تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
"خاله "کیتی" واست کادو آورده "هانتر
هانتر" نمیخوای بازش کنی؟"
نمیخوای بازش کنی؟
نه، به زور مجبورش نکن
هانتر" این مال توئه" "از طرف خاله ی مورد علاقت "کیتی
از طرف بهترین خاله ات
راستشو بخوای واقعا هم هستم
بفرما، خیلی خب
هانتر" نشون مامان بده خاله "کیتی" واست چی آورده"
ببین
وایسا ببینم، هدیه کدوم یکیه؟ جعبه هه؟ یا گردنبنده؟
واسش جعبه خریدم اینم در کنارشه
خداحافظ، "هانتر" ... دوست دارم
خدافظ خاله جون
خدافظ عزیزم، میبینمت
آره حتما
هانتر" در تاريخ نهم اکتبر 2006 ربوده شد"
چشمک بزن ستاره
...ابر شده پاره پاره
دنيل"؟"
تويی؟
کيتی"؟"
کيتی" و "هانتر" هرگز پيدا نشدند"
!وايسا! صبر کن
تورو خدا آروم تر
چقدر فرزی
(هندرسون - ايالت نوادا) چه نينجای فرزی هستی - حسابی از فرم افتاده ام -
کاش اسپری اکسیژن داشتیم نفسم بند اومده
اینجارو ببین
حالتون چطوره؟ - خوبم، حال شما چطوره؟ -
این دوستم "بن" هستش
سلام "بن" حالت چطوره؟ حالتون چطوره؟
اسم من "وایات"ه
شنیدم هفته ی پیش با بابام رفتین زمین گلف؟
آره همینطوره
شکلات "کیت کت" گرفتی؟
آره "کیت کت" گرفتم
پس واسم "کیت کت" گرفتی خوشحالم که حافظت اونقدرام ضعیف نیست
برو یه کم آبنبات جمع کن مثل اینکه اونجا زیاد دارن
از مترسکه میترسی؟
من واست آبنبات میارم
حواسمو باید جمع کنم
مترسک که ترس نداره
میبینی؟ الکیه
چه مدل آبنباتی میخوای؟ شکلات میخوای؟
آبنبات چوبی؟ - آبنبات چوبی -
...آبنبات چوبی میخوای. آبنبات چوبی
...شاشیدم خودم... شاشیدم خودم - اینجوری حرف نزن -
"بن"، واسه همینه که بهشون میگن "مَ-ترس-ک"
واقعا امسال بیخیال لباس هالووینی شدی؟ ها؟
میخوام تو مهمونی لباسمو بپوشم
هی، "وایات"، ببین همسایه ی جدید واسمون اومده
سلام - سلام -
فکر کنم باید یه روز دیگه باشون آشنا بشیم
"سلام خانوم "نلسون - دوربینو بذار کنار، سلام -
ببین چقدر شوکولات دارم
نکنه همه ی ظرفتو پر کردی؟
اوه، خدا
چه لباس هالووینی خوشگلی
الان قراره شبیه روستایی ها باشی؟
...قراره بیشتر شبیه چقدر خوشگلن اینا
ممنون خب، فقط میتونی یکی دوتا برداری
ووو، چقدر شوکولات
!هی، هی، نه! نه، نه
خودت گفتی یک سومش رو به ما میدی
برم حاضر شم - ببخشید -
مگه مرض داری؟
حالا که اون رفته میشه یه دونه "کیت کت" به من بدی؟
نُچ
...کی قراره بره آماده ای بری حموم؟ گنده بَک؟
فیلمی که درست کرده بودیو دیدم خیلی خوب بود
خیلی ممنون - شاید من بتونم تو فیلم بعدیت بازی کنم -
آره، آره، شاید تونستین
لباس "دزد بانک" ی که پوشیدی خوشگله
مرسی - فعلا -
!!این لباس کجاش شبیه "دزد بانک"ه؟
چه خبرا پیشی؟
سلام، خانوم. چه خبرا؟
چیزی هست که بخوای در مورد "الکس" بهم بگی؟
راهنمایی ای نداری؟
چی شد؟ رفتی؟
مامان ما داریم میریم، خدافظ - خدافظ -
صبر کنین
خیلی خب، بقیه ی لباست کو؟ (به لختی بودن لباس "الکس" اشاره میکنه)
!بابا - یالا، یعنی نمیخوای شلوار بپوشی؟ -
نخیر، خیلی خب دیگه، خدافظ
درب جلو باز است دوستون دارم
الان به من گفتی "دوست صمیمیت"؟ آره -
خیلی خب، دست شما درد نکنه دیگه
فکر کنم "تانیا" منو بیشتر از یه دوست صمیمی بخواد
وایسا ببینم، اینجا میان بُره؟ - آره -
امیدوارم همسایه جدیدامونم مثل قبلیا با اینکار مشکلی نداشته باشن
خیلی خب، بذار بینیم چی میشه
!یه بچه اونجاست! یه بچه اونجاست - چی؟ چی؟ -
یعنی چی؟
یالا، یالا، یالا یالا عزیزم، یالا عزیزم
یالا، حمله کن
یالا، یالا، یالا - یالا، عزیزم، حمله کن
بزن بریم، زودباش
"یالا، "وایات
میشه از بازی فیلم بگیری؟
وایات"، واسه دوربین دست تکون بده"
یالا، یالا - آره، خودشه، مرسییی -
!برو بگیرش عزیزم! برو! بگیرش، بگیرش، بگیرش
این پسره ازش بزرگتره
!عزیزم، کارت خیلی خوب بود
"برو، "وایات".. یالا "وای
زودباش، زودباش
