تيم ترجمه پرشين ترنس تقديم ميکند mymoviecenter.org
: مترجمين ( CrissAngel ) عرفان.س.ا ( EzioIAuditore ) پوريا
! اون افراد ما رو قتل عام کرد
...برادرهاي ما رو
....فرزندان ما رو
. اونا از ما ميخوان که عدالت رو اجرا کنيم
، براي اينکه روحشون در آرامش باشه . قسم ميخورم که انتقام ميگيرم
. از کسي که افراد مورد علاقمون رو از ما گرفت
. کسي که ما رو گرفتار اين رنج و اندوه کرد
. ما اون رو مجازات ميکنيم
...ما اون رو مياريم اينجا
...تا زماني که خون اون
. ريخته نشه ، ما بيخيال نميشيم...
. ما ازش انتقام ميگيريم
. قربان ؟ ببخشيد - . بله -
اما تميزکاري آخر هم جزو . هزينه هاي ماشين شوري حساب ميشه
. مشکلي نيست . دوست دارم خودم انجامش بدم . يه ذره روي اينکار وسواس دارم
. " لِنور " - . " برايان " -
سلام . چطوري ؟ - ممنون . تو چطوري ؟ -
. خوبم . خوبم - چيزي شده ؟ -
. نه . امروز شنبه ـس و ساعت 2 ـه کيم " کلاس رانندگي داره ؟ "
. آره ، زمان کلاس موسيقيش تغيير کرده
روزهاي سه شنبه ـس يا جمعه ؟ - . نميدونم -
. خودت که ميدوني بچه ها چطوريين
...مخصوصاً اونايي که توي سومين
. دوره ي امتحان رانندگي ، اميدي به قبولي ندارن
. اون نا اميد نيست
. " اما اون دو دفعه توي امتحان رانندگي رَد شده ، " لِني . اين خيلي مهمه
پس...اون کجاس ؟ . جدي ميپرسم
هيچ وقت دروغگوي خوبي نبودم ، اينطور نيست ؟ - . نه ، تو اين موضوع استعداد نداري -
. رفته دوست پسرش رو ببينه
اون دوست پسر داره ؟
ميخواي بياي تو تا يه نوشيدني بخوريم ؟
. آره - . آره ، فکر کنم بايد بياي . خيلي خب -
چرا چيزي به من نگفت ، اي خدا ؟
احتمالاً نميخواسته تدابير امنيتي رو ...براش انجام بدي
، همه چيز رو بررسي کني... . يا اون کارهايي که تو دوران مهد کودکش انجام ميدادي
اما حالش خوبه ، درسته ؟
. آره ، حالش خوبه
...بهم بگو که اين موضوع ربطي به من نداره ، اما
تو حالت خوبه ؟
. نه
، نه کاملاً . ميدوني . ما از هم جدا شديم
خب ، کاري هست که بتونم برات انجام بدم ؟
...خب ، بهتره که ...ممنون به خاطر مشروب
! برايان " ! دنبالش نرو " - . حتي نميدونم اون بچه کجا زندگي ميکنه -
، تو دخترت رو در عرض 72 ساعت . توي يه شهر 12 ميليون نفري پيدا کردي
. قول بده - ....بهت که گفتم -
! قول بده - . ميخوام بهش يه ذره فضا بدم -
....یه لحظه صبرکن - چیه ؟ -
...من واقعاً دوستت دارم
....مشکلی نیست ....مشکلی نیست
....هرچقدر زمان برای فکر کردن میخوای ، مشکلی نیست
سلام
ميتونم کمکتون کنم ؟
کيم " اينجاس ؟ "
آره . شما کي هستين ؟ - . پدرشم -
. آقاي "ميلز" ، عجب افتخاري . من " جيمي " هستم
. بفرماين داخل
...چيزي ميخورين ؟ نوشيدني يا - . فقط ميخوام بدونم حال دخترم خوبه -
بابا ؟ - . سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟
. خب ، ميدونم که امتحان رانندگيت چقدر برات مهمه
! صبر کن کيم " تو گواهينامه رانندگي نداري ؟ "
تا حالا سعي کردي که توي سربالايي پارک دوبل بکني ؟
. بهت گفتم که با ماشين من امتحان بدي
. بابا
. ممنون
. " از ديدنتون خوشحال شدم ، آقاي " ميلز
. ميشه يه ذره آروم تر بريم ، خواهشاً
. باورم نميشه که اينطوري رفتار ميکني
. تو هفته ـي ديگه بايد امتحان بدي
الان تنها زماني هست که قبل از رفتن . به استانبل ميتونم باهات تمرين کنم
. ما قرارمون اين بود ...زماني که قرار ميذاري ، بايد بهش عمل کني
. نه ، بابا ، اين قرار رو تو گذاشتي
اصلاً چطوري من رو پيدا کردي ؟ - ....من و مادرت با هم حرف زديم -
چرا بهم نگفتي که دوست پسر داري ؟
چون ميتونستم چه عکس العملي نشون ميدي و من . ميخواستم مثل يه آدم عادي باشم ، حتي اگر فقط وانمود کنم
. حواست باشه که قبل از تابلوي " ايست " نگه داري - ! بابا -
. مامان نميدونه که " جِيمي " کجا زندگي ميکنه
نقشه ؟
. مجبور بودم روي موبايلت نصبش کنم ، متأسفم
اين فقط....تو که خودت داستان هاي زيادي . شنيدي که دخترهاي هم سن و سال تو گم و گور شدن
بابا ، من حتي نميدونم که چطوري دوباره احساس عادي . بودن بکنم ، اما اين پسر اونطوري که فکر ميکني نيست
. کيم " ، ميتوني حرکت کني "
. از آيينه ي کناري استفاده کن
کارت عاليه ! چرا نميتوني توي امتحانت اينطوري رانندگي کني ؟
. نميدونم
. شايد واقعاً دوست ندارم گواهينامه بگيرم ...گوش کن
... ميدونم که چه اخلاقي داري...
. اما بايد بهم اعتماد کني تا با اين شرايط کنار بيام
. ديگه اينکارو انجام نده ، خواهش ميکنم - . انجام نميدم -
و با دوست هات جمع نشين تا . سوابق اون پسر رو بررسي کنين
. اينکارو نميکنم
. خيلي خب
. چهارشنبه ميبينمت - . باشه -
. دوست دارم - . هي ، دوست دارم -
بله ؟ - سم" ، سلام ، منم" -
گوش کن ، ازت میخوام آمار ...یه نفر به اسم " جیمی کانرِد " رو دربیاری
....البته خیلی جزئی - حله -
.... خیلی خب ، ممنون
. يه لحظه صبر کنيد . يه بسته براتون اومده
. تو برو تو ، منم بعداً ميام ! هرطور مايليد ، قربان
. اينم بسته ي شما
. " سپاستين "
اون کجاس ؟ - . نميدونم -
. خيلي خب
اون کجاس ؟
ميخواي با من بازي کني ؟
...اما این بازی به نفع تو نیست
. ببين - ! نه ! نه -
. قوانين دوباره دارن عوض ميشن
...اون یه بار به پاریس اومد
....بعدش به واسطه تو
...برادرها و دوست هام رو قتل عام کرد
...این کارت توئه
اون کجاس ؟
چي شده ؟ حالت خوبه ؟ - . آره ، مشکلي نيست ، خوبم -
. من....بيا تو . " من ميرم دنبال " کيم
! هي ، هي ، هي، هي
. لِني " ، باهام حرف بزن " - ...ما -
، ما به عنوان يه خانواد ...برنامه ي يه سفر به چين رو
ريخته بوديم ، تا شايد حال و هواي... . کيم " عوض بشه و همه چيز رو حل کنيم "
و من و " استو " فکر کرديم شايد ..." بهتر باشه که من و " کيم
هردومون براي يه مدتي... . از اين همه تنش دور باشيم
حتماً - . فهميدم که اونا همه ي رزروها رو کنسل کردن -
. باورم نميشه که اون با ما اينکارو کرد
. من از دعوا کردن و وکيل گرفتن خسته شدم
. اون يه دفعه به يه آدم عوضي تبديل شد - . متأسفم ، " لِني " ، متأسفم -
. من متأسفم ، چون واقعاً اين مشکل تو نيست
. اينبار نوبت منه که " کيم " رو ببرم تمرين رانندگي . من از پسش برميام
ببين ، چرا تو و " کيم " با من نمياين ؟
، اما ، ما نميتونيم خودمون رو بهت تحميل کنيم . تو سرت شلوغه
، شما خودتون رو تحميل نميکنيد . من 3 روز اونجا کار دارم
....بعدش ميتونيد برگرديد . ميتونه روحيتون رو عوض کنه
. خيلي خوبه
...نميدونم . من فقط . الان نميتونم خوب فکر کنم
. حتماً ، درک ميکنم . درک ميکنم ، هيچ اجباري نيست
. من فردا صبح حرکت ميکنم . سه روز اونجا کار دارم. باهام تماس بگير
، اگر خواستين بياين ، من اونجا ميمونم . اگر هم نخواستين بياين ، برميگردم
. " من ميرم دنبال " کيم - . باشه -
. "ممنون ، "برايان
اون حتماً مياد ؟ - . نميدونم -
بيخيال - . بيخيال ، " سَم " ، نميدونم -
. تو بايد پافشاري ميکردي - . بيخيال ، بچه ها ، بيخيال شين -
. اون دوره ي سختي رو داره ميگذرونه . نميخواستم اوضاع رو براش سخت تر کنم
. اون منو محرم خودش ميدونه - ! اوه -
خب ، نميدونستم که هنوز هم انقدر ...باهم راحت هستين که اون
. درباره مسائل ازدواجش باهات حرف ميزنه
، يه لحظه صبرکن ، منظورم اينه که ، منظورم اينه که ...ميدونم که شماها خيلي به هم نزديک بودين
اما ، دلت ميخواد که بازم به هم نزديک بشين ؟ ميدوني منظورم چيه ؟
. اون هنوز هم نکات جذب کننده اي براش داره - . پات رو از گليمت درازتر نکن ، رفيق -
. واو ! شايدم اون هنوز نکات جذب کننده اي براي اون زن داره - ... خب ، اون -
، ميشه درباره ي بسکت بال حرف بزنيم ! به خاطر خدا ! بيخيال شين
استانبل
. " ممنون آقاي " ميلز
. شما باعث شدين که اقامت ايمني رو داشته باشم
. ممنون . سفر خوبي در برگشت به خونه داشته باشين
. شما هم همينطور
، شما با " لِنور" تماس گرفتين . بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
. سلام ، منم
. پيغامي ازت دريافت نکردم
پس فکر کنم که جاي ديگه اي رو . براي رفتن پيدا کردي
. اميدوارم که اوضاع بهتر بشه
اگر نياز داشتي با کسي حرف بزني . يا به چيزي نياز داشتي ، من هستم
. منظورم اينه که ، ميام پيشت
. احتمالاً فردا برميگردم
از " کيم " هم پيغامي نگرفتم ، پس فکر کنم . اونم حواسش حسابي به دوست پسرشه
! بابا
! سوپرايز - ! خداي من ، " کيم " ، عزيزم -
. " سلام ، " لِني - . سلام -
.... داشتم براتون پيغام ميذاشتم ...نشنيدم که
. ميخواستيم سوپرايز بشي - . خوب ، موفق شدين -
ممکن بود شماها سوپرايز بشين ، چون . ممکن بود که من برگشته باشم خونه
. مامان با " سم " تماس گرفته بود - اوه ، جدي ؟ -
. آره - . ما رَدِت رو گرفته بوديم -
دقيقا، تو تنها کسي نيستي که از اين کارها بلده ، ميدوني ؟
! ظاهراً که اينطور نيست . به استانبل خوش اومدين
خيلي اتاق کهنه اي نيست ، درسته ؟ - ! واو -
! اوه ، خداي من
. مامان ، مامان ، اينجا رو ببين
! اوه خداي من - خيلي باحاله ، نه ؟ -
. خيلي ممنون - . خواهش ميکنم -
، اما گوش کنيد ، الان ميرم تا يه ذره راحت باشين بعدش ميام دنبالتون . تا نيم ساعت ديگه خوبه ؟
. خوبه
. ميبينمتون
. عبور کنيد
... علت اين اتفاق همچنان در حال بررسي هست
اما يک منبع خبري اعلام کرده که اين اتفاق ...به تصادف روز پنجشنبه در
. جزيره ي " کورس " مربوط ميشه...
مبادله ي غير مجاز اون کشتي ، باعث ...دلسرد شدن طرف ديگه ي معامله شد
هي - هي -
. خوشتيپ شدي - . تو هم همينطور -
قراره کجا بريم ؟
. خب ، من هيچ جا نميام . خيلي خسته ـم
من فقط ميخوام يه دوش طولاني بگيرم . و بعدش هم بخوابم
لِني " ، مطمئني ؟ " - . آره -
! فکر کنم فقط خودم و خودت هستيم ، بچه جون دوست داری چیکار کنیم ؟
آماده ای که بریم ؟ - ...نه ، فکر کنم یه چند ساعت دیگه اینجا باشیم بهتره -
جدی میگی ؟ - آره -
ایول - داشتم شوخی میکردم . بزن بریم -
. پس ، اونطرف اروپا هست
. و اونطرف هم آسيا
، و تمامي پيروزي ها ...از 2500 سال پيش
چه زماني که غربي ها به شرق ميرفتن و ...چه زماني که شرقي ها به غرب ميرفتن
. همشون از يه مسير دريايي استفاده ميکردن
چايي ميخوري ، عزيزم ؟ - . آره -
. فقط يکي ، لطفاً
تو همه ي اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟
از کجا ميدونم ؟ . همش رو توي کتاب خوندم
. توي هواپيمايي که به اينجا ميومد . اگر بخواي ميتوني اون رو قرض بگيري
. آره ، ميخوام
....پس....اين
جيمي" ، موضوعش جديه ؟ "
! خيلي آماده ي اين بازجويي نبودم
. نميدونم . فقط چند ماه از دوستيمون گذشته
عاشقش شدي ؟
. فکر کنم هنوز مطمئن نيستم
تا حالا عاشق شدي ؟ - ...نه -
. نه اونطوري که مامان دربارش حرف ميزنه
اون عشق رو چطوري توصيف ميکنه ؟
...اون گفت زماني که شما همديگه رو ديدين
. لحظه ي خيلي خاصي بود - ! خيلي خاص -
اون اين حرف رو زد ؟ - : فکر کنم کلمه اي که دقيقاً به کار برد اين بود -
