تیــــم ترجـــمه ســــایت WWW.IMDB-DL.COM .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (Kianoosh_93) کیانوش (S@har) سحــر (Blue.August) فرزانه
...در سالهايي که جوان‌تر و آسيب پذيرتر بودم
.پدرم نصيحتي بهم کرد
مي‌گفت: "هميشه سعي کن ."بهترين خصوصيات انسانها رو ببيني
در پي اون، تصميم گرفتم .در قضاوت ديگران مدارا کنم
.ولي حتي من هم حد و حدودايي دارم
.اون موقع، همه‌مون خيلي مشروب مي‌خورديم
...هر چه خوشحالتر
.مست‌تر
.و هيچ کدوم از ما هيچ کار جديدي انجام نمي‌داد
،وقتي از نيويورک برگشتم .رقت برانگيز بودم
."درک مي‌کنم، آقاي "کراوي
از هر کس و هر چيزي .متنفر بودم
فقط يه نفر از تنفر من .در امان بود
يه نفر... آقاي "کراوي"؟
."گتسبي"
دوستتون بود؟
...اون
اميدوارترين آدمي بود .که تا حالا ديدم
.و فکر هم نمي کنم دوباره اونو ببينم
.يه چيزي در اون وجود داشت، يه حس ...اون مثل
مثل يکي از اون دستگاههايي بود که .زلزله‌ها رو تا 10,000 مايل دورتر ثبت مي‌کنن
کجا باهاش آشنا شدين؟
.توي... توي يه مهموني
.تو نيويورک ...تابستون سال 1922
...شهر با سرعت ديوانه‌واري پيشرفت مي‌کرد
....بازار سهام به بالاترين رکورد خودش رسيده بود
.و "وال استريت" با غرشي طلايي به طور مداوم رونق مي‌گرفت
،مهموني‌ها بزرگتر
،نمايش‌ها گسترده‌تر
.و ساختمون‌ها بلند‌تر شدن
،مدل‌ها آزادتر شدن .و تحريم الکل نتيجه‌ي معکوس داد
.و همين، مشروب رو ارزونتر کرد
وال استريت" جوون‌هاي جاه‌طلب" ...و جوياي نام رو فريب مي‌داد
.و من هم يکي از اونا بودم
،يه خونه رو 20 مايل دور از شهر .تو "لانگ آيلند" اجاره کردم
.من تو "وست اِگ" زندگي مي‌کردم ...توي خونه‌ي نگهبان يه کالج فراموش شده
که بين عمارتهاي فاخر تازه‌ساز .فشرده شده بود
براي شروع، دوجين جلد کتاب درمورد ...سابقه بانکداري و سرمايه‌گذاري خريدم
.همه‌شون برام جديد بودن
.خب، پسرا، هيچي قطعي نيست .گرچه من بودم نمي‌رفتم رو هر پني سرمايه‌گذاري کنم
،تو دانشگاه "ييل"، آرزوي نويسنده شدن رو تو سرم داشتم .ولي بيخيال اين توهمات شدم
همزمان با درخشش خورشيد و شکفتن ...فوق‌العاده‌ي برگها روي درخت
برنامه‌ريزي کردم که تابستون رو صرف .مطالعه کنم
و احتمالا اين کارو هم مي‌کردم، اگه شروع ...تفريحاتي که اون سوي ديوارهاي
قلعه‌ي عظيمي که متعلق به ...آقازاده‌اي بود
...به اسم "گتسبي" که هنوز باهاش آشنا نشده بودم
.بهم اجازه مي‌داد
پس، اون همسايه‌تون بود؟
،همسايه‌م بود .بله
،فکرش رو که مي‌کنم ...قصه‌ي تابستون از اون شبي شروع شد
که من براي شام ."رفتم به ديدن دختر عمو‌م "ديزي
اون، اونطرف خليج تو منطقه‌ي .ايست اِگ" زندگي مي‌کرد"
شوهرش وارث يکي از ثروتمندترين .خانواده‌هاي آمريکايي بود
.اسمش "تام بيوکنن" بود
،وقتي باهم "ييل" بوديم .يه ستاره‌ي ورزشي بود
،حالا، روزهاي پرافتخار رو پشت سر گذاشته بود ...و بسنده کرده بود به
."تلفن با شما کار داره آقاي "بيوکنن - .خودم هستم -
.يه سري کارهاي ديگه - .بهت گفتم اينجا زنگ نزن -
!"خوارز"
!"شکسپير" - !"تام" -
رمان آمريکايي بزرگ چطور پيش ميره؟
دارم با "والتر چيس" که تو شهره اوراق قرضه .خريد و فروش مي‌کنم
،بذار ببينم، بعد از شام .تو و من ميريم شهر
.نمي‌تونم - .بريم شکار نيمه‌ي گمشده -
.فردا کار مهمي دارم - .مزخرف نگو! ميريم -
.تيم اول، همه آمريکايي هستن
.مي‌بيني؟ من رو تبديل کرده به ايني که هستم
.فارست هيلز"، بازي با شاهزاده‌ي ولز" !عجب بزدلي بود
!"زندگي چيزي ـه که بهش غلبه مي‌کني، "نيک .به شرطي که سخت کار کني
هنري"! کجايي؟"
.بله، قربان
.درها رو ببند
!عجله کنين
.ببخشيد. ممنونم
تويي عشقم؟
.ديزي بيوکنن". دختر طلايي"
.حرارت وجودش تو هوا جريان پيدا مي‌کرد
قول ميدم که هيچکس ديگه‌اي .تو دنيا نبود که انقدر دوست داشته باشه ببينه
تو شيکاگو دلشون برام تنگ شده؟
...اوه، بله
.حداقل دوجين آدم سلام رسوندن
.چه باشکوه
.خيلي ناراحت‌ـن
.گريه مي‌کنن. ناله مي‌کنن - .باور نمي‌کنم -
.جيغ مي‌زنن، سر و صدا مي‌کنن -
ديزي بيوکنن، نمي‌تونيم بدون تو" "!زندگي کنيم
!از خوشحالي فلج شدم
.جردن بيکر"، يه گلف‌باز خيلي معروف"
اون ترسناک‌ترين آدمي بود .که تا اون موقع ديده بودم
.خب... عکستون رو روي جلد مجلات ورزشي ديدم ."نيک کراوي"
.ولي از نگاه کردن بهش لذت مي‌بردم
تا جايي که يادم ـه .رو مبل دراز کشيده بودم
تابستون، هرطور شده شما دوتا رو ...به هم مي‌رسونم
مي‌ندازمتون تو کمد لباس‌ها !و سوار قايق مي‌فرستمتون تو دريا
.من به اين حرفا گوش نميدم
خب، "نيک"، "ديزي" ميگه که .اومدي ساکن "وست اِگ" شدي
خودت روانداختي وسط .اون پولداراي تازه به دوران رسيده
آلونک کوچيک من فقط يه .جعبه‌ي مقوايي ـه با اجاره‌ي 80 دلار در ماه
.زندگيت ستودني ـه
.من يکي رو تو "وست اِگ" مي‌شناسم
من که کسي رو اون طرف .خليج نمي‌شناسم
.اوه، "گتسبي" رو که بايد بشناسي
گتسبي"؟"
کدوم "گتسبي"؟
.بانو، شام آماده شده
دوست داري رازهاي خانوادگي رو بشنوي؟
.به خاطر همين اومدم
.درمورد بينيِ پيشخدمت ـه
.مسائل هي بد و بدتر ميشن
.از اون کلمه بدم مياد، گنده‌بک
نيکي"، شايعه‌اي شنيدم که تو" .داشتي با يه دختر پولدار از "وست" ازدواج مي‌کردي
.تهمت زدن. من خيلي بي‌پولم
.بايد خيلي پير باشن، زود مي‌ميرن
ميشه درمورد يه موضوع ديگه حرف بزنيم؟
.بايد برنامه بريزيم - .هرچيزي. محصولات کشاورزي -
داري کاري مي‌کني ."حس دهاتي بودن بهم دست بده، "ديزي
.تمدن داره از هم مي‌پاشه
کتاب "قيام امپراتوري‌هاي رنگين‌" رو خوندي؟
.يکي به اسم "گادارد" نوشته .همه بايد اونو بخونن
،نظرش اينه که همه‌چي به ما بستگي داره ...نژاد غالب
.که مراقب نژادهاي ديگه باشيم .ما همه‌چي رو تو مشت داريم
.تام" اخيراً خيلي ژرف‌انديش شده"
کتاب‌هاي عميقي رو با کلمات .قلمبه سلمبه مي‌خونه
.اثبات شده و علمي
عمارت "بيوکنن"، بفرماييد؟
.آقاي "ويلسون" از گاراژ آقاي "بيوکنن"؟
.منو ببخشيد. برمي‌گردم
.ببخشيد
خب، اين،اه، اين آقاي "گتسبي" که .ازش حرف زدين. همسايه‌ي من ـه
.حرف نزن .مي‌خوام بشنوم چي ميشه
چيزي قراره بشه؟
.فکر کردم همه مي‌دونن
.من نمي‌دونم
.تام" تو نيويورک معشوقه داره"
معشوقه داره؟
احتمالا انقدر نجيب نيست که سر شام زنگ نزنه. اينطور فکر نمي‌کني؟
."عاشق اينم که تو رو سر ميز مي‌بينم، "نيکي .منو ياد گُل مي‌ندازي
واقعا گل ـه، نيست؟
...خب، بعد از شام - .خب، من که هيچي‌م شبيه گل نيست -
.نيک" مي‌خواست بره شهر" ."درسته "نيک"؟ کلوب "ييل
!نيکي". بمون" - .بايد به کارام برسم -
.مزخرف نگو - .هنوز کلي حرف داريم -
.يه کم ديگه براي مشروب بمون
هيچ کدوممون نمي‌تونست اون مهمون .فلزي لجباز پنجمي رو ناديده بگيره
."اوه، "نيکي - چيه؟ -
فقط... مي‌دوني، فکر مي‌کنم همه‌چي .به هر شکلي وحشتناک ـه
واقعا؟ - .آره -
همه‌جا گشتم، همه‌چي ديدم .و همه کاري انجام دادم
."زمان خيلي بدي رو داشتم، "نيکي .به همه‌چي بدبين‌ـم
،دخترت، فکر کنم الان ديگه حرف مي‌زنه غذا مي‌خوره و از اين چيزا، نه؟
پمي"؟"
.اوه، آره
...مي‌دوني، "نيک". وقتي اون به دنيا اومد
.خدا مي‌دونست "تام" کجاست
.و خدا مي‌دونست با کي
.از پرستار پرسيدم دختره يا پسر
.و اون بهم گفت دخترـه .شوکه شدم
.خوشحالم که دخترـه
.و اميدوارم که احمق باشه
اين بهترين چيزي ـه که يه دختر .تو اين دنيا مي‌تونه داشته باشه
.يه احمق کوچولوي زيبا
همه‌ي چيزاي باارزش ...سريع محو ميشن
.و برنمي‌گردن
وقتي رسيدم خونه، توجهم به .لنگرگاه همسايه‌م جلب شد
...و يه حسي بهم مي‌گفت که
.اون آقاي "گتسبي"ـه
انگار داشت به يه چيزي .تو تاريکي دست مي‌زد
.نور سبز
.نمي‌خوام درموردش حرف بزنم، دکتر
.پس بنويسيدش
بنويسم؟ - .بله -
چرا اينکارو بکنم؟
.خودتون گفتين که نوشتن شما رو تسکين ميده
آره خب... براي کس ديگه‌اي .که آرامش نمياره
.من نويسنده‌ي خوبي نيستم
.کسي لازم نيست اونو بخونه .هميشه مي‌تونين بسوزونيدش
چي بنويسم؟ - .هر چيزي -
.هر چيزي که آرومتون کنه
.يه خاطره. يه فکر. يه مکان
.بنويسيدش
...يه مکان
.دره‌ي خاکسترها" جاي عجيبي بود"
زباله‌دوني نيويورک جايي تو نيمه راه ...بين "وست اِگ" و شهر بود
جايي که با تموم شدن سوخت زغالي ...مردم هم اين شهر طلايي پررونق رو ترک کردن
که پيش از اون کم کم داشت هواي شهر .رو آلوده مي‌کرد
اين زمين عالي هميشه توسط .دکتر تي. جي. هاکلبرگ مراقبت مي‌شد
يه چشم پزشک فراموش شده که .همه‌ي اينها رو زيرنظر داشت
.مثل چشمهاي خدا
.تام" منو به شهر دعوت کرده بود" ."ظاهرا براي ناهار تو کلوب "ييل
