.آندرهیل، ورمونت
28اُم مارس 2009
."کشتی: "مرسک آلاباما .مبداء: 2009.01.04 صلاله، عمان .مقصد: 2009.12.04 مومباسا، کنیا
.خیلی خب
روبراهی؟
.آره
همش فکر می‌کنی این سفرها .آسون‌تر میشه، اما کاملا برعکس‌ـه
."اما من مثل همیشه‌ـم "آندریا
،میدونم این کاری‌ـه که همیشه می‌کنیم .این زندگی‌ـه ماست
...ولی به نظر میاد
.دنیا خیلی سریع داره پیش میره
.الان اوضاع همیشه در حال‌ـه تغییره
.درسته عزیزم
...یه چیزی بهت بگم
.برای بچه‌هامون به همین راحتی نمیمونه
.اونا وارد دنیایی میشن که با دنیای ما فرق داره
.میدونی، هر دوتا بچه‌مون عالی کار می‌کنن
...ولی
از این نگرانم که "دنی" مدرسه رو .جدی نمی‌گیره
.تو کلاساش غیبت میکنه
...ممکنه وقتی فارغ التحصیل میشه، میدونی
.برای پیدا کردن شغل به مشکل بخوره
.این دوره زمونه همش شده رقابت
،اون موقع که من داشتم شروع می‌کردم ...اگه سرتو مینداختی پایین و کارِ خودتو می‌کردی
می‌تونستی ناخدا بشی. ولی الان با این همه .جوونی که دنبال‌ـه شغل هستن، نمیشه
.شرکتها دنبالِ چیزای سریعتر و به صرفه‌تر هستن
.برای هر شغل 50 نفر با هم رقابت میکنن
،همه‌چی فرق کرده .دنیا خیلی عوض شده
.باید قوی باشی که جون سالم به در ببری
.می‌دونم چی میگی
همه‌چی درست میشه، مگه نه؟
.اوه، آره
.درست میشه
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــدیـــم مــی کــند
:تــرجــمــه و زیــرنــویــس از Omid_Avril & BlueAugust
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.سفر امنی داشته باشی - .از اونجا باهات تماس می‌گیرم -
.ایل"، سومالی"
.اونجا اینجان
!"زودباش "موسی
!زود بیا
.بجنب
چیکار می‌کنی؟ چرا نمیری دریا؟
.خودتون می‌دونین باید چیکار کنین
.باید برین پول در بیارین
.ولی ما که هفته‌ی پیش یه کشتی دزدیدیم
.اون مال هفته‌ی پیش بود
.رئیس امروز پول می‌خواد
...یا برین یه کشتی دیگه بدزدین
.یا با اون طرفین
!حالا همه برگردن سر کارشون
.امروز نزدیک من نشو
!"هوفان"
.می‌خوام برم سراغ یه شکار بزرگ
.هرکی می‌خواد پول در بیاره بیاد
.موسی"، منم با خودت ببر"
خواهرت می‌دونه که اینجایی؟
.اونجا داره قات می‌فروشه (.نوعی گیاه که به عنوان مواد مخدر استفاده میشود)
.این بهترین جنسش‌ـه
وقتی یه کشتی بزرگ بگیرین .پول خوبی گیرتون میاد
می‌خوای کار کنی؟
بلدی یه قایق رو برونی؟
.برو، برو
.منم آماده‌ام
چی میتونی بهم بدی؟ - .پول -
کی میخوای بهم بدیش؟ - .همون موقع که پولمو گرفتم -
!پخش بشین
.بذارین اون مرد خدمه‌شو خودش انتخاب کنه
اگه میخواین کار کنین دفعه بعدی .با خودتون یه چیزی برام بیارید
.بلال" تو بیا"
.هی، استخونی
.من می‌تونم قایقِ شما رو برونم
.اگه منو انتخاب کنی پشیمون نمیشی
."باشه، "المی
.یه مرد قوی لازم دارم
یکی مثل این؟
.اونو می‌خوام
!از سر راهم برین کنار
چرا اونو انتخاب کرد؟
.اون از یه روستای دیگه‌ـست
!بجنبین
!سریعتر، سریعتر
.ببین می‌تونی سوخت بیشتری پیدا کنی
.باشه
!هی تو
!بیا اینجا
!بیا کمکمون کن
.بندرگاه صلاله، عمان
.سلام ناخدا. اونو بدید من براتون ببرم - .صبح بخیر -
.سلام ناخدا، از دیدنت خوشحالم - ."سلام "شِین -
.سلام، ناخدا - .سلام -
.به کارتون ادامه بدین
.هی، رئیس - .بله -
برو سراغ نرده‌های کشتی، باشه؟
کنی"؟" - .بله -
ازت میخوام که به دفتر عرشه بری ...و "جیمی" رو برداری
...مختصات رو بگیری، وزنه های تعادل رو هم
.پنج درجه تغییر بدی
.همین الان برو تو کارش - .باشه -
خانواده‌ت چطورن ناخدا؟
...اه، می‌دونی
آندریا" که عالیه، یکی از بچه‌ها" .رفته پيِ زندگیش، اون یکی هم داره میره
کانتینرها در چه حالن؟
.می‌دونی، داریم آخرین کانتینرها رو بار میزنیم
...که شامل 2400 تُن کالا، 200 تُن کمک‌های غذایی
و 166 تُن آب آشامیدنی و .همچنین 250 تُن سوخت هستش
.نقشه رو بهم توضیح بده
...الان تو "صلاله"‌ایم
..."بعدش میریم به سمت ساحل "جیبوتی
و بعدش از مسیر کشتیرانی در .جنوب "سقطرا" خارج میشم
."سقطرا"
...از اونجا هم به حوزه‌ی "سومالی" میریم
.تا به "مومباسا" برسیم
.باید تا حدود ساعت 8 کانتینرها رو تخلیه کنیم
...خب، بذار
.بذار امنیت رو در بالاترین حالت قرار بدیم داریم میریم به شاخ آفریقا، درسته؟
.قفس‌های دزدای دریایی همشون بازن
.همه‌ی درها بازن، من میخوام همه چی قفل باشه .حتی وقتی که توی بندر هستیم
.باشه
.خیلی خب .آماده باشین که ساعت 3 ظهر حرکت کنیم
.حتماً ناخدا .انجام میشه
.پلِ کنار کشتی رو باز کنید
.آخرین طناب باز بشه
!خیلی خب، بندازش
.تمام شد
.جمعش کنین
.پروانه‌ی کناری رو به کار بنداز
.پروانه‌ی کناری روشن شد
.خیلی آروم به جلو - .خیلی آروم به جلو -
.ناخدا - .صبح بخیر -
شِین"؟" - بله؟ -
.به اون جدول‌های زمانی احتیاج داریم - .خیلی‌خب -
.اون یه بیمار روانی‌ـه .چون هی برام چشمک میزد
.ولی معلوم شد که این کارِ همیشگی‌ـشونه
.ویک"، اونجا رو بهت نشون میدم" ...می‌برمت اونجا، ما باید بریم. می‌دونی
!من 2 تا آبجو و یه سطل پر از گناه سفارش میدم
خب، وقت قهوه خوردن‌ تموم نشد؟
.آره
.آره، تموم شد - .بریم -
.ساعت 3 ظهر شده بچه‌ها
.برگردیم سر کار
!ای وای - .تکون بخور -
...مسیر اصلی پر از کشتی‌ـه
وقتی همشون کنارِ هم هستن .نمی‌تونیم بهشون حمله کنیم
.اون کشتی تنهاست
.دفتر تجارت دریایی بریتانیا
.خطر دزدی دریایی در نوار ساحلی سومالی
.صبح بخیر
.سلام ناخدا
.ناخدا - .صبح بخیر ناخدا -
.شِین"، می‌خوام چندتا مانور امنیتی ترتیب بدی"
!بدون اعلام قبلی
.همین الان
چه مانوری؟ آتیش‌سوزی؟ نجات‌غریق؟
.همه‌چی
کِن"، افسر نگهبان تویی؟" - .بله، ناخدا -
یه قایق با دو فردِ مسلح دارن به .قسمت راست کشتی نزدیک میشن
.الان نه .اول آژیرو بزن
اینطوری دزدا میفهمن که اونا رو دیدیم و .آماده‌ی دفاع از کشتی هستیم
.زود باشید، بریم
!تمام خدمه توجه کنن
...تمام خدمه
.تکرار می‌کنم، تمام خدمه برن سرِ پُستشون !همین الان
.بزن بریم
.کلیدا رو از روی کمربندت باز کن و بزار تو جیبت
.سریع، زود باشید بچه‌ها
اگه دزدای دریایی شما رو بگیرن، با اون کلیدا .میتونن همه‌ی درهای این کشتی رو باز کنن
.شلنگ آب محکم‌ـه - !بگیرش -
!بیارش! بیارش
!زود باشین بچه‌ها - !مواظب باش -
.خیلی‌خب
وصلش کردی؟
.تموم شد
ناخدا، "شِین" هستم، صدامو داری؟
.بله "شِین"، بگو
،اینجا همه‌چی کاملاً روبراهه .شلنگ‌های آب بسته شدن
.خیلی خب .هر موقع آماده شدید بهم خبر بده
.دریافت شد
.شِین"، بیا توی کابین"
.باشه
چه خبر شده ناخدا؟ همه‌چی مرتبه؟
.از این خوشم نمیاد
بله، ناخدا؟
.استوار، میخوام که همه‌ی افرادت برن سرِ پُستشون
مانور هنوز ادامه داره؟
نه، این یکی واقعی‌ـه. رادار نشون میده که .یه چیزایی داره بهمون نزدیک میشه
.فهمیدم
.پنج درجه برو به چپ .بذار ببینیم دنبالمون میان یا نه
.پنج درجه به چپ
.خدمه رو برگردون به پُست‌های اصلیشون - .باشه -
!توجه! توجه .همه‌ی خدمه برگردن به پُست‌های اصلیشون
!تکرار می‌کنم !به پُست‌های اصلیتون برگردید
.این یه مانور نیست، وضعیت واقعی‌ـه
بله ناخدا؟
.می‌خوام قدرت موتور رو تا 122 افزایش بدی
.سکان دار به کابین .افسر دوم سکان دار به کابین لطفا
.آماده‌ـست، میتونید سرعت رو افزایش بدید
.خیلی خب .اورژانس دریایی آمریکا رو برام بگیر
دوتا قایق‌ـن، اما معلوم نیست .چند نفر توشون هست
.دریافت شد
.از اورژانس دریایی آمریکا جوابی نگرفتیم
.مرکز عملیات دریایی بریتانیا رو بگیر - .باشه -
