در ادوار باستان، جهان توسط خدايان . و هيولاها حکمراني مي‏شد
... اما اين پرسئوس نميه-خدايي، پسرم، بود که
که بر کراکن غلبه کرد و ... . بشريت را نجات داد
بخاطر شجاعتش، جايگاهي را به او پيشنهاد . کردم تا در کنار خويش حکمراني کند
... اما پرسئوس
اراده‏ي قوي‏اي داشت و ... . مسير متفاوتي را برگزيد
. عهد بست مثل يک انسان زندگي کند
... حتي زماني‏که سرنوشت همسرش را ازش گرفت
... درخواست کمک از من يا ...
. ديگر خدايان، نکرد ...
. و حالا دوره‏ي خدايان دارد به سر مي‏رسد
اما پسر زئوس نمي‏تواند تا أبد . از سرنوشتش مخفي شود (در اساطير يونان، فرمانروايِ خدايان =)
. حالا بکشش . بازم بکش
. اون يکي رو خيلي سريع پَرت کن . بجنب . من گره اين رو باز مي‏کنم
. امروز صيد خوبي کرديم، بابا
اون رو از کجا آوردي ؟ - . خودم درستش کردم -
خودت درستش کردي ؟
مي‏خوام يه خداي خوب باشم و . کارهاي خوبي انجام بدم
. چيزي به اسم خدايان خوب وجود نداره - . بعضي‏هاشون خوب هستن -
اه . هليوس، زندگي بهتري نسبت به خدايان . و تايتان‏ها هم هست (تايتان‏ها، پسران اورانوس، نخستين رب‏النوع جهان =)
. هي، کليا . مي‏خوام يک اعترافي بکنم
من، اه، براي کارهاي شاق نيازش داشتم . بخاطر همين از زير درس در رفته
. حالا، يک کار خوب انجام بده، سربلندم کن
زيرنويس از ميثم ططري
. مي‏دونم که اينجايي
. بعضي اوقات تويِ روياهاش ملاقاتش مي‏کنم
. شبيه پدرشه . يک پسر با اراده‏ي قوي
فقط داشتي از اينجا رد مي‏شدي ؟
. نه
... من به کمکت احتياج دارم
. پرسئوس ...
. تو خداي بزرگ، زئوس هستي . به کمک من احتياجي نداري
. يه فاجعه در راهه
. بر روي همه‏مان تأثير مي‏ذاره . خدايان و انسان‏ها
... ممکنه انسان‏ها دست از دعا کردن‏مان بر دارن - . به يک دليل خوب -
. اما عواقب هم داره ...
. بدون دعا، ما خدايان قدرت‏مان رو از دست ميديم
،وقتي قدرت‏مان از دست بره . کارهامون ناتمام مي‏ماند . همه‏شون
. ديوارهاي تارتاروس داره مي‏ريزه (در اساطير يونان، دوزخ =)
. داره تمام اهريمن‏هاش رو روي زمين خالي مي‏کنه . اوليش از قبل اومده اينجا
،اگر قدرت‏مون از اين بيش‏تر کاسته بشه . ما خدايان فاني خواهيم شد
. مي‏ميريم و کرونوس فرار مي‏کنه (در ميتولوژي يونان، پدر زئوس =)
. اين به معني هرج و مرج خواهد بود . پايان دنيا
من بايد چيکار کنم ؟
. اين کار به خدايان مربوطه
. ما حالا به تمام فرزندان‏مون احتياج داريم
... چه بسا، باهم ديگه
. بتونيم اين فاجعه رو بر طرف کنيم ...
. ولي ما به ذره ذره‏ي قدرت نياز داريم، پرسئوس
. من هرگز پسرم رو ول نمي‏کنم
. مي‏دونم از وضع قلبت بهتر از خودت خبر دارم
فکر مي‏کني که نيمه انساني بودنت تو . رو براي پيوستن به ما نالايق مي‏کنه
... يک روزي ياد مي‏گيري که
... نيمه انساني بودن ...
،تو رو قوي‏تر از يک خدا مي‏کنه ... . نه ضعيف‏تر
. فکر کنم که ديگه بايد بري
. خوب بخواب، پرسئوس
. من هرگز پسرم رو ول نمي‏کنم
. زئوس
. پوزئيدون (رب‏النوع دريا =)
. برادر
. زما زيادي گذشته
. براستي که همين‏طوره
. اريس (رب‏النوع جنگ =)
. پسرم
برادرم پرسئوس کجاست ؟
رفته ماهيگيري ؟
. بله
. چه تصميم شجاعانه و شرافتمندانه‏اي
. خب، بيا برم
. تارتاروس . بزرگ‏ترين زندان دنياي مردگان
! برادر هادس (رب‏النوع دوزخ =)
... ما طبق توافق به قلمروت
! اومديم ...
! خودت رو به ما نشان بده
... بعد از سال‏هاي سال
. پسران کرونوس، يک بار ديگه باهم هستن ...