.ولي اون روز ورق به طرز غيرمنتظره‌اي برگشت
.عجله کن
عجله کنم؟ منظورت چيه؟
...فقط - چيکار داريم مي‌کنيم؟ -
!هي، چيکار مي‌کني؟ بپر چيکار مي‌کني؟
!"تام" - !زودباش -
!اوه، خدايا. "تام"، هي ميشه يه لحظه صبر کني؟
!"به خودت مسلط باش، "نيک !مسلط باش
سلام "ويلسون". کار چطور پيش ميره؟
.تعريفي نيست
خب...اون ماشين رو بهم مي‌فروشي؟
.افرادم هنوز دارن روش کار مي‌کنن
کارشون خيلي کُند ـه، نه؟
.شايد بهتر باشه يه جاي ديگه بفروشمش
،نه، نه، نه، منظورم اين نبود ...من
اگه مسأله کاري ـه بايد .با من حرف بزنين
چرا چندتا صندلي نمياري .که کسي بتونه بشينه
.اوه، حتما .آره، بياين درمورد کار حرف بزنيم
...حتما. الان صندلي ميارم
...ميرت" چرا" .از آقايون پذيرايي نمي‌کني
.اوه، آره - ...آره -
.سلام - .سلام -
بيوکنن". آبنبات مي‌خواي؟" - .نه، ممنونم -
نمي‌خواي؟ - ."اه، خانم "ويلسون -
.باشه - ."نيک کراوي" -
.اوه. باعث افتخاره
.نيک" نويسنده‌ست"
.اوه، راستش اوراق قرضه خريد و فروش مي‌کنم
...ازت مي‌خوام
.سوار قطار بعدي بشي
واقعا؟ - !آره
ميشه براي آپارتمان يه سگ بخريم؟
.هرچي تو بخواي
آقاي "بيوکنن" ليموناد مي‌خواين؟
!چيزي نمي‌خورم - نمي‌خواين؟ -
،به خواهرت زنگ بزن .از اين خوشش مياد
.نه نه نه. من راحتم .ممنون
اونايي که "کاترين" رو مي‌شناسن .مي‌دونن اون خيلي خوشگله
.واقعا نمي‌تونم
تو که نمي‌خواي "ميرتل" رو خجالت‌زده کني؟
.بي ادبي ـه
.من "کاترين"ـم مهموني داريم؟
.فکر نکنم الان وقت مناسبي باشه
.من دارم ميرم ...راستش چند نفر
،"اوه! "چستر .اين بايد همون پسرعمو‌ـه باشه
.چه پسر شيريني هستي
.ممنونم
.چستر مک‌کي"، از ديدنتون خوشحالم" - ."نيک کراوي" -
يالا، از من خوشت نمياد؟
ميرتل"؟ "ميرتل"؟"
!ميرتل" دلمه"
!واقعا بايد برم
ميرتل"، قبل اينکه همه خوابشون ببره" .بهشون مشروب بده
.تام"، من دارم ميرم"
.نيک"! صبر کن"
.فقط... دارم ميرم .بايد از اينجا برم بيرون
!مزخرف نگو
.برو پيششون، باهاشون حرف بزن
.تام"، من اينجا راحت نيستم" .ديزي" دختر عمو‌ي من ـه"
بايد يه کاري کنم که اون تو رو .همونطور که هستي بشناسه
.از کالج يادم مونده - ... اينطوري که -
.اوه، نه نه نه، من هيچ قضاوتي نمي‌کنم
کل تابستون رو وقت داريم! حالا ...مي‌خواي يه گوشه بشيني و نگاه کني
يا مي‌خواي بهمون ملحق بشي؟
!مياد باهامون - من برات مناسب نيستم؟ -
!زودباش - !بيا! آره
وايميسه يه گوشه و نگاه مي‌کنه؟
يا مي‌خواد قبول کنه باهامون باشه؟
.کلاهت رو در بيار و يه کم بمون
."اوه، "نيک
.مک‌کي" تو کار هنرـه" - .عکاسي -
.آره. "نيک" هم هنرمند ـه - !نـه! نه نه، راستش نه -
...يه کمي مي‌نويسم، ولي - واقعا؟ -
تو هم تو "لانگ آيلند" زندگي مي‌کني؟ - .وست اِگ" زندگي مي‌کنم" -
.يه ماه پيش اونجا رفتم مهموني
."يه مرد به اسم "گتسبي مي‌شناسيش؟
.همسايه‌ايم باهم
.اون پسرعمو‌ي قيصر "ويلهلم"ـه
.مي‌شناسي؟ شاه شيطاني آلمان - واقعا؟ -
!هي "مک‌کي"! يه عکس از اين بگير
!تام"، من از اون مانکن‌ها نيستم"
.ولي اگه بخواي مي‌توني بگيري
هيچ کدومشون نمي‌تونن پاي کسي .که ازدواج کردن بمونن
اونم از "ويلسون" خوشش نمياد؟
.اون يه آشغال روغني ـه
.نه ممنون. بدون اين چيزا هم حالم خوبه
قرص اعصاب. اونا رو از .يه دکتر تو "کويينز" گرفتم
يه دونه مي‌خواي؟
.اوه نه، اعصاب من مشکلي نداره. ممنون
.من فقط دوبار تو عمرم مست کرده بودم
.و بار دوم، اون بعدازظهر بود
اون شب توي اون آپارتمان مخفي ...که "تام" براي "ميرتل" گرفته بود
.به شکل ديوانه‌واري شناور بوديم
يه تمايل قلبي که به شکل صاعقه‌واري .بر سرمون نازل مي‌شد
.و ناگهان، کم کم از نيويورک خوشم اومد
.اينجا از کلوب ييل بهتره
...برفراز شهر
پنجره‌هاي زردمون مطمئناً به پوشاندن بخشي از ...رازهاي انساني درونشون براي رهگذران تصادفي
.تو خيابون کمک مي‌کرد
...و منم اون بودم
بالا رو نگاه مي‌کردم و تعجب مي‌کردم ...که هم بالا بودم... و هم پايين
...مسحور و منزجر...
.از تنوع پايان ناپذير زندگي
!حق نداري اسمش رو بياري
..."ديزي"، "ديزي"، "ديزي" - !حق نداري اسمش رو بياري -
...هروقت دلم بخواد اسمشو
!اوه خداي من! تو ديوونه‌اي
!تو يه فاحشه‌اي
.نفهميدم چطوري رسيدم خونه
ولي اينو مي‌دونم که با يه حس ..."کاملا ناخوشايند که "گتسبي
.داره منو نگاه مي‌کنه از خواب بيدار شدم
شما رو نگاه مي‌کرد؟
.بله. "گتسبي" هميشه منو نگاه مي‌کرد
از کجا مي‌دونستين؟
.يه دعوتنامه به دستم رسيد
.خودم تنها بودم
...منظورم اينه که، هيچکس به جز من
يه دعوتنامه‌ي واقعي .از "گتسبي" دستش نرسيده بود
مي‌دونين، بقيه‌ي نيويورک به راحتي .بدون دعوت مي‌اومدن
تمام شهر، آخر هفته‌هاي ...هر هفته تو اتومبيلها جمع مي‌شدن
."و آخرش مي‌رسيدن به عمارت "گتسبي
منظورم هر کسي با هر سبک زندگي .و از هر گوشه‌ي نيويورک ـه
اين کارناوال رنگارنگ هجوم مي‌آورد ."به دروازه‌ي ملک "گتسبي
.دعوتنامه
.سلام
!از اين طرف
،کاروانسرايي از ميلياردرها، پلي‌بوي ،ناشرها و منشي‌هاي موطلايي‌شون
"مرد و زن تو ساحل ملک "گتسبي .با هم برابري مي‌کردن
،"رييسم، "والتر چيس .همينطوري پولهاش رو روي ميز قمار مي‌باخت
،شايعه نويسا کنار تبهکارا بودن .و مقامات شماره تلفن رد و بدل مي‌کردن
...ستاره‌هاي فيلم، کارگردانهاي برادوي
،محافظين اصول اخلاقي ...فراري‌هاي دبيرستاني
.يولينگ کليپ‌اسپرينگر"، نمونه‌اي از دوران افول بتهوون"
"مي‌دونين کجا مي‌تونم ميزبان، آقاي "گتسبي .رو پيدا کنم؟ من همسايه‌ش هستم
گتسبي"؟ من تا حالا" .آقاي "گتسبي" رو نديدم، قربان
.هيچ کس نديده
،تنها و يه کمي هم خجالتي .تصميم گرفتم يه کم مست کنم
.فکر کردم ممکنه اينجا ببينمت
!سلام
.يادم ـه همين نزديکيا زندگي مي‌کردي
!اينجا مثل يه پارک تفريحي ـه
ممکنه؟
تو دعوتنامه گرفتي؟ - .مردم به ملک "گتسبي" دعوت نميشن -
.خب من شدم. مثل اينکه من تنها دعوتي مراسم هستم
اين "گتسبي" کيه؟
.تو طول جنگ جاسوس آلمانها بوده
."تدي بارتن" ."نيک کراوي"
جاسوس آلماني؟
.نه نه نه نه. اون آدمکش قيصرـه
.شنيدم يه بار آدم کشته - .حقيقت داره -
.تفريحي آدم مي‌کشه - .بدون هيچ اتهامي -
.حتما از خدا هم پولدارترـه
تو که واقعا باور نمي‌کني اون آدم کشته باشه، نه؟
خب، بريم پيداش کنيم تا تو هم بتوني .شخصا سوالت رو بپرسي
لطفا خوش‌آمد بگيد به ستاره‌ي صحنه‌ها !"خانم "گيل مک‌گري
آقاي "گتسبي"؟
!زودباش
!ولي در اشتباهي .چون من همون "گتسبي" اسرارآميز هستم
.پيداش نمي‌کنين ...اين خونه
و هرچيزي که توش هست، بخشي از .يه تغيير قيافه‌ي استادانه‌ست
.ولي آقاي "گتسبي" وجود خارجي نداره
.اشتباه مي‌کني! خودم ديدمش
واقعا؟ کدوم يکي؟ شاهزاده رو؟
جاسوس؟ قاتل؟
من که نمي‌تونم کسي رو پيدا کنم که .واقعا همه‌چي رو درمورد آقاي "گتسبي" بدونه
!خب، برام مهم نيست
اون مهموني‌هاي بزرگي مي‌گيره، منم از مهموني بزرگ .خوشم مياد. خيلي خودموني هستن
.تو مهموني‌هاي کوچيک نميشه خلوت کرد
ولي اگه درست باشه، اين همه کار براي چيه؟
.همين، دوست عزيزم، سوال همينجاست
آماده‌اي؟
ميشه برقصيم؟
!اوه، آشغال بي پول
!آره
!"دارم ازت کش ميرم "کراوي
!خانمها و آقايان - !زودباش -
!"موزيک جاز "تاريخ جهان !به همراه آتيش‌بازي
!"زودباش! "نيک
!دور و برت رو نگاه کن .دختراي پولدار با پسراي فقير ازدواج نمي‌کنن
.اون مال من ـه
چهره‌ت آشناست. تو طول جنگ تو لشکر سوم نبودي؟
.اوه، چرا، تو گردان نهم
.من تو گردان هفتم بودم - .ببخشيد -
.مي‌دونستم آشنايي خوش مي‌گذره جوانمرد؟
.اوه، همه‌چي باورنکردني ـه .من همين بغل زندگي مي‌کنم
.اون برام يه دعوتنامه‌ي رسمي فرستاده .مثل اينکه فقط براي من بوده
.من هنوز آقاي "گتسبي" رو نديدم
.هيچکس اونو نديده
،ميگن که پسرعموي سوم قيصرـه .و پسر عموي دوم شيطان
.متاسفانه من ميزبان خيلي خوبي نبودم، جوانمرد
...ببينيد
.من "گتسبي" هستم
لبخندش از اون لبخنداي ...کمياب بود
که شايد چهار يا پنج بار .تو زندگي زده ميشه
مثل اين بود که تو رو مي‌فهمه ...و باورت داره
دقيقا همونطور که دوست داري .فهميده بشي و باورت کنن
.ببخشيد جوانمرد، فکر کردم ميدوني
.ببخشيد، نميدونم چي بگم، خواهش ميکنم منو ببخشيد‌
.هيچ اشکالي نداره - .من زيادي مشروب خوردم -
بله؟ - ."آقاي "گتسبي -
.از شيکاگو تماس گرفتن - ... آها، بله -
.يه دقيقه ديگه ميام
.فردا صبح هواپيماي آبي جديدم رو مي‌برم بيرون
دوست دارين با من بياين؟
ساعت چند؟ - .هر وقت شما بتونين -
.نظر لطفتون‌ـه
."خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون دوشيزه "بيکر.