چی شده؟
.دوتا قایق دارن بهمون نزدیک میشن .حواست به رادار باشه
،بله، اینجا "مرسک آلاباما"ست .ناخدا صحبت می‌کنه
.مرکز عملیات دریایی بریتانیا
مرکز؟ - بفرمایید؟ -
.اینجا "مرسک آلاباما"ست
موقعیت ما 2 درجه و 2 دقیقه‌ی شمالی .و 49 درجه‌ و 19 دقیقه‌ی شرقی‌ـه (مرکز عملیات دریایی بریتانیا - دبی)
در مسیر 0-8-1 و با سرعت 31 کیلومتر بر ساعت .در حال‌ـه حرکت هستیم
دو تا قایق در فاصله‌ی 2.5 کیلومتری ...دارن به ما نزدیک میشن
.و احتمالاً کشتی‌ـه اصلیشون پشت سرشون باشه
.ممکنه یه دزدی دریایی باشه
دریافت شد، "آلاباما". شما باید به خدمه‌تون .بگید که لوله‌های آب رو آماده کنن
.و طبق دستور العمل‌های امنیتی عمل کنید
بله، فقط همین؟
،من الان پیام شما رو مخابره میکنم .اما احتمالا فقط چند تا ماهیگیر هستن
.اونا واسه ماهیگیری نیومدن
!اون کشتی‌ـه بزرگی‌ـه. آماده باشین
!تو به فکر خودت باش، موش استخونی
،توی هر دو قایق افراد مسلح هست چقدر فاصله دارن؟
.دو کیلومتر و همینطور دارن نزدیک میشن
بله ناخدا؟
.می‌خوام قدرت موتور رو به 125 برسونی
.بازم مشکی نداره - . 125 پس برو روی -
!برادرا، قراره کلی پول در بیاریم
!سرعتو کم کن، موج‌ها خیلی بزرگ‌ـن
.هزار و پونصد متر ناخدا .فقط هزار و پونصد متر فاصله دارن
.ناوِ جنگی "کولیشِن" 237، اینجا "مرسک آلاباما"ست
."به گوشم "آلاباما
موقعیت ما 2 درجه و 2 دقیقه‌ی شمالی .و 49 درجه‌ و 19 دقیقه‌ی شرقی‌ـه
در مسیر 0-8-1 و با سرعت 34 کیلومتر بر ساعت .در حال‌ـه حرکت هستیم
دزدای دریایی با دو تا قایق دارن ...به ما نزدیک میشن
.و احتمالاً کشتی‌ـه اصلیشون پشت سرشون باشه
.درخواست کمک فوری داریم
.ما 20 نفر خدمه داریم
ما داریم سلاح‌هامون رو آماده می‌کنیم، ولی اگه .امکانش هست درخواست پشتیبانی هوایی هم داریم
دریافت شد؟
دریافت شد "آلاباما"، یه هلیکوپترِ جنگی حدوداً .تا 5 دقیقه‌ی دیگه در موقعیت شما خواهد بود
. 237 پنج دقیقه، ممنونم واحد
شنیدین چی گفت؟ شنیدین؟
!باید از اینجا بریم
!برگرد، برگرد
چیکار دارین می‌کنین؟
!برگردین اینجا
کجا دارین میرین؟
!زودباش! ادامه بده
.آره، یکیشون برگشت
.ولی اون یکی همچنان داره میاد .فاصله‌ش 800 متر‌ـه
!باید موج‌های بزرگتری درست کنیم
بله؟ - 129 محدودیت‌ها رو بردار، قدرت موتور رو ببر روی -
.ولی سیلندر شماره 5 دقیقاً روی مرزِ خطر‌ـه
!کاری که گفتم بکن
.پنج درجه به چپ
!سریعتر، سریعتر
!ناخدا، فقط 400 متر با ما فاصله دارن
!پنج درجه به راست - !پنج درجه به راست -
!زود باش، عجله کن! برو
!داریم زیادی به موتور فشار میاریم
!سریعتر، سریعتر
چی شد؟
.زودباش - !زودباش بهشون برس -
!موتورو روشن کن! بجنب !برو دنبالشون! یالا
.نباید به موتور فشار می‌آوردی
!زودباش بهشون برس - .سعیمو می‌کنم -
.برین داخل
.برین، ناخدا اومده
.نمی‌تونیم از دست اینا فرار کنیم - !آروم باشید -
مشخصه که ما از یه موقعیت خطرناک .جون سالم به در بردیم
.دو تا قایق
.که سرنشینای هر دوتاش مسلح بودن
همه‌مون می‌دونیم که اینجور چیزا توی .این آب‌ها خطر محسوب میشه
.ولی شما کارتونو خوب انجام دادین
.کشتی کارشو خوب انجام داد
...مقامات از اوضاع باخبر شدن
.پس فکر می‌کنم اوضاع در حال حاضر تحت کنترل‌ـه
از حالا به بعد، همون وظایف .همیشگی‌مون رو انجام میدیم
رفیق، میشه اوضاع رو شرح بدی؟
خب، همه‌مون دو شیفت کار می‌کنیم .تا موقعی که از این آبها بریم بیرون
خیلی‌خب، استوار؟
میتونی مهندسین رو به نوبت به کار بگیری؟
.ما یه نفر رو همیشه توی موتورخونه نگه می‌داریم
.خیلی خب
.از قهوه‌تون لذت ببرین
ناخدا؟
.اونا برمی‌گردن - .آره. آره -
...اگه برگشتن
.همین کارای امروز رو انجام میدیم .دوباره جواب میده
ما سرعت داریم، ارتفاعمون از اونا بیشتره، لوله‌های .آب هم داریم. میتونیم از پسِ اون قایق‌ها بر بیایم
.ما بر اساس دستورالعمل کارا رو انجام میدیم ...حتی اگه مجبور بشیم موتورو خاموش کنیم
همه جا رو قفل کنیم و همینجا .توی آب منتظر کمک بمونیم
...فکر نمیکنم اینجا کسی
صبر کن! خب، من خودم 25 ساله عضو اتحادیه‌ام، باشه؟
...و اینم بهت بگم که اونقدر بهم پول نمیدن تا
با دزدای دریایی بجنگم، خب؟ - .آره -
شما همه‌تون برای مسیری به .شاخ آفریقا قرارداد بستین
چه انتظاری داشتین؟
.با نیروی دریایی که قرارداد نبستم
.قرارداد نبستم - .برای این مسیر که قرارداد بستی -
.قرارداد بستی - .درسته. برای یه کشتی باری -
انتظار چیو داشتی؟ - .اینکه وقتی سلاح نداریم بهمون حمله نشه -
چرا از اینجا بیرون نمیریم؟
.بریم یه جایی که بینمون فاصله بیوفته - کجا؟ بریم کجا؟ -
در عرض 8 ساعت چقدر میتونیم از اینجا دور بشیم؟ حدود 160 کیلومتر؟
.حداقل 240 کیلومتر - !حداقلش -
درحال حاضر 5 گروه از دزدای دریایی .تو این قسمت از دنیا فعالیت دارن
،اگه بخوایم 480 کیلومتر از این یکی در بریم .میخوریم به تورِ یکی دیگه‌ـشون
ببینین، وظیفه‌ی ما اینه که در سریعترین .زمان ممکن بار رو به مقصد برسونیم
...اما اگه کسی خوشش نمیاد
...اگه کسی می‌خواد از این کشتی بره بیرون
"و اگه کسی از مسیر بین "سلاله" ، "جیبوتی ...و "مومباسا" خوشش نمیاد
بیاد تو دفترم، تا کاغذ بازی‌ها رو برای ...اتحادی انجام بدیم
.و با اولین پرواز از "مومباسا" برگرده خونه
.از قهوه‌تون لذت ببرین .برمی‌گردیم سر کارمون
،سلام عزیزم، سخت دارم کار می‌کنم" "...تا خدمه‌ی جدید رو آماده کنم
"...روزها خیلی معمولی سپری میشه"
".وقتی رسیدیم بندرگاه باهات تماس می‌گیرم"
."دوستت دارم. ریچ"
.دریا متلاطم‌ـه... واقعاً متلاطم‌ـه
...هوفان"، بهت گفته باشم"
.قایق دووم نمیاره
.ما هیچ شانسی نداریم
!عجله کن
برای یه کشتی مثل اون به یه نردبونِ .بلندتر نیاز داریم
...می‌خوام تا صبح بهم جوش خورده باشن
تا فردا، فهمیدی؟
."المی"
موتور کی آماده میشه؟
.باید درستش کنیم
.موسی"، این قایق قدیمی و پوسیده‌ست"
.اوراقی‌ـه
خفه شو و به خاطر خدمه‌ی سوسولت .تعمیرش کن
چرا موتور خودتو بهم نمیدی؟
!خفه شو، استخونی
!زیادی داری حرف می‌زنی
.شاید استخونی باشم، ولی ترسو نیستم
چی گفتی؟
!جرأت داری دوباره بگو
فکر می‌کنی کسی هستی؟
!جرأت داری دوباره بگو
.ترسوها جاشون تو قبرستون‌ـه
.ناخدا! "شِین" هستم
.بله، بگو
.فکر کنم بهتره بیای بالا
.دارم میام
کجان؟
.در قسمت جنوب شرقی‌ـه کشتی - .فقط 2.5 کیلومتر با ما فاصله دارن، ناخدا -
.اونا تنهایی اومدن
.آژیرو بزن
.اورژانس دریایی آمریکا رو برام بگیر
.همه برن سرِ پُست اصلیشون، این یه مانور نیست .همگی سرِ پُست اصلیشون
.این مانور نیست - !زود باشین -
.لعنتی
!زود باشین، بریم
بله ناخدا؟
استوار، اونا دوباره دارن برمی‌گردن. من حداکثر .قدرت رو میخوام، همه‌ی محدودیت‌ها رو بردار
.دریافت شد
.لغو همه‌ی محدودیت‌ها
.پنج درجه به راست
!آماده بشین
.خطِ اورژانس دریایی آمریکا
.اینجا "مرسک آلاباما"ست
...ما مورد حمله‌ی دزدای دریایی قرار گرفتیم
چی شده؟ - .تد"، بیا اینجا" -
،میخوام که حواسِت به اینجا باشه .یه قایق داره بهمون نزدیک میشه
.باشه، حواسم هست
و 14دقیقه‌ی شرقی‌ـه. ما در مسیر 6-6-1 و با... .سرعت 35 کیلومتر بر ساعت در حال‌ـه حرکت هستیم
."دریافت شد "آلاباما
.همین الان ارتش رو مطلع می‌کنیم
.دریافت شد
.خیلی سریع دارن میان ناخدا
!"آلاباما"
!"کشتی "آلاباما
.گارد ساحلی سومالی هستیم .این یه بررسی معمولی‌ـه