. برادران کنار هم
... هادس
. تو فرمانرواي بزرگِ عالم مردگان هستي ...
بهمان اجازه بده تا واردش بشيم ... و بهت کمک کنيم
. ديوارهاي تارتاروس رو بازسازي کني ...
،برادر محبوب من ... که من رو تا أبد به اينجا تبعيد کرد
... که مراقب پدرمان باشم، حالا اومده ...
. آشتي کنه ...
... ما بايد گذشته‏ها رو فراموش کنيم، برادر
. و باهم متحد بشيم ...
. بله
. اما طبق شرايطِ من
! پوزئيدون
! بالاي سرت
. پوزئيدون
. شروع شد
! هليوس ؟
! هليوس
! دور بمونين، نزديک نشين
هليوس ؟
. هليوس
! شمير
بدان کايمرا نيز مي‏گفتن، موجودي بود با سر شير =) (بدن ببر و دمي به شکل مار که از آن آتش بيرون مي‏جهيد
! هليوس
! هليوس رو نديدي ؟
! هليوس
! برگرديد عقب
! دور شيد ! زهرش اشتعال‏زاست
! بخوابين روي زمين
! هليوس، باهاشون برو
! ببرش
! پيداتون مي‏کنم ! بريد
! بابا - ! فرار کن -
! برو
! هليوس
! بابا، عجله کن - ! دارم ميام، پسرم -
! هليوس ! همون‏جا بمون
! بابا
! هليوس
! آهاي
! بيا من رو بگير
! پس منتظر چي هستي ؟ ! من رو بسوزون
. بشين
. اوه
... اتفاقاتي داره توي
دنيا رخ ميده، پرسئوس . تو خودت اين رو ... . مي‏دوني، بخاطر غريزه‏هاي‏ست که داري
. پسر خدا
. يک پسر به پدري نيازمنده
. من به آيو قول دادم
،ميدونم، ميدونم . من زمان به دنيا اومدن پسرت اونجا بودم
تو به همسرت قول دادي که هيچ‏وقت . نذاري هليوس شمشير به دست بگيره
قول دادي که مثل يک ماهيگير ساده . با پسرت زندگي کني
. خب، در مواقع عادي، بازي خوبيه
،اما اگه قدرتي داري . پس در برابرش وظيفه‏اي هم داري
... فقط جسم‏ام رو درمان کن
. و روحم رو براي خودم بذار ...
کجا داريم ميريم ؟
. مي‏خوام با پدرم صحبت کنم
. چيزي نيستي که از بترسي
. اينجا کوهِ بُت‏هاست
. نزديک‏ترين مکان به آسمان‏ها
. مکاني که مردم ميان خدايان رو مي‏پرستن
. يا حداقل قبلاً مي‏آمدن
زئوس ؟
. پدر
. پوزئيدون
چه اتفاقي افتاده ؟
... هادس و اريس عليه بشريت
. به کرونوس پيوستن ...
. همه‏ي خدايان ناپديد شدن
. از بدترش مي‏ترسم - . بيا، بيا -
. گرفتمت، گرفتمت
پدرم کجاست ؟
. اسير شده
تو بايد به دنياي مردگان سفر کني . و اون رو نجات بدي
. اون‏ها پدرم رو گرفتن
. تو تنها اميد هستي که در اين دنياي باقي مانده
. وگرنه فراموشي بر قرار خواهد شد
چطوري اين کار بکنم ؟
. من فقط يک نيمه خدا هستم
. پس بايد يک نيمه خدايي ديگه رو پيدا کني
. آگنور (پادشاه صور =)
. اون پسرمه
.او پيش ملکه "آندرومدا"ـه
. بهش بگو که تو رو نزد خداي ساقط شده ببره
. پوزئيدون
. اين رو بگير . ازش استفاده کن
... اگه پسرم
... زنده ماند و لياقتش رو اثبات کرد
. اين رو بهش بده ...