.اگه چيزي لازم داشتي، لب تر کن جوانمرد
.عذر ميخوام، بعداً خدمت ميرسم
... انتظار داشتم
آدم پير و افسرده‌اي باشه؟ - .آره -
مرداي جوون همينجوري از ناکجا آباد پانميشن بيان .يه قصر توي "لانگ آيلند" بخرن
.بهم گفت يه زماني توي آکسفورد دانشجو بوده
.گرچه من باورم نميشه
چرا؟ - .نميدونم -
.باورم نميشه رفته باشه اونجا
.عذر ميخوام
دوشيزه "بيکر"، آقاي "گتسبي" ميخوان .خصوصي با شما صحبت کنن
با من؟ - .بله، خانوم -
."نيک". "نيک" ."نيک"
.الان حيرت‌انگيزترين خبر ممکن رو شنيدم
کجا بودي؟ .ماشين منتظره
.زودباش بيا، داريم ميريم - .خارق‌العاده‌ست -
.همه‌چي با عقل جور در مياد
!بيا
چي با عقل جور در مياد؟ - .همه چي -
.زودباش اين کارا ديوونگي ـه .بايد بريم
دارم وسوسه‌ت ميکنم .ولي قول دادم به کسي چيزي نگم
.خب بگو ديگه
.ببخشيد "نيک"، قسم خوردم چيزي نگم
.ببخشيد که از هم جداتون کردم جوانمرد
يادت نره فردا صبح .با اون هواپيماي آبي پرواز داريم
.باشه
.آقاي "گتسبي"، از فيلادلفيا تماس گرفتن
.باشه
.شب بخير، جوانمرد - شب بخير -
.ممنون
نيک" بيا ديدنم! هفته ديگه" .يه قرار به صرف چاي داريم
.آدرس و شماره‌م توي دفتر تلفن نوشته شده
.بهت زنگ ميزنم
ما باهم سوار هواپيما شديم و .من توي دوتا ديگه از مهموني‌هاش شرکت کردم
.حتي از لنگرگاهش استفاده کردم
...ولي مي‌دونين دکتر
.متوجه شدم هيچي درباره "گتسبي" نميدونم
...تا وقتي که
زيباست مگه نه جوانمرد؟ تا حالا مثل اين نديدي؟
.همه‌ش سفارشي‌ـه .با يه موتور تقويت شده
.برو حاضر شو. قراره باهم نهار بخوريم
،منو ببين جوانمرد الان نظرت درمورد من چيه؟
نظرم؟ - .بله، نظرت -
نميخوام با توجه به تهمت‌هاي چرتي ...که احتمالا درباره‌م شنيدي
.برداشت غلطي داشته باشي
.همه‌ش يه مشت دروغه. بهت قول ميدم .داستان‌ها رو شنيدي ديگه
... خب - .حقيقت محض رو بهت ميگم -
.حقيقت محض درباره خودم
من پسر يه خانواده خيلي ثروتمند .اهل غرب ميانه هستم
.متاسفانه تمام اعضاي خانواده‌م فوت کردن
من به عنوان يه آمريکايي رشد کردم ... ولي فارغ‌التحصيل آکسفورد هستم، به خاطر اين که
.تمام اجدادم از اونجا فارغ‌التحصيل شده بودند .ميدوني، توي خانواده ما يه جور رسمه
! با اون طرز صحبت کردنش .تعجبي نداشت مردم فکر ميکردن دروغ ميگه
،بعد از اينکه تمام خونواده‌م فوت کردن .کلي پول به ارث بردم
بعدش مثل يه شاهزاده توي تمام .پايتخت‌هاي کشورهاي اروپايي زندگي کردم
اروپا؟ - .آره -
،پاريس، ونيز، رم ...وين، زوريخ
.هلسينکي، مسکو، استانبول .جواهرات، اکثرا ياقوت جمع مي‌کردم
.شکار و کمي نقاشي براي دلِ خودم
... درست وقتي که فکر ميکردم از اين بهتر نميشه
.جنگ شروع شد جوانمرد
او به يک قهرمان جنگ تبديل شد .که به تنهايي ارتش آلمان رو شکست داد
...در جنگل "آرگون" دو گروهان مسلح برداشتم
...تعداد اونا پنچ برابر ما بود ...اونطرف يک شکاف ‏800 متري بود
حتي يه سرباز آلماني هم نبود که ...جون سالم به در برده باشه
... دو روز اونجا مونديم و کلي جنازه ديديم
...130نفر بوديم و فقط 16تا سلاح داشتيم
.هر کدوم از کشورهاي متحد يه مدال افتخار بهم دادن .حتي مونته نگرو
.ببين، اين مالِ مونته نگرو ـه
سرگرد جي گتسبي" ."براي يادبود شجاعت خارق‌العاده ايشان
.درسته
،و اين چيزيه که هميشه همراهم دارم .يه سوغات از دورانِ آکسفورد
.جلوي دانشکده "ترينيتي" اين عکس رو گرفتم .اوني که سمت چپم ايستاده، کنت "دانکستر"ـه
چه ميشه گفت؟
.روي اون عکس ديگه نميشد حرف زد
ممکنه حقيقت داشته باشه؟
.البته لازم نيست حرف منو باور کني
...امروز سر ناهار ميخوام تو رو با يکي از
سرشناس‌ترين تجـار نيويورک آشنا کنم
."دوست خوبم آقاي "مير وولفشيم
.اون همه حرفام رو و شخصيت خوبم رو تاييد ميکنه
.مطمئنم به اين کارا نيازي نيست
.چرا هست
.فکر کردم بايد يه چيزايي درباره زندگي من بدوني
... نميخواستم فکر کني من
.خب، نميخواستم فکر کني من يه آدم معمولي ام
.من همچين فکري نميکنم - ... ببين جوانمرد، من -
.من امروز يه درخواست بزرگ ازت ميکنم
يه ... درخواست بزرگ؟
آره، وقتي امروز عصر "بيکر" رو به صرف چاي ملاقات کردي .همه چيز رو برات توضيح ميده
جوردن"؟ اون چه ربطي به اين قضايا داره؟"
.مطمئن باش کلکي توي کار نيست
.دوشيزه "بيکر" يه ورزشکار درست کار هستند .ايشون کار اشتباهي نميکنن
!بزن کنار! ماشين رو بزن کنار
.خيله خب، جوانمرد
."بله درسته، دفعه بعد حواسم هست آقاي "گتسبي
! ببخشيد - .ممنون -
از دوستان دورانِ آکسفورد بود؟ - ... خب من -
يه زماني فرصت اينو داشتم .که يه لطفي به رئيس پليس بکنم
.حالا هر سال کريسمس واسم يه کارت پستال ميفرسته
.فکر ميکنم ايشون هم سرِ ناهار باشن
.وقتي به پل رسيديم، شگفت زده شدم
.نميدونستم چه فکري بکنم
ولي شهري که از پل "کويينزبرو" ديده ميشد
.شهري‌ـه که هميشه انگار اولين بارـه که مي‌بيني
.با نويد شگفتش به افشاي رموز و زيبايي جهان
.وقوع هر چيزي امکان‌پذيره
...حالا که از اين پل رد شديم با خودم فکر کردم
.هر چيزي، حتي "گتسبي" هم ممکنه امکان‌پذير باشه
! پسرم
."مير"، "مير"، "مير"
.چه بوي خوبي ميدي. نگاش کن - .خودتو نگاه کن -
آقاي "کراوي"، ايشون دوست خوب من .آقاي "مير وولفشيم" هستن
."چه افتخاري نصيب من شده آقاي "کراوي
افتخار از بنده‌ست - .من همه چيز رو درباره شما ميدونم -
! عجب - .بله -
آقاي "گتسبي" مدام درمورد شما حرف ميزنه - واقعاً؟ -
اجازه هست؟
! بيا
.ناهار رو با ما باش
! ولم کن
به "والتر چيس" بگو دهنش رو ببنده وگرنه .يه پاپاسي هم گيرش نمياد
.بعداً درباره‌ش حرف ميزنيم
آقاي "گتسبي" ويسکي ميل دارين؟ - .آره، ويسکي بيار -
.الساعه - .به اين رفيقمون هم برس -
.قهرمان سنگين وزن بعدي‌ـه
.سلام منو به رئيست برسون
.هي، "جي" تو بازداشتي
،تو مواظب خودت باش .داري خودتو تو يه دردسر حسابي مي‌ندازي رييس پليس
!اون رئيس پليس بود
!آقاي سناتور مواظب اون ميزهاي قمار باشين
."سرِ تو شرط ميبندم "جي
.لابستر سفارش بده، با قارچ و سبزيجات تزئين شده
اوضاع بورس چطوره آقاي "کراوي"؟
.خوبه، ممنون
.شنيدم دنبال يه رابط تجاري هستيد
.نه، نه ، نه، نه .ايشون اوني که فکر ميکني نيستن
.ايشون اون دوستي هستن که درباره‌ش باهات حرف زدم
.واي خداي من، عذر ميخوام ازتون .اشتباه گرفتم
.اگه اجازه بديد من بايد برم يه جا تماس بگيرم
بخت و اقبال در چه حاله سناتور؟ - .عجب انسان باوقاري -
.از يکي از اصيلترين خانواده‌هاي غرب ميانه
.متاسفانه، الان ديگه همه‌شون فوت کردن
وقتي بار اول بعد از جنگ افتخار ... آشنايي با آقاي "گتسبي" رو پيدا کردم
.ميدونستم مردي با اصل و نسب رو کشف کردم
... يه قهرمان جنگ، با اون همه مدال‌ و .يه مرد، يه فارغ‌التحصيل آکسفورد
ميدونين آکسفورد کجاست؟ - .آره، يه چيزايي در موردش شنيدم -
اونوقتي که بحث سر زن‌هاي شوهردار ميشه ...مي‌فهمي که
.ميشه به همچين مردي اطمينان کرد
،در برابر يه دوست، يکي مثل تو .هيچوقت به خودش اجازه نميده به زنت نگاه کنه
.من زن ندارم - ولي توي "وال استريت" کار ميکني، درسته؟ -
.بله
.نگاه کن، گيره‌ي کراواتم .بهترين نمونه‌ي ساخته شده از دندون آسياب انسان
آقايون؟
همه چي رو به راه‌ـه؟
.آره، داشتيم درباره زن‌هاي مردم صحبت ميکرديم
زن‌هاي مردم؟ - .آره -
.خب، کار من تمومه
شما رو تنها ميذارم تا به گپـتون .درباره کار و بار و خانوما برسيد
زن‌هاي مردم؟ - .سلام خانوما -
اين کي هست اصلاً؟ بازيگرـه؟
.مير"؟ نه، يه قماربازه"
اون کسي‌ـه که با زد و بند توي مسابقات .جهاني بيسبال سال ‏1919 تباني کرد
تباني؟ - .آره -
چطوري اين کارو کرد؟
.گمونم، فرصتش رو ديده
.خيلي آدم باهوشيه
...خب جوانمرد، بريم سراغ دوشيزه "بيکر" و اون
... درخواستي که صحبتش رو کرديم - نيک"؟" -
! "نيک" - .تام" خواسته تو رو ببينه" -
چطوري تو؟ - .خوبم -
ديزي" خيلي واسه اين که بهش زنگ نزدي" .از دستت عصباني‌ـه
.آقاي "گتسبي" ايشون آقاي "بيوکنن" هستن
.ملاقات با شما باعث افتخارمه
.انتظار نداشتم تو رو توي اين محفل عفاف پيدا کنم
.خب، من با آقاي "گتسبي" قرار ناهار داشتم
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
جوردن بيکر"، همون ورزشکار معروف؟" همون گلف بازه؟