خیلی خوب بود
میشه اسمتو به من بگی؟
"وایات"
آره؟ چند سالته؟
شیش
کی بهترین خواهر دنیاست؟
بابا کوش؟
تو راهه
الاناست که برسه
خب واسه بازی که نرسید
...آره میدونم، ولی واسه
هنوز واسه ناهارم که نرسیده میدونم
"بومرررررنگ"
سلام، بچه ها
هی، بابا اومده
اوه خدا، بُردین؟
نُچ - نه -
گل زدی؟ - نُچ -
خیلی خب، عیبی نداره - فقط یه گل زدیم -
ببین واست چی آوردم - عیبی نداره، بازی خیلی خوبی بود -
همشو فیلم گرفتم که بتونی ببییش - کار خوبی کردی -
پس بستنی کو؟ بستنی کو؟
وایات"، یه فکری دارم"
وایسا، بیا ببینم، بیا ببینم
ببین، میخوام یه چیز خیلی باحال بهت نشون بدم
گرفتیش؟ مطمئنی؟ - آره گرفتمش -
خیلی خب، نندازیش، باشه؟
نندازیش، سنگینه؟
باید اینجوری انجامش بدی
میتونی، چند لحظه پیش تقریبا انجامش دادی
ببین
طول میکشه یاد بگیرم
...یالا، هی
شیش سیخ کباب، سیخی شیش هزار
شیس خیس کباب، شیخی سیس شزار
نه! اصلا درست نگفتیش
شیش سیخ کباب، سیخی شیش هزار
شیش سیخ کباب، سیخی شیش فیش میش
بازم اون بچه هست
آره همونه
خیلی خب بچه ها، رسیدیم
یعنی تمام راهو تا اینجا پیاده اومده؟
خیلی خوب بود. یه بار دیگه -
خیلی خب دیگه بچه ها، حاضر شین، داریم میریم
خیلی خب
بذار ببینیم چه میکنی
درست وایسا
درب جلو باز است
چه خبرا؟
سلام، "بن" ... چطوری اومدی تو خونه؟
جای کلید زاپاستون خیلی تابلوئه
چه خبرا کله گنده؟ چه خبرا کله کوچیک؟
وایات"، عزیزم، یالا"
باید بیای بالا لباس بپوشی "سلام، "بن
مامان بابات کی میرن؟
نمیدونم، میرن دیگه
قراره مهمونیو شروع کنیم
مهمونی که نیست، فقط یه دوره همی سادست
نخیر، مهمونیه
بهش چی میگن؟ - یه جور منبسط کننده ی سقف دهانه -
...اصلا نمیفهمم چی میگی
"بسط کام"
خیلی خب، چی؟ "دست" چی؟
"بسط کام"
اوه خدای من - بسط کام"؟" -
"آره، آره... "بسط کام
خب چرا از اول همینو نمیگی؟
من که از صبح دارم همینو میگم
"پوریتو" چی؟
پوریتو"، پیترای رول شده"
خیلی خب، عزیزم؟ ما رفتیم
خیلی خب - قوانین رو که خودت میدونی -
"هی "ایلی - منم عاشقتم -
منظورم تو هم بودیا، وگرنه سر و کارت با تفنگمه
چشم، قول میدم - تفنگ دارین؟ -
بله که داریم، شاتگانه - کجاست؟ -
کجاست؟
بابام تفنگ داره - "ایلی" -
نبازی
گندش بزنن
هنوزم ازت جلوترم - نوبت منه توپو بزنم -
کارتون عالیه دخترا
خدایا، برو کنار - فوق العاده این -
جلومونو گرفتی - "بن"، برو کنار، "بن" -
چه آدمای بی شعورین - عین مامانا حرف میزنی -
چرا نگهشون نداریم که تو تمیزکاری کمک کنن؟
خیلی بی شعورن - مسخره است -
کارت تموم شد؟ - چی؟ -
کارت تموم شد؟ بشینیم دیگه؟
من که هنوز حتی شروع نکردم
خیلی خب، من که میخوام یه کم استراحت کنم
...میخوای
بیام نزدیکت بشینم؟
...بدم میاد ازین دور بخوام هی داد بزنم که بشنوی
از داد زدن بدت میاد؟
خیلی خب - میبینی؟ اینطوری بهتر نیست؟ -
راحت تره
این مُبله واقعا راحت تره
نه
!"بن"
زیاده روی کردم؟
نه
میخوای چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
اینجا خیلی گرمه، میتونیم بریم بیرون
میتونی این دور و برو نشونم بدی
واسم تور تفریحی بذاری
میخوای بریم بیرون؟
!آره
گرما زده شده ام باید یکم... یکم هوا بخورم
باشه
درب پشتی باز است
اینم از بیرون
میبینی؟
اینم خونه ی بازی یا بهتره بگم قلعه ای منه
خیلی باحاله - من اینجا حکمرانی میکردم -
قلعه داری؟ تاجت اون بالاست؟
عالیه
باید بری تاجت رو بیاری - اونوقت یکی باید نجاتم بده -
تو میای نجاتم بدی؟ - چی؟ -
!آره
میدونی چیه؟ پیداش کردم
آره؟ واقعا؟ - آره -
قبل ازینکه تو برسی بالا
اینجا خیلی کثیفتر از اونیه که انتظار داشتم
همه جا به گند کشیده شده
...چی
ووو، رفیق الکس" یه پسره تو قلعه اته"
همون بچه هاست که اونور خیابون زندگی میکنه
اینجا چیکار میکنی پسر جون؟ - حالت خوبه؟ -
میبرمت خونه، باشه؟...
