تیــــم ترجـــمه ســــایت <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
.تقریبا اونجا منو گم کرده بودی
اینجا چجور جاییه؟ - .یه جای خاص -
وقتی بچه بودم اینجا رو تو یه سفر خانوادگی .پیدا کردم
.برو داخل
جدی میگی؟
.گرمه
.معلومه .چشمه آب گرمه اسکل
!ایول! داغه
همین قدر کافیه؟
...خب، اگه واقعا میخوای به طبیعت برگردی
.خیلی خوب و گرمه - .قول بده هر سال این کارو کنیم -
.تا وقتی پیر بشیم
!ایول
نیک"؟"
عزیزم، آسیب دیدی؟
!"داریا"
!اینجا
!"نیک"
حالت خوبه؟
افتادی؟ - .نه، یه نفر بهم شلیک کرد -
چی؟
پس هیچ نظری نداشتی؟
.به فرزندی قبول شده، خودت میدونی
ممنونم، "تونی"، فقط از سال اول .دانشگاه میشناسیش
بازم خوبه، درسته؟
.فهمیدی که واقعا یه خانواده داری
.ما خانوادشیم .واسه همین همگی اومدیم اینجا
به خاطر همین برادرم و اون افراد دقیقا .پشت سرمونن
.ببین، نمیدونم چه انتظاری داشته باشم
.اصلا این افراد یا این مکان رو نمیشناسم
.شاید یه "متل 6" بهم ارث رسیده (متل 6: متل‌هایی زنجیره‌ای در آمریکا)
."یا شایدم...امپراطوری "متامفتامين‌
،همینطوری میگم .آخه اینجا كوه‌هاى "آپالاچ"ــه
."ممنونم "ویک
اگه کمکی میکنه باید بگم که یه مقدار .تحقیق کردم
.این که واسه یکی از مقاله‌هات نیست - .معلومه که نه -
.فقط شخصیتی پژوهشی دارم
هاب اسپرینگز"، توسط یه سری خانواده‌ی" .ناشناس در سال 1926 تاسیس شد
.شاید خانواده‌ی تو بودن
اولین آسایشگاه در آمریکا خارج از شهر ."بتل کریک"
.خب، اکثر مردم موافقت میکردن
در مورد؟ - .رفتن من به یه آسایشگاه -
."اگنس فیلدز"
.به زودی واسه خودتو میگیری - ."باید به حرفت عمل کنی آقای "جکسون -
.بیشتر شبیه اردوگاه تندرستیه
اردوگاه‌ها داخل خودشون دستشویی ."ندارن "برایان
جیلیان"، فقط دو هفتس، باشه؟"
...میدونی، "دنی" رو آوردیم بیرون تو هوای آزاد
.تا ببینیم چقدر بهش ارث رسیده
واقعا "راد"؟ درست کردن لاستیک انقدر قشنگه؟
.فقط دارم با دوربین جدیدم ور میرم - .آره -
و دوربین قدیمیت باعث شد تو سفر قبلی .عکس کونم تو اینترنت پخش بشه
.تو یه روز 4.000 تا لایک خورد
.از طرفی، فقط میخوایم سرگرم باشیم
سرگرمی هم دقیقا همون درمانیه که بهش .نیاز داریم
."مخصوصا خواهرم و "دنی - .آره -
.از درمان خوشمون میاد
میخوای معالجه رو شروع کنیم؟
سلی"؟"
.امروز صبح 6 دفعه خودتو چک کردی
.به زودی میرسه اینجا - .میدونم -
.یه مدت زمان میبره
.نمیتونم یه زمستون دیگه صبر کنم
.به این نیاز دارم
.به این نیاز داریم
.کارمون رو درست پیش میبریم
خواهر، انقدر قشنگی که نمیتونه .باهات مخالفتی کنه
.خدا میدونه که منم نمیتونم
.بچه‌ها اینجا خیلی بزرگه
اینو به ارث بردی؟ - .آره -
.پس منزل کوچیکمون تو حومه‌ی شهر اینه
.خب، "متل 6" نیست
...چند دست رنگ بخوره اونوقت میشه
.خیلی عالی
.چقدر مسخره و غیر عادی
.ویک"، از ماشین برو بیرون"
.یه لحظه میخوام با دوست پسرم تنها باشم
.باشه
.الان وقت تصمیم گیریه
چیکار میخوای کنی؟
...وقتی تو بدترین شرایط زندگیم بودم
یه نامه گرفتم که توش نوشته بود به یه .چیزی تعلق دارم
یه چیزی که چند سال پیش ازش دست .کشیده بودم
.بهم بگو میخوای چیکار کنی عزیزم
.میخوام این افراد رو ببینم و بفهمم کی هستم
.خدای من
.آره - .ایول -
.خیلی بزرگه - میدونم، درسته؟ -
.به "هاب اسپرینگز" خوش اومدید
."دنی" - .آره، خودمم -
.از چشمات فهمیدم
.باورم نمیشه بالاخره اومدی اینجا
شما؟ - .ایشون "سلی" هستن -
.منم "جکسون" هستم .سرایدار و سرپرست افراد اینجاییم
،اومدن دوستاتون رو پیش بینی نکرده بودیم ...اما
.بدون شک میتونیم بهتون رسیدگی کنیم
.ما اولین گروه هستیم
!خیلی بزرگه
اینجا چطوری راهمون رو پیدا کنیم و گم نشیم؟
به اینجا میگن اردوگاه؟
.بهتره با نون خشک تو مسیر رد بذاریم
...پنچر کردیم
...و یه مقدار - .ماریجوانا" کشیدیم" -
.گم شدیم