!کشتیتون رو همین الان نگه دارین
.ما می‌خوایم بیام توی کشتی‌ـتون .ما اومدیم که بهتون کمک کنیم
.شِین"، اونا تقریباً رسیدن به پشت کشتی" - !خدای من -
بله، ناخدا؟ - .استوار، ما به لوله‌های آب احتیاج داریم -
.پمپ‌ها مشکلی ندارن
."فاصله‌ـشون رو بهم بگو "شِین - .باشه -
.اونا 700 متر با ما فاصله دارن - .برای تغییر جهت ناگهانی آماده باشید -
!همین الان نگه دارید
.آلاباما"، این آخرین هشدارـه"
!کشتی رو نگه دارین
!نگه نمیدارن
!"بهشون نشون بده ما کی هستیم، "موسی
!بهشون شلیک کن
!دارن شلیک میکنن !دارن شلیک میکنن
!لوله‌ها رو باز کن
!بچرخ
.خیلی بمون نزدیک شدن ناخدا
.شِین"، شلنگ شماره 7 از جاش در اومده" - .بی 17" ، الان میرم سراغش" -
.مواظب باش - .بیسیمِ من روی کانال 3 تنظیم شده -
!اونجا خالی‌ـه
!اونا دوباره دارن نزدیک میشن
!نردبون رو باز کنین
!اونو بهم بده
!به اونجا شلیک کن
!بریم، بریم
!"زودباش، "بلال
!تکون بخور بچه
!شِین"، از اونجا بکش کنار"
همه رو از سرِ پستشون بردار و برین به .موتورخونه. میخوام تو اونا رو هدایت کنی
!جلوشو بگیرین
!تمام خدمه! تمام خدمه !تمام خدمه برن به موتورخونه
!تمام خدمه همین الان برن به موتورخونه
!زودباش، اونجا
!برین - !برین، تکون بخورین -
!زود باشین
!بالاتر! ببرش بالاتر
.سی درجه به چپ - .سی درجه به چپ -
!وصلش کن
!اونا نردبون رو وصل کردن
.سی درجه به راست
!از سر راهم برو کنار
.سی درجه به چپ - .سی درجه به چپ -
.سی درجه به راست - .سی درجه به راست -
.زود باش پسر
.بجنب - .کنار دیوار جمع بشین و کنار هم بمونید -
.یکی درو ببنده - .باشه -
کرونان"؟" - بله؟ -
.ببرشون کنار در .باید یه آماری از افراد بگیریم
!خیلی‌خب، برین سمت در
مایک"؟" - بله؟ -
چقدر طول میکشه که خاموش بشه؟ - .پنج دقیقه -
.چهار تا دزد دریایی اومدن توی کشتی .چهار نفر هستن
.اونا دارن میان سمت ما به عرشه‌ی اصلی
.کابین رو قفل کن - .بله -
.کوش کنید .چهار تا دزد دریایی سوار کشتی شدن
.قبلا برای همچین موردی آموزش دیدید
.هر اتفاقی بیفته مخفی می‌مونیم .نمی‌خوام هیچ کسی گروگان گرفته بشه
.پشت در بسته می‌مونیم تا کمک برسه
هیچ کسی بیرون نمیاد تا زمانی که از من .کلمه‌ی رمزِ "وقتِ شام" رو بشنوید
!یا مسیح
...اگه دزدا پیداتون کردن
یادتون باشه که شما کشتی رو می‌شناسین .ولی اونا نه
.بذارین فکر کنن کشتی دست خودشونه
ولی از قسمتهای مهم مثل ژنراتور و .مرکز کنترل دور نگهشون دارین
.پیش هم بمونین
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.موفق باشین
.همه رو ببر قسمت انتهایی موتورخونه
.پشت سیلندرها مخفیشون کن
.سعی کن به گروه‌های 3 و 4 نفره تقسیمشون کنی
!تکون نخورین! تکون نخورین - .باشه، باشه. خیلی خب -
.خیلی خب
!تکون نخورین - .خیلی خب، باشه -
!تکون نخورین .بشینید
.برو کنار. برو اونجا
.ناخدا
.آروم باش، هیچ کس آسیبی نمی‌بینه
.ما گروه القاعده نیستیم
.فقط کارمونو می‌کنیم .ما پول می‌خوایم
.وقتی پولمونو گرفتیم، همه چی روبراه میشه
این کشتی، از کجا اومده؟
.این کشتی؟ از آمریکا .کشتی آمریکایی‌ـه
آمریکا؟ - !آره -
تو چی؟
آمریکایی هستی؟
،من؟ آره، آره .آمریکایی ایرلندی هستم
.از حالا به بعد ایشون رو "ایرلندی" صدا می‌کنیم
."ایرلندی" ، "ایرلندی"
."خب، "ایرلندی چه چیزایی بار زدید؟
منظورت چیه؟
تلویزیون؟ ماشین؟
.تلویزیون؟ نه، ما فقط غذا بار زدیم - دلار؟ -
.بله، درسته
!"کنی"
بله ناخدا؟ - کنی" تو گاوصندوق چقدر داریم؟" -
.تو گاوصندوق دور و بر 30 هزار دلار داریم
.آره، همین حدودا .تو گاوصندوق 30 هزار دلار داریم
.مال خودتون
سی هزار دلار؟
فکر کردی من چی‌ام؟ شبیه گداهام؟
اون چیه؟
.هی، آروم باشین! آروم باشین - .باشه. چیزی نیست، چیزی نیست -
.آره، آره، اینجا
.ما یه مشکلی داریم .ما به کشتی خیلی فشار آوردیم
.ما از شبکه خارج شدیم
.که یعنی الان ارتباط کامپیوترها قطع شده - !ناخدا -
.کشتی آسیب دیده - !ناخدا -
.اگه بازی در نیاری کسی صدمه نمی‌بینه
.کشتی آسیب دیده
...باید بریم - .کسی صدمه نمی‌بینه -
.به همین سادگی
.نگام کن - .باشه -
.نگام کن - .حتماً -
.حالا دیگه من ناخدام
.مواظب این یارو باشید
چیکار داری می‌کنی؟
.می‌خوام درستش کنم
مگه بلدی؟
!اسلحه رو بگیر سمت اون
.حواسم هست، نگران نباش
.وقتی بلد نیستی باهاش ور نرو
!بیخیال
داری چیکار می‌کنی؟
.تو حواست به اون یارو باشه
!بازی بسه
خدمه‌ت کجا هستن؟
.نمی‌دونم، من اینجا پیش شمام
خدمه‌ت کجان؟ - ...نمی‌دونم، من -
.باهاشون تماس می‌گیرم - .مسخره بازی در نیار -
صداشون می‌کنم بیان اینجا. باشه؟
.خیلی‌خب گوش کنین، ناخدا صحبت می‌کنه .دزدا می‌خوان تمام خدمه بیان به کابین
.همه‌ی خدمه گوش کنن
.بعد از یه دقیقه، من یه نفر رو میکُشم
.فقط یه دقیقه
.یه دقیقه بعد یکی دیگه رو میکُشم
.همه‌ی دوستاتون رو میکُشم .فقط یه دقیقه
.حرفمو تکرار نمی‌کنم
.اونو ببر بذار کنار دیوار
ناخدا، فکر می‌کنی داریم بازی می‌کنیم؟
!نه، از این خبرا نیست - .دارم تمام تلاشمو می‌کنم -
.بهت گفتم که میشه ساده حلش کرد
.نه، نه! نگاه کن .نیازی نیست که اون کارو بکنی
.بیخیال
.آروم باش، آروم باش
.بهش شلیک نکنین .بهش شلیک نکنین
اگه می‌خواین به کسی شلیک کنین .به من شلیک کنید
خدمه‌ت کجان "ایرلندی"؟ خدمه‌ت کجان؟
.نمی‌دونم. من که اینجا کنارِ شما هستم - نه. خدمه‌ت کجان؟ -
.من کسی رو نمیبینم - .من ناخدام -
!من ناخدام
!میکُشمش
،اگه می‌خواین کسی رو بکشین .به من شلیک کنید
!تقصیرِ توئه. تویی که اونو می‌کشی
.تویی که داری اونو به کشتن میدی
!من ناخدام !ناخدا منم، نه اونا
.این بین خودمون دوتاست
من دارم سعی می‌کنم که مشکلو حل کنم، شما چی؟
شما اینطوری مشکلات رو حل می‌کنین؟ .تو گفتی که ما فقط پول می‌خوایم
!تو گفتی که این فقط یه کاسبی‌ـه کاسبی‌تون اینطوری‌ـه؟
اینطوری کار می‌کنین؟
!ده ثانیه !ده ثانیه دیگه می‌کشمش
!صبر کن
.می‌خوام کشتی رو بگردم
می‌خوای کشتی رو بگردی؟
می‌خوام همین الان تمام سوراخ سنبه‌های .این کشتی رو بگردم
می‌خوای کشتی رو بگردی؟ - !همین الان -
.خیلی‌خب، باشه
.ما کشتی رو می‌گردیم
...ما از روی همین عرشه شروع می‌کنیم و
.تا انتهای کشتی رو می‌گردیم
ولی بهتره امیدوار باشیم که برق اضطراری .دووم بیاره
چون اگه خاموش بشه .نمی‌تونیم چیزی رو ببینیم
...من شما رو میبرم تا کشتی رو بگردیم
.ولی شما هم دیگه افرادم رو تهدید نکنید
.بازی‌ای در کار نباشه - .بازی‌ای در کار نیست -
.پس بریم
.کاریشون نداشته باش
.خیلی‌خب .خیلی‌خب، خوبه
.بیسیم رو ازش بگیر
.بیسیم رو بده بهم
.خیلی‌خب، باشه
!برو
،باید این چراغ‌ها رو خاموش کنیم .اگه اونا بیان این پایین ما رو میبینن
باید ژنراتور اضطراری که روی .عرشه‌ی اصلی‌ـه رو خاموش کنیم
فکر می‌کنی بتونی بری اون بالا؟ - .آره -
.من میرم به سالن غذاخوری تا یه کم آب بیارم
.کوئِن" همه رو ببر طبقه‌ی پایین"
.خیلی‌خب .بیسیم روی کانال 2 تنظیم شده
.از همین بالا شروع می‌کنیم
.این عرشه‌ی "ای"‌ـه
.و با هم میریم یکی یکی همه رو میگردیم
.احتمالاً تو محل نگهداری بار هستن .اونجا کلی فضا برای قایم شدن هست
.و منم نمی‌خوام که شما رو گول بزنم
.منم به اندازه‌ی شما می‌خوام اونا رو پیدا کنم
.چراغ قوه‌شو بگیر
.ما باید ادامه بدیم، می‌دونین .چون اینطوری وقتمون تلف میشه
همونطور که گفتم، عرشه‌ی بار .بهترین جا برای گشتن‌ـه
.یه نفر این کشتی رو دستکاری کرده
.موتورخونه
...اگه به شکل منظم حرکت کنیم
از بالا به پایین راهو ادامه میدیم .تا برسیم به عرشه‌ی حمل بار
.مشکل توی موتورخونه‌ـست
!همین الان میریم اونجا
.خیلی‌خب، موتورخونه
.اون پایین هوای خیلی گرم‌ـه
اگه برق نباشه، سیستم تهویه‌ی اونجا .کار نمیکنه و هوایی نمیاد
شاید بهتر باشه از سالن غذاخوری .توی عرشه‌ی " آ " یه کم آب بیاریم
!بعدش میریم به موتورخونه. راه بیفت - .باشه -
.این عرشه‌ی " آ " هستش
.رسیدیم
.این آشپزخونه‌ـست
.اینجا غذا درست می‌کنیم
.خیلی‌خب
.اینم از آب
.اون اتاقو چک کن
می‌خوای این تو رو ببینی؟ .اینجا سردخونه‌ست، محل نگهداری سبزیجات
.اینجا با پای برهنه مواظب باش
.ممکنه پات بره روی چیزی و ببریش
بیا، یکم از این خربزه میخوای؟
.باقیمونده‌ی صبحونه‌ست .کسی نخوره فاسد میشه
معمولا بعد از .اولین وعده‌ی غذایی‌ـمون اضافه میاد
.شاید بهتره باشه یه چیزی بخورین
.به خودتون برسین .معمولاً برای صبحونه اینو می‌خوریم
.بسه دیگه .بریم به موتورخونه
.باشه
!"کرونان"، "کرونان"
صدامو داری؟ - .بله، میشنوم -
.دارن میان سمت شما .اونا دارن میان سمت شما
.یکیشون پابرهنه‌ـ‌ست
شیشه‌ای چیزی هست که بشکنین و بریزین جلوی درِ موتورخونه؟
.انجامش میدم !زود باش، بریم
.اینجا موتورخونه‌ـست
!وای، خدای من .حتماً یه چیزی شکسته
.مواظب باش
!عجله کن - .دستاتو ببر بالا -
.ببین !خیلی خب، باشه
.ما جعبه‌ی کمکهای اولیه داریم - .دستاتو ببر بالا! همین الان -
کی اینکارو کرده؟ - .هیچکس. اتفاقی بوده -
.باید یه نگاهی بهش بندازیم
توی اتاق کنترل موتورخونه یه .جعبه‌ی کمکهای اولیه هست
!"ساکت شو، "ایرلندی
تو فکر می‌کنی من احمقم؟ .می‌دونم اینجا چه خبره
.ما همه‌ی این اتاق رو می‌گردیم .همه‌جاشو
!حالا راه بیوفت
!برو
.یه صدایی شنیدم
!اون سمتو چک کن
.هیچکس اینجا نیست
.خواهش می‌کنم بیا برگردیم
.می‌دونم که اینجا بودن
.برو، تا انتهاش برو !همین الان
!اونا دارن میان، آماده باشید
.ادامه بده، بجنب
.صبر کن .همینجا وایسا
چی شد؟ چیکار کردی؟
...من فقط - !"به من نگاه کن "ایرلندی -
!به من نگاه کن
مشکل‌ـه این کشتی چیه؟
.نمی‌دونم مشکل از کجاست - !حرف بزن -
.نمی‌دونم مشکلش چیه
ببین، تا وقتی که برق نباشه نمیتونی .هیچ کدومشون رو پیدا کنی
.پیداشون نمی‌کنی .ما نمیتونیم پیداشون کنیم
."ایرلندی"
.من پیداشون می‌کنم
.با اون نمیتونی
.نگاش کن .تا حد مرگ خونریزی میکنه
.ببین رفیق، بیا از اینجا بریم بیرون
.یکی از افرادت آسیب دیده
.بذار به وضعیت پاش رسیدگی کنیم
پول رو از گاوصندوق بردارین و .کارو تموم کنید
باشه؟
."تو بد شانسی، "ایرلندی
.هی، ببرش بالا
!من نمی‌تونم تکون بخورم
.اونو ببر بالا و "ناجی" رو بفرست پایین
.تو باهاش برو - می‌خوایم بریم؟ -
!برو
!هی !صبر کن
.کسی رو پیدا نمی‌کنی
.حرف نزن. برو
.دوستتون ما رو مسخره کرده
.کاری کرد که دورِ خودمون بچرخیم
.هر کدومشون تکون خورد بفرستش اون دنیا
.بیا بگیر
.یه مشکلی پیش اومده
.دوستتون صدمه‌ی بدی دیده
.باید زخمشو پانسمان کنیم
ما اینجا روی کشتی یه درمانگاه داریم و .اون شخص بلده بهش رسیدگی کنه
چه اتفاقی برای تو افتاد؟
.اونا شیشه شکسته بودن... پای منم رفت روش
موسی" کجاست؟"
.توی موتورخونه
.اون می‌خواد که "ناجی" بره پیشش
!کابین، کابین
کابینِ "آلاباما" صدامو دارید؟
.ما خدمه‌ی "مرسک آلاباما" هستیم
.ما فرمانده‌ـتون رو گرفتیم
.دستت رو بزار روی دهنش
!هی، نه
.ما رهبرتون رو گرفتیم
،ما فرمانده‌ـتون و همچنین اسلحه‌ـش رو گرفتیم .می‌خوایم یه معامله انجام بدیم
!ما زنده می‌خوایمش - .می‌خوایم یه معامله انجام بدیم -
.اون کیسه رو از روی سرش بردار
!همین الان اون کیسه رو از روی سرش بردار
!حرف بزن !با دوستات حرف بزن تا بفهمن که خودتی
.حرف بزن، با دوستات حرف بزن
.زود باش عوضی، یه چیزی بگو - .من عاشق آمریکام -
!هی، منو از اینجا بیارین بیرون
.به حرفایی که میزنن گوش کنید
چی شده؟
.بدجوری دستمو بریدن
.بعداً همه چی رو درست می‌کنیم !فعلاً منو از اینجا بیارین بیرون
."بیسیم رو بده به "ایرلندی
.الان میدم بهش
!حرف بزن
ناخدا می‌دونی، اگه بخوای میتونی ...از این کشتی بری
،می‌دونم دیگه قایق ندارین .ولی می‌تونین قایق نجات ما رو بردارید
شما می‌تونید اون 30 هزار دلاری که توی گاوصندوق ...داریم رو بردارید و همین الان
.از قسمت عقب‌ـه کشتی برید
قبوله؟
.بگو که قبوله
!بگو قبوله - ."باشه "ایرلندی -
.قبوله .قبوله "ایرلندی"، قبوله
.خیلی‌خب
...گوش کن، می‌تونیم - !بدش به من -
...سی هزار دلار که چیزی نیست
.من یه مبلغِ میلیونی می‌خوام
.اینه. قایق نجات اینجاست
.بلال"، یه نگاهی بهش بنداز"
!اگه کسی تکون خورد، بکُشش
!بکُششون
فرمانده‌ـمون کجاست؟
دوستمون کجاست؟
.هی، ناخدا. "شِین" هستم
!مسلح نیستم، هیچی ندارم
!اون مسلح نیست، اسلحه نداره
هی "شِین"، فرمانده‌ـشون پیشِ توئه؟ فرمانده‌ـشون کجاست؟
.پیشِ استوار توی موتورخونه‌ـست
.پس بیارش بیرون تا اونو ببینن
.نه، می‌خوام ببینمش - .می‌بینیش، می‌بینیش -
.بیارش بیرون تا اونو ببینن - .می‌خوام ببینمش -
.دارن میارنش ناخدا
کجاست؟ - .اوناهاش ، اوناهاش -
.دیدی؟ اوناهاش
چه خبر شده، استخونی؟
.هرکاری میگن بکن و منو آزاد کن
.طاقت بیار رفیق
.حالا بیاین اینکارو انجام بدیم ...ما اونو میاریم بالا، شما هم سوار قایق میشین
بعدش ما شما رو میندازیم توی آب و شما هم میرین پی کارتون. باشه؟
باشه؟
،نه. تو هم با ما میای .تا زمانی که دوستمون بیاد پیشمون
.نه، نه، نه. دوستتون میاد - .امکان نداره -
!گوش کن، هی
.یا باهامون میای یا همه رو می‌کشم .برام مهم نیست. انتخاب خودت‌ـه
!باشه، باشه، باشه
.خیلی خب استوار، اونو بفرست بالا .چیزی نمیشه
!بیارش بالا
.استوار، حواست به خدمه باشه - !نه، نرو اون تو -
!نرو داخل - !باید از کشتی بیرونشون کنیم -
!نه اینطوری .ناخدا، نباید این کارو بکنی
!خدا لعنتت کنه، ناخدا
خیلی‌خب، کی این قایق رو میرونه؟
!مواظبش باش
!بلال"، اسلحه رو بگیر طرفش"
.حالا، ببین
.کار کردن باهاش خیلی راحت‌ـه
.روشن، خاموش، حرکت، توقف
.قطب نما که مسیرو نشونت میده .اونجا می‌بینیش
.یه اسپیکر داخلی هم داره
بنزین، بنزینش؟
بنزین کافی داره؟ - .سوخت زیادی داره -
.بنزین کافی دارین که به سومالی برسین - .ناخدا، ناخدا! ما اونو آوردیمش -
!خیلی‌خب، باشه !بفرستینش داخل، من دارم میام بیرون
.بفرستش داخل
.بذار بره
!ولش کنید
.برو. ناخدا رو بفرست بیاد
خب، حالا اون دست گیره رو می‌بینی؟ .باید اونو بالا و پایین کنی
باید چند بار حرکتش بدی و .اونوقت می‌افتین توی آب
!ناخدا، بیا بیرون
ناخدا؟ ناخدا، اونجا چه خبره؟
.فقط چند بار اینکارو تکرار کن
.بعدش می‌افتین توی آب و میتونید برید
!حرکت کن
!حالا نگاه کنید
!خیلی خب، بریم
!خدا لعنتشون کنه، نه
!لعنتی - !نه -
!حرکت کن
.ایرلندی"، حالا فقط ما موندیم"
"ناو آمریکایی "بینبریج 151 برای مقابله با دزدان دریایی، نیروی عملیاتی
.راهو باز کنید
.ناخدا به کابین فرماندهی برگشت
، 151 ناوگان ترکیبيِ اجرای عملیات .اینجا ناوِ آمریکایيِ "بینبریج"، تمام
.ناخدا، من دریاسالار "هاوارد" هستم
یه کشتی‌ـه تجاريِ آمریکایی ..."به نام "مِرسک آلاباما
.در فاصله‌ی 32 کیلومتريِ شمال غربِ شما ربوده شده
چهار نفر از اونا، ناخدای کشتی رو توی .قایق نجات گروگان گرفتن
،احتمال میدیم که دزدان دریایی .اهل‌ـه "سومالی" باشن. تمام
.دریافت شد، قربان .اطلاعاتِ دیگه‌ای داریم؟ تمام
در حالِ حاضر نه. اما بهترین حدسمون اینه که .دارن به سمت ساحلِ "سومالی" حرکت میکنن
ماموریت شما اینه که با .حداکثر سرعت به اونجا برین
.ناوگان ترکیبيِ اجرای عملیات 151 ، تمام
.هاپس"، پَهپاد رو آماده کن" .باید به اونجا دید داشته باشیم
.بله قربان
.واحد کنترل مرکزی، ناخدا صحبت میکنه .قدرت موتور رو به حداکثر برسونید
.افسر اقدامات تاکتیکی به جای خود
.بله قربان
.از ناخدا به کابین، سکان کاملا به چپ .روی مسیر 5-8-2 قرار بگیرید
هوفان" صدامو داری؟"
رئیس‌ـت کجاست؟ .تا الان دیگه باید میرسید اینجا
.نگران نباش .اون داره میاد
.دستِ لعنتی
.اینقدر ناله نکن .مثل دختر بچه‌ها شدی
.تو خودت خواستی که با ما بیای
!فکر نمیکردم اینطوری بشه
!ممکنه پامو از دست بدم
...باید برای هر چیزی آماده باشی
.این کارِ آدمای ضعیف نیست
ایرلندی"، تو حالت خوبه؟"
.آره
.بنظر میرسه که ترسیدی
.اما همه چی درست میشه
.من نمیخوام بهت صدمه بزنم
.تا 2 روز دیگه توی "سومالی" غذا میخوریم
گوشت خوشمزه‌ی بُز
.ازش خوشت میاد
.رئیسم با شرکت کشتیرانی صحبت میکنه
.بعدش اونا پول رو میدن .یه کیسه پر از دلار
.و بعدش تو میری خونه
اون چیه؟
.یه هدیه‌ـست
."ایرلندی"
."تو دروغ گفتی "ایرلندی
.کشتی خراب نبود
."اونا هم با ما میان "سومالی
.اینجوری پول بیشتری گیرمون میاد
بنظر میرسه که اونا دارن به سمت شمال .حرکت میکنن تا به نزدیکترین خشکی برسن
.و حداکثر 36 ساعت برای اینکار نیاز دارن
فقط باید حواسمون بهشون باشه .تا نیروی دریایی از راه برسه
.المی"، اون قات‌ها رو بهم بده"
.چرا؟ تو بیشتر از سهم خودت برداشتی
.کی گفته؟ یکم دیگه بهم بده
!خفه شید
!هردوتون خفه شید
.برش دار
همش همین؟
.این همه چیزی‌ـه که دارم
بقیه‌ـش کجاست؟
.بیشتر از این ندارم
!همش همین‌ـه
.تو خیلی بی فایده‌ای، باید ازت میگرفتمش
."ایرلندی"
.این مالیات‌ـه
...دلیل گرفتن‌ـه تو و
...این پولا
.فقط همین‌ـه
...شما میاید به آب‌های ما
.پس باید پول بدید - .ما تو آب‌های بین‌المللی بودیم -
.آب‌های شما نه، بلکه آب‌های بین‌المللی .و با خودمون غذا آورده بودیم
.برای مردم گرسنه‌ی آفریقا
."حتی برای "سومالی - .آره جونِ خودتون -
.آخه کدوم کشور دوست داره به "سومالی" کمک کنه
...این کشتی میاد تو آب‌های ما
.و همه‌ی ماهی‌هاش رو میبره
پس چی واسه ما میمونه که صید کنیم؟ - پس تو یه ماهیگیری؟ -
.آره، همه‌ی ما ماهیگیریم
.هی، بزار اون بریدگی رو تمیز کنم
بسته کمک‌های اولیه رو میاریم و .برات تمیزش میکنم. ممکنه عفونت کنه
.نمیخواد
اون بچه چطور؟ میتونم به پاش یه نگاهی بندازم؟
.نه
.وقتی برگشتیم مداواش میکنن
.بی‌خیال، اون هیچی پاش نیست ...شماها صندل پوشیدید
.اون پابرهنه‌ـست
.باشه، مشکلی نداره
.خیلی‌خب
.فقط باید بسته‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم
.مشکلی نیست. پاتو بده من
.بجنب
.بزار ببینم .مشکلی نیست
چند سالته؟ 16 یا 17 سال؟
.تو خیلی واسه اینکارا جوونی
!حرف نباشه
داری چیکار میکنی؟
!اون یه چاقو داره
میخوای با این چیکار کنی؟
!برگرد... برگرد همونجا
:تــرجــمــه و زیــرنــویــس از Omid_Avril & BlueAugust
...هواپیما‌ی بدون سرنشین تصویرِ یه
قایق نجات رو در 200 کیلومتری از .ساحل "سومالی" نشون میده
که در مسیر 5-0-3 و با .سرعت 9 کیلومتر بر ساعت در حال حرکت‌ـه
کشتی اصلی هم در 95 کیلومتری .شمال شرقی اونا بی حرکت توی آب‌ـه
تونستیم هویتشون رو تشخیص بدیم؟
کشتی اصلی یه لَنج ماهیگیری تایوانی‌ـه .که سال پیش دزدیده شده
بر اساس اطلاعات پایگاه داده‌مون، اون کشتی .تحت فرمانِ جنگ سالارِ سومالی، فرمانده "گاراد"‌ـه
داریم تلاش میکنیم که هویت .آدم رباها رو بدست بیاریم
"اگه اونا افراد همون "گاراد .معروف باشن، پس دنبال پول هستن
و این یعنی که اونا حرف نمیزنن. ولی اگه بتونیم .به حرف بیاریمشون شاید بتونیم ناکارشون کنیم
فرانک" باید بدونی که این قضیه داره" .بزرگ میشه و فشار خیلی زیادی روی ماست
کاخ سفید امیدوارِ که این مسئله مسالمت آمیز ...حل بشه. ولی هر اتفاقی که بیوفته
.ناخدا "فیلیپس" نباید به "سومالی" برسه
،متوجه‌ام دریاسالار .ولی ما به وقت بیشتری نیاز داریم
،من فکر میکنم اگه زیادی فشار بیاریم .ممکنه جونِ گروگان رو به خطر بندازیم
.ما باید یکم صبر کنیم. تمام
."تمام تلاشت رو بکن که گیرشون بندازی "فرانک .اما وقت زیادی نداری
ما میخوایم یگان ویژه نیروی دریایی رو با کشتی‌های .باکسر" و "هالی‌بورتون" برای کمک بفرستیم"
اگه تا موقعی که اونا میرسن، نتونسته باشید .فیلیپس" رو پس بگیرید، یگان ویژه وارد عمل میشه"
.متوجه شدم دریاسالار
میشه لطفا یکم آب بهم بدید؟
.آب
!این قایق رو درست بِرون
.آروم باش، ما تو اقیانوسیم
من باید همین الان تو رو !از این قایق پرت کنم بیرون
.بگیر بشین و آروم باش
.کافیه
.بگیر ببرش
!از حالا به بعد این آب فقط برای ماست
.اینقدر عوضی نباش
.باید اونو کنترلش کنی
.فقط بِرون و خفه شو
هوفان" صدامو میشنوی؟"
برات مشکلی پیش اومده؟
."مشکلی نیست، "ایرلندی
.این قایق خیلی کنده
.آره
.قایقِ خیلی آرومی‌ـه
اینم در نظر داشته باش که شما دارید .مخالف جریان آب حرکت می‌کنید
.من کار خودمو بلدم
.آره، معلومه .ناخدا تویی
هی ناخدا؟
چرا اون دریچه رو کامل باز نکنیم که هوای بیشتری بیاد داخل؟
تو چه مرگت شده؟
.با من حرف نزن
.یکم هوای تازه ممکنه حالش رو جا بیاره
...آره، دریچه رو باز کنیم که
تو افرادت رو ببینی؟ میخوای گولم بزنی؟ ."نه، دیگه گول نمیخورم "ایرلندی
هوفان" صدامو میشنوی؟"
.ما باید به سمت شمال غرب حرکت کنیم
."ما باید برسیم به بندر "گاراد
.منم دارم همین کارو میکنم، اما باد خیلی شدیدِ
!فقط برو
.خیلی‌خب، پس بزار کارمو بکنم
موسی"؟ اونجایی؟"
صدامو میشنوی؟
هوفان"... کجایی؟"
.با موتورِ کشتی به مشکل خوردم
.برید به سمت خونه .منم سعی میکنم خودمو سریع برسونم
...هی، ما اینجا تنهاییم
.تو باید بیای دنبالمون
.ما باید از این قابق نجات بیایم بیرون
!خفه شو و گوش کن ببین چی میگم
...تو با گرفتن اون کشتی، گند زدی
بخاطر همین "گاراد" میگه که ...اون ناخدا رو برگردون
!وگرنه هیچ وقت برنگرد اینجا
.بنظر میرسه که مشکلی پیش اومده به مشکلی برخوردید؟
مشکل؟
."نه، مشکلی نیست "ایرلندی
.همه چی درست میشه
محل آماده سازی‌ـه یگان ویژه - ویرجینیا
بله قربان؟
.آخرین اطلاعات از فرماندهيِ عملیات ویژه
"تا وقتی که شما برسید، نیروهای ویژه‌ی "بینبریج .با دزدا مذاکره میکنن که تسلیم بشن
،اما وقتی وارد کشتی شدید .فرماندهی‌ـه عملیات با شماست
کاخ سفید اجازه‌ی همه‌ی اقدامات لازم .برای حل این مسئله رو داده
.دربافت شد
.من نیاز به هوا دارم
کی میرسیم به خونه؟
.دیگه نمیتونم پامو حس کنم
!اینجا خیلی گرمه
نمیخوای بهش بگی که اونکارو نکنه؟
.اون میخواد هوا بخوره
.اون اسلحه هنوز پره، باید خشاب رو در بیاره
.بسه
!خشابش رو در بیار
.تو خیلی حرف میزنی
.ما به آب بیشتری نیاز داریم
...وقتی برسیم خونه
.یه میلیون بشکه بهت میدیم
.هرچقدر که آب بخوای بهت میدیم
واقعا؟ - ...پارسال -
.یه کشتيِ یونانی رو دزدیدم
.که از اون 6 میلیون دلار گیرمون اومد
شش میلیون دلار؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
."خفه شو "ایرلندی
.خیلی حرف میزنی
.مشکلِ تو حرف زدن من نیست .مشکل اینه که تو حرفای منو گوش نمیکنی
تو فکر میکنی اینجا قدرتی داری؟
!ولش کن
!من باید بهت شلیک کنم تا کارت تموم شه
!اسلحه‌ـت رو بگیر اونور
!ناخدا منم تو فکر میکنی کی هستی؟
داری طرف اونو میگیری؟
تو اجازه میدی این آمریکایی !هرکاری دلش میخواد بکنه
!دارم کنترلشو از دست میدم
.اونا آمریکایی‌ها هستن
.یه چیزی بیار که باهاش درو ببندیم
"قایق نجات "آلاباما"، "فرانک کاستِلانو .فرمانده کشتيِ آمریکایی‌ـه "بینبریج" صحبت میکنه
ما میخوام ناخدا "فیلیپس" رو پس بگیریم .و این قضیه رو مسالمت آمیز تمومش کنیم
!تکون نخور - .باشه -
.قایق نجات "آلاباما" جواب بده
.اقدام نظامی نکنید .ما اعضای القاعده نیستیم. ما فقط چندتا ماهیگیریم
...آروم باش برادر .ما اومدیم سراغ ناخدا، نه شما
.اونا با خودشون یه جاسوس دارن
هی... تو کی هستی؟
...اسم من "نمو"‌ـه
.من برای نیروی دریایی‌ـه آمریکا کار میکنم
.ما فقط میخوایم حرف بزنیم
.من بلدم انگلیسی صحبت کنم
.من 10 میلیون دلار می‌خوام
...اونقدرا هم آسون نیست .اما تلاشمون رو می‌کنیم
تا اون موقع، چطوره یکم آب و غذا براتون بیارم؟
،هیچ حقه‌ای تو کارتون نباشه .وگرنه ناخداتون میمیره
شِین مورفی"؟" - .بله، خودم هستم -
."ستوان "هِکس" هستم از ناوِ "بینبریج
.شما دارید وارد منطقه‌ی عملیاتی ارتش میشید، جناب
ازتون میخوایم که کشتی رو هرچه سریعتر .به سمت چپ و بر روی مسیر 0-1-2 ببرید
"ما اومدیم که شما رو تا "مومباسا .اسکورت کنیم و از امنیت کشتی مطمئن بشیم
.هوای ناخداتون رو داریم
.خیلی‌خب .بچه‌ها شنیدید که چی گفت
کارشناس عملیات، دوربین ها رو .روی قایق نجات ثابت نگه دارید
.دریافت شد
.قربان، عرشه‌ی قایق آماده‌ست .تیم جستجو و نجات هم در محل حاضر‌ـه
.درخواست اجازه برای به آب انداختنِ قایق‌ها
.انجام بدین - .بله، قربان -
:اتاق فرمان به افسر اقدامات تاکتیکی .قایق‌ها رو به آب بندازید
.اونا دارن میان
.بلال" حواست بهش باشه"
!نزدیکش بمون
...ایرلندی" افرادت"
.فرار کردن
.اون کشتی رفت
.این نیروی دریایی که داره منطقه رو خالی میکنه
تو بهتره به این فکر کنی که خودت میخوای چیکار کنی؟
.نیروی دریایی خوبه .اونا از ما محافظت میکنن
."تا برگردیم به "سومالی
.نیروی دریایی نیومده اینجا که ازتون محافظت کنه
.واسه مذاکره هم نیومده
.چاره ای ندارن
.من تورو دارم
!درها رو باز کنید .آذوغه ها رو اوردیم
!آمریکایی‌ها اسلحه‌تون رو بندازید
.آروم باش برادر .ما فقط اومدیم که بهتون کمک کنیم
!همین الان اسلحه‌ـتون رو بزارید زمین
یکیشون اومده بیرون و یکشون هم .کنار دریچه ایستاده
.به هدف نزدیک بشین
.گوش کن، ما باید ناخدا رو ببینیم
.ما آذوغه آوردیم... آب و غذا براتون آوردیم
.اما باید ناخدا رو ببینیم
.خیلی‌خب
.صبر کنید
.اونا میخوان ناخدا رو ببینن .بیارش بیرون
.بشین
ناخدا شما حالتون خوبه؟
.آره .من حالم خوبه
گوش کنید، خانواده‌ام میدونه که من کجام؟
.بله قربان، ما بهشون اطلاع میدیم
.خیلی مهمه که بدونن من کجام
من رو صندلی‌ـه 15 هستم. متوجه شدید؟
.من رو صندلی‌ـه 15 هستم
. 15 همه‌ی واحدها، یادداشت کنید: صندلی‌ـه
مرکز اطلاعات، این پیام رو به ناوگان ترکیبی 151 و .فرماندهيِ عملیات ویژه بفرستید
.نگران نباشید قربان، ما این قضیه رو حل میکنیم
!اونو برگردونید داخل
!خفه شید و تکون نخورید
.آروم باش، ما فقط میخوام حرف بزنیم
.ما آذوغه‌ـتون رو آوردیم... آب و غذا
پولا کجاست؟ - .بمون وقت بده -
.من غذاتون رو نمیخوام .من پول‌هاتون رو میخوام
.یه نفر دیگه هم اون بالاست - .کارشناس عملیات، به فیلم برداری ادامه بده -
.یه لحظه - !ده میلیون دلار -
.ده میلیون دلار
.گوش کن، تو زخمی شدی
.ما با خودمون دکتر آوردیم .بزار تورو مداوا کنیم
!عجله کن !اونا مثل بچه ها باهامون برخورد میکنن
ده میلیون دلار، گرفتید؟
.اونقدرا هم آسون نیست... بهمون وقت بده
.باید در این مورد صحبت کنیم
!گفتم، عجله کن
!دوربین تو کار نباشه
کی شلیک کرد؟ افسر، کی شلیک کرد؟
.قایق‌ها رو از اونجا بکشید بیرون - .قایق‌ها رو از اونجا دور کنید -
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
!تو هممون رو به کشتن میدی
میخوای کل روز رو بشینی حرف بزنی؟
!تو دیوونه‌ای فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو خودت تا حالا چیکار کردی؟ ها؟
!تکون بخور - .قایق نجات "آلاباما" جواب بده -
!باید قوی باشی تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری - .قایق نجات "آلاباما" باید با هم حرف بزنیم -
.اون یه حادثه بود
کسی صدمه ای دیده؟
.نه، اون آمریکایی حالش خوبه
.من باید از زبون خودش بشنوم
.گفتم که اون حالش خوبه
.من باید از زبون خودش بشنوم
!بیا اینجا و حرف بزن - !بجنب، پاشو -
!زود باش، تکون بخور
!حرف بزن
.بله، خودم هستم - حالتون خوبه؟ -
.اینجا همه چی داره بهم میریزه .یه تیر از اسلحه‌ش در رفت که از کنار سرم رد شد
فرمانده‌شون اونجاست؟ - .آره، صداتو میشنوه -
.گوش کن، ما این وضعیت رو تحمل نمیکنیم
،به عنوان ناخدای کشتی .تو مسئول جون همه افراد توی قایق هستی
.و الان تو داری این مسئله رو به خطر میندازی
.ما میخوام این قضیه رو مسالمت آمیز حل کنیم
پس بزار قبل از اینکه کسی آسیبی ببینه .یه راهی برای خروج از این وضعیت پیدا کنیم
!قایق نجات "آلاباما"، جواب بده
.من هر وقت به "سومالی" رسیدم، حرف میزنم
!بشین !بشین
.دریافت شد
قربان، قایق نجات 12 ساعت .با ساحل "سومالی" فاصله داره
.کشتی‌های "باکسر" و "هالی‌بورتون" هم رسیدن
زمان تقریبی رسیدن نیروهای یگان ویژه .ساعت 4 بامداد خواهد بود
."ایرلندی"
.نگران نباش
.همه چی درست میشه
.بعد از اینکه این قضایا تمام شد، من میرم آمریکا
.من همیشه دلم میخواست برم به آمریکا
.برم به "نیویورک" و یه ماشین بخرم
.هی، این وضعیت داره بدتر میشه
.دو تا کشتی دیگه هم اضافه شد .هر سمتمون یدونه
!اون یکی خیلی بزرگ‌ـه
!وای خدای من
!بگیر بشین - !بشین -
!گفتم بگیر بشین
.بلال" طناب‌ها رو بیار"
.هی، ناخدا. دیگه تمام شد
.دیگه تمام شد - .اون یکی طناب -
واسه همین‌ـه که رئیست تورو ول کرد .و دیگه هم برنمیگرده
.واسه اینکه نمیخواست با نیروی دریایی در بیوفته .اون رفته و تو رو هم تنها گذاشته
.تو یه نقشه داشتی ناخدا .تو میخواستی کشتی‌ـه منو ببری
اما اون جواب نداد. پس با خودت فکر کردی که میتونی منو ببری؟
."خفه شو "ایرلندی
و بعدشم فرار کنی به "سومالی"؟ .ببین، اونا نیمی از نیروی دریایی رو با خودشون آوردن
.تو باید تسلیم بشی .تو باید این قضیه رو تمومش کنی
."من نمیتونم تمومش کنم "ایرلندی
.نیروی دریایی نمیذاره تو برنده بشی
.اونا نمیتونن بذارن که برنده بشی
...اونا ترجیح میدن این قایق رو غرق کنن تا اینکه
."بزارن تو منو ببری به "سومالی .دیگه تموم شد
."من دیگه آب از سرم گذشته "ایرلندی
.من نمیتونم تسلیم بشم
.نه
الو؟
قربان، یگان ویژه داره میرسه. اونا به .فاصله‌ی 5 کیلومتری از ما کارشون رو شروع میکنن
.دریافت شد
.من باید برم بشاشم
.زود تمومش کن
.این آب‌شور‌ـه .برای پات خوبه
!اون رفت بیرون
!قایق رو برگردون
!بلال" تو خیلی احمقی"
!برش گردون، سریعتر
.زودباش، وگرنه ولت می‌کنیم همینجا
!ناخدا! ناخدا .دو نفر توی آب‌ـن
یکیشون "فیلیپس"‌ـه؟ - .نمی‌دونیم، نمیشه تشخیص داد -
شاید یکیشون "فیلیپس" باشه که یکی از .دزدای دریایی دنبالش‌ـه. ولی مطمئن نیستیم
.باید مطمئن بشیم
.یه منور بزنید
