تیم های ترجمه ی باران مووی و نایت مووی تقدیم میکنند BaranMovie.ir NightMovie.com
وقتی توی شهری بزرگی مثل میامی بزرگ بشی احساس کوچیک بودن میکنی
، بعد از این آسمان خراش ها ، درخت ها ، محله ماست
، درسته یه چند کیلومتری از ساحل جنوبی فاصله داره . اما یه دنیای دیگس
وقتی که تو اینچنین جایی بزرگ بشی ... فوراً یاد میگیری که
اگه میخوای حرفت رو بشنون باید بلند تر از همه حرف بزنی
. چون این یه حقیقته ، هر آدمی یه صدایی داره
و زمانی میرسه که برای بدست اوردن چیزی که . مال خودته باید بحنگی و داد بزنی
. برای من و دوستانم این زمان فرا رسیده
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ومحمد ریواز و مهردادا Merajmasarat-Rivaz-Mehrdadsoad
داره بهت میگم ، احتمال 50 - 50 امشبُ تو زندان میگذرونیم
. شاید
آماده ای؟
شوخی میکنی ، نه ؟
. هی ، بچه ، حال کنید
. اینم از این
چطور میتونه اینکار مریضُ بکنه ؟
. یالا ، دیرمون میشه
. ما بهتون پول نمیدیم که هر کار دلتون بخواد بکنید
. اومدیم بابا - . بهتره همینطور باشه -
مدیر جدید اون بیرون وایساده و یه جفت دستکش سفید تمیز دستشه
چه خبر ، بچه ها ؟
! بپا
مهمترین خبر امروز جریان تبدیل شدن خیابان کناری ساحل
باعث شده در نظر بعضیا یه کار با ارزش و هنری و از نظر دیگران ایجاد مزاحمت اجتماعی تلقی بشه
. یک دقیقه پیش اوضاع طبیعی بود
ولی بعدش اون آدما و ماشین هاشون سر و کلشون پیدا شد
راستش امیدوارم پلیس هر چه زودتر پیداشون کنه و ....
. یکی از شگفت انگیزترین چیزایی بود که به عمرم دیدم
! هر کی که هستید ، بدونید ، که عاشقتونیم
. منم دوست دارم
اره ، خب این چه وضعیه ؟ - خدمتکارام کدوم گورین ؟ -
. دو تا از مشتری هامون 10 دقیقس که الافن
اون دوتا ؟ . اره ، مشتریهای منن
. مشتریا تو رستوران "دیمونت "الافی نمیکشن
. شما باید مدیر جدید باشید من "شان"هستم
! من رئیست هستم ، نه همشیرت
دفعه بعدی اگه مشتری ها رو منتظر بزارید اخراج میشید
. نگران نباش ، پسر . من هنوز همشیرت هستم
. خوبه ولی بازم باید بخاطر پیراهنش اخراجش کنی
اونا چه چیزی میخوان ؟
چه کارشون رو دوست داشته باشید چه نه یک سوال در زهن همه وجود داره
این ازذل کی هستند ؟
! امشب نشونشون میدیم
. بیاین از اینجا بزنیم بیرون ... یکم مشروب بزنیم تو رگ ، دختر بلند کنیم
ادی" ، این تابلو رو دیدی ؟"
چه تابلویی ؟
! هی ، یکم سر و صدا کنید
! اون کارمندا رو نگا
چه خبر ، مرد گنده ؟
! ببخشید
میشه یه نوشیدنی بهم بدین ؟
هی ، میشه برام یه آبجو بیارین ؟
. حتما . چرا که نه
. تو باید تازه اومدی باشی اینجا
ببخشید ، چی ؟
گفتم ، تو باید تازه اومده باشی اینجا
. آره ، یه جورایی
. خب ، منم اینجا کار میکنم - جدی ؟ -
. متاسفانه
. بیخیال اونقدرام بد نیست
حقوقش که افتضاحه ، مزایا هم نداره . و مشتری ها هم باهامون مثل آشغال رفتار میکنن
خب ، باید یه خوبی داشته باشه ، نه ؟
، خب
. اینجا یه کارکنه داف وجود داره
واقعا ؟
کجاست ؟
میدونی چیه ؟ . این رو مهمون من باش
کجا داری میری ؟
. میرم برقصم
... صبر کن ببینم
داری چیکار میکنی ؟
. دارم یه خانوم رو تا سکو اسکورت میکنم
خودتم میرقصی ؟
من ؟ نه بابا مگه نمیدونی چیکار باید بکنی ؟
من این نوشیدنی رو تو دستم نگه میدارم و تو میای دور من میچرخی . تا جذاب نشون داده بشم
. باشه فهمیدم
. بریم کاری کنیم جذاب بشی
هنوز جذاب نشون داده نشدی ؟
افتضاحه . فقط همین کار رو بلدی بکنی ؟ - نه -
. بسیار خب . نوبت توئه
. قول میدم نخندم . حداقل نه زیاد
! برو ! برو ! برو
هی ! کجا داری میری ؟
. درست مثل سیندرلا ، غیبش زد
هی ! چه خبر ، رفیق ؟
حالت چطوره ، "ریکی" ؟
. مثل همیشه خوبم . بفرما
. هی ، هی ، بیخیالش شو
من کی ازت پول نوشیدنی رو گرفتم ، هان ؟
فقط قول بده ، که یه بار با ما مادرم برقصی
! جیسون" ترسوندش"
! اینُ حال کن
! نیگاش کن ، یا امام دوازدهم
! خیلی جذاب شدی
خیلی توپ شده ، بدش من خواهشا - . بزار ببینم -
. 20هزارتا بازدید ، اونم کمتر از 5 ساعت
. ایول ! واقعا فوق العادس - فکر میکنی این فوق العادس ؟ -
مرکوری" از الان داره برای" . برنامه بعدی "اراذل" برنامه ریزی میکنه
من هنوز در عجبم وقتی که اون اصن حرف نمیزنه . شما چطوری حرفاشو میفهمید
. اخه ارتباط جدی هاست خب - . راست میگه - (شخصیت های فیلم جنگ ستارگان)
ما به طور بسیار عمیق با هم ارتباط برقرار میکنیم
! از یک ذهن به ذهن دیگه ! چشم تو چشم
شان "، دیگه واقعا باید فکر رقص بعدیمون رو بکنیم"
. موافقم
باید بیشتر تمرین کنیم و کاری کنیم که بازدیدش بالا بره
! ای تو روح تو و اون مسابقت
وقتی که همسن و سال تو بودم اصلا نمیدونستم "چوتوب"چی هست
اول از همه ، اسمش "یوتیوب"ـه باشه ؟
. حالا هر چی - . "اینو ببین "ریکی -