. پسر خودم بهم خيانت مي‏کنه
تنها زماني باب ميلته، يادت ميافته . پسرت هستم
. هادس
. داري مثل يک انسان عرق مي‏ريزي، برادر . بعد، اشک خواهد بود
. با حرف زدن با اون وقتت رو هدر نده
... کرونوس منتظره
. پدر
چي ؟
. پدرمان به ما پيشنهادي داده
! اي ابله
... اگه کمکش کنيم از تارتاروس فرار کنه
به ما اندک خداياني که باقي مانديم اجازه خواهد داد . تا جاودانگي‏مان رو حفظ کنيم
. نه - . بذار حرف بزنه -
. بذار حرف بزنه
داري ضغيف ميشي ؟
،تو در دنياي مردگاني، اريس . جايي که اطاعت کردن از من کار عاقلانه‏اي‏ست
فراموش کردي پدرمان زماني سعي داشت . ما رو بکشه
. نه، من همه چيز رو به ياد دارم
و پدرمان دقيقاً درعوض اين جاودانگي با ارزشمند از ما چه مي‏خواد ؟
فقط آخرين قدرت‏هاي الهي‏ات رو بهش . پيشنهاد مي‏کنيم، تا بتونه خودش رو آزاد کنه
. اوه، هادس
من در حقت چه کردم ؟
. مي‏خندي انگار که چاره‏اي داري
. هيچ چاره‏اي نيست
. اميدوارم به اندازه‏ي کافي از اينها داشته باشي
. بکشيدش
. تو بيشتر از من بهش نياز خواهي داشت
. پگاسوس (در ميتولوژي يونان، اسب بالدار =)
. برو
. ازت خوشش اومده
... از طرف ديگه، من
. عاشقتم
. ميدونم
. يالا
. هُش . همين‏طور مستقيم برو . طوري که خوب به نظر بياد
. زودباش، پسر
! يک کايمرا ديگه ! کماندارها
! بريد، بريد، بريد
! آماده ! آتش
! کايمرا - ! آماده -
! خطوط رو حفظ کنيد ! خطوط رو حفظ کنيد
! از سر راه بريد کنار
! شليک نکنيد
! گفتم شليک نکنيد - . ملکه آندرومدا -
. اه، همين‏طور مستقيم برو
. هُش
. قبلاً خيلي بهتر از اين فرود مي‏اومدي
. همگي بر پرسئوس درود بفرستيد . قاتل کراکن
. درود بر پرسئوس
. پرسئوس بزرگ
،اگه به دنبال پيکار اومدي . يک کمي دير کردي
. من فقط اومدم اينجا ملکه آندرومدا رو ببينم
. اينجا ميدان جنگه
. من فرمانده اينجا هستم
. خب، مي‏خوام با ملکه صحبت کنم
. و ملکه هم مي‏خواد با شما صحبت کنه
. اولياحضرت
. بيا
. درود بر پرسئوس
. ظاهراً در نبردهاي خودت بودي، پرسئوس
. من هم درگير نبردهاي خودم بودم
. بله، همين‏طوره
. معطلت نمي‏کنم
. خيلي وقت شده
. من الان يک پسر دارم - . ميدونم . دوست دارم ملاقاتش کنم -
... و همسرم، اون - . ميدونم -
. متأسفم
. اولياحضرت
به‏خاطر افراد، بايد پيش از غروب . اختلافات‏مون رو حل و فصل کنيم
... صراحتاً گفتم که مبارزه با
. کاميراهاي مهاجم ادامه ميديم ...
... امروز در ميدان نبرد براي کشتن چهار کاميرا
. ما 300 تن رو از دست داديم ... ... ما
. خدايان رو رنجانديم . بايد دعا کنيم
احتمالاً مي‏خواي اريس رو دعا کني ؟
همان‏طور که سربازها هميشه اون رو . دعا مي‏کنن
اگه بگم اريس الان دشمن شماست، چي ؟
. باهاش صلح مي‏کردم
با خداي جنگ صلح مي‏کردي ؟
. پرسئوس
راه‏بُر جنگي تو چيه ؟
،يک راهي هست که بتونيم بهش خاتمه بديم . و بعد مي‏تونم به خانه برم
اين برايِ چيه ؟ - . براي تراشيدن پاروهاي کشتي جنگي‏امه -
... براي سه رديف به 170 تا
... پارو نياز دارم ...
. هر نفري يک پارو ...
. اين که شبيه ميخه
. اما سکان ناومه - . ساکت -
. بازديد صبح، اولياحضرت
. هميشه پرحادثه
. اوه، اولياحضرت . آه . از ديدنت‏تون خيلي خوشحالم
. اين آگنوره . اون يک دروغگو و يک دزده - ... مي‏دونم که اين کار بين من و شما فايده‏اي نداشت -
. ولي خواهش ميکنم، سعي کنيد تمومش کنيد ...
تا به حال زني داشتي که اينقدر ... دوستت داشته باشه
و مثلِ يک خرگوش دست‏آموز حبست کنه ؟ ...
. اون مي‏خواست با من ازدواج کنه
وقتي جواب رد بهش دادم، سعي کرد . با جواهرات تاج سلطنتي فرار کنه
. فکر کنم بخاطر چشم‏هاي خارق‏العاده‏امه
. در واقع، چشم‏هاي پدرت رو داري
پدرش رو مي‏شناسي ؟
... آره، آگنور
. اون پسر خداي بزرگ، پوزئيدونه ...
. دوست پسر جديدت واقعاً ديوانه‏ست
. من پسرعموت هستم، آگنور
. من پسر زئوس هستم
. نيمه خدا و رها شده مثل تو
... اگه پدرم تو رو فرستاده
. من هيچ کاري باهات ندارم ...
. پدرت مُرده
. خدايان نميميرن
. الان ميميرن
خوبه . مي‏توني يه لطف در حقم کني ؟
. هر کاري که بگي - . برو به جهنم -
. دقيقا جاييه که مي‏خوايم بريم
. من فقط به اطلاعات نياز دارم
... پدرت به من گفته
که تو مي‏توني به من کمک کني ... . و من رو پيش خداي ساقط شده ببري
تو آروزي رفتن به اقيانوس رو داري، نه ؟
. مثل عطشي که نمي‏توني رفعش کني
. اينجا بايد برات مثل جهنم باشه
. من يک عذرخواهي سلطنتي مي‏خوام
. قبوله
. اندازه‏ي وزنم طلا مي‏خوام
. قبوله
. چندتا سکه طلا، چون خيلي لاغرمُردني هستي
بذار ببينم . وقتي توي سلولم بودم، ديگه خواب چي‏ها رو مي‏ديدم ؟
. پافشاري نکن
،من به يک قايق نياز دارم . سريع‏ترين قايق‏تون
. خداي ساقط شده اون طرف اقيانوس زندگي ميکنه
کجا ؟
.خب, من رو روي عرشه کشتي بذاريد . و من هم نشون‏تون ميدم
. کشتي‏ات منتظرته
. بريد و شنل خوش شانسي‏ام رو بيارين
،ميدوني چرا اين شنل خوش شانسيمه رفيق قديمي ؟
،چون اولين باري که تنم کردم . ريش‏هام در اومدن . يک ريش کاملاً پُرپشت
... به تمامي گروه‏ها پيغام بفرستيد
که اين منطقه هنوز دست‏نخورده است و ... . همه تو گذرگاه تايرين جمع بشن
... اگه 2 روز ديگه به اونجا نيومدم
. اون‏وقت ميتوني دعا کني ...
. اولياحضرت
. تو پادگان جمع شيد - ... تو نمي‏توني -
. يونان رو بدون ملکه بذاريد ...
حالا بهم دستور ميدي ؟
. بازش کنيد
. نشانم بده ساقط شده کجاست
ساقط شده کيه ؟
. اه، هفائيستوس ايزد (رب‏النوع صنعت و هنرهاي صنعتي =)
و هفائيستوس کيه ؟
هفائيستوس خدايي بود که نيزه سه‏شاخ ... پوزئيدون
... چنگال دوشاخ هادس ...
. و آذرخش زئوس رو ساخت ...
... اون‏ها رو کنار هم بذاري
،نيزه‏ي تريوم رو شکل ميده ... سلاحي که خدايان براي
. شکست دادن کرونوس ازش استفاده کردن
. ولي هفائيستوس در جزيره "کيل" زندگي مي‏کنه
. که تا به حال هيچکس پيداش نکرده
کيل وجود نداره، داره، آگنور ؟
... البته که
. وجود داره . مي‏تونم ببرم‏تان اونجا ...
. زنجيرهام رو باز کنيد و نيزه‏ي سه‏شاخ رو بهم بديد
اگه زنجيرهاش رو باز کني، از روي قايق . مي‏پره و ديگه هيچ‏وقت نمي‏توني پيداش کني
هفائيستوس مي‏تونه کمکت کنه تا پدرت رو . نجات بدي
. نذار خانواده‏مان شکست بخوره
. يک لحظه هم بها شک نبردم، آگنور
. کرونوس بزرگ
. پدر
... ما زئوس، پسرت رو تحويل داديم
. همان‏طور که دستور داده بودي ...
. زئـــــــــوس
. جزيره کيل
. ديگه بهش دست نميزنم
اون چيه ؟
نميدونم . ولي هرکسي که اين کار رو کرده . نمي‏خواد ما اينجا باشيم
. ما چاره‏اي نداريم
خدايِ ساقط شده بايد تا جاي ممکن . نزديک به آسمان زندگي کنه
. جويبارها از اينجا ميرن
. زمين‏هاي مرتفع‏تر جزيره اون طرف هستن
چي ... ؟ - ! نگاه کنيد -
! حرکت نکنيد
. چيزي نميبينم
. بايد به درگاه خداي جنگ دعا کنيد - ! جنگجوها -
،مي‌دونم اين عادت شماست ... ولي مهم نيست قراره با چي روبه‏رو بشيم
. به درگاه اريس رو دعا نمي‏کنيد ...
اگه اين کار رو بکنيد، پيدامون مي‏کنه و . همه‏ي ما رو ميکشه
. نزديک شديم
. هوشيار باشيد
. تله‌ي سيمي
! آگنور - . آره، آره . ديدمش -
. مهم‏ترين کار اينه که کاري نکني
. کاري نکنم، در اين کار واردم
! اه . محض رضاي زئوس
! بهت گفتم کاري نکني
! من که کاري نکردم ! فقط آروم باش -
! نه، نه، نه
. وزنه‏هاي تعادل رو ببُريد
! وزنه‏هاي تعادل رو نبُريد
،آره، حق با اونه . اگه بيافته ميميره
! وزنه‏هاي تعادل رو ببُريد ! وزنه‏هاي تعادل رو ببُريد
! آگنــــور
! وزنه‏هاي تعادل رو ببُريد ! وزنه‏هاي تعادل رو ببُريد
! آگنــــور
. اوه، حتماً داري باهام شوخي ميکني
! بخوابيد روي زمين
! آه
چيه ؟
! گنده‏ست
! آندرومدا،‌ سرعتش رو کم کنيد
! حالا
! کماندارها
... گالنوس
. هواش رو داشته باش ... - . تو، دنبالم بيا -
! نــه
. به درگاهت دعا مي‏کنم، خداي بزرگ اريس ... به درگاهت دعا مي‏کنم
. هيس
رفت ؟
! هـــــي
. فکر خوبي نيست
پسرعموم کجاست ؟
. خوشحالم که اونجا آويزوني
. آره، فکر کردم بهش يک نگاه خوب بندازم
اين برايِ چي بود ؟
. پوزئيدون
... اريس بيچاره، هميشه
. پيرو دستوراتي ...
. من ارباب خودم هستم
. بله، معلومه که هستي
... شايد فقط انسان‏ها هسنتد
. که اختيار دارند ...
. بيا
. درد و رنج ! درس انسان شدنته
چرا اشک نمي‏ريزي ؟
چرا مثل پسر سوگليت‌ اشک نمي‏ريزي، پرسئوس ؟
. اگه اشک بريزم، براي تو مي‏ريزم، اريس
. اريس
. کافيه
. براي پسرت اشک بريز
... گفتم
! کافيه ...
. ما با هم هستيم، هادس
. الان خودت رو ضعيف نکن
ضعف تو، تنفر کورکورانه‏ايه تو . براي پدر و برادرته
. تو نمي‏دوني کِي بايد دست از جنگ برداري
. تو الان هم پيروز شدي
. کرونوس داره قدرت زئوس رو ازش مي‏گيره
. هفائيستوس
زئوس ؟
! اريس
! هادس
. بالاخره ! ميدونستم که مياين
. پوزئيدون، مي‏بينم که نيزه سه‏شاخت برق ميزنه
... اين‏که
. اون‏ها نيستند ...
،ما دنبال هفائيستوس هستيم ... سازنده‌ي
. چنين سلاح‌هاي نيرومندي ... - خب، بايد اجازه بدم که بيان داخل ؟ -
! اون ميگه نه
. اما اون هميشه ميگه نه
... اون هميشه ميگه
. نــه ...
. بله
... تو پرسئوس هستي
. پسر زئوس ...
. خودم‏ام
. کراکن رو آزاد کنيد"، از اين جور حرف‏ها"
. آره - تو کي هستي ؟ -
. من آگنورم هستم، پسر پوزئيدون
. آگنور
تو تا حالا اسم آگنور رو شنيدي ؟
. هيچ‏وقت در موردت نشنيده‏ام
خب، شايد دوستت ... من رو با اسم
. دريانورد هم بشناسه ...
دريانورد ؟
! دريانورد
. بازهم نه
نگران نباش، پسرم، اون ميگه . نيمه‌خدايان بي‌خاصيت زياد هست
بي‌خاصيت" ؟ به بي‏خاصيتي" . دوست‏هاي يک چشم‏تون
... اون سيکلوپ‌ها هستن (غولاني که يک چشم در پيشنايي داشتند =)
. که در ساخت سلاح‏هاي خدايان بهم کمک کردن ...
. احترام بذار
". دريانورد"
. اوهوم
... صبر کن، چون
...پوزئيدون مرده، زئوس اسير شده، حتي واژه‌ها
. کنار هم جور در نميان ...
... ما براي نجات زئوس به کمکت احتياج داريم
. تا اون بتونه جلوي کرونوس رو بگيره
نقشه اينه، درسته ؟ - . آره -
،باشه . باشه . خب، با اين وجود . بهتره آماده بشيم
براي چي ؟ - . براي پايان اين دنياي لعنتي -
. کرونوس زمين رو تار و مار مي‏کنه
. شما در سراسر دنيا پراکنده ميشين
. خارق العاده‏ست
... تو اين سلاح‏ها رو درست همين‏جا
. براي خدايان ساختي ... . بايد بتوني به ما کمک کني
... خفه ! چطور مي‏تونم
وقتي ديگه هيچ قدرت خدايي ندارم ؟
داره با کي حرف ميزنه ؟
... از دست من
. فرار نکن
... پدر قدرتمند اون، اين قدرت رو ازم گرفت
وقتي من در دعواي کوچيک خانوادگي‏شون ... . طرف هيديس رو گرفتم
! آره، حالا مي‏دونم اشتباه شده
! مردم فراموش کردند
... در ابتدا، هيديس خردمند
. عادل و قوي بود ...
. اين بابايِ تو بود که مَست قدرت شد
... حتي اميدوارم بوديم
وقتي که زئوس بياد شايد ... ... متوجه اشتباهش بشه و پس بده قـ
. چرا نه ؟ امکانش بود، اون اومد
... متأسفم
که شما فکر مي‏کنيد انسان بودن ... ... کافي نيست، ولي ما انسان‌ها
. وقتي هيچ اميدي نيست، اميدوارم
.و باور داريم وقتي باور داشتن احمقانه‏ست
... اما بعضي اوقات، با وجود
. هم چيز، ما پيروز ميشيم ...
... حالا
... کدوم يک از شما دو تا ...
مسئوله ؟ ...
. من مسئولم - ... پس -
... اگه ما خدايان بوديم ...
چطور مي‏خواستيد کمک‏مون کني ... تا زئوس رو آزاد کنيم ؟
. اوه، عزيزم
. تو من رو ياد کسي مي‏ندازي
. آفروديته (الهه‌ عشق و زيبايي و گل سرسبد خدايان =)
. اون همسرم بود
. با من بيا
... اگه زئوس در جهان مردگان اسيره
. احتمالاً اون در قلب تارتاروس نگه‏اش داشتن ...
... زمان زيادي نمانده تا نيروي حياتش
. کاملا از بين بره ...
ولي چطور مي‏تونيم بهش برسيم ؟
. نمي‌تونيم
. در حالت عادي حق با توئه، مرد جوان
ولي وقتي من اين وسيله شگفت رو ... طراحي کردم
... يک راه مخفي، يعني يک ميانبر
. بهش اضافه کردم
تو تارتاروس رو طراحي کردي ؟ - . اه، بله -
. و اون رو ساختم
... آفروديته، ميتونم
... نه تنها شما رو به داخل ببرم ...
. بلکه ميتونم راهنما سفرتون هم باشم ...
... براي اينکه زندان تارتاروس
... کاملاً قابل نفوذ باشه ...
. اون از بيرون به داخل ساختم
... پس بايد معبري رو براي خروج خودم
. وقتي کارم تمام شد، معبري به جا بذارم ... و اين هزارتو
تنها راهيه که يک انسان مي‏تونه از طريقش ... به دنياي مردگان سفر کنه
. و به قلب تارتاروس برسه ...
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
اريس، اون پسر حرام‏زاده‏ي غرولندم کجاست ؟
واقعاً کرونوس از کشتن اون مي‏گذره ؟
و تو ؟
آيا پاياني براي اين نيست ؟
. من ميترسم، برادر
اين چيزي‏ست که ازم ميخواي بگم ؟ . من يک خدا هستم و ميترسم
. خب، بايد هم باشي
،وقتي انسان‌هاي عزيزت بميرن . لااقل روح اون‏ها به مکان ديگه‌اي ميره
. و وقتي يک خدا بميره، مرگ نيست
. فقط غيبته
. هيچي نيست
. فراموشيــه
. فراموشيه
. پرسئوس
. پدر
. نزديکم
. با من بمون
... مي‏بيني، اگه لبه‌هاش رو بدرستي تراز کنيد
يک تصوير متغير ... . از داخل بهتون ميده
. مي‌تونم بگم، اين يه شاهکاره
. خب، نکته خوبيه
مي‏ذاري يک دريانورد دون‏پايه نگهش داره ؟ - . نه -
. خب، تو پسر پوزئيدون هستي
. اون کسيه که به من ناوبري ياد داد ... و اينکه چطور يک پري دريايي رو اغوا کنم
،که بنظر ميامد اتفاقيه ... ولي بيشتر از چيزي که فکر مي‏کني
. به درد مي‏خوره ... کاري که ميکني اينه که
،با خودش صحبت نکني . با دوستش حرف بزني
. دريانورد، اين ورودي هزارتوـه
،اونجا صدها در وجود داره ... که همه‏شون مي‏کشنت
. به جز يکي ... مي‏بيني
... طوري طراحيش کردم که
. ذهن رو دست بندازه ... از اينها گذشته، ذهن
. بزرگترين دامه
... پس بايد ترس‏هاتون رو کنترل کنيد
... تا به خودت يا ديگران پرخاش نکني
. اگه مي‌خوايد به تارتاروس برسيد ...
. اونجاست
. درِ ما اونجاست
! همه بريد عقب
. اه
!کدوم‏تون اون رو دعا کرد ؟
. تو به پدرمان خيانت کردي
... اون به من خيانت کرد
. با انتخاب کردن تو ...
! اي خوشگله
... زود باشيد، اين در زياد
! باز نمي‏مانه ...
! نه، الان نه
... اريس خداي بزرگ
رحم داشته باش . اين من بودم که ... به درگاهت دعا کردم . فکر کردم
. بخاطر دشمنانم، عبادتت کنم ... دعات کردم تا صلح رو در
... قلبت پيدا کني ...
... ما برادر هستيم
. اما هم‏سنگ نيستيم
. بايد زمان بيشتري بهشان بدم
. آخرين کار خدايي
! يالا
! ... بيا ببينم چي در چنته
! پرسئوس
. هفائيستوس
... پرسئوس . دَره
! بسته ميشه ... - ! زودباش -
! اريــس
... همين تو چنته داشتي
... سگِ ...
زِرزِرو ؟
! به در برسين
! زودباش - ! زودباش -
. اوه، کورينا
... خيلي احمق بود که به درگاهش دعا کرد
. و اونم يک بُزدل بود که يک آدم ضعيف رو کُشت ...
. اون در جنگ‏هاي زيادي مبارزه کرده
. قرن‏هاست که بيگناهان رو مي‏کشه
... اين تنها چيزيه که
. من نميتونم اون رو شکست بدم
. احمق
دور روز پيش من، پسر ناشايسته‏ي پوزئيدون ... توي سلولي
،در يک سياهچال گير کرده بودم . اعتراف مي‏کنم که سعي داشتم فرار کنم
،اما امروز من اينجام . و دارم سعي دارم دنيا رو نجات بدم
. فوراً دست به کار شو
... اولياحضرت
... مي‏دونم که در هزارتويي با يک ميليون احتمال
... آخرين چيزيه که مي‏خواي بشنوي اينه که
. دنبالم بيا
. اين طرف
. يا از اين طرف
... نميدونم
بدون هفائيستوس بايد چطوري . از اين خارج بشيم
. پرسئوس
پسرت کجاست ؟
. از اين طرف
. از اون طرف
. از اين طرف
. آندرومدا
. کورينا
. تو بايد برگردي
... اينجا بايد يه
. راهرو باشه ... . اين نقشه با عقل جور در نمياد
. آندرومدا
. يک چيزي اينجا با مائه
. نقشه رو بده به من - . نه -
. قاتل مقتدر کراکن ... نبايد براي ژست گرفتن يک تنديس
جايي باشه ؟ ... - ... آگنور -
. فقط نقشه رو بده به من - ! اين نقشه بـــدرد نـمـيـخوره -
! از اين طرف
! آگنور
!ميدونم داريم کجا ميريم
! از اين طرف
! برگرديد
! برگردين
! بلند شيد
! آندرومدا
. آره
! فشار بده
. زودباش، زودباش، زودباش
. برو، برو
! برو
هواي اينجا سرده، نه ؟
. تو واقعي نيستي
هليوس ؟
چرا اين کار رو ميکني ؟ . خواهش ميکنم، پدر، من رو نکش
! پرسئوس - . پرسئوس -
چه اتفاقي افتاده ؟
. تارتاروس
. زودباشين، بريم
. زودباش
. کرونوس حالا قدرتش رو داره
. هادس
. خيلي متاسفم
برايِ چي ؟
. براي اين که تبعيدت کردم
ميتوني من رو بخاطر اين کارم ببخشي ؟
چرا اين درخواست رو ميکني ؟
. چون من تو رو بخاطر اين کارت مي‏بخشم
. آزادم کن، هادس
. ميدونم هنوز در وجودت خوبي هست
. تو غرور نداري، هادس
. نه
. نميذارم اون رو بکشي
. برادر
. نمي‏توني جلوي اين رو بگيري
! اريــس
. زود باشيد
! بــرو، بــرو
.پدر ! پـــدر
! چشمات رو باز کن
. پرسئوس
. پرسئوس، پسرم
. از قدرت درونت استفاده کن
... پرسئوس
! عجله کن ...
! اريس - ! آنــدرومــــدا -
... هادس
. با ما بيا ...
! نــــه
... هادس
. سلاح . بدش به من
. نگه‏شون دار
. مانتيوس، تحسين‏برانگيزه
. ارتش خوبي رو گردآوري کردي - . يک خيمه سلطنتي آماده کردم -
مناسب يک خدا هست ؟
. زئوس بزرگ - . زئوس بزرگ -
. زئوس بزرگ
... کرونوس
. مياد سراغم، پرسئوس
. قدرتي برام نمانده که جلوش رو بگيرم
... مي‏خواستم
. دنياي أمني رو برات به جا بذارم . شکست خوردم
. بايد با تو ميامدم
... من فقط - ... تو من رو -
. از تارتاروس خارج کردي ...
. تو جونم رو نجات دادي
چطور اينکار رو کردي ؟
من هيچ‏وقت دست از فکر کردن درباره . رفتن به خونه و پيش پسرم برنداشتم
. پس ازش استفاده کن . بخاطر پسرت بجنگ
،به يادت داشته باش
. فقط نيزه تريوم ميتونه کرونوس رو شکست بده
و دستاني که اون نيزه رو مي‏گيرن ... بايد
. دستان تو باشه ...
. ما دو قطعه از نيزه تريوم رو داريم
... نيزه سه‏شاخ پوزئيدون
. و نيزه دو شاخ هادس
بنابراين چيزي که نياز دارم . آذرخش زئوسه
. که پيش اريسه
. بله
. اريس
. برادر
. من به درگاهت دعا مي‏کنم
. من رو در معبد خدايان ملاقات کن
. تو ميگي ما هم‏سنگ نيستيم
... پس بيا بهم ثابت کن
. که حق با توئه
. به پدرمون ثابت کن که حق با توئه
. صدات رو مي‏شنوم، برادر
. من نيزه رو به دست مي‏آرم . شما جلوي اون رو بگيرين
. برام سخنراني نکن
. آره، قصدي هم نداشتم
... نقشه نبردمان
. بايد ساده باشه ...
:سه صف دفاعي
... افراد آگنور در خط مقدم
. در خندق‏ها
... تمام نقاط بدن‏تون رو
... بپوشونين، وگرنه بر اثر آتش ...
. خواهيد سوخت ...
... تمام قسمت‏هاي لباس‏هاتون
. تمام قسمت‏هاي پوست‏تون . به هم ديگه کمک کنيد
... فالانژها پشت سر (نام يک نيروي جنگي در يونان باستان =)
. و پياده نظام بعنوان آخرين دفاع
. خودم پياده نظام رو رهبري ميکنم
... وظيفه ما اينه که
.. تا جايي که ممکنه جلوي کرونوس رو بگيريم
. تا شايد شانسي داشته باشيم
! بِکنيد - ! سر موقعيت‏هاتون -
! مستقر بشيد
. کرونوس نزديکه
! ماخاي
! آتش روشن کنيد
! آتش روشن کنيد - ! آتش روشن کنيد -
! بايستيد
! توپ‏ها رو پرتاب کنيد
! رها کنيد
! آتش
. برادر
. خواهش مي‏کنم بهش صدمه نزن - . نمي‏خوام به اون صدمه بزنم -
.مي‏خوام به تو صدمه بزنم
. و مي‏خوام اون تماشا کنه
... مي‏خوام بدوني
... چه حسي داره وقتي
. کسي پدرت رو ازت مي‏گيره
! خط مقدم، حمله
! کنار من بمونين
! مقاومت کنيد
... پس اين کاريه که
يک پدر حاضره براي پسرش بکنه ؟
. برادر
... من
. تو رو مي‏بخشم ...
... به نظر
. ده هزار سال جوان‏تر شدي ...
. احساسش ميکنم
. مرگ داشت تو رو احاطه مي‏کرد
اين آخرين باري بود که توان . بيرون کردنش رو داشتم
... ما قدرتي
بين خودمان داريم تا يک ... . نمايش کوچولو برگزار کنيم
. مثل روزهاي قديم
پس بايد اين ماجرا رو تموم کنيم ؟
. ما سلاحي نداريم
. ما قبل از اينکه سلاحي داشته باشيم، قدرت داشتيم
. وقتي که خدايان جواني بوديم - . بله -
. بريم يک کم تفريح کنيم
. هليوس . سلاح‏ها
! خطوط رو حفظ کنيد ! خطوط رو حفظ کنيد
! مقاومت کنيد
. نيزه تريوم
... هادس
... زئوس
. اولين حمله مال منه، برادر
! پرسئوس
! حالا با هم ديگه، برادر
. خودشه، پسر . اون‏ها بهمان يک فرصت دادن
! بــــرادر
! يالا، بلند شو
! پرسئوس ! پرسئوس ! پرسئوس
... اون منتظرته
. قبل از اين که بره
. پسرت بهت قدرت داد
. بله
. همانطور که مال من بهم داد
. شايد هادس بتونه معالجه‏ات کنه
. اون قبلاً آخرين فرصتم رو بهم داده
. و تو هم براي اون فداش کردي
. ديگه فداکاري‏اي در کار نيست
. ديگه خدايي نيست
. عاقلانه از قدرتت استفاده کن، پرسيوس
. متشکرم، پسرم
. تمام نيروي من از بين رفت
کي ميدونه ؟
. شايد بدون اون قوي‏تر باشم
. ميدونم شکسته . لازم نيست بهم بگي
. مي‏تونم راه برم ... مادرم هميشه مي‏گفت
. بايد به هر کسي زمان بدي تا بدرخشه مي‏دوني ؟
. پس، ميدوني، من ثابت کردم . حالا اسم و رسمي دارم
ميدوني ؟ . دريانورد
... اگه اشتباه نکنم
. تو پسر پرسئوس هستي ... - . من هليوس هستم -
اون پسرته، هليوس ؟
. برو اونجا
! هليوس
. بيا اينجا
. يه داستان برات دارم ... بيا
. عمويِ دريانوردت رو ملاقات کن
. من آگنور هستم
. هليوس
. شنيدم که مايه‏ي بزرگ‏ترين نااميدي هستي
. درسته، من بزرگ هستم
.ِاين پرستار منه، تايگر (ببر =)
ما بايد آماده باشيم . اگه حمله ديگه‏اي بهمون بشه
. داريم آرگوس رو با هنگ سوم تقويت مي‏کنيم
،تا دو روز ديگه وسايل‏مون آماده ميشن ... همچنين در غرب مي‏تونيم
... بابا
. راستش منتظرم به خونه برگردم
فکر کردم که ماهيگيري کسل‏کننده . همچين هم بد نيست
. ميدوني که نمي‏تونيم برگرديم خونه
. بگيرش
.تو هليوس هستي
... پسر پرسيوس
. نوه‏ي زئوس...
. بگيرش
. سنگينه
. بله، سنگينه
زيادي سنگينه ؟
. نه
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
V. 2.0 EDITED 1391.04.03