یعنی چی آخه؟
میبرمش خونشون، باشه؟ تو میتونی همینجا وایسی
اسمت چیه؟
"رابی"
مرسی که نذاشتی یه حالی با "الکس" بکنیم
اسمش "رابی"ه
اونور خیابون زندگی میکنه
خیلی هم خوب
میاد تو خونه ی درختی من
ساعت 10 شب
مامانش چی گفت؟
مامانش مجرده، مثل اینکه خیلی سرش شلوغه و همش سر کاره
عملاً هیچوقت خونه نیست واسه همین پسره اکثرا تنهاست
مثل اینکه تو خونه ی قبلیشون هم همینکارو میکرده
میرفته تو خونه ی بازی همسایشون بازی میکرده
چی؟ اونم نصفه شبی؟
آره خب، فکر میکرده این کار عادیه
میدونم، عجیبه - ...برو اونجا و -
میدونم، عجیبه خیلی عجیبه -
میشه لباستو در بیاری؟
خیلی خب... نه
یه کوچولو ممه اتو ببینم؟ - چی؟ -
یه کوچولو ممه
خیلی خب، من میرم دیگه. چت بسه دیگه
میرم پایین هله هوله بخورم
!نه، نه، نه
منم با خودت ببر
با خودم ببرمت؟
آره، منم ببر
خدایا، خیلی بدبختی
فقط ساکت باش، همه خوابن
چرا اینقدر تاریکه؟
چون همه خوابن
پس من اگه داد بزنم، بیدارشون میکنم؟
فکر نکنم مامانو بابام بخوان با هم بمونن
حداقل تو مثل من مجبور نیستی خونه اتو ول کنی
من باید برم "مکزیک" ... خیلی بده
مکزیک" که خیلی باحاله"
افتضاحه، اونجا مجبورم تو تخت بابابزرگم بخوابم
پیش خود بابابزرگم
اونم ازیناست که شبا هی میگوزه
بن"! حالمو بهم نزن"
مثل باد میوزه، میتونم نسیمشو روی پاهام حس کنم
حالت خوبه؟
ببین
یه اتفاقی تو خونه ی "رابی"اینا افتاده
هی، مامان؟
چه خبر شده؟
مطمئنم یه اتفاق بدی افتاده
چه خبر شده؟
باید برم - وایسا، نه،نه -
ببین، داره میاد، داره ماید، یالا
چی؟ - !یالا -
نگاش کن
اوه خدایا، من عاشق این بچه ام
من عاشق اینم که زیر صندلش جوراب میپوشه
درب جلو باز است
سلام، "رابی"، حالت چطوره؟ بیا تو، بیا تو
وایات"؟ نمیخوای بیای به "رابی" سلام کنی؟"
عزیزم، یالا، بیا سلام کن
رابی"، این "وایات"ه"
دست بدین دیگه
خوش بگذره، اگه چیزی خواستین خبرم کنین
من عاشق این بچه ام - میدونم -
خیلی بچه ی باحالیه
باهاش دست داد - میدونم
عین آدم بزرگا سلام کرد و دست داد
نمیدونم چه بلایی سر مامان "رابی" اومده؟
وضعش خوب نیست، رفته بیمارستان
یه چند روزی بستری میشه
واقعا؟ - آره -
یعنی "رابی" پیش ما میمونه؟
آره، چاره ی دیگه ای نداریم
جای دیگه ای رو نداره که بره
هیچ فامیلی نداره؟
نه، هیچکسیو نداره
اصلا مامانشو میشناسی؟
اینا همه درست، ولی ما که اصلا نمیشناسیمشون
بالشم
خیلی خب، چه بانمکه
"شیپشوبا" شیپشوبا"؟"
چه باحال
حواست باشه، اون 100 سالشه
عجیبه
مسواک - خوبه، احتیاجت میشه -
و چنگال مخصوصم
"میدونی، ما اینجا چنگال داریم "رابی
مواظب باش
نکنه اینم 100 سالشه؟
آره، تازه خیلی هم گرون قیمته
مگه چیکار میکنه که اینقدر خاصه؟
آینده رو پیشبینی میکنه
تو اتاق من بمونین
!خدافظ
حال "رابی" چطوره؟ - ...فکر کنم خوب باشه -
با هم کنار اومدن؟ - یه خرده بچه ی عجیبیه -
میدونم، میدونم عزیزم
...ولی با توجه به اتفاقی که دیشب واسه مامانش افتاده
شب بخیر، عزیز دلم - خیلی خب، شب بخیر -
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه پدر و مادر من هم همیشه در حال دعوان
اینکه میگم همیشه جدی میگم
فرق میکنه
...پدر مادر من
دعوا نمیکن، همیشه طوری وانمود میکنن که انگار مشکلی وجود نداره
...خب - میدونی؟ -
چقدر اوضاع خرابه؟ فکر میکنی میخوان طلاق بگیرن؟
نه
نمیدونم
فکر کنم به خاطر "وایات" هم که شده فعلا با هم کنار بیان
راستش فکر کنم این وضعیت گذرا باشه
مامان بابای منم زیاد اینجوری میشن
سه ماه باهم آشتی ان
بعدش سه ماه قهرن - ...نه، اونا -
حتی به همدیگه نگاه هم نمیکنن
طوریکه حتی یادم نمیاد آخرین بار کی همو بوسیدن
درب پشتی باز است
مطمئنم این حالت گذراست میدونی که چی میگم؟
الان برمیگردم - ...مطمئناً دوباره با هم -
وایسا! کجا میری؟
الکس"؟"
چیکار میکنی؟
!بازم این "رابی" دیوونه بود
!لعنتی! خدای من
همینجوری وایساده بود تو آشپزخونه
درست جلوی در که باز شده بود وایساده بود و بهش خیره شده بود
همینجوری... عجب موجود عجیبیه الان نصف شبه
...چیکار میکنه - رابی" بود؟" -
وسط آشپزخونه؟... در هم که باز بود
