ارائه‌اي مشترک از تي‌وي‌سنتر و تي‌وي‌شو :.:.: TVShow.ir & TVCenter.cc :.:.:
« يادآوري مطلق » کــاري از پــدرام و فـــؤاد
در پايان قرن بيست و يکم ، جنگ شيمياييِ جهاني . زمين را تبديل به سياره اي تقريباً غيرقابل سکونت کرد
اکنون فضاي زندگي باارزش‌ترين . منبع زمين به شمار مي رود
: تنها دو قلمرو باقي مانده است
«مجمع متحده بريتانيا» . «و «منطقه مستعمره
کارگرانِ «منطقه مستعمره» هر روز با تنها وسيله حمل و نقل موجود
. يعني «فال» ، سياره را مي پيمايند ( فال به معناي سقوط است )
. بيدار شو . بيدار شو
. بيدار شو
! برق رو قطع کردم
ده ثانيه وقت داريم قبل از اينکه
زنگ خطر باعث بشه کل تيمشون . به اين پايين هجوم بيارن
! بگير
! بايد بريم - ! باشه، برو -
! برو
! خيلي خب ، بيا
. دوستت دارم
الان داري بهم ميگي؟
. دوستت دارم
! برو
! نه ! نه
! ولم کن
! همين الان بايد بري
. نه ، تنهات نميذارم - ! دستمو ول کن -
. نه - . قول ميدم که پيدات ميکنم -
! تو بايد بري
! برو ! برو
بازم خواب بد ديدي ؟
. آره
عزيزم ، چه فکري به حالِت بکنيم؟
. نميدونم
ميخواي دربارش حرف بزني ؟
. چيزي واسه گفتن نيست
همون خواب هميشگي ؟
. همون خواب هميشگي
. همون زمان
گير افتادم و دنبالم هستن
. و نميتونم فرار کنم
. و بعدش از خواب ميپرم
همين ؟
فقط خودت هستي ؟ کس ديگه نيست ؟
. نه . فقط خودم
بخاطر منه ؟
چي بخاطر توئه؟
... نميدونم
... ميگي تنهايي و نميتوني فرار کني
بخاطر رابطه ماست ؟
من باعث شدم حس کني گير افتادي ؟ - . نه -
، عزيزم
ميدونم وقتي جوونتر بوديم
... نميخواستيم زندگيمون اينجوري بشه، ولي
اين قلعه رو ميگي ؟
مگه آدم ها به همه چيزايي که ميخوان ميرسن ؟
. من تو رو دارم
. بيا اينجا
. فقط يه خواب بود ، همين
باشه ؟
. خب، بايد واست خواب بهتر گير بياريم
. اگه بشه که عالي ميشه
! بيخيال
! لعنتي - چي شده ؟ -
. يه بمبگذاري ديگه تو مجمع متحده بريتانيا
. توي يه قطار مسافربري
! لعنت به اين جبهه مقاومت
. بايد با وسيله ساعت 6:30 برم
به همه نيروهاي کمکي گفتن . که به منطقه بالا بيان
. بايد برم
امشب درباره اين قضيه حرف ميزنيم ، باشه ؟
. سعي کن يکم بخوابي
. خواب منو ميترسونه
. خب، خواب منو ببين
. باشه
. ولي نه با اين شلوار
بمب درست لحظاتي بعد از . سوار شدن مسافرين منفجر شد
گفته شده که تيم نجات . هنوز در جستجوي بازمانده هاست
ميزان تلفات 144 نفر . و در حال افزايش است
اين چهارمين حمله به مجمع متحده بريتانيا . در چهار ماه اخير بوده است
تمام نشانه ها حاکي از اين است "که اين بمبگذاري کار "ماتياس
. و جبهه مقاومتش مي باشد
. مجمع متحده از ما سوء استفاده ميکنه
کارگران در منطقه مستعمره . سزاوار حقوق برابر هستند
. فال» ما رو برده خودش کرده»
نخست وزير "کوهگن" اشاره کردند که اين بمبگذاري نشان مي دهد
که "ماتياس" براي آزادي منطقه مستعمره
، بدنبال مسيري صلح آميز نيست . بلکه خواهان راهي طولاني و خونين است
، و با توجه به ازدياد جمعيت ممتد در مجمع متحده
. اين اتفاق در بدترين زمان ممکن روي داده است
همونطور که به ياد داريد . آخرين حمله شش هفته پيش اتفاق افتاده بود
پليس فدرال عامل آن بمگذاري را اين مرد، يعني "کارل هاوزر" معرفي کرده بود
مأمور سازمان اطلاعات که خائن شد
و در حال حاضر . دست راست "ماتياس" به شمار مي رود
"هنوز مشخص نشده است که آيا "هاوزر . در حمله امروز صبح نقشي داشته است يا خير
جايي دارين ميرين ؟ نه ؟
. خب، نذارين اين جلوتون رو بگيره
اون خيالي که هميشه ،خارج از دسترستون بوده
. ديگه وجود نداره
در «ريکال» براتون حافظه اي جديد . فراهم ميکنيم که همش واسه خودتونه ( ريکال» به معني يادآوري هستش» )
! «ريکال»
. ما ميتونيم براتون به ياد بياريم
مسافران ، لطفاً بطرف .ورودي هاي شناسايي برويد
اين آخرين اعلام . براي حرکت ساعت 7:15 است
! چشمهاتون رو به حقيقت باز کنين
کوهگن" داره روي بي تفاوتي شما" ! حساب باز ميکنه
نذارين مثل گاو و گوسفند ! شما رو به سرتاسر زمين ببرن
. يالا، تکون بخور
! ماتياس" حقيقت رو ميگه"
! فال» ما رو برده خودش کرده»
! سلام رفيق ! سر و وضعت خيلي گُه شده - ... از محل A تمام حرکت‌هاي بخش -
. مرسي - . بهت برنخوره ها -
. نه بابا . حس گهي هم دارم
. خوب نخوابيدم پسر
آره، اين شيفت هاي جديد . اعصاب من رو هم بهم ريختن
حداقل اين اضافه حقوق ها باعث ميشه . زن هامون يکم راحتتر بخوابن
. يه نگاه به خودت بنداز
. سر ساعت 6 صبح خوشبين شدي
. درود . سلام
. به «فال» خوش آمديد
. ساعت 7:21 صبح است
. زمان سفر به مجمع متحده بريتانيا ، 17 دقيقه
. حرکت تا 60 ثانيه ديگر
دقت کردي که هميشه رو همين صندلي ها ميشينيم ؟
الان چند سالي ميشه ... چرا؟
. نميدونم
، اينا که صندلي هستن . ما هم کون داريم
. بنظر مياد کار عاقلانه اي باشه
منظورم انجام دادن يه کار تکراريه
هر روز ، هر سال ، بدون اينکه . اعتراضي کنيم
ميخواي جامون رو عوض کنيم ؟
. کاري نداره
خواهشاً مطمئن شويد که قبل از حرکت
. وسايل شخصيتان را زير صندلي گذاشته ايد
! ايول
. اينطرف اتفاقات بيشتري داره ميفته
! تصميم خوبي بود
! عوضي - ... «شروع حرکت «فال -
4, 3, 2, 1...
