گذاري کرد 251 00:18:18,807 --> 00:18:21,685 بلکه با تاثير‌ گذاشتن روي آدم‌هاي اطراف‌مونه .که ميشه يک زندگي رو ارزشگذاري کرد 252 00:18:23,896 --> 00:18:25,397 .براي خود من 253 00:18:26,815 --> 00:18:27,983 ."و همينطور براي "کتنيس 254 00:18:31,987 --> 00:18:36,825 "ميدونيم که بدون "رو" و "ترش .ما امروز اينجا نه ايستاده بوديم 255 00:18:37,451 --> 00:18:42,539 پس با دونستن اين حقيقت هيچکس به هيچ وجه نميتونه .کاري براي جبران کساني که شما از دست داديد بکنه 256 00:18:43,874 --> 00:18:48,128 با اين حال، ما دوست داريم ...که در آمد يک ماه حاصل از پيروزيمون رو 257 00:18:48,212 --> 00:18:50,339 به اين دو خانواده‌ي پيشکش‌ها تقديم کنيم .اونم هر سال و تا آخر عمرمون 258 00:18:50,881 --> 00:18:52,299 .واي لعنتي 259 00:18:53,008 --> 00:18:54,551 اون اجازه‌ي همچين کاري رو داره؟ 260 00:18:55,677 --> 00:18:57,846 .نداره ولي اينکار رو کرد 261 00:18:58,180 --> 00:19:00,891 چرا فقط از روي متن همون کارت‌ها نخوند؟ 262 00:19:01,558 --> 00:19:02,559 .ممنون 263 00:19:16,198 --> 00:19:19,826 .فقط ميخواستم بگم من "ترش" رو نميشناختم 264 00:19:19,910 --> 00:19:21,536 .فقط يکبار باهاش حرف زدم 265 00:19:22,037 --> 00:19:25,207 .اون ميتونست منو بکشه، ولي درعوض بهم رحم کرد 266 00:19:26,375 --> 00:19:28,835 .اين بدهي‌ـه که هرگز نميتونم پس بدم 267 00:19:33,048 --> 00:19:34,549 .من "رو" رو ميشناختم 268 00:19:36,009 --> 00:19:38,387 .اون فقط متحدم نبود، دوستم هم بود 269 00:19:41,348 --> 00:19:46,395 من اون رو در گل‌هايي که در مرغزار .کنار خونم رشد ميکنند ميبينم 270 00:19:47,521 --> 00:19:49,564 .من صداي اون رو در آواز زاغ‌مقلد ميشنوم 271 00:19:52,067 --> 00:19:54,403 .من اون رو در خواهرم "پريم" ميبينم 272 00:19:57,572 --> 00:19:59,241 ...اون خيلي جوون بود 273 00:20:01,243 --> 00:20:02,744 .و خيلي با شخصيت و مهربون 274 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 .و من نتوستم جونش رو نجات بدم 275 00:20:10,585 --> 00:20:12,087 .متاسفم 276 00:20:37,779 --> 00:20:38,947 !نـه! نــه! نــه 277 00:20:39,448 --> 00:20:40,782 !صبرکنيد! صبرکنيد 278 00:20:40,991 --> 00:20:42,909 !نـه! ولش کنيد! ولش کنيد 279 00:20:42,993 --> 00:20:45,662 !نـه! بگذاريد برم !خواهش ميکنم کاريش نداشته باشيد 280 00:20:45,746 --> 00:20:46,747 !نـه 281 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 !نــه 282 00:20:48,957 --> 00:20:50,000 !نـــه 283 00:20:52,836 --> 00:20:54,796 !شماها! نـه! نــه 284 00:20:54,963 --> 00:20:56,798 !بيا اينجا! بس کن 285 00:20:56,965 --> 00:20:58,175 !بس کن! تمومش کن 286 00:20:58,425 --> 00:20:59,426 من چيکار کردم؟ 287 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 .بيا بريم 288 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 .خفه‌شو 289 00:21:02,929 --> 00:21:05,265 در تمام اين سال‌ها ...تا حالا همچين چيزي نديده بود 290 00:21:10,979 --> 00:21:12,939 .شما دوتا يک وظيفه‌ي خيلي ساده داشتيد 291 00:21:13,106 --> 00:21:15,358 من هرگز قصد نداشتم که کسي کشته بشه .اون خودش بايد اين رو بدونه 292 00:21:15,442 --> 00:21:16,943 از چي داري حرف ميزني، کي بايد چي رو بدونه؟ 293 00:21:17,027 --> 00:21:18,987 .اسنو"، اون اومد به ديدن من" 294 00:21:19,279 --> 00:21:21,156 .اون نگران‌ـه شورش توي مناطق بود 295 00:21:21,239 --> 00:21:23,742 اون فکر ميکنه که مردم .داستان عاشقانه‌ي ما رو باور نکردند 296 00:21:24,284 --> 00:21:26,328 پس براي همين ازت خواست کاري کني که باورشون بشه؟ 297 00:21:26,453 --> 00:21:27,662 .تا يکاري کنم که اوضاع آروم بشه - ...کتنيس" تو ميدونستي" - 298 00:21:27,746 --> 00:21:29,206 ...بايد اينو بهم بگي قبل از اينکه برم اونجا 299 00:21:29,289 --> 00:21:30,415 .و سعي کنم از پول‌مون به اين مردم ببخشم 300 00:21:30,499 --> 00:21:33,418 متاسفم، نميدونستم چيکار کنم .اون تهديد کرد که خانواده‌ام رو ميکشه 301 00:21:33,502 --> 00:21:35,170 !خب منم خانواده دارم 302 00:21:35,253 --> 00:21:36,630 خيلي‌خب؟ کساني که بايد ازشون محافظت کنم 303 00:21:36,713 --> 00:21:38,924 پس اونا چي؟ کي از اونا محافظت ميکنه؟ 304 00:21:41,343 --> 00:21:43,011 کتنيس" آخه تو چي پيش خودت فکر کردي؟" 305 00:21:43,095 --> 00:21:44,387 .من فقط داشتم به "رو" فکر ميکردم 306 00:21:44,471 --> 00:21:45,514 ...هيميچ" خواهش ميکنم" 307 00:21:45,639 --> 00:21:47,349 خواهش ميکنم فقط کمکم کن .که از پس اين سفر بر بيام 308 00:21:47,474 --> 00:21:49,101 خواهش ميکنم کمکم کن .اين سفر رو پشت سر بگذارم 309 00:21:49,184 --> 00:21:51,061 .اين سفر"؟ دختر جون از خواب بيدار شو" 310 00:21:51,186 --> 00:21:53,271 .اين سفر وقتي برگردي خونه تموم نميشه 311 00:21:53,355 --> 00:21:55,649 .شماها هرگز نميتونيد از اين قطار پياده بشيد 312 00:21:57,025 --> 00:21:58,985 .شما دوتا الان ديگه تبديل به الگو شديد 313 00:21:59,194 --> 00:22:01,780 ...يعني اينکه اونا هر سال شما رو ميکشند بيرون 314 00:22:01,863 --> 00:22:04,783 و جزئيات زندگي عشقي شما رو .منتشر ميکنند و در موردش حرف ميزنند 315 00:22:04,866 --> 00:22:08,120 هر سال زندگي خصوصي شما .مال اونا و به سرگرمي اونا تبديل ميشه 316 00:22:08,203 --> 00:22:10,664 از حالا به بعد وظيفه‌ي شما .اينکه يکجور حواس‌پرتي باشيد 317 00:22:10,872 --> 00:22:13,625 تا بلکه اين مردم .مشکلات واقعي‌شون رو فراموش کنند 318 00:22:13,875 --> 00:22:15,627 خب بايد چيکار کنيم؟ - .شماها لبخند ميزنيد - 319 00:22:16,044 --> 00:22:19,005 و سخنراني‌هاتون رو از روي همون .کارت‌هايي ميخونيد که "افي"بهتون ميده 320 00:22:19,548 --> 00:22:21,883 .و بعد تا ابد به خوبي و خوشي زندگي ميکنيد 321 00:22:22,092 --> 00:22:23,552 فکر ميکنيد بتونيد اينکار رو بکنيد؟ 322 00:22:26,596 --> 00:22:27,597 آره؟ 323 00:22:28,390 --> 00:22:29,558 .بيا اينجا 324 00:22:36,606 --> 00:22:39,776 .مشکلي برات پيش نمياد، قول ميدم 325 00:22:41,570 --> 00:22:44,364 کتنيس"و من ميخوايم که" .پيروزيمون رو با شما شريک بشيم 326 00:22:44,447 --> 00:22:47,284 "و همينطور سپاسگذاري‌مون از "کپيتول .رو که باعث شدند ما الان با هم باشيم 327 00:22:47,617 --> 00:22:51,371 اون پيماني از عشق بود که در اون .ميدان بازي جان گرفت و بزرگ شد 328 00:22:51,454 --> 00:22:53,081 .اين با ارزشترين چيزي‌ـه که ما داريم 329 00:22:53,165 --> 00:22:55,094 چون اين عشق‌ـه و عشق ...حقيقي که به ما اين فرصت رو ميده 330 00:22:55,123 --> 00:22:57,294 .تا مشقت‌هاي خودمون رو به باهم سهيم بشيم 331 00:22:57,502 --> 00:22:59,528 اين تنها چيزيه که قلب‌هاي ما رو ...درمان ما رو محو کرده دلتنگي‌هاي ما رو 332 00:22:59,535 --> 00:23:02,048 .محو کرده و به زندگي ما معنا ميبخشه 333 00:23:03,091 --> 00:23:06,636 همچنين ميخوايم در غم شما .براي درگذشتگان‌تون شريک باشيم 334 00:23:06,720 --> 00:23:08,346 ...پيشکش‌هاي اين 335 00:23:16,938 --> 00:23:20,150 پيشکش‌هاي اين منطقه هميشه به عنوان .جنگجوياني دلير و وفادار بياد آورده ميشند 336 00:23:20,233 --> 00:23:22,986 اون‌ها براي خانواده‌هاشون .افتخار و براي مردم‌شون عزت بهمراه آوردند 337 00:23:23,069 --> 00:23:28,909 ما همه با هم متحد هستيم، هم پيروز شدن و هم .مغلوب شدن هر دو براي يک هدف مشترک هستند 338 00:23:31,494 --> 00:23:32,495 .ممنونم 339 00:23:32,579 --> 00:23:35,790 يکروزي منم داوطلب ميشم .درست مثل تو که داوطلب شدي 340 00:23:44,049 --> 00:23:45,717 .فقط کابوس ديدم، ببخشيد 341 00:23:45,800 --> 00:23:47,636 .اشکالي نداره، منم گاهي کابوس کيبينم 342 00:23:49,471 --> 00:23:50,513 .شب‌بخير 343 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 ."پيتا" 344 00:23:53,850 --> 00:23:55,268 ميشه پيشم بموني؟ 345 00:23:56,478 --> 00:23:57,479 .آره 346 00:24:04,486 --> 00:24:05,570 .هميشه پيشت ميمونم 347 00:24:12,327 --> 00:24:17,249 ما همه با هم متحد هستيم ...هم پيروز شدن و هم مغلوب شدن 348 00:24:17,332 --> 00:24:19,542 .هر دو براي يک هدف مشترک هستند (نوشته‌ي روي ديوار: شانس هــرگــز با ما يار نبوده) 349 00:24:19,626 --> 00:24:22,921 ."براي قدرت و شکوه و افتخار"کپيتول - !اون کارت‌ها رو بگذار کنار - 350 00:24:23,004 --> 00:24:24,422 !نظر واقعيت رو بگو 351 00:24:24,506 --> 00:24:29,261 براي "پانم" امروز، "پانم" فردا .و "پانم" براي هميشه 352 00:24:41,648 --> 00:24:43,608 .موهات خيلي قشنگ شدند عزيزم 353 00:24:44,526 --> 00:24:46,695 از کي تا حالا موهات رو اينجوري ميبندي؟ 354 00:24:47,904 --> 00:24:50,782 پدربزرگ الان ديگه توي مدرسه .همه موهاشون رو همينجوري ميبندند 355 00:24:54,703 --> 00:24:56,788 .اسنو"ما زير نظر داره" 356 00:24:56,871 --> 00:24:58,813 اگه ازت خواسته کاري ...کني که اوضاعه مناطق آروم بشه 357 00:24:58,821 --> 00:25:01,293 .پس بهت اطمينان ميدم که اون اصلا راضي نيست 358 00:25:01,376 --> 00:25:03,185 در عوض اون اظهارات ...مثلا عاشقانه‌ي شما مثل اينکه 359 00:25:03,197 --> 00:25:05,755 انگار داريد از روي کتابچه‌ي .راهنماي تمرينات نظامي روخوني ميکنيد 360 00:25:05,839 --> 00:25:07,841 ما سعي ميکنيم چيزايي رو که .افي"برامون مينوسه رو بخونيم" 361 00:25:07,924 --> 00:25:11,136 اينو برو به رئيس‌جمهو .ر بگو وقتي دو روز ديگه ديديش 362 00:25:11,219 --> 00:25:12,637 .پس يک پيشنهادي بده 363 00:25:12,721 --> 00:25:14,431 .ميتونيم ازدواج کنيم 364 00:25:15,098 --> 00:25:16,766 .مسخره‌بازي کمکي نميکنه 365 00:25:16,850 --> 00:25:18,226 .دارم جدي ميگم 366 00:25:19,227 --> 00:25:22,939 اگه همونجور که تو گفتي ما قراره تا آخر عمرمون .سوار اين قطار بمونيم، پس آخرش اين اتفاق ميافته 367 00:25:23,023 --> 00:25:24,065 چرا الان اينکار رو نکنيم؟ 368 00:25:26,901 --> 00:25:29,738 بايد اعتراف کنم که چندان ايده‌ي .بدي هم نيست، مقصود رو ميرسونه 369 00:25:31,906 --> 00:25:33,742 .باشه البته، بريم اينکار رو ميکنيم 370 00:25:38,830 --> 00:25:39,998 درست وقتي که فکر ...ميکرديم اوضاع از اين هيجان‌انگيزتر 371 00:25:40,081 --> 00:25:43,835 نميتونه بشه چون ما داريم به دور بازي‌هاي ...خيلي‌خاصه "سرکوب ربع قرن" نزديک ميشيم 372 00:25:43,918 --> 00:25:47,047 دو عاشق خطرناک ما ...اصطلاح مورد علاقه‌ي من 373 00:25:48,256 --> 00:25:49,758 ...از منطقه‌ي12 374 00:25:50,008 --> 00:25:53,261 ما رو با ماجراي .تازه‌ايي از داستان عشق‌شون غافلگير کردند 375 00:25:53,345 --> 00:25:54,804 .بريم يک نگاهي بندازيم 376 00:25:59,351 --> 00:26:03,521 يک پايان افسانه‌ايي خوش .براي دو عاشق دور از همه ما 377 00:26:03,605 --> 00:26:05,565 .خيلي زيباست، زيباست 378 00:26:05,774 --> 00:26:07,609 ...و اما امشب 379 00:26:07,859 --> 00:26:13,698 تور اونا که از دور افتاده‌ترين مکان‌هاي منطقه‌ي12 شروع شده بود در کجا به پايان خودش ميرسه؟ 380 00:26:13,907 --> 00:26:15,700 .کاخ‌ـه رئيس‌جمهوري 381 00:26:15,784 --> 00:26:17,911 .بزرگ‌ترين جشن سال 382 00:26:18,286 --> 00:26:21,915 چشم هاتون بايد بدرخشه .چونه‌هاتون رو بالا بگيريد و لبخند بزنيد 383 00:26:22,123 --> 00:26:24,459 .کتنيس" اينا رو دارم به تو ميگم" 384 00:26:25,126 --> 00:26:28,380 خب حالا عکاس‌ها و خبرنگارها قراره .اينجا باشند و باهاتون مصاحبه ميکنند 385 00:26:28,588 --> 00:26:32,550 .همه قراره اينجا باشند تا براي شما جشن بگيرند 386 00:26:32,634 --> 00:26:33,843 .قهرمانان من 387 00:26:38,098 --> 00:26:40,225 .نفس عميش بکشيد بچه‌ها 388 00:26:41,976 --> 00:26:43,812 .اينا همش بخاطر شماست 389 00:26:44,020 --> 00:26:45,021 !دنج بنظر مياد 390 00:26:45,271 --> 00:26:46,815 .درست رفتار کن 391 00:26:50,402 --> 00:26:51,486 .بيايد بريم 392 00:26:52,612 --> 00:26:53,988 .بيايد 393 00:26:54,739 --> 00:26:57,325 .ببخشيد، اجازه بديد 394 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 .زود باشيد بيايد 395 00:27:10,672 --> 00:27:12,132 .دست‌هاي هم رو بگيريد 396 00:27:16,261 --> 00:27:18,346 اين کتابخانه همش‌ .از چوب ماهاگوني ساخته شده 397 00:27:18,596 --> 00:27:19,806 !سلام سلام 398 00:27:19,889 --> 00:27:21,724 نه هنوز وقتش نيست، هنوز نه .نه نه نه 399 00:27:22,016 --> 00:27:23,143 !وااي پرده 400 00:27:23,852 --> 00:27:25,812 .هرکسي که فکرش رو بکنيد امشب اينجاست 401 00:27:25,895 --> 00:27:27,814 .و همه‌شون هم ميخواند که با شماها ملاقات کنند 402 00:27:29,566 --> 00:27:31,734 !"فلويوس" - !"آکتيويا" - 403 00:27:38,408 --> 00:27:40,743 .يکي از اينا رو بخور، خيلي عالي‌ـند 404 00:27:40,827 --> 00:27:42,370 .نه ديگه بيشتر از اين نميتونم چيزي بخورم 405 00:27:42,620 --> 00:27:44,205 .بيا - اين چيه؟ - 406 00:27:44,539 --> 00:27:45,957 .اين براي وقتي‌ـه که سير ميشيد 407 00:27:47,292 --> 00:27:48,877 .باعث ميشه بالا بياريد 408 00:27:49,377 --> 00:27:50,670 .اينجوري دوباره ميتونيد بخوريد 409 00:27:50,753 --> 00:27:52,755 پس از چه راه ديگه‌ايي ميشه مزه‌ي همه چيزو امتحان کنيد؟ 410 00:27:54,674 --> 00:27:56,342 .فکر کنم وقتشه که بريم برقصيم 411 00:27:57,552 --> 00:27:58,678 کتنيس"مياي؟" 412 00:28:09,898 --> 00:28:11,566 .مردم توي منطقه‌ي12 کشنگي ميکشند 413 00:28:12,066 --> 00:28:14,903 اونوقت اينا اينجا بالا .ميارند تا بتونند بيشتر بخورند 414 00:28:15,028 --> 00:28:16,154 ."کتنيس" ، "پيتا" 415 00:28:16,237 --> 00:28:21,075 .ايشون "پلوتارچ هونزبي" طراح‌بازي ارشد هستند 416 00:28:21,576 --> 00:28:23,286 .جانشين "سنکا کرن" 417 00:28:23,369 --> 00:28:24,996 .کار خطرناکي براي ادامه دادنه 418 00:28:26,206 --> 00:28:27,373 !"پيتا" 419 00:28:29,584 --> 00:28:30,752 اجازه هست؟ 420 00:28:31,085 --> 00:28:32,086 .خواهش ميکنم 421 00:28:41,346 --> 00:28:43,014 خب جشن چطوره؟ 422 00:28:43,097 --> 00:28:44,724 .يکم زيادي شلوغ‌ـه 423 00:28:45,767 --> 00:28:47,352 .ميدونم ترسناکه 424 00:28:48,728 --> 00:28:51,773 با اين حال اگه تو قضاوت‌هاي اخلاقيت .رو کنار بگذاري ميتونه بهت خوش بگذره 425 00:28:53,900 --> 00:28:55,568 پس به شما داره خوش ميگذره؟ 426 00:28:55,944 --> 00:28:58,530 ن يک طراح‌بازي ارشدم .خوش گذروندن و سرگرمي شغل منه 427 00:28:58,863 --> 00:29:01,032 فکر کنم اين همون .اتفاقي‌ـه که براي "سنکا کرن" افتاد 428 00:29:01,115 --> 00:29:02,450 .زيادي خوش گذروند 429 00:29:03,535 --> 00:29:07,413 .سنکا" خودش تصميم گرفت که ديگه نفس نکشه" 430 00:29:07,872 --> 00:29:09,040 ."تصميم گرفت" 431 00:29:09,123 --> 00:29:11,334 اين يا همون خوردن تمشک سمي؟ 432 00:29:12,126 --> 00:29:15,630 .طراح‌بازي ارشد بودن هرگز شغل بي‌خطري نبوده 433 00:29:16,256 --> 00:29:17,715 پس چرا تو اينجايي؟ 434 00:29:18,800 --> 00:29:21,261 .به همون دليلي که تو اينجايي، داوطلب شدم 435 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 چـرا؟ 436 00:29:24,472 --> 00:29:25,807 .بخاطر جاه‌طلبي 437 00:29:27,642 --> 00:29:30,228 اين يک شانسي براي منه تا .از اين بازي‌ها يکچيزه معني‌دار بسازم 438 00:29:31,479 --> 00:29:33,314 .اين بازي‌ها هيچ معني ندارند 439 00:29:34,148 --> 00:29:35,817 .اين بازي‌ها تنها هدف‌شون ترسوندن ماست 440 00:29:36,442 --> 00:29:38,945 خب شايد هم تو .انگيزه‌ي من براي برگشتنم بودي 441 00:29:44,117 --> 00:29:45,827 .خوش‌آمد گويي رئيس‌جمهوري 442 00:29:46,160 --> 00:29:48,162 .مطمئنم دوباره همديگه رو ميبينيم 443 00:29:48,496 --> 00:29:51,791 .کتنيس" زودباش بيا، رئيس‌جمهور منتظره" 444 00:29:54,460 --> 00:29:55,920 فکر ميکني تونستيم متقاعدش کنيم؟ 445 00:29:56,004 --> 00:29:57,797 .نميدونم ديگه چيکار ميتونستيم بکنيم 446 00:30:12,895 --> 00:30:17,317 ...امشب، در آخرين روز از تور شون 447 00:30:18,192 --> 00:30:20,778 .ميخوام که به دو قهرمان‌مون خوش آمد بگم 448 00:30:21,154 --> 00:30:25,658 ...به دو جواني که به ايده‌آل‌هاي ما از 449 00:30:25,742 --> 00:30:28,369 .اراده و شجاعت تجسم بخشيدن 450 00:30:30,496 --> 00:30:34,959 و من به شخصه ...ميخوام که بهشون تبريک بگم 451 00:30:35,710 --> 00:30:38,630 .بخاطر خبر نامزديشون 452 00:30:42,216 --> 00:30:44,636 .عشق شما براي ما الهام بخشه 453 00:30:45,720 --> 00:30:49,557 ...و ميدونم که همچنان براي ما الهام بخش خواهد بود 454 00:30:50,475 --> 00:30:51,893 ...هر روز 455 00:30:52,644 --> 00:30:54,896 .تا وقتي که شما زنده باشيد 456 00:32:08,720 --> 00:32:10,054 .اينا رو ببين 457 00:32:10,138 --> 00:32:12,306 .اون دختر کسي نيست که اونا فکر ميکنند 458 00:32:12,432 --> 00:32:13,641 .اون يک رهبر نيست 459 00:32:14,100 --> 00:32:16,811 اون فقط ميخواست که جون خودش رو .نجات بده، موضوع به همين سادگي‌ـه 460 00:32:16,978 --> 00:32:18,479 .فکر کنم درست ميگي 461 00:32:18,730 --> 00:32:21,482 اون به فانوسي از اميد .براي شورشي‌ها تبديل شده 462 00:32:22,233 --> 00:32:23,985 .و بايد نابود بشه 463 00:32:24,277 --> 00:32:26,988 .موافقم که بايد بميره ولي از راه درستش 464 00:32:27,780 --> 00:32:29,240 .و در زمان مناسبش 465 00:32:29,323 --> 00:32:32,285 عمل و عکس‌العمل .ما فقط بايد روي اين موضوع تمرکز کنيم 466 00:32:32,785 --> 00:32:35,663 کتنيس اوردين" براي اونا يک سمبل‌ـه" .زاغ‌مقلد اون‌هاست 467 00:32:35,747 --> 00:32:37,248 .اونا فکر ميکنند که اون يکي از اون‌هاست 468 00:32:37,331 --> 00:32:39,584 .بايد نشونشون بديم اون يکي از ماست 469 00:32:40,084 --> 00:32:42,253 نياز نيست خودش رو نابود کنيم .فقط خراب کردن وجهه‌ـش کافيه 470 00:32:42,336 --> 00:32:43,713 بعد ميگذاريم که مردم .خودشون بقيه کار رو انجام بدند 471 00:32:43,796 --> 00:32:45,256 پيشنهاد تو چيه؟ 472 00:32:45,339 --> 00:32:48,301 مغازه‌هاي بازار سياه رو تعطيل کن و هرچيزه .کوچيکي که بدست آوردن رو ازشون بگير 473 00:32:48,384 --> 00:32:50,762 .بعد شلاق زدن‌ها و اعدام‌ها رو دوبرابر کن 474 00:32:50,845 --> 00:32:54,348 و اجراي حکم‌ها رو .توي تلوزيون اونا بطور زنده پخش کن 475 00:32:55,266 --> 00:32:57,643 .ايجاد ترس و وحشت، وحشت هرچه بيشتر 476 00:32:57,727 --> 00:33:00,855 اين چيزا فايده‌ايي نداره، ترس و وحشت تا .وقتي اونا اميد داشته باشه فايده‌ايي نداره 477 00:33:00,938 --> 00:33:03,608 .و "کتنيس اوردين" به اونا اميد ميده 478 00:33:03,691 --> 00:33:04,901 .اون نامزد کرده 479 00:33:05,276 --> 00:33:06,652 .همه‌چيز رو به اين موضوع ربط بده 480 00:33:06,736 --> 00:33:09,238 چجور لباسي رو قراره بپوشه؟ .بعد شلاق زدن‌ها نشون بده 481 00:33:09,322 --> 00:33:11,616 کيک عروسيش قراره چطوري باشه؟ .اعدام‌ها رو نشون بده 482 00:33:11,699 --> 00:33:13,618 چه کساني قراره به اين عروسي برند؟ .ترس و وحشت 483 00:33:13,826 --> 00:33:16,287 .همه رو ترس و وحشت در بر ميگيره 484 00:33:16,370 --> 00:33:18,664 .نشونشون بده که الان ديگه اون يکي از ماست 485 00:33:19,290 --> 00:33:22,668 اونقدر ازش متنفر ميشند .که ممکنه خودشون برات بکشنش 486 00:33:25,087 --> 00:33:26,297 .زيرکانه‌ست 487 00:33:38,351 --> 00:33:39,393 تو کي برگـ...؟ 488 00:33:45,817 --> 00:33:47,318 .بايد با هم حرف بزنيم 489 00:33:52,365 --> 00:33:53,783 ميخوايم به کجا فرار کنيم؟ 490 00:33:53,866 --> 00:33:55,827 به داخل جنگل‌ها، همونطوري .که هميشه در موردش حرف ميزديم 491 00:33:55,910 --> 00:33:58,788 اگه همين الان راه بيافتيم، تا وقتي .شب بشه ما خيلي از اينجا دور شديم 492 00:33:58,871 --> 00:34:00,122 آره، و اونوقت اين ما يعني کيا؟ 493 00:34:00,331 --> 00:34:01,666 من و تو و نامزدت؟ 494 00:34:02,333 --> 00:34:04,252 .موضوع ديگه فقط من و "پيتا" نيستيم 495 00:34:06,254 --> 00:34:07,505 .اسنو" تهديد کرد که تو رو هم ميکشه" 496 00:34:09,382 --> 00:34:10,550 کس ديگه‌ايي هم هست؟ 497 00:34:10,633 --> 00:34:12,635 خب اون دقيق ليست کسايي رو ...که تهديدشون ميکنه رو بهم نداد 498 00:34:12,718 --> 00:34:14,929 ولي حدس زدنش خيلي هم سخت نيست که .اين تهديد شامل خانواده‌هاي هردومون هم ميشه 499 00:34:15,012 --> 00:34:16,639 مگر اينکه چي؟ تو و "پيتا" ازدواج ميکنيد؟ 500 00:34:16,722 --> 00:34:18,266 .فعلا هيچي 501 00:34:18,599 --> 00:34:19,851 .گيل" ما ميتونيم اين کار رو بکنيم" 502 00:34:20,059 --> 00:34:23,062 تو خودت اين حرف رو صبح .اون روز جمع‌آوري پيشکش‌ها زدي 503 00:34:24,438 --> 00:34:25,606 الان نظرت چيه؟ 504 00:34:25,773 --> 00:34:26,899 تو دوستم داري؟ 505 00:34:28,192 --> 00:34:30,152 گيل" تو خودت ميدوني" .که چه احساسي بهت دارم 506 00:34:30,236 --> 00:34:32,822 ولي در حال حاضر نميتونم .درباره‌ي هيچ‌کس اينجوري فکر کنم 507 00:34:32,905 --> 00:34:35,783 تنها چيزي که هروز موقع ...بيدار شدن بعد از اون روز 508 00:34:35,908 --> 00:34:37,827 جمع‌آوري پيشکش‌ها ميتونم .بهش فکر کنم، اينکه چقدر ميترسم 509 00:34:37,910 --> 00:34:39,579 جايي براي فکر کردن به .هيچ چيزه ديگه‌ايي توي ذهنم نسيت 510 00:34:40,413 --> 00:34:42,081 .ولي شايد اگه از اينجا دور بشيم 511 00:34:42,164 --> 00:34:44,667 شايد اگه بريم يجاي .امن همه چي بتونه فرق كنه 512 00:34:44,750 --> 00:34:45,918 .منم بتونم فرق كنم 513 00:34:46,002 --> 00:34:47,336 به فکرت رسيده که شايد رئيس‌جهمور داره بلوف ميزنه؟ 514 00:34:47,420 --> 00:34:48,462 .بلوف نميزنه 515 00:34:50,381 --> 00:34:52,049 نه با اين اتفاقاتي که .داره توي مناطق ديگه ميافته 516 00:34:52,133 --> 00:34:53,175 منظورت چيه؟ 517 00:34:55,011 --> 00:34:56,220 مگه چي ديدي؟ 518 00:34:56,971 --> 00:35:00,224 مردم توي خيابون‌ها داشتند مبارزه ميکردند ...يچيزايي رو آتيش زده بودند 519 00:35:00,308 --> 00:35:03,477 و صلح‌بان‌ها بهشون ...شليک ميکردند، ولي مردم 520 00:35:03,853 --> 00:35:05,187 چي؟ مردم چي؟ 521 00:35:05,271 --> 00:35:06,564 .مردم جلشون مي‌ايستادند 522 00:35:07,982 --> 00:35:09,275 .داره اتفاق ميوفته 523 00:35:10,318 --> 00:35:11,402 .بالاخره داره اتفاق ميوفته 524 00:35:11,485 --> 00:35:15,740 بايد همون‌موقع اون تمشک‌ها رو توي اون .ميدان‌بازي ميخوردم و همونطوري که قرار بود بميريم 525 00:35:15,823 --> 00:35:18,159 اونوقت همه چيز به همون حالت عادي .خودش بر ميگشت و همه در امان بودند 526 00:35:18,242 --> 00:35:19,785 در امان باشند که چي؟ 527 00:35:20,119 --> 00:35:21,878 که گرسنگي بكشند؟ که مثل برده‌ها کار کنند؟ 528 00:35:21,889 --> 00:35:23,748 که بچه‌هاشون رو بفرستند براي جمع‌آوري پيشکش‌ها؟ 529 00:35:23,998 --> 00:35:26,751 كتنيس" تو به مردم لطمه" .نزدي تو بهشون يک فرصت دادي 530 00:35:26,834 --> 00:35:29,170 خودشون فقط بايد اونقدر .شجاع باشند كه ازش استفاده كنند 531 00:35:29,962 --> 00:35:32,298 همين حالا هم توي معادن .حرفش هست، مردم ميخواند مبارزه کنند 532 00:35:32,381 --> 00:35:34,550 .گيل" بايد قبل از اينكه ما رو بكشند از اينجا بريم" 533 00:35:34,634 --> 00:35:36,010 .اونا حتما ما رو ميكشند 534 00:35:36,093 --> 00:35:38,304 پس خانواده‌هاي بقيه چي؟ 535 00:35:38,679 --> 00:35:41,140 اونايي كه ميمونند؟ چه بلايي سر اونا مياد؟ 536 00:35:41,432 --> 00:35:45,269 .كتنيس" چشم مردم به توئه" - .نميخوام چشم هيچکس به من باشه - 537 00:35:45,353 --> 00:35:46,479 .نميتونم كمكشون كنم 538 00:35:57,490 --> 00:35:58,866 .تو هر كاري ميخوايي بكن 539 00:35:59,659 --> 00:36:00,826 .من اينجا ميمونم 540 00:36:20,429 --> 00:36:23,641 جناب فرمانده .به منطقه‌ي12خوش آمديد 541 00:36:30,731 --> 00:36:32,108 .بريم سر كارمون 542 00:36:55,965 --> 00:36:57,508 !زودباشيد بريد! حرکت کنيد - !نزديک بمون - 543 00:36:58,009 --> 00:36:59,176 "همه‌جا رو جستجو و پاکسازي کنيد" 544 00:36:59,301 --> 00:37:00,928 "تمام کالاهاي قاچاق رو بسوزونيد" 545 00:37:10,187 --> 00:37:11,522 !ولم کن 546 00:37:37,798 --> 00:37:38,799 !"ريپر" 547 00:37:38,966 --> 00:37:39,967 !چشمم 548 00:37:40,092 --> 00:37:41,135 .از اينجا ميبرمت 549 00:37:41,302 --> 00:37:42,303 !نـه 550 00:37:43,429 --> 00:37:44,597 !ولش کن! بس ديگه 551 00:37:47,183 --> 00:37:48,184 !نــه 552 00:37:55,983 --> 00:37:57,610 .ببرينش تو ميدون 553 00:38:04,992 --> 00:38:06,160 .بيا 554 00:38:10,956 --> 00:38:12,583 .آره، همونجا نگهش‌دار 555 00:38:32,019 --> 00:38:33,020 !نـه 556 00:38:34,355 --> 00:38:35,815 !نـه، نــه! بس کن 557 00:38:41,362 --> 00:38:42,488 !"کتنيس" 558 00:38:43,864 --> 00:38:44,949 .چيزي نيست 559 00:38:45,366 --> 00:38:47,535 !فقط تو از اينجا برو، چيزي نيست 560 00:38:53,707 --> 00:38:54,834 .برو كنار 561 00:38:57,002 --> 00:38:58,003 يكي ديگه ميخواي؟ 562 00:38:58,212 --> 00:38:59,338 .زودباش 563 00:39:01,465 --> 00:39:03,634 .از سر راه برو كنار - .نه، باور کن دلت نميخواد بهش شليك كني - 564 00:39:03,717 --> 00:39:05,052 چطوره به جفتتون شليك كنم؟ 565 00:39:05,261 --> 00:39:07,221 .ببين فرمانده، تو اينجا تازه واردي 566 00:39:07,388 --> 00:39:09,890 .بهم اعتماد كن، ميخوام كمكت كنم 567 00:39:10,015 --> 00:39:11,183 .من"هيميچ"ام 568 00:39:11,392 --> 00:39:14,562 دختره رو شناختي کيه؟ ."كتنيس اوردين" 569 00:39:14,770 --> 00:39:16,605 محبوب مردم "کپيتول"؟ 570 00:39:19,191 --> 00:39:20,818 .اون تو كار يک صلح‌بان دخالت كرده 571 00:39:20,901 --> 00:39:22,403 .من که نگفتم باهوشم هست 572 00:39:23,529 --> 00:39:26,490 ببين تو که همين الانم شلاق‌هات رو زدي، درسته؟ 573 00:39:26,574 --> 00:39:28,576 كافي نيست .اون دخترـه يک معترضه 574 00:39:29,243 --> 00:39:31,745 .آروم باش، آروم باش - ...ببين - 575 00:39:31,912 --> 00:39:33,581 "مطمئني كه "اسنو بخواد سه تا قهرمان اينجا بميرند؟ 576 00:39:33,664 --> 00:39:35,082 .چون اين کاري‌ـه که تو ميخواي بکني 577 00:39:35,249 --> 00:39:39,086 همين كه نزديك شب عروسي بزرگ‌ـش .صورتش رو زخمي کردي به اندازه كافي بد هست 578 00:39:39,253 --> 00:39:42,089 .بيخيال‌شو، ما هم همين کار رو ميکنيم 579 00:39:52,057 --> 00:39:53,100 .خيلي‌خب 580 00:39:56,687 --> 00:39:57,771 .باشه 581 00:39:59,773 --> 00:40:03,027 .ولي دفعه‌ي بعد، حكمش تيربارانه 582 00:40:03,777 --> 00:40:05,446 .فكر کاملا خوبيه 583 00:40:05,696 --> 00:40:07,406 .اهميت نميدم که اون كيه 584 00:40:09,783 --> 00:40:11,619 !ميدون رو خالي كنيد 585 00:40:13,370 --> 00:40:15,414 .حكومت نظامي اعلام ميشه 586 00:40:17,124 --> 00:40:22,004 هر كس بعد از تاريكي بيرون باشه .بدون درنگ بهش شليك ميشه 587 00:40:26,091 --> 00:40:27,426 .اينا رو از اينجا ببر 588 00:40:33,140 --> 00:40:34,141 .گيل"ـه" 589 00:40:34,225 --> 00:40:35,643 .بگذارينش اينجا 590 00:40:38,604 --> 00:40:39,563 .بلندش کنيد 591 00:40:39,647 --> 00:40:42,107 .خيلي آروم، بالا بالاتر 592 00:40:43,317 --> 00:40:44,318 .خيلي‌خب 593 00:40:44,443 --> 00:40:46,403 .خوبه ممنون 594 00:40:46,487 --> 00:40:48,072 .كار يک صلح‌بان‌ـه ارشد تازه وارده 595 00:40:48,155 --> 00:40:49,615 .البته چندان هم صلح‌طلب نبود 596 00:40:49,698 --> 00:40:51,492 .نزديک چشمت بوده، ولي بخيه لازم نداره 597 00:40:51,575 --> 00:40:55,037 .بايد با برف روش رو بپوشونيم - .پيتا تو برو برف بيار، منم گياه‌هاي داروئي رو بيارم - 598 00:40:57,873 --> 00:40:58,874 .اون چيه؟ داره اذيتش ميکنه 599 00:40:58,958 --> 00:40:59,959 .به مورفلينگ ‌احتياج داره 600 00:41:03,462 --> 00:41:04,505 .چيزي نيست 601 00:41:16,016 --> 00:41:18,143 .نه مامان، من انجامش ميدم 602 00:41:19,019 --> 00:41:20,521 .واي خدا 603 00:41:23,941 --> 00:41:24,942 .لطفا نگهش‌دار 604 00:41:30,698 --> 00:41:31,865 .اينجوري بهتره 605 00:42:04,898 --> 00:42:07,651 ."سلام "کتنيپ - .سلام - (اسم گياهي که شبيه اسم کتنيس است) 606 00:42:08,152 --> 00:42:10,237 .فكر كردم تا حالا بايد رفته باشي 607 00:42:10,404 --> 00:42:12,239 .من هيجا نميرم 608 00:42:13,240 --> 00:42:16,410 همينجا کنارت ميمونم .و کلي دردسر درست ميکنم 609 00:42:19,079 --> 00:42:20,581 .منم همينطور 610 00:42:45,064 --> 00:42:46,106 611 00:42:49,568 --> 00:42:52,529 مي‌خواي يکم استراحت کني؟ .من حواسم بهش هست 612 00:42:56,116 --> 00:42:58,786 .باشه...ميرم يکم ديگه برف بيارم 613 00:43:27,731 --> 00:43:28,816 614 00:43:29,608 --> 00:43:30,651 چشمت چطوره؟ 615 00:43:31,318 --> 00:43:33,570 .چيزي که اذيتم ميکنه چشمم نيست 616 00:43:35,155 --> 00:43:38,158 چطور ميتونيم اينجوري زندگي کنيم؟ بقيه چطور ميتونند اينجوري زندگي کنند؟ 617 00:43:38,325 --> 00:43:40,661 ...زندگي كه نيست، ولي 618 00:43:42,788 --> 00:43:45,958 .از زمان آخرين سري بازي‌ها يکچيزي عوض شده 619 00:43:46,417 --> 00:43:47,501 .ميتونم اينو ببينم 620 00:43:49,336 --> 00:43:50,754 چي رو ميتوني ببيني؟ 621 00:43:52,589 --> 00:43:53,632 .اميد داشتن 622 00:43:56,635 --> 00:44:00,180 مي دوني كه هر كاري .که ميكنم به تو و مامان بر ميگرده 623 00:44:00,848 --> 00:44:02,433 .نميخوام بهتون آسيبي برسه 624 00:44:03,142 --> 00:44:06,437 .مجبور نيستي از من محافظت كني يا از مامان 625 00:44:08,522 --> 00:44:09,940 .ما هم با توييم 626 00:44:19,199 --> 00:44:20,325 .دوستت دارم 627 00:44:21,034 --> 00:44:22,327 .منم دوستت دارم 628 00:44:23,829 --> 00:44:25,664 .پخش زنده اينجا قطع شده 629 00:44:26,623 --> 00:44:28,834 قبل از اينكه اون .لحظات هيجاني ديگه‌ اتفاق بيوفته 630 00:44:29,710 --> 00:44:32,296 چند نفر شاهد اين ماجرا بودند؟ - .گفتنش سخته - 631 00:44:32,379 --> 00:44:35,466 .5ثانيه‌اي تاخير داره ولي سريع اتفاق افتاده 632 00:44:35,549 --> 00:44:41,722 اگه نميتوني "كتنيس اوردين"رو كنترل كني .پس خودم مجبورم نابودش كنم 633 00:44:41,889 --> 00:44:43,182 .مي فهمم 634 00:44:43,265 --> 00:44:44,641 .و فقط اون نيست 635 00:44:48,562 --> 00:44:51,482 .تمام همنوع‌هاش هم بايد نابود بشند 636 00:44:51,607 --> 00:44:52,608 همنوع‌هاش قربان؟ 637 00:44:53,400 --> 00:44:54,902 .بقيه‌ي قهرمانان 638 00:44:55,319 --> 00:44:58,405 .حالا بخاطر اون همشون تهديد حساب ميشند 639 00:44:59,072 --> 00:45:03,368 بخاطر اون .همه‌شون فکر ميکنند شکست‌ناپذيرند 640 00:45:04,411 --> 00:45:10,334 هر جور بازيي كه فكر ميكني داري انجام ميدي .اون بيرون كساني هستند كه با بازي تو پيش نميرند 641 00:45:12,085 --> 00:45:14,129 .هنوز يه راه هست كه بتونيم ببريم 642 00:45:16,840 --> 00:45:19,843 اين چيزيه كه ما ."طراحان‌بازي بهش ميگيم "حقه 643 00:45:27,434 --> 00:45:29,436 ...خانم ها و آقايون 644 00:45:29,603 --> 00:45:34,358 .اين75مين سال از بازي‌هاي عطش‌ـه 645 00:45:35,442 --> 00:45:38,612 ...در منشور بازي‌ها نوشته شده 646 00:45:38,820 --> 00:45:42,741 در هر25 سال بازي‌هاي ...سرکوب ربع قرن" برگذار ميشه" 647 00:45:43,575 --> 00:45:47,037 ...تا در ذهن هر نسل جديد خاطره‌ي کسانيکه 648 00:45:47,246 --> 00:45:53,085 "در شورش بر عليه "کپيتول .کشته شدند، تازه باقي بمونه 649 00:45:53,293 --> 00:45:59,299 هر "سرکوب ربع قرن" بمنظور .خاصي از ساير بازي‌ها متمايز ميشه 650 00:45:59,550 --> 00:46:01,718 ...و حالا، در آستانه‌ي 651 00:46:01,927 --> 00:46:05,597 ...اين 75مين سالگرد مغلوب کردن شورشيان 652 00:46:06,473 --> 00:46:09,309 ما سومين دوره از بازي‌هاي .سرکوب ربع قرن"رو جشن ميگيريم" 653 00:46:11,812 --> 00:46:16,316 ...براي يادآوري اينکه حتي قوي‌ترين‌ها هم 654 00:46:17,401 --> 00:46:21,238 .نميتونند در مقابل قدرت "کپيتول" بايستند 655 00:46:21,989 --> 00:46:26,076 ..."در اين سومين دوره از بازي‌هاي "سرکوب ربع قرن 656 00:46:27,452 --> 00:46:30,330 ...تمام پيشکش‌هاي مرد و زني 657 00:46:30,831 --> 00:46:37,004 که جمع‌آوري ميشند از بين تمام .قهرمانان زنده‌ي سال‌هاي قبلي خواهند بود 658 00:46:38,422 --> 00:46:39,423 !نــه 659 00:46:40,465 --> 00:46:41,550 منظورش چيه؟ 660 00:46:41,633 --> 00:46:44,094 تمام قهرمانان بايد در روز .جمع آوري پيشکش‌ها شرکت کنند 661 00:46:45,345 --> 00:46:47,514 ...عليرغم سن و ..."کتنيس" - 662 00:46:47,598 --> 00:46:49,391 ...چگونگي وضعيت سلامتي 663 00:46:49,474 --> 00:46:50,767 .و يا موقعيت شغلي‌شون 664 00:47:02,821 --> 00:47:03,822 .نــه 665 00:47:19,338 --> 00:47:20,547 ..."پيتا" 666 00:47:29,556 --> 00:47:30,682 .ايناهاشش 667 00:47:31,058 --> 00:47:32,476 آخرش رسيدي به اينجا، نه؟ 668 00:47:32,684 --> 00:47:34,895 و اومدي اينجا چيكار كني؟ 669 00:47:35,145 --> 00:47:37,481 اومدي ازم بخواي که...بميرم؟ 670 00:47:38,440 --> 00:47:40,108 .اومدم اينجا که شراب بخورم 671 00:47:41,485 --> 00:47:43,028 بالاخره يه چيزي پيدا شد .كه توش بتونم بهت كمك كنم 672 00:47:45,739 --> 00:47:50,952 اينكه "پيتا" 45دقيقه پيش اينجا بود ...و التماس ميكرد جونت رو نجات بدم 673 00:47:51,036 --> 00:47:52,371 و حالا خودت اينجايي يعني چي؟ 674 00:47:52,454 --> 00:47:53,830 .يعني بايد اونو نجات بدي 675 00:47:53,914 --> 00:47:57,751 تو اگه هزار بار هم بميري و زنده بشي بازم .لياقت بودن با پسري به اين خوبي رو پيدا نميکني 676 00:47:57,918 --> 00:48:01,505 بيخيال "هيميچ" .آدم‌هاي نجيب هيچوقت بازي رو نميبرند 677 00:48:01,588 --> 00:48:03,924 .هيچكس، هرگز بازي رو نبرده، در هيچ دوره‌ايي 678 00:48:06,259 --> 00:48:08,053 .اونا فقط نجات پيدا کردند 679 00:48:09,179 --> 00:48:10,514 .هيچ برنده‌ايي در کار نبوده 680 00:48:10,722 --> 00:48:12,557 .پس "پيتا" هم بايد نجات پيدا کنه 681 00:48:14,267 --> 00:48:16,853 .بايد هر كاري مي توني واسه زنده موندنش بكني 682 00:48:19,231 --> 00:48:20,690 ...خيلي‌خب، اگه 683 00:48:22,776 --> 00:48:26,113 .اگه اسمش رو گفتند من به جاش داوطلب ميشم 684 00:48:26,279 --> 00:48:27,906 .هيميچ" ممنونم" 685 00:48:28,115 --> 00:48:32,869 ولي اگه اسم من رو گفتند و "پيتا" داوطلب .بشه، ديگه كاري از دست من بر نمياد 686 00:48:34,287 --> 00:48:37,958 تو توي ميدان‌بازي بهش كمك ميکني .درست مثل همون کاري که براي من کردي 687 00:48:39,251 --> 00:48:41,628 .ولي فكر كنم اين بازي‌ها قراره خيلي متفاوت باشند 688 00:48:42,629 --> 00:48:45,132 اهميتي نميدم .هر كاري که ميتوني بكن 689 00:48:46,258 --> 00:48:48,051 .پيتا" زنده بمونه، نه من" 690 00:48:49,803 --> 00:48:51,138 .بهم قول بده 691 00:48:54,474 --> 00:48:55,767 .باشه 692 00:49:01,565 --> 00:49:03,900 .همون موقعي كه گفتي بايد ميرفتيم 693 00:49:56,286 --> 00:49:57,496 .خوش آمديد 694 00:49:57,704 --> 00:49:58,830 .خوش آمديد 695 00:49:59,372 --> 00:50:03,543 ...به برگذاري 75مين سالگرد 696 00:50:04,211 --> 00:50:06,505 ..."و سومين دوره از "سرکوب ربع قرن 697 00:50:07,339 --> 00:50:09,716 .از سري بازي‌هاي عطش 698 00:50:09,966 --> 00:50:13,720 .طبق معمول، اول خانم‌ها 699 00:50:29,319 --> 00:50:33,573 ...پيشکش زن‌ـه منطقه‌ي12 700 00:50:35,408 --> 00:50:36,910 ."كتنيس ادروين" 701 00:50:48,713 --> 00:50:50,048 .عاليه 702 00:50:51,841 --> 00:50:53,093 .و حالا نوبت آقايون‌ـه‌ 703 00:51:04,688 --> 00:51:07,440 پيشکش مرد منطقه‌ي12... 704 00:51:08,942 --> 00:51:10,986 ."هيميچ ابرناتي" 705 00:51:11,069 --> 00:51:13,321 .من به عنوان پيشکش داوطلب ميشم - .نميگذارم همچين کاري بکني - 706 00:51:13,405 --> 00:51:14,614 .نميتوني جلوم رو بگيري 707 00:51:14,698 --> 00:51:16,241 ."پيتا" - !ولم کن - 708 00:51:21,746 --> 00:51:22,956 .خيلي‌خب 709 00:51:23,623 --> 00:51:26,793 .پيشکش‌هاي منطقه‌ي 12 710 00:51:27,210 --> 00:51:29,379 ..."کتنيس اوردين" 711 00:51:30,463 --> 00:51:32,257 ."و "پيتا ملارک 712 00:51:36,553 --> 00:51:39,222 ...خب، تمام چيزي كه مونده اينکه 713 00:51:53,612 --> 00:51:55,405 واي نه ...ولـ...ولي 714 00:51:56,323 --> 00:51:57,449 !"كتنيس" 715 00:51:57,657 --> 00:51:59,326 .من خداحافظي نكردم - !"كتنيس" - 716 00:51:59,409 --> 00:52:02,329 .اين برنامه‌ي جديدـه، بايد بلافاصله سوار قطار بشيد - !نه! من بايد خداحافظي کنم - 717 00:52:02,412 --> 00:52:03,413 !"كتنيس" 718 00:52:03,580 --> 00:52:04,623 .نـه 719 00:52:06,458 --> 00:52:07,459 !خداحافظ 720 00:52:21,514 --> 00:52:22,974 .خيلي‌خب 721 00:52:23,600 --> 00:52:26,895 .قبل از اينکه شروع كنيم، يک فکري بنظرم رسيد 722 00:52:26,978 --> 00:52:28,146 .