اولین صفحه ای که 10 میلیون بازدید داشته باشه ! 100هزار دلار جایزه میبره
حتی اگه اون جایزه رو هم ببرید . یه روزه خرج میشه
. "قضیه درباره مشهور شدنمونه ، "ریکی
وقتی مشهور شدی اسمت رو همه میدونن
. اونوقت پولا خودشون پر میزنن میان پیشت
! دقیقا - اول پول رو میگیرم ، درسته ؟ - ! صحیح -
! بعد قدرت رو به دست میگیریم - ! صحیح -
میدونی بعدش چه اتفاقی میوفته ، "پن "؟
رقص بعدیتون کی هست ؟
. به زودی ولی دلتون رو به امشب خوش نکنید
! چون امشب ما جشن بگیریم
! اره ! به سلامتی اراذل ! به سلامتی اراذل
ما موهامونو میدیم جلو و عقب
من موهامو میدم جلو و عقب
. بسیار خوب ، باشه - . بجنب ، شان ، اینکارو بکن -
10دقیقه دیگه ، باشه ، هلوی عزیزم ؟
من موهامو میدم جلو و عقب
. باشه فقط همین یه بار
من موهامو میدم جلو و عقب
من موهامو میدم جلو و عقب - من موهامو میدم جلو و عقب -
فقط تکونش بده
... این چیزی بود که ازش میترسیدم
. وقتی که تو جو ریتم آهنگ برم ، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
حالا میخوام یه کار جدید بکنم ، باشه ؟
. اسمش "موج اقیانوس"ـه . اول اقیانوس ، اینم از موج اقیانوس
حالا نوبت توئه ، باشه ؟ اول اقیانوس ! بعدش موج
. بیا با هم دیگه انجامش بدیم
... اقیانوس ... موج
... موج اقیانوس
! دارمت
بیل اندرسون بزرگترین سرمایه دار ... در خصوص ملک میخواهد تا
. ساخت یک پروژه میلیاردی را در یک جایی از میامی شروع کند ...
. صبح بخیر - . الان یه نیمرو برات میپزم -
. لازم نیست ، باید زود برم ، امروز جلسه داریم
دیدیش ؟
! بیخیال ! واقعا عالیه عالی بود
مامان ، "شان "داره درباره چی حرف میزنه ؟
! داییت دیروز کنار ساحل قوقا کرده
. سارا ، برو مسواکتُ بزن . تا 5 دقیقه دیگه میریم
. باشه
میشه خواهشا تمومش کنی ؟
نمیخوام فکر کنه کارای تو خوب هستن
مگه چی میشه ؟
! دیروز دوباره تو اخبار بودی
وقتی بازداشتت کنن چی میشه ؟
. قرار نیست منو بگیرن - چرا اینطوری رفتار میکنی ؟ -
! چون برنده شدن ، تو اون مسابقه رو باید تو خواب ببینی . اونم وقتی که تو بهترین حالتت باشی
چرا نمیری مدرسه تا یه چیزی یاد بگیری ؟
تا حالا اصن خواستی که یه کار متفاوت بکنی ؟
داداش کوچیکه من ! بهترین رقاص خیابونیه
. هی
. با دوستم "جسیکا"حرف زدم
. یه نگاه بهش بنداز
، اون تو یه شرکت کشتیرانی کار میکنه
. و اونا یه سری کلاس آموزشی واسه مدیریت دارن
، تو باید کارتو از صفر شروع کنی
اما اگه کارت بگیره حتی پول مدرسه شبانه روزی رو هم میدن
! خواهش میکنم بهش فکر کن
. لازم نکرده دربارش فکر کنم
. ما برنده این مسابقه میشیم
. وقتی که ببریم ، مردم توجهشون بهمون جلب میشه . باید بشه
! سارا "، یالا"
. خب ، بیا امیدوار باشیم همینطور بشه
چون الان یه گربه آواز خون میخواد بدجوری لهت کنه
! میدونستم دیدیش
. من به یک دلیل به میامی اومدم
تا رستوران "دیمونت" رو به بهترین و پر طرفدارترین رستوران ساحل جنوبی تبدیل کنم
و این تازه اولشه ، در چند ماه آینده
میخوام یک هتل جدید و چند موسسه مسکونی درست کنم
و بعد از اون ساخت بزرگترین هتل میامی رو شروع میکنم
، اگه برام سخت کار کنید . من هم به شما وفادار خواهم بود
برای مثال ، آقای "رایان" از وقتی که دانشگاه میرفت . همراه من بود و باهام همکاری میکرد
. و الان ایشون مدیر کل "دیمونت "هستن
! باز شو ،لعنتی
. مرد جوان
از تمامی کارکنان خواسته شده بود که 20 دقیقه پیش اینجا باشن
. شرمنده ساعتم قاط زده بود
عذرت قابل قبوله ولی دیگه نمیتونی اینجا کار کنی
صبر کن ... چی ؟
! دیگه اصلا نمیتونی اینجا کار کنی در حرفه ما ، دقیق بودن یه انتخاب نیست
! ولی من بیش از یک ساله که دارم اینجا کار میکنم
باید برای بیرون کردنت حراست رو خبر کنم ؟
! این اون روی وفاداریم بود
اگه شما وظایف خودتون رو به خوبی انجام ندید منم هیچ دینی نسبت به شما ندارم
مشتریان شرکت اندرسون انتظار بهترین ها رو دارن منم از شما همچین انتظاری دارم
. ممنونم
. "ممنونیم ، آقای" اندرسون
. بسیار خوب ، برید سر کارتون
چطور میتونی این حرفو بزنی ؟
چون همه چیز داره برخلاف اون چیزی که من به عنوان یه پدر انتظار دارم پیش میره
من نمیفهمم ، چرا آخه ؟
... از مقام من به این قضیه نگاه کن
مثل این میمونه که من دارم تو رو به نرفتن دانشگاه تشویق میکنم
. من فقط به خاطر این دانشگاه میرفتم چون شما میخواستید
خب پس میگی که باعث تمام این قضایا وین وود ـه ؟
. اونا یکی از بهترین گروه های رقصنده جهان هستن ، بابا
. خودت میدونی من چه حسی دربارشون دارم
آخه چند نفر با رقصیدن تونستن به جایی برسن ؟
یک در هزار ؟ یا یک در ده هزار ؟
آره - ... رقصیدن واسه سرگردم کردن خودت یه چیز -
. و رقصیدن به عنوان شغلت یه چیز دیگس ...
. ممنون از حمایتت
من تخم مرغ عسلي ميخورم
ميوه يا ماست؟
ميوه و ماست براي خانم جوان بيار
ســــلام
آه خداي من ، ببخشيد
مشکلي نيست
... اميلي" خيلي ها حاضرن همه چيزشون رو بدن"
مثله من من اولين نفر ـم
تو خيلي سخت کار ميکنيو در آخر ميتوني . اين شرکت رو بچرخوني
من فقط دليل ان رفتارتو نميفهمم
يه آب پرتغال ديگه برات ميارم
... "اميلي" دارم باهات صحبت ميکنما
شنيدم
بيا و قبول کن
. تا آخر تابستون يه رقاص حرفه اي ميشي
يا بر ميگردي کلو لند و براي من کار ميکني
ما بايد تو همه چيز با هم باشيم
يادته ؟ اميلي "و پدرش در برابر دنيا"
چي شد يه دفعه؟
ما هنوزم ميتونيم يک دل باشيم
ميتونيم
فقط آرزو دارم همون چيزي رو برام بخواي . که من براي خودم ميخوام
ببخشيد
چي کار داري ميکني؟
کارم تموم شده بود ، يهو صداي موزيک رو شنيدم
. من "شان" هستم
و تو "امیلی" هستی ، درسته ؟
. ما تو کلوب همديگه رو ملاقات کرديم
ميدونم
جدا ؟
خيلي جالبه فک نميکردم يادت باشه
وقتي پدرت پيشت بود
لازم نيست بابام تو همه ي کارام دخيل باشه
شرمنده من يکم اعصاب ندارم
. راستي کارت عالي بود تو رقص
. مرسي ، خودم ميدونم کسل کننده بود
چي داري ميگي؟ عالي بودي
نه زياد
برا چي؟
! آزمون . آزموني که بايد توش قبول شم
البته فکر کنم تو اون کمپاني رو نميشناسي
امتحانم کن
اسمش وين وود ـه
رئيسشم "اليويا برون"ـه . آره ، کارشون عاليه
وين وود رو ميشناسي؟
خوب من يه رقصندم ديگه
و ضمنا امروزه يه تکنولوژي پر اطلاعات ! به اسم اينترنت هم وجود داره
. باشه ، غلط کردم
مهم نيست چون از قرارمعلوم قرار نيست اونجا قبول شم
ميشه يه پيشنهاد بهت بدم ؟ - ! بله ، حتما -
چندتا از حرکت هايي که اون روز تو کلوب زدي رو انجام بده
اون دختر کسل کننده بود ، نه؟
نميتونم هرکاري دلم ميخوام رو انجام بدم يه سري قوانين هستش
هـــــــي
قوانين رو بشکن
جمعه شب کاری داری ؟
چرا ؟ - . يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم -
چیو ؟
بهم اعتماد کن
جمعه شب ساعت 8 اينجا باش
ممنونم،اما ترجيح ميدم به روش خودم اين کار رو بکنم
متوجهم
دَديت احتمالا خوشش نياد
. و يه چيز توپ بپوش
چه روز خوبي
... گوش کن داداشی ميخوام در مورد امروز صبح باهات صحبت کنم
منم ميخوام به خاطرت از اونجا بيام بيرون
نيازي به اون کار نيست
وگرنه دو تامون از کار بيکار ميشيم
گوش کن ، فقط يه چندتا ديگه برنامه اجرا کنيم ... و بازديد کننده جمع کنيم
اون پولو میبریم ، درسته ؟ ...
! بــاشه
خيله خوب
. فکر کنم فهميدم واسه رقص بعديمون چيکار بايد بکنيم آماده اي؟
فک ميکردم هيچوقت نپرسي
. بيا گاراژو باز کنيم
حرکت "موج اقيانوس" خيلي خوب طرفدار هاش . رو تو "يوتيوب" جذب کرد
اما شو بعدي "اراذل" قراره يکم پيچيده تر بشه
... خب،اونجا دو تا ورودي و خروجي اصلي داره
و يه در پشتي هم داره که رو به ... خيابون باز ميشه
... که يه ون اونجا منتظرمونه تا باهاش جيم بشيم
چطوري ميخواي رقاص هارو بي سر صدا وارد و خارج کني ؟ ...
تو يه کلمه :استتار
قراره به شکل مامور در بيان
زير نظر "جنيفر گيبگات"ـه
ما قراره اينجا يه نمايش فوق العاده داشته باشيم ... و ازتون ميخوام
آهنگ چي؟
فکر کنم "پنه لوپه" بايد به فکر يه کار جديد باشه
آخرين کسي که موسيقي هامون رو اجرا ميکرد ، صدا رو خيلي زياد ميکرد
پس ولومو بيار پايين
کم صدا گرفتم
مطمئنم اين بار بازديدمون خيلي بيشتر ميشه
"درستش هم همينه،چون قراره اينبار "اراذل ! با هنر ترکيب بشن
ممنون
. مرسي از همه که اومدين
... ميتونم تصور کنم که قبول شدن چقدر براتون سخته
. به خصوص وقتي که واسه من برقصين ...
! من خيلي مشکل پسندم
... ولي يادتون باشه
اگه همه ميتونستن اينکارو کنن ... . ما وين وود نميشديم
... حالا اسم افرادي رو که
. دعوت شدند براي تحصيل در وين وود رو اعلام ميکنم ...
