تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
تزجمه و زيرنويس از: صـــابـــر و حـــامـــد بـــاتـــلاقــي S.A.B.E.R , Batlaghi
ري ، بيداري ؟ - آره ؟ -
جک قراره که فردا بهت بپره
دوتا صداي ناقوس
متوجه شدم ، بهت مديون بودم
هي شنيدي چي گفتم ؟
شنيدم
ممنون
! همگي ، پايين ، حالا
! روي زمين
زنداني ، روي زمين
! حالا
. بخواب - .شنيدي -
روي زمين لعنتي
نوبت توئه
سمت چپ
روي خط
خيله‌خب
به سمت راست قدم بردار
بريم
دستا ؟
لذت ببر
رو به ديوار
بريم
وقت ناهاره زنداني ، سبزيجاتت رو بخور
آماده رفتني
هي روگ ؟
بله ؟
ساعت داري ؟
برات چه اهميتي داره ؟ قرار داري ؟
نه
شايد يه خواهر يا پسر عمو داري
سرت به جايي خورده ؟
نه ، عاليم
ساعت پنج دقيقه‌ به چهاره
بچه زرنگ
هي ، کيک ميوه‌اي ؟ بريم
دو، سه، چهار
پنج، شيش، هفت
... هشت
...نه
ده
دويست و نود
دويست و نود و يک
دويست و نود و دو
دويست و نود و سه
دويست و نود و چهار
دويست و نود و پنج ، 296 ، 297 ، 298
دويست و نود و نه
سيصد
تو خوبي ؟
همه رو تحت نظر دارم همه رو تحت نظر دارم
چه خبره ؟
توي بخش " بي 2 " آتيش سوزي داريم
همه زنداني‌ها ، برگردن به سلول‌هاشون
.دريافت شد
چي شد ؟
...فراري داريم ، تکرار ميکنم
بريم، بريم
قشنگ شدي
ايده‌ي هاش بود
درسته
اين طرف چطوره ، رئيس
اين طرف عاليه ، همه در موردت سوال ميپرسيدن
ميدوني ، اگه به زودي آزاد نميشدي وارد اونجا ميشدم
و تو رو آزاد ميکردم
تنها زنداني هستي که بيرون اومده و دلش ميخواد دوباره بره تو
من نگفتم ميخوام گفتم ، ميرفتم
تفاوتي وجود داره
همه‌ش رو يه جا خرج نکن
ما از ندامتگاه " بندواتر " يه فراري داريم
! از اطاقک با دست‌هاي بالا بيايد بيرون
وقت نمايشه
دستا بالا ، حالا
دستا بالا
، دستت رو بذار پشت سرت انگشتات رو قفل کن
روز زيباييه
اينجا چه خبره ؟ - .آروم باش رئيس -
من لستر کلارک هستم
من مدير عامل شرکت امنيتي " سي اي اي " هستم
شايد اسم ما رو شنيده باشي ؟ نه ؟
خيلي‌خب ، ما يه شرکت مستقل امنيتي هستيم
و توسط زندان‌هاي فدرال استخدام شديم
تا درستي سيستم امنيتي
و تسهيلاتشون رو توي کل کشور بررسي کنيم
، ايشون ري بريسلن هستند اون همکارمه و
مقيم هوديني
رئيس
براي هفت سال گذشته ، ري درون تمامي زندان‌ها
با ضريب امنيتي بسيار بالا قرار داده شده
توي سيستم
اون اونجا بوده تا مطمئن بشه تک تک اون زندان‌ها
صد درصد غيرقابل فرار هستند
و ظاهراً مال شما نبوده
و اون تونسته فرار کنه
باشه ، خيلي‌خب
فکر کنم ميخواي بهم بگي که چطوري اينکار رو کردي ؟
فکر ميکني اون ميخواد بدونه ؟ اينطور به نظر نمياد
ري ، نوبت توئه
رئيس ، بيا از اول شروع کنيم
هر فرار ، لازمه‌ش 3 چيزه
آشنايي با نقشه ، آشنايي با کارهاي روزانه
و کمک از بيرون
اگه نقشه رو بدوني ، نقطه‌هاي ضعيف آشکار ميشند
..توي زندان بندواتر نقطه ضعف واحد امنيت زنداني‌ها بود
با اينکه دولت 17 ميليون دلار صرف ساختن اينجا کرده
با جديدترين تجهيزات موجود
... تنها مشکل
درست پيش محل حادثه قرار داشت
اول ، من بايد ميرفتم داخل
پس چنتا دشمن براي خودم تراشيدم
وقتي که رفتي داخل ، متوجه ميشي که امکانات کمي داري
رهنمودهاي فدرال نيازمنده اينه که دو نگهبان هنگام
انتقال زنداني‌هاي خطرناک حضور داشته باشند
شما فقط از يکي استفاده ميکنيد
شناختن کارهاي روزمره نگهبان قدم بعدي بود
طبق مشاهدات من ، 30 ثانيه طول ميکشيد تا نگهبان سيگار بکشه
هر روز 7 دقيقه من بي نگهبان بودم
دو ، سه
بعد از اينکه از کارهاي عاديش باخبر شدم ، تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که يه قرار ترتيب بدم
و يه حواس‌پرتي دقيقاً توي ساعت 4 و توي در جلويي ترتيب بدم
، اما هنوز توي اون برهه ،تو يه جعبه فلزي زنداني بوديد
برا بيرون اومدن ازش بايد کد رو داشته باشيد
کارت خيلي خوبه شکلات شيري
ميبيني ، محتواي جعبه لايه کوچيکي از وازلين داره
به کيبورد مي‌چسپونيش بدون اينکه به دکمه‌ها فشار بدي ، بعد چهار دکمه که لمس شده باقي ‌ميمونه
با اين چهار دکمه ، شما داخل يه بازي اعداد هستيد تا بتونيد رمز درست رو حدس بزنيد
فقط بايد به کيبورد ميرسيدم
بعدش ، بايد ردم رو مي‌پوشوندم
من يه دقيقه وقت داشتم تا به مامور آتش نشاني تغيير قيافه بدم
قبل از اينکه تيم اينکار رو بکنه
ميدونستم که نگهبان‌ها هنوز روي سقف هستند و کاري رو که بايد
بکنند انجام ميدادند ، وقت تلفي
قبل از اينکه متوجه بشيد ، من درست جايي بودم که بايد باشم
درست سر وقت تا به سواريم برسم
و افراد شما من رو درست بيرون پياده کردند
سوالي داريد ؟
بله ، يکي
چجور مردي انتخاب ميکنه که بيشتر زندگيش رو توي زندان صرف کنه ؟
شخصيش نکن ، رئيس
با گذشت سال‌ها ، ري از حدود 14 زندان فرار کرده