. روز خوبي داشته باشيد
"با اينکه گفتگوهايي بين نخست وزير "کوهگن
و فرماندار منطقه مستعمره انجام شد
نخست وزير اعلام کرده است که بخاطر بمبگذاري امروز صبح
تمامي کمک هاي انساني . به منطقه مستعمره را قطع مي کند
با اينکه دوس دارم روي تلاش هامون ، در پاکسازي منطقه مستعمره تمرکز کنم
ولي حملات تروريستي امروز به اين معنيه که بايد بودجه رو
. صرف تقويت پليس هاي رباتيکمون کنيم
محافظت از شهروندانمون هميشه ! در اولويت قرار داره
. در حال نزديک شدن به هسته
. لطفاً آماده معکوس شدن جاذبه شويد
« مجمع متحده بريتانيا »
. امنيت تا مرحله سه افزايش يافت . لطفاً صبر کنيد تا اسکنر به شما اجازه ورود بدهد
انگار اون بمب اين بالا . خيلي ها رو وحشت زده کرده
مدارک شناسايي را بايد قبل از ورود به اسکنر . بدست بگيريد و آماده تحويل به افسر امنيتي باشند
تمام پرسنل کارخانه بايد .از ورودي امنيتي شماره 12 وارد بشوند
هي، درباره «ريکال» چي ميدوني ؟
همون تغيير ذهن مزخرف ؟ - . آره -
بخاطر خودتم که شده . "طرف اينجور چيزا نرو "داگ
چرا ؟
تراويس" از شيفت سوم رو يادته ؟"
. "تراويس" - . واسه مهموني مجرديش به «ريکال» رفت -
. ميخواست پادشاه مريخ بشه
. منم دوس دارم مريخ برم
. بخشي از مغزش رو برداشتن
، تمام متخصصين زيست سنجي در دسترس ... لطفاً به
اين داستان ها رو باور ميکني ؟ - ... دفتر مرکزي مراجعه کنند ... -
درباره «ريکال» ؟ - . آره -
. آره، باور ميکنم
! بيخيال
حتي يخورده هم بهش فکر نکردي ؟
. احتياجي ندارم بهش فکر کنم
! با مغزت ور نرو پسر
. ارزشش رو نداره
! خيلي خب ، گوش بدين
. شايد لازم باشه يکي با مغزم ور بره
. دوباره داريم شيفت دوبل شروع ميکنيم
--هي ! هي ، هي ، هي
. منو مقصر ندونين - . اي بابا -
منم مثل شما نميخوام اينجا بمونم، باشه ؟
بخاطر اتفاق مزخرف امروز ، رفتن ... توليد ربات پليس رو بيشتر کردن
پس همه اعتراضاتتون رو
. به نخست وزير "کوهگن" بکنين
حالا کدوم يکي از شما عوضي هاي شريف
ميخواد اين تازه وارد رو تمرين بده ؟
. بيخيال
. هي
. بيخيال
. منو نگاه نکن
من آخري کسي که . اخراج کردين رو تمرين دادم
. "کويد" - . بله -
. نوبت توئه
. عالي شد . دمت گرم - . خواهش ميکنم -
! ربات‌ها دارن ميان پايين
اسکنرهاي بخش سوم . موقتاً آفلاين هستن
. اونجوري نگهش ندار
. اينجا نگهش دار
اگه اونجا نگهش داري و به همديگه نرسه
يکي از اون پيچ ها . مستقيم به دستت شليک ميشه
بي شوخي ، ها؟
. بي شوخي
. البته اينجوري راحتتر ميشه مرخصي گرفت
! مرسي
. راستي دوستت اشتباه ميکرد
. «درباره «ريکال
مگه تو انجامش دادي ؟
. تا الان که سه بار شده
واقعاً ؟
. بهترين خاطراتي ـه که دارم
. از اين مزخرفات خيلي بهتره
. هي
. بگو با "مک" کار داري
باشه ؟ . بعدش ازم تشکر ميکني
طبقه نُه، لطفاً . به بخش منابع انساني برويد
. خودتو آماده کن . اين يارو خيلي شوخ ـه
. بعدي
. بفرمايين . لطفاً بشينين
. شما تو خط توليد کار ميکني
. تو فعالسازي، بله
متوجه شدم که . توي منطقه مستعمره زندگي ميکني
. آره، مثل بقيه رفت و آمد ميکنم
شرمنده، شما کي هستين؟ . البته اگه اشکال نداره بپرسم
. من از طرف دولت "کوهگن" هستم - . متوجهم -
با توجه به وضعيت وخيم سياسي نگراني افزايش پيدا کرده نسبت به
. ميشه گفت، وفاداري کارگرهامون
. آره، ولي من واسه شما کار نميکنم - . ولي ميکني -
با اين شرکت براي توليد پليس رباتي قرارداد دولتي بسته شد
و آخرين باري که چک کردم . ما دولت هستيم
خيلي خب، متوجهم . پس بخاطر محل زندگيم . منو به اينجا آوردين
. تمام کارگرها رو داريم مياريم
واقعاً ؟ کي از مسئولين سؤال ميپرسه ؟
کي از شما سؤال ميپرسه ؟
، "آقاي "کويد
در حيطه کاريتون، شما مطلع از تکنولوژيِ . پليس رباتيک ما هستين که فعلاً محرمانه ـست
،من بلدم چجوري روشنشون کنم .البته اگه منظورتون از تکنولوژي، اين باشه
. ازتون ميخوايم اينو امضا کنين
چي هست ؟
اين تأييد ميکنه که شما تکنولوژي اختصاصي رو
. به هيچ عامل خارجي يا داخلي فاش نميکنين
و اينکه شما هيچ‌گونه فعاليتي
. در زمينه سرنگوني اين دولت ندارين
ميخواين چيزي رو امضا کنم که ميگه تروريست نيستم ؟
اين سند صرفاً تأييد ميکنه که شما . همين کسي هستين که اذعان ميکنين
، و اگه تروريست بودم
بنظرتون اين کارتون منو مجبور ميکنه بهتون راستش رو بگم؟
نقشه بزرگتون همينه ؟ - ... "آقاي "کويد -
تا الان کسي رو گرفتين ؟
امروز 75بار ديگه بايد . همين گفتگوها رو انجام بدم
آره، ميدوني چيه رفيق؟ . منم روز درازي داشتم
، خب اگه ميخواي روز دراز ديگه‌اي داشته باشي . خفه ميشي و کاري که بهت گفتم رو انجام ميدي
. واي
. دومين صفحه از زير
از شغلت خوشت مياد ؟
. من آدم مردمي‌اي هستم
. مرسي
. بعدي
. ورودي‌هاي 9 تا 18 بسته شدن
... تا 40 ثانيه ديگه A حرکت از بخش
.روز خسته‌کننده‌اي داشتم. زود رفتم بخوابم .خواباي خوب ببيني
. خيلي خب، بالاخره اومد
. به سلامتي - . آره . واي خدا -
. سلام رفيق
. سلام - . خوشحالم که زنگ زدي -
. بايد مشروب ميخوردم
لوري" امشب سر کاره ؟"
. آره
. هي "موري" ، منم از همينا ميخوام
تابحال ياد گرفتي پيانو بزني ؟
. من هميشه دوس داشتم ياد بگيرم
امروز چه مرگت شده ؟
چي ؟
. آره ، دقيقاً
. امروز کلاً حواست سر جاش نيست
. يه خواب هايي ميبينم
خواب ؟
آره ... حس ميکنم
... دارم يه کاري توش ميکنم
...يه کاري
يه کاري که اهميت داره يه کار مهم ، ميگيري چي ميگم ؟
. نه ، نه زياد
فک ميکني کار ما مهم نيست ؟
! "واقعاً ؟ بيخيال "هري
بخاطر يه کار مزخرف . نصف دنيا رو تو راهيم
با يه حقوق مزخرف و بعدشم به يه بار مزخرف ميايم . و با آبجوي مزخرف مست ميکنيم
. "قصد توهين ندارما "موري - . نه بابا -
چيه ؟ تو جداً از اين وضع زندگيت خوشحالي ؟
چرا نباشم ؟ - جدي ميگي ؟ -
مگه مشکلي داره ؟
، نه ، ميدوني حق با توئه . اصلاً فراموشش کن
... من فقط
. فراموشش کن
دختره کيه؟
منظورت چيه؟
شنيدي چي گفتم . دختره کيه؟
. دختري در کار نيست . فقط خودمم
. خوبه
"چون زن‌هايي مثل "لوري . خيلي کم پيدا ميشن
. تو مرد خوش‌شانسي هستي
. داري تو رؤيا زندگي ميکني دوست من
واقعاً؟ - . آره پسر -
دارم تو رؤيا زندگي ميکنم ؟ - . آره -
! خيلي خب مرد بزرگ ، تا فردا
. هي
توصيه منو ميخواي ؟
. بگو
قبل از اينکه اوضاعت واسه هميشه بهم بريزه بهتره به اين وضعي که
. الان توش گير افتادي ، رسيدگي کني
. ممکنه زيادي مشروب خورده باشم
. "آره ، ممکنه "هري
. من الان ميرم رو يه چيز بالا بيارم
. باشه - ... و تو هم خودت رو جمع و جور کن -
. و برو خونه پيش زنت ميشنوي چي ميگم ؟
. "فک کنم همه شنيدن چي گفتي "هري
! "شب بخير "داگي
! شب بخير
. انگار دنبال چيزي ميگردي
دنبال ايني ؟
. اينجا هر چيزي ممکنه
باور کن عزيزم ، آرزو ميکني . که اي کاش سه تا دست داشتي
. دنبال «ريکال» ميگردم
ميدوني کجاست ؟
. پلکاني به بهشت ، اونجاست
مطمئني نميتونم نظرت رو عوض کنم ؟ . من تحرکم خيلي بيشتره
. صددرصد
. ممنون
! به «ريکال» خوش اومدين
اولين بارتونه ؟
. آره يعني اينقدر تابلوئه ؟
. اشکال نداره
. لازم نيست از چيزي بترسي
. اينجا جاي امني ـه
دوستم "مرک" اين کارت رو بهم داد . و گفت بگم با "مک" کار دارم
. همين داخل هستش - . ممنون -
! يادت باشه خوش بگذروني
! خوش اومدي
! سلام
. تو دوست "مرک" هستي
. آره
. بله ... ما ... با هم کار ميکنيم
همينه ؟
. خودشه
مث زندگي واقعي ميمونه ؟
. زندگي همون ادراک احساسي مغز ماست
چشمات ميبينن و قوه ادراک مغزت . واکنش نشون ميده
اينجا واسطه رو از بين ميبريم و يکراست . به سمت قوه ادراک ميريم
يعني از واقعي بودنش کاسته ميشه ؟
خيال هر چقدر هم قانع کننده باشه . بازم يه خيال ـه
! خيلي خوب گفتي
. وقتي از خارج نگاش کني حق با توئه
ولي وقتي داخلش ميري
... قضيه فرق ميکنه
. مطمئن باش کاملاً متفاوت ـه
. گوش کن ، ميفهمم
. ميفهمم
تو اينجايي چون . کمبود يه چيزي رو حس ميکني
. ميل داري چيزي بيشتر داشته باشي
. ما اينو بهت ميديم
که اينطور ؟
ميتونه چيزي باشه که تابحال . نتوستي انجامش بدي
يچيز مخفيانه که هميشه دوست داشتي امتحان کني . ولي جرأتش رو نداشتي
منظورت از مخفيانه چيه ؟
. هر چيزي
، خيالت رو بهمون بگو . ما ازش برات خاطره ميسازيم
ميخواي پولدار و معروف بشي ؟
ميليون ها نفر پرستشت کنن ؟
. شايد يه چيزي با هيجان بيشتر خوب باشه
مبارزِ جنايت ؟ . يا ورزشکار در سطح جهاني
مأمور مخفي . اين به تو ميخوره ، نه ؟
حساب هاي بانکي مخفي
... پيغام هاي رمزي - . مأمور مخفي -
. همين خوبه
. آره ، بعنوان مأمور سازمان اطلاعات
. ميتوني واسه جبهه مقاومت کار کني
. اصلاً شايد واسه "کوهگن" کار ميکني
چرا خودتو بخواي محدود کني ؟ چرا هر دوتاش نباشي ؟
. "فقط يه چيز ديگه "داگ
... ميخوام چيزي ناگفته نمونده باشه
هيچکدوم از عناصر زندگي مخفيت که . انتخاب کردي نميتونن واقعي باشن
... مسئله اينجاست که خيلي از مردها
ميان اينجا و يه معشوقه مخفي ميخوان
در حاليکه يکي دارن . يه معشوقه واقعي توي همين دنيا
. اينکارو نميشه کرد
. باعث تضاد و گيجي مرمت‌ناپذير ميشه
. اينجوري مغز منفجر ميشه
. نگران نباش ، من رازي ندارم
، ميدونم نداري ، ولي محض احتياط
يه دروغ‌سنج ذهني . روت اجرا ميکنيم
. مارکوس" ، انجامش بده"
انقدر بهت خوش ميگذره
. که دوس نداري برگردي
. اينجارو نگاه
انگار واقعاً همسرت . مردي داره که قدرشو ميدونه
. اينجا که هيچ تضادي نداره
شرمنده . هنوزم اين روش بهترين راه . واسه نفوذ مواد به داخل بدن انسان ـه
! خيلي خب
. بياين نمايش رو شروع کنيم
. آماده نجات دنيا شو
. سفر خوش پسر
... وقتي برگشتي، ميتوني همشو واسم
! وايستا ببينم
چيه ؟
! لعنتي
لعنتي ؟ چيه ؟ چي شده ؟
! سوزن رو دربيار تا اثر نکنه
چيه ؟ چي شده ؟
. تو دروغ گفتي - درباره چي ؟ -
. حرومزاده - . ببين ، من هيچ معشوقه اي ندارم -
چي داري ميگي ؟ - معشوقه چيه ؟ -
. تو يه جاسوسي
! علائم همه جا پخش شدن
چرا اينجا اومدي ؟ چرا ؟
! پليس فدرال
! پليس فدرال ! زانو بزن - . نه ، وايستين -
. اشتباه شده
. من کاره اي نيستم
. من کاره اي نيستم - ! دستات رو همين الان بذار رو سرت -
. باشه
! برگرد
. باشه
! واي
...واحد 118، به محل بياين. 105 شمالي
! برين
! برين ، برين ، برين
! پليس فدرال
، تيم يک
مظنون رو گرفتين ؟
! تيم يک ، بگين اون داخل چه خبره
! استيون" ، تير چشمي بنداز داخل"
! لعنتي ! همشون مردن
! اون تنهاست
! در رو سوراخ کن
! عقب نشيني کنين
! خروجي رو پوشش بدين
در يک حمله که گفته شده تروريستي هستش، فردي مسلح
در «ريکال» در مرکز شهر پارامونت . به روي گروهي از پليس هاي فدرال آتش گشود
هنوز منتظر اين هستيم که
... آمار دقيق تلفات بدستمان برسد - .بله -
... ولي مقامات تأييد کرده‌اند که - . باشه -
... که حداقل 20 افسر کشته شدند
! "واي خداي من ، "داگ
. ميفهمم . آره
. ممنون - . "لوري" -
! خوشحالم که اينجايي - . معلومه که اينجام -
! داشتم ديوونه ميشدم
کجا بودي ؟
. ببين ، يه اتفاق بدي افتاده
. ميدونم ، الان باهام تماس گرفتن
. همه تو موقعيت آماده باش هستيم
. تو متوجه نيستي
چيه ؟
«بيست کشته در مرکز «ريکال
! واي خداي من
داگ" ، حالت خوبه ؟"
. لوري"، جبهه مقاومت اون پليس ها رو نکشته"
. کار تروريست ها نبود
. کار من بود
چي کار تو بود ؟
! لوري" ، من اونا رو کشتم"
تو 20تا مرد مسلح رو کشتي ؟
. نه ، حدود 10تا بودن
ولي تــو اونا رو کشتي ؟
با چي عزيزم ؟ با کتابت ؟
. ببين "لوري" ، جدي ميگم - ! داگ" ، داري منو ميترسوني" -
. متأسفم
اين حرفم بنظر احمقانه مياد، باشه ؟
. امروز بعد از کار به «ريکال» رفتم
... و - چي ؟ -
باهات چيکار کردن ؟ - . هيچي -
هيچي . روي يه صندلي نشستم . و بهم يه چيزايي وصل کردن
قبل از اينکه بتونن کاري بکنن . پليس هجوم آورد
. سعي کردن منو بگيرن
. منم واکنش نشون دادم
. و کشتمشون
. "گوش کن ، تو هيچکس رو نکشتي "داگ
! باور کن همه رو کشتم
نه ، عزيزدلم ، متوجه نيستي ؟
هر کاري که فک ميکني کردي . هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اون عوضي ها با مغزت ور رفتن
. و حالا هم خيالاتي شدي و توهم زدي
. اون مکان‌ها خيلي خطرناکن
هر اتفاقي که افتاده . با هم حلش ميکنيم
! بيا اينجا . بيا
. زود باش
! همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
. چيزي نيست ، حلش ميکنيم
« عکس دريافتي از مظنون »
! شرمنده
! لوري" ، نميتونم نفس بکشم"
. بيخيال
داري چه غلطي ميکني ؟
لوري" ، اين کارا چيه ؟"
... لوري" ، اين چه وضعشه"
لوري" لعنت بهت ، داري چيکار ميکني ؟"
. کارم رو انجام ميدم
ديوونه‌اي مگه ؟
من ديوونم ؟
. "اينو خوب اومدي "داگ
. حالا خوبه خودتم نميدوني کي هستي
واقعاً باور ميکني که کارگر يه کارخونه
ميتونه يه اتاق پُر از افراد حرفه‌اي رو از پا دربياره؟
! بهم بگو چه خبره
! حرف بزن
وگرنه يکراست ميريم سر بخش . "تا زمانيکه مرگ ما رو از هم جدا کنه" ( بخشي از عهد ازدواج )
. من زنت نيستم
. مزخرف ميگي . ما هفت ساله با هم ازدواج کرديم
، من مأمور اطلاعات مجمع متحده هستم . که وظيفه دارم نقش زنت رو بازي کنم
. شيش هفته پيش اصلاً نميشناختمت
چي داري ميگي ؟
. حقيقت داره
، حافظه ـت پاک شده مغز تو با زندگي اي که
. فک ميکردي داشتي جايگزين شده
داره کم کم يادت مياد عزيزم ؟
. هيچ "داگلاس کويد"ـي وجود نداره . از همون اول هم نداشته
... يعني ميگي که من
... اين
... هر ... زندگي مشترکمون
چي بگم خب ؟ . نقش همسر رو خوب بازي ميکنم
. بيخيال
واقعاً فک ميکردي يکي مثل من
حاضره که با يکي مثل تو ازدواج کنه
و توي اين گُه دوني زندگي کنه ؟
اگه من اين نيستم ، پس کيم ؟
من از کجا بدونم ؟
. من فقط اينجا کار ميکنم
! يکم فکر کن
... حدس ميزنم
با توجه به زحماتي که "کوهگن" واسه مخفي کردن تو از جبهه مقاومت داره ميکشه
. پس حتماً آدم مهمي هستي
و از اونجايي که توانايي بالايي داري . فک نکنم باغبونش باشي
... "کوهگن"
کوهگن" داره منو مخفي ميکنه ؟"
تو چرا ميخواي منو بکشي ؟
! حرف بزن
. "تو فرض کن آرزوي هفت ساله‌ام بوده "داگ
در ضمن ، هنوز نديدي وقتي که . ميخوام بکشمت چجوري ميشم
! نه
. لعنتي
! تيم سه ، از جاتون حرکت کنين
! همين الان ميخوام که بياين اينجا
. واحد 27 ، دريافت شد
! لعنتي
! برين کنار
! لعنتي
ميخوام همين الان ! تلفنش دوباره تو شبکه فعال بشه
! هي
! برين کنار
الو ؟
. الو
. هاموند" هستم"
. من کسي به اسم "هاموند" نميشناسم
. لعنتي
. گفته بودي ممکنه اينجوري بشه
. ببين ، يه شيشه پيدا کن
. دستت رو بذار روش
! همين حالا اينکارو بکن
واي خدا ؟
اونا واقعاً بهت صدمه زدن ، مگه نه ؟
تو ديگه کي هستي ؟
تو واقعاً هيچي رو بخاطر نمياري ، نه ؟
. نه . نه ، يادم نمياد
چي رو يادم نمياد ؟ تو از کجا منو ميشناسي ؟
. ما تو سازمان اطلاعات فدرال همکار بوديم
! ببين ، وقت زيادي نمونده
تو بهم گفتي اگه يه موقع دوباره ، تو شبکه اومدي
. من بايد با اين شماره تماس بگيرم
شبکه ؟
، تلفن تو
. دوباره فعال شده
فک ميکني پس چجوري دارن دنبالت ميان ؟
ببين بهم گفته بودي يه پيغام بهت بدم
. و منم الان دارم همينکارو ميکنم "! کليد رو گير بيار "
کليد ؟ کليد چيه ؟
. گفتي خودت ميدوني
! خب نميدونم ، پس بگو چيه
ميدونم خيلي با هم صميمي بوديم
. ولي ديگه اوضاع داره بدجور خطري ميشه
... اگه بفهمن باهات تماس گرفتم ، منو
! فقط بهم بگو چه خبره
خيلي خب ، تو فک ميکني من کي هستم ؟
. "هنري"
هنري"، باشه ، خوبه . "هنري" چي ؟"
. ببين ، وقت نيست
، اگه جاي تو بودم . از شر اون تلفن خلاص ميشدم
! باشه ؟ همين حالا - چجوري از شرش خلاص شم ؟ -
... توي دست لعنتيمه . چطور
! هي ، وايستا
« بانک اول ، صندوق شماره 10549 »
.10549 . 10549
. زود باش
! يا خدا
اون ديگه چيه ؟
کجا از اينا ميفروشه ؟
اين چه وضعشه ؟ - . هي ، بيخيال -
! روبات عوضي ، اون واسه منه
جايي دارين ميرين ؟ نه ؟
. خب ، نذارين اين جلوتون رو بگيره
اون خيالي که هميشه ، خارج از دسترستون بوده
. ديگه وجود نداره
در «ريکال» براتون حافظه اي جديد . فراهم ميکنيم که همش واسه خودتونه
. «ريکال»
. ما ميتونيم براتون به ياد بياريم
! بفرماينن داخل . براتون غذاي داغ داريم
. کويد" حتماً فهميده داريم رديابيش ميکنيم"
آخه از کجا فهميده ؟
! لعنتي
! باعث شده مثل احمق ها بشي
. اون تمرينات تاکتيکي پيشرفته اي ديده بود قربان
. به من اطلاع داده نشده بود
چجوري فعال شد ؟
. يه مأمور بهم گفت که به «ريکال» رفته
من يه تيم فرستادم دنبالش ، ولي حافظه جايگزينش . قبل از رسيدن اونا ، از بين رفت
. من 15 دقيقه ازش عقبم
فقط خلع سلاحش کنين ميفهمي چي ميگم ؟
! از نيروي مرگبار استفاده نشه
زنده ميخوامش تا دوباره . حافظش رو جايگزين کنم
اين يارو کيه قربان ؟
. منو از صفحه نمايش بردار
. خط امنه
شوخيتون گرفته ؟
چرا هنوز زنده ـست ؟
! بله قربان
! به محض رؤيت ميکشيمش - ... ولي نخست وزير گفت -
ببخشيد ، ميشه دوباره بگي ؟
. متأسفم - . نخست وزير که اينجا نيست -
باور کن اون اگه يه فرصت نصفه و نيمه هم . گير بياره ، کارمون رو يه سره ميکنه
. اگه ديدينش ، به قصد کُشت شليک ميکنين
شيرفهم شد ؟ - ميشه تمومش کني عوضي ؟ -
! بهتون ميگم اون گوشي منه
. والا يارو خودش بهم داد
کجا داشت ميرفت ؟
کي ؟
. مردي که اينو بهت داد
خانوم به قيافه ـم ميخوره پيشگو باشم ؟ آخه من از کجا بدونم ؟
فقط حرفم اينه که اون گوشي جزو دارايي شخصيم حساب ميشه ، باشه ؟
... من حق و حقوقم رو ميدونم ، پس شما
! هي
وقتي نفست بالا اومد
بهم تموم حرفايي رو که
اون مرد بهت زد . از اول تا آخرش ميگي
تو کي هستي ؟
. من زنشم
. خيلي خب . مشکلي نداري
ميتونم کمکتون کنم قربان ؟
آره ، اينجا يه صندوق امانت دارم
. به شماره 10549
. خيلي خب
. لطفاً از اينطرف
. فقط تطبيق امضا لازمه
تطبيق امضا ؟ - . براي حساب -
مشکلي هست آقاي "ريد" ؟
. نه . مشکلي نيست
از هر کدوم از اتاق مشتري ها . که خواستين ميتونين استفاده کنين
. و منم اگه کارم داشتين ، بيرون هستم
. ممنون
« يک فايل دريافت شده »
. خيلي خب
هر لحظه ممکنه برسن
. پس سريع حرفمو ميزنم
خيلي خب ، اين باورش برات سخته
.اما اين صورتِ تو نيست
منو دستگير کردن و به صورت اين شخصي که
. الان فکر ميکني هستي درآوردن
.اگه داري اينو ميبيني يعني نتونستم فرار بکنم
و يعني اونا موفق شدن که
. اسم جديد و هويت جديد به تو بدن
.کلا حافظه ي جديدي بهت دادن .هرچيزي که فکرشو بکني
هرچيزي که فکر ميکني راجع به زندگي ـت ميدوني
. واقعي نيست
، بايد حرفهام رو باور بکني
و مهمترين کاري که ... بايد الان انجام بدي
. اينه که به آپارتمانم بري
! به آپارتمانم برو
.خيابون "هايسپير" بلوک "دي" پلاک 549
ميخوام اطلاعات بيشتري بهت بدم . اما هنوز بهت اعتماد ندارم
و تنها اميدم اينه که ، اگه تو ، من هستي
. کليد رو پيدا بکن، و ميدوني باهاش چيکار بکني
!کليد رو پيدا بکن و ميدوني باهاش چيکار بکني
کدوم کليد؟ کدوم کليد؟
کدوم کليد؟ - !موفق باشي -
. موفق باشي رفيق - ... چـ -
!زودباش
. فايل رمزگذاري شده ، قابل بازپخش نيست
« مجمع متحده بريتانيا »
. سرنشينان ميتوانند از قسمت امنيتي بگذرند
. لطفا کارت شناسايي خودتان را آماده کنيد
!وايسا
.آقا، ازتون ميخوام دوباره از اسکنر رد بشيد
چه مدتي اينجا هستيد؟
.دو هفته
آيا شما شهروند منطقه مستعمره هستيد؟
.بله
چه مدت ميمونيد؟
.سه روز
کار شما در مجمع متحده چيه؟
.ممنون
ببخشيد ؟
. سه روز
. بله، ممنون
خودشه؟ - اين ديگه چيه؟ -
!همه بخوابيد
! خروجي شرقي
! برو ، برو ، برو
! ديديمش
! داريم ميايم - ! برو ، برو -
.تمام نيروهاي بيرون رو خبر کرديم
چطور يه اسلحه رو از اسکنر رد کرد؟
.رد نکرد
.عاليه
!کنار کنار
. به واحد 6246 اطلاع بده - ! هي -
. تمام واحدها، در موقعيت مستقر بشين
.داره به سمت اتوبان 19 ميره - ! دريافت شد -
! تکون بخوريد
! واي خدا . واي خدا
!سوار شو! حالا
!باورم نميشه، تويي
منو ميشناسي؟
.نميدونم
.وايستا ببينم
ميدوني من کيم؟
.همه جا دنبالت گشتم
.يهو جلو اسکنر پليسها پيدات شد
.لعنت
.محکم بشين
واقعا منو يادت نمياد؟
.نه
... قبلا تو رو ديدم، ولي
.مشکلي نيست
.همه چي رو برات توضيح ميدم
واحد مرکزي 99، نيروي هوايي مظنون رو ديده
.که از سمت شمال داره به اتوبان 19 ميره
.لعنتي
.لوري" ـه"
کي؟
.زنمه
ازدواج کردي؟
.الان ديگه ميشه گفت جدا شديم
!بيا تو رانندگي کن
.مظنون داره به آويز مرحله سه ميره
،تکرار ميکنم .اون داره به آويز مرحله سه ميره
اي وي-81"، اون داره به سمت شرقِ" ! خيابون "ولينگتون" ميره
ميخوام شما قبل از اون اونجا باشيد، دريافت شد؟
.دريافت شد 905
تمام نيروهاي زميني و هوايي .به سمت خيابان "ولينگتون" برن
.در منطقه 217 راه رو ببنديد
.مرکز، ميخوام تمام نيروها در موقعيتشون بمونن
.اونو به سمت راه بند هدايت بکنيد
.راه گريز براش نذارين
مفهومه؟
.دريافت شد 905
.تمام ماشين ها در موقعيت بمانيد
.واي لعنت
.لعنتي
هشدار، در حالي که وسيله نقليه روشن است
.شناوري مغناطيسي" خاموش نميشود"
داري چه غلطي ميکني؟
!بهتره کمربندت رو ببندي
هشدار، در حالي که وسليه ي نقليه روشن است .شناوري مغناطيسي" خاموش نميشود"
.روي وسيله نقليه قفل کردن
اجازه حمله هست؟
!اجازه داده ميشه
بستي؟ - !نه، نه -
بستي؟ - .الان بستم -
!لعنت
.خوش آمديد. سيستم فعال شد
."به خونه خوش اومدين آقاي "ريد روز خوبي داشتين؟
.عالي بود، مرسي
.کليد، کليد، کليد
اين پيغام در صورت وقوع .بدترين اتفاق ممکن داره ضبط ميشه
مطمئنم خيلي دنبال جواب هستي .پس از مهمترين سؤال شروع ميکنم
...اسم من
.اسم تو "کارل هاوزر" ـه
.لعنتي
.اين پيغام توانايي محاوره اي محدودي داره
.پس لطفا سوالت رو جور ديگه اي بپرس
تو با "ماتياس" کار ميکني؟
.هم آره هم نه
.راستش هرگز نديدمش
.کمتر کسي ملاقاتش کرده
.ببين، ميدونم که قضيه پيچيده ـست
پيچيده؟ - .ولي اين حقيقته -
من مأمور اطلاعاتي فدرال هستم
که توسط "کوهگن" مأمور شدم
تا به جبهه مقاومت نفوذ کنم .و "ماتياس" رو بکشم
... ولي بجاش
.فهميدم دارم واسه جناح اشتباه ميجنگم
.با يه زن آشنا شدم
.اون با جبهه مقاومت کار ميکنه
و بهم نشون داد .که اونا ارزشش رو دارن که واسشون بجنگم
.منظورت تروريست هاست
... گوش بده .جبهه مقاومت تروريست نيست
باشه؟
هدف‌هاي "ماتياس" همشون .تأسيسات نظامي بودن
،اگه اتفاق ديگه‌اي در جريان باشه
.مطمئن باش کار خود "کوهگن" ـه
بهم اعتماد کن، باشه؟
.من و نخست‌وزير رابطه ديرينه‌اي داريم
.اون توي جنگ، افسر فرمانده من بود
.ميدونم دقيقاً چه کارهايي از دستش بر مياد
چرا بايد به مردم خودش حمله بکنه؟ .متوجه نميشم
غير از اين چطور ميتونه سه برابر کردن توليد پليس رباتيک رو توجيه کنه؟
داره يه ارتش سري .واسه حمله به منطقه مستعمره آماده ميکنه
بهش فکر کن، باشه؟
تنها منبعي که منطقه مستعمره داره ولي مجمع متحده نداردش چيه؟
.فضاي آزاد - .دقيقاً -
.اون فضا کم آورده
ولي حتي واسه "کوهگن" هم سخته که
حمله و اشغال منطقه و جابجاييِ .ميليون‌ها نفر رو به خورد مردم بده
،پس از "ماتياس" يه دشمن ساخت
.و ارتشي واسه مبارزه باهاش درست کرد
.و حالا متوقفش کردنش به من بستگي داره
.متوقف کردنش به تو بستگي داره
منظورت از من چيه؟
عملکرد ربات‌ها .به عهده يه ساقه‌مغز بيومکانيکي ـه
باشه؟ که يعني امکانش هست .همشون رو از کار بندازيم
.خيلي خب، يک "رمز کشتار" وجود داره
يک دنباله ي پيچيده طولانيه
.ولي تو مغز من هست، تو مغز تو هست
.شرمنده، دوباره بگو
من به منطقه مجمع متحده رفتم
،تا سعي کنم کد رو بدست بيارم
و اينم خوب ميدونستم که اگه کوهگن" بفهمه بر عليهش شدم"
.حافظم رو پاک ميکنه
ولي اينو نميدونست که من يه جعبه سياه رو
.تو مغزم، تو مغز تو جاسازي کردم
.هر چي که ديدم رو ضبط کرده
پس داري ميگي که .تو جمجمه من يه گاوصندوق کوچيک هست
.آره
.واسه همين بهت نياز دارم
دنيا بهت نياز داره تا .دوباره با جبهه مقاومت ارتباط برقرار کني
،کد رو بدست "ماتياس" برسون
بگو ربات‌ها رو از کار بندازه .و تا وقتي زمان هست، جلوي "کوهگن" رو بگيره
...آينده وابسته به کاريه که تو
.کاريه که ما انجام ميديم
.موفق باشي رفيق
!شوخيت گرفته
.غيرممکنه اينجوري شده باشه
.نبايد اينجا ميومديم
.آره، ميدونم
.چاره‌اي نداشتم
.ميدونم قبول کردنش خيلي سخته
.آره سخته
پس بايد اينا رو باور بکنم؟
.واقعيت همينه
. هاورز"ما دنبالت ميگشتيم"
!منو اينجوري صدا نکن
اسمم "داگلاس کويد" ـه .و 29 اگوست به دنيا اومدم
.مادرم منو بزرگ کرد
و ده روز قبل از تولد 15 سالگيم .اون بخاطر سرطان مرد
من توي 29 سالگي .با دوست دخترم ازدواج کردم
.تو 29 آپريل به دنيا اومدي
.پدرت تو رو بزرگ کرد نه مادرت
و پدرت قبل از اينکه 15 سالت بشه .توي تصادف ماشين مُرد
!و حرفام رو بارو کن، 100% تو ازدواج نکردي
ببخشيد ، ميدوني چيه؟ .هيچ کدوم از حرفات با عقل جور در نمياد
.من "داگ کويد" هستم. همينو ميدونم
!تو منو شناختي
.از يه خواب
.توي خواب تو رو ديدم
.خواب نبود
.يه خاطره بوده
اون زخم روي دستت فکر ميکني چطور بوجود اومده ؟
ميدوني ؟
.سر کار اينجوري شد
سعي کردم کمکت بکنم که فرار بکني .اما دير شده بود
دست منو گرفتي
.و يه گلوله از دست من و تو رد شد
.بايد يه چيزي يادت بياد
... و من و تو باهم
.آره
!بايد بريم! بايد بريم
.لعنت! بجنب
!"داگ"
هري"؟"
هري" اينجا چيکار ميکني؟"
.منو فرستادن داخل پيش تو
.که با حرف زدن آرومت کنم
کي فرستاده داخل؟
،"داگ"
.متوجه نيستي .منظورم داخل اينجا نيست
.منظورم اينه منو داخل ذهنت فرستادن
!ازت ميخوام بهم گوش بدي
.تو مبتلا به بيماري بحران ذهنيتي هستي
.که بخاطر اثر يه خيال ساختگي بوده
چي داري ميگي؟
."تو واقعا اينجا نيستي "داگ
.تو هنوز توي «ريکال» به يه صندلي بسته شدي
.اينا واقعي نيستن
توي «ريکال»؟
.داره دروغ ميگه
!داره دروغ ميگه
!آروم باش
هري" چي داري ميگي؟"
وقتي توي بار بوديم، منو نگران کردي .واسه همين دنبالت کردم
.و وقتي اينجا رسيدم، دير شده بود
.ديگه واکنشي نشون نميدادي
واسه همين منو بوسيله مواد .به داخل مغزت وارد کردن
اونا فکر کردن شايد قيافه ي آشناي من بتونه تو برگردوندنت کمک کنه
قبل از اينکه دير بشه
.و براي هميشه اينجا گير بيفتي
بهش گوش نده، ميخوان چيزهايي که .تو ذهنته، بازيابي بشن
.داگ"، مطمئن باش"
.اين اون "هري" نيست که ميشناسي
..فکر کن
اصلاً صداش شبيه اون هست؟
اين مثل زنت تو مغزت جاسازي شده .تا اونجوري که اونا ميخوان بموني
،"من صدام شبيه خودم نيست "داگ .چون تو نميخواي اينجوري باشم
منظورت چيه که من نميخوام؟
بايد بفهمي که من فقط .يه تصوري از "هري" هستم
.بقيش توسط تخيل خودت فراهم شده
.حتي توضيحاتي که دارم بهت ميدم
.واقعاً خودتي. واقعاً خودتي
.ذهنت داره کلمات رو انتخاب ميکنه
."چون ما هم همونجا هستيم "داگ .توي ذهنت
بايد قبل از اينکه دير بشه و واسه هميشه .گير بيفتي، از اينجا بيرون بياريمت
،اگه همه اين اتفاقات تو ذهنم باشه
پس چرا جليقه ضدگلوله پوشيدي؟
.چون تو اينو تنم کردي
من تنت کردم؟ - متوجه نيستي؟ -
توضيح بده چطور اينو تنت کردم؟
.اون ديوونست
.يه بخشي از تو ميخواد ازم محافظت کنه
ميخواد بذاره تو رو به هوشياري هدايت کنم
قبل از اينکه جنونت به حدي برسه
.که به کُماي دائم بري
.ميخواد متقاعدت کنم که خودتو آزاد کني
..."هاوزر"
.من واقعيم. اون واقعيه
.اون واسه "کوهگن" کار ميکنه
!"لوري"
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - ."اونم اينجاست "داگ -
اينجا چيکار ميکنه؟
اون توي اتاق «ريکال» کنارته
دستت رو الان گرفته
.برات نگرانه
.تو داري حضورش رو حس ميکني
!اون ميخواد منو بکشه
.نه - !"هري" -
."اون "لوري" واقعي نبود "داگ
به محض اينکه گفتم .توي «ريکال» چه خبره خودشو رسوند
.مجبور شدم به محل کارش زنگ بزنم
."اون عاشقته "داگ
."لوري" ديشب سر کار نرفت "هري"
.داري دروغ ميگي. داري دروغ ميگي
چرا داري بهم دروغ ميگي؟
.چونکه خودت ميخواي دروغ بشنوي
.چونکه داري توهم ميبيني
.داره دروغ ميگه
هري"؟"
."هري"
."بخدا قسم ... بذارش زمين "هري
هري" داري چيکار ميکني؟"
!اين توهم نيست
نيست؟
.باشه، خيلي خب
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
اين دليل قانع کننده اي هست؟
فکر ميکني اگه اينا واقعي بود اين کارو ميکردم؟
."ميبيني، من نميترسم "داگ
.تو هم نبايد بترسي
.ديگه اين مزخرفات کافيه بهش حقيقت رو بگو
.وگرنه بخدا قسم ميکشمت
.نزن... نزن
..."هاوزر"
.داره دستت ميندازه که خودت رو تحويل بدي
.بايد از اينجا بزنيم بيرون - که کجا برين؟ -
."راهي براي خروج از ذهن خودت نيست "داگ
اما اگه بذاري بهت کمک کنم ميتوني .از اين کابوس خارج بشي
چطور کمکم بکني؟
.بهش گوش نده - چطور ميتوني بهم کمک بکني؟ -
.بهش گوش نده
."بايد بهش شليک کني"داگ
چي چي؟
ميدونم درخواست زياديه
.اما اون توي مرکز دنياي خيالي توئه
.اون نمايانگر نااميدي و ناراحتي توئه
..."هاوزر" - واسه همينه که -
.کشتنش چيز مهمي نيست
.تو بايد واقعيت رو انتخاب کني
اگه بهش شليک بکني "داگ"، بهت قول ميدم
.بيدار بشي و منو کنارت تو اتاق ميبيني
.منِ واقعي رو
.نه - .دوست قديميت، "هري" رو -
.منو نگاه کن
و وقتي اونطرف رو نگاه کني
.همسر زيبات رو ميبيني
."اون ميخواد برگردي "داگ
.هر دومون ميخوايم
."درسته "داگ
.پيش ما برگرد
."پيش ما برگرد "داگ
.نميتونم بذارم اونا تو رو ببرن
.متاسفم. خيلي متأسفم
.البته که نميتونه ماشه رو بکشه
.اون واقعي نيست
.حالا بايد خودت به خودت ثابت کني
."کارشو تموم کن "داگ
.به اين کابوس خاتمه بده
!بهش شليک کن
!لعنتي بکشش
!شليک کن
.خدايا
!"لعنت "هري
خوبي؟ - .آره -
.بيا
هنوز اونجايي ، عزيزم؟
شايدم بايد "هاوزر" صدات بکنم، نه؟
.فک کنم من ضايع شدم
.فکر ميکردم يه دست و پاچلفتي هستي
اما معلوم شد با بهترين مامور اطلاعات زنده .داشتم زندگي ميکردم
.کوهگن" هنوز ميخواد پيشش برگردي"
.انگار هنوز بهت ايمان داره
.تو هميشه مامور مورد علاقه ش بودي
.اما من ميدونم چي هستي
."تو يه خائن هستي "هاوزر
!و خائن ها بايد کشته بشن
.يالا، يالا، يالا
بهتره بوسه خداحافظي رو .از دوست دخترت بگيري
البته اگه مشکلي با اينکه . قبلا لبهات کجا بوده، نداشته باشه
!ديگه تمومه . دخل اين زنيکه رو ميارم
!لعنت تيرم تموم شد
!يالا! يالا
!برو
.وايستا، وايستا
.زود باش
.لعنتي
!برو
!اونجا
.لعنت
.زودباش
!اسلحه رو بده بهم
!ردش رو بگير
!دستم رو بگير
ميره پايين؟
نه؟
.طبقه دي 14
!لعنت
!بيا. بيا
!وايسا
!الان برو
!واقعا ميدوني کي رو انتخاب کني
!بيا
منابع نزديک به نخست وزير اين گزارش را . تأييد و يا تکذيب نکرده اند
.سفر با «فال» نيازمند ويزاي عبوري است
اگر ويزاي عبوري فعلي نداريد .لطفاً به دفتر اطلاعات مراجعه کنيد
.بزرگترين آژانس املاک افتتاح شد
رهبر جبهه مقاومت شش ماه است .که مخفي شده است
با توجه به اتفاقات اخير
پليس فدرال، اطلاعات جديدي را پيدا کرده است
"که موضوعي را که حکومت "کوهگن به راست بودنش شک داشتند را
.به اثبات مي‌رساند اينکه "ماتياس" و جبهه مقاومتش
توسط فرماندار منطقه مستعمره .و دولتش پشتيباني شده اند
و حالا گزارش تاييده نشده پيرامونِ .تحرکات نظامي ميشنويم
منابع نزديک به نخست وزير اين گزارش را
.تأييد و يا تکذيب نکرده اند - .واي -
...رهبر جبهه مقاومت
!"بايد بريم پيش "ماتياس
چطوري پيداش بکنيم؟
!يه راهي هست ، بيا
اون کيه؟
."هاوزر"
.باورنکردنيه
!به خونه خوش اومدي
.مرسي
.به پدرت خبر ميديم که اينجايين - .مرسي -
پس "ماتياس" پدرته؟
.معلومه که اينو يادت نمياد .آره، پدرمه
.خوب شد فهميدم
.محفظه هوايي بسته شد
کوهگن" هر روز توي مجمع متحده"
.و منطقه مستعمره به دنبال پدرم هستش
تنها دليل که نميتونن پيداش کنن .اينه که اون اونجا نيست
،بعد از جنگ‌ها
.هيچ کس انقدر احمق نيست که اينجا بياد
.همه از اين منطقه آلوده دوري ميکنن
.منطقي ـه
.سلام - .سلام -
.تقريبا رسيديم
خوبي؟
...آره، من
.گويا همه منو ميشناسن بجز خودم
.عجيبه
.آره
.معلومه که "هاوزر" واسه اينا ارزش زيادي داشته
.آره
.اون بهمون امتياز برتري داد
.و بعضي از ما تونستيم خوبي رو درونش ببنيم
اگه اون خوبي‌ رفته باشه چي؟
.متاسفم
هاوزر" آدم خيلي عالي‌اي نبود"
.بعضي وقتا خيلي عوضي ميشد
.با اينکارت فقط ميخواي حالم بهتر بشه
.شايد
.داره جواب ميده
!آلوده نيست
.ميخواد که تنها ببيندش
.خيلي دور نشو
.باشه
!"آقاي "هاوزر
چي ميخواي؟
.ميخوام بهت کمک بکنم
.اين تنها دليل اينجا اومدنت نيست
.ميخوام به ياد بيارم
چرا؟
.که بتونم خودم باشم .کسي که بودم باشم
،هر کس بدنبال اينه که بفهمه واقعاً کيه
ولي جواب اين سؤال
.توي زمان حاله، نه گذشته
.که براي همه ما اينجوريه
.ولي گذشته به ما ميگه که چه کسي شديم
.گذشته ساختهِ ذهن ماست
ما رو نابينا ميکنه
.گولمون ميزنه که باورش بکنيم
اما قلب
.ميخواد که در زمان حال زندگي بکنه
.به قلبت مراجعه کن
.جوابت رو پيدا ميکني
بهم گفتن که اطلاعاتي داري که . ميتونه همه ما رو نجات بده
.به منم همينو گفتن
.فايروال واسه جعبه سياه
.ما وارد ذهنش شديم
.ايناهاشش
.ميبيني
.خدايا
ميتوني بازيابيش بکني؟
.رمز گذاري شده
اين چيه؟
!"سلام "ماتياس
باورت نميشه که چقدر
.منتظر بودم دوباره ملاقاتت بکنم
.خيلي وقت گذشته
.ميدوني، پيدا کردنت خيلي سخته
!اين يه تله ـست - !خاموشش کن -
!از ورودي‌ها حفاظت کنيد
!حرکت کنين! حرکت کنين
!بريد بريد
!از اينجا ببرش بيرون
!اسلحه ها رو بندازيد، همين حالا
!حالا
!آفرين
!تأثير برانگيز ـه
.جالبه بدوني "رمز کشتار"ـي وجود نداره
.يه رمز ساختگي بود
.داري دروغ ميگي
.شرمنده
.تنها راه رسيدن به تو همين بود
.تمام اين مشکلات براي پيدا کردن يک مرد
.هرگز قدرت يک مرد رو دست کم نگير
.خودم ميدونم که دست کم نميگيرم
!پدر
!نه! نه
.ميدونستيم همچين روزي فرا ميرسه
.متأسفم. خيلي متأسفم
!"نه. "ملينا
!ستوان - .همه چي اينجاست قربان -
... "نقشه هاي دفاعي "ماتياس
تعداد سربازان و موقعيت مختصاتيِ
تمام پايگاه‌هاي جبهه مقاومت . توي منطقه مستعمره
.اولين موج از حملات داره صورت ميگيره
!عاليه
!تبريک ميگم دوست من، بلندش بکنيد
.بلندش بکنيد
!موفق شدي
!تو يه قهرماني
چيه؟ .شکسته‌نفسي ميکني؟ نه، نه
ماتياس" مرده"
و منطقه مستعمره داره نابود ميشه
.و همه اين کارا با کمک تو بوده
ميدونستم ميتونم بهت اعتماد کنم .که طبق نقشه پيش بري
چي داري ميگي؟
درسته. حافظه قابل اطميناني نداري، نه؟
.خيلي ساده بود
،به جبهه مقاومت نفوذ کن .دختر "ماتياس" رو پيدا کن
.نه. نه - .کاري کن بهت اعتماد کنه. آره -
.درسته
،وقتي فهميديم اون پدرته
.دقيقاً ميدونستيم کي رو هدف قرار بديم
.ملينا"، داره دروغ ميگه"
.نه متأسفانه .ميدوني، اين بخش هم آسون بود
.چون اون هميشه تو گول زدن استاده
.با اينحال ميخواستيم دستمون به "ماتياس" برسه
اون به چيزي فراتر از حرف واسه تضمين نياز داشت
تا اينکه بذاره مردي با سوابق تو
.بهش نزديک بشه
ولي اون موقع بود که يه ايده خلاقانه به ذهنت رسيد
که وانمود کني دستگير شدي .و بذاري ما حافظت رو پاک کنيم
.به حرفش گوش نده
.فوق العاده بود
چه راهي بهتر از اين
تا پيرمرد رو قانع کني که
.واقعاً بر عليهش شدي
.ملينا"، به حرفش گوش نده" .به حرفش گوش نده
.داره دروغ ميگه - .نه، دروغ نميگم -
البته قبول دارم که توي مسير
چندتا مشکل بوجود اومد... مثلاً اينکه
.يهو به «ريکال» رفتي
.اين اصلاً خوب نبود
!ايناهاشش
.روحيه "هاوزر" قديم لازمت ميشه
بعدش هم همسر دوست‌داشتنيت بود
.که از اجراي دستور من سر باز زد
.منو نگاه کن
بهش دستور داده شده بود . که تو رو زنده برگردونه
.بعداً بهش رسيدگي ميکنم
،ولي
."تو ما رو به اينجا کشوندي "هاوزر
،تو به قولي که دادي عمل کردي
.حالا منم به قولم عمل ميکنم
منظورت چيه؟
!نه - داري چيکار ميکني؟ -
...داري چيکار
داري چيکار ميکني؟
.کاري که من و تو اين مدت واسش برنامه چيديم
قبل از اينکه "هاوزر" رو به منطقه مستعمره بفرستيم
.از ذهنش بک آپ گرفتيم
.اين خواستهِ تو بود
.نه - .آره -
.بهش فکر کن ،چند ساعت ديگه
بيدار ميشي
. و يک بار ديگه "هاوزر" سابق ميشي
وفادار
ميهن پرست
.بي‌رحم
با تو چيکار کنيم؟
.فکر کنم بهتره نگهش داريم
.کاري به کارش نداشته باشه !من که رو صندلي هستم
فک کنم دنيا خيلي علاقه داشته باشه
.که اعترافات دختر "ماتياس" رو بشنوه
.که پدرش و جبهه مقاومت رو متهم ميکنه
!گور بابات
!"کوهگن"
اگه بهت بگم "هاوزر" چقدر خوب کتک ميزنه .تا اعتراف بگيره، تعجب ميکني
."خدا لعنتت بکنه "کوهگن
. تو که منو داري
!بذار بره
!"ملينا"
فقط سعي کن آروم باشي .خيلي سريع تموم ميشه بهت قول ميدم
.به زودي دوباره باهم متحد ميشيم
،منم در اين حين
.بايد برم حمله رو رهبري کنم
کاش منم ميتونستم .به اين راحتي فراموش کنم
."لوري"
!خواب هاي خوب ببيني
!"ثابت نگهش دار "هاموندز
، يه لطفي بهم بکن عوضي
. تا جايي که ميتوني باهاش مقابله بکن
.اينجوري درد بيشتري داره
!"واي "هاموندز
تحرکات نظامي مشکوک .در مجمع متحد بريتانيا تاييد شد
ولي چيزي که گمان ميشد يک عمليات
براي نابودي رهبر تروريستي، "ماتياس" است
.ظاهراً يک حمله نظامي کلي ميباشد
تخمين زده شده است که 15 هزار سرباز
، در حال ورود به «فال» ديده ميشوند . که آماده اعزام به منطقه مستعمره هستند
فرماندار براي تمامي مناطق . درجه امنيتي سه اعلام کرده است
تمام ماموريت هاي جديد
بر روي سربازهامون برنامه ريزي شدن؟
.همين الان دارن بين تمام فرمانده ها پخش ميشن
عاليه، کي حرکت ميکنيم؟
.به محض اينکه شما دستور بدين
.دستور حرکت ميدم
ميشه يه جايي هم براي اين پيدا کني؟
.دسترسي جايگاه سوم داده شد
.ميتونيم کد 310 رو آغاز ميکنيم
تمام شهروندهاي منطقه مستعمره . دشمن شناخته ميشن
.ربات‌ها از نيروي مرگبار استفاده کنن
تکرار ميکنم، تمام شهروندهايِ . منطقه مستعمره دشمن شناخته ميشن
.ميتونيم کد 310 رو آغاز ميکنيم
:زمان سفر به منطقه مستعمره .حدود 17 دقيقه
ارسطو 8 صحبت ميکنه. ميشه شماره شناسايي .هدف رو دوباره بگي؟ صدات قطع و وصل ميشه
گفتي 9؟
حالت خوبه؟ - .آره -
!بايد همين الان خارج بشيم
.حالا
.پدرت... خيلي متأسفم
...همه اون حرفايي که "کوهگن" زد - .داشت دروغ ميگفت -
.من نميتونستم بهت خيانت کرده باشم
.بهت گفتم که پيدات ميکنم
،من يادم مياد. توي کل زندگيم
.فقط يه خاطره هميشه به يادم موند
.هيچوقت نتونستن پاکش کنن
.گزارش خسارت در جايگاه شش
آماده اي؟ - .آره -
لطفاً همه نيرو هاي کمکي
.به جايگاه شماره شش بروند
براي معکوس شدن جاذبه .خودتان را آماده کنيد
!اسلحه ت رو بنداز
!همين الان
ستوان، زنداني‌هايي که ميخواستن فرار کنن رو
.تو طبقه نهم گير انداختيم
زنداني در جايگاه ششم .موقع فرار گير افتاد
.يه مرد هم همراهش بوده
. خودشه
. رسيدگي کن
!بياين
!کيف رو هم بذار زمين
!زود باش
.رهبر دوم گروه، رهبر دوم گروه ...زنداني در طبقه هفتم
.در حال ورود به هسته
.مشکلي نيست
.اونا در حالت سکون هستن
.باشه
.لعنتي
.در نبودِ جاذبه، دريچه اضطراري نبايد باز شود - داري چيکار ميکني؟ -
.هاورز" ، دليل داره که اين درها باز نميشن"
.وايميستيم از هسته رد شه
.بعدش ميريم
.لعنت
.معکوس شدن جاذبه
.بيا
!اينو بگير
.دريچه باز شد
.در حال کاهش سرعت
!برو
!تکون بخور - .دريچه باز شد -
.در حال کاهش سرعت
.داره ميان به سمت بالا
!چي؟
!ميرم دنبالشون
.لوري" نه"
اگه بتونن به اين بالا برسن . خودم حسابشون رو ميرسم
فقط مطمئن شو وقتي رسيديم، اون ربات‌ها
.فعال هستن و خارج ميشن
.هاوزر" نبايد اين حمله رو متوقف بکنه" ميگيري چي ميگم ؟
!برين دنبالشون
.لعنتي. بايد به پايگاه هوايي بريم
!بيا
.برو
! "نه "هاوزر
!بگيريدش
مقامات براي منطقه مستعمره .موقعيت اضطراري اعلام کرده اند
تمام مردم بايد بسرعت خانه هايشان را ترک کنند
و به نزديکترين پناهگاه ها . در مناطق آلوده خارج از منطقه مستعمره بروند
مقامات به همه اصرار مي‌کنند که .با دستورات تخليه موافقت کنند
...بمبگذاري‌هاي مکرر جبهه مقاومت
. فال» امن شده»
. جايگاه 3 تا 87 فعال و مسلح شدن
.همين الان به حرکت دربيارينشون
."تو واقعاً مايه نااميدي هستي "هاوزر
متأسفانه وقتشه اون خاطرات . براي هميشه پاک بشه
!خداحافظ دوست قديمي
. سيستم سلاح فعال شد
. محفظه مهمات خالي مي باشد
!زود باش
. سيستم سلاح در حال پر کردن خشاب - .لعنتي. زود باش -
واقعاً فک ميکردي که اون وسيله ميتونه جلوي حمله رو بگيره ؟
! نه ، ولي فک کنم اين بتونه
!يه نگاه به خودت بنداز
داري هنوز مبارزه ميکني
. ولي نميدوني کي هستي
ممکنه يادم نياد کي بودم
. ولي الان ميدونم کي هستم
.به زنم سلام برسون
! زود باش ، بدو
!يالا. يالا
!برو
چيه؟
.چيزي نيست
.هي، هي
.هي، بيدار شو
.بيدار شو، بيدار شو
.يالا
.يالا، يالا
.هي، بيدار شو
!هي
.يالا، بيدار شو
.بيدار شو
خيالت رو بهمون بگو
.ما ازش برات خاطره ميسازيم
.با مغزت ور نرو پسر
.ارزشش رو نداره
.مأمور مخفي
اين بهت ميخوره ، نه؟
. سلام
.سلام
حالت خوبه ؟
. آره
.موفق شديم
! نه
!هي
! رو دستت زخم نيست
!هي، هي
!بيخيال
فک ميکردي بدون بوسه خدافظي ميذارم بري ؟
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه درسته عزيزم ؟
. درسته
!همين الان اسلحه رو بنداز
! چيزي نيست ! اونه
حالتون خوبه قربان ؟
. آره - مطمئنين؟ -
.يه پزشک خبر کنين
! واي خدا
.مرسي
مردم در سراسر منطقه مستعمره به خيابان ها آمدند
و دارند چيزي را جشن ميگيرند که خيلي‌ها اميدوارند
.به خودمختار شدن کشورشان منجر شود
برگ جديدي در تاريخ ورق خورد
حمله اي که خيلي ها از آن وحشت داشتند
با نابودي «فال» پايان يافت
که مدت ها بود نمادي از . ظلم سياسي و اقتصادي تلقي مي شد
"هنوز از سرنوشت نخست وزير "کوهگن ،خبري دستمان نرسيده
ولي گفته شده همراه نيروهايش .به هلاکت رسيده است
! واي خدا
.ميدونم
باورش سخته ، مگه نه؟
هي، چيه؟
،هي
حالت خوبه؟
.آره
.آره، خوبم
مطمئني؟
.:: Pedi.Bi & Foad.r ::. :.:.: TVShow.ir & TVCenter.cc :.:.: