.::تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان::.
.::تیم ترجمه پارس مووی با افتخار تقدیم می کند::. WWW.2.Parsmovie1.ir
: ترجمه و زیرنویس از پویا شمس و Aoura
p_shams33@yahoo.com Facebook.com/aoura65
یــخ زده
*به وجود اومده از سرما،هوای زمستونی و باران کوهستان همه با هم*
*این نیروی یخی هم پلید و هم عادلانه ست*
*که یه قلب یخی داره که ارزش استخراج داره*
*پس قلبش رو بشکون که سرد و پاکه*
*بخاطر عشق و ترس ضربه بزن*
*زیبایی تیز و خالصانه رو ببین*
*یخ رو نصف کن*
*و قلب یخی رو بشکون*
*مراقب جلو پات باش،انجامش بده*
*زیبا،پر قدرت*
*خطرناک،سرد*
*یخ جادویی داره که نمیشه کنترلش کرد*
*از یک یا ده نفر تا هم قوی تره*
*از صد مرد هم قوی تره*
*به وجود اومده از سرما،هوای زمستونی و باران کوهستان همه با هم*
*این نیروی یخی هم پلید و هم عادلانه ست*
*که یه قلب یخی داره که ارزش استخراج داره*
*پس قلبش رو بشکون که سرد و پاکه*
*بخاطر عشق و ترس ضربه بزن*
*زیبایی و خطر اینجا وجود داره*
*یخ رو نصف کن*
*از قلب یخی دوری کن*
.بجنب،اِسون
.اِلسا
.بیدار شو،بیدار شو،بیدار شو
.آنا برگرد بگیر بخواب
.نمیتونم.آسمون بیداره و منم بیدارم
.پس باید بازی کنیم
.برو با خودت بازی کن
میخوای آدم برفی درست کنی؟
.بیا،بیا،بیا،بیا
.جادو کن،جادو کن
آماده ای؟
.شگفت انگیزه
.اینو ببین
.سلام من اُلاف هستم و آغوش گرم رو دوست دارم
.دوسِت دارم،اُلاف
صبر کن،منو بگیر- گرفتم-
دوباره- وایسا-
.آروم تر
!آنا
آنا؟
!مامان!بابا
.خوب میشی آنا،دارمت
اِلسا چیکار کردی؟ داره از کنترل خارج میشه
.یه تصادف بود،متاسفم آنا
مثل یخ میمونه- میدونم کجا باید بریم-
یخ؟
.سریعتر،اِسون
.اِسون
.خواهش میکنم...کمک کنید
.دخترم
.اون پادشاهه
جن ها؟
.شش،دارم گوش میدم
.خوشگلا،من نگهتون میدارم
!اعلی حضرت
با قدرت به دنیا اومده یا با نفرین؟
.به دنیا اومده و دارن قوی تر میشن
.خوش شانس هستید که قلبش نبوده
...قلب به راحتی تغییر نمیکنه
.ولی عقل میتونه قانع بشه
.کاری که لازم هست رو انجام بده
پیشنهاد میکنم که جل جادو رو ازش حذف کنیم
.حتی برای امنیت خاطرات جادوش رو هم همینطور
.اما نگران نباش،خوب هاشو نگه میدارم
.اون حالش خوب میشه
ولی یادش نمیاد که من قدرت دارم؟
این بهترین راهه- به من گوش کن،اِلسا
.قدرتت فقط رشد میکنه
.درونش زیبایی هست
.اما یه خطر بزرگی هم وجود داره درونش
.باید یاد بگیری که کنترلش کنی
.ترس دشمنت خواهد شد
.نه،ما ازش حمایت میکنیم.اون میتونه یاد بگیره که کنترلش کنه،مطمئنم
...تا اون موقع
.ما دروازه ها رو قفل میکنیم و تعداد کارمند ها رو کاهش میدیم
ارتباطش با مردم رو محدود میکنیم
...و قدرت هاشو از بقیه مخفی میکنیم
.حتی آنا
اِلسا؟
*میخوای یه آدم برفی درست کنی؟*
*بیا بریم و بازی کنیم*
*دیگه نمیبینمت،از در بیا بیرون*
*انگار که دور شدی*
*قبلا بهترین دوست هم بودیم*
*و الان دیگه نیستیم،امیدوارم بهم بگی چرا*
*میخوای یه آدم برفی درست کنی؟*
*حتما هم نباید آدم برفی باشه*
.برو،آنا
*باشه،خداحافظ*
دستکش ها کمک میکنن،میبینی؟
پنهونش کن- احساسش نکن-
.نذار خودشو نشون بده
*میخوای یه آدم برفی بسازی؟*
*یا دور حال دوچرخه سواری کنی؟*
*فکر کنم وقت بعضی از کار ها رسیده باشه*
*من شروع به حرف زدن با عکس های دیوار کردم*
.همونجا بمون،جوآن
*همه این اتاقای خالی یکم غریب شده*
*فقط تیک تاک ساعت رو تماشا میکنم*
.میترسم،داره قوی تر میشه
.نگرانی بیشتر بدترش میکنه
.آروم باش
نه به من دست نزنید لطفا نمیخوام بهتون آسیب بزنم
.دو هفته دیگه میبینمتون
باید بری؟- چیزیت نمیشه،اِلسا-
اِلسا؟
*خواهش میکنم،میدونم که اون تویی*
*مردم میپرسن کجا بودی*
...*اونا درباره شجاعت میگن و منم دارم تلاش میکنم*
من اینجا بخاطر تو هستم* *فقط بذار بیام داخل
*ما به غیر از همدیگه کسی رو نداریم*
*فقط تو هستی و من*
*چیکار میخواییم بکنیم؟*
*میخوای یه آدم برفی درست کنی؟*
سه سال بعد
به آرندل خوش اومدید- ممنون قربان-
مراقب جلو پاتون باشید،دروازه ها به زودی باز میشن
چرا من باید اینو بپوشم؟
.چون ملکه به سن قانونی رسیده
.امروز،روز تاج گذاریه
.چه ربطی به من داره
چی میخوای،اِسون؟- یه اسنک بهم بده-
حرف جادویی چیه؟- خواهش میکنم-
.نصف کن
.باورم نمیشه اونا بالاخره دارن دروازه رو باز میکنن
.برای یه روز کامل
.سریعتر،پرسی
.آرندل،مرموز ترین همکار تجاریمون
دروازه ها رو باز کن که شاید راز هاتو فاش کردم
.و از ثروتت استفاده میکنم
اینو بلند گفتم؟
...اوه،چشمام دیگه برای دیدن
.ملکه و شاهزاده تحمل ندارن
.شرط میبندم که اونا کاملا دوست داشتنی هستن
.شرط میبندم که زیبا هستن
شاهزاده خانم آنا؟
بله؟بله؟
...متاسفم که بیدارتون کردم ولی- نه،نه،نه،نه،تقصیر تو نبود-
.من چند ساعته که بیدارم
کیه؟
بازم منم خانم دروازه ها به زودی باز میشن
وقتشه آماده شید- البته-
آماده واسه چی؟
.تاج گذاری خواهرتون،خانم
...تاج گذاری خواهرم
.روز تاج گذاریه
*پنجره ها بازن،در ها هم همینطور*
*نمیدونستم دیگه اینکارو کرده باشن*
*کی میدونست ما هشت هزار بشقاب سالاد داریم؟*
*سال های زیادی توی راهرو ها پرسه میزدم*
*سالن رقص بدون رقص به چه دردی میخوره؟*
*بالاخره دارن دروازه ها رو باز میکنن*
*آدمای واقعی میان*
*خیلی عجیب میشه*
*اما من برای این تغییر آمادم*
*برای اولین بار در عمرم*
*هم آهنگ هست و هم چراغانی میکنن*
*برای اولین بار در عمرم*
*من تمام شب رو میرقصم*
*نمیدونم چقدر توی این کار خوبم*
*اما توی همین حدود هستم*
*...چون برای اولین بار در عمرم*
*.تنها نخواهم بود.برای دیدن مردم لحظه شماری میکنم*