بعضي از مردم استعداد نقاشي دارند ، بعضي خوانندگي
من ؟ خوانندگي
....ري برسلين ، اون توانايي منحصر بفردي داره ، اون ميتونه از هر
زنداني که توسط انسان طراحي شده فرار کنه
قبول ميکنم ، مشکلي نداشتي ؟
آره ، تو چي ؟ داخل زندان پسر خوبي بودي ؟
خب ، البته ...خيلي‌خب
اوضاع با اون يارو چطور پيش رفت ؟
کدوم يارو ؟ - ! کدوم يارو -
وقتي من رفتم ، تو در مورد يه نفر عصبي بودي ، يه يارو
يه بوزوئي ؟ - آه آره ، اون يارو کارش قبل از دسر تموم شد -
.ضرر کرد - آره ، همشون بازنده هستند -
چند دفعه اين رو بهت گفتم ؟
وقتي رسيديم ميخواي چيزي بخوري ؟
مشکلي هست ؟
تو آشپر افتضاحي هستي
...خوب بود ، خب
ميتوني صبح شکايت کني
! اوغ
، صبح بخير قربان چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
آه آقاي بريسلن ، خيلي معذرت ميخوام ، من جولز هستم
مشکلي نيست
اينجا جديدي ؟
نه قربان ، من 5 ماهه که اينجام
پنج ماه ؟ - بله قربان -
براي من چي داري ؟
اين رو ببين
خوبه
،خيلي هوشمندانست خودت تنهايي اينکار رو کردي ؟
تحت تاثير قرارم دادي نابغه
تو باهوشي اما
ببخشيد ، به اندازه کافي باهوش نيستي
تُرُش نکن
آقاي برسلين، توي اتاق کنفرانس منتظرتون هستن
صبح بخير لز، ، اَبي ؟
جسيکا مير هستم، آشنايي تون باعث افتخار منه
کارتون خيلي درسته
چيزي که انجام دادي عالي بود
عالي
ممنون ، و به چه خاطر اينجايي ؟
اون از سازمان اومده ري
سازمان سيا ( سازمان سيا : نام سازمان اطلاعات مرکزي آمريکا )
تو يه جاسوسي ؟ - .بدتر ، يه وکيلم -
ري ، گوش کن چي ميگه
درست ميگه
من خودم چکش کردم
باشه ، من فقط گوش ميدم ، بفرما
آقاي برسلين ، بعد از پايان دادن به دستگيري‌هاي عادي بيش از معمول ، آژانس به دنبال
راه‌حل‌هاي ديگر براي به دام انداختن افرادي که جرائم زننده انجام ميدهند
...ميگرده ، اونا بهتره که ...خب
...چطور بگم نابود بشن ؟ -
.محو بشند
در حال حاضر داريم برنامه‌اي رو آزمايش ميکنيم
تا به افرادي که حتي دولت هم نميخوادشون رسيدگي بشه
... اما اولين و بهترين کار اينه
مردمي که از اين امر حمايت ميکنند ، بدونند اين زندان‌ها غير قابل فرار هستند
قبل از اينکه کل سيستم به صورت جهاني شروع بشه
که نشون دهنده اينه ، هيچکدوم از اينا رسماً توسط کسي اعلام نميشه
...تقريباً ، چيزي که من دارم ميگم آقاي رز اينه که اين زندان‌ها
به صورت شخصي اداره و پشتيباني ميشند
پس اينجا کلمه " رسمي " کاربردي نداره
، پس اگه چيزي اشتباه پيش بره چيزي گريبان گير شما نميشه ؟
واي ، اين به تو ربطي نداره
.نگراني‌هاي شما نيست - .هي ! من به اون بدهکارم -
.به تو بدهکار نيستم
کار من اينه که مطمئن بشم ايالات متحده امن و تميز باشه
خيلي‌خب ، ميشه چرت و پرت و بس کنيم و همينجوري که هست پيش بريم؟
، اين زندان‌ها خارج از رادار هستند هيچ محاکمه‌اي صورت نميگيره
هيچ محکوميتي نخواهد بود ، مردم فقط ناپديد ميشند
و تو ميخواي اون بره داخل و تستش کنه ؟
شايد وقتشه که اين مطلب رو در ميون بذارم که اونا
دو برابره دستمزد معمولت رو پيشنهاد دادند
اين ميشه پنج ميليون درسته؟ پيش پرداخت ميشه
پس خوشت مياد ؟
ببين ، من آدم حساب و کتابم ، تو مرد عملي ري
و از نظر جنبه مالي ، من خوشم مياد ، خيلي خوشم مياد
به جز بحث پول آقاي برسلين
مردمي که به اينجا فرستاده ميشند نبايد به دنياي بيرون راه داده شوند
هرکدوم از اون‌ها خوب ميتونند بازي رو تغيير بدن ، حتي بدترش کنند
خيلي‌خب
رهنمودها ؟ - .کار هميشگي -
اسم‌هاي مستعار، داستان الکي، روابط ، شماره رويدادها
خب، تنها فرق براي تست امنيت اين سيستم
اينه که ضرورت داره هيچکدوم از شماها
مکان زندان رو ندونه
مشکلي ايجاد ميکنه ؟ - .بله ، بله ميکنه -
کي شروع ميکنيم ؟
شروع کردي
هويت جديدتون رو
ميتونيد از اين مکان برداريد
توسط پيماکاران خصوصي بهتون تا 24 ساعت ديگه داده ميشه
از اين خوشم نمياد
و از اون خوشت نمياد
هي ، خودت رو لوس نکن
ما ميخوايم بر عليه تموم رهنمودها و پروتکل‌هايي که خودت
وقتي ميرفتي داخل زندان بهشون اصرار داشتي عمل کنيم
.و من از اون خوشم نمياد - .درست ميگي -
چيزي نداره که ازش خوشش بياد
پس چرا داره اينکارو ميکنه؟
چونکه جاه‌طلب و طماعه
يه طوري ميگي انگار چيزه بديه
پرونده ؟
خيلي‌خب ، اسم : آنتوني پورتوس متولد : مادريد
مادرت وقتي که 13 سالش بوده مرده
توسط پدرت توي آمريکا بزرگ شدي
تو مظنون به ساخت بمب‌هايي شدي که در
بمب‌گذاري‌هاي سياسي‌اي که در اروپا و آفريقاي جنوبي در 10 سال گذشته
.اتفاق افتاده شدي - ارتباطي توي زندان ؟ -
اسم رئيس زندان ريوردان واچ‌ـه
کد تخليه ؟ - ـ 310275 -
.خيلي‌خب ، بيايد انجامش بديم - .نشانه گذاري -
نه ، من به اين واقعاً نياز ندارم
چرا داري ، اينجا که خونه خاله نيست
فکر ميکني اجازه ميدم همينطوري بري تو ؟
اين قديمي شده
.مرد ، تو داغوني
يه وقتايي امتحانش کن
خوب به نظر مياد ، رئيس هروقت که ميخواي بازنشسته بشي ، ميدوني
، من يادداشت برداري ميکردم آماده‌م که بيام به جات
من از کجا بايد يه آدم کله‌شق که مثل تو کارش خوب باشه رو پيدا کنم ؟
.موجودي عجيب - .آره ، خيلي کميابه -
اينجايي
گيرنده خوب کار ميکنه
مثل اينه که من رو روي شونه‌ت داشته باشي
ديگه چي ؟
هي ، يادت نره که نامه بنويسي ، خيلي‌خب ؟
لعنتي
وقته خوابه
زنداني شماره 17458
آنتوني پورتوس
به بازداشتگاه بين‌المللي خوش اومدي
من رئيس هابز هستم
هابز؟
رئيس مارش کجاست ؟
رئيس مارشي نداريم
من چي شدم ، ديوونه ، هيجان زده ؟
فکر کنم همين بايد باشه
من شاهد مرگ يه آدم توي بالگرد باربري
يا پرت شدنش به بيرون نبودم ، خيلي‌خب ؟
آقاي پورتوس ، حبس شما پايان يافته
صبر کن ؟
کد تخليه من 310275 ـه
کد تخليه ؟ - . آره ، کد تخليه -
تو به من يه شماره ميدي
و مثل يه پرنده از اينجا آزاد ميشي ؟
نه
فکر نميکنم
تو الان اينجايي و به من تعلق داري
حبست تموم شده
صبر کن ، صبر کن بيا اينجا ، برگرد
چيزي پيدا کردي؟ - ، من علائمي پيدا نميکنم -
مثل ديروز نميتونم پيداش کنم
سيستم رو عيب يابي کامل کردي ؟
دوبار کردم
دوباره انجامش بده
تمام زنداني‌هاي بلوک اِي ، به بخش 5
پورتوس ؟
هي
، برو يه مقدار دوست پيدا کن بهشون احتياج پيدا ميکني
هي
پايين بمون، پايين بمون
،تازه وارد
تو مال مائي
! بکشيد عقب
براي آخرين بار ميگم
بکشيد عقب
پورتوس ؟
روتماير ، اميل روتماير
در حال حاضر توي حس و حال دست دادن نيستم
...خيلي‌خب
...اسمت اسم چهارمين تفنگداره
اسم خوبيه
چرا اينجايي ؟
برات چه اهميتي داره ؟
من قبلاً امنيت شخصي به اسم
مانهيم رو تامين ميکردم
اسمش رو شنيدي ؟
مانهيم ، بذار ببينم ؟
نه
.اون يه نابغه‌ست - واقعاً ؟ -
اون عادت داشت که از پولدارا پول بگيره و به فقيرها بده
..تو قبلاً اين داستان رو شنيدي - آره شنيدم -
حالا اونا دارن سعي ميکنند که پيداش کنند
اما من بهشون کمک نميکنم
باشه
پس ، لعنت به اونا
درسته ، لعنت به اونا
پورتوس
خودت رو به کشتن نده - اگه تو اينطوري ميگي باشه -
دفعه پيش اونا يه نفر رو اينجا کشتند
اونا گذاشتن که جنازه‌ش 3 روز بپوسه
و اين دعواها رو هم تعطيل کن
نميخواستم مراسم رو بهم بزنم
صبح بخير قربان
اين هم يه قطعه زيباي ديگه‌است
بهم دروغ گفتي
بهت دروغ گفتم ؟
...مطمئن نيستم - .نه ، نه -
هيچي نگو
من بايد به مشتري در مورد اون مردي که کشتي چي بگم
اينکه اون فقط پريد ؟
همونطور که خودت گفتي ؟
براي همه که مجاني نيست
به ما پول دادن که جلوي پريدن اون رو بگيريم
و من نميتونم از يه مرد مرده گواهي زنده بودن بگيرم
پس
کل پول رو خودت ميپردازي
کل پول
اين که يه ماه حقوقم ميشه
خب ، خوش شانسي که اين يارويي که کشتي ارزش بالايي نداشته
همش همينه گري
هي پورتوس
اين رو ببين
هيچ غروب يا طلوعي نيست
هنوز ، اونا هميشه نماز ميخونند
برات جالب نيست ؟
نه واقعاً
تو شبيه آدمايي هستي که اين براشون جالبه
قبلاً زندان بودي ؟
چرا اين همه سوال ميپرسي؟
اينطوري چيزا رو ياد ميگيرم
تو واقعاً بايد روي کس ديگه‌اي مطالعه کني
پورتوس ؟ - چيه ؟ -
لطف نياز داري ؟
مردي براي برطرف کردن نيازها
حل مشکل تاديبي امنيت زندان - ري بريسلين
خب ، براي مردي که علاقه‌مند نيست
داري کلي ديد ميزني
به چي نياز داري ؟
من بايد به منطقه جداسازي برم ( انفرادي )
نه ، واقعاً نميخواي بري اونجا
بله ، بايد برم
به عنوان يه لطف اينکار رو بکن
باشه ؟
باشه
اين لطفته ؟
اين يکي روابطمون رو خوب ميکنه
واقعاً ؟
يالا
بيا ببنيم که چيکار ميتوني بکني
خيلي‌خب
مثل ضعيفه‌ها ضربه ميزني
واقعاً ؟ - ميتوني بهتر از اينا هم انجام بدي -
يالا
.بذار ببينم - اين رو امتحان کن -
دردت اومد ؟
.خوبه - خوبش داره مياد -
آروم باش ، بيا وانمود کنيم
فکر کنم ، پسرا پسر مي‌مونند
کافيه
بيارشون توي انبار ، حالا
ميتوني بعداً ازم تشکر کني
فکر کن
اونا ميدونستند که نشونه گذاري شده
البته که ميدونستند
فکر ميکني اين آدما کي هستند ؟
چي فکر ميکني ؟ ... اونا يه مشت
يابو هستند ، از زندان‌هاي " بي‌او‌پي " هستند ؟
اينجا دنياي سايه‌هاست
اين آدما ، اونا اين لعنتي رو اختراع کردند
فکر ميکني بخاطر چي اون همه پول بهمون دادن ؟
يادت باشه ، رهنمودها چي ميگن
چه گوهي داري ميخوري ؟
هيچ رهنمودي وجود نداره ، به اون جنده‌ي سازمان سيا زنگ بزن
هاش ؟
مادرجنده
خيلي‌خب
من زنگ ميزنم
ابيگل ، بايد اون رو از من
دور نگه داري ، خيلي‌خب ؟
دستت رو بده من
زنده ميموني
يه دکتر توي مکاني مثل اينجا چطوري کار ميکنه ؟
ترجيح ميدادي که دکتري نبود ؟