خیلی بچه ی ترسناکیه
میدونی چیه؟ وایسا
خلی خب، قبل از همه چیز یه چیزیو باید بدونی
اینکه بعضی وقتا کامپیوترم قاط میزنه یه کاراییه میکنه
پس وقتی که نشونت میدمش یهو عصبانی نشی
چون این کارم عمدی نبوده
منظورت چیه که عصبانی نشم؟
چت با الکس"؟"
حسابی متعجب میشی
بن"! تو ویدیو چت هامونو ضبط کردی؟"
آره، کامپیوتر من خود کار همه ی وِب کَم هارو ضبط میکنه
تو حق اینکارو نداری - منظورت چیه؟
این کار کاملا تجاوز به حریم خصوصیه
گفتم که من نکردم، کامپیوترم کرده - حال آدمو بهم میزنی -
وقتی خواب بودم هم ضبط کردی؟
بازم میگم کامپیوترم کرده من خاموشش نکرده بودم
...خدای من، چیکار - ...ربطی به من نداره -
یعنی فکر میکنی منم همینجوری میشینیم نگاش میکنم؟
آره - حرفمو گوش بده، یه لحظه صبر کن -
خودت واسه ضبط کردنش ازم تشکر میکنی
اینجاست، الان میاد
داره چیکار میکنه؟
معلومه داره چیکار میکنه، داره میاد پیش تو دراز بکشه
خیلی خب؟ به نظرت عجیب غریب نیست؟
یعنی عصبانی نیستی؟
چرا، خیلی هم عصبانی هستم
بایدم باشی ...اون بچه میتونست
!نگاش کن! نگاش کن - !دستشو گذاشت روم -
میخواد به سینه هات دست بزنه
خیلی عجیبه
میدونی، نمیخواستم اصلا بهت بگم
میدونستم قاطی میکنی
ولی دیشب یه اتفاق دیگه هم افتاد
چی شد؟
تو خواب گوزیدی
...من نمیگوزم، بس کن
سلام - او خدای من، بازم دوربین؟
من یکی از اعضای خونواده ی "کارداشیان" هستم، نمیدونستی؟ (اشاره به خانواده ی معروف "کارداشیان" که به وسیله ی دخترشون "کیم" معروف شدن)
نه، نمیدونستم خب حالا بدون -
از "کارداشیان"ها خیلی خوشگلتری
فقط شیش سالشه... ...معلومه که وقتی میبینه
مامانشو با آمبولانس میبرن کلاً قاطی میکنه
آره، میدونم ولی خب چه میدونم
به نظرم خیلی عجیب غریب بود که بیاد تو تخت من
...خب
ببین، راستش اون یه چند روز بیشتر اینجا میمونه
چی؟
فقط واسه 2-3 روز بیشتر
...هیچکسو نداره، خب
هیشکیو نداره؟
میشه لطفا از رو کانتر بری پایین؟
اگه من بودم به حرفش گوش میدادم چاقو دستشه ها
بله، یه چاقوی خیلی بزرگ هم دستمه - ...خب -
خیلی هم خوب بلده باش کار کنه
بزرگی چاقوش خارج از استاندارده
داری چیکار میکنی؟
ورود آدم بزرگا ممنوعه
من که آدم بزرگ نیست، میتونم بیام تو
میخوای با دوست "رابی" آشنا شی؟
آره، کی؟
همینجاست
چه باحال، آره، دارم میبینمش
حالا کی هست؟ - تو نمیتونی ببینیش -
چی؟ چرا میتونم، اوناهاشش - نخیر نمیتونی، نه نمیتونی -
سلام، از آشناییتون خوشوقتم
هی، بچه ها؟ ناهار آمادست - میدونم داری فیلم بازی میکنی -
ناهار آمادست
خیلی خب، صبر کنین منم بیام
"سلام، "بن - چه خبرا آقای "نلسون"؟ -
!خبرا که پیش تو و اون دوربینته
چه خبرا بچه ها؟
مزاحم کارمون شدی
دارین "کینکت" بازی میکنی؟ - آره -
پس بازی میکنی
آره
رابی"، تو چرا بازی نمیکنی؟"
من داشتم با دوست خودم بازی میکردما، نمیبینی
در مورد دوست شنیده ام
دوست کوچولوی خیالیتونه؟
خب، چه بد شد که رفت
چه چهره ی وحشتناکی
توبی" دوستت این شکلیه؟"
بعضی وقتا
بیبین، برگشتش
چطور داری اینکارو میکنی؟ - بن" داری چیکار میکنی؟"
...من تکالیفتو همینجوری مجانی انجام نمیدم
که تو بتونی بیای با داداشم "اکس-باکس" بازی کنی
...من که بازی نمیکردم! فقط داشتم بهشون
هی، بچه ها میخواین یه چیز خیلی باحال ببینین
یه کاری که میشه با "کینکت" انجام داد
خیلی خب، باشه - باشه؟ -
این دوربینه حالت دید در شب داره؟ نه؟
من اگه نخوام چیزای باحال ببینم باید کیو ببینم (ادای "الکس" رو در میاره)
خیلی تاریک شد
نه گوش کنین به من، همه ی چراغا باید خاموش باشه
خیلی خب، اینم ازین
فوق العاده است - چی؟ -
چی فوق العاده است؟ - ...یعنی نمیتونین -
بیا اینجارو ببین
باحال نیست؟ - این چیه دیگه؟ -
مثل آدم فضایی ها شدم
دستگاه "کینکت" این نقطه هارو ایجاد میکنه کینکت" دستگاه مکملی است برای کنسول") بازی "اکس-باکس" که با آن به جای استفاده از (دستگیره میتونین با حرکات بدن خود بازی رو کنترل کنین
بحالترین چیزیه که تاحالا دیدم کینکت" دستگاه مکملی است برای کنسول") بازی "اکس-باکس" که با آن به جای استفاده از (دستگیره میتونین با حرکات بدن خود بازی رو کنترل کنین