در پايان تابستان ، هر رقاصي بايد به اون . نوع رقصي که انتخاب کرده مسلط شده باشه
اون وقت ما يه مرد و يک زن رو انتخاب ميکنيم . که به عضويت کمپانيه ما در بيان
: و شرکت کننده هاي جديد
ورا ویلیامز ، جاش تورس
ملبا واتسون ، موبی شکیرا
. و اميلي اندرسون
ممنونم و به همه تون تبريک ميگم
امیلی" تو کجا تحصیل کردی ؟"
با مکس استرنبرگ در نيو يورک
حرکت هات خوبه
به دل نشينه
. که البته هیچ معنی ای نداره
بين دختر جون، توي کارت اصالت نيست . و بهت توصيه ميکنم يه مقدار چاشني اصالت رو بهش اضافه کني
بايد اين کار رو بکني
ممنون
بالاخره انجامش دادي
اون رازی که میگفتی چیه ؟
اين خيلي کار رقت انگيزيه که با دروغ ! يه دختر رو گول بزني که باهات بيرون بياد
! اين يه قرار نيست قول ميدم
خيله خوب ديگه بايد زود بريم
راستي خيلي جيگر شدي
هنوزم ازاون قرارا نيس
تو هم همينجور
اين شراب ها رو از کجا آوردي ؟
خب براي چي ما اين جاييم ؟
فکر کردم نياز به يکم الهام گرفتن داري
صبر کن
گروهي از رقاص ها ديشب در موزه ... يک نمايش اجرا کردند
... تلاش براي شناسايي رقاص ها هنوز ادامه دارد
طي نمايش که شب گذشته در موزه ... فرهنگ و هنر ميامي انجام شد
و به طرز حيرت آوري کاري کردند
دقيقا مثل کاري بود که ديشب در موزه فرهنگ . و هنر ميامي انجام دادند
تحقيقات پليس ادامه داره و خيلي سوال هست که باقي مانده
دوتا از مهم ترين اونها اينه که اراذل چه کساني هستند" و "هدفشون چيه"؟"
اون جا رو نخوندي؟
مهمونا نبايد وارد بخش خدمتکارا بشن
من ميخوام بيام تو
! نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني
. ميخوام به اراذل بپيوندم
نميتوني راجع به اين چيزا صحبت کني
شايد بتونم واسه رقصت کمکت کنم اما اراذل ... جاي تو نيست
اونا زيادم خوب نيست
کاراييي که ما ميکنيم خطرناکه ، باشه؟
. اگه بيوفتي زندان ، بابات خيلي عصبي ميشه
اما تو خودت بودي که ميگفتي بايد قوانين رو بشکونم
. نه این همه . ما باید این مسابقه رو ببریم
کدوم مسابقه ؟
... یوتیوب به فیلمی که بازدیدش 10 میلیون باشه ! ده هزار دلار میده ...
. پس اضافه شدن یه رقاص میتونه کمک بزرگی براتون باشه
! "شان" . باید به سفارشات برسی
الان میام من باید برم
. ببین
. من باید به وین وود برم
و تنها راهی که اینکارو برام شدنی میکنه
اینه که ریسک بکنم و نحوه رقصمو عوض کنم
. ولی "اراذل"نمیزارن که تو عضو بشی . مخصوصا وقتی بفهمن کی هستی
کی گفته که باید بدونن ؟
. دومیش محض اطمینانه - . باشه -
. کارت عالیه - . مشکلی نیست -
. همیشه سرت شلوغه ، پسر
. آره
اینجا چی داریم ؟
. میخوام یه نفرُ بهتون معرفی کنم
امیلی "، ایشون "ادی" هستند" موسس اراذل
. و بهترین دوست من
از آشنایی باهاتون خوشحالم - . سلام -
اینجا چیکار میکنید ؟
. اون میخواد برای رقص بعدی بهمون ملحق بشه
من درباره مسابفه و کارایی که داریم میکنیم . براش مفصل توضیح دادم
. اون میتونه بهمون کمک کنه
شان "، میشه چند لحظه باهات حرف بزنم ؟"
این کارا واسه چیه ؟
اون یه رقاص فوق العادس
خب که چی ؟ خب که چی ، هر کی بلده خودشو تکون بده باید بیاد تو گروهمون ؟
چجور میتونم بهش اعتماد کنم ؟
. چون من بهش اعتماد دارم
. نه ، ما فقط به بچه هایی که داریم اعتماد میکنیم
مشکل چیه ؟
خودت داشتي ميگفتي به يه دختر . واسه رقص آرايي مون نياز داريم
ارزش امتحان کردنو داره ، نه ؟ . اون کارش درسته
یالا
میتونی واسه اراذل بعدی امادش کنی ؟
. آره فکر کنم
. خوبه ، چون باید رقص رو رهبری کنی
گفتی "رهبری" ؟
. آره گفتم رهبری
. خیلی خوب میشه - . خوب میشه -
. بزار به بچه ها معرفیت کنم
ادي" همون "مارک زوخنبرگ "ـه"
. با هرچی کامپیوتری و برقیست آشناست و سر در میاره
. اون چشم و گوش ماست
. پنه لوپه ، بهترین و جذاب ترین دی جی ساحل جنوبیه
اون همه ریمیکس ها و آهنگ سازی ها رو . برای اراذل انجام میده
. اون همه چیزو به جنب و جوش و حرکت در میاره
. جیسون" از نیویورک اومده"
. قبلا عضو تيم"دزدان دريايي" بوده
. زحمت همه افکت هامون رو دوش اونه
. مرکوري" معروف ترين هنرمند خيابونيه"
هیچ کس ، منظورم واقعا هیچکس . تا حالا حرفی ازش نشنیده
. میدونی اون یه عکس ازش هزاران لغت را داره
آریش" توی فیلمبردای از" . صحنه های اسکیت خیلی خوب بود
. اون میخواد لنز دوربینش رو فراتر از حد معمول ببره
. ما چیزی بهش میدیم که بتونه ازش فیلم بگیره
. اسلاي" و "آدريان" هم رهبر تيم پارکورمون اند"
. همه ی پرش ها و شیرین کاری ها با اوناست
. بقیه ی گروه هم که از تمام دنیا هستند
. و به تمام استایل رقص ها تسلط دارند
. و اینجاست که ما همه ی این ها را در کنار هم میزاریم
. و اینجا مخفی گاه اراذل هستش
. ما مردم رو از زندگی روز مره ـشون بیدار میکنیم ... "امیلی"
و توی زمان و مکانی قرارشون میدیم . که اصلا انتظارشو ندارن
. و وقتی اراذل صحبت میکنه بقیه بگوشن
. هنوز وقت واسه کنار کشیدن هست
. نه ، ما خوبیم
آماده ای ، درسته ؟
پلیس ، مورد اظطراری
واسه الهام بهت چجور بود ؟
. باور نکردنیه
ممنون
میشه من بیام ؟
بلدی سالسا برقصی ؟
! میتونم
. خب ، ببینم چقدر بلدی
. یالا ، باید تسلیم بشی
. کارت عالی بود ، خیلی خوب
. این بهترین نمایش اراذل بود
. عالیه ... یالا
. اینجا را خیلی دوست دارم
. به پای هتل شما که نمیرسه
. نه ، خیلی بهتره ، تو خیلی خوش شانسی
خوش شلنس ؟
. آرزوم این بود تو یه همچین جایی بزرگ شم
. من تو این هتل ها بزرگ شدم
. به نظر متفاوت میایم ولی در اصل یکسانیم
. صاف و تر و تمیز
. مردم دقیقا اینجا زندگی میکنند
. محشره
! آره
میخوای بیشتر این اطرافو ببینی ؟
واسه توئه ؟
نظرت چیه بریم یکم این اطرافو نشونت بدم ؟
کِی گروه اراذل را راه انداختین ؟
. ادی" بود که با ایده ی اراذل اومد"
چند وقته میشناسیش ؟
! اندازه ی تمام زندگیم
. فکر میکنم بیشتر شبیه برادریم
دوستامون ، وقتی ما بچه بودیم . هر شب میرفتن پیش "ریکی "، ما هم اونجا بودیم
. و تنها میشدیم و تو سر و کله ی هم میزدیم
. بعد پدرم ولمون کرد
... مامانم با یه مرد جدید ملاقات کرد
. و از اون روز به بعد انگار دنیا علیه ما شده بود
. یه همچین چیزی تقریبا میشه گفت واسه منم اتفاق افتاده
... من و بابام درست بعد از اینکه مامانم ترکمون کرد
. ما جدا نشدنی بودیم ...