" جادويي "
جادويي ؟
. خوشحالم که دوباره ميبينمت ، دوست من
همه چيز آماده ـس ؟
...همونطوري که خواسته بودي
. عاليه
بله ؟ - . اون توي راهروي هتله -
. صبرکن تا بياد بيرون
. و يادت باشه که زنده ميخوامش
. داره به من نگاه ميکنه . بايد قطع کنم
. سلام - . سلام -
. فکر کردم توي بازار ناهار ميخوريم
...راستش تصميم گرفتم که برم استخر
. و شما دو نفري بريد و بعداً دوباره ميبنمتون
مشکلي نيست . تو مشکلي نداري ؟ - . خيلي خب ، مشکلي نيست -
. خيلي خب ، خداحافظ
. " هي ، " کيم - بله ؟ -
اون کتابي که دربارش باهات حرف زدم رو . گذاشتم توي کمد لباسم
. حله - . مواظب خودت باش -
. ميرم يه ماشين بگيرم - . خوش بگذره -
. هي ، " کيم " ، ميدونم چي تو سرت ميگذره - چي ؟ -
بله ؟
. دختره هنوز اينجاس چيکار کنيم ؟
. من هر سه تاشون رو ميخوام
. آره
! اون دختر فکر ميکنه که ما هيچي سرمون نميشه
منظورت چيه ؟ - . اون داره سعي ميکنه نقش " کيوپيد " رو بازي کنه - ( کيوپيد : خداي عشق که بصورت کودک برهنه مجسم شده )
. اوه ، ميدونم
اولين باري که برگشتي و ...گفتي ميخواي
وقت بيشتري براي " کيم " بزاري رو يادته ؟...
. آره - ! درسته ! بعدش سه هفته اي دور شدي -
. تو معمولاً درگير مشغله هاي اطراف خودت بودي
. کارهام حدود يه هفته طول ميکشيد
. خيلي بهش نزديکيم
، واقعاً بهم ثابت کردي که دارم اشتباه ميکنم . فکر ميکردم که هيچ وقت عوض نميشي
چرا ؟ - . به خاطر شخصيتت -
....، ميدوني ، وقتي که مسئوليت انجام کاري رو به عهده ميگيري
. بايد تمام تمرکز و انرژيت رو روي اون کار بزاري... . مثل يه سگ و استخونش
. مقايسه ي جالبي بود
. خودت ميدوني منظورم چيه
، اگر چيزي رو واقعاً بخواي . به طور قطع بهش ميرسي
، اگر قرار باشه که يه چيزي بخوام . فقط برقراري رابطه با اونه
حتي بعضي وقت ها به خودم . ميگفتم که يه چيزايي بايد تغيير بکنه
. ميگفتم که هرگز نميتونم بيخيالشون بشم
. تو بيخيالمون شدي - . نه ، هرگز -
. ديگه نه
. راننده ، بپيچ به چپ
. لِني " ، عقب رو نگاه نکن "
چي شده ؟
بهم ميگي اينجا چه خبره ؟ - . مشکلي نيست -
! تکون بخوريد
اون مغازه ي وسط بلوک رو ميبيني ؟
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره ؟ - اون مغازه رو ميبيني ؟ -
، آره ، آره . آره ، ميبينمش
وقتي که وايساديم ، ازت ...ميخوام که از ماشين پياده شي
و به عنوان يه مشتري... . وارد اونجا بشي
خيلي خب ، اما ميشه بگي اينجا چه خبره !؟
! به من گوش کن - بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
! " گوش کن ، " لِني ! براي توضيح دادن وقت نداريم
. لطفاً با من حرف بزن - ! گوش کن -
وقتي به چراغ هاي نزديک . مغازه ي پارچه فروشي رسيدي ، بپيچ به راست
خيابون سمت راست رو ادامه بده و . بعدش برو توي خيابون سمت چپ
. مستقيم برو جلو تا به راه پله برسي
. يه راهروي قرمز رنگ اونجاس . اون يه کوچه ي باريکه
. بعد از اون کوچه ، يه ايستگاه تاکسيه
. " برگرد به هتل و برو سراغ " کيم .بعدش هم برو پيش بخش امنيتي هتل
ازشون درخواست کن که . از اتاقتون محافظت کنن
. دَر رو روي هيچ کس باز نکن
، نه براي خدمات اتاق ! نه براي پليس ، هيچکس
. منتظر من بمون - . باورم نميشه که اين اتفاق داره ميفته -
. ازت ميخوام که تمرکز کني
آماده اي ؟ - . نه -
. لِني " ، ازت ميخوام که آماده باشي " ! ازت ميخوام که آماده باشي
. زودباش ، تمرکز کن ! راننده ، وايسا
. خيلي خب ، برو - صبرکن ، تو چيکار ميکني ؟ -
. مشکلي براي من پيش نمياد
اون آدم ها به خاطر يه سري مشکلات . دنبال ما هستن
...، وقتي يه سگ استخون داره
تنها کاري که تو دوست داري... . انجام بدي ، گرفتن استخون از اون سگه
. مراقب باش
. از ماشين پياده شو
! .زودباش ! تکون بخور ! تکون بخور ! تکون بخور
! قربان ! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم ، قربان
. اون فهميده که دنبالشيم
. شروع کنيد
! زودباش
! لعنتي
. " زودباش ، " کيم ! تلفن لعنتي رو جواب بده
! خدايا ، نه
! يه نفر کمک کنه ! کليدها ! دَر رو باز کنيد ! لطفاً
! لعنتي
. مغزش رو منفجر ميکنم
! " برايان "
! خواهش ميکنم - . اسلحه رو بنداز -
. خيلي دوست داشتم الان اينجا بودي - . منم همينطور -
. نميدوني چقدر ميخواستم
چي شده ؟ - . بابام داره زنگ ميزنه -
. اون با مامانم رفته بيرون
! جايي نرو
. دلم برات تنگ ميشه
اوضاع چطوره ؟ - ! "با دقت به حرفم گوش کن ، "کيم -
من و مادرت رو . دارن ميبرن
! بابا
! اوه ، خداي من
. اونا سراغ تو هم ميان
محل فعلي خودت رو ترک کن و . باهام تماس بگير
. برو جايي که اون کتاب هست
... يه دَر اونجاس . برو توي اتاق
. و توي کمد مخفي شو... فهميدي ؟
. آره - . خوبه . بهت زنگ ميزنم -
! همين الان برو
! نه
. اون توي اتاقه 22-4 ـه
1 ، 2 ...
3 ، 4 ، 5 ، 6 ،....
. گردش به راست
! مردي که داره ميخونه
1 ، 2 ، 3...
...4 ، قايق
. استخر رو بگردين
بخش امنيتي ، اتاق چهارم ، صدام رو ميشنويد ؟
. همين الان يه نفر رو بفرستين
25 ، 26 ، 27...
28 ، 29 ... .توقف
. صداي چکش روي فلز
...سمت چپ ...رفتن به دنده ي دو
1 ، 2 ، 3...
. پرنده ها
. مستقيماً ببريدشون توي کارگاه
...، گردش به راست ، 27
. بعدش توقف
. زودباش ، " سَم " ، گوشي رو بردار
. سلام ، من " سَم " هستم . برام پيغام بذارين
. لعنتي
شماها خوبين ؟ . نه ، نه -
تو حالت خوبه ؟ - . آره -
. من فقط ترسيدم - . کيم " ، ازت ميخوام که با دقت بهم گوش کني " -
ازت ميخوام که آروم باشي و . خودت رو جمع و جور کني
اونايي که اومده بودن سراغ تو ، رفتن ؟
آره ، اونا چي ميخواستن ؟
به زودي ميفهمم - مامان حالش خوبه؟ -
بابا؟ - مامان خوبه -
خوبه
ميخوايم چي كار كنيم؟
ازت ميخوام كه به سفارت آمريكا بري
اونجا جات امنه - پس تو و مامان چي ميشين؟ -
اونو يه جوري حلش ميكنم
الان كجايي؟ - "راستشو بخواي نميدونم، "كيم -
بابا پس چطور ميتونم بهشون بگم - كجا پيدات كنن؟
نميتوني. حالا ديگه برو
نه - "كيمي" -
نه، بهم بگو چيكار كنم -
بابا اگر بهم بگي چي كار كنم، از پسش بر ميام
كيم" اين بازي نيست" - ميدونم -
زندگي والدينمه
بابا، خواهش ميكنم
داره وقتت تلف ميشه
خواهش ميكنم
بهم بگو چي كار كنم
ميتوني سالم از كمد بياي بيرون؟
آره
اگر ميتوني، كيفم با خودت ببر
باشه
!اومدم بيرون - :رمزش -
2-3 ، 2-8، 8-4 هست
باز شد؟
!آره
خيلي خب، نقشه اي ميبيني؟ - آره -
...برش دار، بالاش يه مقياس
كيلومتر بايد ببيني
ديدي؟
آره، ديدمش
بند کفش يکي از کفش هام که توي . کمد هست رو بردار
ازش به عنوان راهنما استفاده كن
يه خودكار تو كيفه، برش دار
يه دايره بكش
كه هتل مركزش باشه
!كشيدم
قطرشو اندازه بگير
سه كيلومتر گرفتي؟
!تموم شد
يه دايره ديگه بكش كه مغازه مركزش باشه
!خب
...دايره ها
همديگرو جايي قطع كردن؟
نه
حالا يكي از اون قوطي هاي كوچيك رو بردار
اوني كه بالاش ضامن داره
...اين يه نارنجكه، ازت ميخوام كه
با نارنجك تو بالكن بري
جاي امني هست كه بتوني پرتابش كني؟
يه پاركينگ هست - كسي توشه؟ -
نه - ...،ميخوام كه ضامن رو بكشي -
...،بلند تا سه بشمري
و تا اونجا كه ميتوني بالا پرتش كني
....بعد سريع برگرد تو اتاق
تلفن رو روشن نگه دار تا بتونم صداي انفجارش رو بشنوم
1، 2، 3
1، 2 ، 3 ، 4
بابا؟ - حالا يه دايره رو نقشه بكش -
...هتل رو روي خط مياني و
و محيط دايره رو روي نقطه 4.5 كيلومتر بزار
خب
دايره ها همديگر رو جايي قطع كردن؟
آره، دوتا نقطه
من تو يكي از نقطه ها هستم
... حالا برو بيرون و
به پرچم هاي روي سقف نگاه كن
پرچم هارو ميبيني؟
آره - باد داره مياد؟ -
آره - به طرف شرق، درسته؟ -
فكر كنم، آره، از كجا ميدوني؟
حالا به نقشه نگاه كن
...ازت ميخوام كه بري به نقطه اي كه
دايره ها در شرق همديگر رو قطع ميكنن
...،يكي از تفنگ ها و دوتا نارنجك بردار
...،برو رو سقف و منتظر زنگ من باش
بايد به شرق ترين نقطه سقف بري
برو رو سقف و منتظر تماس من باش
حواست جمع باشه، "كيم"، با خودت كنار بيا
خيلي خب
بابا؟
داري چي كار ميكني؟
اين اتاق مخصوص كارمنداس !صبر كن! وايسا
تو اين مرد رو ميشناسي؟
اينو؟
اينو؟ - نه -
اين يكي؟
چي ميخواي؟ - تو هيچ كدوم از اونا رو تشخيص ندادي -
براي تو اونا كسي نيستن، ولي ...،براي بقيه اينا... پسرها
... ، نوه ها
پدر ها و شوهران هستن، و تو همشون رو كشتي
انگاري كه اصلا هيچي نبودن
و اين يكي؟
اينو ميشناسي؟
معلومه كه ميشناسيش
نه تنها كشتيش بلكه به صندلي بستيش
...به صندلي كابل برق وصل كردي
...،جريان رو وصل كردي
و ولش كردي تا وقتي كه قلبش بپزه
...اون كسيه كه تعداد زيادي از دخترا رو دزديده بوده
و زندگيشونو نابود كرده بوده
"اون پسرم بود، "ماركو
. اهل " ترپوجا " بود
...و من اومدم كه تو رو به " ترپوجا " ببرم
تا با آدمايي كه زندگيشونو خراب كردي . روبرو بشي
تا بهشون عدالت بدي - منظورت اينه كه انتقامشونو بگيري -
چون اين برامون آرامش مياره حالا هرچي دوست داري نامگذاريش كن
من پسرت رو كشتم چون دخترم رو دزديده بود
!براي مهم نيست چي كار كرده بود
...ولي ميدونم كه
ديگه هيچ وقت صورتشو نميبينم
ديگه هيچوقت صداشو نميشنوم
...،و اگر اونو مسئول دخترت ميدوني
منم توئه بي شرف رو مسئولش ميدونم
مرگ زود گذر نخواهي داشت، اصلا هم خوشايند نخواهد بود
ولي قبل از اينكه بميري، اين چيزيه كه ميبيني
...چقدر طول ميكشه كه خون به مغزش برسه
و جايي هم نداره بره؟
حدود 30 دقيقه - درسته -
تو الان بعديش هستي بنابراين 30 دقيقه وقت داري مرگشو ببيني
اون هيچ ربطي به اين مسئله نداره
هركار ميخواي با من بكن ولي اونو بزار بره
قهرمان بازي در نيار
حالا ميخوايم بريم دخترتو بگيريم
اونو به ارزون ترين فاحشه خونه دنيا ميفروشيمش
...،كلي مرد ازش سوء استفاده ميكنن
...و هيچ چيز به جز يه تيكه گوشت نخواهد بود
گوشتي كه جلوي سگ بنداز نميخوره
"بهشون گوش نده، "لني
كيم" جاش امنه، من باهاش صحبت كردم"
اون حالش خوبه
بايد آروم بموني
آروم نفس بكش، بايد نفس بكشي
نميزارم هيچ اتفاقي واسه تو يا اون بيفته، قول ميدم
!ساكت
ما دختره رو از دست داديم
.دختره رفته تا پيداش كرديم برميگرديم
!خب ديگه حركت كنين، برين
"صبر كن، "لني
صبر كن، "لني"، صبر كن
!ببخشيد
!"لني"
من وسايلات رو اين پايين گذاشتم، من اينجام
!زودباش، زنگ بزن
خواهش ميكنم
لني" دارم بر ميگردم"
من اينجام - ضامن يه نارنجك ديگه رو بكش -
بابا - تو نزديكي -
ميخوام به سمت شرق برم
تا 30 بشمر
و ضامن يكي ديگه رو بكش
1، 2 ، 3
... ،18، 19
27، 28، 29، 30
برو بيرون و ببين چه خبره
"كيم"
بله؟
شرق رو نگاه كن
!يه بخار ابرگونه ي سفيد پيدا كن
!ديدمش - ...،برو دنبالش -
وقتي رسيدي بهم بگو
دارم ميرم پايين
بابا - تو كجايي؟ -
. من درست کنار بخارم
تفنگ رو بنداز تو دريچه
اونا اينجان، دارن ميان - ...،"بندازش، "كيم -
! و بعدش فرار کن
!برو
!بابا، اونا دارن ميان
الان بر ميگردم
هي، توي راهرو چي كار ميكني؟
!بندازش
!بخواب رو زمين
اينكارو نكن
!بابا
!بابا! بابا
مامان كجاست؟ حالش خوبه؟
اون جاش امنه، امنه
آروم، آروم آروم
اون مرده همون خالكوبي اي رو داره كه اون مردا تو پاريس داشتن
اونا دنبال تو نيستن، "كيم"، دنبال منن
ازت ميخوام كه اينجا بموني، ميرم كه مامان رو بيارم
پنج دقيقه بمون، اگر من نيومدم :يه راست برو اينجا
سفارت آمريكا
بهشون بگو چي شده - بابا -
وقت نداريم، "كيم"، موبايلت رو بده
فقط پنج دقيقه منتظر بمون، بيشتر نشه
مهم نيست چه اتفاقي بيفته، وقت از دستمون داره ميره برو! گرفتي؟
باشه
بزار برم -
خواهش ميكنم
بله؟
!تكون بخور - تو اونو كشتي -
انتخاب ديگه اي نداشتم، حالا تكون بخور
مامان كجاست؟ - حالش خوبه، زياد دور نيست -
اون كجاست؟ - !بدو، "كيم"، تكون بخور -
نميخوام اينكارو بكنم - "برو "كيم -
داريم كجا ميريم؟ - !مستقيم برو -
بايد به سفارت بريم
مطمئن نيستم از پسش بر بيام - ميدوني چطور شليك كني؟ -
نه - پس رانندگي كن -
اونا فرار كردن
! لعنتي ! پليس ها
. بابا، بايد ترمز كنم - !نه، من فقط يكيشونو زدم، حالا برو -
!بدو ديگه، برو
! برو سمت راست
! برو عقب ، عقب ، عقب
!بدو، تكون بخور
"زود باش "كيم
!برو! برو
بدو، ادامه بده
! برو سمت چپ
آره
!ادامه بده
. اوه، نه، اونا دارن شليك ميكنن - . سرتون پايين بگير ادامه بده-
.بدو، تند تر - !نميتونم -
!گاز بده - !نميتونم -
!بدو، تكون بخور! تكون بخور
!بابا - !ادامه بده! مواظب جاده باش -
! برو راست
! اوه، لعنتي
!بدو، "كيم"، تكون بخور
!برو! برو - !باشه -
!بدو! ادامه بده
!بدو
!لعنت
!بابا - ! ادامه بده، سرعت رو کم کن -
"تند تر، "كيم - !نميتونم -
بدو، تند تر - !بابا -
!ادامه بده
!ميتوني
بدو
!همينجاست، واينسا - .ولي سربازا اونجان -
!اونا ميرن كنار
! " سرت رو بدزد ، " کيم
حالت خوبه؟ - آره -
" کله ـت رو پايين نگه دار ، " کيمي
"هي، "بري
سم"، ما تو حياط سفارت آمريكا تو استانبول هستيم"
با يه ماشين داغون
...نپرس. ميتوني
به يكي زنگ بزني كه مطمئن شي بهمون شليك نميشه؟
آره، حتما
ممنون
بري" تو استانبول تو دردسره"
مامان نتونست فرار كنه، تونست؟
نه - اوه، خدايا، بابا -
راستشو بگو، اون...؟ - "نه نه نه نه "كيم -
نه، نتونست
ولي پيش اوناست
و اونقدر ازش استفاده ميكنن تا به چيزي كه ميخوان برسن
!من
تو تا موقعي كه من برگردم تو سفارت جات امنه
كيمي"، همه چي خوب ميشه" - بابا، مشكلي نيست -
كيم"، "كيم" گوش كن"
...،من بايد پيداشون كنم
و مامانت رو برگردونم
و بعد بايد مطمئن شم كه اين نامردا ديگه هيچوقت مزاحم زندگيمون نشن
ميخواي چي كار كني؟
. کاري که توش استادم
"خانم "ميلز
من بايد با شما چي كار كنم، خانم "ميلز"؟
من هيچ كاري عليه شما نكردم
تو پسرمو نكشتي
ولي شوهرت كشت
...،و حالا اون با
انتخاب دخترت به جاي تو بهت خيانت كرده
تو رو اينجا مثله سگ ول كرده
حد اقل دخترم هنوز زنده هست
...،"خانم "ميلز
...،شما خانم خوبي هستين
و زن شجاعي هستين
...درنتيجه من شما رو ميفرستم خونتون
. البته ريز ريز شده
!بوريس"، اون سگ رو خفه كن"
برو ببين چه خبره
"بزن بريم! ببرش به "هاموند
!سريع سريع
تو اينجا بمون
!برو
!بدو
!برو گم شو
عزيزم؟
من اينجام، عزيزم، من اينجام
الان برميگردم، " لني"، الان برميگردم باشه
داري چي كار ميكني؟
تو پسراي ديگه هم داري؟ - دو تا -
و اگر من تورو بكشم اونا ميان و ميخوان انتقام بگيرن
مطمئنا همين طوره
پس اونا رو هم ميكشم
نميتوني عوضش كني
...،ميتوني بري خونه، زندگيتو بكني
با پسرات لذت ببري، با نوه هات
...،"ولي اون يكي پسرم، "ماركو
...،اوني كه تو كشتي
بايد فراموشش كنم؟
....نه ، تو فقط بايد باهاش کنار بياي
. مثل خانواده هاي اون دخترهاي ربوده شد
يا ميتوني بميري... همينجا
منظورت چيه؟ - ...منظورم اينه كه -
...،اگر قول بدي
. تفنگ رو ميارم پايين و بيخيال ميشم و ميرم
چرا؟
چون از اين بازي ها خسته شدم
لني"، من اينجام"
من اينجام، عزيزم، اينجام بدو
"مشكلي نيست، " لني
مشكلي نيست
ما جامون امنه
برايان"؟"
كيم"؟ "كيم"؟" - اون جاش امنه -
جاش امنه
. الان جامون امنه
سه هفته بعد
! به خط شو
!همينه
. حالا ، فرمون رو بشکن ، نه خيلي سريع .نه خيلي سريع
! فرمون رو صاف کن ، صاف کن ! صاف کن
!وايسا وايسا وايسا
عاليه
. خب... امتياز عالي ايه - . خيلي خوبه -
بهت تبريك ميگم - ممنون ممنون -
من عالي بودم
من اينو از اون موقع كه به دنيا اومدي دارم ميگم !تبريك ميگم
پس...ميخواي براي جشن چيكار كني؟
فكر كنم يه فكري داشته باشم - آره؟ -
آره، من رانندگي ميكنم - !حتما -
بريم كه داشته باشيم! سه تا شكلات دوبل
ممنون - و كي قراره توت فرنگيش رو بخوره؟ -
ببخشيد، من سه تا سفارش دادم
. خب، درواقع 4 تا توي سفارشتون هست -
من چهارمي رو سفارش دادم - آره؟ براي كي؟ -
اوه، "جيمي" هي - هي -
سلام - سلام! چه به موقع -
"جيمي"
خيلي خوب ميشه اگر بهمون بپيونده نه؟ - "معلومه كه خوب بشه، "كيم -
بابا؟
درسته؟ - معلومه كه هست، عزيزم -
!سلام دليكم
خوشبختم كه ميبنيمتون، قربان
خوشبختم كه ميبينمت. بشين
سلام
برات يه توت فرنگي گرفتيم اوه، خواهش ميكنم -
ممنون، بابا به اين يكي شليك نكن خواهشا، ازش خوشم مياد
ارائه اي از تيم ترجمه پرشين ترنس mymoviecenter.org
: مترجمين ( CrissAngel ) عرفان.س.ا ( EzioIAuditore ) پوريا