اینجوریه که حرکات بدنتو کنترل میکنن کینکت" دستگاه مکملی است برای کنسول") بازی "اکس-باکس" که با آن به جای استفاده از (دستگیره میتونین با حرکات بدن خود بازی رو کنترل کنین
اینجوریه که کار میکنه - آها -
خیلی جالبه
ولی فقط با دوربین دید در شب میشه دیدش، خفنه نه؟
!درست حرف بزن
خیلی خب
کی میخواد مهمونی رقص فضایی داشته باشه؟
!من - بزن بریم -
میریم که داشته باشیم، مهمونی رقص فضایی
وقتی نگاش کنیم حتما خیلی باحال میشه
یه جورایی باحاله ها
...رابی"، نمیای"
رابی"، بیا با ما برقص" خیلی حال میده
یه خرده بزنش عقبتر میخوام ببینم دیگه چقدر دیوونه بازی در میاره
داره فرشو پاره میکنه
قشنگ داره پاره اش میکنه
آره! آره! داغونش کن
کاملا داغونش کرد
خیلی با نمکه
رابی" داره چیکار میکنه؟"
مثل همیشه مثل احمقای عجیب غریب رفتار میکنه همینجوری نشته اونجا
اونجا رو ببین، میبینیش؟ - چیو؟ -
حالت خوبه؟ - چیو؟ -
ببین اینجا، نگهش دار
میبینی چجورری داره تکون میخوره؟
میبینی؟ - آره -
انگار "رابی" داشت نگاش میکرد
آره، نه خودم دیدم
شاید ایراد از دستگاه باشه
خیلی... خیلی عجیبه
میشه بذاریمش رو "یوتیوب"؟
"نه، "بن - دارم بهت میگم، کلی معروف میشه -
"هی، "وایات"، "رابی
هی، بچه ها بیاین اینجا میخوام یه چیزیو بهتون نشون بدم
چرا؟
بیاین اینجا، میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
بازم؟
یه ویدیو هست که میخوام نشونتون بدم
پرنده ها رو ببینین
وایسا، "وایات"! "وایات"! نمیخواستم اینقدر بترسونمت! وایسا
هی، کوچولو
وایات"، منم"
مامان؟ کسی هست؟
این دیگه چی بود؟
اوه، خدای من - خدایا -
داری چیکار میکنی؟ - منو ترسوندی -
تو این تاریکی داری چیکار میکنی؟
خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم - خدایا، خیلی خسته ام -
یه خرده میای تو جمع کردن اینا کمکم بدی؟
آره
مدرسه چطور بود؟
خیلی خوب بود شیمی 20 شدم
شب اول شش نوامبر 2011
ساعت 3:00 صبحه یه صدایی شنیدم
مامانینا خوابن
اینم "وایات"ه
خوابه و داره رویا میبینه طبق معمول
...و، البته، "رابی" بازم از جاش رفته بیرون
رابی"؟"
حالت خوبه؟
هی، "رابی" میشه منو نگاه کنی؟
چرا تو تختت نیستی؟ ترسیدی؟
خواب بد دیدی؟
خوابم نمیبرد
میشه بگی با کی داشتی حرف میزدی؟
هیشکی
این دیگه چی بود؟
رابی"؟ این چی بود؟"
یعنی چی؟
نگاه کن
دیدیش؟
دیدیش؟ - این دیگه چه کوفتی بود؟ -
میدونم - این چی بود؟ -
نمیدونم همینو میخواستم بهت بگم دیگه
یا خدا
این دیگه چه کوفتیه؟
به کس دیگه ای هم نشونش دادی؟ - نه -
فقط تو تو واسم خاصی
مثل انعکاس نور میمونه
اینجا، وایسونش
...نه، امکان نداره که
هی، بچه ها - ...هی، بابا -
داریم میریم فروشگاه
یه چیزی هست که مامانت میخواد پسش بده - ...نه، بابا! بیا اینجا -
همینجاست - این "رابی"ه؟ -
...آره، داره با یه چیزی حرف میزنه
این چیه؟ - بعدش یهو غیب میشه -
چی غیب میشه؟
آره، اون چیه؟ - میشه دوباره پخشش کنی؟ -
آره اینجاست
حالا غیب میشه - این چیه؟ -
چیه؟ -
!فوق العادست! فوق العادست
فوق العاده"؟" - ...چی؟ نه -
...آره، از دست شما بچه ها - بابا! این خیلی عجیبه -
این کارایی که با این ویدیوها میکنین خیلی جالبه
!بابا! این اصلا فوق العاده نیست، خیلی هم ترسناکه
من حتی بلد نیستم با موبایلم کار کنم شما بچه ها خیلی باهوشین
فکر کرد ساختگیه؟
از وقتی که "رابی" اومده اینجا اتفاقای عجیبی داره میافته
میدونم
بن"، "بن"، جدی باش، جدی میگم"
خیلی هم جدی هستم
!بس کن
باشه؟ ببخشید بیخیال
شب بخیر، شب از تختت نیای بیرون "رابی"، باشه؟
باشه؟ باشه؟
من که از جام جُم نمیخورم - خیلی خب -
نذارین پشه نیشتون بزنه
جودی" بازم تو "فیسبوک" داره ازین پُست های مسخره میذاره
چرا؟ مگه چیکار کرده؟ - تو عکساش ازین ژست های اردکی میگیره -
...همه ی عکسایی که میذاره صورت اردکی ان
وقتایی که حتی موهاشو مرتب نکرده اتفاقا خیلی موهای خوبی داره
وایسا، صورت اردکی چیه دیگه؟
درب جلو باز است
چی؟
چی؟ صدا و تصویرت قطع و وصل میشه
تصویرت گیر کرده، گیر کرد
کجایی؟ با "آیفون"ت آنلاین شدی؟
صورت اردکی...