پس چی شد ؟
. من ایده های خودمو دارم درباره ی کارایی که میخوام بکنم
. میدونی ؟ با زندگیم
. و اون براش خیلی سخته ایده های منو بپذیره
. تو باید کاریو انجام بدی که میخوای
. به این سادگیا نیست
چرا ؟
"تو درک نمیکنی ، "شان
. دوست داشتم مثل تو میبودم
. میتونستم هر کاری که عشقم میرسیدو بکنم
میدونی ؟ . قانون شکنی میکردم
من ؟
... "تو باید اینو بفهمی آدمایی مثل من و "ادی
. ما تو این شهر نامریی هستیم
بخاطر همینا بود که ایده ی . اراذل به ذهنمون رسید
"مثه اینه بگیم : "گوش کنین
. ما وجود داریم ... این شهر ما نیز هست
حرفام لوس میزد ؟ - نه -
! به هیچ وجه
"سلام ؛ "ریکی
چی شده ؟
تا حالا اسم شرکت جهانی اندرسون به گوشت خورده ؟
آره ، چرا ؟
... "این یارو "اندرسون
. اون میخواد یه شهرک بسازه و توسعش بده
. هتتل های لوکس ،مغازه های طراحی شده
. اون داره کل محله ی اطراف رودخونه را میخره
، این مشروب فروشی ، خونه تو
. مغازه ای که خواهرت توش کار میکنه ، همشون میرن
باورت میشه ؟
. این همون بی شعوریه که منو اخراج کرد
. نمیتونه که همینجوری بیاد و دار و ندارمونو بگیره
نمیشه بهش بگی نه، "ریکی" ؟
. دست من که نیست
. منم مثه همه این اطراف ، اجاره میدم
. کلی مردم دارن تو این محله زندگی میکنن
. و حالا قراره همه چیز از بین بره
... "امیلی"
هی ، کجا داری میری ؟
. برم با بابام حرف بزنم
کمکی هم میکنه ؟
. نمیدونم والله ، باید تلاشمو بکنم
. باید به دوستات بگیم اون بابای منه
. اونا سزاوارشن
. نمیدونم ، "ادی" که بدجوری قاطی بود
. و" ریکی "را هم هیچ وقت اینطوری ندیده بودم
. و در حال حاضر فکر کنم وضعو از اینی که هست بدتر میکنه
آخرش میخوای بهم بگی کجا بودی ؟
. با دوستم بیرون بودم ، یخورده دیر شد
پس شبو با یه پسر بودی ؟
. اینطوریام نیست
. فقط دوباره این کارو نکن . من یه جلسه دارم
برای ساخت و ساز توی محله ی اسپرینگ گاردنز" برنامه داری ؟"
واسه چی میپرسی ؟
. دوستم ،" شان "، اونجا زندگی میکنه
. اوضاع هر لحظه داره بهتر و بهتر میشه
. پس تو شبو تو یه زاغه گذروندی
. یه زاغه نیست - ... "امیلی" -
... پدر ، کاشکی میتونستی ببینی
خونواده هایی مثه همه ی خونواده های دیگه . ده ها سال اونجا زندگی کردن
، هر بار که من یه چیزی ساختم . کنارش یه چیزایی از بین رفته
... خونه ی عده ای ، شغل عده ای . این قیمتی ـست برای پیشرفت
. علاوه بر این ، این معامله دیگه تموم شده
تریپ" پنج شنبه ی هفته ی آینده" . یه ملاقات با شورای شهر داره
، و وقتی اونا موافقت کنن و اوکی را بدن . ما کارمونو اخر ماه شروع میکنیم
. خواهش میکنم ، این کارو نکن
... پس بیا با هم یه قراری بزاریم
، من بهت نمیگم چجوری برقصی
. و تو هم بهم نمیگی چجوری شرکتمو به دست بگیرم
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ومحمد ریواز و مهردادا Merajmasarat-Rivaz-Mehrdadsoad
. خیل خب ، یه 5 دقیقه استراحت
... "امیلی"
کجایی ؟ ...
. همینجام
... اینجا نیستی
. حواسم بهت هست
و به نظر میاد نه تنها تو استودیو نیستی . بلکه تو یه دنیای دیگه ای
"کنترل خودتو حفظ کن "امیلی
... دوباره از نو شروع میکنیم
کجا بودین ؟
. امیلی" یه ایده داره برای رقص بعدی اراذل"
. واقعا دلم نمیخواد سیندرلا بیاد اینجا
. و اختلالی توی برنامه ایجاد کنه
. باید روی پروژه ی بعدی اراذل کار کنیم
. تا همین الآن هم 4 ملیون بازدید داشتیم
. پس یه عالمه بازدید توی یوتیوب داشتین . عالیه
، شاید اون دیدارو ببرین . و یخورده پول به جیب بزنین
، ولی چیزیو تغییر نمیده . باور کنین
... الآن 4 ملیون دارن گوش میدن
. ولی چیز علاوه تری نمیگن که مهم باشه ...
، دیگه خوب نیست که برای تفریح ، هنر ساخت . و همچنین دیگه درست نیست که مشکل و مزاحمت ایجاد کرد
خب چه پیشنهادی میدی ؟
. من میگم که هنر نمایشی دیگه بسه
. وقت هنر اعتراضی هست
... املاک جهانی اندرسون پروژه اش را
. به شورای شهر میبره هفته ی آینده ...