نه بابا 723 00:52:29,648 --> 00:52:32,525 .كتنيس"سنجاق طلايي زاغ‌مقلد خودش رو داره" 724 00:52:33,193 --> 00:52:34,694 .منم موهاي طلايم رو دارم 725 00:52:35,779 --> 00:52:39,366 ميخوام به شما دوتا .پسرا هم يک چيز طلايي بدم 726 00:52:42,202 --> 00:52:43,787 و اونوقت براي چي؟ 727 00:52:44,037 --> 00:52:45,288 .نشان مشترک 728 00:52:45,664 --> 00:52:47,499 .تا نشون‌شون بديم که ما يک تيميم 729 00:52:48,124 --> 00:52:49,668 ...و اونا نمي تونند همينجوري 730 00:52:50,877 --> 00:52:51,878 .ممنونم 731 00:53:00,011 --> 00:53:02,138 ...خيلي‌خب، حالا 732 00:53:04,683 --> 00:53:07,852 همه چيز با قبل فرق ميكنه .چون اين بازي"سرکوب ربع قرن"ـه 733 00:53:08,395 --> 00:53:11,189 .کپيتول"هزينه‌ي زيادي کرده" 734 00:53:11,398 --> 00:53:12,732 .يک مركز آموزش جديد 735 00:53:12,857 --> 00:53:14,234 .يه استراحتگاه جديد براي پيشکش‌ها 736 00:53:14,317 --> 00:53:17,404 .و البته يک ميدان‌بازي خيلي خاص 737 00:53:17,696 --> 00:53:20,573 ولي امسال شما در مقابل .قهرمانان محبوب‌ـه مردم "کپيتول"ميجنگيد 738 00:53:20,990 --> 00:53:22,367 .باهوش، حيله‌گر، ماهر 739 00:53:23,076 --> 00:53:24,911 .و همه همديگه رو مي‌شناسند 740 00:53:25,161 --> 00:53:27,122 .فقط شما دوتا غريبه هستيند 741 00:53:27,205 --> 00:53:30,750 ميخوام هر چي که فكر ميكنيد .راجب به بازي ميدونيد فراموش كنيد 742 00:53:31,084 --> 00:53:33,044 .پارسال بچه‌بازي بود 743 00:53:33,336 --> 00:53:37,132 .امسال با قاتل‌هاي با تجربه سر و كار داريد 744 00:53:37,215 --> 00:53:39,676 خيلي‌خب، اين واسه ما چه معني داره؟ 745 00:53:40,093 --> 00:53:42,345 .يعني بايد چند تا متحد داشته باشيد 746 00:53:43,012 --> 00:53:46,349 ...باشه، فكر كنم اگه ما - .مشكل تو نيستي - 747 00:53:46,891 --> 00:53:47,892 .نـه 748 00:53:48,768 --> 00:53:51,271 ببين، شماها با .هيچ برتري بازي رو شروع ميکنيد 749 00:53:51,354 --> 00:53:53,648 در حاليکه بيشتر اين آدم‌ها .سال‌هاست كه با هم دوستند 750 00:53:53,732 --> 00:53:55,525 اين فقط باعث ميشه ما .جزو اولين کشته شده‌ها بشيم 751 00:53:56,025 --> 00:53:58,737 ميخواي کار خودت بکني بکن .ولي من اين آدم‌ها رو مي شناسم 752 00:53:58,945 --> 00:54:03,116 اگه تنها بمونيد، اولين کاري که .ميکنند اينکه شما رو شکار کنند 753 00:54:03,575 --> 00:54:04,868 .جفت‌تون رو 754 00:54:05,410 --> 00:54:06,786 .كتنيس" کوتاه بيا ديگه" 755 00:54:11,791 --> 00:54:14,377 چطور مي تونيم به همديگه اعتماد كنيم؟ 756 00:54:14,461 --> 00:54:18,089 اين اصلا ربطي به اعتماد کردن نداره .به زنده موندن مربوط ميشه 757 00:54:19,257 --> 00:54:22,552 "كژمير" و "گلوس" .خواهر و برادرـند، از منطقه‌ي1 758 00:54:22,635 --> 00:54:25,305 اونا در دو سال پي در پي بازي‌هاشون ."رو بردند، محبوب مردم "کاپيتول 759 00:54:25,388 --> 00:54:28,266 يک عالمه حامي دارند .و ميتونند خيلي کشنده باشند 760 00:54:29,309 --> 00:54:32,479 و نيمه‌ي ديگه حرفه‌اي‌ها .بروتوس" و "انوباريا" هستند" 761 00:54:32,562 --> 00:54:33,563 دندوناش چرا اينجوريه؟ 762 00:54:33,646 --> 00:54:37,066 اون همشون رو دندون نيش کرده .تا بتونه گلوي مردم رو جر بده 763 00:54:37,150 --> 00:54:38,401 .بايد اعتراف كنم، معلومه که ميتونه اينکار رو بکنه 764 00:54:38,485 --> 00:54:41,821 "وايرس"و"بيتي" .مبارز نيستند ولي خيلي باهوشند 765 00:54:42,113 --> 00:54:44,491 و عجيب‌غريب‌ـند .درك تكنولوژي بالايي دارند 766 00:54:44,657 --> 00:54:47,786 مرده بازيش رو با کشتن شش .پيشکش با برق اونم همزمان، برنده شده 767 00:54:47,952 --> 00:54:50,413 مورفلينگ"ها" .استاد استتار کردن هستند 768 00:54:50,538 --> 00:54:53,833 اساسا بازيشون رو با پنهان شدن .تا زماني که بقيه مردند، تونستند ببرند 769 00:54:54,000 --> 00:54:55,243 از اون زمان به بعد براي .مشکلاتشون با بعضي چيزا خود درماني ميکنند 770 00:54:55,252 --> 00:54:56,503 .که البته من از اين بابت تحسينشون ميکنم 771 00:54:56,669 --> 00:54:57,670 .تهديد جدي نيستند 772 00:54:59,214 --> 00:55:00,340 فينيك اودير"، درست ميگم؟" 773 00:55:00,507 --> 00:55:03,301 بله، اون بازيش رو توي 14سالگي برد .جوون‌ترين برنده‌ايي که تا بحال وجود داشته 774 00:55:03,510 --> 00:55:05,470 .فوق‌العاده فروتنـه - شوخي ميكني ديگه؟ - 775 00:55:05,553 --> 00:55:09,307 آره، شوخي ميكنم ...اون يک طاووسه مغرورـه، يک از خودراضي واقعي 776 00:55:09,390 --> 00:55:12,435 .ولي سوگلي مردم "کپيتول"ـه و اونا دوستش دارند 777 00:55:12,519 --> 00:55:17,232 جذاب، باهوشه و توي نبرد .خيلي مهارت داره مخصوصا توي آب 778 00:55:17,315 --> 00:55:19,943 نقطه ضعيف‌هاش چيه؟ - ."فقط يکي داره، "مگز - 779 00:55:20,026 --> 00:55:21,820 .اون به جاي "آني" داوطلب شد 780 00:55:21,903 --> 00:55:25,031 .مگز"مربي"فينيك"بوده و اساسا بزرگش كرده" 781 00:55:25,114 --> 00:55:28,660 اون سعي ميكنه از هرجور که شده ازش .محافظت كنه، حتي اگه جون خودش بخطر بيافته 782 00:55:28,743 --> 00:55:30,495 مردي مثل اون بايد .بدونه كه اون نمي تونه دووم بياره 783 00:55:30,578 --> 00:55:32,831 شرط ميبندم زماني واقعا وقتش برسه .که بايد ازش محافظت کنه، اينکار رو نميکنه 784 00:55:32,914 --> 00:55:35,959 "خب،"كتنيس .اميدوارم وقتي داره ميميره، سريع بميره 785 00:55:36,042 --> 00:55:38,920 .راستش اون...يک زن بي‌نظيره 786 00:56:04,779 --> 00:56:06,364 چطوري کارمون به اينجا کشيد؟ 787 00:56:06,906 --> 00:56:08,324 ."كتنيس" 788 00:56:09,242 --> 00:56:10,243 ."سلام "فينيك 789 00:56:10,952 --> 00:56:12,245 يه حبه قند ميخوايي؟ 790 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 منظورم اينکه، معمولا ...اينا رو ميدند به اسب‌ها ولي 791 00:56:16,374 --> 00:56:18,001 يعني، كي ديگه به اسب‌ها اهميت ميده، مگه‌نه؟ 792 00:56:18,084 --> 00:56:20,336 اونا سال‌ها وقت دارند تا قند بخورند ...ولي واسه من و تو 793 00:56:20,461 --> 00:56:22,338 خب احتمالا اين آخرين چيز شيرينه .که مي‌بينيم، بهتره از دستش نديم 794 00:56:23,923 --> 00:56:26,801 نه ممنون، ولي بدم نياد يکروز .اين بند و بساتت رو قرض بگيرم 795 00:56:27,135 --> 00:56:29,429 .توي اين فرم حسابي ترسناك شدي 796 00:56:29,637 --> 00:56:31,347 چه بلايي سر اون لباس دخترونه‌هاي خوشگل كوچيكت اومد؟ 797 00:56:31,431 --> 00:56:32,390 .بزرگ شدم ديگه اندازم نيست 798 00:56:32,473 --> 00:56:33,474 .مطمئنا شدي 799 00:56:34,601 --> 00:56:36,769 .اين قضيه‌ي"سرکوب ربع"شرم‌آروه 800 00:56:36,978 --> 00:56:40,523 ولي تو ميتونستي مثل يک راهزن .توي "کپيتول" پول در بياري 801 00:56:40,607 --> 00:56:42,901 .جواهر، پول هر چي دلت ميخواست 802 00:56:42,984 --> 00:56:45,904 خب، از جواهرات خوشم نمياد و از ...اوني كه لازم دارم هم بيشتر پول دارم، پس 803 00:56:46,112 --> 00:56:47,822 خود تو با همه‌ي اون ثروتت چيكار كردي؟ 804 00:56:47,947 --> 00:56:50,575 سال‌هاست که با چيزه .معمولي مثل پول معامله نکردم 805 00:56:50,783 --> 00:56:53,620 پس آدمايي که ميخواند افتخار مصاحبت با تو رو داشته باشند چطوري هزينه‌ـنش رو ميدند؟ 806 00:56:56,497 --> 00:56:57,790 .با رازهاشون پرداخت ميکنند 807 00:57:00,376 --> 00:57:02,545 خود تو چطور دختر آتشين؟ 808 00:57:03,171 --> 00:57:05,048 رازي هست كه ارزش وقتم رو داشته باشه؟ 809 00:57:06,174 --> 00:57:07,634 .من يه كتاب بازم، رازي ندارم 810 00:57:07,884 --> 00:57:10,929 به نظر مياد همه قبل از اينكه .خودم بدونم رازم چيه، ازش خبر دارند 811 00:57:11,012 --> 00:57:12,972 .بدبختانه فكر ميكنم درسته ميگي 812 00:57:15,725 --> 00:57:18,144 .متاسفم كه مجبور شدي عروسيت رو لغو کني 813 00:57:18,895 --> 00:57:22,148 .ميدونم واقعا چقدر برات سخت بوده 814 00:57:25,151 --> 00:57:26,527 .روز خوبي داشته باشي 815 00:57:29,238 --> 00:57:30,823 ."پيتا" - ."فينيك" - 816 00:57:32,700 --> 00:57:33,743 چي ميخواست؟ 817 00:57:33,826 --> 00:57:35,328 .ميخواست همه راز‌هام رو بدونه 818 00:57:36,079 --> 00:57:37,622 .بايد بره تو صف وايسه 819 00:57:37,747 --> 00:57:40,208 "پيشکش‌ها آماده حرکت بشند" 820 00:57:40,291 --> 00:57:42,168 ايندفعه لازم نيست .دست تکون بديد يا لبخند بزنيد 821 00:57:42,251 --> 00:57:43,503 ...ميخوام مستقيم به جلو نگاه كنيد 822 00:57:43,586 --> 00:57:46,422 انگار كه تمام حضار اين .نمايش پايين‌تر از شما هستند 823 00:57:47,215 --> 00:57:48,591 .بايد آسون باشه 824 00:57:49,717 --> 00:57:51,302 .هر وقت حاضر بوديد اينو فشار بده 825 00:57:51,719 --> 00:57:52,845 .موفق باشيد 826 00:58:16,703 --> 00:58:17,745 !اومدنشون 827 00:58:17,870 --> 00:58:19,622 .از منطقه‌ي12، تيم محبوب ما 828 00:58:19,706 --> 00:58:21,749 ...خب - .يا تيم محبوب من - 829 00:59:02,248 --> 00:59:03,291 !ايناهاشش 830 00:59:04,584 --> 00:59:05,918 !آتش به خانه رسيد 831 00:59:06,794 --> 00:59:11,758 !"کتنيس"! "کتنيس"! "کتنيس" 832 00:59:34,781 --> 00:59:37,200 کارتون خوب بود .روش خوبي براي دوست پيدا کردن بود 833 00:59:37,283 --> 00:59:38,785 .خب، از بهترين‌ها ياد گرفتيم 834 00:59:38,868 --> 00:59:41,454 ميخوام شما رو به چند تا .از دوستان خاصم معرفي كنم 835 00:59:41,537 --> 00:59:44,957 اين"سير"و اين هم"چف"ـه .از منطقه‌ي 11 836 00:59:48,252 --> 00:59:49,545 .يکم زيادي صميميه 837 00:59:49,629 --> 00:59:53,466 هيچوقت دعوتش نكنيد .اون همه مشروبتون رو ميخوره 838 00:59:53,800 --> 00:59:55,134 .بچه‌ها به زودي دوباره مي‌بينمتون 839 00:59:55,468 --> 00:59:58,888 بريم اول آرايشت رو پاك كنيم .و بعد راجع به بقيه‌ي پيشکش‌ها حرف بزنيم 840 00:59:58,971 --> 01:00:01,057 .اين پيشکش‌ها همه‌شون ديوونه‌ـند 841 01:00:01,390 --> 01:00:03,476 .نه همه‌شون، اين يکي بچه‌ي خوبيه 842 01:00:04,644 --> 01:00:05,812 .از همين طرف برو 843 01:00:12,443 --> 01:00:14,237 .شما بچه‌ها ظاهرتون محشر شده 844 01:00:14,320 --> 01:00:15,321 .ممنون 845 01:00:15,404 --> 01:00:17,490 .طراح لباس من يک احمق واقعيه 846 01:00:17,573 --> 01:00:21,160 .منطقه‌ي7، چوب و درخت 847 01:00:21,661 --> 01:00:24,914 .واي که چقدر دوست دارم يک تبر بچپونم تو صورتش 848 01:00:25,915 --> 01:00:27,333 خب نظرت چيه؟ 849 01:00:27,500 --> 01:00:29,752 حالا كه تمام آدم‌هاي دنيا ميخواند باهات همخوابه بشند؟ 850 01:00:29,836 --> 01:00:32,463 ...فكر نميكنم تمام آدم‌هاي دنيا - .با تو حرف نميزدم - 851 01:00:32,630 --> 01:00:33,589 .خيلي‎خب 852 01:00:33,673 --> 01:00:34,841 ميشه زيپش رو باز كني؟ 853 01:00:35,675 --> 01:00:36,676 .آره 854 01:01:02,743 --> 01:01:05,079 .ممنون، يوقتي بياد بازم از اين کارا بکنيم 855 01:01:05,621 --> 01:01:06,873 ممنون از شما 856 01:01:08,207 --> 01:01:10,835 .جوانا ميسون"، از منطقه‌ي7" 857 01:01:14,297 --> 01:01:17,383 .يادت باشه "كتنيس"، امروز بايد متحد جور كنيم 858 01:01:22,013 --> 01:01:24,599 تا حالاش که تو ليست انتخاب‌هامون .کسيکه چنگي بدل بزنه پيدا نکردم 859 01:01:26,559 --> 01:01:28,895 پس فکر کنم بايد بفهميم به ...کيا کمتر از همه ميشه اعتماد کرد 860 01:01:29,020 --> 01:01:31,063 .و راهمون رو ازشون جدا کنيم 861 01:02:12,396 --> 01:02:17,401 بر اساس تئوري اصطكاك گرما .درست ميكنه، گرما آتيش درست ميكنه 862 01:02:17,610 --> 01:02:19,612 .بايد دست‌هات رو از بالا به پايين ببري 863 01:02:21,447 --> 01:02:23,032 .و سريع‌تر هم بچرخوني 864 01:02:34,335 --> 01:02:36,629 ..يکم نيروي خوي وحشي - .هميشه كمك ميكنه - 865 01:02:38,130 --> 01:02:39,590 .ممنون 866 01:02:39,674 --> 01:02:41,634 .گوشه‌ي ميز 867 01:02:42,760 --> 01:02:43,803 پلوتارچ"ميگي ؟" 868 01:02:44,971 --> 01:02:46,806 .نه، كناريش 869 01:02:48,140 --> 01:02:49,141 .يک ميدان نيرو‌ـه 870 01:02:49,308 --> 01:02:50,393 از كجا ميدوني؟ 871 01:02:50,643 --> 01:02:51,811 .مرتعش‌ـه 872 01:02:54,522 --> 01:02:56,023 .سمت بالا دست چپ 873 01:02:56,899 --> 01:02:57,900 .ببين 874 01:02:58,859 --> 01:02:59,860 .