...صورت اردکی؟ اینجوریه اینجوری
...کلی مشکل داشتم با این...
...عکسای صورت اردکی تو گوشیت
چی؟ - ...منظورم اینه که، صورتت -
..صداتو ندارم "بن"، صداتو نمیشنوم - چی؟ -
چی؟
...باید خیلی آروم حرف بزنم، بابامینا خوابن...
چی؟
صداتو نمیشنوم
چی؟
!بابامینا خوابن
اینقدر نزن منو
ساکت - نزن منو -
تو از اولشم همینجا بودی؟
تازه اومدم - خدای من -
!ببخشید
لعنتی، بیخیال، شوخی بود دیگه! بیخیال
خب، "بن"، اصلا خنده دار نبود
خیلی خب، دیگه تکرار نمیشه
خیلی کارت زشت بود - بابا فهمیدم دیگه -
ببخشید
حرف منو باور میکنی؟
در مورد اینکه حس میکنم یه خبرایی توی خونمون هست؟
خیلی خب، یه نیروی ماوراء طبیعی توی خونه هست که دنبال توئه
آره - خب چیکار کنیم؟ -
بریم بیرون از خونه؟ بریم هتل؟
...نه، فقط میخوام - میتونی بیای پیش من بمونی -
میدونی چجوری ویدیو چت هامونو ضبط کردی؟
آره، من مال همه رو ضبط میکنم نه فقط مال خودمونو
اونقدرام دیگه منحرف نیستم
حالا هرچی
با بقیه ی کامپیوترها هم بلدی اینکارو بکنی؟
آره خب... آره، ساده است
متوجه هستی که با اینکار داری جاسوسی کل خونوادتو میکنی؟
درسته؟ - آره -
آره
شوخی که نمیکنی؟ ها؟ - نه شوخی نمیکنم، میخوام اینکارو بکنم -
میخوام یه دوربین وصل کنم که بتونم اون موجود و پیداش کنم
یعنی همینجوری در حال ضبط میمونه؟
آره. این کامپیوتر واسه یه بچه ی 6 ساله زیادی سطح بالاست
آره، خب قبلا مال من بوده
زاویه اشو بچرخون به سمت اینور
خوبه دیگه
مامانت کجا لپتاپشو میذاره؟
اونجا، اون گوشه
واسه چه کاری ازش استفاده میکنه؟
واسه دستور غذا و اینا
...خیلی خب
کار میکنه؟
بله، ردیفه
نمیدونم با این جعبه ی سوراخ، بشه خوب پنهونش کرد یا نه
چی؟ معلومه که میشه
خیلی عالی میشه
تا وقتی همینجوری روشن بذاریش مشکلی پیش نمیاد
خیلی خب
داریم شکار میکنیم باید لباس مناسب تنمون کنیم
میدونی که چی میگم؟
رابی"، حالت خوبه؟" یالا عزیزم، یالا، برو تو تخت
باشه
شب سوم هشت نوامبر 2011
هی
"هی، "وایات
بیدار شو
هی
!بدو
زودباش بیا بریم اینجا
نه، داره اونوری میره
!بگیرش - !"وایات" -
یالا - !"وایات" -
"وایات"، "وایات"
رابی"! "رابی"! لطفا برین بالا"
"وایات"
بابات خوابه، الان عصبانی میشه
ساعت 3:00 صبحه
داشتیم بازی میکردیم مامان
خب، اتفاقی هم افتاد؟
خب اگه بلد بودم چجوری فیلمو پخش کنم میفهمیدم
...بذار بهت نشون بدم
اینجا نام کاربری و رمز میخواد
بهت گفته بودم که نام کاربریت همون آدرس ایمیلته
...آره
رمز هم اینه : "آدرابی" خیلی خب؟ (به معنای "رابی" عجیب)
فکر میکردم "بیگ بِن"ه (مثلا داره شوخی سکسی میکنه)
خب
واسه اونکار احتیاجی به رمز پیدا نمیکنی خیلی خب
بعد ذخیره اش میکنی
خیلی خب - ...بعد که تموم شد -
خودش تبدیل به یه فایل ویدیویی میشه - آره -
که میتونی ازینجا تماشاش کنی
خیلی خب
اوکی؟ - خیلی پیچیده است -
میخواستی ببینیش؟ - آره، میخوام -
عزیزم؟ - بله؟ -
داره دیرم میشه، باید برم
وقتی هم که "بعضیا" اینجان، در رو باز بذار گرفتی؟
خودت میدونی - باشه -
بله
منظورش از "بعضیا" کی بود؟
...مامان میگه که
تو اجازه نداری بیای تو اتاق من
درب جلو باز است
!من خونه ام
وایات"؟"
وایات"؟ خونه ای؟"
رابی"؟"
وایات"؟"
مامان؟
کسی اونجاست؟
وایات"؟"
تو دیگه چته؟
یعنی چی؟
رابی"؟"
اون خوشش نمیاد ما رو نگاه کنی
چی؟ "رابی"؟
رابی"؟ اینجا چه خبره؟"
رابی"، از وقتی که من اومدم تو اینجا بودی؟"
رابی" تو از همون اول اینجا بودی؟"
میدونم که میدونی چه خبره
کی اینکارو کرد؟
!آهای
!دیگه حق نداری بیای تو اتاق من
انگار اشتباهی به سقف کاذب وصلش کرده بودن
بابا، بابا، بابا... بهش بگو اون یکی داشت تاب میخورد
چی؟
بهش بگو اون لوستره داشت تاب میخورد
من ازین لوستر هایی که شماها نصب کردین
4-3تا دیگه دارم...
...میتونست دخترمو بکشه، اون یه خرده اونورتر وایساده بود...
نمیتونم صبر کنم. یه نفر امروز باید بیاد اینجا
الکس" میشه مواظب باشی؟" روی شیشه ها راه نرو
مامان، به نظر من این اتفاق تصادفی نبوده
منظورت چیه؟
...حس میکنم انگار
مامان، گوش بده به من
...حس میکنم انگار "رابی" با خودش یه چیزی اورده اینجا
هرچی که هست میخواد یه بلایی سر من بیاره
عزیز دلم، میدونم این اتفاق چقدر ترسناک بوده - من یه صداهایی هم میشنیدیم -
منم اگه جای تو بودم و اونجا وایساده بودم کلا قاطی میکردم
اتفاق خیلی وحشتناکی بود من نگران اون یکی لوستر هم هستم
...نگران اینایی که اینجا هستن هم هستم
این چیزا از وقتی "رابی" اومده اینجا شروع شده
مثلا وقتی اومدم خونه و قطار "وایات" خود به خود روشن شد
منم یه صداهایی شنیدم
عزیزم، میشه واسه پنج ثانیه هم که شده اونو بذاری کنار؟
...راستش اصلا اینطوری
شب ششم يازده نوامبر 2011
ساعت 2:00 صبحه
و یه عالمه ماشین دم خونه ی "رابی" جمع شدن منم میخوام برم ببینم چه خبره
این آدما دیگه کین؟
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ - ببخشید -
خونه رو اشتباهی اومدم
!چه باحال
لطفا فقط ویدیو رو نگاه کن ساعت تقریبا 2:00 صبح بود
و کلی ماشین اونور خیابون جمع شده بود
الان قاعدتا نباید کسی تو اون خونه باشه
حالا ببین، فقط نگاه کن
عجیبه
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید
میدونستی که خورشید ستاره است نه سیاره؟
نه
میدونستی که فقط دوتا سیاره هستن که دورشون حلقه داره؟
"هی، "وایات
میخوای دوستمو ببینی؟
باشه
خیلی خب، دنبالم بیا
آدم خوبیه؟
اگه هرکاریو که میگه انجام بدی، آره
از کجا میدونی که اون زنه مامان "رابی" نیست؟
تو که تا حالا ندیدیش - چون مامان "رابی" جوونه -
مامانم گفت مامانش جوونه
جوون، یعنی مثلا 30 سالشه؟ - جوون، یعنی اینکه 300 سالش نیست
شاید مامانت چون دیده اون از خودش جوونتره
اینجوری گفته که سن خودش زیاد به نظر نیاد
فکر کنم 30 سالش باشه
اوه خدایا! "وایات"؟
یالا، پاشو بریم ببینیم دارن چیکار میکنن
صبر کن
وایات"؟ دارین چیکار میکنین؟ "وایات"؟"
اینجا چقدر به هم ریخته است
رابی" داره رو من نقاشی میکشه که منم بتونم "اون" رو ببینم
نه، نه، نه، این کار درستی نیست مامان حسابی عصبانی میشه
اوه خدایا، باید اینجارو جمع و جور کنیم - خدایا -
این نقاشی های عجیب غریب رو بدن "وایات" دیگه چین؟
رابی"، قراره "وایات" کیو ببینه؟
این شلخته بازیا چیه درآوردی؟ تو که هیچ وقت ازین کارا نمیکردی؟
رابی"، ازت یه سؤال کردم"
بعدش گفت قراره "اون" رو ببینه...
وایات" قراره کیو بتونه ببینه؟"
اون" از تو خوشش نمیاد"
چی؟ کی؟ کی از من خوشش نمیاد؟
خودت میفهمی - وایات"، چرا اینکارو با خودت کردی؟"
باید حموم کنی - یعنی چی؟ -
شب هفتم دوازده نوامبر 2011
چی؟
صداتو نمیشنوم
چی؟
همه خوابن
مطمئنم
شاید
سلام، بچه ها
هی، دارین چیکار میکنین؟
وایات"، میشه باهات حرف بزنم؟"
...میتونی بازی رو وایسونی، یا
بدی به "رابی" بازی کنه. نوبت "رابی"ه
دیشب چرا بیدار شدی؟
خواب بد دیدی؟
بهش هیچی نگو
...رابی"! اون میتونه به من بگه"
خوشم نمیاد وقتی دوستت "رابی" اینجاست
تو دیگه نه با من حرف میزنی نه چیزیو واسم تعریف میکنی
اصلا خوشم نمیاد
...این ویدیو رو وقتی گرفتم که داشتن
!صبر کن، وایسونش! وایسونش چیه؟ -
خیلی خب، صبر کن، صبر کن
همینجا! اونو ببین - چیو؟ -
این؟ - آره، اون چیه؟ اون چیه؟ -
اون چیه؟ - بله -
مثل یه مثلثه که یه دایره وسطشه
!نه امکان نداره
همینجا - اون؟ -
انگار پشتشو خط خطی کرده
نه نه، پشتشو خط خطی نکرده
همون علامته
...یه دایره است با یه مثلت، "الکس"، مثل
تابلوئه که این علامت یه معنی ای داره - بابا اینا فقط شکلن -
"دایره توی مثلث"
بیبین، این... این شبیهشه
روش کلیک کن
ایناهاش - یا خدا! آره -
یه سمبل باروری "خاتوشایی"ه (پایتخت امپراطوری باستانی "هیتی" در ترکیه ی امروزی)
...کاربرد آن اغلب در مراسم های مقدسی است" - وایسا -
...که در آن یک شیطان بدن یک فرد مذکر را تسخیر میکند...
،برای وارد شدن شیطان به بدن میزبان"
...هیتیان" معتقد به انجام سه مرحله بودند""
...یک" گوش میدی؟
"به کار اندازی...