.آها ديدمشون، ممنون
تو و "گتسبي" چه نقشه‌اي دارين؟
... ايشون هم با شما ميان به - .ببخشيد، يک لحظه -
.نيک" خواهش ميکنم بشين" - .همه چي خيلي عجيبه -
... منو سوار اون ماشين زرد پر زرق و برقش ميکنه
...و همينطور از زندگيش حرف ميزنه - ...خواهش ميکنم صداتو بيار پايين -
... و درباره جنگ و - .همه صداتو ميشنون -
..."اين درخواست بزرگ چيه، "جردن - !ازت ميخواد "ديزي" رو براي چاي دعوت کني -
ديزي" ؟"
"و "گتسبي - چرا؟ -
.نميدونم دقيقاً از کجا شروع کتم
ميدوني، تا اون شب نميدونستم که قبلاً . گتسبي" رو ديدم"
."پنج سال پيش، تو "لوييسوايل
.روزي بود که کفشاي گلف انگليسي جديدم رو گرفته بودم
.ديزي" محبوبترين دختر بين افسرهاي کمپ "تيلور" بود"
."سلام "جردن
.يکيشون باهاش تو ماشين بود، "گتسبي" بود
و جوري نگاهش ميکرد که .همه دخترا آرزوش رو داشتن
.خب، بگو چي شد
.خب، نميدونم
!جنگ
. گتسبي" به جنگ فرستاده شد"
...وقتي جنگ تموم شد، "ديزي" صبر کرد
.ولي به دلايل نامعلومي، "گتسبي" نتونست برگرده
يه سال بعد، "تام بيوکنن" از شيکاگو اومد .و اونو مال خودش کرد
.بهش يه گردنبند مرواريد 350هزار دلاري داد
.صبح عروسي، "ديزي" يه نامه به دستش رسيد
!بهشون بگو "ديزي" نظرشو عوض کرد
چي شده؟ - !مامان، خواهش ميکنم -
!بدش به من - !نه -
!تنهام بذار
.هيچکس نبايد باخبر بشه
ولي چي تو نامه نوشته بود؟ - .نميدونم، بهم نگفت -
.ولي ديگه دير شده بود
،اونروز ساعت 5 .ديزي فِي" با "تام بيوکنن" ازدواج کرد"
.تو باشکوه‌ترين مراسمي که "لويسوايل" تا به‌حال ديده بود
.بعد از ماه‌عسل، تو "سانتا باربارا" ديدمشون
واقعاً تاثيربرانگيز بود، تا حالا دختري رو نديده بودم .که اينقدر عاشق شوهرش باشه
.يه هفته بعد، "تام" با ماشينش تصادف کرد
دختري که همراهش بود يکي از خدمتکاراي .هتل "سانتا باربارا" بود
.تو همه روزنامه‌ها پر شد
.تصادف عجيبيِ ـه - چي؟ -
.اينکه خونه‌ي "گتسبي" دقيقاً اونطرف خليج ـه
.تصادفي نيست، اون خونه رو خريد تا نزديک "ديزي" باشه
،همه اون مهموني‌ها رو راه انداخت .تا شايد يه شب اون اونجا پيداش بشه
.مرتباً از "ديزي" پرس‌و‌جو ميکرد .من اولين کسي بودم که ميشناختمش
.همه‌ي اين کارا به‌خاطر دختري ـه که 5 ساله نديده‌
.و حالا فقط ازم ميخواد واسه چاي دعوتش کنم
...اين شکسته نفسي‌
يه جورايي نفس‌گيره، نه؟
سلام عزيزم، شما بچه ‌ها کجا ميرين؟
.لانگ آيلند"، لطفاً" - . "لانگ آيلند" -
و به نظرت بايد اين کارو بکنم؟ يعني، "ديزي" ميخواد "گتسبي" رو ببينه؟
.اون به‌هيچ‌وجه نبايد بفهمه
"تو فقط قرارِه دعوتش کني، تا "گتسبي .بتونه اتفاقي اونو ببينه
.يادمه احساس آشفتگي داشتم
...درست بود که دختر‌عموم، يه زن متاهل رو
بيارم پيش مردي که به زور ميشناسم؟
وقتي برگشتم خونه، خونه "گتسبي" از بالا تا پايين ...نوراني بود
.انگار يه پارتي ديوانه‌وار ديگه بود
.ولي هيچ صدايي نبود
.ممنون - .شب خوبي داشته باشين، قربان -
."خونه‌ت شده مثل نمايشگاه جهاني يا جزيره "کاني
واقعاً؟ - .آره -
.من... فقط داشتم به بعضي اتاق‌ها سر مي‌زدم
نظرت چيه بريم "کاني آيلند"، جوانمرد؟
.ميتونيم ماشين منو ببريم اگه بخواي
.امشب ديگه خيلي ديره
.ميتونيم بريم تو استخر شيرجه بزنيم .کل تابستون ازش استفاده نکردم
.بايد برم بخوابم
.خيلي خب
.با کمال ميل اين کارو ميکنم
.به "ديزي" زنگ ميزنم و براي چاي دعوتش ميکنم
...خوبه، من... من... من
چه روزي برات بهتره؟ - .هرروزي که براي تو بهتره -
.نميخوام به دردسر بندازمت
پس‌فردا خوبه؟
پس‌فردا؟
.خب، من... ببين... بايد چمن‌ها رو کوتاه کنم
ببين جوانمرد، تو زياد پول در نمياري، نه؟
.راستش نه - .اگه منو ببخشي -
،ميدوني.. من يه کارو کاسبي جانبي دارم
يه جور کار جانبي. يعني، متوجه‌اي چي ميگم، نه؟
تو اوراق قرضه ميفروشي جوانمرد، نه؟ - .سعيم رو ميکنم -
...درسته، خب اين يه جور کار خيلي محرمانه‌ست
ولي ممکنه بتوني پول خوبي .در کنارش بدست بياري
.نه، ممنون، به قدر کافي پول در ميارم
خب مجبور نيستي کاري با "وولفشيم" انجام بدي .تضمين ميکنم
.فقط يه لطفه، "جي"، فقط يه لطف
.آره، خوشحالم که انجامش بدم
لطف؟ - !آره -
.خب، شب بخير - .شب بخير -
.يکي از روزنامه‌ها نوشته بارون تا ساعت 4 بند مياد
...فکر کنم .فکر کنم روزنامه "ژورنال" بود
.درست سمت راست، آقايون
.سمت راست، توي نشيمن .ممنونم
همه چي رو‌به‌راهه؟
.چمن‌ها خوب شدن، اگه منظورت اينه
چمن؟ کدوم چمن؟
.کيک خريدم
هرچي لازم داشتي رو گرفتي؟
.شايد گل بيشتر لازم باشه
به نظرم کارشون رو خوب انجام دادن، نه؟ - .قشنگه -
به نظرت زياديه؟
.به نظرم همون چيزيِ که ميخواي
.نظر منم همينه
.نميتونم تمام روز رو صبر کنم
.ميرم
.احمق نشو، دو دقيقه به 4 مونده
... ديگه کسي واسه چاي نمياد، خيلي
!خودشه
تو اينجا زندگي ميکني، عزيزم؟
.آره، براي من مناسبه
چرا بايد تنها ميومدم؟ عاشقمي؟
.اين راز قلعه "کراوي"ـه .به راننده‌ت بگو بره
."يه ساعت ديگه برگرد، "فردي .اسمش "فردي"ـه
!واي خدا .باورم نميشه
تو؟ يه گلخونه دزديدي؟
.اون واقعاً عاشقمه
ممکنه؟
.خنده‌داره - چي خنده‌داره؟ -
چي کار ميکني؟
.واقعاً خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
.سلام، منم از ديدنت خوشحالم
...ما... ما
.قبلاً آشنا شديم
.سريع يکي رو ميارم که تعميرش کنه
.بابت ساعت متاسفم
.ساعت قديمي ايه
.قشنگه، ساعت قشنگيه - .بله -
.چندين سالِه همديگه رو نديديم - .نوامبر آينده ميشه 5سال -
چاي ميخواين؟ - .بله، ممنون -
.ممنون، عزيزم - .ممنون جوانمرد -
ليمو يا شکر؟ - .هيچکدوم -
.ممنون جوانمرد
.بايد يه سر برم شهر - شهر؟ -
.زود برميگردم - ..نيک"، من" -
.بايد درباره چيزي باهات حرف بزنم - !باشه، زود برميگردم -
!خدايا! اين اشتباهه !اشتباه خيلي خيلي وحشتناکيه
.تو فقط خجالت زده‌اي، "ديزي" هم خجالت زده‌ست
خجالت کشيده؟ - .آره، به اندازه تو -
!اينقدر بلند حرف نزن
!داري مث يه پسر بچه رفتار ميکني
...اين کارت بي‌ادبانه‌ست، "ديزي" تنها مونده و تو
...تا اينجاي داستانم رو که نگاه ميکنم
...يادم مياد که، براي دومين‌بار تو اون تابستون
.داشتم از راز بقيه حفاظت ميکردم
.يه بار ديگه، هم تو ماجرا بودم، هم نبودم
.بارون بند اومد
آره، بند اومده، نه؟
نظرت چيه، "ديزي" ؟
.بيا ببين - .نيکي"، چه جالب" -
.ببين، اينجا خونه‌ منه
.درست اونجا، اون‌طرف خليج
.ميدونم
.منم همين نما رو از خونه‌م دارم
خونه‌ي تو کجاست؟
.نيک"، دلم ميخواد تو و "ديزي" بياين خونه‌م"
.دوست دارم دور و بر رو نشونش بدم
مطمئني ميخواي بيام؟
.البته، جوانمرد، البته
.باغبان دروازه رو باز کن - !دروازه رو باز کن -
.اين درها رو از يه قلعه تو "نورماندي" آوردم
!واي، "جي" خيلي باشکوهه - خوشت مياد؟ -
.عاشقشم
ولي چطور اينجا تنها زندگي ميکني؟ - .تنها نيستم -
.هميشه اونجا رو پر از آدماي مشهور و جالب ميکنم
.باهام بيا
خونه‌م قشنگه، نه؟
.ببين جلوي خونه چقدر نورگيره
.با شکوهه
.شما دوتا، بياين ديگه .يه گشت اشرافي ميخوام
!حتماً متوجه شدي که از چيزاي مدرن خوشم مياد
.فشار که بدي از اون قسمت مياد بيرون
کسي هوس گلف بازي کرده؟
هنوز يادته که قهرمان گلف بودم، نه؟
.عاليه، ادامه بده
.نشونت ميدم، نشونت ميدم چطوري بزني
،يه چرخ مي‌زني !آماده، نشونه بگير، بزن
.خيلي بي استعدادم
خب، واسه يه عکس از نزديک آماده‌ايد؟ - .نميخوام يه لحظه رو هم از دست بدم -
.داري مي‌درخشي
.عکسش مي‌تونست رو جلد مجله "ووگ" باشه اينطور فکر نمي‌کني؟
.دوربين رو روشن کن
!قشنگه - .ساخت "ورليتزرِ"ـه -
کسي ميتونه اونو بنوازه؟ - .کليپ اسپرينگر" ميتونه" -
!يکي "يولينگ" رو بيدار کنه - .بله قربان -
.موزيک، اينطوري ميتونيم کل شب برقصيم
،يولينگ" يه نابغه بامزه‌ست" .هر چيزي رو ميتونه بنوازه
اون اينجا رو خيلي ... خيلي با شکوه ميکنه اينطور نيست، جوانمرد؟
.يه نفر تو انگليس هست که لباسام رو برام ميخره
.تا حالا چيزي شبيه اين نديدم
.يه چيزي براي خانم
با شروع هر فصل چندتايي از .لباسهاي انتخابي رو برام مي‌فرسته
.اين ابريشم ـه
.اين پشمي ـه - !خيلي قشنگه -
.کتان هندي
!کتان
.نيکي"، اون ديوونه‌ست" - !نميتونم کمکت کنم -
.ميدوني بايد همه چيزاي توي هال رو دوباره مرتب کني
!همه چيزا رو نابود ميکني
!جي"، بسه"
!بگيرش - !"نه، "جي -
چي شده؟
ديزي"، عزيزم ، چي شده؟"
.اينکار منو ناراحت ميکنه
چرا؟ - ...چون -
."پنج سال تکاپو براي رسيدن به لبهاي "ديزي
... ولي تنها چيزي که تونست بگه
.چون تا حالا لباسايي به اين زيبايي نديدم
.اگه مه نبود ميتونستيم نور سبز رو ببينيم
نور سبز چيه؟
.يکي از چيزايي که تمام شب در لنگرگاهت روشنه
شايد "گتسبي" به اين فکر افتاده بود ...که معني عظيم اون چراغ
.براي هميشه از بين رفته
.حالا دوباره فقط يه نور سبز روي لنگرگاه بود
.و از تعداد اشياي جادويي گتسبي يکي کم شده بود
اين کيه؟ پدرته؟
.اوه نه، اون آقاي "دن کودي"ـه، جوانمرد
.الان مُرده
.خيلي وقت پيش اون بهترين دوستم بود
هيچ وقت بهم نگفتي که موي پف کرده و .کشتي تفريحي داشتي
.ميخوام بهت يه چيزي رو نشون بدم
.بشين
.يه عالمه بريده‌ي روزنامه در مورد تو جمع کردم
.نامه‌هاي منو نگه داشتي
.اين اولين عکسي ـه که ازت داشتم
اين نامه رو يادته، مگه نه؟ .نميتونيم همديگه رو از دست بديم"
.واجازه بديم اين عشق باشکوه به پوچي تموم بشه
.به خونه برگرد .من اينجا منتظر و اميدوارم
".تا تمام روياهات به حقيقت برسه
.ببخشيد
.الان نميتونم حرف بزنم، جوانمرد
.بايد بدوني چه شهر کوچيکيه !گوش کن! گوش کن
.اونا گفتن يه شهر کوچيکه
گوش کن، اگه دترويت به نظرش يه شهر کوچيکه .اون به درد ما نميخوره
فهميدي؟
.بعداً با هم حرف ميزنيم، جوانمرد
.باشه
."کليپ اسپرينگر"
.احتمالاً بيدار شده
ميشه؟
.کاشکي هرکاري روي زمين رو با تو انجام ميدادم
...تمام زندگيم
.کاش ميتونستم هميشه اينطوري باشم
.همينطور ميشه
.کاش فقط همين براي "گتسبي" کافي بود
.همين که "ديزي" رو بغل کنه
اما اون يه روياي بزرگي براي زندگيش داشت .و "ديزي" يه قسمتي از روياشه
.انتهاي تابستان آخرين شبي که "گتسبي" رو ديدم
.در مورد رويايي که از بچگي براي زندگيش داشت بهم گفت
... "ميدوني دکتر، اسم واقعي "گتسبي
.جيمز گتس" بود"
.پدر و مادرش کشاورزاي فقيري اهل داکوتاي شمالي بودن
.اون هيچ وقت اونا رو به عنوان پدر و مادرش قبول نداشت
.تو روياش خودش رو پسر خدا ميدونست
.که آينده باشکوه برايش مقرر شده
گتس" 16 ساله به دنبال اين سرنوشتش" .خونشون رو ترک کرد
"يه روز بعد از ظهر، تو ساحل درياچه "سوپريور .قايقي رو در حال غرق شدن ديد
،بدون خسارت زياد قايق و ناخدا الکلي پولدارش .دن کودي" رو نجات داد"
!به ساحل داريد ميخوريد !قربان عجله کنيد، داريم به ساحل ميخوريم
داري چيکار ميکني، جوانمرد؟
.اين فرصتش بود و ازش استفاده کرد
همون موقع و همونجا بود که تصميم گرفتم .که اسمم رو "جي گتسبي" بذارم
.اون قايق رو از خطر نجات داد و به سمت آينده‌ش هدايت کرد
گتسبي" مهارت و بلند پروازي از خودش نشون داد" .و براي پنج سال سر تا سر دنيا رو با کشتي رفتن
دن" پير، آدم خوبي بود" .اون همه چي رو بهم ياد داد
که چجوري لباس بپوشه، رفتار کنه و مثل .يه اشراف زاده حرف بزند
."جي گتسبي"
خوشگله، مگه نه؟
.گتسبي" اميدوار بود دارايي "کودي" رو به ارث ببره" .جوانمرد -
اما وقتي "کودي" مرد، "گتسبي" به خاطر خونواده .کودي" از ارث محروم شد "
.توانايي اينکه مثل اشراف زاده‌ها رفتار کنه براش باقي موند
.با اين حال اون يه بارديگه فقير شد
.تا وسطاي تابستون "گتسبي" تو صفحه اول روزنامه‌ها بود
اين همه پول از کجا اومده؟
.اين چيزيه که همه نيويورک ميخواستن بدونن
.و همين سوال تو ذهن "تام" هم بود
درست وقتي اون "ديزي" رو به يکي از .مهموني‌هاي باشکوه "گتسبي" همراهي کرد
.يه نگاه به اطراف بندازين
.سريع برميگردم
ميدوني، خيلي از اين تازه به دوران رسيده‌ها .از راه کثيف قاچاق مشروبات الکلي به اينجا رسيدن
.گتسبي" اينطوري نيست" .اون تاجره، داروخونه‌هاي زيادي داره
ميتونم سناتور "گوليک" رو بهتون معرفي کنم؟
.ايشون آقاي "کراوي" هستن - .سناتور -
."خانم "بيوکنن
.خوشوقتم - .خوشوقتم -
.آقاي "بيوکنن". چوگان‌باز هستن
.نه، نيستم
.بيوکنن"، ديدنتون هميشه باعث خوشحاليه"
.منم همينطور
سناتور، من بعداً بهتون ملحق ميشم .شايد سر ميز بازي کراپ
.ترجيح ميدم چوگان‌باز صدام نکنن
.تام" تو بايد به موفقيت‌هات افتخار کني"
ميتونم اطراف بهتون نشون بدم؟ - .حتماً -
بايد با خيلي از افرادي که .فقط اسمشون رو شنيدين آشنابشين
.حتماً
ما خيلي اينور اونور نميريم .فکر نکنم يه نفر رو هم بشناسم
.واقعاً؟ شايد اون خانمي که اونجاست رو بشناسين
!اون "مارلين وود" ـه .من عکساشُ خيلي دوست دارم
دوست داري بهش معرفيت کنم؟
.من واقعاً ترجيح ميدم چوگان‌باز بهم نگن
.همه‌ي اينا منو خيلي هيجان زده ميکنه
.رقص ‌هاي کوچولوي ظريف
."به نظرم ما قبلاً همديگه رو ديديم آقاي "بيوکنن .حدود يه ماه پيش
!درسته
.و تو با "نيک" تو آرايشگاه بودي
.درسته .ميدوني، من همسرتون رو ميشناسم
واقعاً؟ - .آره -
."آقاي "گتسبي - .آقاي "اسلگهورن" اينجا هستن
!نه، الان نه
.گيتار بهمراه رقص فاکس ترات
آقاي "بيوکنن" اجازه ميديد؟
.البته که نه
.فکر کنم بتونم خودم رو سرگرم نگه دارم
.شايد بخواي آدرسي بنويسي
."يه مهموني فوق العاده ديگه، "جي
."بايد دنبال يه مارگير بري، آقاي "مک کلنان
همه‌ي اينا مال تصورات خودته؟
.نه
.ميدوني، تو هم هميشه تو رويام بودي
.تو تمام فکرام
.تو تک تک تصميمام
.البته اگه از چيزي خوشت نمياد، عوضش ميکنم
.عاليه
.روياي عالي و وسوسه انگيزي ـه
.نمي‌دونم از کدوم جهنم دره‌اي باهاش آشنا شده
.پيدات ميکنم - .باشه -
.باهام بيا
.ممنون
زن منو ديدي؟
.نه
.يه مدتي ـه نديدمش
.ويسکي - .عجيبه، سناتور اين پايين اونو ديده -
.کاشکي ميتونستيم باهم فرار کنيم
فرار کنيم؟ .نه
.ديزي"، عزيزم، اين... کار درستي نيست"
همين دور و اطراف زندگي ميکني، "نيک"؟
.همين خونه بغلي - واقعاً؟ -
.ما بايد اينجا زندگي کنيم، تو اين خونه .تو و من
...عزيزم
.وقتشه که به" تام" بگي
!شبتون بخير، آقايون
.چه سيرکي ـه
.خب، اگه ديديش بهش بگو دنبالش هستم
يادته چقدر بهمون خوش ميگذشت؟
.نميدونم چرا نميتونيم دوباره همونقدر خوش بگذرونيم
کسي اونجاست؟
.سلام "نيکي"، داشتيم با هم حرف ميزديم
در مورد چي؟ - .در مورد يه سري چيزا -
.در مورد آينده
.آينده امپراتوري‌هاي رنگين
.تام" ـه"
.اون داره تو کل مهموني دنبالت ميگرده - .قربان -
"آقاي "گتسبي"، قربان. آقاي "اسلگهورن .خيلي هيجان زده به نظر ميرسن
.ببخشيد
...نيک"، ميشه مواظبِ"
.البته
.گتسبي" رفت تا مشکل رو حل کنه"
.ديزي" منتظر موند"
.ولي "گتسبي" نتونست برگرده
با اين آدم‌هاي بي‌پروا رو حمايت تو حساب کرده بودم .ولي تو در دسترس نبودي
.اون هم همينطور - چت شده، "جي"؟ -
کجا بودي؟ - ."پيش "نيکي -
.آقاي "گتسبي" داشت بهمون حياط رو نشون ميداد
حتما کلي زور زده .تا اين باغ وحش رو دور هم جمع کرده
.ميخوام بدونم اون کيه. چيکار ميکنه
و فکر کنم وقتي اين چيزا رو بفهميم .همه‌چي روشن ميشه
.اوه، بالاخره اومدي! "ديزي" همين الان رفت
.ازم خواست بهت بگم که خيلي بهش خوش گذشت
.خوشش نيومد
!معلومه که خوشش اومد - .نه، نه، نه -
...نه، خوشش نيومد، اون ...بهش خوش نگذشت، من
.الان حس ميکنم خيلي ازش دورم
.خيلي سخته که کاري کنم بفهمه
منظورت در مورد مهموني ـه؟ - مهموني؟ -
.من به مهموني‌ها اهميت نميدم
.ديگه براي امروز بسه، آقايون
.ممنون - .ممنون، قربان -
...ميدوني
.اون بايد به" تام" بگه که هيچوقت دوستش نداشته
چي؟ - .آره-
.بعدش ميتونيم به "لويسوايل"، خونه‌ي پدر و مادرش برگرديم
.پدر و مادرش آدماي دوست داشتني‌اي هستن، جوانمرد
.باهم اونجا ازدواج ميکنيم
ميدوني... ميدوني، "ديزي" و من ميخوايم .برگرديم به پنج سال پيش و از اول شروع کنيم
.خيلي در مورد خودش ازش نپرسيدم -
خيلي نپرسيدي؟ - .نه -
...معذرت ميخوام، جوانمرد، فقط
خيلي غم انگيزه .چون خيلي سخته که حرفمو بهش بفهمونم
.خيلي سخته که حرفمو بهش بفهمونم
.من همه اينکارا رو به خاطر اون کردم .من همه اينکارا رو به خاطر اون کردم
...اما حالا اون .اون فقط دلش ميخواد فرار کنه
.ميخواد همه چيزو بذاره و بره
.جي"! تو نميتوني گذشته رو تکرار کني"
نميتونم گذشته رو تکرار کنم؟ - .نه -
.چرا. معلومه که ميشه .معلومه که ميشه
.ميدوني، ميخوام همه چيز رو درست ‌کنم .درست مثل روز اولش
... همه چي خيلي .خيلي از اون شب گيج کننده شد
.خيلي در مورد گذشته حرف ميزد
.انگار ميخواست يه چيزي رو پيدا کنه
.اگه بتونم به همون نقطه اول برگردم
...اگه ميتونستم به نقطه آغازي برگردم .ميتونم دوباره بدستش بيارم
يه بخشي از روياش اينه که خودشُ .صرف عشق به "ديزي" کنه
.يک شب در" لويسوايل"، پنج سال پيش
.گتسبي" به صورت اتفاقي به خونه‌ي "ديزي" رفت"
.براي اولين بار، با افسرهاي کمپ "تيلور" به خونه اونا رفتم
.تا حالا تو خونه‌اي به اين زيبايي نبودم
لباس نظاميش حقيقت رو در مورد اون پوشونده بود که ...اون جواني فقير
.و تنها با آرماني بزرگ بود
.ديزي"، شيطوني نکن" - .نميکنم، مادر -
.يه عالمه افسر جوان و خوش قيافه اينجا هستن
.و از خونواده‌هاي برجسته و نامي هستن
.هميشه ميدونستم ميتونم پيشرفت کنم
.ولي شرط موفقيتم تنها بودن بود
...ميدونستم وقتي اين دختر رو ببوسم
.براي هميشه باهاش پيمان مي‌بندم
.واسه همين يه لحظه مکث کردم
.مکث کردم و منتظر شدم
.براي يه لحظه منتظر موندم
...ميدونست که ذهنش هيچوقت دوباره رها نميشه
.درست مثل ذهن خدا
.اين عاشق شدن، سرنوشتش رو تغيير ميداد
.براي هميشه
.و بعدش خودم رو رها کردم
...اون مثل يه گل براش شکوفا شد
.و تجسم کامل شد
.ميدونستم براي مردي مثل من عاشق شدن اشتباه بزرگي بود
"فقط 32 سالمه، اگه بتونم فراموش کنم که يه بار "ديزي ...رو از دست دادم شايد هنوزم بتونم مرد بزرگي بشم، ولي
...زندگي من، جوانمرد، زندگي من .زندگي من بايد اينجوري باشه
.بايد ادامه پيدا کنه
...بايد بره به "تام" بگه .و بهش بگه که هيچوقت دوستش نداشته
.ميخوام بهش زمان بيشتري بدم، جوانمرد، زمان بيشتر
نگران نباش، جوانمرد، نگران نباش .من ميتونم اينجا ازش مراقبت کنم
.شبت بخير، جوانمرد
!در مورد گذشته اشتباه ميکني، جوانمرد
.اشتباه ميکني
.کل تابستون از خونه‌ي همسايه صداي موسيقي ميومد
در باغ‌هاي آبي اون، مردان و زنان ...در ميان زمزمه‌ها و قهقهه‌ها و ستاره‌ها
.مثل پروانه ميومدن و مي‌رفتن
صبحونه؟ - .بله. ممنون، ممنون -
.قهقهه. ممنون
.نه، زمزمه‌ها و... شامپاين و ستاره‌ها
...اما
"بعد از اومدن" تام"و "ديزي .چراغ‌هاي خانه "گتسبي" يکي پس از ديگري خاموش شد
.ديگر خبري از مهموني‌ها نبود
.ديزي" مخفيانه به اونجا ميرفت"
همون دليلي که در کل تابستان ...باعث شهرت "جي گتسبي" بود
.حالا تبديل به تهديد شده بود
.من نميخوام برم خونه
.شنيدم همه‌ي خدمتکارات رو اخراج کردي
.ديزي" بعضي وقت‌ها بعد از ظهر مياد"
ميخواستم تا وقتي که تصميم گرفتيم چيکار .ميخوايم بکنيم مردم شايعه پراکني نکنن
.ميدوني، اين شهرها خيلي به هم نزديکن، جوانمرد
وقتي تو روزنامه‌ها پر بشه، ميدوني؟
اونا همه آدمايي هستن که مي‌خوان .براي "وولفشيم" کاري بکنن
تا وقتي که بتونن آشپزي کنن و تخت‌ها رو مرتب کنن چه فرقي مي‌کنه،درسته؟
.نيک"، "ديزي" آماده‌ست"
.اون آماده‌ست، فقط يه چيزي ميخواد
.اينکه تو و خانم "بيکر" براي ناهار فردا خونشون باشيد
ميشه بياي، جوانمرد؟
.ديزي "بهت احتياج داره"
.ما بهت احتياج داريم
ميشه بياي، جوانمرد؟
ميدوني، يه جايي خوندم که .خورشيد هر سال داره گرمتر ميشه
.صبر کن ببينم، برعکسه که
.خورشيد هر سال داره سردتر ميشه
.امروز دوست دارم برم کنار اون خليج کوچيک
.من درست روبروي شما زندگي ميکنم
.درست اونجا
.که اينطور
ميدوني، هرشب ميتونم اون چراغي که .انتهاي لنگرگاهت چشمک ميزنه ببينم
کدوم چراغ؟
...ميدوني، آقاي "بيوکنن"، من مي‌خواستم نزديک
... ديزي" و من" !چقدر گرمه -
!همه چي خيلي پيچيده شده
...ما با خودمون اين بعدظهر يا
روز بعدش يا سي سال آينده چيکار کنيم؟
!اوه، ديوونه شديا
.بياين بريم شهر کي مياد بريم شهر؟
شهر؟
!زنها چه فکر و خيالاتي مي‌کنن
ديزي"؟"
.خيلي جذاب شدي
.اون هميشه جذاب به نظر مياد
."درست مثل تبليغات اون مَرد ـه تو ميدون "تايمز
.همون مرد ـه که لباس قشنگي پوشيده
.اون به "گتسبي" گفته بود که دوستش داره
.و "تام" هم اينو به چشم ديد
!بياين بريم به شهر
.من خيلي مشتاقم .فکر عالي ‌ايه
.هنري"، بگو ماشين رو بيارن"
همينجوري؟ ميشه قبلش يه سيگار بکشيم؟
.کل وقت ناهار رو داشتن سيگار مي‌کشيدن
.بي خيال، بياين خوش بگذرونيم .واسه غُرزدن خيلي گرمه
!ديزي"، اين که فکر خودت بود" .حالا چرا اينجوري ميکني؟ بياين بريم ديگه
.نظرم عوض شد، بي‌شعور
.بيخيال، يه اتاق بزرگ و خوب تو" پلازا "ميگيريم
.با يه ظرف يخ و يه بطري ويسکي خيلي خوش ميگذره
.زودباش، اين فکر خودت بود
."باشه، هرطور تو دوست داري "تام
."بيا، "جردن
ميشه به ما ملحق بشين، آقاي "گتسبي"؟
.دو تا بطري ويسکي رو تو حوله بپوشون
."بيا، "نيک
آقاي "گتسبي" ميشه لطف کنين و ماشين منو بردارين؟
و منم بقيه رو با واگن سيرک شما بيارم؟
.فکر نکنم به اندازه کافي بنزين داشته باشيم، جوانمرد
.نه، بنزين زياد داره
.خب، اگه تموم شد کنار يه داروخونه نگه ميدارم
.شنيدم اين روزا همه چي رو ميشه از داروخونه خريد
.تو "نيک" و "جردن" رو ببر - .فکر کنم بشه، آره -
.تو "پلازا" مي‌بينيمت
.تو ماشين مي‌شينم دوتا سيگار بکشم
احتمالاً فکر کردي من خيلي احمقم، نه؟
ولي من يه حس دومي دارم که .گاهي اوقات بهم ميگه چيکار کنم
.يه کم در مورد اين رفيقمون تحقيق کردم
و فهميدي تو آکسفورد بوده؟
،آکسفورد نيو مکزيکو .آره جون خودش، با اون کت و شلوار صورتيش
.تام"، بنزين داره تموم ميشه"
ويلسون"؟ منتظر چي هستي؟" !بيا يه کم بنزين بزن
حتماً بايد خودم انجام بدم؟
فکر کردي اومدم اينجا که منظره رو تماشا کنم؟
.شرمنده، من مريضم
چرا؟
چرا، چي شده؟
.نميدونم، من... خسته و بي حالم
.خيلي به پول احتياج دارم
چي؟ - .من و زنم ميخوايم به غرب بريم -
خب، زنت هم ميخواد بياد؟
.تام" احساس ترسي وجودش رو گرفت"
معشوقه و همسرش که تا ...يک ساعت پيش خيلي بهش نزديک بودن
.حالا هردو داشتن از کنترلش خارج ميشدن
.تو اين دو روز گذشته به يه سري چيزاي جالب پي بردم
اوناهاش. اون با من مياد غرب .چه بخواد چه نخواد
چقدر بايد بهت بدم؟ - .يه دلار، يه دلار و بيست سنت -
.ميتوني ماشين رو داشته باشي .تا فردا برات ميفرستمش
.بسه! بسه، بسه
.يه پنجره ديگه رو هم باز کنيد
.پنجره‌ي ديگه‌اي نمونده
.پس بگين يه تبر بيارن
چرا بيخيال گرما نميشي؟ .وقتي غر ميزني بدتر ميشه
چرا راحتش نميذاري، جوانمرد؟
اين تيکه کلامته، مگه نه؟
چي؟
جوانمرد"، از کجا آوردي؟"
...ببين "تام"، اگه بخواي اظهار نظر شخصي بکني
.من يه دقيقه هم اينجا نمي‌مونم
آقاي "گتسبي" شنيدم که .دانشگاه آکسفورد بودين
.نه، نه دقيقاً
.اوه چرا، شنيدم که آکسفورد بودين
.بله. اونجا رفتم
.معلومه، هرکي صورتي بپوشه رفته آکسفورد
!"تام"
من که گفتم رفتم، نگفتم؟
من از خودتون شنيدم دوست دارم بدونم کِي؟
دوست داري بدوني کِي؟
مي‌گفتي، آقاي "گتسبي"؟
.سال 1919 بود. پنج ماه بيشتر اونجا نموندم
.واسه همين نميتونم بگم که تحصيل کرده‌ي آکسفوردم
ميدوني، يه فرصتي بود که ...به چندتا از ما افسرها دادن که
.تو جنگ جنگيده بودن
."ميخواستم بلند بشم و بزنم پشت "گتسبي
...تام"، خودم برات نوشيدني درست ميکنم"
.تا بيشتر از اين واسه خودت احمق جلوه نکني
.يه دقيقه وايسا
.ميخوام يه سوال ديگه از آقاي "گتسبي" بپرسم
.خواهش ميکنم! خواهش ميکنم بپرسين آقاي "بيوکنن"، بپرسين
مي‌خواي چه شري تو خونه‌ي من راه بندازي؟
.اون شر درست نمي‌کنه .تويي که اينکارو مي‌کني
.خواهش مي‌کنم يه کم خودت رو کنترل کن
!کنترل
...فکر کنم منظورت اينه که همينجوري بشينم
و بذارم اين آقاي بي نام و نشان که معلوم .نيست از کجا اومده با زنم عشق بازي کنه
.خب، اگه منظورت اينه رو من حساب نکن
ميدوني، اين روزا مردم شروع کردن .به تمسخر زندگي و بنيان‌هاي خانوادگي
.آخرش ميفهميم که داريم همه چيز رو دور ميريزيم
.اونوقت ديگه سياه‌ها و سفيد‌ها هم باهم ازدواج ميکنن
!زنت عاشقت نيست
اون هيچوقت دوستت نداشته .ميدوني، اون عاشق منه
.حتماً ديوونه شدي - . نه، جوانمرد-
.نه، ببين... اون هيچوقت دوستت نداشته
فقط به اين دليل باهات ازدواج کرد که ...من فقير بودم و اون از انتظار کشيدن خسته شده بود