. برای انجام اون کارشون به اجازه ی شورای شهر نیاز دارن
. و فکر کنم باید به اونا ملحق شیم
یعنی ما قراره تو اون ملاقات برقصیم ؟
. ایول بابا
تو اینا را از کجا میدونی ؟
. شورای شهر یه جای عمومی هست
. و هم اکنون یه فضای مجازی به نام اینترنت وجود داره
. راجع بهش فکر کنین
، به جای بالا بردن بیانیه . میتونیم یه بیانییه بدیم
دارم گوش میدم ، برنامه چیه ؟
. خب ، ما به رقاص های بیشتری نیاز داریم
. خب دوستان ، بفرمایید بشینید
. من از همتون که تشریف اوردین اینجا قدردانی میکنم
. خیلی هیجان دارم راجع به چیزی که میخوام نشونتون بدم
. خانم ها و آقایون ، ایشون "باب کوپر" هستن
. باب" همکار کوپر و مکی هستش"
. یکی از بزگترین شرکت های بازاریابی در آمریکا
باب" قبول کرده شخصا به کمپین برای" . توسعه ی جدیدمون نظارت داشته باشه
. باعث افتخارمه
. بزودی جزئیات برنامه را در اختیارتون میزاره
اما اول مایلم که توجهتونو به برنامه ی . بازسازی حاشیه ی رودخونه جلب کنم
... بسار خب
. دوستان فکر کنم باید بریم بیرون
. فقط بفرمایید بیرون .چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشیم
. بابت این معذرت میخوام
، نمیدونم به سرانجام برسیم یا نه . ولی ته و توشو در میارم
. دنبالم بیاین
. ما فقط کاریو که لازمه انجام میدیم و میریم اونجا
. عجب کروات خوشکلی
اینجا چه خبره ،" تریپ "؟
. نیازی به فیلم گرفتن نیست
باید نگران باشیم ، "تریپ" ؟
. نه ... به هیچ وجه
. فقط یه مشت بچه ی احمقن
یه مشت بچه ی احمق این کارو میکنن ؟
آره
... گروه اراذل یه جلسه بین
. شورای شهر و املاک جهانی اندرسون را هدف قرار داره ...
مامان ، ببین ،" شان "ـه
مطمئنی ؟
. آره ، اون داره حرکت اقیانسو انجام میده
تمام شواهد حاکم بر اینه که این ویدئو . با سرعت زیادی در حال پخشه
و داره هنرمندهای محلیو . تبدیل به یه پدیده ی فرهنگی میکنه
... شان "... بچه ها ... اینو باور نمیکنین"
. کمتر از 2 ساعت 1 ملیون بازدید دیگه نیز اضافه شد
. الآن بازدیدمون شده 6 ملیون
،اگه رقصو دوست دارین . داستان بعدیو هم دوست میدارین
. من هم ویدئو را دیدم و در یه کلمه میتونم بگم :شگفت انگیزه
. تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم
. ویدئو رو یوتیوب پست شده و با سرعت زیادی در حال پخشه
. و این هنرمندان مرموز را در کانون توجه ها قرار داره
. و خیلی سریع داره تبدیل به یه بحث داغ و اصلی اینترنت میشه
... و قبل از اینکه برنده را اعلام کنیم
شما این ویدئوی اراذلو دیدین ؟ ! محشره
یکی دیگر از داستان های در حال رشدی که ... میخوایم بهش اشاره کنیم
. و به نظر میاد همچنان در حال رشده ...
، همه دارن در این باره حرف میزنن . پس منم باید مطرحش کنم
کی درباره ی اراذل میدونه ؟
. تنها چیزی که من میشناسم این محله ـست
... دخترم اینجا به دنیا اومد ، ما اینجا زندگی میکنیم . و قصد خروج نیز نداریم ...
کاری که شما واسه من ، خونواده ی من ، و ... خونواده هایی مثه من کردین
، شما به ما صدا دادین . و میخوایم بابتش ازتون تشکرکنیم
. نمیدونم چی میتونم بگم اما ، ممنونم
ما خیلی ممنونیم ، نه ؟
آره - آره -
چیزی راجع به این گروه اراذل میامی که همه جور مشکلی درست میکنن شنیدین ؟
بسیازی از مشاهیر همه مشغول فرستادن . توییت درباره ی اراذل هستن
شما ها ویدیوی این بچه ها توی میامی رو دیدین ؟
بهتون یه چیز میگم که توی تموم زبان ها یه معنی داره : هنر رقص
10ملیون بازدید
! ایولا
... با توجه به حمایت مرد از هدف اراذل
. حمایت از اندرسون در حال کاهشه ...
... آخرین نظر سنجی شورا نشان میدهد که امروز رای گیری میشه
. پروژه ی اندرسون مورد تایید نیست ...
خوبه ، آره ،" امیلی" ، بهتره
. خونسرد باش
خوبه
. حواسم بهت هست
. دوسش دارم
. لازم نیست نگران چیزی باشی
. تستت خوب میشه
. من واقعا از کمکت قدردانی میکنم
پدرت چیزی راجع به اراذل توی شورا نگفت ؟
. نه ، ولی قطعا کار کرده . شوکش کرده
. اگه بفهمه منم توش بودم در جا سکته را زده
از بهم ریختن و خراب کردن برنامه ی شهر سازی پدرت حس بدی نداری ؟
... چجوری میشه جلوی پدر وحشتناک ، حریص و بزرگم
از تخریب این محله ی خوشکل بگیرم ؟ ...
. احساس گناه میکنم
... همونقدری که پدرمو دوست دارم
هزارتا جای دیگه هم هست که پدرم ... میتونه هتل های لوکسشو اونجا بسازه
. خوب میشه ، بهم اعتماد کن
اوضاع بین شما چجوریه ؟
. یه جشن بزرگ گذاشته و منو مجبور کرده برم
. و" تریپ "هم ازم خواسته همراش برم
. به من به چشم نزدیک شدن به پدرم نیگاه میکنه
. معلومه گفتم نه
. اما خیلی میخواستم بتونی بیای
. قطعا من اونجام
. البته ، من یه کناری خواهم بود با یه سینی مشروب
میشه چند بار دیگه انجامش بدیم ؟
... نمیدونم
! فقط یه بار
. فکر کنم یه کار جالب تر هستش که میتونیم بکنیم
. یالا ... بیا انجامش بدیم - نه ، نه -
آره
میتونم بیام داخل ؟
اوضاع با کمپانی رقص چجوره ؟
. خوبه تست هایی هم تا دو روز دیگست
واو
موفق باشی
ممنون
همه چی مرتبه ؟ - آره -
. این دو روز خیلی سخت و طاقت فرسا بود
. خیلی خوشحالم هنوز کنارمی
امیلی" و پدر در برابر دنیا ، درسته ؟"
! درسته
. میزارم یخورده بخوابی . شب بخیر عزیزم
. شب بخیر ، پدر
! بهتره کار مهمی باشه ، مرد
. داشتم "ندای وظیفه" بازی میکردم و جرشون داده بودم
. میخواستم برم رو کار دختره که باهام تماس گرفت
چی شده ،"ادی "؟
چی میخواستی نشونمون بدی ؟ شان "کجاست ؟"
. یه نگاه بندازین . فیلم تمرینشونو پیدا کردم
. اگه بفهمه منم توش بودم در جا سکته را زده
از خراب کردن برنامه ی شهر سازی پدرت حس بدی نداری ؟
... چجوری میشه جلوی پدر وحشتناک ، حریص و بزرگم
از تخریب این محله ی خوشکل بگیرم ؟ ...