درسته، ایرادی نداره، اینجا کلی اتاق خالی .داریم
...نگران نباشید، امروز از اینجا میرن و
.فقط خودمون میمونیم - .چه خوب -
.خوشحال میشم این اطراف رو بهت نشون بدم
.بهتره اول کیف‌هامون رو بیاریم
.آره، اول بریم تو اتاقامون .راه زیادی اومدیم
.هر چی شما بخوای .الان واسه شما کار میکنیم
.راستش خیلی جالبه
دنی" الان خدمتکار داره؟" - هی، حالت چطوره؟ -
.همگی بیاید داخل
.ممنونم
.یا خدا
این وسایل واسه همون دهاتیا و جنگلی‌ها .خوب و قشنگه
.پسر عمو دختر عمو هستن - .نه، برادر و خواهرن -
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
.بیخیال، احتمالا یه زوج معمولی‌ان
.ظاهرشون خیلی عجیبه - .و به نظر "آمیش"ان - (آمیش: یه فرقه‌ی مسیحی)
"راستش، از جانب خواهر و برادرهای "كويكر .دختر عمو و پسر عمو میشیم (کویکر: جامعه‌ی مذهبی دوستان)
.خیلی عذر میخوام، بی ادبی از ما بود
.چیزی نیست که قبلا نشنیده باشیم .این روزا دیگه از شنیدنش ناراحت نمیشیم
پس واقعا خواهر و برادرید؟
.همونطور که گفتم، انتظار نداشتیم زیاد باشید
.اگه بخواید میتونیم بازم درست کنیم
.نه، نه، نه، خوبه
،تنهاتون میذاریم تا یه مقدار استراحت کنید ...ما هم میریم
ببینیم چطوری باید به بهترین نحو ازتون .پذیرایی کنیم
چیه؟
.برو، بشین
واقعا میخوایم اینجا بمونیم؟ - چطور، مگه چیه؟ -
.شکی نیست که این چیزا یه مقدار عجیبه
.آره - ...شماها متوجه -
جذابیت اینجا نمیشید؟
.من میشم
...اینجا رو خراب میکنی، زمینشو تقسیم میکنی
برمیگردیم و یه نفرو واسه تخمین قیمت واقعی .میفرستیم
آره اما فکر کنم یادت رفته جایی واسه رفتن .ندارم
چی، پس الان اینجا شده خونت؟
.نمیدونم، شاید
"دنی"، تو به پارک عمومی مرکز "منهتن" ...و رستوران‌های
.نوبو" اونم تو جمعه شب عادت داری" - .آره، نگاه کن اونا منو به چه روزی انداختن -
.هی، نیازی نیست همین الان تصمیم بگیریم .مشکلی نیست
.این مکان زنده و پویاس .قدمت تاریخی داره، پره از رمز و راز
.حداقل واسه دو هفته پر از هیجانه
."یالا، حرفامو تایید کن "ویک - .درسته -
.میشه در مورد یه همچین جایی کتاب نوشت
.شایدم یه فیلم ساخت - ...اگه فیلم آدم‌کشی یا -
رسوایی هالیوودی نباشه، کی اهمیت میده؟
.من "برایان". میتونیم در مورد تاریخم صحبت کنیم
.منم - .آره، منم همینطور -
.منم - .باید از خانواده حمایت کنم -
این همون مرد گنده و قوی‌ایه که سفارش دادم؟
.الان بهتر شد
الو؟
آقای "جکسون"؟
الو؟
.کوچولوی احمق
!بچه‌ها یه مقدار خودتونو کنترل کنید !فقط همینو میخوام
!خدای من این طلای واقعیه؟
.برایان"! اینا از مارک "هپل وایت"ان"
"اونایی که برنامه‌ی "نمایش وسایل قدیمی ...نگاه نمیکنن
.به نظر خیلی سالم میان
.خیلی ارزش دارن - ارزش؟ -
الان نظرت در مورد خونم چیه، "برایان"؟
.هی بچه‌ها .تازه اینجا خیلی بهترم شد
چی؟ - .عالیه -
کجا داره میره؟
.بیاید لخت بشیم
!خیلی خوبه
هی، بچه‌ها، اگه میخوایم این کارو کنیم، باید .خیلی شیک انجام بدیم
آماده‌اید؟ - !نه -
!ممنون رفیق - !بیاید داخل -
!واسه همه جا هست
هی، خوبی؟ - .همش واسه منه -
هنوز دارم تو ذهنم بررسی میکنم تا .درکش کنم
.شاید دقیقا همون چیزیه که نیاز داشتیم
.فکر کنم مجبوریم قبول کنیم
.در حال حاضر فقط همینو داریم
،الـــو؟ دوستای صمیمی صاحب جدیدیم .پس میتونی بهتر از اینا کار کنی
همه اینجاییم؟
با اون دوچرخه سوارها به قدر کافی .سرگرم شدید
اون پیر زن کوتوله هم خیلی قشنگ .سرویس کردید
!اما حالا دیگه بسه
دنی" رو تنها بذارید. حتی اگه به این معنی" .باشه که به دوستاش اجازه‌ی عبور بدید
!فکر کنم خیلی واضح حرفمو زدم
زیاد طول نمیکشه، به زودی میتونید هر چقدر .میخواید بهشون حمله کنید
اما اگه به این کارتون ادامه بدید همه چیو !خراب میکنید
واضح گفتم؟ حرفمو میفهمی؟
.خانواده‌ی لعنتی
قضیه‌ی این دوربین‌ها چیه رفیق؟
.هر جا میری با خودت میبریشون
نگاه کن رفیق، جمع و جوره، راحت میشه .قایمش کرد
.فکر کنم باید یکی از اینارو تو اتاق "دنی" بذاریم
.نمیخوام خواهرمو لخت ببینم، اما ممنون
بقیمون رو چی رفیق؟
!عوضی
!"دنی"
.لعنتی
چیکار داری میکنی؟
.خواهش میکنم بگو واسه اینم یه دوربین داری
.بدش ببینم، بده
از "آکادمی" به خاطر این جایزه‌ی آبرومندش .تشکر میکنم
.هر روز از این لذت میبرم
،بهم بگو چرا ما باید پول خریدها رو بدیم کجاش انصافه؟
!سگ بیچاره
."برایان" - بله؟ -
.بیا یه نگاه به این بنداز
شماها از اینجا رد میشید؟
.نه، تو "هاب اسپرینگز" مستقر شدیم
واقعا؟
،دیگه خودم شخصا زیاد اونجا نمیرم .اما احتمالا به زودی برم
خب چرا؟ - تازه رسیدید؟ -
.آره - .آره -
اون پیرزن‌هایی که اونجا بودن رو دیدید؟
آره، دختران نسل انقلاب؟
...خودشونن، یادشون نمیاد که این خانم
.سوار اتوبوس شده یا نه
اگنس فیلدز"، اسمشو شنیدید؟"
...نه، همونطور که گفتم تازه رسیدیم اینجا
آخه یه زوج دوست داشتنی مثل شما تو هاب اسپرینگز" چیکار میکنه؟"
.خب، دوستمون اونجا رو به ارث برده
خب، خوش به حالش، ها؟
.یه چیزی بهتون میگم
،یکی از اینا رو ببرید اون بالا .یه لطفی کنید به بقیه نشون بدید
شاید شانس بیاریم و چهرش واسه یه .نفر آشنا باشه
جایزه هم داره؟
.حتما قربان
.نمیدونم چه اتفاقی میتونسته واسش بیفته
.خیلی خب، مراقب خودتون باشید - .میبینمتون -
چیکار داری میکنی؟
.نمیتونم این "هات اسپات" رو راه بندازم (هات اسپات: مسیر دسترسی به وای فای)
شماها "دنی" رو ندیدید؟
.چرا، یه دقیقه پیش از اینجا رد شد
.تنهاش بذار مامان جون .داره لذت میبره
چیزی شده؟ - .نمیدونم -
.بجنب بریم پیداش کنیم - .ممنونم -
.اینجا یه مقدار عجیبه و منو میترسونه
.دنی"، کل اینجا رو دنبالت گشتیم"
خوبی؟
.یه نگاه به این عکس بنداز و بگو باید باشم یا نه
.اون یارو شبیه "دنی"ــه
.برخی از خانم‌ها هم شبیهشن
.کل تاریخ این هتل اینجاس
چطور ممکنه هیچکدوم از این افراد رو نشناسم؟
.این عکس‌ها واسه دهه‌ی هفتاده
.شاید خانوادت نقل مکان کرده
.البته نه همشون، نگاه کن
.فکر کنم اونا پسر عموهات باشن
.بچه‌ها
چرا روشون رو پوشوندن؟
نمیدونم چطوری بهت بگم رفیق اما چیزی که ...اینجاس
اینه که اینا با خواهر و برادرهای هم سکس .میکردن و بچه دار میشدن
.بس کن - ...واسه همین -
.بچه‌هاشون نقص فیزیکی داشتن
!جدی میگم، بس کن - شنیدی چی گفت؟ -
فکر میکنی چون افرادی کوهستانی هستیم راه و رسممون در خور جامعه نیست؟
،همه جور آدم اینجا اومده :از جمله سه رئیس جمهور
تئودور روزولت‌"، "كلوين‌ كوليج‌" و" ."جفرسون دیویس"
!هیچکدوم شکایتی نداشتن
جفرسون دیویس"؟" - .چیزی نیست "جکسون"، جدی میگم -
.فقط داشت مسخره بازی در میاورد مگه نه "ویک"؟
.ببخشید .فقط به میراث و پیشینیانم افتخار میکنم
،اجداد ما واقعا اینجا رو آباد کردن .به یه چیز مفید تبدیلش کردن
.خیلی چشمگیره، جدی میگم
.آره
میخواید یه چیزی ببینید که واقعا شگفت انگیزه؟
.آره - .بیاید -
!لعنتی
.دست نزن - .متاسفم -
."خیلی تیز بینی "دنی .این واسه پدربزرگت بوده
.تیر اندازیش حرف نداشت - .معلومه، هر چی حیوون بوده زده کشته -
چی شده عزیزم؟ - .پدر بزرگم -
.پدر بزرگ من ...باورم نمیشه من
...یه پدر بزرگ
.لطفا، لمسش کن
.رفیق خیلی سفته
تا حالا با تیر کمون رفتی شکار "دنی"؟
.کلا تا حالا شکار نرفتم
.به نظرم همینطوری بهتره
...اینطوری که واقعی نیست خانم
با توجه به اینکه تا حالا یه بارم امتحانش .نکرده
.نکن
اندازش خوبه؟ - .بهش عادت میکنم -
.میدونم
.دوست دخترت واقعا دوست نداشت که بیای
.فقط میخواد مراقبم باشه .همشون میخوان
اون پسره که یه ماشین آنچنانی و یه دوست .دختر داره که بهش میاد
...برایان"؟ با هم کار میکردیم"
.قبل از اینکه تمام این اتفاقات رخ بده
.تو بورس "وال استریت" بودم .قیمت‌ها افت کردن و تو کار موفق نشدم
.به نظر عکس ‌العمل مناسبیه - .همه اینطوری فکر نمیکردن -
.مثل شرکتم
.مخصوصا مشتری‌هام
.مقدار زیادی از پول‌های مردمو از دست دادم
.به علاوه پول "برایان"، "تونی" و خودم
فکر کنم تو این مواقع دوستای واقعیمون رو .میشناسیم
.اونایی که تو هر شرایطی کنارت میمونن - .شاید فکر میکنن بهشون بدهکاری -
.نه، اونا این فکرو نمیکنن
.خیلی خجالت آور بود
.شایسته‌ی اون چرندیات نبودی
.خوبیش اینه اینطوری پیدات کردیم
منظورت چیه؟
.اینجا اینترنت داریم
پس منو از طریق گوگل پیدا کردی؟
.آره، خیلی طول کشید .اما پیدا کردنت مهم بود
واسه اداره‌ی هتل؟ - .و یه سری چیزای دیگه -
.وقتشه بری بالا
این واسه کسی نیست؟
.هر چیزی که اینجاس متعلق به مائه
.برو
.آبجو رسید
.بیا رفیق - .لعنتی، در باز کن میخوایم -
.آره - هی، "دنی" کجاس؟ -
.رفته بیرون شکار
چی، "دنی"؟ - این چیه؟ -
آره، اون پیرزن‌ها رو یادتونه؟
.آره - .یکیشون غیبش زده -
.به خاطر آلزایمره رفیق .خیلی بده
.باید بری "دنی" رو پیدا کنی - حالا؟ -
.آره، خواهش میکنم
به زودی هوا تاریک میشه و دوست ندارم .با این افراد تنها باشه
.باشه مامان جون
.خوششون نمیاد
...مطمئنی به
اجازه یا چیز دیگه‌ای نیاز نداریم؟
.هر کسی طبق قوانین خودش زندگی میکنه
حالا که بحثش شد، وقتشه که با شکار .آشنات کنم
.اول باید قشنگ ببینی بعدش میکشی
.یه جایی آهو احساس امنیت میکنه
.یه جاییکه آدما نمیتونن برن
.اونجا رو طعمه گذاری میکنی
.طعمه، آهو رو به سمت تو میکشونه
.نیازی نیست بری دنبال شکار
.شکار میاد سمت تو
.همه چیز در مورد صبوریه
.و اینکه باهوش‌تر از حیوونا باشی
.آروم و ساکن باش
.بالای شونه رو هدف بگیر
.گردن
.یا مغز
.مرگ با یه تیر
.حالا رد خون رو دنبال میکنیم
خون صورتی با حباب هوا یعنی قلب یا .شش رو زدی
.یعنی همونی که میخوای
.قرمز پر رنگ یعنی احتمالا جگر رو زدی
.شاید آهو یه مدت دووم بیاره اما به زودی میمیره
خون رقیق با زرداب یعنی اینکه باید دنبال ...آهو بری
.و یه تیر دیگه بزنی
.شاید سعی کنه بپره یا جهش داشته باشه
اما اگه درست نشونه بگیری بدون شک .آهو رو از پا در میاری
."شلیک خوبی بود "دنی
بعدش چیکار کنیم؟ - .هیچی -
.خون سیاه و پررنگ .به زودی میمیره
.تو خونه به اندازه‌ی کافی گوشت داریم .بیا بریم
.نمیتونیم اینطوری ولش کنیم
.شکار توئه
.فقط مراقب باش
.شاید لگد بندازه
.بالای شونه، گردن یا مغز .برو
."خیلی خوب بود "دنی
.خیلی خوبه
چارلی"، با اون "ماریجوانا" چیکار کردی؟"
!لعنتی
!خدایا
.خونریزی داری - .تو هم داری -
.بیشترش واسه من نیست
!باید از اینجا بریم .صورتمو دید
کی؟ چِت کردی؟ - .نه، چِت نیستم -
!وضعیتش خیلی خرابه
.خودشه - .آروم باش، احتمالا "جکسون"ــه -
،شایدم اون نیست. از اون سمت بکش !از اون سمت، آروم، آروم، آروم
!بیرون نمیاد !خیلی پیچیده
!برو کمک بیار - !نمیتونم تنهات بذارم -
!برو - .باشه -
.ببخشید اگه میسوزه، عزیزم
.نه، نه، چیزی نیست
.به خاطر این "ویک" رو هم سرزنش میکنم
.باید این جنگل‌ها رو خوب بشناسی
.شنیدم تو اولین شکارت گوزن زدی
.گوزن نبود
.یه آهو رو کشتم - .چه بهتر -
اون چیزی که مالیدی قویه؟ - .آره -
.به نظر اینطور میاد - .آره -
.اولش یه مقدار بده اما بهش عادت میکنی - .نه، نه، راستش خوبه -
.خوشم اومد
.خودم درستش میکنم
.همینجا بمون
.سریع برمیگردیم .میرم دستمو بشورم
.حالا باید این چیزای خونی رو در بیارم
.خیلی خب، خودم انجام میدم
اینطوری نکن، تو شرایط مختلف همه‌ی .برادرام رو مداوا کردم
.باشه
.همه‌ی پسرا اینطوری واکنش نشون میدن
.به نظرم به قدر کافی قوی‌ای
...فقط
.فقط یه مقدار درد داری که باید درمون بشن
...تونی" هر لحظه ممکنه بیاد اینجا، پس"
.صبر کردن منطقی و معقول نیست
.تو واسه ما خیلی مهمی
.تو اصلا منو نمیشناسی
.اما اینو میدونم
.داخل هر کدوم از ما میتپه
...با هوش، تحصیلات و قدرت تو
...و خون ما
.هرچیزی که بخوای رو میتونی داشته باشی
.هنوزم باور کردنش واسم سخته - باور نمیکنی؟ -
...چی
کجا بودی؟
جکسون"، "دنی" رو آورد پیش من تا ازش" .پرستاری کنم
.اوضام خیلی ریخته بود بهم عزیزم
.آره، "ویک" هم به نظر خوب نمیومد
.پس باید برم بهش رسیدگی کنم
به نظرت به "ویک" هم کمک میکنه تا لباس‌هاش رو دربیاره؟
.بیخیال، فقط میخواست کمک کنه
.به نظر میخواسته به خودش کمک کنه
.قیافت خیلی حال بهم زن شده
درد داره؟
اینا چیه رو پات؟ - .یه نوع پماد -
.یه فرمول خانوادگی
.خدایا، احتمال داره عفونت کنه .باید دراز بکشی
.چه عجب گفتی دراز بکشیم - !دست نزن بهم -
.هی، بیخیال - !نه، دست نزن -
.خیلی کثیفی. نه - .خواهش میکنم، بیا -
نه..."پروکسید" کجاس؟
.در این مورد احساس بدی داشتم
...تو رفتی
واقعا یه حیوونو کشتی؟
.آخه انگار تو خون غلت خوردی
.آره، با تیر و کمون
...تو واقعا - .آره -
جالبه، هان؟
!نه - .آره، باحاله -
.نه، نیست، اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم
.بیا اینجا - الان یه شکارچی شدی؟ -
.آره، درجه یک، یه شکارچی خفن و درجه یک
.پس باید بریم شکار
چرا انقدر درهمی عزیز؟ - .اونو از جلو صورتم بکش کنار -
نظرت در مورد عصاره‌ی گیاهان چیه؟ میخوای؟
.اون لعنتی رو ازم دور کن
یه مرد کوهستانی و وحشتناک دیدی و .به خاطر همون دیگه مواد نمیکشی
...دیدم - چی؟ -
.هیچی. بده به من
!رفیق - !لعنتی -
میدونی امروز چی دیدم؟ .لوازم زمان جنگ داخلی
.کارد و چنگال نقره
چیکار داری میکنی؟
.خودت میدونی .امشب احساس عاشقی میکنم
!حالا، یالا، یالا، سرفه کن
.ایناهاش، ایناهاش
!ایناهاش! ایول
.بدش
.هی رفیق
.خوبه - الانم مرد کوهستانی میبینی؟ -
.نه
.یه چیز بهتر میبینم
.صبر کن - چیه؟ -
.الان بهتر شدم - !لعنتی -
!"بجنب "جیل .دخترها حشری میشوند" رو اجرا کن واسمون"
دهنتو سرویس! دوست دارم شما این کارو .کنید ببینم
منظورت چیه؟
!الان شد یه پارتی مشت - !دوربین رو بکش کنار -
.دیوونه. شماها دیوونه‌اید
.بجنبید رفقا - .ببخشید -
!ایول - !خوبه -
.قشنگ بلرزونید بچه‌ها
حالت خوبه رفیق؟
یه لحظه صبر کن، میخوای چیکار کنی؟
.هاب اسپرینگز" رو ترمیم میکنم" .همه جاشو
به نظرم واسه تابستون آینده میتونیم .اینجا رو مجددا افتتاح کنیم
دیشب باهاش چیکار کردی؟
.من کاری نکردم - .تصمیم خودم بود -
.اینجا یه چیز به خصوصی داره
از وقتی اومدید اینجا تغییر رو حس نکردید؟
.چرا، مدام نشئه بودم - .اینجا مدام میکشم و از حال میرم -
تونی"؟" - .نه، واقعا واست خوشحالیم عزیزم -
...اما اینجا - .عالی بوده و دوباره هم میتونه باشه -
اصلا چیزی در مورد اداره‌ی هتل یا تفریحگاه میدونی؟
.فقط به خاطر پول این کارو نمیکنم - .نه، متوجه‌ایم عزیزم -
راد"؟ خودت گفتی که میتونیم یه سریال" .اینترنتی بسازیم
چی از این بهتر که از چندتا دوست که دارن یه .جای تاریخی رو ترمیم میکنن فیلم بگیری
آره، میتونم همه رو بذارم کنار هم و .یه فیلم کوتاه بسازم
.یه چیزی مثل یه مستند واقعی و روستایی - و "ویک"؟ -
گفتی دوست داری در مورد تاریخ اینجا یه .کتاب بنویسی
...آره اما - میبینی، "برایان"؟ -
.به همه‌ خبر میدیم
باقیش فقط یه سری کارهای ساده‌ی بازرگانی ...و تجاریه
.که به خاطر همین بهمون پول دادن
نظرت چیه رفیق؟
خب فکر کنم تهیه کردن یه برنامه‌ی تجاری .ضرری نداشته باشه
.میدونستم نظرت عوض میشه
.میدونم چی میخوای بگی
پس چرا مجبورم میکنی که بگم؟
اصلا دیدی چطوری شده؟ .180درجه تغییر کرده
.قرار بود برگردیم شهر
اونقدرا هم واسم آسون نیست که بیخیال .همه چی بشم و برگردم
.اومدیم اینجا کمکش کنیم
!اصلا نمیدونم چرا هنوز باهاش دوستیم
!خدای من !نمیدونی کِی باید خفه بشی و حرف نزنی
چی؟
دقیقا با اون چیکار میکردی؟
جیلیان"؟"
.این "استافوردشایر"ــه
اصلا میدونی چقدر ارزش دارن؟
چقدر؟
.حداقل 2 هزارتا
...تو کمد از اینا پره. من
.فکر نمیکردم کسی متوجه بشه
.نشونم بده
دیگه کجاها رو دنبال اینا گشتی؟
.فقط همینجا. نمیخواستم تنها بررسی کنم
،خیلی خب، همشون رو واست میارم تو هم فهرست بندی کن، باشه؟
!ایول
!هی
.ایول
.اینا واقعا عالی‌ان
.پس راه‌های مخفی واقعا وجود دارن
آره اما به کجا منتهی میشن؟
.اون قفسه‌ها رو بررسی کن
میریم اون پایین؟
.عتیقه‌های بی ارزش رو تو محیط باز قرار میدن
حالا دیگه خودت تصور کن اون پایین .چه چیزایی قایم کردن
...هی، اینا دارن - .آره -
.دارن سکس میکنن
اون دیگه چه کوفتیه؟
.فکر کنم بدونم
فهمیدی؟
.صبر کن
...یعنی داری میگی اینجا سکس میکردن
و مردم هم وایمیستادن و میدیدن؟
خدای من، اینجا یه تفریحگاه عجیب و .غریب تو امور سکسیه
!هی، هی
چیکار داری میکنی؟ - .خب، منم باهات موافقم -
عجیب و غریب تو امور سکسی، ها؟
صبر کن، واقعا میخوایم این کارو انجام بدیم؟
.آره
!نه
!وایسا
!قرار بود صبر کنید
حالا به این اتاق بی احترامی میکنید؟
!خب الان ادامه بدید
.چیزی که واسش اومدید رو برداشتید
.اون پیش من میمونه
!بریـــــد
...اون پسرا باهات چیکار کردن
خوشت میاد؟
!سرت بدجوری صدمه دیده
!اما بدتر از ایناش هم دیدم که زنده موندن
.فقط بذار "سلی" ازت مراقبت کنه
.خیلی خوشگلی
.فکر کنم خوشت میاد خودمو بهت میمالم
...نه
من بهتر از اون جنده‌ی پر فیس و افاده .بهت حال میدم
!"سلی"
باید خودتو واسه زمانی که وقتش برسه .نگه داری
پس کِی زمانش میرسه؟
.میدونم صبر کردن سخته
.اما اونقدر نزدیکم که میتونم لمسش کنم
این یارو چطوری اومده اینجا که باهاش شروع کنی؟
.سعی کردم جلوشون رو بگیرم
همین که تا الان جلو خودشون رو گرفتن یه .معجزس
.به حرفام گوش نمیکنن - .پس امشب -
.همشون امشب "دنی" رو میبینن
آماده‌ای؟
.کارشو تموم کن
.ببرش آشپزخونه
.بعدا تیکه تیکش میکنیم
.نگران نباش عاشق جون
.هر طوری هم که باشه میای تو وجود من
.خسارات وارده از آب و لوله‌ها
.پریزهای سوخته
.گچ بری‌ها و قالب‌های سقف و دیوار
.بازم کاغذ میخوام
اگه میدونستیم "دنی" چی تو ذهنشه .کارها سریعتر پیش میرفت
دنی" کجاس؟"
.کلید برخی از این اتاق‌ها رو لازم داریم
.برو میز اطلاعات هتل رو بررسی کن
.یه وقت به خودت زحمتی ندیا
."ویک" - .باشه -
.من میرم، تو هم برو دوست پسرت رو پیدا کن .اینا همش فکر اون بود
دنی"؟"
.تونی"! هی"
.اون بیرون به مشاوره و راهنمایی نیاز داریم
.باشه
تو این کارها رو کردی؟ - .نه -
.این واسه "جولیان"ــه - .آره -
میخواست اینارو ببره؟
.نمیدونم
اون و "برایان" همش میخواستن وسایل .اینجارو بفروشن
بدون اجازه‌ی تو؟
وقتی بحث پول میشه "برایان" بدتر از اینا هم .میکنه
ندیدیشون؟ - .نه -
.به نظر میرسه با یه سری هدیه از اینجا رفتن
.اینطوری نیستن
خب، فکر کنم هیچوقت نمیشه کسی رو واقعا شناخت، هان؟
.3سال میشه که میشناسیمشون
.آره، همیشه به فکر یه راه سریع و راحت بودن
برایان" با وام‌های درجه 2، "جولیان" هم که همش" .نقش دخترای با کلاس "منهتن" رو بازی میکنه
!"دنی" - .حالا خوبه اهل "ویسکانسین"ــه -
منظورم اینه من بهشون این فرصتو دادم که .وارد کار بشن
خدا نکنه یه چیزی بدست بیارن که واسش .زحمت کشیده باشن
.سعی دارم اینجا همین کارو کنم - ."دنی" -
.اونا دوستاتن - ...میدونی چرا "برایان" انقدر دوست داشت -
تا من دوباره رو پای خودم وایسم؟
.واسه اینکه اینطوری مجبور نبود کاری انجام بده
همیشه من کارهای سختو انجام دادم اما .نگاه چی گیرم اومد
.اونا به زندگی قبلیم مربوط میشن .این...این زندگی جدید منه
...خدای من! الان میخوام ازت حمایت کنم
اما تنها کسی که احساس میکنم .نمیشناسمش تویی
چی داری میگی؟ - !همش در مورد اینجاس -
.تو خودت خواستی منو بیاری اینجا - .چونکه فکر میکردم بهت کمک میکنه -
!کمک کرده ...حتی "سلی" از وقتی اومدم
.تفاوت رو حس کرده - خدای من، "سلی"؟ -
.دوباره شروع نکن - !میخوای بحث اونو...نه! نه! نه -
،اون با اون یارو که معلوم نیست برادرشه .شوهرشه یا پسر عموشه
!دیگه این چرندیاتو ادامه نده - ...اونا تنها افرادی هستن که -
.واقعا هیچی در موردشون نمیدونیم چطور اینو متوجه نمیشی؟
میخوای چیزی بدونی؟ .برو خودت ازشون بپرس
باشه، تو پرسیدی؟ ...در مورد چیزایی که بهت گفتن
تحقیق کردی؟
.اونا فقط بهم لطف کردن - ما نکردیم؟ -
.تو متوجه نمیشی - ...من -
...این افراد - چی؟ کی هستن؟ -
اصلا میدونی؟ !"حتی نمیدونی کی هستن، "دنی
!دهنتو گاییدم
همش رو ضبط کردی؟
.ببین، چیزی نیست، چیزی نیست
جکسون"؟ "سلی"؟" - ."اینجاییم "دنی -
.باید باهاتون صحبت کنم - .ما هم همینطور -
خیلی چیزها هست که باید توضیح بدیم اما .نمیدونیم چطوری
.مطمئنم که تا الان خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی
.دقیقا همینطوره - ...خیلی ذوق زده شدیم که -
.از هتل خوشت اومده - ...اما -
مسئله‌ی کوچیکی که وجود داره اینه که ما .واقعا کی هستیم
خب کی هستید؟
.فکر کنم بهتره بهت نشون بدیم
.اما باید تنها بیای
.افراد خانواده واقعا آرزوی دیدنت رو دارن
.بریم - .بجنب -
راحت‌تر نیست اگه از چراغ قوه استفاده کنیم؟
.کارها رو اینطوری انجام میدیم
.خودت میبینی
اینا دیگه کی هستن؟ - ...همشون به طریقی -
.خویشاوند هستن
."اومدن بهت خوش آمد بگن "دنی
چند وقته داری این کارو میکنی؟
از وقتی خاندانمون وارد این تپه‌ها شدن .همدیگه رو میشناسیم
.اون زمان‌ها سه تا خانواده وجود داشت
.کریتن"ها، "باگل"ها و "هیلیکر"ها"
من کدومم؟ - ."تو "هیلیکر"ـی، "دنی -
و شماها همه؟ - .ما اشرافی هستیم -
.آره
.اجداد ما اینجارو آباد کردن
،از مزیت‌هاش استفاده کردن، از درخت‌هاش .از معادن زغالش
بقیه سعی کردن با دغل بازی اینجارو از ...چنگمون در بیارن
.اما اول ما اینجا به دنیا اومدیم
.این واسه خانم، اینم واسه تو
چیه؟ - .شراب خانوادگی -
"میدونی، مثل این شراب، "هاب اسپرینگز .یه نوع عهد به خانوادس
اینجا متعلق به قوم ماست که باید از همه‌ جا .توش جمع بشیم
.افرادی همراهشون میومدن
.مثل دوستات که با تو اومدن
.و وسوسه میکردن که گمراه و منحرف بشیم
،خانوادمون رو ضعیف میکردن .اصل و نسبمون رو کدر میکردن
میدونی چطوری باید قدرت خانواده رو حفظ کرد؟
چطوری باید اونو پاک و ناب نگه داشت؟
چطوری؟
.باید کنار خانواده‌های خودمون باشیم
."نیازی نیست بترسی "عزیزم .چیزی واسه ترسیدن نیست
چه بلایی سرشون اومده؟ - .بهای پاکی و خلوصه -
...خلوص
...کنار خانواده بودن
.درسته "دنی"، خانواده .عمو، پسر عمو
.برادر
میدونی، چیزی که یه سنت بود به یه .آیین مذهبی تبدیل شد
،و اون آیین، اصل و نسبمون رو حفظ کرد .حتی پاک و تمیز کرد
دعاها و فداکاری‌هامون قوی بودن و مورد پاداش ...قرار گرفتن، اما وقتی که ضعیف شدن
.مجازات شدیم
.چند نسله که اینطوریه
.اخیرا، همه چیز به مشکل خورده - .بچه‌ای به دنیا نمیاد -
.اونایی هم که به دنیا میان، زنده نمیمونن
."واسه همین بهت نیاز داریم "دنی - چرا؟ -
میدونی، فقط اونایی که از یه خون و نژادن .میتونن این قوم رو زنده نگه دارن
منظورت چیه؟
.دنی"، تو و من"
.ما از یه نژادیم
.خون ما متعلق به همدیگس
!ولم کن
!"دنی"
!"دنی" - .اونو میشناسم -
.نه، فکر میکنی که میشناسی
!"دنی"
چه غلطی میکنی؟
.متاسفم، نمیدونم کی هستی
.خون یعنی زندگی
.زندگی طولانی
!"دنی"
.بچه‌ها
."یا خدا، "تونی
.شاید "دنی" یا "ویک" باشه - .بجنب -
.بیا - .تونی"، عقب وایسا" -
.آماده‌ای؟ تا سه میشمرم
!یک، دو، سه
!لعنتی - !لعنتی -
!داداش نزدیک بود بزنیم بکشیمت
دنی"! چه بلایی سرت اومده؟"
هان؟ - چی؟ -
چی شده؟ - .داشتم مشروب میخوردم -
.خیلی زیاد - مشروب؟ -
.اونجا داشتن میرقصیدن
.یه باربیکیو داشتن - .آره، به نظر جالب میاد -
...اما ما؟ ما وقتی خواب بودیم به خاطر اینکه
.یه دیوونه میزد به در از ترس پریدیم
.هی، هی، هی! آروم باش
الان به این حرفا نیاز ندارم "راد"، باشه؟
دنی"، اینجات خراشیده شده؟"
نمیدونم. تو باید بدونی، هان؟
.بس کن، بس کن - .هی رفیق -
."دنی" - .یالا، ولش کن -
.خیلی خب، باشه - .گوش کن، همین الان باید بریم -
.بس کن بابا. الان خونه‌ام
.اینجا خونت نیست
.میدونی چیه؟ شماها میتونید برید
.برایان" و "جیلیان" رفتن"
.ویک" هم همینطور" - چی؟ -
ویک" رفت؟" - دنی"، چه اتفاقی واسه "ویک" افتاده؟" -
از کجا بدونم؟
میخوای بری؟ - !بس کن -
!بیخیال - !نکن -
...میدونید چیه بچه‌ها؟ من
.چرا نمیذارید یه مقدار بخوابم، لطفا
.بچه‌ها، تا حالا ندیدم حالش انقدر خراب باشه
.نه - میشه ببریدش بالا؟ -
آره، اما "ویک" چی؟
.نمیدونم
این بو رو حس میکنید؟
.صبر کنید - !"چارلی" -
.لعنتی
!برو، برو
.باید "دنی" رو برداریم و بریم
.چه بیاد چه نیاد، ما از اینجا میریم
!بلند شو، "چارلی"! برو
!تونی"، برو"
!همین الان "تونی" رو از اینجا ببر بیرون
!همین الان برو
اون کجاس "راد"؟ !باید پیداش کنیم
!نه! میریم و با کمک برمیگردیم
!نمیتونیم اینجا تنهاش بذاریم - !خودش میخواد بمونه -
متوجه نیستی؟ !فکر کنم میدونه اینجا چه خبره
!نه! نه
خودت دیدی وقتی درمورد "ویک" پرسیدی چطور .جواب داد
!"نه، "دنی" هیچوقت این کارو نمیکنه، "راد !هیچوقت این کارو نمیکنه
!یه بارم که شده به حرف برادرت گوش کن - !نه -
!"تونی"! "تونی"
!لعنتی
!"تونی"
.لطفا بهم شلیک نکن - دنی" کجاس؟" -
دنی" کجاس؟"
.جاییکه بهش تعلق داره - باهاش چیکار کردی؟ -
باهاش کاری کردی؟ - .خوشش اومد -
.اون نمیدونه تو چی هستی .من میدونم
!من میدونم
پس فکر میکنی الان تمام رازهامون رو میدونی؟
!تو یه قاتلی
!آدم میخوری
!منو قضاوت نکن
.به "دنی" همه چیزو در موردت میگم
.خودش میدونه
.واسه همین اینجا میمونه
.واسه اینکه منو حامله کنه
.حتی از الان میتونم بچه رو حس کنم
!الان به حسابت میرسم دختر جون
میخوای بدونی آب جوش با اون صورت قشنگت چیکار میکنه؟
!نه
چه غلطی داری میکنی؟
."خدای من، "سلی
.چیزی نیست
الان میخوای خانوادم رو بکشی؟ - خانواده؟ -
."ما خانوادتیم "دنی .همونایی که اونا کشتن
!بهت گفتم برو
.بدون تو نه
.دیگه منو نمیشناسی .من تغییر کردم
.به اینجا تعلق نداری .پس قبل از اینکه آسیب ببینی برو
آسیب؟
مثل "ویک"؟
مثل "برایان" و "جیلیان"، "دنی"؟
!آسیب؟ اونا آسیب ندیدن! مُردن
!از اینجا برو
.به خواهرم صدمه زدی
!بسه! بسه
!گفتم بس کن - .نه -
."نمیتونم "دنی .خیلی چیزا رو میدونه
.هیچکس حرفشو باور نمیکنه .خودش میدونه
.کافی نیست - .منو داری -
.من الان یه "هیلیکر"م .نیازی به اون نیست
.خیلی متاسفم
.میدونی، ما روش خودمونو داریم
.نگران نباش عزیزم .خیلی سریع تمومش میکنم
.خودم انجام میدم
چی؟ - .گفتم خودم انجام میدم -
.من آوردمش پس مسئولیتش با منه
.تو انجام بده - !نه -
!سریع تمومش کن
!نه! نه
.خدای من
!نه! نه! نه! نه
."خیلی داری طولش میدی "دنی
!بدو - !کارشو تموم کن -
.عقب رو هم نگاه نکن
...عوضی
.دنی"، نه"
.بهت گفتم برو
.سعی کردم - .گوش ندادی -
.نتونستم
.حالا یکی از ما رو کشتی - .میخواست منو بکشه -
.این اتفاق نمیفته - .دیگه نمیتونم بهت کمکی کنم -
!"بس کن "دنی !این تو نیستی
.نه
!این خانوادس
.روز خوبی داشته باشید، ممنونم
سلام بچه‌ها، چطورید؟ اینجا خوبه؟
.به "هیلیکر اسپرینگز" خوش اومدید
صبر کنید تا چشمه‌های آب گرممون رو .تجربه کنید
.واقعا دیوونه کننده هستن
برید اتاقتون رو پیدا کنید، باشه؟
.از اقامتتون لذت ببرید
.من که لذت میبرم
حالتون چطوره خانم‌ها؟
هی، حالت چطوره؟ از بوفه‌ی سرشار از پروتئینمون لذت میبری؟
.من 6 پوند وزن کم کردم - !ایول -
یه وقت ما رو تنها نذاریا، باشه؟
.بجنبید بچه‌ها، کار مهمتری داریم
.بجنبید، بیاید بریم، بریم
.بجنبید
.نگران نباش
.تا جاییکه بتونیم سعی میکنیم
.موضوع این نیست
پس چیه عزیزم؟
.فقط خوشحالم
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMovie-dl.com ::.