اشتباه خيلي خيلي افتضاحي بود ...ولي ته قلبش
.هيچ‌کس ديگه به غير از منو دوست نداشت
.بايد بريم - .بمون -
.بياين همه بريم خونه - ."بشين، "ديزي -
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم بشين
."يالا، "ديزي
ديزي"؟"
چه خبر شده؟
.مي‌خوام همه‌چي رو بشنوم - ...بهت گفتم که چه خبره -
.پنج ساله که همين وضعيت ـه
پنج ساله که...اونو مي‌بيني؟
.نه، نه. نه، ديدن نه ...ديدن نه، نمي‌تونستيم ولي
هردومون تو اين مدت همديگه رو دوست داشتيم، مگه نه؟
همين؟
!تو ديوونه اي
نمي‌تونم راجع به اينکه 5 سال پيش چه .اتفاقي افتاده، حرف بزنم
.چون اونموقع "ديزي" رو نمي‌شناختم
...و اصلا نمي‌دونم چطور به يک مايلي اون رسيدي
مگه اينکه از در پشتي خونه‌شون براشون ...خواروبار آورده باشي
.ولي بقيه‌ش يه دروغ احمقانه‌س ...ديزي" وقتي با من ازدواج مي‌کرد، دوستَم داشت"
.همونطور که الآن دوستم داره
!نه! نه - .دوستَم داره -
."متاسفم، آقاي "بيوکنن - .ولي دوستم داره -
.نه - ...نه،نه، دوستَم داره -
،دوستم داره و يه چيزي ديگه‌ .اونم اينکه منم "ديزي" رو دوست دارم
درسته هر چند وقت يه بار، يه خوش‌گذروني مي‌کنم .ولي هميشه برمي‌گردم
!يه خوش‌گذروني - ...ولي ته قلبم هميشه -
.هميشه دوستش دارم - .چندش آوري -
مي‌دوني چرا شيکاگو رو ترک کرديم؟
تعجب مي‌کنم که چطور داستان اين .خوشگذروني رو برات تعريف نکردن
.خيلي خب، الآن همه چي تمومه .ديزي"، عزيزم، همه چي تمومه"
.فقط حقيقتو بهش بگو، بگو ...که هيچوقت دوستش نداشتي
.تا همه‌‌ي اينها... براي هميشه محو بشه
چرا، چطور مي‌تونستم دوستش داشته باشم؟
...حالا طبق برنامه‌مون، بهش بگو که هيچوقت دوستش نداشتي
.و تمام اين ماجراها براي هميشه از بين ميره
."ديزي"
.ديزي"، بهش بگو"
هيچوقت دوستش نداشتم؟
هيچوقت؟
.نه - .نه -
حتي تو "کاپيولاني"؟
نه حتي اون روزي که از "پانچ بول" بغلت کردم تا کفشهات خشک بمونن؟
هيچوقت؟
.خواهشاً اينکارو نکن
."ديزي"
.نه، "جي". تو زيادي ازم توقع داري
الان دوستت دارم، کافي نيست؟ .گذشته رو نمي‌تونم کاريش کنم
،يه زماني اونو دوست داشتم .ولي تو رو هم دوست داشتم
تو...تو منو...تو منو هم دوست داشتي؟ ...منو دوست داري
.حتي اينم دروغه .اون نمي‌دونست که تو زنده اي يا مرده
،يه چيزايي بين من و "ديزي" هست .که تو هيچوقت نميفهمي
.چيزايي که هيچکدوممون نميتونيم هيچوقت فراموش کنيم
.فقط ميخوام تنها با "ديزي" صحبت کنم ...مي‌فهمي
کاملاً تحريکش کردي، مگه نه جوانمرد؟
..."ديزي"
حتي تنها هم که باشم، نميتونم بگم .هيچوقت "تام" رو دوست نداشتم. حقيقت نداره
.البته که نداره - .چقدرم که براي تو اهميت داشت -
.معلومه که اهميت داره .ديزي" از حالا به بعد بهتر ازت مراقبت ميکنم"
.قرار نيست ديگه ازش مراقبت کني
.اون ترکت ميکنه - .مزخرف ـه -
.به هر حال اينکارو ميکنم - .نه، نه، نه، نه -
.نه، اون منو ترک نميکنه
.و اونم نه به خاطر يه شياد بي سر و پايي مثل تو
آقاي "گتسبي"، شما دقيقاً کي هستين؟
...من يه تحقيق کوچيک تو روابطتون کردم
.شما يکي از افراد "وولفشيم" هستيد
.خواهش ميکنم، بريم خونه
...مي‌بيني، اون و اين "وولفشيم"، کلي داروخانه خريدن
.و الکل ممنوعه رو بدون نسخه مي‌فروختن
خب که چي، جوانمرد؟
."به من نگو "جوانمرد
...و اين تجارت داروخانه در مقايسه با کار و باري
.که تو و "وولفشيم" راه انداختين، يه شيرين کاري کوچيکه
"ورود به اين عرصه براي دوستتون "والتر چيس .خيلي هم دون شأن نيست
.خيلي روش فکر کردم
..."چطور يک بانکدار خوشنام مثل "والتر چيس
...خودشو تا خرخره تو قرض مي‌بينه
.بهت ميگم چطوري - به خاطر يه عوضي مثل "وولفشيم"؟ -
.بهش ميگن طمع، جوانمرد - .درسته -
و شما آخر هفته ها نصف وال استريت رو ...تو اون پارک باحال
.عرق سگي مُفتي به خوردشون ميدادي
.تعجب ميکنم ازينکه شما رو وارد اين ماجرا نکرده
.خداي من، کرده
...اون هيچ ربطي نداره به - .مهموني کوچيک عجيبتون -
ديزي"؟" ."ديزي"
نمي‌بيني چطور آدميه؟
.با خونه‌ش. مهموني هاش .لباسهاي پر زرق و برقش
،اون فقط نماينده ي "وولفشيم"ـه ...يه تبهکار
.تا زهرشو براي فرد محترمي مثل "والتر چيس" بريزه
.تنها چيز قابل احترام راجع به تو، جوانمرد، پولته
.پولت، فقط همين
،منم به اندازه‌ي تو پول دارم .يعني ما برابريم
!نه، نه
.ما متفاوتيم .من، اونها، اون
.ما همه با تو فرق ميکنيم
.مي‌دوني، ما متفاوت به دنيا اومديم
.تو خونمون ـه
...و هرکاري که بکني، هر چيزي که بگي يا بدزدي
.يا خيال پردازي کني، اين موضوع رو عوض نمي‌کنه
..."دختري مثل "ديزي
!تو خفه شو! خفه شو
گتسبي" اون لحظه طوري به نظر مي‌رسيد .که انگار يه نفر رو کشته
...صا...صادقانه‌ترين
.صادقانه‌ترين عذرخواهي منو بپذيريد
.مثل اينکه...کنترلمو از دست دادم
."درسته، آقاي "گتسبي
.يه کم از اون رفتار ناب "آکسفورد"ي رو نشونمون دادين
.ديزي"، عزيزم"
...هيچ کدوم از اينها...اين نتيجه ي...من
."ديزي" .ديزي"، با من حرف بزن، عزيزم"
.فقط کنترلمو از دست دادم، همين
.با هيجان شروع به صحبت کرد
.ولي با هر کلمه، "ديزي" بيشتر و بيشتر در خودش فرو ميرفت
.خواهش ميکنم، "تام"، ديگه نميتونم اينجا بمونم
چرا شما دو تا با ماشين آقاي "گتسبي" نميرين خونه؟
.ديزي"، عزيزم، به من نگاه کن" - .ادامه بده -
."ديزي" - .اذيتت نميکنه -
.فکر کنم ميدونه که اين عشوه‌گري کوچيک به آخرش رسيده
!"ديزي"؟"ديزي"
از اين ميخواين؟ جردن"؟"نيک"؟"
نيک"؟" - چيه؟ -
ميخوري؟ - .نه -
...فقط يادم اومد که
.امروز تولدمه
.تولدت مبارک
.سي سالگي. نويد يک دهه تنهايي
.ضرب دشوار سي سالگي رنگ باخت
...وقتي "گتسبي" و "ديزي" در ميان گرگ و ميش خنک
.به سمت مرگ حرکت ميکردن
!به من دروغ نگو اينو از کجا آوردي؟
.شايد بتوني منو گول بزني، ولي نميتوني خدا رو گول بزني
.خدا همه چيزو ميبينه
ميرتل"! کجايي؟"
!وايسا! وايسا
.ميرتل"، عزيزم" - .صبر کن -
.خواهش ميکنم
!آرومتر! آرومتر .جلوتر مشکلي پيش اومده، قربان
.خوبه، بالاخره "ويلسون" يه کار و کاسبي راه مي‌ندازه .بذار يه نگاهي بندازيم
.ديرمون ميشه
.فقط يه نگاه
.عجله کن
قربان؟
...قربان، ازتون ميخوام - !دستتو بکش -
.خوبم
.من خوبم
مي‌شناسينش، درسته؟
.نه راستش. نه
.خيلي خب، ميشه ازتون بخوام برين عقب، قربان
چه اتفاقي افتاد؟
.سمت جاده فرار کرد
.حرومزاده حتي ماشينش رو هم نگه نداشت
.هي، ديدمش. يه ماشين زرد بود .يه ماشين زرد بزرگ
.آره، يه دفعه پيداش شد
.آره. آره، يه ماشين زرد و سفارشي بزرگ
.بايد بهم بگي که چه جور ماشيني بود
.خودم ميدونم چجور ماشيني بود
.ويلسون". "ويلسون"، خودتو کنترل کن" - .ميدونم چجور ماشيني بود -
!نمي‌بينيد اين مرد احتياج به آرامش و سکوت داره .گوش کنين
.من تازه از نيويورک اينجا رسيدم
."هي، "ويلسون .ميخواستم ماشينو برات بيارم
.بشين، بشين
.بهش يه نوشيدني بده .بهش يه نوشيدني بده
.ماشين زرد مال من نبود ميشنوي؟
.تمام بعد از ظهر نديدمش
!هي
ماشينت چه رنگيه؟
.آبي .کوپه
.تازه از نيويورک رسيديم
.آره، تازه توقف کردن
.باشه
.آبي
.بگير
ماشين زرد مال کيه؟
."مال يه بابايي به اسم "گتسبي ."جي گتسبي"
...يه کلاهبرداره، "جورج". اون
مهمونيايي رو که روزنامه ها .ازش حرف ميزنن رو برگزار ميکنه
.شايد اون کسيه که با "ميرتل" رو هم ريخته
.شايد براي همين کُشتتش
.آره، شايد
.فقط خدا ميدونه
.بايد دستگيرش کنيم
."گتسبي"
.با آدمايي مثل اون بايد برخورد بشه
.تاوانشو پس ميده .تاوانشو پس ميده
.بزدل
.حتي ماشينشم نگه نداشته
بازم ميخواي ازش دفاع کني؟
."برات تاکسي ميگيرم، "نيک
چرا داخل نمياي که تا تاکسي برسه يه چيزي بخوري؟
.نه، ممنون. بيرون منتظر مي‌مونم
چه مرگت شده؟
داخل نمياي، "نيک"؟ - .نه، ممنون -
.تازه ساعت نه و نيمه - .از دست همه به اندازه ي کافي کشيدم -
.سلام، جوانمرد
اينجا چيکار مي‌کني؟
.فقط نشستم - .آره، مي‌بينم -
مشکلي تو جاده نديدي؟
!"زني که بهش زدي، مُرده "جي
...همين فکرو ميکردم .به "ديزي" گفتم که اين فکرو ميکردم
...بهتره که اين شوک - ديزي"؟" -
.يهو باهم وارد بشه - ميفهمي چي ميگي؟ -
چطور تونستي؟ چطور تونستي اونکارو بکني؟
چت شده؟ .تو هيچي جز يه ترسوي عوضي نيستي