درست اونجا 875 01:03:01,028 --> 01:03:02,071 مي‌بينيش؟ 876 01:03:03,990 --> 01:03:05,157 .مثل شيشه‌ست 877 01:03:05,241 --> 01:03:07,159 .تا ما رو از اونا جدا كنه 878 01:03:07,868 --> 01:03:10,746 احتمالا تقصير منه .آخه پارسال يک تير طرفشون زدم 879 01:03:10,830 --> 01:03:12,331 .الكترو مغناطيس‌ـه 880 01:03:12,415 --> 01:03:13,416 از كجا ميدوني؟ 881 01:03:15,126 --> 01:03:17,211 چيه مگه، خيلي تابلوـه يا يک چيزي‌ مثل اين؟ 882 01:03:19,046 --> 01:03:20,673 ...خيلي تابلوـه 883 01:03:22,383 --> 01:03:24,635 .درست مثل اينکه تابلو داشته باشه - .به اطرافت نگاه كن - 884 01:03:25,094 --> 01:03:28,514 همه‌ي هولوگرم‌ها و چراغ‌ها چشمک ميزنند، فكر ميكني چرا؟ 885 01:03:29,015 --> 01:03:31,350 .چون اون ميدان نيرو، برق زيادي لازم داره 886 01:03:32,268 --> 01:03:34,603 .هميشه سيستم يه ايرادي داره 887 01:03:46,449 --> 01:03:47,616 خيلي قشنگه . 888 01:03:48,576 --> 01:03:50,745 .ديدم بخاطر اون دختر جوون داوطلب شدي 889 01:03:51,871 --> 01:03:53,664 .واقعا كار شجاعانه‌اي بود 890 01:04:02,048 --> 01:04:03,382 .ولي "پريم"خواهر منه 891 01:04:06,385 --> 01:04:07,887 ...اگه تو 892 01:04:08,304 --> 01:04:11,307 اگه بهم ياد بدي چطور يه قلاب ماهي اين شكلي .درست كنم، منم شكار كردن رو بهت ياد ميدم 893 01:04:14,101 --> 01:04:15,269 .آره،باشه 894 01:04:18,981 --> 01:04:20,358 ميخوايي با من تمرين كني؟ 895 01:04:21,275 --> 01:04:22,276 .باشه 896 01:04:22,902 --> 01:04:24,028 .اول من ميرم 897 01:05:28,300 --> 01:05:29,301 .خبراي خوب 898 01:05:30,553 --> 01:05:33,681 حداقل نصف پيشکش‌ها .ميخواند باهاتون متحد بشند 899 01:05:33,889 --> 01:05:35,474 .خب، .تيراندازيش رو ديدند 900 01:05:35,975 --> 01:05:38,185 .خب عزيزم، کسي رو هم انتخاب کردي 901 01:05:38,394 --> 01:05:39,728 .من "وايرس" و "بيتي" رو ميخوام 902 01:05:39,812 --> 01:05:41,897 .جوانا" صداشون ميكنه خُل‌وچل و ولتاژ" 903 01:05:41,981 --> 01:05:44,942 خيلي‌خب باشه خوبه، حالا ديگه كي؟ - ."مگز" - 904 01:05:47,153 --> 01:05:48,320 .خيلي‌خب باشه، پس هيچكس 905 01:05:50,364 --> 01:05:52,825 .بهشون ميگم هنوز تصميم نگرفتيند 906 01:06:09,842 --> 01:06:11,844 ."منطقه‌ي3، "بيتي لتير 907 01:06:12,428 --> 01:06:14,847 .به ارزش‌يابي فردي 908 01:06:26,567 --> 01:06:29,236 پيتا"چه جوري ميخوايم اين آدم‌ها رو بكشيم؟" 909 01:06:35,701 --> 01:06:38,537 ."منطقه‌ي12، "كتنيس اوردين 910 01:06:38,704 --> 01:06:41,248 .به ارزش‌يابي فردي 911 01:07:16,242 --> 01:07:17,743 خانم "اوردين"؟ 912 01:07:21,205 --> 01:07:22,289 !"خانم "اوردين 913 01:07:25,125 --> 01:07:27,795 شما10دقيقه وقت داريد .تا مهارت انتخابيتون رو نشون بديد 914 01:08:23,642 --> 01:08:27,187 !ممنونم! ممنون 915 01:08:27,646 --> 01:08:29,648 .ممنون كه امشب اينجا حضور داريد 916 01:08:30,733 --> 01:08:35,195 !در آستانه برگذاري 75مين سري بازي‌هاي عطش 917 01:08:39,783 --> 01:08:45,205 هرگز چيزي مثل اين نديديم .و هرگز هم دوباره چيزي مثل اين رو نخواهيم ديد 918 01:08:46,457 --> 01:08:49,001 ...چون امشب، بر روي اين صحنه 919 01:08:49,168 --> 01:08:53,005 ..."24تا از درخشان‌ترين ستاره‌هاي "پانم 920 01:08:53,088 --> 01:08:56,634 .براي افتخار نهايي رقابت ميکنند 921 01:08:56,800 --> 01:09:01,013 .امشب آخرين فرصت اونا براي ابراز افكارشونه 922 01:09:01,680 --> 01:09:05,309 و آخرين فرصت ماست تا .عشقمون رو بهشون نشون بديم 923 01:09:05,517 --> 01:09:07,394 ...و با قلب‌هاي شكسته 924 01:09:09,980 --> 01:09:14,068 .با همه‌ي اونا به جز يک نفرشون خداحافظي كنيم 925 01:09:16,862 --> 01:09:18,405 .عجب شبي 926 01:09:20,866 --> 01:09:21,992 .پس بريم که بشنويم 927 01:09:23,202 --> 01:09:25,371 !خيلي هيجان‌زده‌ام 928 01:09:27,873 --> 01:09:29,166 !لباس عروسي؟ 929 01:09:30,334 --> 01:09:33,212 رئيس جمهور "اسنو" اصرار داشت .ولي من فقط يک ذره تغييرش دادم 930 01:09:33,295 --> 01:09:36,757 شما بازي‌هاي عطش رو به .يک چيزه خانوادگي تبديل كرديد 931 01:09:37,091 --> 01:09:39,885 .شما برادر و خواهر همه شديد 932 01:09:40,052 --> 01:09:42,888 .نميدونم چطوري بايد دوريتون رو تحمل كنيم 933 01:09:43,931 --> 01:09:45,557 .با انتخاب خودمون نميريم 934 01:09:46,767 --> 01:09:48,602 .شما خانواده‌ي ما هستيد 935 01:09:48,894 --> 01:09:51,313 و من کسان ديگه‌يي رو نميشناسم .که ما رو به اين اندازه دوست داشته باشند 936 01:09:52,064 --> 01:09:54,858 .چقدر دوست‌داشنتي 937 01:09:55,234 --> 01:09:56,443 تو حالت خوبه عزيزم؟ 938 01:09:56,568 --> 01:09:57,945 .متاسفم - .اشكالي نداره - 939 01:09:58,028 --> 01:09:59,613 .نميتونم گريه نكنم 940 01:09:59,697 --> 01:10:02,116 واي خدا! يعني واقعا كسي هست که اين حرف‌ها رو باور كنه؟ 941 01:10:02,616 --> 01:10:04,535 .ظاهرا همه باور ميكنند 942 01:10:07,246 --> 01:10:09,248 .اون كارش خيلي خوبه 943 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 .كتنيس" اين قهرمان‌ها عصبانيد" 944 01:10:11,417 --> 01:10:14,044 هر چيزي که ممکنه .ميگند تا بازي‌ها رو متوقف كنند 945 01:10:14,128 --> 01:10:16,422 .پيشنهاد ميکنم تو هم همين كارو بكني 946 01:10:17,214 --> 01:10:18,465 ..."بيتي" 947 01:10:19,133 --> 01:10:22,678 .تو توي اين چند سال كمك زيادي به "پانم"كردي 948 01:10:22,761 --> 01:10:25,681 .نميدونم واسه كي بيشتر دلمون تنگ ميشه 949 01:10:25,764 --> 01:10:27,433 !خودت يا مغزت؟ 950 01:10:29,935 --> 01:10:31,761 سرکوب ربع قرن" توسط" ...انسان‌ها در منشور قانون نوشته شده 951 01:10:31,775 --> 01:10:34,231 .پس ميتونه توسط همون‌ها هم نا‌نوشته بشه 952 01:10:35,149 --> 01:10:37,818 .بله، نکته‌ي جالبي بود 953 01:10:38,777 --> 01:10:40,112 ..."فينيك" 954 01:10:40,946 --> 01:10:45,409 ميدونم تو يک پيغام .واسه‌ي يه نفر که اون بيرون‌ـه داري 955 01:10:45,492 --> 01:10:47,619 .واسع يه نفر خاص 956 01:10:49,788 --> 01:10:50,998 ميشه بشنويم؟ 957 01:10:51,957 --> 01:10:53,500 ...عشق من 958 01:10:53,584 --> 01:10:56,044 ...قلبم متعلق به توئه 959 01:10:56,462 --> 01:10:58,130 .تا ابد هم همينطور ميمونه 960 01:10:59,131 --> 01:11:01,755 ...و اگه 961 01:11:01,792 --> 01:11:03,719 .اگه توي اون ميدان‌بازي مردم 962 01:11:05,137 --> 01:11:07,723 .بدون که آخرين فكرم لب‌هاي تو بوده 963 01:11:09,016 --> 01:11:11,685 .ما امشب اشك‌هاي زيادي ديديم 964 01:11:12,478 --> 01:11:14,396 ولي من هيچ اشكي .تو چشم‌هاي "جوانا"نمي‌بينم 965 01:11:14,480 --> 01:11:16,023 .جوانا"بنظر عصباني هستي" 966 01:11:16,106 --> 01:11:17,316 بگو چرا؟ 967 01:11:17,399 --> 01:11:19,651 .خب آره، من عصبانيم 968 01:11:19,735 --> 01:11:22,196 .ميدوني، من کاملا اينجا دهنم سرويس شده 969 01:11:22,279 --> 01:11:26,909 چون معامله اين بود كه اگه من توي بازهاي عطش .ببرم، ميتونم بقيه‌ي عمرم رو با آرامش زندگي كنم 970 01:11:26,992 --> 01:11:29,453 .ولي الان، شماها دوباره ميخوايند منو بکشيد 971 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 ولي ميدوني چيه؟ !تو روح هش 972 01:11:33,499 --> 01:11:36,835 !و تو روح هرکسي که به اين قضيه ربط داره 973 01:11:36,919 --> 01:11:38,212 .خيلي‌خب ديگه 974 01:11:38,670 --> 01:11:40,714 .اينم نظر يک خانم بود 975 01:11:41,006 --> 01:11:42,216 بعدي كيه؟ 976 01:11:42,299 --> 01:11:43,592 .خيلي‌خب، بچرخ ببينم 977 01:11:43,675 --> 01:11:46,929 ميدونم که اين براي همه کساني .که درگير هستند خيلي سخته 978 01:11:48,096 --> 01:11:49,348 .فكر كنم ديگه کارم تمومه 979 01:11:49,848 --> 01:11:51,350 امشب بايد بچرخم؟ 980 01:11:51,517 --> 01:11:52,684 .واسه آخر کار نگهش‌دار 981 01:11:53,602 --> 01:11:55,646 يک دقيقه مونده، اون آماده‌ست؟ 982 01:11:59,650 --> 01:12:01,443 ."كتنيس" 983 01:12:05,614 --> 01:12:08,325 .تو خوشگل‌ترين عروس دنيا ميشدي 984 01:12:09,201 --> 01:12:10,410 .ممنون 985 01:12:11,036 --> 01:12:15,874 يا بريم بهشون نشون بديم .زيبايي واقعي يعني چي 986 01:12:16,124 --> 01:12:17,876 !اين بايد بيشتر بره بالا 987 01:12:18,043 --> 01:12:20,504 قشنگه، خيلي قشنگه .كتنيس" همه شيفتت ميشند" 988 01:12:20,587 --> 01:12:23,298 .و يه عالمه حامي تو تماشاچي‌ها هست 989 01:12:23,382 --> 01:12:26,218 .پس بايد مثل خود هميشگيت باشي 990 01:12:26,426 --> 01:12:28,136 .نه راستش خود شاداب‌ترت باش 991 01:12:28,220 --> 01:12:30,639 جدي جدي؟ يک لباس عروسي؟ 992 01:12:30,889 --> 01:12:32,391 .اسنو"مجبورم كرده بپوشمش" 993 01:12:34,643 --> 01:12:37,396 خانم‌ها و آقايون ...لطفا خوش‌آمد بگيد به 994 01:12:37,563 --> 01:12:39,356 ...شما اون رو به اسم - .كاري كن تقاصش رو پس بده - 995 01:12:39,439 --> 01:12:40,566 .دختر آتشين ميشناسيد 996 01:12:40,649 --> 01:12:43,318 قهرمان سال گذشته‌ي بازي‌هاي عطش ."كتنيس اوردين" 997 01:12:43,402 --> 01:12:45,737 !"كتنيس اوردين" 998 01:12:59,585 --> 01:13:04,423 كتنيس اوردين" خيلي دلربا شدي، مگه نه؟" 999 01:13:09,469 --> 01:13:10,971 !واي خدا جون واي 1000 01:13:12,806 --> 01:13:14,099 ."حالا "كتنيس 1001 01:13:14,975 --> 01:13:16,602 ...اين 1002 01:13:18,270 --> 01:13:22,691 ...يک شب خيلي بزرگ و خيلي احساسي 1003 01:13:22,774 --> 01:13:24,484 .براي همه‌ي ما هستش 1004 01:13:24,568 --> 01:13:25,944 نظر تو چيه؟ 1005 01:13:26,028 --> 01:13:28,238 .سيزار" حالا نميخواد برام گريه کني" 1006 01:13:28,322 --> 01:13:30,032 .نميتونم بهت قول بدم، منو كه ميشناسي 1007 01:13:30,115 --> 01:13:32,576 .ميدوني، اگه هم قول ميدادي باور نميكردم 1008 01:13:32,659 --> 01:13:35,370 عاشقشم .دختر آتشين جسور 1009 01:13:37,164 --> 01:13:40,834 "ولي "كتنيس .حالا يه نكته جدي‌تر 1010 01:13:43,003 --> 01:13:47,090 فكر كنم همه‌ي ما يخورده نااميد ...شديم البته بيشتر از يخورده 1011 01:13:47,174 --> 01:13:50,469 .كه اون عروسي مسلم خاص برگزار نميشه 1012 01:13:52,137 --> 01:13:53,805 مگه نه رفقا؟ 1013 01:13:54,973 --> 01:13:58,894 ...افسوس، ولي بگو درست فكر ميكنم 1014 01:13:59,019 --> 01:14:04,566 اين همون لباسيه كه ميخواستي اون روز بپوشي، بله يا خير؟ 1015 01:14:05,651 --> 01:14:08,987 "بله، رئيس‌جمهور "اسنو .فكر ميكردند همه ميخواند ببيننش 1016 01:14:09,154 --> 01:14:12,324 "خب، رئيس‌جمهور "اسنو .طبق معمول درست گفته 1017 01:14:13,241 --> 01:14:14,284 مگه‌نه رفقا؟ 1018 01:14:14,368 --> 01:14:16,244 !عاشقشم! خيلي زيباست 1019 01:14:16,328 --> 01:14:17,329 شماها دوستش نداريد رفقا؟ 1020 01:14:17,412 --> 01:14:19,081 .اين باورنکردنيه، خيلي مجلله 1021 01:14:19,164 --> 01:14:22,250 ما رو مفتخر ميكني؟ لطفا لطفا لطفا؟ 1022 01:14:34,262 --> 01:14:36,515 !واي خدا جون 1023 01:14:39,393 --> 01:14:40,519 !...واي خدا 1024 01:14:48,527 --> 01:14:49,611 .يک پرنده‌ست 1025 01:14:49,695 --> 01:14:53,949 !اينا با‌ل‌ـند .اين شبيه...شبيه يک پرنده‌ست 1026 01:14:54,032 --> 01:14:55,367 ...شبيه يک 1027 01:14:55,450 --> 01:14:56,618 .شبيه يک زاغ‌مقلد ـه 1028 01:14:57,619 --> 01:15:01,623 اين بار ديگه طراح‌لباست حتما استخوون تركونده، مگه‌نه؟ 1029 01:15:01,707 --> 01:15:02,958 .عجب نمايش مهيجي 1030 01:15:03,041 --> 01:15:04,209 !"سينا" 1031 01:15:05,043 --> 01:15:06,211 !يه تعظيمي بكن 1032 01:15:14,553 --> 01:15:15,637 ..."ولي "پيتا 1033 01:15:17,222 --> 01:15:20,809 عروسي، ازدواجي که هرگز صورت نميگيره؟ 1034 01:15:22,144 --> 01:15:24,146 خب راستش ما ازدواج کرديم؟ 1035 01:15:24,229 --> 01:15:25,313 .در خفا 1036 01:15:26,231 --> 01:15:28,108 يه ازدواج مخفيانه؟ 1037 01:15:28,191 --> 01:15:29,609 خيلي‌خب، بيشتر برامون بگو؟ 1038 01:15:30,444 --> 01:15:33,321 .ما ميخوايم که عشقمون جاودانه بمونه - .البته - 1039 01:15:33,405 --> 01:15:36,742 "ميدونيد من و "کتنيس .ما از همه خوش‌شانس‌تر بوديم 1040 01:15:37,117 --> 01:15:39,161 ...و من در کل هيچ پشيموني نداشتيم 1041 01:15:40,912 --> 01:15:43,081 ...اگه بخاطر 1042 01:15:45,250 --> 01:15:46,293 ...اگه 1043 01:15:48,670 --> 01:15:50,797 اگه بخاطر چي نبود؟ بخاطر چي؟ 1044 01:15:52,591 --> 01:15:54,426 .اگه بخاطر بچه نبود 1045 01:15:55,927 --> 01:15:57,637 !خيلي‌خب، اين يک خبر جديد ـه 1046 01:15:57,721 --> 01:15:58,889 .بيايد بيشتر درموردش بفهميم 1047 01:16:01,349 --> 01:16:03,769 آروم باشيد .اين براي همه‌ي ما يک خبر تازه‌ست 1048 01:16:03,852 --> 01:16:04,853 !بازي رو لغو کنيد 1049 01:16:05,771 --> 01:16:06,772 .خيلي‌خب 1050 01:16:10,525 --> 01:16:11,860 ..بيايد - .بازي و متوقف کنيد - 1051 01:16:11,943 --> 01:16:13,403 .همگي آروم باشيد 1052 01:16:13,487 --> 01:16:16,573 .اين يک شب بزرگ‌ـه، يک شب بزرگ 1053 01:16:21,286 --> 01:16:23,455 .اين يک خبر جديد براي همه‌ي ماست 1054 01:16:25,040 --> 01:16:27,459 .خيلي‌خب، خيلي‌خب...خيلي‌خب 1055 01:16:27,667 --> 01:16:30,670 بزودي ميفهميم که .قراره در اين مورد چيکار کنيم 1056 01:16:34,841 --> 01:16:36,468 !بازي رو لغو کنيد 1057 01:16:37,385 --> 01:16:39,054 !بازي رو متوقف کنيد 1058 01:16:50,315 --> 01:16:52,692 امکان نداره بازي رو لغو کنند .نميتونند لغوش کنند 1059 01:16:56,655 --> 01:16:59,074 .موضوع بچه يک حقه‌ي هوشمندانه بود 1060 01:16:59,157 --> 01:17:02,077 .ولي متاسفانه بازي همچنان برگذار ميشه 1061 01:17:02,536 --> 01:17:04,329 .الان ديگه وقت خداحافظي کردن‌ـه 1062 01:17:06,706 --> 01:17:08,708 .هديه براي شما پسرا 1063 01:17:09,668 --> 01:17:10,669 چي هست؟ 1064 01:17:12,587 --> 01:17:14,506 نشان مشترکي که گفتم، يادت مياد؟ 1065 01:17:14,714 --> 01:17:16,716 .براي من موي طلايي بود و براي "کتنيس"سنجاق 1066 01:17:17,300 --> 01:17:18,301 .دستبند طلا براي تو 1067 01:17:19,010 --> 01:17:22,222 براي "پيتا" هم .مدالي که راجع بهش حرف زده بوديم 1068 01:17:24,182 --> 01:17:25,308 ."ممنون "افي 1069 01:17:26,893 --> 01:17:29,688 ما يک تيميم، مگه‌نه؟ 1070 01:17:32,232 --> 01:17:35,527 .خيلي بهتون افتخار ميکنم قهرمانان من 1071 01:17:37,237 --> 01:17:38,738 .خيلي افتخار ميکنم 1072 01:17:41,199 --> 01:17:42,367 ...شماها خيلي 1073 01:17:46,621 --> 01:17:50,876 .خب، شما لايق خيلي بهتر از اينا بوديد 1074 01:17:52,377 --> 01:17:53,712 ."ممنون "افي 1075 01:17:54,462 --> 01:17:56,715 .من واقعا متاسفم 1076 01:18:03,430 --> 01:18:04,723 ."ممنون "هيميچ 1077 01:18:05,807 --> 01:18:07,184 .براي همه چيز 1078 01:18:09,269 --> 01:18:10,937 نصيحت آخري نداري؟ 1079 01:18:13,481 --> 01:18:14,733 .زنده بمون 1080 01:18:16,902 --> 01:18:18,403 .هيميچ" صبر کن" 1081 01:18:20,822 --> 01:18:22,157 .قرارمون يادت باشه 1082 01:18:24,743 --> 01:18:26,912 .هر کاري لازمه بکن تا اون زنده بمونه 1083 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 بهم قول بده؟ 1084 01:18:29,789 --> 01:18:30,790 .باشه 1085 01:18:32,751 --> 01:18:37,923 کتنيس" وقتي توي ميدان‌بازي هستي" .يادت باشه دشمن اصلي‌مون کيه 1086 01:18:48,183 --> 01:18:50,894 .الان نميخوام با هيچکس ديگه‌اي اينجا باشم 1087 01:18:51,603 --> 01:18:52,854 .فقط با تو 1088 01:18:59,444 --> 01:19:01,238 اين چيزيه که واقعا ميخواي؟ 1089 01:19:02,322 --> 01:19:04,074 .اين همون چيزيه که ميخوام 1090 01:19:10,038 --> 01:19:11,706 .به زودي ميبينمت 1091 01:19:37,023 --> 01:19:38,066 .رد يابت 1092 01:20:06,428 --> 01:20:09,597 نگاه کن ببين چطوري .دست‌هاي همديگه رو گرفتند 1093 01:20:10,348 --> 01:20:12,017 .ميخوام همشون بميرند 1094 01:20:13,393 --> 01:20:14,769 .صبور باش 1095 01:20:15,603 --> 01:20:17,481 الان دست‌هاي هم رو ...گرفتند، ولي به محض اينکه صداي 1096 01:20:17,493 --> 01:20:19,691 شليک توپ اعلان شروع بازي .رو بشنود، حموم خون راه ميوفته 1097 01:20:22,027 --> 01:20:24,571 .کل ايده‌ي انقلاب کردن نابود ميشه 1098 01:20:24,654 --> 01:20:26,364 و طرز فکري که مردم در مورد اون دارند چي؟ 1099 01:20:26,865 --> 01:20:29,075 سمبل زاغ‌مقلد چي؟ 1100 01:20:29,159 --> 01:20:34,247 هر چي به متحدان بيشتري خيانت کنه ...هر چي دوستان بيشتري رو بکشه 1101 01:20:35,165 --> 01:20:36,624 .ذات واقعيش رو بيشتر نشون ميده 1102 01:20:36,708 --> 01:20:38,822 بشرطي که آخر بازي وقتي ...صداي شليک ‌توپ کشته شده‌ها مياد 1103 01:20:38,835 --> 01:20:41,212 .عکس اون باشه که توي آسمون پخش بشه 1104 01:20:41,296 --> 01:20:43,715 .و همينطور هم ميشه - .بهتره که همينطور بشه - 1105 01:20:44,382 --> 01:20:47,218 .بگذار اول ببينيم که اون دستاش رو آلوده بکنه 1106 01:20:49,429 --> 01:20:50,638 .ببخشيد 1107 01:21:02,525 --> 01:21:03,610 .شروع ميکنيم 1108 01:21:09,532 --> 01:21:11,868 .لباسه سبکي‌ـه، گرم کننده هم نداره 1109 01:21:12,077 --> 01:21:14,079 پس حدس ميزنم اونجا .آب و هواي استوايي يا صحرايي باشه 1110 01:21:14,537 --> 01:21:16,915 "شصت ثانيه تا شروع" 1111 01:21:19,125 --> 01:21:20,960 .اون لباس خيلي قشنگ بود 1112 01:21:22,087 --> 01:21:24,381 بنظرم قشنگترين لباسي .بود که تا حالا درست کرده بودي 1113 01:21:25,465 --> 01:21:26,883 .فکر ميکردم ازش خوشت بياد 1114 01:21:27,592 --> 01:21:29,135 فقط ميخواستم ...بهت بگم چون ممکنه ديگه 1115 01:21:29,219 --> 01:21:30,303 .بس کن 1116 01:21:31,846 --> 01:21:34,516 يادت باشه که من هنوزم رو .تو شرط‌بندي ميکنم دختر آتشين 1117 01:21:51,616 --> 01:21:53,493 "ده ثانيه تا شروع" 1118 01:22:17,392 --> 01:22:18,518 !نــه 1119 01:22:18,601 --> 01:22:20,228 !سينا"! نــه" 1120 01:22:23,314 --> 01:22:25,525 !نــه! نــه! نــه 1121 01:22:25,608 --> 01:22:27,527 !"نــه! "سينا 1122 01:22:28,069 --> 01:22:30,405 !نــه! نـــه 1123 01:22:30,488 --> 01:22:31,656 !نــه 1124 01:22:32,490 --> 01:22:33,491 !نــه 1125 01:22:36,119 --> 01:22:38,830 ...نـه نـه 1126 01:22:59,934 --> 01:23:03,188 بيايد تا 75مين سري" "بازي‌هاي عطش رو شروع کنيم 1127 01:23:03,980 --> 01:23:06,858 "و باشد که شانس هميشه با شما يار باشد" 1128 01:23:06,941 --> 01:23:08,109 !پيتا"؟" 1129 01:23:11,529 --> 01:23:12,755 .ده 1130 01:23:12,768 --> 01:23:14,065 .نه 1131 01:23:14,078 --> 01:23:15,575 . هشت 1132 01:23:15,783 --> 01:23:17,039 .هفت 1133 01:23:17,058 --> 01:23:18,119 .شش 1134 01:23:18,786 --> 01:23:19,969 .پنج 1135 01:23:19,989 --> 01:23:20,997 .چهار 1136 01:23:21,456 --> 01:23:22,872 .سه 1137 01:23:22,896 --> 01:23:24,042 .دو 1138 01:23:24,375 --> 01:23:25,543 .يک 1139 01:24:10,338 --> 01:24:11,631 خوبه که با هم متحديم، مگه‌نه؟ 1140 01:24:12,507 --> 01:24:13,675 از کجا آورديش؟ 1141 01:24:13,758 --> 01:24:14,842 فکر ميکني از کجا آوردم؟ 1142 01:24:16,094 --> 01:24:17,095 .سرتو بدزد 1143 01:24:20,765 --> 01:24:22,016 .به منطقه 1و2يي‌ها اعتماد نکن 1144 01:24:22,267 --> 01:24:23,810 .من از اين سمت ميرم تو معطلشون کن 1145 01:24:24,102 --> 01:24:25,478 .ميرم "پيتا"رو پيدا کنم 1146 01:24:29,023 --> 01:24:31,109 کتنيس"، "مگز" پيداش کرده" .اون اونجاست 1147 01:25:24,996 --> 01:25:27,081 "کتنيس" ، "کتنيس" .برو جلو برو برو 1148 01:25:46,351 --> 01:25:48,227 !خيلي‌خب واسيد وايسيد 1149 01:25:49,896 --> 01:25:51,022 .بيا 1150 01:25:51,522 --> 01:25:53,232 خيلي‌خب، تو کاملا حالت خوبه؟ 1151 01:25:55,360 --> 01:25:56,361 خوبي؟ 1152 01:26:01,282 --> 01:26:02,784 .خدايا چقدر اينجا گرمه 1153 01:26:03,451 --> 01:26:05,244 .ما بايد آب تازه پيدا کنيم 1154 01:26:16,297 --> 01:26:19,467 .فکر کنم اونا ديگه دست هم رو نگه نداشتند 1155 01:26:19,550 --> 01:26:20,927 بنظرت اين خنده داره؟ 1156 01:26:21,219 --> 01:26:24,472 هر وقت صداي شليک اون توپ مياد .براي من مثل صداي موسيقي ميمونه 1157 01:26:25,056 --> 01:26:26,724 .هيچ کدوم از اونا برام مهم نيستند. 1158 01:26:27,558 --> 01:26:28,601 .خوب شد گفتي 1159 01:26:29,852 --> 01:26:31,854 ميخواي خودت تنهايي با اون حرفه‌ايي‌ها رو به رو بشي؟ 1160 01:26:33,064 --> 01:26:34,315 اگه "هيميچ"بود چي ميگفت؟ 1161 01:26:34,399 --> 01:26:35,733 .هيميچ" که اينجا نيست" 1162 01:26:37,902 --> 01:26:39,237 .بيايد راه بيوفتيم 1163 01:27:22,822 --> 01:27:23,823 !پيتا" نــه" 1164 01:27:30,329 --> 01:27:31,414 پيتا" ؟" 1165 01:27:32,957 --> 01:27:34,041 پيتا" ؟" 1166 01:27:34,459 --> 01:27:36,627 !نـفـس نـمـيکشه !اون نـفـس نـمـيکشه 1167 01:27:36,711 --> 01:27:38,379 !"نـفـس نمـيکشه! "پيتا 1168 01:27:44,594 --> 01:27:45,595 پيتا" ؟" 1169 01:27:46,262 --> 01:27:47,263 پيتا" ؟" 1170 01:27:48,181 --> 01:27:49,724 !يالا! زودباش 1171 01:27:49,807 --> 01:27:50,892 .خواهش ميکنم بلند شو 1172 01:27:51,434 --> 01:27:52,435 .نـه 1173 01:27:55,396 --> 01:27:56,606 .خواهش ميکنم بلند شو 1174 01:27:56,939 --> 01:27:58,524 .يالا ديگه - .زودباش - 1175 01:27:59,317 --> 01:28:00,985 .تصوير رو ببر نزديک‌تر 1176 01:28:05,907 --> 01:28:06,991 توپ براي شليک آماده‌ست؟ 1177 01:28:11,329 --> 01:28:14,665 !"زودباش يالا يالا يالا "پيتا 1178 01:28:15,333 --> 01:28:18,669 ."پيتا" "پيتا"..."پيتا" 1179 01:28:21,047 --> 01:28:22,215 .زودباش ديگه 1180 01:28:23,966 --> 01:28:25,676 پيتا"...؟" ."پيتا" 1181 01:28:30,306 --> 01:28:31,891 .واي خدا جون 1182 01:28:32,225 --> 01:28:34,018 .مراقب باش اونجا يه ميدان نيرو هست 1183 01:28:37,605 --> 01:28:40,441 .واي خدا، تو مرده بودي 1184 01:28:41,067 --> 01:28:43,653 .تو مرده بودي، قلبت ديگه کار نميکرد 1185 01:28:43,861 --> 01:28:45,071 .چيزي نيست 1186 01:28:45,738 --> 01:28:47,365 .الان که داره کار ميکنه 1187 01:28:50,535 --> 01:28:53,120 ميـ...ميخواي بلند شي؟ - .آره - 1188 01:29:03,506 --> 01:29:04,632 .چيزي نيست 1189 01:29:12,807 --> 01:29:15,059 دلم ميخواد يک روزي منم .تا اين حد عاشق يکي بشم 1190 01:29:15,142 --> 01:29:18,896 .همينطوري ميشه عزيزم، همينطوري هم ميشه 1191 01:29:41,127 --> 01:29:42,128 .يک لحظه صبر کنيد 1192 01:30:39,393 --> 01:30:40,811 ...ميدان نيروـه 1193 01:30:40,895 --> 01:30:43,147 .زير يک گنبديم، ما تو لبه‌ي زمين بازي هستيم 1194 01:30:43,481 --> 01:30:45,608 .نتونستم نشوني از آب تازه پيدا کنم 1195 01:30:47,318 --> 01:30:48,778 .به زودي هوا تاريک ميشه 1196 01:30:49,070 --> 01:30:50,488 اگه هواي همديگه رو .داشته باشيم زنده ميمونيم 1197 01:30:50,571 --> 01:30:54,325 بايد همين‌جا اردو بزنيم .شيفتي ميخوابيم، من اول نگهباني ميدم 1198 01:30:54,659 --> 01:30:55,743 .امکان نداره بگذارم 1199 01:30:57,912 --> 01:31:00,581 عزيزم اون کاري که ...من اونجا واسه "پيتا" کردم 1200 01:31:00,665 --> 01:31:01,958 .اسمش نجات دادن جونش بود 1201 01:31:02,041 --> 01:31:04,502 اگه ميخواستم کسي از .شما رو بکشم، تا الان کشته بودم 1202 01:31:09,924 --> 01:31:12,093 چرا نميري استراحت کني؟. .من اول نگهباني ميدم 1203 01:31:14,845 --> 01:31:16,180 .فقط يکم استراحت ميکنم 1204 01:31:33,739 --> 01:31:34,865 "پيتا" چطوره؟ 1205 01:31:37,368 --> 01:31:40,121 .خوبه، فکر کنم 1206 01:31:40,204 --> 01:31:42,289 .اونم مثل بقيه ماها آب بدنش کم شده 1207 01:32:15,573 --> 01:32:16,657 .هشت تا 1208 01:32:29,295 --> 01:32:30,296 1209 01:32:38,721 --> 01:32:39,889 بنوش"؟" 1210 01:32:40,264 --> 01:32:41,265 اين چيه؟ 1211 01:32:41,432 --> 01:32:42,641 .از طرف "هيميچ"ـه 1212 01:32:44,977 --> 01:32:46,270 .فکر کنم يکجور شيره‌گير ميخچه‌ايي 1213 01:32:46,562 --> 01:32:47,563 يک چـي؟!؟ 1214 01:33:03,245 --> 01:33:05,915 !شوخيت گرفته! شوخيت ميکني 1215 01:33:06,082 --> 01:33:07,583 .يکم آب بخور 1216 01:33:17,468 --> 01:33:18,803 .ميرم يک ب گ بيارک 1217 01:33:24,058 --> 01:33:25,643 .يکم براي "مگز" ميبرم 1218 01:33:25,935 --> 01:33:27,144 .برو که بريم 1219 01:33:35,194 --> 01:33:36,737 بازم ميخواي؟ 1220 01:34:08,394 --> 01:34:09,687 .من تا 12شمردم 1221 01:34:11,480 --> 01:34:12,481 نصفه‌شب؟ 1222 01:34:12,982 --> 01:34:14,525 .يا شماره منطقه‌ها 1223 01:34:30,624 --> 01:34:32,168 ...خب 1224 01:34:32,418 --> 01:34:36,130 .اگه نميري بخوابي، من ميرم بخوابم 1225 01:34:36,797 --> 01:34:37,798 .باشه 1226 01:35:57,962 --> 01:36:01,340 !فرار کنيد! فرار کنيد! مه سمي‌ـه 1227 01:36:02,216 --> 01:36:03,676 .زودباش يالا يالا 1228 01:36:06,011 --> 01:36:07,012 !اونجا 1229 01:37:11,160 --> 01:37:13,037 !خدايا! خدا 1230 01:37:15,080 --> 01:37:18,042 !مگز" خواهش ميکنم، لطفا" !زودباش! عجله کن 1231 01:37:20,419 --> 01:37:21,420 ."پيتا" 1232 01:37:28,385 --> 01:37:29,553 .نميتونم حملش کنم 1233 01:37:30,429 --> 01:37:31,680 .پيتا" خواهش ميکنم" 1234 01:37:32,181 --> 01:37:34,808 پيتا" خواهش ميکنم بلند شو" .ما بايد بريم 1235 01:37:36,518 --> 01:37:37,561 مگز"؟" 1236 01:37:38,145 --> 01:37:39,980 !"مگز"؟"مـگز" - ."فينيک" - 1237 01:37:40,064 --> 01:37:41,357 !"مـگـز" - ."فينيک" - 1238 01:37:41,774 --> 01:37:42,816 !"مــگــز" 1239 01:37:42,900 --> 01:37:45,444 .فينيک"!"فينيک"! ما بايد بريم" 1240 01:37:45,527 --> 01:37:47,112 .بايد از اينجا بريم 1241 01:37:49,073 --> 01:37:50,491 .بايد بريم 1242 01:37:51,450 --> 01:37:54,370 .خيلي‌خب،زودباش پاشو، زودباش عجله کن 1243 01:37:54,661 --> 01:37:55,662 .باشه 1244 01:38:08,884 --> 01:38:10,260 !لعنتي 1245 01:39:45,522 --> 01:39:48,984 !آب .آب کمک ميکنه 1246 01:40:37,324 --> 01:40:38,784 .به سلاح‌هامون احتياج داريم 1247 01:41:06,937 --> 01:41:08,438 .بابت "مگز" متاسفم 1248 01:41:15,696 --> 01:41:17,447 .ميدونستم که نميتونه از پسش بر بياد 1249 01:41:19,283 --> 01:41:20,367 ...پس 1250 01:41:39,136 --> 01:41:40,137 اينا ديگه چـه کوفـ...؟ 1251 01:42:04,494 --> 01:42:06,330 پيتا"؟" - بله؟ - 1252 01:42:07,164 --> 01:42:09,041 .خيلي آروم بيا اينجا 1253 01:42:41,406 --> 01:42:42,699 .بريد به ساحل 1254 01:43:52,769 --> 01:43:54,229 !بايد بريم به ساحل 1255 01:44:18,295 --> 01:44:21,339 اين کيه؟ - !مورفلينگ"ـه! کمک کن ببرمش" 1256 01:44:47,073 --> 01:44:49,367 .هي هي چيزي نيست، چيزي نيست 1257 01:44:53,205 --> 01:44:57,083 هي ميخواي يه چيزي ببيني؟ .به بالا نگاه کن، نگاه کن 1258 01:44:58,543 --> 01:45:00,837 .به اونجا نگاه کن، ببينش 1259 01:45:01,713 --> 01:45:03,173 شگفت انگيزه، مگه‌نه؟ 1260 01:45:03,840 --> 01:45:05,217 .همه‌ي اون رنگ‌ها 1261 01:45:06,343 --> 01:45:08,094 .نگران هيچ چيز ديگه‌اي نباش 1262 01:45:09,387 --> 01:45:10,889 .من درست همينجا کنارتم 1263 01:45:11,264 --> 01:45:13,558 .چيزي نيست...چيزي نيست 1264 01:46:12,868 --> 01:46:16,037 اون جونش رو واسه من فدا کرد .و من حتي اسمش رو هم نميدونم 1265 01:46:18,456 --> 01:46:20,876 فکر ميکني اون جونش رو برات فدا کرد؟ 1266 01:46:22,752 --> 01:46:24,254 .اين طور بنظر ميامد 1267 01:46:26,923 --> 01:46:28,842 .ولي اين اصلا منطقي نيست 1268 01:46:56,494 --> 01:46:58,455 .ببين، مال تو باشه 1269 01:47:03,543 --> 01:47:04,878 .ممنون 1270 01:47:12,135 --> 01:47:13,511 .باز يک خبري‌ـه 1271 01:48:06,606 --> 01:48:08,024 .يکي اينجاست 1272 01:48:17,033 --> 01:48:18,118 جوانا"؟" 1273 01:48:19,536 --> 01:48:21,913 !"جوانا" - !"فينيک" - 1274 01:48:27,043 --> 01:48:28,712 .فکر کنم متحداي بيشتري پيدا کرديم 1275 01:48:38,930 --> 01:48:39,931 ...خب 1276 01:48:40,724 --> 01:48:42,100 .من از اونجا در آوردم‌شون 1277 01:48:42,475 --> 01:48:46,438 ما اون همه راه رو تا دل جنگل .رفته بوديم جايي که فکر ميکردم امنه 1278 01:48:47,564 --> 01:48:49,149 .وقتي که بارون شروع شد 1279 01:48:50,400 --> 01:48:51,818 ...فکر کردم آبه 1280 01:48:52,152 --> 01:48:53,945 .ولي معلوم شد که خونـه 1281 01:48:54,237 --> 01:48:57,198 ...خون غليظ و داغ بود - .تيک تاک - 1282 01:48:57,282 --> 01:48:58,658 .که داشت ميباريد - .تيک تاک - 1283 01:48:58,742 --> 01:49:00,201 .داشت ما رو خفه ميکرد 1284 01:49:00,285 --> 01:49:02,996 دهن‌هامون رو بسته بوديم و روي خون‌ها .ميلغزيديم و پرت ميشديم، هيچي نمي‌ديديم 1285 01:49:03,246 --> 01:49:04,205 .تيک تاک 1286 01:49:04,289 --> 01:49:07,250 .همون موقع "بلايت" خورد به ميدان نيرو - .تيک تاک - 1287 01:49:07,333 --> 01:49:08,918 .تيک تاک 1288 01:49:09,002 --> 01:49:11,296 چندان آدم مهمي نبود .ولي بازم هم منطقه‌يي بوديم 1289 01:49:11,421 --> 01:49:12,672 .تيک تاک 1290 01:49:14,340 --> 01:49:15,467 .تيک تاک 1291 01:49:16,259 --> 01:49:17,844 .تيک تاک - اون چش شده؟ - 1292 01:49:17,927 --> 01:49:19,554 .تو شوکه - .تيک تاک - 1293 01:49:19,679 --> 01:49:22,599 کم شدن آب‌ بدنش هم بدترش کرده شما آب تازه داريد؟ 1294 01:49:22,682 --> 01:49:23,850 .ميتونيم يکم جور کنيم. - ...فقط - 1295 01:49:23,933 --> 01:49:25,060 .تيک تاک 1296 01:49:25,143 --> 01:49:27,437 !گوش کن، بس کن 1297 01:49:27,520 --> 01:49:29,105 !ولش کن - !فقط بشين - 1298 01:49:29,939 --> 01:49:31,983 چيکار داري ميکني؟ 1299 01:49:32,067 --> 01:49:34,486 !هي هي - .من واسه تو اونا رو نجات دادم - 1300 01:49:34,694 --> 01:49:36,029 .اشکالي نداره، چيزي نيست 1301 01:49:36,112 --> 01:49:37,238 !"ولم کن "فينيک 1302 01:49:37,322 --> 01:49:39,574 واسه من؟ منظورش از اين حرف چيه؟ - .ولم کن - 1303 01:49:39,657 --> 01:49:41,367 .شايد منظورش اينکه اونا رو به عنوان متحد بخوايم - .من خوبم - 1304 01:49:46,623 --> 01:49:48,458 .زودباش بيا بريم تميزت کنم 1305 01:49:50,960 --> 01:49:51,920 .تيک تاک 1306 01:49:52,003 --> 01:49:53,213 .تيک تاک - !تيک تاک - 1307 01:49:53,671 --> 01:49:54,672 .باشه تيک تاک 1308 01:50:07,852 --> 01:50:08,895 بيتي" داره اونجا چيکار ميکنه؟" 1309 01:50:08,978 --> 01:50:11,481 .اون سيم‌پيچ‌ـه رو‌ ميگي؟ يکجور سيم‌ـه 1310 01:50:13,525 --> 01:50:15,360 با سبد ميوه براش فرستادند؟ 1311 01:50:16,528 --> 01:50:18,154 .براي گير آوردنش به يکي از پشت خنجر زد 1312 01:50:19,447 --> 01:50:20,824 !تيک تاک! تيک تاک - .خيلي‌خب - 1313 01:50:21,658 --> 01:50:22,826 .من ديگه نميتونم تحمل کنم 1314 01:50:23,076 --> 01:50:24,828 .فقط...با خُل‌وچل خوش بگذره 1315 01:50:35,505 --> 01:50:36,548 .تيک تاک 1316 01:50:36,756 --> 01:50:38,007 .تيک تاک 1317 01:50:39,342 --> 01:50:40,677 .اين يک ساعته 1318 01:50:42,345 --> 01:50:43,555 .يک ساعته 1319 01:50:43,638 --> 01:50:46,224 !واي خداي جون اين يک ساعته .وايرس" تو يک نابغه‌اي" 1320 01:50:46,349 --> 01:50:47,475 !تو نابغه‌اي 1321 01:50:55,900 --> 01:51:00,446 کل اين زمين بر نظر ميرسه که مثل يک ساعت ...کار ميکنه و هر يک ساعت يکبار يک خطر جديد 1322 01:51:00,530 --> 01:51:02,615 .ولي اونا داخل محدوده‌ي خودشون ميمونند 1323 01:51:02,907 --> 01:51:04,367 .همش با رعد و برق شروع شد 1324 01:51:04,659 --> 01:51:06,452 .بارون خون، مه سمي و ميمون‌ها 1325 01:51:06,536 --> 01:51:07,996 .اينا 4 ساعت اول بودند 1326 01:51:08,079 --> 01:51:10,248 .ساعت 10 اون موج بزرگ از اونجا اومد 1327 01:51:10,456 --> 01:51:12,208 .وايرس" تو يه نابغه‌اي" 1328 01:51:12,709 --> 01:51:14,210 .ببينيد، خب دُمش به 12 اشاره ميکنه 1329 01:51:14,752 --> 01:51:16,921 اونجا جايي که رعد و برق .راس نيمروز و نيمه‌شب بهش ميزنه 1330 01:51:17,130 --> 01:51:19,382 به کجا ميزنه؟ - .به اون درخت بزرگ - 1331 01:51:22,886 --> 01:51:23,887 .خوبه 1332 01:51:24,220 --> 01:51:28,099 "ساعت بزرگ پاندولي، موش از ساعت بالا ميره" 1333 01:51:28,433 --> 01:51:30,894 "ساعت يک ضربه ميزنه، موش به پايين ميدوه" 1334 01:51:31,060 --> 01:51:32,645 "ساعت بزرگ پاندولي" 1335 01:51:36,316 --> 01:51:38,401 .پس 12تا، ساعت يک رعد و برق بود 1336 01:51:38,610 --> 01:51:40,278 .از ساعت يک تا دو بارون خون بود 1337 01:51:40,612 --> 01:51:42,739 .بعدش مه و بعدش ميمون‌ها 1338 01:51:43,072 --> 01:51:46,868 ساعت بزرگ پاندولي" "سگ به ساعت پارس ميکنه 1339 01:51:46,951 --> 01:51:47,994 "...ساعت 3 ضربه ميزنه" 1340 01:51:48,077 --> 01:51:49,537 .از ساعت ده تا يازده هم اون موج بزرگ بود 1341 01:51:49,621 --> 01:51:51,414 پس بقيه‌ي چيزا چي؟ شماها چيزي نديديد؟ 1342 01:51:51,497 --> 01:51:52,540 "ساعت بزرگ پاندولي" 1343 01:51:52,624 --> 01:51:54,459 .هيچ چيزي به جز خون نديديم - .مهم نيست اگه ما بدونيم - 1344 01:51:54,584 --> 01:51:57,212 اگه ما بدونيم که کدوم بخش .ميخواد کار کنه، اونوقت جامون امنه 1345 01:51:57,295 --> 01:51:58,922 .آره ولي يک حرف نسبي‌ـه 1346 01:52:27,492 --> 01:52:28,826 .عوضش کن، بچرخونش 1347 01:52:37,293 --> 01:52:38,294 1348 01:52:57,981 --> 01:52:58,982 !طاقت بيار 1349 01:53:14,664 --> 01:53:17,000 !نـه! نــه 1350 01:53:19,669 --> 01:53:20,920 .خيلي‌خب کافيه 1351 01:53:22,380 --> 01:53:23,840 .نگهش دار که سر بخورند 1352 01:53:47,530 --> 01:53:48,531 تو خوبي؟ 1353 01:53:51,409 --> 01:53:54,370 بيايد چيزي که لازم داريم رو برداريم .و از اين جزيره لعنتي بريم بيرون 1354 01:54:03,379 --> 01:54:05,715 پس به جز"برتوس" و "اينابوريا" کي ديگه مونده؟ 1355 01:54:05,798 --> 01:54:06,799 ."شايد "چف 1356 01:54:06,883 --> 01:54:08,676 .فقط همين3تا موندن - .ميدونند که تعداد ما بيشتره - 1357 01:54:08,760 --> 01:54:10,178 .شک دارم بازم حمله کنند 1358 01:54:10,303 --> 01:54:11,721 .اينجا توي ساحل جامون امنه 1359 01:54:11,888 --> 01:54:13,097 پس چيکار بايد بکنيم؟ شکارشون کنيم؟ 1360 01:54:15,224 --> 01:54:16,768 !کتنيس" کمکم کن" 1361 01:54:17,143 --> 01:54:18,144 !"پـريـم" 1362 01:54:18,269 --> 01:54:19,979 !"پـريـم"! "پـريــم" - !نـه - 1363 01:54:20,229 --> 01:54:21,773 !کتنيس" "کتنيس" صبر کن" 1364 01:54:21,981 --> 01:54:24,400 !"پـريـم"! "پـريــم" 1365 01:54:26,402 --> 01:54:27,487 !"پـريـم" 1366 01:54:27,904 --> 01:54:28,905 !"پـريـم" 1367 01:54:29,072 --> 01:54:30,239 !"کتنيس" 1368 01:54:32,283 --> 01:54:34,869 !کمکم کن! کمکم کن 1369 01:54:38,581 --> 01:54:39,832 !"کتنيس" 1370 01:54:42,960 --> 01:54:45,296 تو حالت خوبه؟ - !"فـينـيـک" - 1371 01:54:45,380 --> 01:54:46,506 !"فينيک" 1372 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 .نـه! اون نيست - !"آنـي" - 1373 01:54:48,925 --> 01:54:49,926 !"آنـي" 1374 01:54:50,093 --> 01:54:53,096 !"آنـي"! "آنـي" - .فينيک"! اين اون نيست" - 1375 01:54:53,262 --> 01:54:54,555 .فقط يک "کلاغه‌ ناطق"‌ـه، اون نيست 1376 01:54:54,639 --> 01:54:55,932 فکر کردي چطوري اين صداي لعنتي رو در مياردند؟ 1377 01:54:56,015 --> 01:54:57,767 .کلاغه ناطق‌ اين صدا رو کپي کرده - !"کتنيس" - 1378 01:54:58,518 --> 01:54:59,519 !"گيل" 1379 01:55:03,106 --> 01:55:04,774 !زودباش بيا يالا يالا 1380 01:55:22,542 --> 01:55:23,543 !"پيتا" 1381 01:55:24,961 --> 01:55:27,088 !وايسا وايسا وايسا، چيزي نيست 1382 01:55:29,632 --> 01:55:31,968 !چيزي نيست، مثل اون سگ‌هاـند !واقعي نيستد 1383 01:55:43,896 --> 01:55:45,648 .تموم شد چيزي نيست، اونا رفتند 1384 01:55:45,815 --> 01:55:47,984 ساعت رفته جلو .ساعت‌شون تموم شد، ديگه چيزي نيست 1385 01:55:48,985 --> 01:55:51,112 !...پريم"! "پريم" پيدا کـ" - .نـه نه، "پريم" حاش خوبه - 1386 01:55:51,320 --> 01:55:54,073 تو حالت خوبه؟ - .آره خوبم، خوبم - 1387 01:55:54,740 --> 01:55:57,452 .باشه؟ اونا به "پريم" دست هم نميزنند خيلي‌خب؟ 1388 01:55:59,662 --> 01:56:02,081 نامزدت راست ميگه .کل کشور خواهرت رو دوست دارند 1389 01:56:02,665 --> 01:56:04,834 اگه اونا شکنجش کنند ...يا هر کار ديگه‌اي باهاش کنند 1390 01:56:04,917 --> 01:56:09,881 مناطق هم هيچي .همه‌ي جاي اون "کپيتول" لعنتي آشوب ميشه 1391 01:56:13,676 --> 01:56:15,386 هي "اسنو" نظرت در مورد اين چيه؟ 1392 01:56:15,595 --> 01:56:19,223 چطوره ما هم خونه‌ي تو رو آتيش بزنيم؟ 1393 01:56:20,057 --> 01:56:23,853 خودت هم ميدوني که نميتوني .همه‌ي آدم‌هاي اينجا رو آزار بدي 1394 01:56:29,233 --> 01:56:30,234 چيه خب؟ 