مطمئنی ؟ - . راجع به دختره پرس و جو کردم -
. امیلی اندرسون" ، دخترشه"
. دیوونه کنندست - چی ؟ -
. شاید باید با" شان" تماس بگیریم و اتمام حجت کنیم
نه
. من یه ایده ی بهتر دارم
... همش یه عالمه ادم میاد
. فکر کنم واسه جفتمون خوب باشه ...
! اینم دختر خوشکل من ، ببخشید
"خوشحالم اومدی "امیلی
. خوشکل شدی
ممنون
چی فکر میکنی ؟ تریپ" اینجا را خوب ردیف نکرده ؟"
اجازه هست؟
. دوست دارم از همگی که اومدید اینجا تشکر کنم
... حالا ، بدون فوت وقت
شخصی را که مسئول آخرین پروژه ی : زیباسازی شهر هستشو معرفی کنم
"آقای بیل اندرسون"
"خیلی ممنونم ،" تریپ
. از همگی ممنونم
... دوست دارم یه خوش آمد گویی ویژه
... به شهردار میامی ...
"دوست خوبم ، "دونالد هرناندز
... همه ی ما در شرکت جهانی اندرسون
... چشم انتظار یک رابطه ی طولانی با شورای شهر ...
. و کل جامعه ی "اسپرینگ گاردنز" هستمی ...
... و اکنون ، لحظه ای که همه منتظرش بودید
. دوست دارم پروژه ی "ال فرنته دل ریو "را بهتون معرفی کنم
. فکر کنم یخورده مشکلات فنی داشته باشیم
چرا ویدئو را قطع نمیکنیم ؟
. لطفا ویدئو را قطع کنین
. با پلیس تماس بگیر - . تماس گرفتم -
از خراب کردن برنامه ی شهر سازی پدرت حس بدی نداری ؟
... چجوری میشه جلوی پدر وحشتناک ، حریص و بزرگم
از تخریب این محله ی خوشکل بگیرم ؟ ...
امیلی "؟"
. اگه بفهمه منم توش بودم در جا سکته میزنه
. اگه بفهمه منم توش بودم درجا سکته میزنه
پدر وحشتناک ، حریص و بزرگم
... چجوری میشه جلوی پدر وحشتناک ، حریص و بزرگم
. شهردار ... صبر کنین
چیکار داری میکنی ؟
. کاری که تو جرات انجام داندشو نداشتی
یا شایدم خیلی برات مهمه بچسبی به دختر رییس ؟
... "امیلی" - . تو ازم سو استفاده کردی -
. بخدا قسم میخوردم من کاری نکردم" ادی" میتونه این کارو کرده باشه
"بسه . این آدما بدون تو هیچ کاری نمیکنن ، "شان
... "امیلی" - . ولم کن -
. تو به من دروغ گفتی ، "شان" ، تو به همه ی ما دروغ گفتی
. آره" ادی" بهت دروغ گفتم
چون میخواستم از دخترم که . خیلی برام ارزش داره محافظت کنم
. ولی یه درس گرفتم ازش
. جفتتون خفه بشید
شما احمقا نمیدونید کی باید کنار کشید ، نه ؟
. این کار الکی کوچیکتون به اخبار هم کشیده شده
. ما رد صلاحیت شدیم
. غیر ممکنه ... ما خیلی بازدید داشتیم
... آره ، خب ، امروز صبح از دفتر شرکت یه ایمیل به دستم رسید
. اونا نمیخوان تو فعالیت ها مجرمانه دست داشته باشن
مزخرفه
. اندرسون هم داره اعتراض میکنه . کارمون تمومه
فک کنم هر دومون درس گرفتیم ، نه ؟
. لعنت به اونا ، لعنت به تو
"خیلی دیره "ادی . ریدی به همه
فکر میکردی چی قراره بشه ، "شان" ؟
فکر میکردی اون پیرمرد به این راحتیا دست بردارت میشه ؟
و تو میتونی تا آخر عمر با پرنسس زندگی کنی و خوشبخت بشی ؟
... میدونی چیه ؟ باورم نمیشه بعد از اون همه کاری که با هم کردیم
. اون جنده ی دروغگو را به من ترجیح دادی ...
. من بودم که بهش گفتم درباره ی پدرش با کسی حرفی نزنه
. چون میدونستم اینقدر کله شقی که نمیپذیریش
... ممکنه خیلی چیزا راجع بهش فکر کنی
. ولی اون هیچ وقت با کسی اینکارو نمیکنه ...
! من دیگه نیستم
. ولم کن
... سلام ، "امیلی "هستم
. پیغام بگذارین باهاتون تماس میگیرم ...
... امیلی "، "شان" هستم باور کن"
. من توی اتفاقاتی که دیشب افتاد هیچ تقصیری نداشتم ...
. لطفا بهم یه شانس دیگه بده تا همه چیزو واست خوب توضیح بدم
. شمارمو که داری
! معذرت میخوام
. هیچوقت قصد آزارتو نداشتم
. دیگه همه چی تموم شد
. با برنامشون موافقت شد
... ما ساخت و سازو شروع میکنیم
شان" کجاست ؟"
. امروز صبح اومده بود که کمک کنه
. شما هیچ پیغامی ندارید
!میخوای کجا باشه ؟
بفرما
... "امیلی اندرسون"
. امیلی "فکر میکردم رقص 2 نفره انجام بدی"
. نظرمو عوض کردم
. تنهایی انجام میدم
... "امیلی"
اینجا چیکار میکنی ؟
میخواستم بدونم ، با ما میمونی ؟
میخوای چیکار کنی ؟
، قولمو نگه میدارم . بر میگردم و واسه پدرم کار میکنم
. این کارو نکن ، تسلیم نشو
تو چی ؟ برنامه ی بعدی اراذل کجاست ؟
. خونه ـت در حال نابوده
. از اونچه که می خوای باید بترسی
. اینجا جایی که "سم" و من با جمعیت اومدیم
درست اینجا
می دونی این " لوکا " بین شما دوتا خیلی خوب نیست
خب من که شروع نکردم
. اما تو تمومش کردی و کار رو خیلی بد تر کردی
اون به من دروغ گفت
تو جوونی . هنوز اون فرد خاص خودت رو ملاقات نکردی
پس تو نمی دونی اما یه روز خواهی فهمید
... و وقتی بفهمی
امیدوارم که اونو جوری که . دوستت از دست دادش ازدست ندی
برو همه چی رو درست کن . باشه ؟
خواهش میکنم
داری به چی نگاه میکنی ؟
چه خبر شده ؟
من خیلی گند زدم و هیچ بهونه ای هم ندارم
... بجز این که ... نمی دونم
... فقط احساس میشه که من و تو همیشه
با دنیا مشکل داشتیم
من احساس میکردم که این یه جور هوسه اما مهم نیست . کار احمقانه ای بود
متاسفم
تقصیر تو نیست
من نباید هیچ وقت به تو دروغ میگفتم
حالا این یعنی این که بهترین دوستم باهام اشتی کرد ؟
نمی دونم
فکر کنم باید حلقه ها رو عوض کنیم ؟
خدا , نه
. ولی توی دیوونه دندونی که پر کرده بودم رو کندی
از الان به بعد این تنها چیزیه که بهش مشت میزنی ، خب؟
صبر کن
"هی "سین چه خبر ؟
ما متاسفیم مرد . هممون
اره جمعیت دیگه بدون تو مثل قبل نیست
. یه چیز قشنگ رو تبدیل به یه چیز زشت کردیم
ما یه چیز مثبت رو به یه چیز زشت تبدیل کردیم
شاید یه راهی برای درست کردن همه اینا باشه
تا به هممون یه فرصت دوباره بده
تا چیکار کنیم ؟
تا کاری که جمعیت همیشه قصد داشته بکنه تا شنیده بشیم
این دیگه ربطی به مجادله نداره
این راجع به مردمی هست که نمی تونن صحبت کنن
تنها مسئله اینه که ما به ادمای بیشتری نیاز داریم . خیلی زیاد
این که مشکلی نیست
ما کلی ادم اینجا داریم که دوست دارن شنیده بشن
درسته
خب ... ما کلی کار داریم که باید بهش برسیم
اره ... عزیزم
ما مجبور نیستیم که جایگزین براش بیاریم
5 . 6 . 7 . 8
گوش کنید . گوش کنید
دیگه سبک آزاد کار نمیکنیم ... مثلا یکی میاد اینطوری میوفته اینجا
دوباره انجامش بده
اگه این جواب بده پس حتما یه معجزه لعنتی اتفاق افتاده
آره
ما به هرچی کمک که بتونیم بدست بیاریم نیاز داریم
جیسون" . چه خبر ؟"
چه خبر شده ؟
. یه اتفاق غیر منتظره داره تو میامی میوفته
به چند تا حرفه ای برای این کار نیاز دارم ، چی فکر میکنی؟
باشه . چی تو دهنت داری ؟
گوش کن
تازه . مگه نه ؟
حالا تصور کن کلی ادم این کار رو اونجوری که ما میخوایم انجام میدن
خیلی خوبه . اما لباس رو چیکار کنیم ؟
اون با من
خب ... اون لباس داره ؟
همین الان گفت که داره
می دونین چیه دوستان من ؟ امروز روز ماس
و چه روز باحالی برای همسایه ها
به همین دلیل منطقه ای جدید رو . برای موفقیت معرفی میکنم
متشکرم
برا رسیدن به این لحظه کلی سختی کشیدیم
... کلی بحث , اختلاف نظر
خوشحالم که تو اینجایی
به زودی به کلیولند برمیگردیم و همه این اتفاق ها رو پشت سرمیزاریم باشه؟
... باعث افتخارمه خوش آمد بگم به
"دوست عزیزم : "بیل اندرسون
... و از این مناسبت استفاده میکنم و بهش تقدیم میکنم
... بیلچه میگه
سلام ؟
صبر کن
چه خبره ؟
حرومزاده
... خانم ها و آقایان
اون دیگه چیه ؟
هفته هاس که شما دارین میپرسین که " اراذل" کیه ؟
جمعیت یعنی همه ما ها
اراذل یعنی میامی
و میامی یعنی فرهنگ
اگه شما فرهنگ رو از بین ببرید یعنی میامی رو از بین بردین
ما می خوایم یه چیز مهم بگیم
پس بزارین به بهترین روشی که بلدیم بگیمش
هی
چرا تو هیچ کاری نمی کنی ؟
... اه خدای من
چراغ ها رو خاموش کنید
خب ما موفق شدیم - هنوز نه -
هنوز یه کار دیگه هست که باید بکنیم
برو برش گردون
بجنب . این همون وقتی نیست که بخاطر اونچه که میخوای بجنگی ؟
امیلی" ؟"
سلام "اندی" . پسرم
من رابرت الکساندر سومم
اما شما میتونین منو موس صدا کنید
موس ؟ چه خبر ؟
فکر کنم که کمیته میخواد چیزی بهتون بگه
و ما اینجاییم تا بهشون کمک کنیم تا بگن
اقای اندرسون ؟
هیچ راهی برای جلو گیری شما از نابود کردن محله ما نیست ؟
. اما ما میخوایم به شما نشون بدیم که چی تو این پروسه گم شده
هی
من خیلی راجع به این قضیه متاسفم بیل
اوضاع اونجوری که برنامه ریخته بودیم پیش نرفت
خوبه چون برناممون همین الان عوض شد
شاید یه راهی باشه تا ما بتونیم این محله رو بترکونیم
بدون این که نابودش کنیم
منظورت چیه ؟
آره
اما چرا موس ؟
... فکر کنم سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
چرا موس نه ؟
من احساست میکنم . عزیزم من میبینمت
ببخشید
الان نه باب
راستش من میخوام با اون صحبت کنم نه تو
من "باب کوپر" هستم ، مالک فروشگاه لوازم کارخانه ای . که برای آقای اندرسون کار میکردم
امیدوارم که اعتراض نکنی اما موکل بزرگتر شما "نایک"ـه
اره ؟
اونا دنبال یه چیز متفاوت هستن
یه ذره خارج از عرف، برای کمپین . تبلیغاتی جدیدشون میگردن
بنظر من گروه شما معرکس
اماده معرفی " اراذل " به دنیا هستی ؟
نظرت چیه ؟
نظرم چیه ؟ کجا رو امضا کنم ؟
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ومحمد ریواز و مهردادا Merajmasarat-Rivaz-Mehrdadsoad
نگاه کن چیکار کردی
تو همه این ادما رو دور هم جمع کردی
می دونی ما هنوزم به یه نفر که بدونه چطور قوانین رو بشکنه نیاز داریم
من هستم