!پیداش کن !ولی نکشش
!شلیک نکن
!تمومش کن چیکار داری میکنی؟
!اون داره فرار میکنه
!اونو نکش
.اونو بکشیم بهتر از اینه که بزاریم فرار کنه
!اوناهاش
!دارم بهت دستور میدم !اونو نکش
.بینبریج"، قایق شماره 3 صحبت میکنه" .یگان ویژه تو راه‌ـه
.منور شلیک شد، ناخدا
هدف الان در موقعیت 0-2-0 از .کشتی نجات قرار داره
.نمیشه تشخیص داد کی توی آب‌ـه
.دیدِ کاملی به اهداف نداریم
تا زمانی که هدف کاملا .توی تیررس نباشه، هیچکس شلیک نکنه
اون کجاست؟
!ایناهاش !ایناهاش
!اون اینجاست
!یه نفر دیگه توی آب‌ـه
!خیلی‌خب. خیلی‌خب
.بجنب !سریعتر
.قربان، یگان ویژه دارن میان روی کشتی
چرا اینکارو کردی ؟ بگو ببینم؟
دیوونه شدی؟
ناخدا کجاست؟ - .ناخدا توی کابین منتظرتون هستن، قربان -
!جلوشو بگیر
!کافیه
!اونو نکش
.اگه اونو بکشی، هممون میمیریم
انتظار داری باهاش چیکار کنم؟
!اون داره چیکار میکنه؟
.از "بینبریج" به قایق نجات .شما باید تسلیم بشید
!یه هلیکوپتر اینجاست
!برو اون سمت
!قایق رو برگردون
!عجله کن
!برو
.ناخدا، تو باید یه تصمیم بگیری
!اونا فکر میکنن تو داری بازی میکنی
!یه کاری بکن
.شما نمی‌تونید موفق بشید
.تصمیم درست رو بگیر
وقتت داره تمام میشه، میفهمی چی میگم؟
دوست داری بیوفتی تو زندون آمریکایی‌ها؟
.این آخرین فرصت‌ـه شماست
همینو میخوای؟
.میدونم چطوری از پس آمریکایی‌ها بر بیام
!اون اسلحه رو بده من
اونا فکر میکنن من دارم بازی میکنم، ها؟
.راهو باز کنین
!ناخدا، یه تیر شلیک شد
!یه تیر شلیک شد
کی شلیک کرد؟
حالا چی؟
.اونا هیچ احترامی بهمون نمیذارن ما هم باید باهاشون بازی کنیم؟
!بی‌سیم رو بده من
.هلیکوپتر داره برمیگرده
!آمریکایی‌ها، من همین الان گروگان رو می‌کُشم
!من همین الان می‌کُشمش !جسدش هم میزارم تو کیسه‌ی جسد
.بلال" همینجوری اونجا نایست"
!حرف بزن
!حرف بزن - .اونا یه اسلحه رو گذاشتن روی گلوم -
و میخوان از لباس نجات به عنوان .کیسه‌ی جسد استفاده کنن
.تو فقط یه ماهیگیر نیستی
..."سرنشین‌های قایق "آلاباما
میخوام در موردِ پول‌هایی .که می‌خواستین صحبت کنم
تکرار می‌کنم، میخوام در موردِ پولی که .درخواست کرده بودید صحبت کنم
تو کی هستی؟
.من مذاکره کننده هستم .من کسی‌ام که اجازه دارم باهات مذاکره کنم
پولا کجاست؟
،تو "عبدالولی موسی" هستی اهل "جاریبان" از "پانتلند"، درسته؟
از قبیله‌های "هاویه" و "داروود"؟
"دوستات هم "عدنان بلال"، "ولید علمی .و "نور ناجی" هستن
و تو "موسی" فرمانده‌شون هستی، درسته؟
!اونا ما رو میشناسن
ما با ریش سفیدای قبیله‌ـتون صحبت کردیم .و اونا دارن میان اینجا که با هم یه معامله بکنیم
.یه مبادله
،ما آدممون رو پس می‌گیریم .شما هم پولتون رو می‌گیرید
اما باید به صورت مخفی انجام بشه. هم ما و .هم ریش سفیدا نمیخوایم کسی این مبادله رو ببینه
.دروغ میگن
سوخت شما داره تموم میشه و .هوا هم داره بدتر میشه
پس، پیشنهاد من اینه که شما رو .تا محل مبادله بِکشیم
ولی یه نفر باید بیاد رو این کشتی .تا در مورد معامله صحبت کنیم
.این یه تله‌ـست
ناخدا؟
.خیلی‌خب
.این حتما یه تله‌ـست
.واحد اقدامات تاکتیکی، من تصویر قایق رو میخوام .من تصویر قایق رو میخوام
.ناخدا برگشت به کابین
.از الان فرماندهی عملیات با یگان ویژه‌ـست
افسر اقدامات تاکتیکی، وضعیت چیه؟
.قربان، قایق‌ها دارن به سمت قایق نجات میرن
کشتی‌های "هالی‌بورتون" و "باکسر" منتظرِ .دستوراتِ شما هستن
"مرکز اطلاعات، من وضعیت هلیکوپتر "هالی‌بورتون .رو می‌خوام
.تو باید قوی باشی .نذار کسی بیاد داخل
.هر اتفاقی افتاد، واینسا
.کارم همین‌ـه
."همه چیز خوبه "ایرلندی
.همه چی درست میشه
...من میرم تو کشتی‌ـه نیروی دریایی
...پولا رو می‌گیرم
.بعدش هم تو میری خونه
.قرار بود خیلی ساده و آسون باشه
...اول کشتی رو بگیرم
.و بعدش هم باج بگیرم
.و هیچکس هم آسیبی نبینه - ...تو 30 هزار دلار داشتی -
.و می‌تونستی به "سومالی" برگردی
کافی نبود؟
.من رئیس دارم
.اونا هم قوانینِ خودشونو دارن
.همه‌ی ما رئیس داریم
باید یه کارِ دیگه‌ای به جز .ماهیگیری و آدم ربایی باشه
."تو آمریکا شاید، "ایرلندی
.تو آمریکا شاید
،"قایق نجات "آلاباما .نیروی دریایی‌ـه آمریکا اینجاست
.دریچه رو باز کنید
!اسلحه رو بنداز
.آروم باش .من باید ناخدا رو ببینم
.من ناخدا رو نشونتون میدم - !آروم باش -
.من ناخدا رو نشونتون میدم !برید عقب
.گوش کن
.بجنب، پاشو - .ما باید به کابل بُکسل وصل بشیم -
.حقه‌ای در کار نباشه - .هیچ حقه‌ای در کار نیست -
.ما فقط می‌خوایم که ناخدا رو ببینیم
بعدش شما رو با احتیاط به کشتی می‌بریم .تا با ریش سفیدا ملاقات کنید
.هر اتفاقی که بیوفته، اون میمیره
.قربان، ما توی قایق میکروفن کار گذاشتیم - .خوبه -
.خیلی‌خب، ایناهاش
.مطلع باشید، من گروگان رو توی دید دارم
ناخدا، شما حالتون خوبه؟
.آره، آره شما این قضیه رو حل می‌کنید؟
.به زودی همه چی تموم میشه
.هی ناخدا، من برات یه لباس تمیز آوردم .ازت میخوام که اینو بپوشی
.روی همون صندلی که نشسته بودی بمون
،اینو بپوش ناخدا .ما باید سلامتی‌ـتون رو حفظ کنیم
.خیلی مهمه که شما سلامت بمونی
.آرامش خودتو حفظ کن .همه چی درست میشه
.برید عقب - .آروم باش -
.بیا، بگیرش
.برو داخل
ریش سفیدا کجان؟ - .اونا دارن با پرواز به اینجا میان -
اسلحه‌ـت رو بذار داخل، ما تو رو می‌بریم .پیشِ ریش سفیداتون
!هر اتفاقی که بیوفته، اون میمیره
.من بهت قول میدم .همه چی خوب پیش میره
.اسلحه‌ـت رو بنداز
.اسلحه رو بندار
.صبر کنید
.بیا اینجا
.فقط آروم باش
.دستمو بگیر
.ما درک می‌کنیم، فقط آروم باش
.می‌گیریمت
.همه چی درست میشه
.بگیر بپوش
.ناخدا، بزودی همه چی تموم میشه .تحمل کن
.روی همون صندلی‌ـه امن که نشستی بمون
.خیلی‌خب، وزش باد مشکلی ایجاد نمی‌کنه
ما باید کجا باشیم؟ - .الان 235 متر باهامون فاصله داره -
.فاصله‌ی مطلوب 91 متر‌ـه
.قربان، یکی از سومالیایی‌ها سوار شد .قایق‌ها هم دارن به سمت کشتی میان
.و کابل بُکسل هم وصل شد
،افسر اقدامات تاکتیکی .مانورهای سرعت بالا رو شروع کنید
.بله، قربان
کشتی‌های "هالی‌بورتون" و "باکسر"، اینجا کشتيِ .بینبریج". مانورهای سرعت بالا رو آغاز کنید" .تمام
.بیارینش اینجا
.از این طرف
.من دکتر "اوبرایان " هستم .بریم داخل که بهت رسیدگی کنیم
ریش سفیدا کجان؟
.بعداً در این مورد حرف می‌زنیم
.حرکت کن - .همینجا بایست -
.یکی از دزدای دریایی سوار کشتی شد .میخوام بریم سراغ بقیه‌ـشون
.دریافت شد - !بایست -
!همونجا بایست
ریش سفیدا کجان؟
.ریش سفیدا به زودی میرسن اینجا. آروم باش .ما ازت مراقبت می‌کنیم
.فرمانده‌تون میدونه داره چیکار میکنه .شما به پولتون میرسین
چه اتفاقی داره میوفته؟
.نمی‌تونم ببینم
.بیسیم رو بده من
.نور خیلی زیاده، ما نمی‌تونیم چیزی ببینیم
.ما میخوایم بُکسل رو شروع کنیم
.تکرار می‌کنم، ما میخوام بُکسل رو شروع کنیم
..باید به راننده‌ـتون بگی که
.روی صندلیش بمونه و هدایت قایق رو ادامه بده
.در حالِ حاضر تیم آلفا به هدف دید داره .یه نفر در تیررس، 2 نفر خارج از دید
قربان، قایق نجات با سرعت 9 کیلومتر بر ساعت - .در حالِ بُکسل شدن‌ـه. - دریافت شد
.ما باید هر 3 هدف رو توی تیررس داشته باشیم
!ثابت نگهش دار !قایق رو ثابت نگه دار
،من فقط این پیرهن رو پوشیدم .همونطوری که اونا گفتن. همین
!اگه بازم تکون خورد، بهش شلیک کن
.قربان، دزدای دریایی همین الان اونو تهدید کردن
معنیش چه میشه؟
"!اگه بازم تکون خورد، بهش شلیک کن"
!کنترلش داره خیلی سخت میشه
!مستقیم نگهش دار
.دریافت شد
قربان، مانورهای سرعت بالا داره امواج بزرگی رو .به سمت قایق نجات میفرسته
!سرعت رو کم کنید
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
!من نمی‌تونم مستقیم نگهش دارم
!مرد باش .خفه شو و بِرون
.ناوِ آمریکایی جواب بده
!آمریکایی‌ها، جواب بدید
.تیم آلفا به هدف دید داره .ولی براوو و چارلی به اهداف دید ندارن
.خیلی تکون می‌خوریم
صدامو میشنوید؟ چقدر دیگه مونده؟
.قایق نجات "آلاباما"، مذاکره کننده صحبت میکنه
،ما داریم شما رو خلاف جهت امواج می‌کشیم .اگه کنترل قایق رو به ما بسپارید آروم تر میشه
ایرلندی"، داری چیکار می‌کنی؟"
داری چیکار می‌کنی؟
.تیم آلفا به هدف دید داره .یه نفر در تیررس، 2 نفر خارج از دید
.فاصله رو بهم بگید - .فاصله‌ـمون 220 متر‌ـه. هنوز 129 متر دیگه مونده -
.ایرلندی" دیگه چیزی ننویس"
.اگه اون تو رو ببینه هردومون رو میکُشه
.کشتی‌ـه آمریکایی
!جوابمو بده
.نیروی دریایی‌ـه آمریکا، گوش بدید
.من میخوام با "موسی" صحبت کنم
.من میخوام باهاش حرف بزنم
.تیم‌های آلفا و چارلی به هدف دید دارن .تیم براوو هنوز هدفی رو در تیررس نداره
،"قایق نجات "آلاباما ...مذاکره کننده صحبت میکنه
فرمانده‌ـتون توی آشیانه‌ی هلیکوپتر .منتظر ریش سفیداست
ریش سفیدا کجان؟
!کشتی‌ـه آمریکایی، جواب بده
این چیه که داری می‌نویسی؟
،اونجا یه خبرایی شده .فکر کنم دارن با هم دعوا میکنن
.صدا رو ببر بالا
افسر اقدامات تاکتیکی، نمایشگرِ سمت چپ رو .روشن کن
!جلوشو بگیر
!بلال"، جلوشو بگیر"
!طناب رو بیار
.تیم‌های آلفا و چارلی به هدف دید ندارن .الان 2 نفرشون از دید ما خارج هستن
...قایق نجات "آلاباما"، مذاکره کننده صحبت می‌کنه
،اگه شما به گروگان آسیبی بزنید .دیگه معامله‌ای در کار نیست
شنیدین؟
!اونو ببند
قایق نجات "آلاباما"، اگه شما به گروگان آسیبی بزنید، دیگه معامله‌ای در کار نیست. می‌فهمید؟
داری چیکار می‌کنی؟
ناخدا "فیلیپس"، صدای منو میشنوی؟
ناخدا "فیلیپس"، صدای منو میشنوی؟ - .اون داره داد میزنه، قربان -
.فاصله‌مون 155 متر‌ـه. 64 متر دیگه باید بریم - .خیلی‌خب -
.سرعت بُکسل رو بیشتر کنید
!خفه شو
!یه چشم بند برام بیار
می‌تونید اونا رو ببینید؟
.دوباره هدف گیری کنید .تیراندازها لطفاً منتظر دستور من باشید
.فاصله‌مون 135 متر‌ـه. 44 متر تا فاصله‌ی مطلوب
تیم آلفا به هدف دید داره. تیم‌های براوو و چارلی .هنوز هدفی رو در تیررس ندارن
!چشم‌هاشو ببند
.بچه جون دستاتو بگیر بالا و تسلیم شو .تو هنوز فقط یه بچه‌ای
.اسلحه‌ات رو بنداز و دستاتو بگیر بالا
!فقط دستاتو بگیر بالا
کسی صدای منو میشنوه؟
.به خانواده‌ام بگین که دوستشون دارم
.آندریا" دوستت دارم"
.دوستت دارم
.آندریا" منو ببخش"
.شرمنده‌ام که پیشت نیستم
.فاصله‌ـمون 130 متر‌ـه .هنوز 39 متر تا حالت مطلوب فاصله داریم
.هنوز 2 هدف در تیررس نیستن
.من میخوام به هدف‌ها دید داشته باشم .میخوام هر 3 تاشون در تیررس باشن
!اونو نکش
،ریش سفیدا دارن میان .ما هم پولمون رو می‌گیریم
.شما هردوتون احمقید
!هیچکس قرار نیست بیاد
.آلفا و براوو بر روی هدف‌ها دید دارن
.دوتاشون توی تیررس هستن، به یکیشون دید نداریم
.فاصله‌ـمون 121 متر‌ـه .فقط 30 مترِ دیگه مونده
.اگه اونو بُکشی هممون میمیریم
.هر چیزی که اونا بهت گفتن، دروغ بود
.اونا همه‌ی ما رو میکُشن .اونم فقط بخاطر اون
.باهاشون 117 متر فاصله داریم - .دوتا در تیررس، به یکیشون دید نداریم -
.ما هنوز فرصت شلیک نداریم
.افراد، باید بهشون دید داشته باشیم - !قربان، اونا میخوان بهش شلیک کنن -
!بُکسل رو نگه دارید - .دریافت شد، توقف بُکسل -
!شلیک کنید
اون چی بود؟
!ای خدا
شما رو از اینجا می‌بریم بیرون .و می‌فرستیمتون خونه
!دستگیرش کنید !دستگیرش کنید
!بخواب رو زمین
.سرتو پایین نگه دار - چی؟ -
.سه هدف کشته شدن
ناخدا "فیلیپس" در امان‌ـه و .داره به "بینبریج" میاد. تمام
.بشین
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.از این طرف
.مراقب باشید
خوش اومدید. این افراد شما رو میبرن .پیشِ پزشک تا بهتون رسیدگی کنه
.پزشک ارشد، اون زخمی شده و تو شوکه
میتونید به درستی راه برید، آقا؟
حالتون خوبه؟ اسمتون چیه؟
."ریچارد فیلیپس"
.ما شما رو به وزارت دادگستری آمریکا تحویل میدیم
.تو برای محاکمه به آمریکا میری
شما به دوستای من شلیک کردید؟
ناخدا "فیلیپس" آزاد شد و .همه‌ی دوستان شما کشته شدن
.دیگه تمام شد .الان میریم به آمریکا
.شما متهم به عملیات دزدی دریایی هستین
.حالا میخوام حقوقت رو بخونم
.تو حق داری که ساکت بمونی و هیچی رو توضیح ندی
هر حرفی که بزنی ممکنه در دادگاه .بر علیه‌ـت استفاده بشه
.ناخدا "فیلیپس" خواهش میکنم بفرمایید داخل
.لطفا بشینید
.قیچی
.من دکتر "اوبرایان" هستم امروز پزشک شما هستم، خب؟
میشه بهم بگید مشکلتون چیه؟
میتونی حرف بزنی؟
میتونی بهم بگی چی شده؟
.من حالم خوبه
حالت خوبه؟ .اما بنظر نمیرسه حالت خوب باشه
الان تو جایی از بدنت احساس درد میکنی؟
جایی از بدنت درد داری؟
اونجا؟ پهلوت؟
.خیلی‌خب، بزار خیلی سریع یه نگاهی بهت بندازم میتونی یکم دستت رو ببری بالا؟ درد میگیره؟
یکم درد داره؟ - .آره یکمی -
درد داره؟ .میتونی دستتو بیاری پایین
،خب، میخوام که به من نگاه کنی .آروم باشی و نفس بکشی
.آفرین، نفس عمیق .همینه، خیلی خوبه
.عالیه. حالا ازت می‌خوام که دستت رو شل کنی
حالا می‌خوایم این چیزِ کوچیک رو ...بزاریم رو انگشتت تا
تعداد تپش قلب و میزان اکسیژنی که بهت میرسه رو .اندازه بگیریم و مطمئن بشیم که به درستی نفس میکشی
.باشه
ازت میخوام که همین کارو ادامه بدی، باشه؟
چه اتفاقی برای سرت افتاده؟
ناخدا، میتونی بهم بگی که چه اتفاقی برای سرت افتاده؟
...اونا
.مشکلی نیست، عجله نکن
.بالای ابروی چپ یه بریدگی 2 سانتی‌متری هست
.مشکلی نیست
.باشه - .مشکلی نیست -
.میخوام که بهم نگاه کنی و نفس بکشی
متوجه‌ای؟ - .آره -
.خیلی‌خب
.یه پارگی 4 سانتی‌متری اینجا داره
.یه بریدگی هم روی شقیقه‌ی چپ هست
.خیلی‌خب، خوبه .تو حالت خوب میشه
این همه خون از کنار اَبروت اومده؟
چی؟
همه‌ی این خون، از همین‌جا از کنارِ اَبروت اومده؟
.نه، همش که نه - .خیلی‌خب -
.اینا خون‌ـه من نیست
.خیلی‌خب، باشه .به من نگاه کن
میخوایم تو رو بخوابونیم، باشه؟ - .باشه -
.خیلی‌خب -
.خیلی آروم و آهسته دراز بکش
.مشکلی نیست، من گرفتمت
.خیلی خوبه
ناخدا شما دیگه جاتون امن‌ـه، باشه؟
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.حالتون خوب میشه
.ممنونم - .خواهش میکنم -
خانواده‌ام چیزی میدونن؟
.خانواده‌ـتون میدونن که جای شما امن‌ـه
،وقتی که مداوا شدید .می‌تونید باهاشون تماس بگیرید
.آقا، ازتون میخوام که نفس بکشید
.شما جاتون امن‌ـه و حالتون هم خوبه
.همه چی درست میشه
:تــرجــمــه و زیــرنــویــس از Omid_Avril & BlueAugust
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMDB-DL.COM ::.
ریچارد فیلیپس" در تاریخ 17 آوریل 2009 به" .ورمونت" بازگشت و به خانواده‌اش ملحق شد"
عبدالولی موسی" به جرم دزدی دریایی محکوم شد و" ...هم اکنون در حال گذراندن 33 سال حبس
در زندان فدرالِ شهر "ترا اوت" در .ایالت ایندیانا می‌باشد
"در تاریخ 25 جولای 2010 ناخدا "فیلیپس .به دریا بازگشت