.صداتو بيار پايين، خواهش ميکنم - ."فايده اي نداره، "جي -
هيچ فايده اي! اون زنه چي؟
...هيچي. اون...اون .همون دم کشته شد
.آره، بدجور تصادف کرده بود .اونجا بودم، ديدمش
!ميفهمم! تقصير من بود ...تقصير من بود، که اون زن
...به سمت ما دويد انگار که ميخواست يه چيزيو بهمون بگه
.همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد ...اون سعي کرد
...سعي کردم به موقع بچرخم، ولي - اون؟ -
کار "ديزي" بود؟
...نه، من
...ميدوني، بعد از اينکه "نيويورک" رو ترک کرديم، اون
...خيلي عصبي بود، فکر ميکرد
.که رانندگي آرومش ميکنه
.ولي...اون زن...،به سمتمون دويد
.همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
.تقصير "ديزي" نبود
.هيچکس نبايد بدونه که "ديزي" رانندگي ميکرده
.بهم قول بده
."جي"
.بهتره بري خونه و يه کم استراحت کني
.منم اينجا منتظر مي‌مونم
.منم کل شب اگه لازمه اينجا منتظر مي‌مونم
.نه، نه، نه .اصلاً فکر خوبي نيست
اگه بخواد راجع به اتفاقي تلخي که ...امروز بعد از ظهر افتاد، اذيتش کنه
...اگه بخواد اذيتش کنه
...اگه بخواد وحشي بازي دربياره - !صبرکن -
...تام"..."تام" بهش دست نميزنه"
."حتي فکرشم نميکنه، "جي - .بهش اعتماد ندارم -
.خيلي خب. خيلي خب -
.همينجا منتظر بمون
.ميرم ببينم دعوا راه افتاده يا نه
ميري؟
.ممنون، جوانمرد
.نگران هيچي نباش
.همه چيزو بسپر به من .بذار ازت مراقبت کنم
.يه راهي پيدا مي‌کنيم که از شهر خارج بشي
.تا استراحت کني. نگران نباش .همه چي درست ميشه
.سلام، جوانمرد - ."جي" -
همه چيز مرتبه؟ - .آره. کاملاً مرتبه -
.ساعت 4، اومد سمت پنجره
...اونجا ايستاد، بعد
...چراغها رو خاموش کرد، بعدش
...خب
يه کمکي بهم مي‌کني، آره، جوانمرد؟
...بايد بهش مي‌گفتم که چي ديدم، ولي
:تمام کاري که کردم اين بود که
ميدوني "جي"، با تمام اتفاقاتي .که افتاده بايد فرار کني
.امشب، رد ماشينتو پيدا ميکنن
.برم؟ نه. نميتونم الآن برم .امشب نه
جي"، مي‌فهمي که يه زن کشته شده؟"
.ديزي" قراره فردا صبح زنگ بزنه"
.و نقشه ميکشيم که با هم بريم
...ديزي"، اون"
.اون به زمان احتياج داره تا راجع به همه چيز فکر کنه
!همين .داريم صحبت ميکنيم. ممنون
...يه زماني ميخواد تا فکر کنه - ..."نه، "جي"...با "ديزي -
،احتياج داره يه زماني رو فکر کنه .فردا قراره زنگ بزنه
.با من بيدار بمون
.خورشيد تقريباً طلوع کرده
.همون شب بود که بالاخره حقيقتو به من گفت
.همه‌ش رو
...ميدوني، يه مدت فکر ميکردم که خيلي چيزا دارم، ولي
...ولي واقعيت اينه که من .پوچم
فکر ميکنم به خاطر همينه که ...يه چيزايي رو درمورد خودم ساختم
.ولي خيلي وقته ميخواستم کل ماجرا رو بهت بگم
.به شکل خيلي فقيرانه‌اي بزرگ شدم، جوانمرد
...اون از شروع فروتنانه‌ش گفت
."از سفر دگرگون کننده‌ش با "دن کودي
جنگ، آکسفورد، و اينکه چطور .براي کار به "وولفشيم" ملحق شد
"همون شب بود که از موهبت فوق العاده‌ي "گتسبي .در اميدوار بودن، مطلع شدم
...غافلگير شده بودم که اون فهميد
،منم از "جوانمرد" خوشم اومده .ولي اون منو هم دوست داشت
...موهبتي که در هيچ کس ديگه نديده بودم
هيچوقت نفهميدم که يه دختر خوب .تا چه حد مي‌تونه فوق العاده باشه
.و امکان نداره که بتونم مثل اون هيچوقت دوباره پيدا کنم
،زندگيمو با "ديزي" تصور ميکردم ...سعي داشتم يه راهي پيدا کنم که بتونيم ازدواج کنيم
.و کُلي دلار در ماه رو چطور باهاش سر و کله بزنيم
تو نامه چي بود؟
.دليل اينکه چرا بعد از جنگ، نتونستم برگردم
.ازش خواستم تا صبر کنه، تا براي خودم کسي بشم ...ولي
.مي‌بيني، حس ميکردم باهاش ازدواج کردم
.همين بود
.به خاطر اون بود. خونه، مهموني‌ها. همه چيز
.خدا بر همه چيز شاهده
.آقاي "گتسبي"، قربان، ببخشيد
...از "شيکاگو" زنگ زدن - .الآن نه -
.براي تماس شخصي خط رو آزاد نگه دار - .تماس شخصي؟ البته -
،"ببخشيد قربان، آقاي "گتسبي ...ميخوام امروز قبل از اينکه برگها بريزن
.استخر رو خالي کنم
.امروز نه
.امروز نه. خيلي زيباست
...ميدوني، جوانمرد
.کل تابستون يه بار هم از استخر استفاده نکردم
.بريم شنا کنيم .تلفن رو بيار دم استخر
."بايد برم، "جي
.بايد برم سر کار .ميفهمم
.خب، باهات تا بيرون ميام
.خب، پس بهت زنگ ميزنم - .حتماً اينکارو بکن، جوانمرد. حتماً اينکارو بکن -
.فکر کنم "ديزي" هم زنگ بزنه
.من...خب منم همين فکر رو مي‌کنم
.آره
.خب، خداحافظ
جي"؟"
.اونا گروه پوسيده‌اي هستن
.به خاطر توئه که گروه سرپا مونده
.هميشه از گفتنش خوشحال بودم
.تنها تعريفي بود که ازش کرده بودم
اونروز صبح، وال استريت مثل هميشه .هياهوي خاص خودشو داشت
.ولي من حال انجام دادن کار رو نداشتم
...و منتظر "گتسبي" بودم تا با اخبارش زنگ بزنه
.در حالي که منتظر "ديزي" بود
براي "گتسبي"؟
ميدونم که آقاي "گتسبي" از اينکه تماس گرفتيد .خيلي خيلي خوشحال ميشن
..."ديزي"
الو؟ الو؟ الو، همه چيز مرتبه؟
الو؟ الو؟
...بقيه‌ي اونروز رو با هجوم تمام نشدني پليس
.عکاسان و روزنامه نگاران شايعه پراکن به ياد ميارم
.سرخطها کابوس بودن
.همه چيزو به "گتسبي" نسبت داده بودن
.رابطه با "ميرتل"، تصادف و فرار کردن، همه چيز
...و منم هيچ چيزي نمي‌تونستم بگم به جز اينکه
تنها حقيقت شرافتمندانه اينه که .هيچ کدوم اينا حقيقت نداره
.عزيزم، بابا از دو تا دختر دوست داشتنيش مراقبت ميکنه
داريم کجا ميريم؟ - .ميريم مسافرت -
.بايد بريم - .فقط من، تو و بابا -
."عمارت "بيوکنن
ميتونم با خانم "بيوکنن" صحبت کنم؟ .کراوي" هستم، پسرعموش"
."خانم در دسترس نيستن، آقاي "کراوي
.اگه باهاش صحبت کردين، بگين که مراسم ختم فرداست
.متاسفم، جناب .اونا رفتن
رفتن! ميدوني کي برميگردن؟
.نه. تازه حرکت کردن
،خواهش ميکنم. ميدونم که ميخواست اونجا باشه ...ميخواست
،کاش بهش پيغام من رو برسونيد .اجاز بديد باهاش حرف بزنم، خواهش ميکنم
...با خودشون تماس بگيرين .من اطلاعات ديگه اي ندارم، قربان
.خواهش ميکنم - .خدانگهدار -
...من الو؟
.تام" و "ديزي" آدماي بي‌ملاحظه اي بودن" ...همه چيز و همه‌کس رو خُرد ميکردن
.و دوباره به سمت پول و بي‌ملاحظگي بزرگشون ميرفتن
!هي! هي .از اينجا برين بيرون
.عجله کن، از اينجا گم شيد بيرون
.زنگ زدم، نامه نوشتم، التماس کردم
ولي هيچ يک از صدها فرد قابل توجه ...که از مهمان‌نوازيش لذت برده بودن
.تو مراسم ختم شرکت نکردن ..."و از "ديزي
.حتي يه گل هم دريافت نکردم
.من تمام چيزي بودم که داشت .تنها کسي که اهميت ميداد
.بعد از مرگ "گتسبي"، نيويورک برام مثل خانه ي ارواح بود
...اون شهر
...سراب طلايي درخشان يک زمانِ من
.حالا حالمو بهم ميزد
...تو آخرين شب اقامتم تو نيويورک
.يک بار ديگه به اون خونه‌ي بزرگ متناقض برگشتم
.شرکاي "وولفشيم" تخليه‌ش کرده بودن
تمام اون مهمونيها رو برگزار کرده بود .به اميد اينکه يک شب توجهش جلب بشه
.مثل شهربازي مي‌مونه
چطور تنها اينجا زندگي ميکردي؟
،فوق العاده به نظر مياد اينطور فکر نميکني، جوانمرد؟
.موسيقي، و بعدش ميتونيم تا صبح برقصيم
مياي، جوانمرد؟ .بهت احتياج داريم
.کاش ميتونستيم هميشه اينطور باشيم
.ميشيم
يادمه چطور به "گتسبي" تهمت ميزديم و ...راجع به فسادش حدس ميزديم
،درحالي که اون بر خلاف حرف ما .روياي تباه نشدني اش رو پنهان ميکرد
.عاليه. تخيل بي نقص وسوسه‌انگيزي ـه
.ماه بالاتر اومده بود
و من درحالي که اونجا بر فراز ...يک دنياي قديمي ناشناخته ايستاده بودم
به شگفتي "گتسبي" وقتي بار اول ...نور سبز رو در انتهاي اسکله ي "ديزي" مي‌چيد
.فکر ميکردم
...راه درازي رو اومده بود
و روياش اونقدر نزديک به نظر ميومد که ...که بدست نياوردنش سخت به نظر ميرسيد
ولي اون نميدونست که روياش .رو پشت سر گذاشته
...گتسبي" به نور سبز اعتقاد داشت"
.به آينده‌ي پرشوري که سالهاست پشت ماست
.از ما فرار ميکنه، ولي مهم نيست
...فردا سريع تر ميدوه و دستهامونو بيشتر ميکشه
ولي يک روز خوب مياد و ما ...قايقهامونو بر خلاف جريان
...به حرکت درمياريم و بي وقفه
.به گذشته برميگرديم
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (Kianoosh_93) کیانوش (S@har) سحــر (Blue.August) فرزانه
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM