wWw.Film2Media.top
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
ترجمه و زيرنويس از آ
ترجمه و زيرنويس از آر
ترجمه و زيرنويس از آرش
ر
ترجمه و زيرنويس از آرش رو
ترجمه و زيرنويس از آرش روا
ترجمه و زيرنويس از آرش روان
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ت
ترجمه و زيرنويس از آرش روان تر
ترجمه و زيرنويس از آرش روان تري
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين ب
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين بر
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگ
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگر
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگرد
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردا
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان ب
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان به
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان به ف
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان به فا
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان به فار
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان به فارس
ترجمه و زيرنويس از آرش روان ترين برگردان به فارسي
translator@live.ca
با به بن بست رسیدن مذاکرات، تنش ها در حال بالا گرفتن
بین جامعه‌ی جهانی و ملت سرسخت شمال افریقایی «واديه» هستند
به خصوص همین امروز که
دوباره از ورود بازرسان تسلیحاتی سازمان ملل به این کشور
توسط رهبر واديه، امیرالبحر، «جنرال علاالدین» جلوگیری به عمل آمد
من هيچ گزينه‌ اي رو از روي ميز کنار نخواهم گذاشت و در اين باره بسيار جدي هستم
و امشب ما مي‌پرسيم: «جنرال علاالدین» کيست؟
براساس شايعاتي که از «واديه» به ما رسيده
ِ«حافظ علاالدين» در 1973 متولد شد
او مادرش را که سرِزا مُرد، به خاطر ندارد
تنها پسر سرهنگ علاالدین است
که خود دیکتاتوری خونخوار و وحشی است
بعدی
او که به خاطر ریشهای نمادینش معروف است
توسط 30 محافظ مونث حفاظت میشود
دخترانی که طبق ادعای خودش او تماما آن ها را باکره نگه داشته است
با به دست گرفتن قدرت در سن 7 سالگی
شاید او یکی از خطرناک ترین مردان روی کره ی زمین باشد
خیلی خب، بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
آیا شما سلاح هسته ای دارید؟
سوالتون چی بود؟
آیا شما سلاح هسته ای دارید؟
!ببخشید، نمیشنوم چی میگید
آیا شما در حال گسترش سلاح های هسته ای هستید؟
!نخیر، به معنای واقعی کلمه نمیتونم بشنوم چی میگید
!میرم سراغ سوال بعدی
!آها، الان شنیدم چی گفتید
به لطف پول هاي ذخایر نامحدود نفتي کشورش
او اخيرا مسابقات المپيک اختصاصي خود را برپا کرد
همه سرِجاهاشون آماده
!که طي اين مسابقات اون تونست 14 مدال طلا به دست بياره
!علاالدین! علاالدین
در حرکتي که ناشي از حماقتش بود
!او حدود 300 لغت وادیه‌ای را به «علاالدين» تغيير داد
!از جمله لغات «مثبت» و «منفي» که باعث سردرگمي عجيبي بين مردم شد
دوست داري خبر علاالديني(خوب) رو بشنوي يا خبر علاالديني(بد) رو؟
!خبر علاالديني رو
!!نتيجه آزمايش ايدز شما «علاالدين» هست
با توصل به زور
علاالدين امروز براي مردمش سخنراني خواهد کرد
!علاالدین! علاالدین
مردم واديه
من امروز در مقابل شما قرار گرفتم
!تا به شما بگم که دنيا در برابر ملت بزرگ ما زانو خواهد زد
!ما دو ماه تا غني سازي اورانيوم فاصله داريم
!که تنها براي مقاصد صلح آميز (!) استفاده خواهد شد
اورانيوم غني سازي شده تنها براي تحقيقات پزشکي
و انرژي هاي پاک استفاده خواهد شد
و بدون شک هيچگاه براي
! حمله به اسرائيل استفاده...اوه پسر
و با توجه به سخنراني امروز
جامعه‌ي بين المللي يک سوال را مطرح کرد
آيا «سگ ديوانه‌ي واديه» سلاح هسته‌اي در اختيار دارد؟
يالا بمب اتمي منو نشونم بده
!نميتونم صبر کنم، نميتونـــــــم
این کلاهک موشک نابودگر منه؟
اين سلاح منه؟ من با این مزحکه‌ي دست خاص و عام ميشم
تمام رفيقاي من سلاح هسته‌اي دارن
!حتي احمدي نژاد
!با اون قيافه‌ي سِتَمش
میمیره اگه کروات بزنه؟
یعنی هر روز توی ایران جمعست؟ (که نیازی به پوشیدن لباس رسمی نیست)
رئيس برنامه‌ي هسته‌اي و جاکش زنای من کجاست؟
ندال هسته‌(!) کجاست؟
!شما «ندال» رو اعدام کرديد عالي جناب
واسه چي من همچين کاري کردم؟
عالي جناب
ندال
ما تنها چند ماه تا ساخت سلاح با اورانيوم غني شده فاصله داريم
و در ضمن ميتونيم هفته‌ي آينده موشک رو تست کنيم
اين خيلي گرد و کروي شکله، بايد نوکش تيز باشه
گرد ترسناک نيست، تيز ترسناکه
اين باعث خنده ي دشمن ميشه
!اونا فکر ميکنن اين يه آلت مصنوعي گندست که داره به سمتشون پرواز ميکنه
نخير عاليجناب
شکل نوک موشک ربطي به آيروديناميکش نداره
مربوط به انتقال مواد منفجره هستش
نع، اين از روي زمين بلند نميشه و بومم
عاليجناب من حدس ميزنم که شاید
یه سری اطلاعات شما در مورد بمب ها از برنامه های کودک به دست اومده باشه
چرت نگو، اونا فيلم هاي علمي نگاه بودن
و توی اونا کسی که بمب بهش میخورد
صورتش ذغالی میشد
و بعدش یه نسخه ی شفافش که میشد اونطرفشو دید
!در حالی که چنگ(آلت موسیقی) میزد، به طرف بهشت پرواز میکرد
فقط يه سوال: توي اين فيلم
يه اردک نبود که وقتي بمب منفجر مي‌شد
نوکش ميرفت پشت سرش
و بعدش براي اينکه بتونه صحبت کنه، اونو برش مي‌گردوند جلو سرش؟
!یه نفر بود که از همچین مشکلی رنج میبرد
اوکي
حالا من صد در صد مطمئن هستم که شما کارتون تماشا مي‌کنيد
آیا تو در این مورد با متخصصین صحبت کردی؟
آیا با پروفسور خپل مشورت کردی؟- کی؟-
پروفسور خپل، همونی که بازوهای خیلی قدرتمندی داره
!که با بقیه‌ی بدنش همخونی نداره
!کسی که دارید دربارش صحبت میکنید اسمش هست ملوان زبل
خپل- اون پروفسور نیست-
ملوان زبل، همونطوری که توی داستانش به ما میگه یه ملوان هست
منو روشنم کن، براي يه ثانيه طوري فکر کن من يه احمقم
اوکي، الان همينطوريه
و به من توضیح بده که چطور ممکنه این بمب
توی اسرائیل فرود بیاد
و بعدش کمونه نکنه سمت خودمون و وادیه رو منفجر نکنه؟
عالی جناب بذارید براتون شرح بدم
نتونستی روشنم کنی
این موشک ماست توی وادیه
شما دکمه رو فشار میدید، بیپ
اسرائیل
نـــــــــــــــــــــــــه، واسه‌ی چــــــــــــــــــــی؟
زمستان هسته‌ای
واقعیت اینجوریه
ما
قربان حرفمو قبول کنید، حتی اگه میتونستم یه ذره نوک تیزترش کنم
اینکارو میکردم اما اصلا نمیشه
اوکي، اصلا ميدوني چيه؟
بيا قبول کنيم که باهم توافق نداريم دوست من
اوکي
چي؟ واسه‌ي چي؟ آخه چرا؟
يادتون نيست؟- معلومه که يادمه-
چطور جرات مي‌کني حافظه ي منو زير سوال ببري؟ من همه چيزو به خاطر دارم
نه، من هرگز همچين کاري نمي‌کنم، هرگز؛ من خيلي متاسفم، منظوري نداشتم
اشکالي نداره، کارت عالي بود دوست من
ممنونم
صبر کنيد، منو کجا مي‌بريد؟
حضرت آقا، نظرتون چيه که ما به جوامع بين المللي اعلام کنيم
که هيچ سلاح اتمي نداريم؟
اونا هم تحريم هارو برميدارن
و ما هم میتونیم امتیازات نفتیمون رو به صحرای «جلبیه» بفروشیم
عمو تمير
تو يادت نيست که پدر درستکارم
موقع مرگش چه قولي از من گرفت؟
هيچ وقت نفت «واديه» رو نفروش
بايد يادت باشه، چون همون موقعي بود که
! به جاي تو که وارث بالحقش بودی قدرتو به من داد
اما تو خيلي خوب با اين مسئله کنار اومدي ها
!حالا بزن بريم کاخ
که قسمت آخر
سریال «زن هاي حرمسرا(!)» ميخواد پخش بشه
!علاالدین! علاالدین
مرگ بر دیکتاتور
انگار بايد دنبال يه بدل جديد باشيم
چون اين يکي
فکر نميکنم حالش بهتر بشه
!اون قرار نيست حالش بهتر بشه قربان، اون مُرده
برای زنش یه بسته شکلات بادومی بفرستین
جعبشو کادو پیچ کنین خیلی خوشمزس
میخوایم برای زنت بادوم بفرستیم
البته از اونایی که دورش با شکلات پر شده
ماروش، فک کنم یه دونه بادوم انداختم توی سرش
میتونی درش بیاری؟
کاری که نمیخوام بکنم اینه که جسدو بفرستم برای خونوادش
و بعدش اونا یه دونه بادوم توی سرش پیدا کنن
و بعدش با خودشون بگن که چرا یه دونه بادوم توی سر اینه؟
درش بیار
تمیزش کن
چجوری باید بخورمش؟
نخورش- اوه، ماروش-
گوش کن، اوضا مرتب میشه
نمیخوام نگران هیچ چیزی باشی
آره، نظرت چیه که وقتی دارم باهات حرف میزنم بهم نگاه کنی؟
ميدوني خيلي بي ادبيه که وقتي کسي باهات حرف ميزنه !توي چشاش نگاه نکني
اشکالي نداره، نگران نباش، روز سختي داشتي
به يک آدم اشتباهي شليک کرديم
من ميتونم درستش کنم، يه نقشه ي تازه دارم بايد يک بدل جديد پيدا کنيم
کسي که اوقدر ساده لوح باشه که بتونيم کاملا گولش بزنيم
فکر ميکنم چيزيو که دنبالش بوديم پيدا کردم
فکر ميکني اين يارو شبيه منه؟
شما طويله‌ي خيلي بزرگي دارين
!حتما کلي بزغاله‌ی خوشحال دارين
اصلا اين کس و شعر هايي که اين ميگه معني هم داره؟
عمو تمير اين جونور خيلي خنگه
آخه چي باعث شده که فکر کني اين ميتونه کارو انجام بده؟
بايد بهتون يادآوري کنم که تنها کارش اينه که گلوله بخوره تو سرش
خيلي خب، بذارش توي فرآیند آماده سازی
ناخوناشو بگيرید، دندوناشو تميز کنید
بدنشو ضدعفوني کنید و !شومبولبشو کوتاه کنید
!مگان! مگان
!مگان تو جدا ارزش پولي که برات دادمو داري
تو هم خيلي سکسي هستي
جت من آمادست؟
آره، اما نميشه شبو بموني؟
میدونی، واقعا دوست دارم بغلت کنم
نه، وقتت تموم شده
فردا بايد با نسخت وزير ايتاليا باشم
خيلي خب ماروش، کيف هدیه‌شو بهش بده
مرسی
همه چيو داخلش گذاشتم
همونطوري که مدير برنامه هات گفته بود
!کيتي پري گفت که بهش يه دونه رولکس الماس دادي
!آره، به خاطر اينکه اجازه داد صورتشو علاالديني کنم
اوکی- عالی شد-
مطمئني که نميخواي واسه بغل بموني؟
نه- خواهش ميکنم-
من واقعا دوست دارم يکيو بغل کنم
خبر فوری تنها چند دقیقه‌ی پیش
شورای امنیت سازمان ملل رای مثبت
به حمله ی هوایی «ناتو» علیه وادیه داد
مگر اینکه امیرالبحر، «جنرال علاالدین» با حضور و پاسخگویی خود در سازمان ملل موافقت کند
و اکنون دنيا منتظر است
استراتژي بعدي علاالدين چه خواهد بود؟
شما جليقه‌ي انفجاري را باز کرديد
ای ستمگر محبوب من همين الان خبرهاي خيلي بدي دريافت کردم
به المپیک مونیخ خوش آمدید
سلام (!)
قربان
سازمان ملل تصميم گرفته
شما به نگرانی های اون‌ها در مورد برنامه‌ی هسته‌ایمون پاسخ بدید
وگرنه اون‌ها رای به اقدام نظامی علیه ما میدن
ارتشبدهای منو احضار کن
همین که این مرحله‌رو تموم کردم میام پیشت
اون گنگسترهای توی سازمان مل میخوان که من بهشون جواب پس بدم
باشه، جوری بهشون جواب میدم که تا حالا اینجوری جواب نگرفته باشن
چقدر به من وقت اختصاص دادن؟
هفت دقیقه قربان
!من براشون 14 ساعت صحبت میکنم
و سه ساعتش رو هم غیرقابل ترجمه حرف میزنم
!مثل بچه ها حرف میزنم
اوکی، بیاین تمرین کنیم
تو بیا جلو خیلی حال میده
پس آقای دبیر کل ...سربازهای شما قراره پاکسازی
خیلی شرمندم ببین تقصیر من نبود
یعنی یکی ضامنو
!به جای علاالدین گذاشته روی علاالدین
ببین، منظورم اینه که این تفنگ
خوب میشه، خوب میشه !فقط باید روش یخ بذاری
حتما روش یخ بذار
بهم قول بده که روش یخ میذاری
اوکی، تمیر
بالشت گردن منو پربادش کن
و کتاب جدول سودوکوی منو هم بردار
ما به امریکا میرویم
آآه امريکا
زادگاه ایدز
عاليجناب من از اختياراتم استفاده کردم و يک محافظ اضافه براتون استخدام کردم
ايشون آقاي کليتون هستند
امیرالبحر جنرال، من براي حفاظت7/24 از شما اينجا هستم (24ساعت شبانه روز، 7روز هفته)
اوکی
اما محض اطلاعتون بايد بگم که من از عرب ها متنفرم
خب اشکالي نداره، چون من عرب نيستم
خب شماها همتون براي من مثل عرباييد !سياه پوست ها، يهودي ها
!اون موجودات آبي رنگ توي فيلم آواتار
!در حقيقت هرکسي خارج از مرزهاي امريکا يه عرب حساب ميشه
تا وقتي که اينجاييد
شديدا توصيه ميکنم به ديدن ساختمون امپاير استيت برين
!قبل از اينکه خودتون يا يکي از اون پسرعموي ميمونتون، اونجا رو بفرسته رو هوا
علاوه بر اون اگه دوست دارین به دیدن تئاتر برین
و از همجنس بازی هم زیاد بدتون نمیاد
نمایش «بیلی الیوت»شدیدا توصیه میشه
میدونی چیه؟ من علی رقم نظرات آزادی خواهانش از این یارو خوشم اومد
خیلی خوبه قربان
عاليجناب، سويت با معيارهاي شما دوباره دکوراسيونش چيده شده
!روزي 20 دلار براي اينترت؟ قرمساق ها
بعدشم اسم منو ميذارن مجرم بين المللي؟
ای ستمگر محبوب سعي کنيد يکم بخوابيد
فردا سخنراني بزرگی داريد
!هيچکس دست به ميني بار نميزنه مادرسگا ميخوان تو پاچه‌مون کنن
بيدار شو و بدرخش
تو کي هستي؟
راستشو بخواي ما قبلا همو ديديم
سلام علاالدین
کلیتون؟ من فکر کردم باهم رفیقیم
منم از دیدنت خوشحال شدم
جريان اينطوريه
من میخوام بکشمت و بعدش هم جسدتو بسوزونم
نه، نه، نه خواهش میکنم اینکارو نکن
اما قبل از اینکه شروع کنم یه سوال خیلی مهم ازت دارم
تونستی بری بیلی الیوت رو ببینی؟
آره
و؟
به نظرم خیلی دلگرم کننده بود و برای ثبات بنیان زندگی مفید بود
مرسی چقدر این نمایش باحاله
همینطوره عالیه؛ آره
میدونی اون انگار یه هنرمند توی وجودش داره
اما توی جایی داره نمایش اجرا میکنه که هیچکسی اونو نمیفهمه
مثل این میمونه که میخواد بگه من خودمو از طریق رقصیدن بیان میکنم
و بعدش خودشو تشریح میکنه
و چون نمیخواد از خشونت استفاده کنه خشم خودشو توی رقصیدنش نشون میده
تو هم باید همین کارو بکنی
دمت گرم- خیلی خب، باید بریم سراغ کار اصلیمون.حرف زدن کافیه-
من پول گرفتم تا بکشمت
اما ميخوام شکنجتو مجاني انجام بدم
شوخيت گرفته؟
اين آشغالا رو از کجا خريدي؟
از حراجی وسایل شاه ایران ؟ (!)
آره بابا، همون که تو میگی
بين من ميدونم که يه شکنجه گر
سطح پايين بودن چه حسي داره اما بيخيال ديگه
اينا چيزاي خوبين
آره خب، تو سال 1972 چيزاي خوبي بودن. حواست کجاست؟
اگه اين بره توي کونت ديگه اينقدر چرت و پرت نميگي
اين چتر مقعديه، چيز خوبيه
اما محافظ خونش کجاست؟
تو هم منو به فنا ميدي هم اون پيرهن سفيدتو
محافظي روش نبود
آره، دارم ميبينم که جای نصبش هست
اما اينطوري که بوش مياد به من ندادنش
خیلی خب آقای دانشمند
اين پسر شيطونو نيگاش کن
!اوه بدک نيست، تخم شکن قندهار
خيلي خوب، حالا شد يه چيزي
راستشو بخواي به خاطر کم خطر بودن توي عربستان صعودي قدغن شده
ميدوني، اين خيلي ناراحت کنندست
ببين، يه دونه ديگه نشونم بده
راستشو بخواي ديگه اصلا نميخوام بهت چيزي نشون بدم
!حالا ديگه خودتو لوس نکن
من فکر ميکنم که تو اصلا دلت نميخواد شکنجه بشي
من نميخوام شکنجه بشم
!تو داري همه ي مزه‌شو از بين ميبري
تو فقط میخوای که من ازت تعریف کنم
یا باید تعریف الکی بشنوی یا واقعیت رو تصمیم بگیر
خوب میشه اگه من فقط یه خورده بازخوردهای مثبت راجع به ابزارآلاتم بشنوم
دیگه چی داری؟ من عاشق بعدی میشم
قول ميدم تعريف کنم ازش
خیلی خب
اینه این تورو به آتیش میکشه
اوه، آتش زن فلوجه
!انگار بعضيا تو سوريه رفيقايي دارن
من که خيلي بهش افتخار ميکنم
ميدوني که يه مدل جديدش هم اومده ديگه، مگه نه؟
!من اون مدلي رو دارم که با بلوتوث کار ميکنه
لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش
اين يکيو ديگه انجامش ميدم
نه، نکن، خواهش ميکنم،نــــــــــــــــــــــــــه
ديگه هيچکس تورو نميشناسه، بدون اين
ريش مبارک من، تو نفرين ميشي
نه، نه، نه
زود باش، آتيش بگير
اي احمق، اين ريش ضد آتشه
!شعله های عدالت، بی عدالتی ها را میسوزاند
من ميرم کمک بيارم !ش.ک: شوخي کردم
سخنرانیم
هوی خریدار متوسط امریکایی
من الان هیچ پولی با خودم ندارم
اما اگه لباساتو به من بدی
من به نام تو یه کمک درخور به القاعده میکنم
سلام. من امیرالبحر، «جنرال علاالدین» هستم
من اینجا هستم تا سخنرانی خودم رو در سازمان مل ارائه بدم
ببين ادمار، توی این هوای داغ حوصله ي ديوونه بازي ندارم
چطور جرات ميکني؟
گوش کن، «تمير» داره مياد
تو دردسر بزرگي افتادي اوناهاش
تمير، تمير
تمير، کار تو بود، اي مار کثيف
اون رهبر قانونی نیست
سخنراني که برات آماده کرده بودم رو به خوبي حفظ کردي؟
بله، اما جنرال خودشون کي ميان؟
ايشون مريض احوال هستند
آیا توی شومبولشون کرم دارن؟
به احتمال زياد
امیرالبحر، «جنرال علاالدین» در حال آماده شدن
برای سخنرانی در مجمع عمومي سازمان ملل هست
یک لحظه ی تاریخی
داره به سکو نزديک ميشه
!...و از سکوي سخنراني رد ميشه
داري چه گوهي ميخوري مردک؟
!...آبروي مارو بردي
حالا با «دنيس» صحبت ميکنم،تحليل گر مسائل سازمان ملل
بايد بگم که اون توجه حضار رو جلب کرده
الان تمام چشم ها به اون دوخته شده
و اون برميگرده به سمت تريبون
! و از اون بالا سقوط ميکنه
دنيس تحلیلت در اين باره چيه؟
ميدوني، اون به وضوح داره ميگه که سازمان ملل بايد جلو اون سر خم کنه
!و داره مستقيما از پارچ آب ميخوره
!با اينکه مطمئن هستم ليوان اونجا هست
تحليلت از اين حرکت چيه ؟
اين يه حرکت هست براي اينکه بگه
! من طبق قوانين شما بازي نميکنم
!و به نظرم يه پارچ ادرار توي دستش گرفته
!من فکر ميکنم اون همين الان توي پارچ آب شاشيد
و الان داره ادرارشو ميخوره
به نظر مياد ادرار خودش باشه
ببخشيد، شما هم ميخوايد؟
داره به زور به هیئت نمایندگان اسرائیل تعارف میکنه
اون باید سفیرشون باشه
!اون ادرارشو روي هیئت نمایندگان اسرائيل خالي کرد
حرکت خوبي بود
اوکیف داره به جایگاه برمیگرده
از خصومتی که بین کشورهای ما هست ضررهای زیادی وارد میشه
با کمک سازمان نلل (به اشتباه به جای ملل)
من قانون اساسي جديدي براي «واديه» تدوين خواهم کرد
و در طی پنج روز و در روز استقلال «واديه» اون رو امضا خواهم کرد
نه، نه، نه
این اساس نامه ی جدید
به دوران دیکتاتوری پایان خواهد داد
نه
و وادیه را وارد دوران
دموکراسی خواهد کرد
نه، دموکراسي...هرگز
هرگز
!مردم وادیه دوست دارن بهشون ظلم بشه
دیکتاتوری برای همیشه
زودباش، با من بيا
بجنب
سلام آدم، آدم
آدم سیاه
بدلي که پيدا کردي خوبه
تقريبا به حماقت اصل کاريه‌ست
پس وادیه وارد دموکراسی میشه
چین هم دموکراسیه
همين که اون قانون اساسي امضا بشه
من ميتونم امتیاز نفت «واديه» رو بفروشم
شما میتونید کنترل زمین های نفت خیز جنوبی وادیه رو به عهده بگیرید
شما هم کنترل مناطق شمالی
شما حقوق زمین های ساحلی رو به دست میارید
شما نباید از دریل های بی پی استفاده کنید
و آقای لائو، شما هم میتونید بسترهای نفت خیز رو به اجاره بگیرید
بعضي از اون زمين ها داراي سکنه هستند
خب خاليشون کن
البته بعد از اينکه %30 سهم من رو داديد
آقايون
پس ميخواي بيليونر بشي
با اون همه پول ميخواي چيکار کني؟
!ميخوام يه خونه بغل خونه جورج کلوني بخرم
من عاشق جورج کلوني ام
اون يه ستاره‌ي سينماييه
همجنس بازه؟ کير منو ميخوره؟
نخير، اينا همشون شايعات هستن تو همجنس بازي؟
نه، نه. اين فقط واسه من نشوندهنده ي قدرت منه
هرکسي يه قيمتي داره
واسه 200 هزار دلار «تامی لی جونز» اجازه داد به تخماش دست بزنم
خداي من، چه ديوونه بازي بود
من خيلي خوشحالم که تونستم بهت کمکی کرده باشم
بالاخره يه نفری که فهميد من کي هستم پیدا شد
بله، البته
تو یک مبارز وادیه‌ای هستي که در برابر علاالدين عوضي ايستادي
خیلی شجاعت به خرج دادی
من «زويي» هستم- !به تخم پسرم-
اسم تو چيه؟
من علا...سون هستم
اليسون؟- بله، اليسون-
فاميلت چيه؟
!برگرز
از آشنايي باهات خوشحال شدم اليسون برگرز
...میدونی من
اليسون ميشه دستتو از روي سينه هام برداري؟
!اينا سينه هاتن؟ من فکر کردم تو پسري
منو کجا داري ميبري؟- بروکلين-
خب اين مغازه‌ي منه
اینجا فروشگاه زمین آزاده
ما يک گروه از زنان گياه خوار و مستقل هستيم که
که براي تمام انسان ها بدون استثنا
محصولاتمونو توليد ميکنيم
ما يک دموکراسي خالص هستيم
درست مثل آينده‌ي نزديک شما
برام لباس بيار مرد کوچک
فکر میکنم یه چندتایی توی اون جعبه اونجا باشه
توی توالت لزبین ها
باشه
الیسون ما تنها فروشگاه توی نیویورک هستیم
البته به جز اون فاشیست های فروشگاه دنیای سبز
که میوه ی محلی کشور شما رو میفروشیم، مافروم
البته میدونم شماها همیشه در حال خوردنش هستین
اوه، یه موقع فکر نکنی دارم فرهنگ کشورتون رو مسخره میکنم ها
چون من و نژاد پرستی مثل آب و آتیش میمونیم
من تقریبا از زمان دبیرستانم دوست پسر سفید پوست نداشتم
!خب معمولا سیاه پوست ها سطح توقعاتشون پایین تره
خب اين يه جورايي بهم برخورد
ممنون
بيخيال، بيا تا اينجارو بهت نشون بدم
روي پشت بوم ما يه باغچه داريم که محصولات ارگانيک بهمون ميده
حوصلم سر رفت...شما اسلحه هم ميفروشيد؟
صب کن، فهميدم، تيکه انداختي، درسته؟
من يه زماني يه کلاس آموزش پانتوميم رفتم
کمک، کمک، من زیر یه سقف شیشه‌ای گیر کردم
اين ديگه کيه؟
البته کارم زیاد تعريفي نداشت
ما یه مرکز خیریه هم پایین توی زیرزمین داریم
اونجا ما زایمان توی آب انجام میدیم تا حالا زایمان توی آب دیدی؟
زایمان توی آب که نه !اما خفگی توی آب زیاد دیدم
واو، آدم به لرزه میوفته؟
راستشو بخوای لرزه ی زیادی هم نداشت
یه خورده دست و پا زدن داشت، بعدش چند تا حباب و آخرش هم بلوپ
بعدش هم یه دونه کیف پول اومد روی آب
تو به نظر تحصيل کرده مياي
آره، دانشگاه رفتم
من خوشم مياد وقتي زنا ميرن به مدرسه
مثل ميموني ميمونه که داره اسکيت ميکنه
خودش حاليش نميشه چيه !اما واسه ما سرگرم کنندست
خيلي خب، اليسون
ما خيلي خوشحال ميشيم تورو اینجا داشته باشیم اگه خودت اينجا بخواي کار کني
همه‌ي کارکناي ما اينجا پناهنده هاي سياسي هستن، مثل خوت
اون حناست اونجا
اهل السالوادوره اون واقعا براي ما مهره ي سودمنديه
!مفيد در حد يه جالباسي
بخند بابا- اليسون اصلا خنده دار نيست-
!حالا بهت ميگم، برگرد سر کارت کاپيتان چنگکي
کاپيتان چنگکي، خنده داره- نه، اصلا خنده دار نيست-
اون کيه؟
این جوتپ هستش
اون اهل یکی از قبایل سودانه اون اصلا نمیدونه مفهوم پول چیه
تمام قبليه ي اون غارت شدن
هوی، افریقایی
!فکر ميکني بتوني صدتا سرباز بچه تا ساعت پنج عصر برام جور کني؟
نه
خيلي خب، تايم اوت، تايم اوت
اوفف، موهاي زيربغلتو بزن
!حتی نمیتونم تصور کنم روی شومبولت چه جنگلی رشد کرده
... لفظ صحبت کردنت خيلي بده و
به من نگو چي بگم و چي نگم پسر کوچولو
اون انگشتتو بايد بکشي کنار
من عمرا انگشتمو نميبرم کنار
!تازه يه دونه هم بهش اضافه ميکنم
اوکی
اگه دست از آزار دادن مردم با حرف زدنت بر نداري نميتوني اينجا کار کني
خيلي خب، قول ميدم
باشه
ها ها، سرت گول ماليدم !گرگينه
!بدل خپل جاستين بيبر
!هِيري پاتر (در اينجا به معني پاتر پشمالو)
خداحافظ رفيق قديمي
حال عاليجناب کي بهتر ميشه؟
به موقعش
الان در حال استراحت هستند و به هيچ وجه نبايد مزاحمشون بشيم
وقت خوابه
علاالدين بودن مزاياي خودش رو داره، مگه نه؟
کمربندتو انداختی
داري چيکار ميکني؟
اون ميخواست بهم شير بده
نه
اونا ميخوان بهت حال بدن
بذار دخترا از استعدادهاشون استفاده کنن
نه
!عاليجناب، با دخترها
دخترا سينه هاتونو نشونش بدين
!بذارين بيام تو، من 85 تا اتاق توي اين هتل گرفتم
منم، امیرالبحر جنرال علاالدين
من ريشمو از دست دادم
اگه مجوز ورود نداشته باشی نمیتونی وارد بشی
!اما من اينجا اقامت دارم، من دارم روزی 20 دلار براي اينترنت ذغاليشون میدم
!چقدر ميگيري يه نفر برام بکشي؟
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca
آخه چرا این بلاها سر من اومد؟
همه‌ی کاری که من کردم این بود که ثروت کشورم رو غارت کردم
و هرکسی رو که باهام موافق نبود کشتم
!و خیلی از کسایی رو که باهام موافق بودن
چرا من؟
چرا همیشه آدم خوبا دچار بلا میشن؟ آخه چرا؟
ندال؟
!به رستوران «مرگ بر علاالدين» خوش اومديد
صبر کن ببينم، شما چهرت آشناست
من شمارو ميشناسم؟
شرمنده
خیلی شرمندم عالیجناب
نگران نباش !نصفش تقصیر منه
نه، نه، عالیجنــــــاب
به هيچ وجه؛ من بايد برم
نه، نه، بمونید، خواهش میکنم
اگه از علاالدين متنفري و غذا خوب دوست داري
اينجا جاي توئه از این طرف، بفرمایید
لذت ببرید
نه، نه
خدمت شما
اسمتون چيه؟
اليسون برگرز
اين که ساختگيه، اسم واقعيت چيه؟
!زنانه
چي زنانه؟
!دستشويي زنانه
پس اسمت مثل اين تابلوه‌ست؟ توالت زنانه؟
اينم ساختگيه
اسم واقعيت چيه؟
من ميخوام بدونم، همه‌ي ما ميخوايم بدونيم
!کارکنان
کارکنان چي؟
!کارکنان دست هايشان را بشويند
!اين يکي هم ساختگيه
باشه
اسم واقعيت چيه؟
!حداکثر-
حداکثر چي؟
!حداکثر ظرفيت 120 نفر-
!تو توي اسمت يه دونه عدد داري؟- !بله-
تو کي هستي؟ یکی از جان فداهای علاالدین؟
نه، نه، نه
نه
اون علاالدينه، علاالدين بدون ریش
!نه، این علاالدین نیست
حسن، درو ببند حسن
صبر کنيد، صبر کنيد، نه، پس اينجايي پسر عمو
.اين پسرعموي منه، میبینم که همتون باهاش آشنا شدین
يه ذره خنگ و عقب افتادست، معذرت ميخوام
مشکل حل شد، بشينيد، آروم باشيد
اوکی- بشینید و بخورید-
بشین پسر عمو
خیلی شرمندم ببخشید
اينجا چه غلطي ميکني؟ ريشت چي شده؟
تمير جاي منو با بدلم عوض کرده، یه بدل خرفت
ولش کن تو چطوري زنده‌اي؟
من چطوري زنده موندم؟...چي داري...مگه نميدوني؟
نه
تک تک کسانی که تو حکم اعدامشونو صادر کردي الان زندن
ما هممون اينجا داريم زندگي ميکنيم، توي واديه‌ي کوچيک
جلادت خودش عضوي از جنبش مقاومته
يعني داري ميگي من تا الان هيچکسو اعدام نکردم؟
نه
يعني راستشو بخواي صفر نفر
ندال تو بايد به من کمک کني تا برگردم سر قدرت
چي؟نه، واسه چي من بايد همچين کاري بکنم؟
من اينجا يک شغل عالي دارم، من نابغه‌ي کامپيوترم
مگه چيکار ميکني؟
!اکثر مواقع من اسپرم هارو از روي لپتاپ ها تميز ميکنم
!تبريک ميگم، تو زندگي رويايي امريکايي ها رو داري
خيلي خب، باشه، کمکت ميکنم اما به يه شرط
بگو
بايد دوباره منو مسئول برنامه ي هسته‌اي قرار بدي
تا بتونم ساخت بمبم رو تموم کنم
قبول
و يه چيز ديگه
!بايد بذاري کلاهک هسته اي رو گرد بسازم
!عمرا، بايد نوک تيز باشه
....يه لحظه صبر کن ببينم- هووووو، -
باشه قبول؛ مخروطی
گرد- !نوک پستونی-
خیلی خب
خیلی خب، قبول- قبول-
خانوم ها و آقايان خبرنگار
رهبر ما مریض احوال هستند و نمیتونند به سوالات شما جواب بدن
و همونطور که ميدونيد در حال نوشتن قانون اساسي جديدی هستند
که قراره طی سه روز
به امضا برسه
ممنونم سوال دیگه‌ای نپرسید
ما حتي نميتونيم به اين هتل نزديک بشيم
با اين تعداد محافظ، مسخرست
صبر کن- چيکار ميکني؟-
دارم از ديد اون موجود همجنس باز مخفي ميشم
اون زنه؟ ميشناسيش؟
نميدونيد از اين موقعيتي که دارم چقدر خوشحالم
از اینکه میتونم تمام خوراکی های این اجلاس
خواهش میکنم
و همینطور مافروم ها رو تهیه کنم
!شما با اینکار اجاره‌ی این ماه مارو دادید
اون به من پيشنهاد کار داد
!ميتوني تصورشو بکني؟ من در حال کار کردن
گوش کن، اين کارتو گم نکني تنها چيزيه که ميذاره از جلو نگهبان ها رد بشي
اوکی، ممنون
صب کن بينم
شرکت اونا اين رويدادو از لحاظ غذایی پوشش ميده، اون کارت عبور داره
جوابمون اونه نقشمون اینه
تو ميري براي اون کار ميکني
من برات ريش و لباس مخصوصت رو جور ميکنم
بعدش توي روز موعود
تا به عنوان يکي از کارکنان اون وارد ساختمون ميشي
بعد بدل رو پيدا ميکني . جاتو با اون عوض ميکني
اساس نامه رو پيدا ميکني و جلو دوربين ها پارش ميکني
من؟ واسه اين زنيکه ي پشمالو کار کنم؟
کیم برلی؟
زويي هستم
!به تخم پسرم-
اومدم اينجا تا عذرخواهي کنم
بابت یه سری از حرفايي که در مورد
! کاپيتان چنگکي و مشکي زدم
خيلي خوبه
!و پيشنهاد کارت مبني بر مدير کلي رو قبول کنم
خب تو نميتوني مدير باشي، چون من مديرم
!البته ميتونم اگه بکشمت
فک میکنم کم کم دارم متوجه حرفات ميشم
خوبه، منم بعدا متوجهت ميکنم
خيلي خوب، بزن بريم سر کار
آره؟ یه لحظه گوشی
هي، داداش، ببخشید کله قارچی
آره
يه ظرف سالاد بهم بده
و اگه میشه برام مخلفاتشو بیشتر بریز
و لطفا عجله کن؛ بجنب بابا که شب شد
بعدی
هووووووی اشغاله
بیرون، باید نظافت کنم بیرون، بدو بیرون، بدو
چی؟ داری اذیتم میکنی- برو بیرون دیگه-
اليسون ميشه اشغالا رو ببري؟ مرسي
ببین، یکی از مشتریا به جای انعام
یه سری تیغ های زنانه و اینا گذاشته کسي اینجا هست که بخواد ازش استفاده کنه؟
تمومش کن
!کيرمو بخور بدبخت
تميزکاري براي راهرو چهارم
هي رفيق من ديدم
این کارت بی احترامی بزرگی به رهبرت بود
حالا هرچي، تو ديگه کي هستي؟
رفيق صميمي اسامه بن لادن؟
نه من رفيق صميميش نيستم
گرچه بعد از اينکه پارسال به بدلش شليک کردن
داره تو اتاق مهمون من زندگي ميکنه
!حالا هم دیگه مرتیکه ول کن ما نیست و نمیره
من ميدونم که چرا اين بابا منفور ترين آدم دنياست
!فقط کافيه بعد از اين بابا بري حموم
بعد از اسامه بر توي حموم و اون موقع
!معني واقعي تروريسم رو درک ميکني
نقشه اینه
ما این تور هوایی رو میگیریم
و هليکوپتر بالاي هتل پرواز ميکنيم و نقاط ضعفش رو بررسي ميکنيم
فقط يادت باشه ما دو تا توريست عادي امريکايي هستيم
که داريم از مناظر لذت ميبريم
! نگران نباش، هيچکس بويي نميبره، نقشمون خيلي قويه؛ نوک تیز (اشاره به بحث شکل کلاهک هسته‌ای)
هيچ کار غيرعادي نکن تا کسي بهمون شک نکنه
نگران نباش، من هنرپيشه ي شماره يک واديه هستم- نخير-
تو که الکي 14 تا گلدن گلاب واديه‌اي نميگيري
!معلومه که الکي گرفتي، خودت اونارو دادي به خودت
!بازي من تو فيلم «علاالدين جونز و معبد رستاخيز» تماشايي بود
من بهش راي منفي دادم
فيلم «بمب پستي براي شما» رو ديدي؟
آره، همشونو ديدم يک مشت فيلم مزخرف بيشتر نيستن
گوش کن ببين چي ميگم
تو يک بازيگر افتضاح هستي
من همین الان دارم بهت ميگم ، کوتاه و واقعي بازي ميکني
خیلی خب، میشه برام یه عبا بیاری؟
چرا؟
چون فکر ميکنم شخصيتي که من دارم بازي ميکنم بايد عبا به تنش باشه
نخير، شخصيت تو يه سويشرت پرچم امريکا ميپوشه و يه نشان کلانتر
من نشان کلانتر رو نمیخوام
واسه ی چی؟
! تو کلانتر شهر احمق هاي امريکايي
!بي ادب
گوش کن
ما ميريم اونجا و خيلي عادي رفتار ميکنيم
باشه، حله، هماهنگه- باید جواب بده-
نگران نباش ریلکس باش
خوبی؟
!شخصیت من پاش میلنگه
من از روی اسب افتادم در میکده ی قدیمی (با لهجه ی غلیظ عربی)
!زیرا من اهل لندن هستم
گوش کن، گوش کن
تو الان باید تمرکز کنی و آماده باشی برای
یک اجرای مفید و مختصر
اوکی، اوکی- خیلی خب، خوبه-
اوکی، پس وقتی پرواز کردیم (با لحجه‌ی چینی)
چشاتو اینجوری نکن
توی این ماجرا تو نمیتونی یه آدم چینی باشی، خب؟
من چینی نیستم !من چینی-امریکایی هستم
!باشه اما نميتوني چشماتو تنگ کني
هيچکس به خاطر اينکه خودت چشماتو تنگ کردي
!فکر نميکنه که تو چيني-امریکایی هستي
کاری که تو داری میکنی نژادپرستانست
میدونستی که اونا نمیتونن حرف «ر» رو تلفظ کنن؟
به جاش «ل» میگن
حالا میدونی به جای «خرگوش» چی میگن؟
من بلد نیستم چینی صحبت کنم
!میگن خلگوش- نمیگن خلگوش-
معلومه که میگن !فیلم «خلگوش باهوش» کلی توی چین فروخت
...هیچکس
خیلی خب، اصلا برام مهم نیست داری دیوونه بازی در میاری
خیلی خب، ادای فیلیپینی هارو در میارم دوست دارم کار کنم، دوست دارم حرف بزنم
نکن- !دوست دارم برینم، بچه هارو بکنم-
تمومش کن
فیلیپینیت درست مثل چینیته
حالا کی داره نژادپلستانه حرف میزنه؟ (!هنوز داره به جای حرف «ر» از حرف «ل» استفاده میکنه)
تو یه نژاد پلستی- من نژاد پرست نیستم-
الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که سوار این هلیکوپتر بشیم
و مثل یک امریکایی واقعی رفتار کنیم
پس فکر نکنم دلت بخواد ادای سیاه پوست هارو دربیارم
معلومه که نمیخوام
خیلی خب، منم میذارمش کنار
اوکی، نکن
اوکی، اینکارو نکن
میدونم میخوای چی بگی- اینجوری راه میرن-
میدونم داری چیکار میکنی، اصلا جالب نیست
اینجوری راه میرن
...من عاشق اينم که يک امريکايي هستم
!امريکا شماره يکه (با لهجه‌ي غليظ عربي)
من اهل امريکا هستم
پدرم نيز اهل امريکا (دوباره با لهجه‌ي غليظ عربي)
!پدر پدربزرگم در جهاد داخلي امريکا شهيد شد
بنده از اينکه يک امريکايي هستم بسيار مفتخر هستم
!من احمق شماره يک امريکا هستم
سرشون شيره ماليدم، عمليات با موفقيت انجام شد
حالا بگو تو کشور خودمون اوضاع چطوره؟
خوبه، اما فکر ميکني هنوز کي توي اتاق مهمون من داره زندگي ميکنه؟
کي؟ «بن لادن»؟
آره؛ اسامه
هربار ميره دوش بگيره کل حموم رو به گند ميکشه
آخه مگه چقدر کار داره که یه زیر دوشی بندازی زیر پات؟
يادته من عاشق چه ماشيني بودم؟
منظورت پورشه‌ست؟
آره، مدل 911
911بهترين مدلشه
يه دفعه داشتم توي کاخ 911 رو ميروندم که يه دفعه
بومممم، تصادف کردم
البته مهم نيست، چون يه دونه جديدشو سفارش دادم
911مدل 2012
ميدوني تا اينجا هستي بهتري يه سر به جاهاي ديدني اينجا بزني
مثل ساختمون امپاير استيت
يا استاديوم يانکي ها
من عاشق آتيش بازي هستم که بالاي مجسمه آزادي انجام ميشه
هي، هنوزم اون مشکل قديمي کمرت اذيتت ميکنه؟
اينقدر شديد شده که واسه خودم يه کرست درست کردم
جدا؟- آره، ببين، الانم پوشيدمش-
انگليسيم داره پيشرفت ميکنه ها
شرط ميبندم که ميتونم سريعتر از تو از پنج تا يک بشمارم
...پنج، چهار، سه، دو
اليسون خوبي؟
آره، ممنون
ميدوني چيه؟ شماها حال منو بهم ميزنيد
يه آدم از خاور ميانه توی یه هواپیما ميبينيد
و گمان ميکنيد که رفتار خشونت آميز داره؟
الیسون برگرز یه مخالف ستم دیده‌ست، نه یه قاتل روانی
گزارش شده که اون گفته باید نگهبان هارو از هتل دور کنیم
میدونی چیه؟ ما برای هتل غذا میبریم
ایول
!شاید میخواسته نگهبان هارو ببره بهشون فلافل بده
این حرفت یه ذره فرهنگ مارو مسخره کرد س
اما من ایده تو گرفتم ایده‌ی توپی بود
اين جرم محسوب ميشه که به شغلت اهميت بدي؟
!البته تو «واديه» اين جرمه
کجا بهتون یاد دادن با مردم مختلف چجوری رفتار کنید؟
پلیس مخفی آلمان شرقی؟
وقتی اسمتون رفت توی پرونده ی نژادپرستی سفید پوست ها چهرتون دیدنی میشه
حالا صبر کن و ببین
چون من تخصصم همین چیزاست
بیا بریم
هي داري چيکار ميکني؟ کجا داري ميري؟
نگران نباش
! فقط يه حالي به گنده ترینشون بده، چيزيت نميشه
تو واقعا داری اینجا منو به گا میدی
پلیس اینجا خیلی فاشیسته
آره، درسته اونم از نوع بدش
اعصاب منو به هم ميريزن
زويي کارت حرف نداشت
ممنون
نميدونم، فقط ناراحت ميشم
از اينکه هرجاي دنيا که بري
مورد سواستفاده‌ي پليس قرار ميگيري
!البته بعضی وقتا هم من ازشون سواستفاده کردم
بیا اینجا من خيلي ناراحت ميشم، الان ديگه همه چي خوبه
باشه؟
ديگه نميذارم هيچ اتفاق بدي برات بيوفته
میدونی چیه؟ بیا تورو ببریمت به فروشگاه، باشه؟
نه، یه ذره دیگه
خب، بسه
یالا، بیا بریم، من باید برگردم سرکار- من خيلي ناراحتم-
!يه بار ديگه بغلم کن
واسه چي ناراحتي؟
به خاطر توحش پليس
پليس بهت تجاوز جنسي کرد؟
!بله، اونا خيلي غيرحرفه‌اي ترتيب منو دادن
ما بايد تورو به مرکز تجاوزات ببريم
شما اينجا يه مرکز واسه تجاوزات دارين؟
عاليه،من حتما بايد برم، شايد يه روز ديگه
سوار ليموزين ميشم، مشروباتمو با خودم ميارم و همينطور کفش های مخصوص تجاوزم رو
میشه اون یکیو برام بیاریش؟
کدوم یکیو؟
!همونی که قیافش میگه بیا منو بکن
تو عجیب غریبی میخوام کانال رو عوض کنم
تور جهنمی امروز برای یک زوج اهل اوهایو اتفاق افتاد
وقتی که تور هوایی اونها از نیمه‌ی راه کنسل شد
توسط چیزی که پلیس اونو سوءبرداشت تروریستی نامید
!!مضنون فردي بود به نام: فقط خروج اضطراري
اترا
یه مشکلی داریم
حنا، اون یارو از هتل فردا صبح میادش اینجا
پس لطفا مافروم هارو ببر طقه پایین
و یه جوری بچینشون که قشنگ به نظر بیان
میخوام همه چی عالی باشه
زویی؟
سلام اليسون
براي تشکر بابت کاري که امروز براي من انجام دادي
ميخوام يه هديه بهت بدم
ممنونم...حالا چي هست؟
من نميدونم...منظورت چيه
اشکالي نداره موش کوچولوی منو قورتش بده
با کشمش کوچول من حرف بزن
بذار توی دهنت یه حمومی بکنه
اوه، نه
نه، نه، من اينکارو نميکنم
!من کلي از اينا ميبينم و هيچي از اين
ببين من ميدونم که تو هم نيازهاي داري
درسته
اما تو بايد خودت به اونا رسيدگي کني
خودم؟ چي؟ چجوري؟
تو بايد خودتو دستمالي کني
من خودمو دستمالي نميکنم، مگه تو اينکارو ميکني؟
من فکر ميکنم که اکثرا انسان هاي سالم اينکارو ميکنن، بله
تو به شومبول خودت دست ميزني؟اه اه حالم به هم خورد
دست از مسخره بازي بردار، باشه؟ تو واقعا هيچوقت خودارضايي نکردي؟
اوکي، با من بيا
داري منو کجا ميبري؟ مرکز تجاوزات؟
احمقانست
خيلي خب
حالا آلتتو در بيار و بگيرش توي دستات
اين کار احمقانست
حالا به آرومي دستتو بالا و پايين ببر
اوکی
همونطور که بهت گفتم احمقانه
صبر کن
اين ديگه چيه؟
بعض از آدما یه عمر صبر میکنن
برای یه لحظه مثل این
بعض از آدما یه عمر صبر میکنن
برای یه لحظه مثل این
باورم نمیشه که داره برای من اتفاق میوفته
بعض از آدما یه عمر صبر میکنن
برای یه لحظه مثل این
باورم نمیشه که داره برای من اتفاق میوفته
!زدم!...زدم آقا!... من همين الان يه جلق مشتي زدم
!خودم به تنهايي
!با همين دستم
من بلبلم رو توی دستم گرفتم انگار یه بلبل واقعیه
بعد زدمش و بالا پاینش کردم و چرخوندمش
تا اینکه شیر خودمو دراوردم
زویی
زويي تو زندگي منو تغيير دادي
به مرد يه کُس بده و اونو براي يک روز سيرش کن
ولي بهش ياد بده که از دستش به جاي کُس استفاده کنه
!!و براي يک عمر سيرابش کن
اوه، نه، نه، ممنون
الیسون شاید بهتر باشه صداتو بیاری پایین
چون ما اینجا کلی مشتری داریم بهتره بری خودتو بشوری
باشه
!جوتف، برو شیرین کاری منو تمیز کن
!من شیرم رو همه جای اتاق ریختم
اون کسی که از هتل میاد عاشق اینا میشه
اوکی
شب بخیر الیسون
فردا صبح میبینمت
شب بخیر، بازم ممنون
این خیلی خوبه، شایدم خواستنی باشه
کیه؟- ندال-
داری چیکار میکنی؟
یه چیز خیلی باحال کشف کردم
باید بهت نشون بدم چجوری انجامش بدی
!بهش میگن خود آبمیوه گیری
دستتو میذاری روی بلبل خودت و فقط تکونش میدی
و بعدش میتونی تمام شیر بدنتو بکشی بیرون
دیگه لازم نیست ساعت رولکس به این و اون بدی
لازم نیست الماس بیخودی خرج کنی
!باورم نمیشه که یه مرد گنده داره این حرفارو میزنه
منظورت چیه؟ یعن تو اینو میدونستی؟
همه‌ی عالم اینو بلدن
ما همه از سن 12 یا 13 سالگی اینو یاد میگیریم
پس چرا هیچکس اینو به من نگفته بود؟
واسه اینکه تو هرکسیو که چیزی بهت میگه اعدامش میکنی
گوش کن، من دارم به فاش کردن هویت واقعیم فکر میکنم
!برای این زنیکه‌ی پشمالوی میمون
نه، چی؟ واسه‌ی چی اصلا میخوای اینکاو بکنی؟
فکر نمیکنم با این موضوع مشکلی داشته باشه
حتما با این موضوع مشکل داره
مگه اون کیه که بخواد منو قضاوت کنه؟ !اون زیر بغلشو هر سالی یه بار اصلاح میکنه
و اون عشاق رو از حلقه ی دوستای خودش حذف میکنه
جنایت های من از جنایت های اون بدترن؟
یادت باشه، تو از اون متنفری
و از تمام چیزهایی که اون براشون ارزش قائل میشه
اوکی- من دیگه باید برم-
ازت متنفرم
میدونی بعضی وقتا چیزهای خیلی دردآوری به من میگی
در هر حال، من میخوام گوشیو روت قطع کنم
نه، بیخیال،‌این برای من یه فرصت فوق العادست
من میخوام گوشیو اول قطع کنم
من قطع کردم !من پنج دقیقه پیش قطع کردم
!این صدای خودته که داری خش خش میکنی تو قطع نکردی
من دارم قطع میکنم، کلیک
ندال، هنوز هستی؟
ندال، اونجایی؟- من بردم-
!الحق که نابغه ی کامپیوتری
عجب احمقیه این
زویی
اترا
اترا این واسه اینه که تو تنها مجافظ باکره‌ای بودی
که من باکره نگهش داشتم؟
...یک، دو
بلوپ
دفترچه یادداشت
از اینکه سر صبح به دیدن من اومدید ازتون خیلی ممنونم آقای آگدن
نمیتونم صبر کنم تا اینکه شما بتونید مافروم های مارو امتحان کنید
قسم میخورید که توی وادیه هستید
ببخشید، اون چیه اونجا؟
اون یک «سی» هست روی پنجره شما
نه، نه، نه. اونا برای ما تبعیض قائل میشن اونا از ما متنفرن
نه، اینجوری نیست من میدونم «سی» یعنی چی
درجه‌ی خوبی نیست
وای خدای من
الیسون، چی شده؟
من نمیدونم
من طبقه ی پایین بودم و داشتم آب خودمو میگرفتم
تمام شبو؟
آره
ببخشید داشتید چیکار میکردید؟
خودارضایی میکردم
حسابی خودمو ارضا میکردم
بخشید؟- بذارید بهتون نشون بدم-
نه- این بهم نشون داد-
آها، پس اون بهتون نشون داده
نه- خب، ممنون از شما-
قرارداد کنسله
تموم- نه-
من میرم به دنیای سبز؛ دیگه تمومه
نه، آقای آگدن- یادتونه؟ من باید اون پول رو بدم-
خواهش میکنم، نه، نه خود آبمیوه گیری.هرزه-
وای خدای من
زویی
ما باید این قراردادو پس بگیریم
ما نمیتونیم
غیر ممکنه، ما نمیتونیم با دنیای سبز رقابت کنیم
خواهیم دید
اما از الان به بعد بايد با مديريت من باشه
یا همون مدیریت به شیوه ی دیکتاتور پسند
از الان به بعد تغييراتي در رژيم اينجا به وجود مياد
.تو مسئول قفسه ها ميشي
توف حسابدار پیر رومانیایی
تو پشت دخل واميستي
ماشین مدیر دنیای سبز، هایبریدی نیست
مواد شیمیایی موجود در دنیای سبز
!باعث شده این آقا پسر سینه هاش رشد کنن
اخطار دزدان توبيخ خواهند شد (!شکنجه خواهند شد)
قول ميدي که ديگه دزدي نکني؟
قول ميدم
!يه بار ديگه محض خنده برقو بهش وصل کن، ویکتور
اخطار دزدان شکنجه خواهند شد (!ربوده خواهند شد و به اعضاي مذکر خانواده‌شان تجاوز ميشود)
انتخاب خوبي بود
سلام ویکتور
!عطار اعظم
کاسنی ها شسته شدن و دسته بندی شدن
و شیلنگ آب هم به خوبی پیچیده و جمع شد
خیلی خوبه، حالا برو طبقه‌ی بالا
و کار حرس کردن علف های هرز رو تموم کن
!بله عطار اعظم
زویی
فوق العادست
!فوق العاده نيست، فقط کمتر افتضاحه
خوب ممنون
ببخشيد- خواهش میکنم-
خصوصیه- حتما، مرسي، بازم ممنون-
الو- من خبرهاي خيلي خوبي دارم-
چيه؟
من امروز تونستم يه ريش مصنوعي خيلي عالي برات پيدا کنم
نه بابا ندال، بايد از موي طبيعي باشه
و از موي سر يه آدم بزرگ- چي؟-
!مثل کاسترو یا گاندالف
نه
آفرين ندال. اين ريش حرف نداره
عجب گلهايي هستن اونا
میدونی زویی داره به بازکردن
يه بخش گلفروشي به فروشگاه فکر میکنه
امروز اين پنجمين باريه که از زويي داري حرف ميزني، چه خبر شده؟
تا امضای تفاهم نامه دو روز بیشتر نمونده
بهم بگو که عاشق این زن نشدی
معلومه که نه، مگه احمقم؟
اوکي، خوبه همه‌ی کاری که باید بکنیم اینه که بخیزیم توی اون کلیسا
اما میدونی با این حال عجیبه
من اونروز ازش خواستم تا
شومبولمو بخوره اما اون قبول نکرد
در حالت عادي بايد ميکشتمش
اما فکر سر جدا شده از بدنش منو ناراحت میکرد
واسه همين بيخيالش شدم- نه-
ببين وقتي فکر سر بریده شده‌ی کسی ناراحتت ميکنه
!اين عشقه
نه، قسم ميخورم؛ من حتي از اون خوشم هم نمياد- خوشت نمياد؟-
اون بدنش مثل بدن يه پسر 14 سالست
خب اين يکي از نقاط ضف توئه
نياز هست که اون واقعه‌ی منودو رو يادآوري کنم بهت؟
اون پسرا با چشمان باز اونجا بودند
اونا دقيقا ميدونستن که دارن چيکار ميکنن
ما مجبورشون کرديم چشاشونو باز نيگر دارن
تو منو مجبور کردي يکي از چشماشونو باز نيگر دارم
!تا ببينن داري باهاشون چيکار ميکني
اونا داشتن حال ميکردن
!نخير،اونا داشتن گريه ميکردن
سه نفرشون بعد از اون قضيه خودکشي کردن
!پس هيچ ربطي به من نداره
همش به تو مربوطه اکثرشون يه يادداشت گذاشته بودن
توي صحنه ي خودکشي که اسم کوچيک تورو توش آورده بودن
!اينا همش شايعس و تو هم خيلي خنگي
سلام آقایون حالتون چطوره؟
شما آقایون از دوستان مرحوم هستید؟
چطوری مطرحش کنم؟
!اون ذغالی من بود
نه، تو نباید اینجوری مطرحش کنی
نه؟
اون ذاغالی من بود ذیغالی؟ ذوغالی؟
نه، نه، نه- منظورت چیه؟
ذاغال؟ ذوغول؟ ذیغیل؟- نه، نه-
بس کن، خواهش میکنم
قبل از اینکه بیایم اینجا بهت گفتم
!از یک کلمه استفاده نکن و تو دقیقا داری همون کلمه رو استفاده میکنی
نع، من گفتم ذاغال- هزاربار-
لطفا به ایشون بفهمونید که امروز ممکنه دوتا مجلس ترحیم اینجا برگزار بشه
من...لطفا حرف منو قبول کنید وقتی که بهتون میگم
ما فقط به این دلیل اینجاییم تا به یک مرد بزرگ ادای احترام کنیم
اوکی، تابوت ایشون الان توی کلیسا قرار گرفته
طی چند دقیقه ی آینده به دیدنش میریم
خیلی ممنون
در ضمن من عاشق موسیقی شما هستم
نه، این اون نیست این موسیقیدان نیست
خیلی متاسفم که ویتنی اونجوری شد
این بابی براون نیست
برو اونجا- اوکي، بزن بريم-
سلام، کسي اونجاست؟
ندال، اون افریقاییه پیدامون کرد
چي؟- عجله کن-
یه دقیقه- داری چیکار میکنی اونجا؟
!خودارضایی-
اين درو باز کن
نه، نه، نه- همين حالا در رو باز کن-
زودباش نقشه ي دوم، نقشه ي دوم
آخه واسه چي سرشو بريدي؟
خودت گفتي نقشه ي دوم
نقشه‌ی دوم نوشیدن قهوه و برنامه ریزی دوباره بود
!نه بريدن کله ي يارو
صبح بخير نادال
بيدار شو، صبح بخير نادال
نه، نه، نه، نه، نه، نه
اينو از من دورش کن
منو تو باهم تيم خوبي ميشيم ها
نه، نه
میدونی دیگه کیا باهم تیم خوبی میشن؟
ایبونی و آیووری (یکی از ترانه های مشهور پاول مک کارتنی)
نه، نه، نه، نه
باهم در کمال هماهنگی زندگی میکنن
تو چه مرگت شده؟ ببرش کنار
خوب بود
حوله‌ي خشک لازم نداري؟
نــــــــه، بندازش بيرون
این شوخی های روی داربستی چیه دیگه؟
براتون یه مقداری مربای خرنوب هم بهش اضافه کردم فقط برای طعمش، لذت ببرید
ممنونم، خیلی لطف کردید شما مرد خیلی مهربونی هستید
چه گوهي خوردي؟
گفتم تو مرد خيلي خوبي هستي
الیسون، از هتل تماس گرفتن، ما قراردادو دوباره گرفتيم
چه عالی و از این حرفا- آره-
درضمن دنیای سبز داره شعبه ی منهتن خودشو میبنده
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
مواظب باش عزيزم، مواظب باش
آره، قراره یک سالاد گنده‌ی خوشمزه داشته باشیم
!بغل تبريکاتي؟
ایول
!عجب بوي گندي ميدي- !آره، ميدونم-
کمک
يه نفر کمک کنه، زنم داره ميزاد
يا خدا يا خدا
عزيزم آمبولانس تا 20 دقيقه‌ي ديگه ميرسه، ميتوني نگهش داري؟
نميتونم نيگرش دارم، داره مياد بيرون
داره مياد بيرون
اينجا کسي هست که از اين چيزا سرش بشه؟
!من جراح ارشد «واديه» در 22 سال اخير بودم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کمکمون کنيد
اليسون اونا به کمکت نياز دارن- اوکي-
حالت خوبه؟
هوو هوووو، داري چيکار ميکني؟
!شرمنده، ترک عادت موجب مرض است
!خيلي خب، من دارم ميرم تو
!سوراخ اشتباهي
چي؟- !انگشتتو بردي توي اون يکي سوراخ-
اگه به ازای هر باری که این حرفو شنیدم یه دلار میذاشتم کنار !الان بیلیونر بودم
!بکش بیرون
خيلي خب، دوباره ميرم داخل- اوکی، خوبه-
!دستتو فرو کردي توي سوراخ کونم
!داداش، مارو گاييدي، بيخيال شو ديگه
!دوباره رفتي تو سوراخ کونم
!فقط باید از جايي که هستي بيای بالاتر
خبر خوب اينه که پروستاتت کاملا سالمه
خوبه، خوبه
!دوباره ميريم تو- اوکی، خوبه-
يه لحظه صبر کن
...داری چیکار
اليسون چيکار ميکني؟ تو به هر دو تا دستت نياز داري
!اما من وسط نوشتن پیامکم هستم
داره مياد بيـــــــــــــــــــــــــرون
این دیگه داره از کجا میاد؟- چي؟
!من خيلي شرمندم، اما اينو بايد جواب بدم
موبايلش توي بدن منه؟
داري چيکار ميکني؟
!من الان توی یه تونل هستم
چي؟ اوکی، ببين ما بايد باهم حرف بزنيم
الو ندال، من الان نميتونم باهات صحبت کنم
بعدا بهت زنگ ميزنم، باي
!دست از صحبت کردن با شومبول من بردار
زويي بچه گير کرده، ازت ميخوام دستتو بکني تو و به من کمک کني
چي؟ نه- زودباش، دستتو بکن تو-
نترس، بکن تو- اوکی، اوکی-
بخشید- از همین سمت ببر داخل، از سمت راست-
یا خدا، یا خدا- فشار بده به داخل-
فک کنم دستم به بازوش خورد
اون انگشت منه
عذر ميخوام، شما خيلي به هم مياين
اما میشه اینکارو نکنید
وقتي دستاتون تا آرنج توي کُس منه؟
خيلي خب، اليسون سرشو گرفتي؟
سرش توي دست منه- خیلی خب، داره میاد یرون-
زودباش، زور بزن
پایگاه شورشیا کجاست؟ پایگاه شورشیا کجاست؟
شرمنده، شرمنده
صب کن، من میتونم سرشو ببینم میتونم سرشو ببینم
دیگه نمیتونم فشار بدم
درش آوردي، درش آوردي
من تورو
به زندگي محکوم ميکنم
هنوز وصله
اوه، ببخشيد
چي شده؟- متاسفم-
خبر بدي دارم- چي شده؟-
!بچه‌تون دختره
!سطل آشغال کجاست؟
نه، نه، نه. ما همينو ميخوايم
ما ميخوايمش ما ميخوايمش
تو بينظير بودي
تو جون يک انسان کوچیکو نجات دادي
از بوسيدنت لذت ميبرم
ميدونم، بوسیدن توهم برای من لذت بخشه
عاشق بغل کردنم
!همين الان آبم اومد
مهم نيست
دراز بکش
اوکی
قراره کلي حال کني
اوکی
چه شکم کوچیکی داری
!مثل شکم یه پسر 10 سالست
!البته معمولا من شکم یه پسر 10 ساله رو نمیبوسم
!اونا مال منو میبوسن
یه ربع دیگه میبینمت
اوکی
صبر کن، صبر کن
صبر کن
قبل از اينکه جلوتر بريم
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
!تو کير داري! لعنتي، ميدونستم
اليسون، من کير ندارم
!چه خوب
منم تا حالا با هیچ مردی نبودم که کیر داشته باشه
یا اصلا با هیچ مردی نبودم
یا پسری
فقط دختر
و بچه
!البته نه مذکر، مونث
چيزي که ميخواستم بهت بگم اينه
من واقعا ميخوام با تو باشم؛ اليسون برگرز
زویی
من واقعا اليسون برگرز نيستم
من در حقیقت کسی هستم به نام
امیرالبحر جنرال
علاالدین
حالا خداييش اسم واقعيت چيه؟
شايد اين برات آشنا باشه
بين، اين منم
بازرسان تسلیحاتی در حمام خون خودشان خواهند غلتید
اين ريش توئه؟
نه، نه، نه. اين ريش من نيست
!رفيقم سر «مرگان فريمن» رو بريد
داستانش خیلی بامزست بعدا برات تعریف میکنم
تو عقلتو از دست دادی تو دیوونه شدی
خب تو هم غیرقانونی از اینترنت آهنگ داونلود میکنی
پس بیا بیخودی همو متهم نکنیم
تو يک قاتلي
نه، نه، نه. زويي
تو فقط داشتي از من استفاده ميکردي تا بتوني به اون هتل برسي
نه
! زويي من مجذوبت شدم به يک طريق خيلي تخمي
وای خدای من
من فردا اون قراردادو کنسل ميکنم
نه زويي.مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
تو به من دروغ گفتي
و تو يک مجرم بين المللي تحت تعقیب هستي
!این چیزا فقط حرفن
تو بايد بري، همين حالا
تو قلب منو علاالدین (چندین) تیکه کردی
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca
فردا صبح و با امضا قانون اساسي
دموکراسي راه خودش رو به «واديه» باز ميکنه
و مردم در حال جشن و پايکوبي هستند
مرگ بر علاالدین مرگ بر علاالدین
نظر شما نسبت به امیرالبحر جنرال علاالدین چیه؟
ما از اون متنفریم ما از اون متنفریم
میدونید ما وقتی به اون فکر میکنیم
حالمون به هم مبخوره و تف میکنیم و ما اونو نیمخوایم
اگه جنرال علاالدین الان در حال تماشای شما باشه چی بهش میگین؟
من برای علاالدین یه پیغام دارم
بکن تو کونت
خداحافظ- صبرکن، صبرکن -
داري چيکار ميکني؟
چجوری منو پیدا کردی؟
!حداقل هفت بار بهم پیامک دادی
من دارم خودمو اعدام ميکنم
چي؟ واسه‌ي چي؟
واسه اينکه هيچکس منو دوست نداره
تو باعث سرافکندگي پدرت ميشي
نه، من فهمیدم که نميخوام مثل پدرم باشم
درحقيقت من دیگه نميخوام يه ديکتاتور باشم
چی شده یه دفعه؟
من یه سیر سلوکی رو طی کردم رفیق
ديوونه شدي؟
من الان ميدونم که در بيرون
يه آدم کيري هستم
بله- اما در درون آدم خوبي هستم-
!نخير- بله، هستم. من مثل مافروم هستم-
از بيرون سخت و شکننده
اما در درون نرم و خوشمزه
!نخير. تو اصلا مثل مافروم نیستی، تو مثل پيازي
يک لايه ي بيروني کيري داري
و وقتي که ميشکافيش
!ده تا ديگه لايه‌ي کيري زیر اون داري
!خيلي خري
حالا چرا داري یهودی آلماني حرف ميزني؟- خودم انتخابش کردم-
يعني چي خودم انتخابش کردم؟ کي لهجه ي آلماني روانتخاب ميکنه آخه؟
من تو نيويورک هستم
ما ميخواستيم اين کشور رو از روي نقشه حذفش کنيم
من از مردمش خوشم نمياد، اما به نظر ميرسه
اونا واقعا دارن طوري زندگي ميکنن که خودشن دوست دارن
اوه شرمنده، اما مثل اینکه اون کسی که برات جاکشی میکرد من بودم ها
وای خدای من
خیلی تخم داری که این حرفارو میزنی
ببین یه آدم خوب بودن تورو به کجا رسونده
لبه‌ی یه پل واستادی و میخوای خودتو بکشی
هوز هم گیوه پات میکنی
مگه گیوه چه اشکالی داره؟
اونا نماد جهانی مردایی هستند که امیدشونو از دست دادن
حتما بعدشم میخوای شلوار گرم پات کنی
و بری توی رستوران های زنجیره‌ای کار کنی
این یکیو باهات موافقم قیافم خیلی ضایع میشه
ببين، اگه نميخواي به خاطر من يا خودت بياي پايين
به خاطر کشورت بيا
اگه اين قرارداد امضا بشه
خبرگزاري ها آزاد ميشن، زن ها رانندگي ميکنن، حقوق مدني رعايت ميشه
حقوق مدني ديگه چيه؟
!بعدا بهت ميگم، خيلي بامزس
ببين تو تنها کسي هستي که ميتونه از اين فجايع جلوگيري کنه
تو آخرين ديکتاتور بزرگ هستي
بقيشون همه رفتن؛ قذافي
صدام، کيم جانگ، ديک چيني
حق با توئه نادال
من بزرگترين ديکتاتور تاريخ خواهم شد
مایه‌ی رشک تمام دیوانگان دنیا
بله، عالي جناب
از رشته کوه هاي کره ي شمالي تا جنگل هاي زيمباوه
بذار تمام کودکان کار و کارگران کارخونه ها با هم بخونن
سرانجام ستمدیده سرانجام ستمدیده
ممنون علاالدین من بالاخره مورد ستم قرار گرفتم
آره
داری چیکار میکنی؟
نه، نه، نه، نیوفت- من هیچ کاری نمیکنم-
بيا بالا انگار ميخواي بارفيکس بزني ميدوني چجوري بارفيکس بزني؟
!من بارفيکسو اختراع کردم
اگه الان به ما پيوستيد ما در هتلي هستيم که
تا 20 دقيقه ي آينده
جنرال علاالدين قانون اساسي جديد کشورشو اونجا امضا خواهد کرد
سران کشورهاي مختلف از راه ميرسن
تا شاهد تولد يک دموکراسي باشند
که بدون شک بر معادلات سياسي
منطقه تاثير خواهد گذاشت
همین که وادیه بره پشت سرش افریقای شمالی خواهد رفت
!ادی نورتون دفعه‌ی بعدی تو روی من میشاشی
حالا هرچی
!به ویگو مورتینسن بگو که نفر بعدي اونه
چه جوری میگی مگس توی سوپ افتاده؟
آقايون، تمیر
اجازه بديد شمارو به همسر خوشگلم معرفي کنم
خانوم لاو، باعث سرافرازي من هستش
نه، نه، نه. اون انگليسي صحبت نميکنه
اينو داشته باش
!تو يه اسب بيريخت هستي
حاليش نميشه
ديدي؟ هرچي بگي همينو ميگه
ميمون خانوم
صبر کن بينم، اينجوري ميخواي منو به اون ساختمون برسوني؟
صد در صد
اينو از کجا آوردي؟- خودم ساختمش-
!وقتي ميخواستم ترورت کنم
منظورت بدل منه ديگه؟
!آره، آره
بینگو
کاري که ميکني اينه
وارد ساختمون ميشي بدل رو ميکشي
و قانون اساسي رو جلو دوربين ها پاره ميکني
مثل آب خوردنه
بگیر که اومدم
نميفهمم مشکل از کجاست، چی شد؟
محاسبات من خيلي دقيق بودن
اگه از وزنت کم کني ميتوني ادامه بدي
چيزي توي جيبات داري؟
بذار چک کنم
اون ديگه چيه؟
آب نارگیل
واسه ي چي آب نارگیل با خودت داري؟
!واسه اينکه به اندازه ي 3 تا موز پتاسيوم داره
هنوز هم خيلي سنگيني
چيز ديگه اي تو جيبات داري که بتونه وزنتو کم کنه؟
شوخيت گرفته؟ پس واسه چي موز با خودت آوردي؟
!واسه اينکه من به تبليغات اعتماد ندارم !من ذاتا شکاک هستم
چيز ديگه‌اي با خودت داري؟ هنوزم خيلي سنگيني
فقط اين
اون ديگه چيه؟ آجره؟
تو روح پدرت سگ شاشيد واسه ي چي تو جيبت آجر داري؟
!واسه اينکه با اون يکي آجر توي اون يکي جيبم بالانس بشه
تو دوتا آجر با خودت داري؟
آره
سريع هردوتاشونو بنداز س
!واي خداي من، يه بزغاله داره طنابو میخوره
بايد هرچه سريعتر وزن کم کني
جيبام ديگه خالي شدن !اما میتونم برینم
اونقدر سنگين نيست که تفاوتي ايجاد کنه
چرا هست؛ من از وقتي که از «واديه» اومديم بيرون، نريدم
!از دست دادن قدرت باعث یبوست شدیدی توی من شده
عجله کن
!خيلي خب، فشار بيار عاليجناب، بفرستش بيرون
!اومد بيرون، درضمن نوکش تيزه
يکي جلو اون مردو بگيره
آره
چی؟ نه، نه، نه
نه، نه، نه
عاليجنابس
قبل از اينکه تمير بکشتت از اينجا برو بيرون
تمير ديگه کيه؟
تمیر
همون کچل ديوثي که اين بلاهارو سرمون آورد
!‌من فکر ميکردم اسمش دنيسِ
تو اصلا چطوري تونستي اينارو به هم برسوني؟ تمير کجا دنيس کجا؟
فقط برو بيرون، برو بيرون- بزن بریم بزی-
بجنب
!بپر، ارتفاعش اونقدرهام زياد نيست
وقتش رسيده
من از بز خوشم مياد
من خيلي خنگ هستم
اين يک لحظه ي تاريخيه
امیرالبحر جنرال علاالدین از وادیه
قرار هست
اولين قانون اساسي‌ دموکراتيت تاريخ ملتش رو به امضا برسونه
در سرتاسر دنيا مردم چشمها رو به صفحه هاي تلويزيون هاشون دوختند
مردم «واديه» در حال جشن و پايکوبي هستند
براي چيزي که فصلي جديد در زندگي اونها خواهد بود
قط دقايقي مونده تا نقش بستن امضاي
ايشون بر روي اولين قانون اساسي دموکراتيک
اون هم «تمير» هستش، مشاور مخصوص «علاالدين» که
داره با «چنگ لاو» بازرگان چيني خوش و بش ميکنه
ميتوني حدس بزني چي دارن ميگن مايک؟
فکر میکنم تونستم اسم «هاروی کایتل» رو تشخیص بدم (از بازیگران قدیمی هالیوود)
!البته نميدونم اين حرکت چه معني داره
!شايد با هم ديگه يه سوسيس رو قسمت کردن
!و احتمالا بعدش سس ريخته روي صورت و سينه هاشون
ببخشید
شما متوجه نيستيد، بايد بذارين من برم داخل
اون میخواد جلوی امضا شدن تفاهم نامه رو بگیره
تمیر شروع به سخنرانی میکنه
امروز
ما دوره‌ي جديدي رو شروع ميکنيم
واديه آغوشش رو به دنيا
به آينده
و به روي تجارت باز خواهد کرد
سند آماده ي امضا شدن هست، عاليجناب
داري چيکار ميکني؟...اين آدم يک دغل بازه
نه، اين خائن سعي کرد منو بکشه و ريش هاي منو تراشيد
ببینید
تمیر مار صفت رو بازداشت کنید
و حالا در يک اتفاق باورنکردني ديگه
تمير بازداشت ميشه
اين اساسنامه
چيزي بيشتر از يک اجازه نامه به شرکت های نفتی
و کشورهاي خارجي براي غارت واديه ي من نيست
واديه يک حکومت ديکتاتوري باقي ميمونه
ساکت باشید
چرا شماها اينقدر ضد ديکتاتوري هستيد؟
تصور کنيد حکومت امريکا ديکتاتوري باشه
اونجوري يک درصد از مردم تمام ثروت کشور رو در اختيار دارن
با حذف مالياتشون ميتونيد به رفيقاي ثروتمندتون کمک کنيد
که پولدارتر بشن
!و بعد وقتي غمار ميکنن و بازنده ميشن جيبشونو خالي کنيد
ميتونيد نيازهاي مستمندان به آموزش و بهداشت رو ناديده بگيريد
رسانه ها آزادن
! اما مخفيانه توسط يک نفر و خانوادش کنترل ميشن
ميتونيد به تلفن ها گوش کنيد، زندانيان خارجي رو شکنجه کنيد
ميتونيد در انتخابات تقلب کنيد
در مورد دليل رفتن به جنگ دروغ بگيد
ميتونيد زندان ها رو پر
از يک طبقه ي خاص بکنيد و هيچکسي اعتراضي نخواهد کرد
ميتونيد از رسانه براي ترسوندن مردم
و گرفتن حمايت اونها براي چيزي که خلاف ميلشون هست استفاده کنيد
من ميدونم درک اين موضوع براي شما امريکايي ها مشکله
ولي سعي خودتون رو بکنيد
و الان به شما ميگم که دموکراسي چي هست
دموکراسي افتضاحه
همه ميتونن حرف بزنن و شما باید به هر دیوانه‌ای گوش کنید
و نظر همه محترم شمرده ميشه
!مهم نيست که چقدر سياه يا چقدر مونث باشن
...دموکراسي
!دموکراسي زير بغلش پر مو هست و میتونه 2 کیلو وزن کم کنه
دموکراسی شبیه یه کوتوله هستش که گلاه گیس سرش گذاشته
دموکراسی، مامانت اونروز زنگ زد
!و من یادم رفت که پیغامشو بهت برسونم
یه چیز خیلی مهم راجع به مامان بزرگت بود
دموکراسي شما رو ميبوسه چون اینجوری میخواد
نه به خاطر اینکه پدرش توي اتاق بغلي به رادياتور بسته شده
! و برق به نوک سينه هاش وصله
دموکراسی بی اشکال نیست کامل نيست
اما دموکراسي
دوستت دارم
و به همين خاطره که من دموکراسي واقعی اعلام ميکنم
قانون اساسي واقعي
و انتخابات واقعي در واديه
نه
بيخيال
!دموکراسي من تورو يکي از زن هام ميکنم
خيلي خب، تنها زنم راجع بهش رای گیری میکنیم
من به خاطر تو موهاي زير بغلمو ميزنم
اوه، شکر خدا
و خواهشا دست از سر اون دئودورانت گیاهیت بردار
!با اون بوی زیر بغلت میتونیم کرد هارو از بین ببریم
تو به خاطر حفاظت از من جونتو از دست دادي
!سلام
تو زنده‌اي؟
!معلومه، اين شغل منه که تير بخوره توي سرم
حالش خوبه؟- خوبه-
!خوشبختانه تير به سرش اصابت کرده
خب
حالا چي؟
من برمیگردم به وادیه تا توی انتخابات عادلانه شرکت کنم
بياين با هم نگاهي به اتفاقات شگفت انگيز يک سال گذشته بندازيم
بعد از اولين انتخابات عادلانه در واديه
رئیس جمهور صدراعظم دریاسالار جنرال علاالدین
با کسب 99.8% آرا برنده ی انتخاب شدند
اما خبر داغ امروز، ازدواج جنرال «علاالدين» با
همسر جديدش «زويي» هست
و حالا من شما را مرد و همسر مينامم
عشقم خوبي؟ چي بود لگدش کردي؟
نه، چيزي نيست
اين سنت مردم منه ما هميشه توي عروسي ها ليوان ميشکونيم
!من يهودي هستم- چي گفتي؟-
حالت خوبه؟
آره بابا، چه اهميتي داره؟
بيا بغلم
عصر بخیر رئیس جمهور صدراعظم علاالدین
عصر بخیر ندال. من باید یک ساعته به قصر برگردم
زویی فکر میکنه من رفتم یوگا
من خبرهاي خوبي دارم
ما تنها چند روز تا تست موشک های جديد فاصله داريم
من دوباره مخزن های ترکیب اکسیژن رو طراحی کردم
و همینطور سیستم انتقال مواد رو
اما تو خوشحال ميشي اگه بفهمي که حالا موشک نوکش تيزه
کي به نوک تيز بودنش اهميت ميده؟
چي؟
تو اهميت ميدي
من اصلا به اين جزئيات ابتدايي اهميت نميدم
شوخيت گرفته؟ الان وقت شوخی کردنه؟
معلومه که جدی هستم
! تو واسه همين منو اعدام کردي
!شکل موشک ربطي به ميزان انفجارش نداره
اين چيزي بود که من از اول ميگفتم
!نه، اين چيزي بود که من ميگفتم و تو دیوونه شدی
نه، تو گفتی پروفسور زبل
پروفسور زبل یه کارتونه
من خودم اینو میدونم
ما ميخوايم چيزي حدود 300 مرکز زنان رو افتتاح کنيم
اما من بايد يه خورده استراحت کنم
چون من حامله هستم
چي؟
بچه پسره يا سگه؟
سلام آقایون حالتون چطوره؟
شما آقایون از دوستان مرحوم هستید؟
میخوای جلوی بیوه زنش اینو بگم؟
من معشوقه‌ی اون بودم
نخیر، این صحت نداره
من دیدمش که داره با «گلوب تراترز» اجرا میکنه
من فکر کردم کارش خیلی خوبه، من باهاش رفاقت کردم
نه، اون یه آدم دیگه بود
پیغامش مبنی بر نگران نبودن و شاد بودن
خیلی نیرومند بود
نه، این «بابی مک فرینه»، من اینو بیرون بهت گفته بودم
هر رسوایی که به بار آوردی
!تو هنوز هم بهترین گلف باز دنیایی
بیا بریم
و-خ-م
وای خدای من
وای خدای
زویی
عجب کله ی باحالیه
به این میگن انتقام و عجب حالی میده
چه حسی داشت؟ چه حسی داشت؟
!من ترجیح میدم با بزها سکس کنم
اعلاحضرت کجاست؟
نه، نه
به این میگن انتقام
حالا خوب شد
بهش دست نزن بهش دست نزن
مجبور نيستي بهش دست بزني
...شرمنده من
فقط یه خورده یه ذره
يه چند ميليمتري ازش فاصله بگير
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca روان ترين برگردان به فارسي