اگه عشق واقعیم رو ببینم چی؟
*امشب منو توی لباس زنونه تصور کن*
*با یه لباس جذاب کنار دیوار*
*عکس یه شاهزاده خانم بالا مقام*
*...ناگهان میبینم که اونجا ایستاده*
*یه غریبه زیبا و قد بلند*
*میخوام که چند تا شکلات بخورم*
*...ولی بعدش تمام غروب رو میخندیم و حرف میزنیم*
*که این فقط یه خیاله*
*هیچ کدومشون مثل زندگی که داشتم نیست*
*برای اولین بار در عمرم*
*هم جادو هست و هم تفریح*
*برای اولین بار در عمرم*
*یکی بهم توجه میکنه*
*و میدونه که کاملا دیوونگیه*
*که فکر کنم عشق رو پیدا کردم*
*برای اولین بار در عمرم*
*حداقل این شانسو داشتم*
نذار بیان داخل* *نذار ببیننت
*همون دختر خوبه باش که همیشه بودی*
*پنهونش کن و احساسش نکن*
*نشونش نده*
*یه حرکت اشتباه باعث میشه همه بفهمن*
*اما فقط همین امروزه*
*اما فقط همین امروزه-* *منتظرش موندن خیلی سخته-*
*منتظرش موندن خیلی سخته*
*...به نگهبانا بگو که*
*دروازه رو باز کنن*
*برای اولین بار در عمرم*
نذار بیان داخل* *نذار ببیننت
*دارم به رویام میرسم*
*همون دختر خوبه باش که همیشه بودی*
*یه شانس برای تغییر دنیام*
*پنهونش کن و احساسش نکن*
*یه فرصت برای پیدا کردن عشق واقعی-* *پنهونش کن و احساسش نکن و نذار بفهمن-*
*میدونم همه اینا فردا تموم میشه*
*پس باید همین امروز باشه*
*چون برای اولین بار در عمرم*
*برای اولین بار در عمرم*
*هیچی جلودارم نیست*
هی- واقعا متاسفم،آسیب دیدید؟-
.هی
من بل...نه،نه،خوبم- مطمئنی؟-
.آره،حواسم نبود کجا دارم میرم
درواقع خوبم- اوه،خدا رو شکر-
...اوه...آم
.پرنس هانز از جزایر جنوبی هستم
پرنسس آنا از آرندل- پرنسس؟-
.بانوی من
.دوباره...سلام
.اوه،پسر
چه بی دست و پایی ای منظورم شما نیستی
.چون ما...من دست و پا چلفتیم
شما زیبا هستی،صبر کن،چی؟
...میخواستم بخاطر آسیب زدن به پرنسس آرندل
با اسبم بطور رسمی عذر خواهی کنم
.و همینطور برای دفعات بعدی
نه،نه،نه مشکلی نیست من اون پرنسس نیستم
...یعنی اگه خواهرم اِلسا رو میزدید دیگه
...چون میدونی که
.سلام
.ولی خوش شانس بودی که من بودم
فقط شما؟
زنگ،مراسم تاج گذاری
...من...من
بهتره که برم...باید برم،،من بهتره برم
.خداحافظ
بانوی من،دستکش ها
.ملکه اِلسا از آرندل
.پرنسس آنا از آرندل
اینجا؟مطمئنی؟ فکر نکنم که باید...باشه
.سلام
با منی؟- سلام-
خوشگل شدی- ممنون-
تو قشنگ تر شدی
.خیلی قشنگ شدی
.مرسی
پس جشنی که میگن اینه؟
.بهتر از اون چیزی بود که فکرشو میکردم
این بوی خوب چیه؟
.شکلات
.بانوی من،دوک از ویزلتون (دوک به اشراف زاده های انگلیس گفته میشود)
وسلتون.دوک وسلتون
.بانوی من
...به عنوان نزدیک ترین همکار تجاریتون
...بهتره که من بهتون
.اولین نفر برای پیشنهاد رقص رو بدم
.ممنون...ولی من نمیرقصم
.ولی خواهرم چرا
پس خوش شانسی- ...اوه من فکر نمی-
.هر وقت دیدی داری میفتی بهم بگو میگیرمت
.شرمنده
.مثل یه طاووس زرنگ
.خیلی خوب شد که دروازه ها رو باز کردن
چرا اصلا از اول بسته بودنش؟
دلیلش رو میدونی؟
نه- نه-
اوه،خیلی خوب،صبر کن
.بهم الکی نمیگن "ملاقه کوچولو" که
.مثل یه مرغ با چهره یه میمون...پرواز میکنم
.اگه دوباره خواستید بهم بگید،بانوی من
.اون خیلی سرزنده هست
.مخصوصا برای مردی که کفش پاشنه بلند پوشیده باشه
خوبی- هیچوقت به این خوبی نبودم-
.خیلی عالیه
.ای کاش همیشه اینطوری بود
...منم خیلی دوس داشتم
.ولی نمیتونم
چرا نه؟- من فقط نمیتونم-
.یه دقیقه منو ببخش
خوشحالم که گرفتمت- هانز-
من همیشه توی کل اتاق نشیمن میرقصم...آخ...ببخشید
.منم مطمئنم قدرت فیزیکیت کمک میکنه
این چیه؟- من باهاش به دنیا اومدم-
.اگرچه خواب دیدم که توسط یه موجود افسانه ای بوسیده شدم
.ازش خوشم میاد
.آره،همش،گرفتیش
باشه،وایسا،وایسا،گفتی چند تا برادر داری؟
.دوازده تا برادر بزرگ تر
سه تاشون وانمود میکردن که من غیبم
تحت الفظی برای دو سال
وحشتناکه- این کاریه که برادرا میکنن-
.و همینطور خواهرا
.من اِلسا وقتی کوچیک بودیم خیلی بهم نزدیک بودیم
ولی بعدش یه روز دیگه بیخیالم شده بود
.و هیچ وقت هم نفهمیدم چرا
.من هیچوقت بیخیالت نمیشم
خیلی خوب،میتونم یه حرف چرت و پرت بزنم؟
.من حرف های چرت و پرت رو دوس دارم
*کل زندگیم رو در های بسته روبروم تشکیل دادن*
*و بعدش ناگهانی با تو برخورد کردم*
*...منم داشتم همین فکر رو میکردم،چون که*
*تموم زندگیم رو صرف جستجوی مکان زندگیم بودم*
*و شاید بخاطر مهمونی باشه*
*یا شکلات فاندو*
*...اما با تو*- *...اما با تو*-
*من محل زندگیم رو پیدا کردم*
*من چهره ات رو دیدم*
*...اما با تو*و چیزی نبود که از قبل میدونستم*...اما با تو*
*!عشق یه درِ باز هست*
*با تو-* *با تو-*
*!عشق یه درِ باز هست*
*یعنی این دیوونگیه-* *چی؟-*
*...ما تموم کردیم-* ساندویچ هامون رو-
.دقیقا همینو میخواستم بگم
*تا حالا کسی رو که افکارش مثل من هست رو ملاقات نکرده بودم*
*جینکس...دوباره جینکس* (بازی هست که هر کی دیرتر بگه حذفه)
*هماهنگی افکارمون یه توضیح میتونه داشته باشه*
*من و تو قرار بوده با هم باشیم*
*...خدا حافظی کن*
*با درد های گذشته ات*
*دیگه نیازی نیست حسش کنیم*
*!عشق یه درِ باز هست*
*زندگی میتونه بهتر و بیشتر باشه با تو-* *با تو-*
*!عشق یه درِ باز هست*
میتونم یه چیز احمقانه بگم؟
با من ازدواج میکنی؟
منم میتونم یه چیز احمقانه تر بگم؟
.آره
اوه ببخشید،شرمنده میشه راهو یکم باز کنید؟
.ممنون،اوه اونجاست
.اِلسا...یعنی ملکه
...بازم منم،میخواستم
.پرنس هانز از جزایر جنوبی رو بهت معرفی کنم
.بانوی من
...ما دعای خیرتون رو
.برای ازدواجمون میخواستیم
ازدواج؟- آره-
.متاسفم،گیج شدم
.خب،ما همه جزئیات رو برنامه ریزی نکردیم
.چند روز نیاز داریم تا برای جشن برنامه ریزی کنیم
...البته ما سوپ
...غذای سرخ کرده،بستنی و بعدشم
صبر کن،ما اینجا زندگی میکنیم؟
اینجا؟- حتما-
.آنا
.اوه ما میتونیم دوازده تا برادرت رو دعوت کنیم بیان اینجا باهامون زندگی کنن
.چی؟نه،نه،نه،نه
.البته اینجا به اندازه کافی اتاق داریم
.صبر کن،آروم باش
.برادر هیچکس اینجا نمیمونه
.هیچ کس هم ازدواج نمیکنه
صبرکن،چی؟
میشه باهات تنها صحبت کنم؟
...نه،هر چی که میخوای بگی
.میتونی به هردومون بگی
.باشه،تو نمیتونی با مردی که تازه ملاقاتش کردی ازدواج کنی
.اگه عشق واقعی باشه میشه
آنا،تو درباره یه عشق واقعی چی میدونی؟
.از تو بیشتر میدونم.تنها چیزی که تو میدونی اینه که چطور بقیه رو سرکوب کنی
.تو برای دعای خیر اومدی اما جواب من نه هست
.حالا هم منو ببخشید
...ملکه،میخواستم خیالتون رو راحت
نه نیازی نیست فکر میکنم بهتره که برید
.جشن تموم شده،دروازه ها رو ببندید
.بله،بانوی من
.چی؟اِلسا نه،نه صبر کن
.دستکشم رو بده
.اِلسا خواهش میکنم دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
.پس از اینجا برو
مگه من باهات چیکار کردم؟
.کافبه،آنا
نه چرا؟چرا جلوی منو میگیری؟
چرا کل جهان رو سرکوب میکنی؟
از چی میترسی؟
.گفتم کافیه دیگه
...جادو،میدونستم اینجا
.یه چیز مشکوکی هست
اِلسا؟
.اومدش
.بانوی من.زنده باد ملکه
.بیایید با ما بنوشید
.ملکه اِلسا
بانوی من حالتون خوبه؟
.اونجاست،بگیریدش
.خواهش میکنم از من دور بمونید
.دور بمونید
هیولا...هیولا
!اِلسا
.خواهش میکنم صبر کن
!اِلسا صبر کن
آنا- نه-
.دریا یخ زده
برف؟
.آره برفه
حالت خوبه؟- نه-
تو میدونستی؟- نه-
.ببین،داره برف میاد،داره برف میاد
.ملکه این سرزمین رو نفرین کرده
.باید جلوش گرفته بشه
باید بری دنبالش- صبر کن،نه-
تو!توهم جادوگری؟-
تو هم یه هیولایی؟
.نه،نه من کاملا عادیم
.درسته اون یه آدم عادیه
.کاملا عادی
.و خواهر من یه هیولا نیست
.اون نزدیک بود منو بکشه
شما روی یخ لیز خوردی- یخی که اون درست کرده بود-
.یه تصادف بود،اون ترسیده بود
.اون منظوری نداشت،اون هیچ منظوری از هیچ کدوم از اینا نداشت
.اتفاق امشب تقصیر من بود،من بهش فشار آوردم
.پس این منم که باید برم دنبالش
چی؟- بله- اسبم رو بیارید-
.آنا نه خیلی خطرناکه
.اِلسا خطرناک نیست
.من برش میگردونم و همه چیو درست میکنم
من باهات میام- نه-
تو باید اینجا باشی تا از آرندل مراقبت کنی
.باعث افتخارمه
.من قدرت رو به پرنس هانز میدم
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
.نمیخوام که آسیب ببینی
...اون خواهرمه
.هرگز بهم آسیب نمیزنه
* ،برف روي کوه زير نور ماه ميدرخشد *
* .هيچ ردپايي نخواهي ديد *
* .قلمرويي براي تنهاييم *
* و انگار که من ملکه آن هستم *
* .باد در درون من مانند گردباد فرياد ميزند *
* ...نميتونم مهارش کنم،خدا ميدونه که سعيمو کردم *
* ،نزار بيان داخل،نزار ببينن *
* دختر خوبي باش که قرار بود هميشه باشي *
*.مخفي کن،حسش نکن، نزار کسي بدونه *
* خب،اما حالا ميدون *
* !رهايش کن! قدرتت را رها کن *
* ديگه نميتونم بيشتر ازين مهارش کنم *
* !رهايش کن! قدرتت را رها کن *
* به سوي ديگه برگرد و درهارو ببند *
* برايم مهم نيست که چه خواهند گفت *
* بگذار توفان غرش کند *
* سرما که هيچوقت مرا ناراحت نکرده *
*جالبه که چطور کمي فاصله باعث ميشه همه چي کوچيک به نظر برسه*
*و ترسي که قبلا منو کنترل ميکرد*
*ديگه دستش به من نميرسه*
*،وقتشه که ببينيم چيکارا ميتونم کنم*
*حد و مرزهارو آزمايش کنم و زير پاشون بزارم*
[/l]،نميخوام درست و غلط رو کسي بهم بگه * * ...هيچ قانوني نميخوام
* مـــــــــــــن آزادم *
* !رهايش کن! قدرتت را رها کن *
*من کسيم که با آسمان و باد زاده شده*
* !رهايش کن! قدرتت را رها کن *
*ديگه هرگز منو نخواهيد ديد که گريه کنم *
* ... اينجا ايستادم *
* و همينجا خواهم ماند *
* ...بگذار توفان غرش کند *
* قدرت من از آسمان به سوي زمين مي بارد *
* روح من در ستاره هاي يخي چرخان به همه جا رفته *
*...و افکارم مانند بادهاي سرد منجمد خواهند شد *
* ،من هرگز برنخواهم گشت *
*!گذشته ها در گذشته خواهند ماند *
* !رهايش کن! قدرتت را رها کن *
* و من مثل طلوع خورشيد بر مي خيزم *
* !رهايش کن! قدرتت را رها کن *
* آن دختر خوب ديگر رفت *
* اينجا در روشنايي روز خواهم ايستاد *
* !!بگذار توفان غرش کــنــــــــــــــــد *
* سرما که هيچوقت مرا ناراحت نکرده *
!السا! السا
...السا،منم،آنا
.خواهرت که نميخواست با کارش باعث بشه تو تابستونو منجمد کني
.ببخشيد،همش تقصيره منه
البته،هيچکدوم ازين اتفاقا نميوفتاد اگه
...رازشو بهم گفته...ههه
.خيلي خل و چله
.واي نه. نه. نه. نه.برگرد اينجا. نه
.خيـــــــــلي خب
،برف،حتما بايد برف ميبود
نميتونست مثلا يه جادوي گرمتر داشته باشه که
...که آب دره ها رو پر کنه از شن سفيد و حرارتي به داغيه
!آتـــيش
.مرکز خريد اوکن ـه آواره
...اوووف! و سونا
.تابستوني خوب سرد شده ها
،کفش،لباس شنا
و کرم ضد آفتابي که خودم ساختم 50 درصد تخفيف داره،ميخواي؟
.اوه،عاليه
،اما براي الان،چکمه هاتون چي
پوتين هاي زمستوني...و لباس؟
.اونا تو بخش زمستونيمون هستن
،اوه،امم،خواستم بدونم که،يه زنه جوان ديگه
شايد ملکه باشه،دقيق نميدونم،ازينجا رد نشده؟
.فقط يه نفر اونقدر ديوانس که تو اين توفان بيرون خونه باشه عزيزم،و اونم تويي
.بکنش دونفر...تو و اين رفيقمون
.تابستوني خوب سرد شده ها
.هويـــج - با مني؟ -
.پشتته
.اوه،درسته.ببخشيد
اول تابستونو سرماي سگ کش؟مگه نه؟
به نظرت از کجا ميتونه اين سرما اومده باشه؟
.از رشته کوه هاي البرز
.رشته کوه البرز
.اين شد چهل هزار تومن
.چهل تومن؟نخير،من ده تومن بيشتر نميدم
...اوه عزيزم،اين اصلا خوب نيست.ببين
،اينا از وسايل زمستونمونه
.وقتي که کمبود آذوقه داريم و درخواست ها زياده
ميخواي درباره مشکلات آذوقه و نياز ها حرف بزني؟
.من واسه درآمد زندگيم يخ فروشي ميکنم
.اووووه،واقعا شغل خيلي سختيه،اونم الان
...منظورم اينه،که واقعا
.واقعا مايه تاسفه
هنوزم 40 تومنه.اما ميتوني به جاي اشانتيون
.يه سري به سوناي "اوکن" بزني
.سلام،برو بچ
.همش 10 تومن دارم.باهام راه بيا
.باشه،اما 10 تومن فقط ميشه اين هويج...همين
خيلي خب،فقط يه چيزي رو بهم بگو...توي
کوه شمالي چه اتفاقي داره ميوفته؟
به نظرت جادويي چيزي درکار نيست؟
.چرا!حالا هم بکش کنار
.چون ميخوام با اين کلاهبردار مشکلمو حل کنم
منو چي صدا کردي؟
....باشه،باشه،من خو
.باي باي
.نخير اِسون،برات هويج نگرفتم
.اما يه جايي پيدا کردم که بتونيم بخوابيم
.تازه صلواتي هم هست
.بخاطر اين خشونت معذرت ميخوام
،يه شيشه ترشي ماهي هم بهت ميدم
.اينجوري حس بهتري هم داريم
فقط لباس و چکمه رو ميخواي،اره؟
*گوزنا از آدما بهترن*
* سون،فکر نميکني راست ميگم؟ *
* اره،آدما ميزننت و بهت فحش ميدن و سرت کلاه ميزارن *
* همشون بدن،بجز تو *
* اوه،مرسي،رفيق *
*اما آدما از گوزن ها خوش بوترن *
* سون،فکر نميکني درست ميگم؟*
* بازم راست گفتي،همشون اينطورن بجز تو *
* مچمو گرفتي.بيا بخوابيم *
* شب شيــــــــک *
* نزار سرما روت اثر بزاره*
چطوري شماعي زاده؟
.اوه،تويي که
چي ميخواي؟
.ازت ميخوام که منو ببري به کوه شمالي
.من مسافرکش نيستم
...بزار حرفمو اصلاح کنم
...منو ببر به کوه شمالي
.لطفا
.ببين،من ميدونم که چطور ميشه اين زمستونو متوقف کرد
...صبح زود حرکت ميکنيم
.بعدشم،هويجاي سون رو يادت رفت
...آخخ. ببخشيد. ببخشيد. متاسفم. نميخواستم
.الان راه ميوفتيم. همين الان
!سفت بچسب !ما دوست داريم با سرعت زياد بريم
!منم سرعتو دوست دارم
.هووووي،هوويي! پاتو رو داشبورد نزار .تازه واکسش زدم
واقعا که،مگه تو طويله بزرگ شدي؟
.ايــــــش. نه، تو قصر بزرگ شدم
بگو ببينم، چي باعث شد که ملکه ديونه بازي در بياره؟
.خب راستش،همش تقصير من بود
...من نامزد کردم اما بعدش اون قاطي کرد چون
.تازه با پسره آشنا شده بودم،ميدوني،منظورم همون روزه
...و بعد ملکه گفت اجازه ازدواج نميده
وايسا ببينم.تو با کسي که تازه اونروز آشنا شده بودي نامزد کردي؟
.اره. مهم نيست اين، بعدش من عصباني شدم و اونم عصباني شد
،و بعدش داشت ميرفت که
...من دستکشش رو کشيدم
وايــــسا.داري بهم ميگي که
تو با کسي که همون روز آشنا شده بودي نامزد کردي؟
...اره. دقت کن ديگه. اما مسئله اينجاست
،اون هميشه دستکشا رو دستش ميکرده
.خب منم فکر کردم،که وسواس داره دستش کثيف نشه
يعني اصلا بابا مامانت درباره غريبه ها بهت اخطار ندادن؟
...چرا،دادن
.اما "هان" غريبه نيست که
جونه من؟فاميليش چيه؟
جنوب الجزاير زاده؟...
غذاي مورد علاقش چيه؟ - .آبگوشت -
اسم بهترين دوستش؟ - .احتمالا جان -
...رنگ چشم - رويايي -
اندازه پا؟ - .اندازه که مهم نيست،تنت سالم باشه -
تا حالا باهاش غذا خوردي؟
اگه از طرز غذا خوردنش خوشت نياد چي؟
اگه از طرز انگشت دماغ کردنش خوشت نياد چي؟
انگشت دماغش کنه؟
.و اينکه بخورتش
.خيلي ببخشيدا،جناب .اون يه شاهزادس
.همه مردا اينکارو ميکنن ( |: به جونه بچم اگه ازين غلطا بکنم من )
.چنــــــدش. ببين اين چيزا مهم نيست، ما عشقمون واقعيه
.شبيه عشق واقعي نيست اصلا
شما فوق تخصص عشق داري؟؟
.نه. اما دوستايي دارم که دارن
تو دوستايي داري که متخصص عشقن؟
...من که باورم نميشه - .حرف نزن -
.نه، نه، نه ...دلم ميخواد اونا رو
.نه،واقعا ميگم حرف نزن
!!هيـــــس
!سون،برو. برو
اونا چي هستن؟ - .گشت ارشاده -
گشت ارشاد؟
حالا چيکار کنيم؟ - .الان درستش ميکنم -
.تو فقط...نيوفت پايين و خورده نشو
...اما ميخوم که کمک کنم - نه -
چرا نه؟
.چون به تصميم گيريت اعتماد ندارم
!خيلي ببخشيد؟
اخه کدوم ابلهي با مردي که تازه ديده ازدواج ميکنه؟
!چون عشقمون حقيقيه
!!کريستوفر
!!کريستوف هستم
!!سرتو بدزد
!!نزديک بود منو آتيش بزني - .نزدم که -
!آماده باش که بپريم،اِسون
!تو بهش نميگي که چيکار کنه
!من ميگم! بپر،اِسون
.تازه قسطاشو داده بودم
.اَي واي. نه، نه، نه
!بگيرش
!بکش،اِسون! بکـــش
.من سورتمتو بهت پس ميدم و هرچيزي که توش بود
.و درکت ميکنم اگه ديگه نخواي کمکم کني
.البته که ديگه نميخوام کمکش کنم
.در حقيقت،اين قضيه باعث شد توبه کنم
.که ديگه هيچکسو کمک نکنم
.اما اون تنهايي ميميره - .باهاش کنار ميام -
.اما اگه بميره ديگه خبري از سورتمه نيست
.ميدوني؟بعضي وقتا ازت بدم مياد
.صبر کن.ما هم ميايم
!جدا؟
.منظورم اينه که،باشه .اجازه ميدم آويزونم باشي
...آرندل - .کاملا يخ زده -
.اما درست ميشه .السا يخشو آب ميکنه
مطئني؟ - .اره -
.بيخيال حالا کوه شمالي ازين طرفه؟
.ميشه گفت بيشتر اين سمته
.هيچوقت نميدونستم که زمستون ميتونه اينقدر زيبا باشه
آررره...واقعا زيبا ـه،مگه نه؟
.اما خيلي سفيده
ميدوني،مثلا يکم رنگي تر بود چي ميشد؟
...تو فکر اينم مثلا يکم قرمز پررنگ،سبز زيتوني
زرد چطوره؟ ...نه، زرد نه
زرد و برف؟؟ .اه اه...اصلا جور در نمياد
درست نميگم؟
!سلام - !!چقدر ترسناکي -
!من نميخوامش - !بگير که اومد -
.لطفا منو ول نکنين - .بيخيال،يه سر بريدس فقط -
!نکن
.خيلي خب،مثل اينکه شروع بدي داشتيم
!اه، اه، چندش،بدنش
وايسا ببينم،چي دارم ميبينم؟
چرا عين خفاش از زمين آويزون شدين؟
.خيلي خب. يه ثانيه صبر کن...
!اوووه!مرسي - .قابلي نداشت -
.حالا عالي شدم
.خب،تقريبا اره
.انگار که تمام زندگيم سرو ته شده بود
...اوووه!خيلي محکم زدم. ببخشيد! فقط ميخواستم -
!آي سرم - حالت خوبه؟ -
!!داري باهام شوخي ميکني؟؟ازين بهتر نميشم
.من هميشه يه دماغ ميخواستم
.خيلي بانمکه. شبيه دماغ بچه ي اسب تک شاخه
.چيکار ميکني؟؟هوووي! اَي بابا
!اوه، الان ديگه بيشترم دوسش دارم
.خيل خب،بيايد از اول شروع کنيم
.سلام بچه ها.من اولافم .و هم اکنون نيازمند آغوش هاي گرمتان هستيم
اولاف؟
.درسته، اولاف
و شما کي باشين؟
.اوه،من...من آنام
و اين يابو ـه سگ صورت کيه اينجاس؟
.اسمش سونه
خوبه. و اين گوزن زيبا اسمشون چيه؟
.ســـون
.اونا...اوه، خوبه...اينطوري حفظ کردنش راحتتره برام
.ههه. ديوانه،ببين داره سعي ميکنه دماغمو بوس کنه
!منم ازت خوشم مياد
اولاف، تورو السا ساخته؟
اره. چطور؟
ميدوني الان کجاس؟ - اره. چطور؟ -
فکر ميکني بتوني راهو نشونمون بدي؟
اره. چطور؟ - اين چطوري کار ميکنه؟ -
.بس کن،سون. خير سرم ميخوام تمرکز کنم الان
اره،چطور؟ - .من بهت ميگم چرا -
.ما السا رو لازم داريم تا تابستون رو برگردونيم
تابستون؟
اوه،نميدونم چرا اما
،هميشه حتي اسم تابستونم دوست داشتم
.خورشيدو،همه چيزاي گرمو
جدا؟
فکر کنم اصلا هيچ تجربه اي از گرما نداري؟
!نــچ
اما بعضي وقتا دلم ميخواد چشامو ببندمو
.تصور کنم که وقتي تابستون بياد همه چي چطوري ميشه
* ،زنبورا ويز ويز ميکنن * * بچه ها دونه هاي قاصدکو فوت ميکنن *
* و منم همون کاريو ميکنم که يه برف تو تابستون ميکنه *
* نوشيدني تو دستمه، بدنه برفيم رو شن داغه *
* شايد خودمو برنزه کنم تو تابستون *
*،بلاخره ميتونم نسيم تابستوني رو حس کنم*
* که سرماي تابستون رو دور ميکنه *
* و ميفهمم که چه اتفاقي براي *
*.آب منجمد ميوفته،وقتي که هوا گرم بشه
* و نميتونم صبر کنم تا ببينم، که دوستام دربارم چي فکر ميکنن *
* فقط تصور کن که چقدر باحال ترم من تو تابستون *
* ،گرما و سرما که هردو قوين*
* !بزارشون کنار هم،عجب چيزي بشن *
* ،زمستون وقت خوبيه که تو بغل کسي باشي *
*...ولي منو تو تابستون بيار و من ميشم يه *
* !آدم برفــي ـه خوشحال *
* وقتي که زندگي سخت ميشه دلم ميخواد بيشتر به روياهام بچسبم *
* !تو آفتاب تابستون استراحت کنم و بزارم اعصابم آروم شه *
*...و آسمان آب خواهد بود *
* و شماها هم اونجا خواهيد بود *
* !وقتي که بلاخره کاريو که هر يخ زده اي تو تابستون انجام ميده رو انجام بدم *
.من بهش ميگم همه چيو - .جرات داري بگو -
* !تووووووي تـــــــــــــابســــتون *
.خب،بياين ديگه! السا اين طرفيه
!بزن بريم تابستونو برگردونيم
!دارم ميام
.يکي بايد بهش بگه همه چيو
.نه. نه. تو پوستشو به سمت پايين گذاشتي
.قسمت پوست دارش بايد رو به بالا باشه
.قسمت بدون پوستش خشکتره
.پوستدارش بالا...پوستدارش رو به پايين باشه
شنل؟کسي شنل نياز نداره؟
.آرندل حسابي زير دِيـن شماست،سرورم
در قلعه بازه.براي غذا سوپ
.و گلاگ گرم در سالن اصلي سرو ميشه (نوشيدني که با شراب قرمز گرم شده و ادويه هاي مخصوص درست ميشه)
.اينارو بگير. و پخش کن
پرنس هانس،انتظار داري ما همينجوري
بشينيم و يخ بزنيم و هيچکاري نکنيم
در حالي که تو داري تمام کالاهاي بازرگاني آرندل رو بذل و بخشش ميکني؟
...پرنسس آنا درستوراتشون رو دادن و
.و اينم يه مسئله ديگست
تا حالا به فکرت خطور نکرده که شايد
...شاهزاده شما با جادوگر شرور دستش تو يه کاسه باشه
تا همه ي مارو نابود کنن؟
،پرنسس رو زير سوال نبر. ايشون من رو مسئول همه چي کردن
منم لحظه اي از مراقبت کردن از آرندل
.در برابر خائنين غفلت نميکنم
!خيانت؟
.وايسا! وايسا! وايسا ،پسر. آروم. آروم
اسب پرنسسه.چه بلايي سرش اومده؟اون کجاست؟
.پرنسس آنا به مشکل برخورده
!من به چند داوطلب نياز دارم که باهام بيان تا پيداشون کنيم
!من ميام - !من هم دو نفر از افرادمو داوطلب ميکنم، سرورم -
،براي هر چيزي آماده باشيد
،و وقتي که با ملکه برخورد کرديد
.بايد به اين زمستون خاتمه بديد
فهميديد چي گفتم؟
بگو ببينم دقيقا نقشت چيه که اين هوا رو متوقف کني؟
.اوه،من قراره با خواهرم صحبت کنم
نقشت اينه؟ تجارت يخ من
در گروئه صحبت تو با خواهرته؟
.اره
پس اصلا ازش نميترسي؟
چرا بايد بترسم؟ - .دقيقا -
،شرط ميبندم السا،مودب ترين،خانم ترين
.و خون گرم ترين آدم دنياست
.اوه،اينو ببين
.من به سيخ کشيده شدم
حالا چي؟
.شيبش خيلي زياده ،منم فقط يه طناب دارم
.و تو هم نميدوني که چطور کوه نوردي کني
کي گفته؟
داري چيکار ميکني؟
.دارم ميرم که خواهرمو ببينم
.اينجوري خودتو ميکشي .من بودم پامو اونجا نميزاشتم
...داري حواسمو پرت ميکني - .يا اونجا که الان گذاشتي-
از کجا ميدوني السا دلش ميخواد که تورو ببينه؟
،اگه جوابتو نميدم
.دليلش اينه که دارم تمرکز ميکنم
ميدوني،بيشتر افرادي که يهو غيب ميشن
.ميرن تو کوه واسه اينه دلشون ميخواد تنها باشن
...هيچکس دلش نميخواد تنها باشه. البته بجز تو
من که تنها نيستم...بهت گفتم چندتا دوست دارم، يادته؟
منظورت متخصصاي عشق و قلب و بينيه؟
!اره،همون متخصصا
.لطفا بهم بگو رسيدم به آخرش
به نظرت هوا يکم اين بالا رقيق نيست؟
...صبر کن - هي،اِسون؟ -
فکر نکنم اين حرفم مشکلي رو حل کنه،اما من يه پله
.پيدا کردم که دقيقا اونجايي که ميخواين برين ميره
!ها ها.خداروشکر. بگير مـــنو
!مرسي .خواستم ببينم چقدر مورد اعتمادي
.چـــقدر يـــخ. دلم ميخواد گريه کنم
.راحت باش. دربارت قضاوت نميکن
.خيلي خب،آروم باش پسر.بيا اينجا، گرفتمت
.خوبه. تو اينجا ميموني،رفيق
.چه بي عيب و نقص
...بزن...فقط در بزن
چرا در نميزنه...؟
فکر ميکني بلد باشه چطوري در بزنه؟
.باز شد. اينم از اولين خوان
.تو بهتره که همين بيرون بموني
چي؟
.آخرين باري که به يه آقا معرفيش کردم، زد همه چيو منجمد کرد
،اما.ام...بابا بيخيال .کل اين قصر از يخ درست شده
...يخ زندگي منه - .خدافظ،اِسون-
.تو هم همينطور، اولاف
منم؟ - .فقط يه دقيقه بهمون وقت بده -
.باشه
...يک...دو...سه...چهار
.السا؟منم...آنا
آنا؟
...واااي...السا،خيلي عوض شدي
...يعني خوب شدي و اين قصرت
.خيلي عاليه...مرسي
.هيچوقت نميدونستم که قادر به انجام چه کارايي هستم
...خيلي متاسفم ازون چيزي که اتفاق افتاد.اگه ميدونستم
.نه،نه، عيبي نداره
.مجبور نيستي که عذر خواهي کني
.اما بهتره که بري، لطفا
.اما من تازه رسيدم اينجا
.تو به اون پايين،به آرندل تعلق داري
...تو هم همينطور - .نه،آنا. من به اينجا تعلق دارم -
.تنها
،جايي که بتونم کسي باشم که هستم
.بدون صدمه زدن به کسي
...راستش،درباره اون - - 58...59...60
وايسا ببينم. اون چيه؟
.سلام، من اولافم و بغل کردنو دوست دارم
اولاف؟
تو منو ساختي. يادت مياد؟
و تو زنده اي؟
.اممم...اگه خدا بخواد
.مثل همونيه که وقتي بچه بوديم ساختيم
!اره
.پس يادت بياد که چقدر بهم نزديک بوديم
.ميتونيم بازم مثل قبل باشيم
...آرومتر
!آنا
.نه،نميتونيم
...خدانگهدار،آنا - ...السا،صبر کن -
.نه،من فقط دارم ازتو محافظت ميکنم
.تو مجبور نيستي ازم محافظت کني. من نميترسم
.خواهش ميکنم بازم منو تنها نزار
* .خواهش ميکنم درو نبند *
* تو ديگه مجبور نيستي که فاصله مون رو حفظ کني *
* ،چون براي اولين بار در عمرم *
* بلاخره درک ميکنم *
* .براي اولين بار در عمرم، ميتونيم اين مشکلو باهم حل کنيم *
* ميتونيم اين کوهو باهم پشت سر بزاريم *
* مجبور نيستي با ترس زندگي کني *
* ،چون براي اولين بار در عمرم *
* من کنارت خواهم بود *
* آنا،خواهش ميکنم برو خونه *
* زندگي تو منتظرته *
* برو و از آفتاب لذت ببر و دروازه قصر رو باز کن *
...باشه، ااما - * ،ميدونم! که ميخواي خوبي کني *
* .اما بزار به حال خودم باشم *
* .اره، من تنهام. اما تنها و آزادم*
* فقط دور بمون و اونوقت از من در امان خواهي بود *
* .راستش،نخواهيم بود - * * منظورت چيه که نيستيد؟ - *
* حس ميکنم که تو نميدوني جريانو؟ *
* چيو نميدونم؟ *
* آرندل کاملا زيره زيره زيره زيره برفه *
چي؟
.تو يه جورايي زمستون رو دائمي کردي...اونم همه جا
همه جا؟
.عيبي نداره،ميتوني همين الان يخارو آب کني
.نه، نميتونم
...نميدونم چطوري - .البته که ميتوني -
!ميدونم که ميتوني
* ،چون براي اولين بار در عمرم *
* !من يه احمقم! نميتونم هيچوقت آزاد باشم *
* .تو نبايد بترسي *
* !نميتونم از توفان درونم فرار کنم *
* .ما باهم از پسش برميايم *
* !من نميتونم طلسمو متوقف کنم *
* .ما توفاني رو که تو ساختي به عقب ميرونيم *
* !آنا،لطفا، فقط داري اوضاع رو بدتر ميکني *
* نتـــرس*
* !بايد بترسيم *
* ما کاري ميکنيم که خورشيد به روشني بدرخشه *
* !تو اينجا در امان نيستي *
*...ما باهم ميتونيم با مشلات روبرو شيم *
* !نميتونم *
آنا. حالت خوبه؟
...خوبم...چيزي نيست - اين کيه؟ -
.وايسا،مهم نيست. فقط...تو ازينجا برو
...نه،من مطمئنم که ميتونيم اين مشکلو باهم حل کنيم
چطوري؟ تو چه قدرتي داري که اين زمستونو متوقف کنه؟
که منو متوقف کنه؟
.آنا،فکر کنم بهتره بريم
.نه .من بدون تو جايي نميرم،السا
.چرا،ميري
!وايسا.مارو بزار زمين
!ازينجا بريد
!سرتونو بدزديد
!مراقب باسنم باشيد
!اصلا کار خوبي نيست که آدما رو پرت کني
.هو،هو،هو وحشي نشو. باشه،آروم باش
.فقط آروم باش. آروووم باش
.باشه بابا. خوبم ديگه
.بزار آقاي برفي به حال خودش باشه
...آرومم - .عاليه -
!اي بابا...بيخيال
!ببين.حالا عصبانيش کردي
.من حواسشو پرت ميکنم
.شما فرار کنيد
.نه،نه، شماها نه بابا
.اينطوري خيلي سختتر شد
داري چيکار ميکني؟
!زدمش
.سي متر ارتفاشه
.بگو 60 متر
اين واسه چيه؟ - .دارم يه لنگر با برفا ميسازم -
خيلي خب. اگه بيوفيتم چي؟
.حداقلش 6 متر برف اون پايينه
...انگار که ميوفتي رو يه بالش
.اميدوارم البته
.خب،آنا. با شماره 3 ميريم
....يک - ...فکر کردي که من -
!!آماده نيستم...اما من از همون آمادگي رفتنام آماده بودم - ...دو - !آررررره -
.آروم باش
!!دررررخت ( هم تلفظ بودن درخت و 3)
.... چه غلـــ !آخخ!! پس اين شد
.پسر،ديگه بدنم رو فرم نيست
!!حالا شد. هــي، آنا!! اِسون
کجا رفتين شما؟ !اون نره غوله پفکي گممون کرد
سلااااام چطوري؟؟ .همين الان ذکر خيرت بود
.همشم حرفاي خوب ميزديم.به جونه بچم
!نـــــــــه
اصلا فرقي نکرد! نه؟
!اولاف
!سفت بچسبيد،بچه ها - !سريعتر برو -
وايسا ببينم، جريان چيه؟
!کريستوف
!!!ديگه برنگرديد
.بروي چشم
.ايول،راست ميگفتي. دقيقا مقل بالش بود
!اولاف
!پاهامو حس نميکنم! نميتونم پاهامو حس کنم
.اونا پاهاي منن
.اوه،جيگر، يه لطفي کن،اون باسن ـه مبارکه منو بگير
.آخيـــش، حالا حس بهتري دارم
.سلام، اِسون! اون پيدامون کرد بلاخره
گوزن خشمل مشمله من کيه؟
.اينجوري باهاش حرف نزن
.بزار کمکت کنم
حالت خوبه؟ - .مرسي -
سرت چطوره؟
.آخ .منظورم اينه، خوبه....مشکلي ندارم
.جمجمم خيلي محکمه
.من که نه جمجمه دارم...نه حتي استخون
...پس
حالا چيکار کنيم؟ - الان چي؟ -
!الان چيکار کنيم؟
وااااااااااااي! حالا چيکار بايد بکنم؟
اون منو پرت کرد بيرون.ديگه نميتونم برگردم به
.آرندل اونم با اين هوا
...تازه شغل يخ فروشي تو چي
...هي،هي، نگران تجارت يخ من نباش
!نگران موهات باش - چي؟ -
.من تازه از صخره افتادم.بايد موهاي خودتو ببيني
.نه، مال تو داره سفيد ميشه - سفيد؟ امکــان...چي؟؟؟ -
واسه اينه که بهت ضربه زد،نه؟
خيلي بد شده؟
.نه - .مکث کردي -
.نه، نکردم .آنا تو به کمک احتياج داري.باشه؟بيا بريم
باشه!کجا ميريم؟ - .ميريم که دوستامو ببينيم -
متخصصاي عشق؟ - متخصصاي عشق!؟ -
.اره،و نگران نباشيد،اونا اين مشکلو حل ميکنن
از کجا ميدوني؟
.چون ديدم که قبلا هم اينکارو کردن
.منم دلم ميخواد که خودمو متخصص عشق بدونم
.خودتو جمو جور کن .کنترل کن خودتو
.احساسش نکن .احساسش نکن
!احساسش نکـــن
.نگاه کن،اِسون .آسمون چقدر صاف شده
سردته؟ - .يکمي -
.صبر کن. بيا اينجا
...پس،درباره دوستاي من
...خب،وقتي ميگم دوستام،بيشتر منظورم خانوادس
به هر حال،وقتي که بچه بودم،من فقط اِسون رو داشتم
.تا اينکه چجوري بگم،اونا مارو پذيرفتن
واقعا؟ - .اره -
نميخوام بترسونمت،اونا يکمي ميتونن
...ناجور به نظر بيان
و پر سروصدا...واقعا پرسر و صدا
همچنين ميتونن همزمان سمج بشن،و يکمي
.غيرقابل تحمل ...و سنگين ميشن.واقعا واقعا سنگين. که تو
.اما ميدوني،اذيت نميشي. اونا خيلي خوبن،واقعا منظور بدي ندارن
.کريستوف،اونا شگفت انگيز به نظر ميرسن
...خيلي خب پس
.با خانواده من آشنا بشيد
!سلام،بچه ها
.اونا که سنگن
.اون ديوونس
سلام،اووه...واقعا نشناختمت،چقدر چاق شدي؟
.من تا تو در بري حواسشو پرت ميکنم
!سلام بر خانواده سون! از ملاقاتتون خوشبختم
.آنا،چون دوست دارم،بهت اصرار ميکنم فرار کني
!حالا ميفهمم چرا متخصص عشقين
چرا فرار نميکني؟
...خيلي خب، امممم...من ديگه برم
!نه، نه، نه. آنا، صبر کن
!کريستوف
!کريستوف اومده خونه
!کريستوف!کريستوف برگشته!خيلي وقت بود نديديمت
!کريستوف برگشته خونه
وايسا ببينم؟کريستوف؟
!آره...اوه،بزار نگات کنم
.اوه،لباساتو دربيار،کريستوف،من ميشورمشون
،نه. ميخوام لباسامو تنم نگه دارم
.ببينيد،خيلي خوبه که همتونو ميبينم
اما بابابزرگ کجاس؟ - .داره چرت ميزنه -
.اما نيگا کن،من قارچ زدم
.و منم کريستال آتيشيمو بدست آوردم
.منم يه سنگ کليه دفع کردم
.کريستوف،منو بلند کن
.داري بزرگ ميشي...خوش به حالت
.ترول ها؟اونا ترولن ( موجوداتي کوتوله اي در افسانه هاي توتني )
!!اون يه دختر آورده
جريان چيه؟
.من که ياد گرفتم که با اين کاراشون کنار بيام
.بزار ببينم.چشاي روشن .دماغه سالم. دندوناي محکم
.آره، آره، آره. خوراکه خوده کريستوفه
.وايسيد،وايسيد.اوه. نه
.اشتباه فکر کرديد. به خاطر اين نياوردمش اينجا
...درسته. بخاطر اين نيستيم.يعني من نيستم
مشکل چيه،عزيزم؟
چرا از همچين مردي خودتو دور نگه ميداري؟
* بخاطر خرسي راه رفتنشه؟ *
چي؟؟
* يا مثل گاو حرف زدنش؟ * نه -
* يا شکل عجيب غريبه گلابي شکل و *
* و چهارگوش پاهاشه؟... *
* و يا با اينکه ميدونيم هميشه خودشو خوب ميشوره *
* .اما هميشه يه جورايي بو ميده *
* .اما تو تا حالا کسيو نديدي که اينقدر حساس و مهربون باشه *
...خيلي خوبه.اما
* ،پس يکم تغيير لازم داره *
* ،و يکمم نقص داره *
* .مثل مغز عجيب غريبش،عزيزم. يا علاقش به گوزنش *
* .که يکمي از قوانين طبيعت به دوره * - !اينا درباره من نيست -
* ،پس يکم تغيير لازم داره *
* ...اما بهت گارانتي ميديم که *
* .تو ميتوني اين موجود عجيب غريبو با يکمي عشق تعميرش کني *
!ميشه خواهشا صحبت درباره اين چيزا رو تموم کنيد؟
.ما اينجا يه مشکل،خيلي واقعي داريم
،من ميگم...که بگو عزيزم * بخاطر اينه که مثل بچه ترسوها فرار ميکنه؟ *
* يا اينکه تو اجتماعي بودن خرابه؟ *
* يا اينکه دوست داره فقط تو جنگل جيس کنه؟ *
.لازم نبود که من اينو بدونم
* داري علاقتو به خاطر اين دور ميکني *
* چون موهاش مثل زنا بلونده؟ *
* يا چون درستکار بودنشو مخفي ميکنه؟ *
* ،پس يکم تغيير لازم داره *
* .يکمي هم شپش داره *
.نه، ندارم
* تنهاييش نشون دهنده اينه که *
* .براي درمان نياز به بغل کردن داره *
* .پس يکم تغيير لازم داره،اما ما ميدونيم که بايد چيکار کنيم *
* راه تعمير کردن اين بدبخت *
* .اينه که به کمک تو تغييرش بديم... *
!بس کنيد. بس کنيد. تمومش کنيـــــــــد
اون با يکي ديگه نامزد کرده.فهميديد؟؟
* ،پس اين دختر يکم تغيير لازم داره *
* که يه مسئله جزئيه *
* نامزدي همش يه حرفه که ميشه تغييرش داد *
* .تازشم، من که هيچ حلقه اي نميبينم *
* ،پس دختره به يکم تغيير نياز داره *
* مغزش راه اشتباهو انتخاب کرده *
* نامزدو از ميون ببر و *
* !همه چي مرتب ميشه *
* .ما نميگيم که تو ميتوني اون تغييرش بدي *
* .چون آدما واقعا عوض نميشن *
* ما فقط داريم ميگيم که عشق يه نيروي *
* .خيلي قوي و عجيبه *
* آدما تصميمات اشتباهي ميگيرن اگه *
* عصباني يا ترسيده يا پراسترس باشن *
* ...اما کمي عشق سر راهشون بزار *
* .کمي عشق سر راهشون بزار *
* !تا بهترين کارشونو ببيني *
* !عشق واقعي باعث بهترين ها ميشه *
* ،هرکسي يکمي تغيير لازم داره *
* .همه اينا درباره اين بود *
* پدر،خواهر،برادر ما بهم نياز داريم *
* تا رشد کنيم و گرد تر بشيم *
* ،هرکسي به يکم تغيير نياز داره *
* .اما وقتي که بهشون فشار وارد بشه *
* ،تنها تعميرلازمي که ميتونه يه تغيير لازمو تعمير کنه *
* !عشقه، عشقه، عشقه، عشقه، حقيـــــــــــــــــقيــه *
* .....حقيقيه،عشق،حقيقيه،عشـــــــــق حقيـــــــــقيه *
...آنا يخ زاده، آيا وکيلم شمارا به عقد دائم کريستوف ـه يخ فروش
وايسا ببينم،جريان چيه؟
.شما دارين به عقد هم در ميايد
.مثل يخ سرد شده
!اينجا يه جادوي عجيب حس ميکنم
!بابا بزرگ - .بدو بدو،بيارش اينجا پيش من-
.آنا،زندگي تو در خطره
.توي قلبت يخ وجود داره،که توسط خواهرت ايجاد شده
.اگه برداشته نشه،اين يخه جامد،تورو براي هميشه منجمد ميکنه
.چي....؟ نه
اما تو ميتوني برش داري،نه؟
...نه نميتونم،متاسفم کريستوف
.اگه توي سرش بود خيلي راحت بود
.اما الان تاثير يک عشق حقيقي ميتونه قلب يخ زده رو گرم کنه
اثر يک عشق واقعي؟
بوسه يک عشق واقعي،شايد؟
.آنا،بايد برت گردونيم پيش هانس
.هانس
.مارو بکش بيرون،سون
.اولاف!زود باش - !اومــــدم -
!بريم هانس رو ببوسيم !حالا اين هانس کي هست؟
.ما اينجاييم تا پرنسس آنا رو پيدا کنيم
،آماده ي دفاع باشيد
.اما به ملکه هيچ صدمه اي نبايد برسه
فهميديد؟ - .بله قربان-
.ملکه
!اون بالاس!زودباش
.نه،خواهش ميکنم
.برید عقب
!آتش !آتش
!بگیریدش
!ملکه اِلسا
.اون هیولایی نباش که اونا میترسن
نه...من چیکار کردم؟
برای چی منو آوردی اینجا؟
.نمیتونستم بذارم بکُشنت
ولی من برای آرندل یه خطر محسوب میشم آنا رو بیار
.آنا برنگشته
اگه به زمستون خاتمه بدید
.تابستون رو برگردونید،خواهش میکنم
.مگه نمیبینی...نمیتونم
.باید بهشون بگی که بذارن برم
.هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
یکم دیگه طاقت بیار- بجنب رفیق سریعتر-
.توی قلعه میبینمتون
.توی دید نباش،اُلاف
.باشه
!پرنسس آنائه
تو حالت خوب میشه؟
.نگران من نباش
آنا!تو ما رو خیلی نگران کردی- بانوی من-
.گرم نگهش دارید و فورا پرنس هانز رو پیدا کنید
.باشه،ممنون
.مطمئن شید که جاش امنه
.من میرم دنبال پرنسس آنا
.نمیتونی دوباره ریسک کنی و بیرون بری
...اگه اتفاقی واسه اون بیفته
...اگه اتفاقی واسه پرنسس بیفته
.امید آرندل به شماست
.اون اینجاست،پرنس هانز
.آنا!خیلی سردی
هانز تو باید منو ببوسی- چی؟
.همین حالا،همین حالا
.ما شما رو تنها میذاریم
چه اتفاقی اون بیرون افتاد؟
.اِلسا با قدرتش بهم ضربه زد
.تو که گفتی اون هرگز بهت آسیب نمیزنه
.اشتباه میکردم
آنا؟
.اون قلبمو سرد کرده و فقط یه عشق واقعی میتونه منو نجات بده
.بوسه یه عشق واقعی
...اوه،آنا
.البته اگه کسی اون بیرون میبود که عاشقت بود
چی؟
.تو که گفتی عاشقمی
من به عنوان سیزدهمین جانشین سرزمینم
من هیچ شانسی نداشتم و برای رسیدن به تاج وتخت
.من باید با یه شاهزاده ای ازدواج میکردم
درباره چی داری حرف میزنی؟
.به عنوان جانشین اِلسا خیلی بهتر بود
.اما هیچکی باهاش هیچ جایی نمیرفت
...اما تو- هانز؟-
...تو هیچ امیدی به عشق نداشتی
.تو میخواستی که باهام ازدواج کنی
...فهمیدم که بعد از ازدواجمون
.باید برای اِلسا مشکل بوجود بیارم
.هانز،نه صبر کن
...و بعدش اون خودشو فنا کرد و تو هم
.اینفدر احمق بودی که دنبالش رفتی
.خواهش میکنم
.تنها چیزی که باقی مونده اینه که اِلسا کُشته بشه و تابستون برگرده
.نمیتونی حریف اِلسا بشی
.نه،تویی که حریفش نیستی
...منم از طرف دیگه اون قهرمانی هستم
.که آرندل رو از نابودی نجات میده
.نمیتونی در بری
.اوه،همین الانشم رفتم
.لطفا یکی کمک کنه
.خواهش میکنم،خواهش میکنم
.هر دقیقه داره سردتر میشه
.اگه زود کاری انجام ندیم هممون از سرما میمیریم
پرنس هانز؟- ...پرنسس آنا-
مُرده- چی؟-
چه اتفاقی براش افتاد؟
.اون توسط ملکه اِلسا کُشته شد
.خواهر خودش
...حداقل باید با هم عقد میکردیم
.قبل از اینکه توی بازو هام بمیره
.دیگه هیچ شکی نیست
.ملکه اِلسا یه هیولائه و هممون در خطریم
.پرنس هانز،امید آرندل شما هستید
...با قلبی دلسرد
...من ملکه اِلسا رو به خیانت متهم میکنم
.و اون رو محکوم به مرگ می کنم
!عجله کن
اون خطرناکه،سریع باش- مواظب باش-
.در باز نمیشه
چی شده رفیق؟ هی مراقب باش
چت شده؟
.وقتی اینطوری حرف میزنی اصلا نمیفهمم چی میگی
!تمومش کن!منو بذار زمین
.نه،اِسون ما برنمیگردیم
.اون پیش عشق واقعیشه
...چی ش
!آنا
.کمک کنید
.آنا،اوه نه
.اُلاف،اُلاف از اونجا دور شو
.پس این گرمائه...دوسش دارم
!اوه،ولی لمسش نکن
پس هانز کجاست؟ بوسه ات چی شد؟
.من دربارش اشتباه میکردم .اون یه عشق واقعی نبود
.ولی ما این همه راه رو اینجا اومدیم
.خواهش میکنم اُلاف نمیتونی اینجا بمونی،آب میشی
...من تا وقتی که عشق واقعیت رو
.که نجاتت بده پیدا نکنم نمیرم
چیزی به ذهنت میرسه؟
.من حتی نمیدونم عشق چی هست
مشکلی نیست...من میدونم ...عشق یعنی
...نیاز های یکی دیگه رو به نیاز های خودت ترجیح بدی،مثل،میدونی
همونطور که کریستوف برت گردوند اینجا
.پیش هانز و برای همیشه ترک کرد رفت
کریستوف عاشقمه؟
تو واقعا هیچی از عشق نمیدونی،نه؟
.اُلاف داری آب میشی
.بعضی آدما ارزش دارن که براشون آب بشی
.ولی شاید نه در حال حاضر
.نگران نباش،درستش میکنم
...ما میتونیم
.اوه،یه لحظه صبر کن یه چیزی پیدا کردم
کریستوف و اِسون هستن دارن برمیگردن
واقعا؟
.اون خیلی سریع داره میاد .فکر کنم اشتباه میکردم
گمونم کریستوف اونقدری دوست نداره
.که نخواد برگرده پیشت
.کمک کن بلند شم اُلاف،خواهش میکنم
...نه،نه،نه،نه تو باید
.تو باید کنار آتیش بمونی و گرم بشی
من باید برم پیش کریستوف- چرا؟-
.اوه،اوه،اوه میدونم چرا
عشق واقعیت همونجاست
.که شجاعانه داره از روی یخ ها به این سمت میاد
.با گوزن شمالی تند و تیز پادشاه،بجنب
!مراقب باش
!از این طرف
.گیر افتادیم
.سُر بخور آنا
.ما تونستیم
.برو،برو،برو،برو
.بجنب رفیق،سریعتر
!کرستوف
!اِسون
.پسر خوب
!کرستوف
!آنا
.اِلسا
!نمیتونی فرار کنی
فقط از خواهرم مراقبت کن- خوهرت؟
.اون از کوه که برگشت ضعیف و سرد بود
.گفت که تو قلبشو منجمد کردی
.سعی کردم نجاتش بدم ولی دیگه خیلی دیر شده بود
...صورتش یخ زده بود،مو هاش سفید شده بود
.خواهرت مُرده...اونم بخاطر تو
!نه
کریستوف؟
!آنا
اِلسا؟
!نه
!آنا
.اوه،آنا،نه خواهش میکنم،نه
.آنا
آنا؟
.اوه،اِلسا
تو خودتو بخاطر من قربانی کردی؟
.دوسِت دارم
.اثر یه عشق حقیقی قلب یخ زده رو آب میکنه
...عشق...آب میکنه
.عشق...البته
اِلسا؟- عشق-
.میدونستم میتونی انجامش بدی
...این بهترین روز زندگیمه
.و احتملا آخرین روز هم هست
.اوه،اُلاف،وایسا کوچولو
.ابر شخصی خودم
.آنا؟اما اون قلبتو منجمد کرد
.تنها قلب منجمد شده اینجا مال توئه
.این آدم رذل رو به کشورش برمیگدونم
...بذار ببینم دوارده تا برادر بزرگترش
.درباره رفتارش چه فکری میکنن
.مردم آرندل از شما سپاس گذاری میکنن،قربان
.این قابل قبول نیست
.من بیگناهم .من قربانی ترس شدم
سردرگم بودم اوه،گردنم درد میکنه
دکتری هست که ببینمش؟نه
.من درخواست ملاقات با ملکه رو دارم
.من یه پیغام از طرف ملکه دارم
...آرندل از این پس و برای همیشه
...دیگه هیچ تجارتی با
.ویزلتون نخواهد داشت
!وسلتون،اسمم وسلتونه
بیا،بیا،بیا،بیا- باشه،باشه-
خوردم به تیر- اوپس،شرمنده
.خیلی خوب،خیلی خوب،اینم از این
.یه سورتمه بهت بدهکار بودم
جدی میگی؟
.آره و اینم آخرین مدله
...نه،نمیتونم قبولش کنم
.مجبوری،نه پس داده میشه و نه تعویض میشه،دستوره ملکه هست
...ایشون شما رو ارباب یخ
.تحویل دهنده یخ آرندل نامیدند
چی؟این که مقام نیست- چرا هست-
تازه جا فنجونی هم داره،دوسش داری؟
دوسش دارم؟عاشقشم
!میتونم ببوسمت
.میتونستم،یعنی دوس داشتم،من
میشه من؟ما میشه...یعنی میشه ما؟
وایسا چی؟
.میشه
!تابستون
.سلام
آماده اید؟
.خوشم میاد که دروازه ها بازن
.دیگه هیچوقت نمیبندیمشون
.چی؟اوه،اِلسا خیلی قشنگن
...اما میدونی که من اسکیت بازی نمی
!بیا،تو میتونی
سلام دخترا
!سلام بچه ها
: ترجمه و زیرنویس از پویا شمس و Aoura
p_shams33@yahoo.com Facebook.com/aoura65