اينجا کجاست ؟
هي دکي ، تمومش کن
دکتر؟
ازت چي پرسيد ؟
...اون ميخواست
بدونه ميزان تفاوت آب بدنش نسبت به بقيه چقدره
بهش چي گفتي ؟
اهميت ندادم
بهش همين رو گفتم
! از اونجا بياريدش بيرون
چيزي رو که دنبالش ميگشتي پيدا کردي ؟
همه زنداني‌ها برگردن توي سلول‌هاشون
قبل از اينکه بياي اينجا کي بودي پورتوس ؟
تو هميشه اتاق رو نگاه ميکني و همه‌چيز رو تحت نظر داري
ازم پرسيدي که قبلاً چيکار ميکردم ؟
آره
بهت ميگم
اما به يه لطف ديگه نياز دارم
لعنت به اون
خيلي‌خب ، انجام نده
خيلي‌خب دارم گوش ميدم
ايندفعه کارت چيه ؟
يه تيکه آهن نياز دارم
سه اينچ درازا داشته باشه
تيز و صاف باشه
مشکلي نيست
سريع برميگردم ، باشه ؟
اگه بتوني اون تيکه آهن رو بهم بدي من شايد بتونم
از اينجا خارجت کنم
به هابز بگو ميخوام صحبت کنم
شش ماه از حبستون گذشته آقاي روتماير
پس ميدونيد که روش کار چطوريه
ده ثانيه
ويکتور مانهيم کجاست ؟
ميدوني که براي مردم من
.اون يه قهرمانه - .نه ثانيه -
يه تيکه کاغذ با يه مداد داري ؟
هشت ثانيه
ميتونم برات يه نقشه بکشم
از چي ؟ - که کجا ميتوني پيداش کني -
ميدوني ، وقتي بچه بودم
هميشه ميخواستم يه هنرمند بشم
خداي من ، الان وقت اين حرفا نيست
...مشکل اين بود که
من هيچ استعدادي نداشتم
شش ثانيه - سعي کردم -
.سعي کردم و سعي کردم - پنج ثانيه -
تو آرزو داري ؟ - ...چهار -
هميشه روياي اين رو داشتي
که اين بشي ؟ - ! دو ، يک -
تموم شد
نگاه کن
اينجاست
بهت گفتم
هيچ استعدادي ندارم
مدارک نشون ميدن که تو به شدت باهوش هستي ؟
آره
بخاطر همين ، اميدوار بودم که موقعيت رو بسنجي
و بخاطر چيزي که هست درکش کني
اينجا ، تو هيچ کنترلي روي زندگيت نداري
به جز ، نفس کشيدنت
که همونم از دست دادي
بخوابونيدش
ادامه بديد
کافيه
چي شد ؟ - هيچي -
من هنوز اينجام
حالا نوبت توئه
من کارم فرار از زندان‌هاست
براي 8 سال گذشته ، من براي زندان‌هاي فدرال
از زندان‌ها فرار ميکردم
فکر ميکنم هابز بخاطر اينکه اينجا رو غيرقابل فرار کنه استخدام شده
يه نفر ميخواد که اينجا رو تست کنه
اما يه تله بود
اونا ميخواستند من رو نابود کنند ، نميدونم کي
اما پيداش ميکنم
ميخوام که يه حواس پرتي ديگه ترتيب بدي
حالا چي ؟
بايد به جعبه برگردي
اصلاً
ميخواي از اينجا فرار کني ؟
باشه اينکار رو ميکنم
اما اگه من بيرون نرفتم
ميکشمت
منصفانه‌ست
راز موفقيت يه فرار ، به سه چيز بستگي داره
.نقشه ، کارهاي روزمره ، کمک - اگه اينجا اينطوري ساخته نشده باشه چي ؟ -
ساخته نشده
، يه چيزي زير جعبه‌ست فکر ميکنم يه پوششه
، اگه همينطور باشه از کجا بدونيم که به کجا ميره ؟
بهرحال ، من پيدا ميکنم
بخور
حال بهم زنه
ذهن يک زنداني متفاوت از ذهن کساني که بيرون هستند کار ميکنه
اون چيزها رو متفاوت ميبينه
معماري عموديه
..بلوک سلول‌ها ، سلول‌هاي بيروني ، جعبه ، غذاخوري
همه‌چيز توي قسمت‌هاي عمودي قرار داره
بهترين حدس اينه که اون‌ها زيرزمين رو توي
يه قسمت بزرگ طبيعي مثل غارها ساختند
در ابعاد هفتاد در سـي به صورت عمود هر چي که توي جعبه‌ست ميره بالا
اگه بتونم برسم اونجا
و جايي که ميره رو دنبال کنم ، شايد بتونم يه راهي به سطح زمين پيدا کنم
،بيا بگيم درست ميگي چطوري فلز رو ببريم؟
نميبُريمش، اصلاً نميبُريمش
اين مکان زيرزمينه
رطوبت توي هوا وجود داره
هرکي که اينجا رو ساخته ، بايد از آلومينيوم استفاده کرده باشه
که به اين معنيه کل پنل گذاري‌ها با آهن انجام شده
آهن با گذر زمان زنگ ميزنه
راه حلش اينه که گرما رو مترکز کني تا سوراخش کنه
اين پنل درست از جاش کنده ميشه
گرما رو متمرکز کني ؟ - آره ، با اون تيکه آهني که بهم دادي -
ما اون رو در معرض خمير دندون قرار ميديم تا آهن رو بشوره
.و گرما توليد کنه - با لامپ‌هاي توي جعبه -
درسته
در دماي 100 درجه سانتيگراد آهن رو روي اون پنل‌هاي سه سانت مکعبي قرار ميديم
و بعد پيچ‌ها از جاش بيرون ميان
چي ؟
زياد باهوش به نظر نمياي - تو هم همينطور -
بيشتر زندان‌ها از شهرها فاصله دارند
يک ساعت يا بيشتر
ما به نيرو و تجهيزات نياز داريم
اگه من به سطح زمين برسم ، نميدونم کي بتونه من رو ببره اونور ديوار
اما اول ، من به اون حواس پرتي توي جعبه نياز دارم
چقدر زمان نياز داري ؟
سه تا پنج دقيقه
مشکلي نيست
.برو عقب - .من تو رو ميشناسم -
هيچ کوفتي نميدوني، خبر نداري
حالا، برو پي کارت
يادم اومد
چي رو؟
مادرت، اون جنده مورد علاقه‌م تو مراکش بود
مرد، خيلي کارش درست بود
لعنتي
دارين منو ميکشين
سلول چهار رو ببينيد قربان - ديگه تحمل ندارم -
داره چکار ميکنه؟
هي، خفه خون بگير، سگ آلماني
منتظر دستوريم
فقط نگهش دار تا من برسم اونجا
هي، تو سلول دو دوربين کار نميکنه