1395 01:56:31,777 --> 01:56:33,237 .نميتونند به من صدمه بزنند 1396 01:56:34,363 --> 01:56:35,823 .هيچ کسي برام نمونده که دوستش داشته باشم 1397 01:56:39,535 --> 01:56:41,078 .ميرم يکم آب برات بيارم 1398 01:57:07,897 --> 01:57:09,232 .ممنون 1399 01:57:21,077 --> 01:57:22,245 آني" کيه؟" 1400 01:57:26,749 --> 01:57:29,710 "آني کرستا" .همون دختري که "مگز" بجاش داوطلب شد 1401 01:57:31,420 --> 01:57:35,132 .اون حدودـه 4 يا 5 سال پيش برنده شد 1402 01:57:36,759 --> 01:57:38,844 ...اون همونيه که يه کم ديوونـ 1403 01:57:49,021 --> 01:57:50,773 .عشق چيزه عجيبه 1404 01:57:55,278 --> 01:57:56,445 .من يک نقشه دارم 1405 01:58:00,783 --> 01:58:01,867 !"فينيک" 1406 01:58:02,618 --> 01:58:03,995 .من يک نقشه دارم 1407 01:58:08,332 --> 01:58:10,626 اون حرفه‌ايي‌ها براي اينکه جاي امني باشند کجا ميرند؟ جنگل؟ 1408 01:58:10,710 --> 01:58:12,295 .جنگل که مثل يک کابوسه 1409 01:58:12,628 --> 01:58:14,380 .احتمالا همينجا توي ساحل 1410 01:58:14,463 --> 01:58:15,631 پس چرا اونا اينجا نيستند؟ 1411 01:58:15,715 --> 01:58:17,800 چون ما اينجاييم .ما اينجا رو فتح کرديم 1412 01:58:17,883 --> 01:58:19,635 .و اگه ما بريم، اونا ميايند 1413 01:58:19,719 --> 01:58:21,721 .يا شايد داخل درخت‌ها مخفي بمونند 1414 01:58:21,804 --> 01:58:25,933 که تا 4 ساعت ديگه قراره .با اون موج ساعت10 خيس بشند 1415 01:58:26,309 --> 01:58:27,602 و نصفه‌شب چه اتفاقي ميافته؟ 1416 01:58:27,685 --> 01:58:30,396 .رعد و برق به اون درخت ميزنه - .خب پيشنهاد من اينه - 1417 01:58:30,479 --> 01:58:34,150 ما غروب ساحل رو ترک ميکنيم و ميريم .بسمت درختي که رعد و برق بهش ميزنه 1418 01:58:34,233 --> 01:58:35,985 .اين حتما اونا رو به سمت ساحل ميکشونه 1419 01:58:36,235 --> 01:58:40,031 قبل از نصفه‌شب ما اين .سيم رو از درخت به آب ميکشيم 1420 01:58:40,823 --> 01:58:44,702 هر کسيکه توي آب يا توي .شن‌ها باشه، برق ميگيردش 1421 01:58:46,829 --> 01:58:49,040 چطور مطمئن باشيم که سيم خودش نميسوزه؟ 1422 01:58:49,248 --> 01:58:50,875 .چون من اختراعش کردم 1423 01:58:51,167 --> 01:58:53,210 .بهتون اطمينان ميدم که نميسوزه 1424 01:59:04,096 --> 01:59:06,599 .خب از شکار کردن‌شون که بهتره 1425 01:59:06,766 --> 01:59:07,767 آره چرا که نه؟ 1426 01:59:08,517 --> 01:59:10,561 اگه نقشه شکست هم بخوره که ضرري برامون نداره، مگه‌نه؟ 1427 01:59:11,562 --> 01:59:13,230 .خيلي‌خب، پس امتحانش کنيم 1428 01:59:13,898 --> 01:59:15,566 خب ما براي کمک چيکار کنيم؟ 1429 01:59:17,568 --> 01:59:19,612 .فقط منو توي6ساعت آينده زنده نگه داريد 1430 01:59:19,695 --> 01:59:21,572 .اين حسابي کمک ميکنه 1431 01:59:35,586 --> 01:59:37,129 .فکر کنم ما بايد بريم 1432 01:59:37,588 --> 01:59:39,090 .نقشه جواب ميده 1433 01:59:39,757 --> 01:59:41,175 .منم همين فکر رو ميکنم 1434 01:59:41,258 --> 01:59:44,261 وقتي که اون حرفه‌ايي‌ها بميرند .جفتمون خوب ميدونيم که بعدش چي ميشه 1435 01:59:45,137 --> 01:59:47,139 .من نميخوام کسي باشم که اول شليک ميکنه 1436 01:59:47,431 --> 01:59:48,933 اگه اونا هم اينو نخواند چي؟ 1437 01:59:49,892 --> 01:59:51,894 اگه همه‌ي ما اول شليک نکنيم چي؟ 1438 01:59:52,228 --> 01:59:54,355 .بازم احتمالا آخرش ما ميميريم 1439 01:59:55,272 --> 01:59:57,942 شايد هم نه، منظورم اينکه .دفعه که قبل اين روش واسه ما جواب داد 1440 01:59:58,651 --> 02:00:00,736 .امکان نداره اونا دوباره اين اشتباه رو بکنند 1441 02:00:00,820 --> 02:00:04,115 تو ميدوني، منم ميدونم که .فقط يکنفر از اينجا سالم ميره بيرون 1442 02:00:04,198 --> 02:00:05,866 .و اون يکنفر بايد يکي از ما دوتا باشه 1443 02:00:08,744 --> 02:00:10,496 .حرفه‌ايي‌ها هنوز اونجاند 1444 02:00:11,997 --> 02:00:14,458 فقط بايد اين مرده رو .تا نصفه‌شب زنده نگه‌داريم 1445 02:00:15,084 --> 02:00:17,712 .و بعد اگه صداي شليک‌توپ رو شنيديم، ميريم 1446 02:00:30,516 --> 02:00:34,145 ...کتنيس" من نميدونم" .نميدونم تو چه جور قراري با "هيميچ" گذاشتي 1447 02:00:34,228 --> 02:00:36,105 .ولي اون به منم يک قول‌هايي داده 1448 02:00:46,615 --> 02:00:49,952 .اگه تو بميري...و من زنده بمونم 1449 02:00:52,997 --> 02:00:54,623 .اونوقت ديگه هيچي برام نميمونه 1450 02:00:56,125 --> 02:00:58,127 .ديگه هيچ کسي نميمونه که برام مهم باشه 1451 02:00:58,502 --> 02:00:59,670 ."پيتا " 1452 02:00:59,962 --> 02:01:01,338 .ولي واسه تو فرق ميکنه 1453 02:01:01,589 --> 02:01:03,090 .خانوادت به تو نياز دارند 1454 02:01:12,141 --> 02:01:13,309 .تو بايد زنده بموني 1455 02:01:14,643 --> 02:01:15,936 .بخاطر اونا 1456 02:01:25,571 --> 02:01:26,989 پس تو چي؟ 1457 02:01:29,366 --> 02:01:30,993 .هيچکس به من احتياج نداره 1458 02:01:34,038 --> 02:01:35,164 .من دارم 1459 02:01:36,373 --> 02:01:37,750 .من بهت احتياج دارم 1460 02:02:02,233 --> 02:02:04,068 !خيلي‌خب ديگه کبوترهاي عاشق 1461 02:02:10,115 --> 02:02:12,326 .اون آماده براي جنگيدنه 1462 02:02:12,409 --> 02:02:14,036 .اين همون دختري‌ـه که ميشناسيم 1463 02:02:18,123 --> 02:02:20,251 اين چيزي بود که پيش‌بيني کرده بودي؟ 1464 02:02:27,216 --> 02:02:29,385 .عمل‌ و عکس‌العمل‌ 1465 02:02:30,427 --> 02:02:31,554 .درسته 1466 02:02:36,642 --> 02:02:37,726 .وقتي تموم بشه به سلامتي هم مينوشيم 1467 02:02:39,144 --> 02:02:42,898 تا اون موقع .راحت‌باش و لذت ببر 1468 02:03:50,591 --> 02:03:52,092 .کمترين سوختگي 1469 02:03:52,509 --> 02:03:54,136 .رساناي عاليه 1470 02:03:54,511 --> 02:03:55,971 .بيايد شروع کنيم 1471 02:03:59,266 --> 02:04:02,811 .يک صاعقه تقريبا 5 ميليون ژول انرژي داره 1472 02:04:04,480 --> 02:04:06,982 اصلا نميخوايم موقعي که صاعقه .برخورد ميکنه نزديک اينجا باشيم 1473 02:04:08,192 --> 02:04:10,319 .شما دوتا دخترا، همين الان باهم بريد 1474 02:04:10,694 --> 02:04:13,197 .اينو بگير، با دقت بازش کن 1475 02:04:13,322 --> 02:04:15,240 مطمئن‌شو که کل سيم‌پيچ تو آب باشه فهميدي چي گفتم؟ 1476 02:04:15,324 --> 02:04:18,327 بعد بيا به سمت درخت بخش‌2‌اصلي .همديگه رو اونجا ميبينيم 1477 02:04:18,827 --> 02:04:20,537 .من به عنوان نگهبان باهاشون ميرم 1478 02:04:20,663 --> 02:04:22,706 نه نه نـه .تو همينجا ميموني که از من محافظت کني 1479 02:04:23,666 --> 02:04:24,833 .و از درخت 1480 02:04:25,292 --> 02:04:26,669 .نه، من بايد با همراه اون برم 1481 02:04:26,835 --> 02:04:29,546 دو تا حرفه‌ايي‌ اون بيرون هست .من دو تا نگهبان ميخوام 1482 02:04:30,506 --> 02:04:32,424 فينيک" خودش بتنهايي ميتونه" .خيلي خوب ازت محافظت کنه 1483 02:04:32,508 --> 02:04:36,053 آره چرا "فينيک"و"جوانا" با تو نمونند و من و "پيتا" سيم‌پيچ رو ببريم؟ 1484 02:04:36,637 --> 02:04:39,348 شما همه قبول کرديد که منو تا نصفه‌شب زنده نگه‌داريد، درسته؟ 1485 02:04:39,807 --> 02:04:42,184 .اين نقشه‌ي اونه، ما هم همه قبول کرديم 1486 02:04:42,351 --> 02:04:43,894 مشکلي هست؟ 1487 02:04:44,353 --> 02:04:45,562 .سوال خوبيه 1488 02:04:47,982 --> 02:04:50,526 .نه مشکلي نيست 1489 02:04:57,533 --> 02:04:58,909 .نصفه‌شب مي‌بينمت 1490 02:05:00,035 --> 02:05:01,787 .خيلي‌خب بريم ديگه 1491 02:05:31,025 --> 02:05:32,026 .زود‌باش بيا 1492 02:05:32,401 --> 02:05:36,238 .ميخوام تا جايي که ميشه از ساحل دور بشم 1493 02:05:36,655 --> 02:05:38,907 .خيال ندارم گوشت سرخ کرده بشم 1494 02:05:39,575 --> 02:05:40,909 .يک مشکلي هست 1495 02:05:59,053 --> 02:06:01,055 .بلند نشو 1496 02:06:08,562 --> 02:06:09,605 .يالا بيا 1497 02:06:28,457 --> 02:06:30,375 جوانا" کجايي؟" 1498 02:06:41,970 --> 02:06:42,971 جوانا" ؟" 1499 02:06:47,810 --> 02:06:48,811 ..."پيتا" 1500 02:07:03,450 --> 02:07:04,451 ."پيتا" 1501 02:07:18,173 --> 02:07:20,008 !"بيتي" "بيتي" 1502 02:07:32,354 --> 02:07:33,564 !"پـيتـا" 1503 02:07:39,403 --> 02:07:40,404 !"پـيتـا" 1504 02:07:55,043 --> 02:07:56,628 کـتنيـس" کجايي؟" 1505 02:08:05,220 --> 02:08:07,222 ."بگذار بپره و بره خانم "اوردين 1506 02:08:07,764 --> 02:08:10,184 .بگذار...بپره و...بره 1507 02:08:19,902 --> 02:08:21,069 ."کتنيس" 1508 02:08:25,407 --> 02:08:27,701 "يادت باشه دشمن اصلي‌مون کيه" 1509 02:09:06,073 --> 02:09:07,574 .کتنيس" از اون درخت دور شو" 1510 02:09:14,206 --> 02:09:15,999 .کتنيس" از اون درخت دور شو" 1511 02:09:35,894 --> 02:09:37,771 .اين غير ممکنه 1512 02:09:41,191 --> 02:09:42,567 !"هونزبي" 1513 02:09:46,321 --> 02:09:48,573 !"پلوتارچ هونزبي" 1514 02:09:53,829 --> 02:09:56,164 .قربان، برق‌مون قطع شد 1515 02:12:22,978 --> 02:12:25,814 اون وقتي در مورد پسره .بفهمه حسابي قاطي ميکنه 1516 02:12:26,273 --> 02:12:27,941 ولي بهرحال بازم همکاري ميکنه، مگه‌نه؟ 1517 02:12:28,525 --> 02:12:30,610 .بدون "پيتا"؟ هيچ تضميني وجود نداره 1518 02:12:30,819 --> 02:12:32,154 ...خب فقط بهش بگيد که برند 1519 02:12:37,784 --> 02:12:38,994 .صبح‌بخير عزيزم 1520 02:12:45,000 --> 02:12:47,002 تو با اينا چيکار ميکني؟ 1521 02:12:47,711 --> 02:12:50,464 تو با يک سرنگ ميخواي عليه "کپيتول" بلند شي؟ 1522 02:12:50,672 --> 02:12:52,924 ميبيني، دليلش همينه که .هيچکس نميگذاره تو نقشه بکشي 1523 02:12:53,383 --> 02:12:55,093 شما داريد اينجا چه غلطي ميکنيد؟ - .بس کن - 1524 02:12:55,177 --> 02:12:57,262 .تمومش کن و فقط گوش بده 1525 02:12:57,345 --> 02:13:00,348 "نميتونستيم بهت بگيم اونم وقتي، "اسنو .دائم زير نظرت داشت، ريسکش خيلي زياد بود 1526 02:13:01,016 --> 02:13:02,684 .بنفع خودت بود که چيزي ندوني 1527 02:13:05,187 --> 02:13:06,313 پيتا" کجاست؟" 1528 02:13:06,396 --> 02:13:07,647 ..."کتنيس" 1529 02:13:07,731 --> 02:13:09,774 .از همون اول بازي ماموريت همه‌ي ما تو بودي 1530 02:13:10,066 --> 02:13:12,027 .نقشه از اول اين بود که تو رو از بازي خارج کنيم 1531 02:13:12,360 --> 02:13:14,154 نصف پيشکش‌ها هم .توي اين نقشه همکاري داشتند 1532 02:13:14,362 --> 02:13:17,949 اين يه انقلاب‌ـه .و تو هم زاغ‌مقلدشي 1533 02:13:19,159 --> 02:13:21,620 .ما الان داريم ميريم به منطقه‌ي13 1534 02:13:21,703 --> 02:13:22,829 منطقه‌ي13؟ 1535 02:13:22,913 --> 02:13:24,664 .آره 13 1536 02:13:24,873 --> 02:13:26,249 پيتا" کجاست؟" 1537 02:13:27,542 --> 02:13:31,213 اون هنوز رديابش رو روي بازوش داره .جوانا" ماله تو رو درآورد" 1538 02:13:32,214 --> 02:13:33,340 اون کجاست؟ 1539 02:13:33,715 --> 02:13:34,883 .توي "کپيتول"ـه 1540 02:13:36,384 --> 02:13:38,386 .اونا "پيتا" و "جوانا" رو گرفتند 1541 02:13:38,887 --> 02:13:41,932 ...اي حرومزاده! حرومزاد 1542 02:13:42,015 --> 02:13:45,018 !تو بهم قول دادي که اونو اول نجات بدي 1543 02:13:45,101 --> 02:13:49,773 تو بهم قول دادي ...تو يک دروغ‌گويي، يک دروغ‌گو، تو 1544 02:13:49,983 --> 02:13:55,963 ...تو...يک ...پيتا"..."پـ" 1545 02:14:13,255 --> 02:14:14,673 ."سلام "کتنيپ 1546 02:14:15,590 --> 02:14:16,967 .حالت خوبه 1547 02:14:17,050 --> 02:14:18,969 .فقط يک چند روزي خواب بودي 1548 02:14:19,052 --> 02:14:20,262 اومديم خونه‌؟ 1549 02:14:29,396 --> 02:14:30,522 گيل" ؟" 1550 02:14:32,399 --> 02:14:33,567 پريم" کجاست؟" 1551 02:14:34,067 --> 02:14:35,402 .اون زنده‌ست 1552 02:14:36,486 --> 02:14:38,780 همينطور مادرت .من به موقع اونا رو بيرون آوردم 1553 02:14:40,115 --> 02:14:41,575 بيرون آوردي؟ 1554 02:14:42,450 --> 02:14:46,121 ...بعد از بازي...اونا هاورکرافت‌ها رو فرستادن 1555 02:14:49,249 --> 02:14:51,793 .شروع کردن به انداختن بمب‌هاي آتش‌زا 1556 02:14:56,172 --> 02:14:57,841 درست همينجا توي منطقه‌ي12؟ 1557 02:15:00,051 --> 02:15:02,012 .ديگه منطقه12ايي وجود نداره 1558 02:15:03,597 --> 02:15:05,098 .همش نابود شده 02:15:27,468 --> 02:15:52,628 :مـــترجـمــيــن :: کـيــارش|| رضــا|| زهـــرا :: 02:15:53,168 --> 02:16:14,750 WwW.IMDB-DL.CoM