دريافت شد. فقط سيستم رو دوباره راه اندازي کني
لعنتي
نگهش داريم و بهش دارو بديم، قريان؟
هنوز نه
خوک هاي عوضي
صداتون رو ميشنوم که اونجايين
همه تونو ميکشم
کاسه چشم هاتونو در ميارم
خايه هاتونو ميکنم و ميکنمشون تو کونتون
اوه آره، اينجايي پس. اوه آره
چراغ هاي سلول چهار، خاموش
نه، نه
تاريکي رو نميتونم تحمل کنم - حالا بازش کن -
ميترسم
روز سختي داشتين، آقاي راتماير؟
خدايا؛ منو ببخش
اي پدر ما که در آسماني
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نيز آنانکه بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم
و ما را در آزمايش مياور بلکه از شرير رهايي ده
تو شيطاني، تو شيطاني
،مگه درباره اون مرد ديوونه
که در روشنايي روز فانوس روشن ميکرد، چيزي نشنيدي؟
...بعدش ميرفت به بازار
،و ديوانه بار گريه ميکرد و ميگفت 'من در جستجوي خدا هست'
در جستجوي خدا هستم
اين چيزيه که بايد بدوني
برام مهم نيست، دير يا زود چيزي که ميخوام رو بهم ميگي
اجتناب ناپذيره
مثل مردن
،اينو بدون، وقتي ميرسه که
...که هيچ اهميتي به تو
يا هرکوفتي که فکر ميکني الان داري انجام ميدي، نميدم
پس، روز خوبي داشته باشي، آقاي راتماير
گزارش بده
در طبقه دوم رخنه اي ايجاد شده، قربان
مشکل الکتريکي
قربان؟
موفق شدي؟ - آره -
کجاييم؟
کجاييم؟ - نميدونم -
لعنت بهش
چک رو مسدود کردن
درباره چي حرف ميزنيم؟
پرداخت خدمات ري، چک رو مسدود کردن
مسدود نشد، در حالت انتظاره
...خيله خب، چيز عادي هستش
در يه انتقال دو و نيم ميليون دلاري - نه نه نه -
چيز عادي، يه هفته شايد ده روزه
اين خيلي از اين حرفا بيشتر طول داده - يا خدا، ابي -
اين دولت فدراله
ميدوني که چطور کار ميکنن
به اون زن زنگ زدي؟ - آره، بهش زنگ زدم -
پس، کجاست؟
روي شغليه که برا انجامش استخدام شده بود
پس، داري ميگي هيچ مشکلي نيست؟
هيچ مشکلي نيست
مشکل کجا ايجاد شده بود؟
سيستم توازن کمک دهنده بيرون بخش هاي 5 و 7 توشون رخنه شده
سيستم هدايت تهويه سلول دو هم مشکل پيدا کرده
پروتوس؟
آره زنگ زده
فشار آب بايد تميزشون کرده باشه
شايد
اسم واقعيش پروتوس نيست، هست؟
چرا به من هشدار داده نشده؟
ببين اينجوريه، کلي آدم دارن پول ميدان تا مطمئن شن که اون تسهيلات غير قابل فراره
،اسمش ري برسلينه ري برسلينه کبير
حالا، اون اينجاست که ثابت کنه که حتي خودش هم نميتونه فرا کن
تو مطمئن شو که برا هميشه اونجا بمونه
با اين مورد مشکلي داري؟
نه، نه، اصلا
درست برعکسش
بيشرف
خيله خب، خوبه
يه چيز ديگه هست
...بانک چيني ها
به برزيلي ها، روس ها، انگليسي ها، و ايالات متحده، ملحق شده
و بانک‌هاي سوئيس، همه شون ...دارن پول ميدن تا جاي تقريبي
اين يارو هايملر رو پيدا کنن
...تو خيابون شايعه شده که داره
يه برنامه اجرا ميکنه براي اينکه ...کل سيستم بانکداري جهاني رو
هم‌پيمان هم بکنه
،راتماير با اون عوضي کار ميکرد ميدونه که کجاست
شغل تو اينه که، اطلاعات رو ازش بيرون بکشي
،خب، از اونجايي که برسلين به راتماير نزديک شده
،راتماير يک سري چيزهاي جديد
به اعتراضش اضافه کرده که قبلا اونجا نبوده
فکر کنم تقصير برسلين باشه
پس برسلين رو به حرف بيار - ممنون -
،يه ماموريت دارم ميدونم که ازش خوشت مياد
پاشو بايست
باهام حرف بزن
بجنب، بايد بجنگي
بجنب، بابد مباريه کني
بلند شو
پاشو بايست
اگه تو يه کشتي بوديم، ميفهميديم
..نه. نه اگه هزار فوت طولش باشه
و دويست فوت هم ارتفاعش و ثابت شده باشه اينجوري هيچ کوفتي نميفهميم
بلندش کنين
از پسش بر مياي
بجنب، بايد ادامه بديم - نميتونيم از اينجا خارج بشيم -
چرا ميتونيم - نه -
بلند شو بايست
بايد قوي باشي
برو پي کارت، اونا تورو ميخوان
تمومش کن
تسليم نشو، نذار خردت کنن
چي شد که بخواي زندگيتو تو زندان سپري کني؟
هوم؟ بهم بگو
چي باعث شد اينکارو بکني؟
بهم بگو
يه وکيل بودم
يه دادستان
،مردي که فرستادمش زندان يه قولي بهم داد
اين مرد برا سه سال، هر روز به اين قول فکر ميکرد
نقشه ميکشيد که از زندان فرار کنه
برنامه ميريخت که چطور سر حرفش بمونه
گرفتن زندگي يه مرد هيچي نيست
گرفتن قلبش
اون همه چيزه، مگه نه؟
همه چي
ميبيني، انداختن مردم تو زندان به اندازه کافي خوب نبود
...مجبور بود، ميخواستم
مطمئن شم که اونجا بمونن اصلا بيرون نيان
درک ميکنم
يه دختر دارم
هيچوقت فراموشش نميکنم
يه حق انتخاب داري ...ميتوني اينجا بميري
.يا ميتوني با من بياي بيرون ...تا کسي که انداختت
اينجارو مجازات کني
گرفتي چي ميگم؟ - آره -
آره
خبرهاي خوب و خبرهاي بد
داشتم به اون ملاقات اول فکر ميکردم
خصوصي سازي، حبس بودن
،خارج از شبکه پروفايل هاي بين المللي
و شروع کردم به گشتن
اسم رمز، مقبره
کاملا براي منفعت
کاملا قانوني. بوسيله ي عوضي هاي ارتشي سابق اداره ميشه
پس زده شده هاي واحد بلک واتر
اگه ري جايي باشه، اينجاست
اينجا کجاست؟
اين خبر بده
نميدونم
دسترسي به همه طرح بندي هارو ميخوايم
کورکورانه نميشه کاري کرد
ما وسط اقيانوس تخمي هستيم
لعنت به من اگه تيم مارو پيدا نکنن
شيفت هاي نگهباني رو جابجا ميکنن برا همين هيچوقت مثل هم نيستن
ولي نميتونن روال عادي خود نگهبان هارو عوض کنن
نميدونيم کي شروع ميکنن
نميدونيم کي کارشون تموم ميشه
...ولي از روي عادت هاشون ميدونم
که کجا هستن
اون يارو که داره از پله ها مياد پايين رو ميبيني؟
ميبيني که چطور کفتري راه ميره؟
ادرک - ،آره خب -
آره، اردک هميشه با اون يارويي که همش گردنش رو ميخارونه کار ميکنه
کندو - آره، کندو -
،آره، وقتي اردک و کندو باهم کار ميکنن هميشه دايره وار اينکارو ميکنن
و اوقات تصادفي روز اينکارو ميکنن
مهم نيست که کي اينکارو ميکنن ...هميشه دقيقا هردوتاشون
صد و بيست قدم بر ميدارن و بعدش جدا ميشن
نگاه کن
حالا، هر کدومشون يه طرف ميره
،اردکي 53 گام برميداره، و اردک 65 تا بعدش دوباره اون بالا همديگه رو ميبينن
اون نگهباني که اون پايين ايستاده اونکه بدجور آماده ست
زياد تکون نميخوره
،حدس من اينه که مدت زيادي هست که اينجاست و فقط کاري که بايد رو انجام ميده
لوييسا
لوييسا؟ - ...کون گنده ش، منو ياد -
اولين دوست دخترم ميندازه
خوبه
،اون نگهباني که اونجاست ميتونه برامون مشکلي ساز باشه
هميشه به اطراف نگاه ميکنه
مرد مرغي - مرد مرغي، درست -
حدس من اينه که آقا مرغه تازه اومده اينجا و همه چيزو طبق قانون انجام ميده
چطور ميدوني شيفت ها کي تموم ميشه؟
نميدونم
اين موقع ها، دوست دخترت لوئيس شروع ميکنه نگاه کردن به ساعتش
حدس من اينه که، وقت ناهاره
خوش اومدي - ممنون -
،ولي الان که روال کاري شون رو ميدونيم
،بايد از دکتر خوبه بپرسيم
که کدوم گوري هستيم
اجازه ندارم چيزي برا درد بهت بدم
پس، درخواستي نکن
...تو يه دکتري
قسم خوردي
...طبق توانايي ها و قضاوتم '
از بيمارهايم در مقابل آسيب ها ' ' و بي عدالتي محافظت ميکنم
کاري که داري اينجا ميکني، اشتباهه
دقيقا از جون من چي ميخواي؟
ميخوام بدونم کدوم گوري هستم
چيزي نيست، همه چي تحت کنترله
برش گردون اينجا
شرمنده
خب؟ - نه -
بايد بيشتر بهش فشار بياري
فشار آوردن فايده اي نداره
گزينه هاي ديگه؟
نقشه دوم
هميشه بايد نقشه دومي داشته باشي
گرفتيش؟
حالا، عينکش رو ميخوام
قربان
بياي اينو نگاه کنين
اين چيه؟ يه سکستانت -
معلومه که هست
عمل ميکنه
ميتوني ستاره قطبي رو با افق پيدا کني
ولي اين فقط نصف موقعيتمون رو بهمون نشون ميده
برسلين رو بيار
بعدا بهت توضيح ميدم چطور عمل ميکنه
ولي اول، بايد ببريمش بيرون
حواست باشه
،به خونه جديدتون خوش اومدين
آقاي برسلين
راسنش، منتظر بودم ببينمتون
ميدوني من کي هستم؟
الان ميدونم
کارهاتون رو خيلي با دقت مطالعه کردم
....خيلي هوشمندانه ست، راستش
...چيزيه که به جاي يک راهنماي مرجع براي طراحي اين
تسهيلات ازش استفاده کردم
اگه ميدوني کي هستم، بذار برم
نه نه نه؛ آقاي برسلين
روال کار اينطور نيست، نه اين دفعه
،متوجهين، آدم هايي که پول دادن تا شما اينجا باشين
ميخوان برا هميشه اينجا باشين
و با دونستن اين، و دونستن اين که کي هستين
خب، کسي که بودين
نميتونم بذارم با راتماير ارتباط داشته باشين
يا کس ديگه اي، از اين حيث
اين واقعيته
و راه خروجي ازش نيست
اين دو تا راه داره
،ميذاري برم و من تظاهر ميکنم هيچ اتفاقي نيوفتاده اگه اينکارو نکني
اين خراب شده رو نابود ميکنم و ميرم بيرون
از همين الان اجرا ميشه
...نه غذايي، نه وقت تفريحي و
نه دوشي
ميتونم ويکتور منهايم رو بهت بدم
راتماير بهم اعتماد داره
،اينو تو ميگي
به اندازه کافي خوب نيست - چي داري از دست بدي؟ -
پيدا کردن اون بايد خيلي بيشتر از اون چيزي ، که داري برا من ميگيري ازش داشته باشه
درست نميگم، هابز؟ - ...ايده خوبيه، ولي -
از همين الان، مصمم هستم که به دوتاش دست پيدا کنم
هيچوقت نميتوني از راتماير حرف بکشه حاضره بميره و چيزي نگه
من تنها شانست برا گرفتن چيزي که ميخواي هستم
منهايم و کل شبکه ش رو ميخوام
اسامي، موقعيت ها در زمان هاي واقعي
بررسي بشن و درست باشه، ولت ميکنم بري
...ولي اينو بدون
هر کلمه اي که تو و راتماير ...باهم اختلاط ميکنين رو بهم ميگي
وگرنه شخصا زندگيت جونت رو ميگيرم
منصفانه ست
خب، چه اتفاقي افتاد؟
دارم بازيت ميدم
ديشب، راتماير بهم گفت که ...شبکه‌ش ر و با پنج نفر
تو زادگاهش شروع کرده
گفت، با تمام وجود به اين آدم ها اعتماد داره
سکسانت رو بده به جواد
بهش ياد بده چطور ازش استفاده کنه
و بهش بگو، بليط خروجش از اينجاست
جواد؟
ترجيح ميده بميريم
آخرين نفري که بهش شک ميکنن اونه
شبکه شون شيش سال پيش باعث فروپاشي بانک تو ايسلند شده
هيچ اهميتي به شيش سال پيش نميدم
ميخوام بدونم الان کجاست
ميخواي بميري؟
ميخواي از اينجا بري؟
امروز؟
دارن برنامه فرار ميريزن - فرار؟ -
جدي؟ کي و کِي؟
جزئيات رو نميدونم
فقط يه چيزايي
خب، جزئياتي که ميدوني رو بهم بگو
تو اول منو رديف کن
آقاي آلفردو، آفريدي، يا هر کوفتي که اسمت هست
،رفيق هاي کارتل مواد شما ...پول زيادي دادن که
شمارو اينجا نگه دارن
البته که اينکارو کردن، اون کسکش ها
،خب، به غير از آزادي
چي ميتونم بهت بدم؟
ميخوام نگهبان ها دست از سر افرادم بردارن
قُرآن مقدس
ميخوام تو سلولم باشه
...و ميخوام تو هواي آزاد اسم الله
و محمد پيامبر رو به زبون بيارم
ميخوام بوسيله خدام ديده بشم
وقتي نماز عصرم رو خوندم
همين؟
همين
ميخوام خدام منو ببينه، آقاي هابز
نود درجه، بيست و دو دقيقه
با اين عرض جغرافيايي توي آب هاي آروم هستيم
شمال يا جنوب؟
بالاي خط استوا، آب طبق گردش عقربه هاي ساعت ميچرخه، اين يعني که شماليم
طول جغرافيايي رو از کجا بگيريم؟
،ديروز يه زنداني جديد آوردن ميگفت که بيستم نوامبره
،بارون گرم داريم
درياي آروم، نوامبر
....اگه ميخواي يه تسهيلات مخفي بسازي
و بذاريش زير آب
...بايد توي طول جغرافيايي سي درجه بذاريش
چون بايد از آب هاي پر تلاطم دوري کني
پس بايد از جزاير کارائيب و اقيانوس آرام دوري کني
و بچسبي به درياي چين
اگه ميخواستم شرط ببندم، ميگفتم که خارج سواحل مراکش هستيم
فقط يه حدسه
مقررات بين المللي، درياي آروم و همه اونايي که گفتم
يک حدس علميه
،يه يارويي رو تو کازابلانکا ميشناسم بدجوري زير دين منه
به اندازه کافي که بياد دنبالت؟
هنوز بهم مديونه
فقط يه راه براي فرستادن پيام به بيرون هست
فقط يه راه
خداي من
چي شده؟
پودر لخته خون قورت دادي؟
گوش کن ببين چي ميگم
ميدونم فکر ميکني دارم بازيت ميدم
تو دفتر هابز، يه کتاب هست
،مصالحه در تاسيسات تاديبي امنيتي نوشته ري برزلين
توي صفحه هشت، شرح جزئيات بلوک سي زندان فدرال لوئيس برگ هستش
نگهبان ها؟ - يه نگاهش بهش بنداز -
و قسمي که خوردي رو به ياد بيار
ديگه نميتونم هابز رو معطل کنم
بايد موقعيت هاي بيشتري بهش بدم - هنوز هيچ نقشه اي نداريم -
تو دست دکتره
سوگندنامه پزشکي
نگهبان ها؟
زنداني پورتوس رو برام بيارين از بلاک اِي
دستور هابزه، همين الان بيارينش
نفس بکش
باشه
کتابو ديدم
چطور ميدونستي؟
من ري برسلينم، کتابو خودم نوشتم
..دکتر ها بايد براي درمان کسايي که
اطلاعات کمي دارند يا اصلا هيچ اطلاعاتي ندارند
دارو تجويز کنن
ميخواي چکار کنم؟
،دکتر هم با مائه ديگه حالا جواد بايد نقشش رو ايفاد کنه
مردي که دنبالشي، پايگاه عملياتيش بيست مايل بيرون سيراي روسه
اون داخل مرز بلغارستان و روماني هستش
ديدي؟
فروختن دوستات اونقدرا هم سخت نيست
بيست و چهار ساعت وقت داريم تا هابز بفهمه اون موقعيت بلغاري ها سر کاريه
تو بلوک سي کيو ميشناسيم؟
اجازه ي نمازي هاي شبونه ت بهت داده شده
حالا برا من چي داري؟
قفلش کن رو برسلين - چشم قربان -
چه برنامه اي داري؟
بلند تر، بلند تر
گرفتمت
رمزگشاييش کردم
تا 24 ساعت ديگه بهت نياز دارم سي درجه 22 شمالي، 23 درجه شيش غربي دقيقا راس ساعت پنج غروب فردا
کباب خوري و مهموني استخر يادت نره که به بچه ها بگي همه اسباب بازي هارو بيار
راتماير
وايسا
زوم کن
مک‌ماير حسن
برسلين ميخواد ازشون کمک بگيره تا از بلوک سي فرار کنه
يک چارچوب زماني داريم
و يه موقعيت داريم
..بلوک سي
نگهبان هاي اونجارو سه برابر کن
ميخوام همه کسايي که دست دارن رو گير بياري
ميارين، قربان
،زندانيان بلوک سي آماده براي سرکشي
لوييسا و مرد مرغي
بقيه رو فرستادن بلوک سي
به نفعته درست گفته باشي
نگران نباش
هي، مرتيکه سفيد کوني آشغال کثافت
چي شده برا خودت دور برداشتي و چرت و پرت ميگي
...خواهر جنده ت داره ميده و - گاييدمت -
فرار اصلا قرار نبود تو بلوک سي اتفاق بيوفته
افراد رو از بلوک سي منتقل کن به بابليون
همين الان
بجنب
برسلين حرومي کجائه؟
برو برو برو
يازده دقيقه وقت داريم برسيم بالا فقط اميدوار باشين دکتر ارتباط برقرار کرده باشه
برين برين
داري چکار ميکني؟
همه دوربين ها بهم متصل هستن بايد از کار بندازيمشون
قربان؟
بگين پنير
بجنبين
خيله خب، همينه، بزن بريم
پروتکل امنيتي شماره پنج رو فعال کنين
درحال بستن همه ي در هاي خروجي درحال بستن همه ي در هاي خروجي
گير افتاديم، چقدر وقت داريم؟
هشت دقيقه
ديگه جايي ندارن برن
دريک، دو نفرو با خودت ببر
تن لششون رو برگردون به قفس ها
جواد
دروازه سه رو باز کن
برين برين برين، گمشون نکنين
برسلين
بايد بريم
نميتوني از اينجا زنده بري بيرون
ميکشمت، حرومي مادرقحبه
بايد بريم
،به محض اينکه اون در اومد پايين من از اون طرف ميام
برسلين، از کجا ميدونستن که کجاييم؟
دوربين هارو خاموش کردي ديگه، درسته؟
نشانه گر حرکتي
قربان؟
بيرون
ميتوني کل روز به اين بازيت ادامه بدي، آقاي برسلين کنترل اينجا هنوز دست منه
هرکاري بکني، قدرت دست منه
من صاحبتم هستم
شماها بايد از اون نردبون برين بالا
من بايد موتور خونه رو پيدا کنم برق رو از کار ميندازيم و معطلشون ميکنيم
اون درهاي شيشه اي مغناطيسي ...قبل از اينکه ژنراتور پشتيبان
عمل کنه، برا پنج ثانيه باز ميشن، متوجه شدي
اين همه زمانيه که دارين
اينو بگير، بگيرش
تو مرد خوبي هستي
برو انجامش بده
پس تو چي؟
من درست پشت سرتون هستم
ولي اگه تا پنج ثانيه نرسيدي رو عرشه چي؟
کاري که بايد بکنين رو انجام بدين هميشه يه نقشه دومي هم هست
بجنب رفيق، بيا بريم
من ديگه کارم تمومه، راه خروجي نيست
نميتونم از نردبون بيام بالا
کولت ميکنم
خودم ميبرمت اون بالا - نه من جلوتو سرعتت رو ميگيرم -
تنهات نميذارم - تفنگت رو بده من -
فقط تفنگت رو بده من
خدا همرات باشه
اون بالا ميبينمت
حالا برو ديگه
مراقب خودت باش
گزارش بدين - گاييدمتون مادرجنده ها -
توي عرشه پاييني تيراندازي شده
،اگه اونجا هستن فکر کنم داره ميره موتورخونه
بيا موتورخونه، دارم ميام اونجا
دريافت شد
دخل اون حرومي رو بيارين - بله قربان -
الله اکبر
آره، حالا هرچي
بجنب
ميکشمت، مادرجنده
آره آره، اينجاست - ما داريم ميايم -
خودم ترتيبش رو ميدم - نه وايسا، وايسا -
اين ديگه چه کيرخريه؟
دهنش سرويس - کسي از اين کشتي نميره بيرون -
همين الان بايد بريم
نه هنوز
خودت رو تسليم کن، آقاي برسلين
يه تکوني بخور، سرو صدايي کن
خودتو تسليم کن، نميتوني از اينجا بري بيرون
نه واقعا
جريان زنت رو ميدونم، پسرت
همه جزئياتش رو ميدونم
خب، ممنون
براي نشون دادن همه ي نقص هاي کوچيک خلقت من
حتما درستشون ميکنم
چون وقتت ديگه تموم شده
شنيدي؟
برسلين؟
وقتت ديگه تموم شده
برين داخل. کسي خارج نميشه وجب وجب اين اتاق تخمي رو بگردين
برش گردونين
برسلين؟
برو پايين
راتماير، تفنگ رو بده
تفنگ - تفنگت رو بده من -
بووم
روز خوبي داشته باشين
عوضي
حالا چي؟
آروم باش
قبلا ديديش - جسيکا مير -
ديدن شما باعث افتخار منه
کارهاي شما يک استاندارد طلايي محسوب ميشه
اون گوش و چشم من داخل آژانسه
سلام بابا
و همچنين دختر من هم هست
سلام عزيزم
خدارو شکر که موفق شدي
دلم برات تنگ شده بود
چه اتفاقي افتاد؟
اوه، هيچي نگرانش نباش
تو منهايم هستي
انتظار اين يکي رو نداشتم
بايد فکرشو ميکردي
آره
چطوري انجامش دادي؟
ما اسامي رمز داريم
اسم رمز راتماير، يعني حبس بودن در يک جاي فوق امنيتي
وقتي پدرم رو دستگير کردن
رمز رو فعال کردم
برا همين با لز و کلاک تماس گرفتي؟ - بهترين نفرارو ميخواستم -
و بعد از اينکه قبول کردي انجامش بدي
از رابطم داخل وزارت امنيت داخلي استفاده کردم که ببرمت داخل
و اسمي که بهم دادي، کد شناسايي بود؟
پورتوس
راتماير، اميل راتماير
و من شدم بهترين دوستت
به آسوني نميشه باهات دوست شد
منظورم اينه که، بايد خيلي سخت کار ميکردم
و اون انفرادي لعنتي
منظورم اينه که اون داغ بود
يعني هنوز گرم نشدي؟
ولي مهم نيست
،چيزي که مهمه اينه که من بيرونم تو هم همينطور
هردومون به اندازه کافي حبس کشيديم
ميخواي دوباره امتحانش کنيم؟
حرومزاده
اميدوارم ديگه‌ هيچوقت نبينمت - خب، اين دلخورم کرد -
يه‌ چيز ديگه
لز واقعا چقدر ميدونست؟ - فقط همون چيزايي که اول بهش گفتم -
...ولي بعدش متوجه شدم که، دورم زد
و خدماتش رو به پشتيبان هاي مقبره پيشنهاد داد
پس ميدونست من به کجا فرستاده شدم؟
خودش ترتيب انتقالت رو داد
ميخواي برسونيمت؟
نه ممنون
من هم قول و قرارهاي خودمو گذاشتم
پيگيرش نشده بودم، ميدونستيم که يه جاي کار ميلنگه
اونجا داد ميزد که يه موردي داره
کلارک خيلي نسبت بهش آرامش داشت برا همين شروع کرديم به جستجو
...فهميديم که بهش پيشنهاد شغل مديريت
و اداره ي کل برنامه ي مقبره داده شده
به عنوان نسخه اوليه، ميخواست ثابت کنه که نميشه ازش فرار کرد
با حقوق پنج ميليون در سال بعلاوه سهام
بهم بگو، ردش رو زدي
،همونطور که خواسته بودي همين الان که داريم حرف ميزنيم، برنامه داره انجام ميشه
وقت خوابيدنه، مادرجنده
اوه لعنتي
نه نه نه
لعنتي
ري
ريدم بهش
ري
هاش هستش
چي ميگه حالا؟
همه چي رديفه
خوبه
اون چيه؟ - پيشنهادهاي شغلي -
ولشون کن، بذار برا بعدا
چطوره من و تو بريم يه شام خيلي خاص بخوريم؟
نه، خودم يه چيزي ميپزم
مگه به اندازه کافي زجر نکشيدم؟
تزجمه و زيرنويس از: صـــابـــر و حـــامـــد بـــاتـــلاقــي S.A.B.E.R , Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک ت</font مستقيم + بدون محدودي محدوديت