...میزبان شروع به بروز دادن نشانه هایی"
"از توانایی های مافوق طبیعی میکند...
رابی" همش در حال انجام همینکار بوده" خیلی هم زیاد
...اثبات"
...میزبان"
"میزبان میبایست توانایی های مافوق طبیعی اش را به شیطان اثبات کند"
دیشب "رابی" داشت چیکار میکرد؟ احتمالا در حال اثبات کردن همین بود
...قربانی کردن"
"میزبان وادار میشود که خون شخصی غصب نشده را بریزد"
کسی که؟ - ...شخصی که -
"شخصی دست نخورده و پاک"
خب، یعنی... یعنی یه "باکره"؟
آره، آره فکر کنم
به گا رفتی
تو هم به گا رفتی
نخیر، اینطور نیست
من قبلا سکس کرده ام
حدود سه بار - واقعا؟ آره؟ -
!سه بار با چهارتا دختر مختلف! بله
درک میکنم، تو یه خرده به خاطر این موضوع عصبی هستی
میتونیم تو رو هم از باکرگی در بیاریم
لازم نکرده
کافیه سریع بدوییم بریم بالا - بن"، بس کن" -
سلام، به برنامه ی آشپزی با "مری" خوش اومدین
سؤال های پایه ای زیادی در مورد آشپزخونه از من میشه
بعد، فلفل دلمه ای رو به صورت خلال های بلند خرد کنید
...در آخر، تمام خلال های فلفل دلمه ای های قرمزتون رو با هم
!مامان
وایات"؟" غذای شما آماده است، به همین سادگی
چیه، عزیزم؟
نمیتونم بَبرمو پیدا کنم! کجا کذاشتیش؟
عزیزم، زیر تختته
!اونجا نیست
زیر تختته... درست بگرد
دارم درست میگردم
...در اکثر غذاها به صورت کباب شده سرو میشه...
!مامان
چیه؟
!پیداش کردم
...فلفل قرمز مزیت های زیادی رو با آشپزی شما اضافه میکنه...
اینطوری به غذاتون طعم و ظاهر متفاوتی میده...
...نکته ی جالبی که در مورد فلفل دلمه ای قرمز وجود داره
...اینه که ویتامین و ارزش غذایی...
بیشتری نسبت به فلفل دلمه ای سبز داره...
این چاقوی لعنتیو کجا گذاشتم؟
...فلفل دلمه ای قرمز نه تنها تند نیست بلکه طعم شیرینی هم داره
...پس اگه میخواین غذای شیرین درست کنین
کلی فلفل دلمه ای قرمز بهش اضافه کنین...
...اگر هم نمیخواین غذاتون شیرین باشه، حواستون باشه که
...سر و ته فلفلتون رو ببُرین، و یادتون نره که...
زده به سرم
و به راستای فلفلتون پایین ببرینش...
...حالا فلفل رو باز کنین
و با چاقو سفیدی ها و هسته های داخلشو ببُرین
...یادتون باشه، هرچقدر چاقوتون تیزتر باشه کارتون راحت تر میشه
یه کم پنیر میخوای عزیزم؟
یه کم دیگه پنیر میخوای؟
وایات" یه کم دیگه پنیر میخوای؟" نه -
شنیدین؟
صدای "رابی"ه
چیکار نکنم؟
در مورد این اتفاقا حرف نزنم؟
بازم حرف اون صداها رو پیش نکش اونم نه جلوی داداشت
شب هشتم سيزده نوامبر 2011
خیلی خب، بچه ها ما زودی برمیگردیم، باشه؟
خیلی خب - مواظب خودتون باشین -
خدافظ مامان - خدافظ عزیزم -
درب جلو باز است
"وایات"
بله؟
وقتشه که بریم
الان؟ - آره، الان -
فکر میکردم امشب قراره بریم
اونا منتظرمونن، یالا
بیخیال؟
بیشعورای احمق
درب جلو باز است
هی، حواستو بده - آشغال کثافت -
خودتو به کشتن میدی
سلام؟
وایات"؟"
سلام، کسی خونه نیست؟
سلام؟
سلام؟ من "الکس" هستم، خونه ی رو به روییتون زندگی میکنم
کسی خونه نیست؟
بچه ها؟ بچه ها؟ بیاین ما نباید اینجا باشیم
چی؟
وایات"؟"
چیه؟ شماها دارین چیکار میکنین؟
باید همین الان برگردیم خونه مثلا من باید مراقب شما دوتا باشم
!نه - چرا، چرا -
"وایات" - نه، "وایات"، بمون -
چیکار میکردن؟ اوه خدای من... مامان حسابی عصبانی میشه
مثلا قرار بود مراقب شماها باشم
سلام، "الکس"؟ درسته؟ بله -
من مامان "رابی" هستم - من واقعا متأسفم -
خبر نداشتم برگشتین خونه -
نه، نه، نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست مام کار خاصی نمیکردیم
میشه به جای من از مامانت تشکر کنی؟ واقعا کمک بزرگی واسه من بودین
بله، بله حتما
خیلی خب، "وایات" حسابتو میرسم
مرسی که با "رابی" وقت گذروندی - "وایات" -
وایات"؟" - چیه؟ -
دست بده
خیلی شبیه مامانشه
آره فکر کنم
دست بده - وایات" بریم دیگه، نه، نه، نه" -
...بریم دیگه... میشه دیگه
نمیتونی بدون اجازه بدویی بری اونور خیابون
اصلا کار درستی نیست
اگه مثلا میدزدیدنت چی؟
محله ی ما محله ی خوبیه
حتی به نظر مریض هم نمیومد
خب، خوبه... حالش بهتر شده
نه، اصلا مریض به نظر نمیومد طوریکه انگار که کلا مریض نبوده
مسخره بازی در نیار "الکس" شوخی میکنی؟
خودت دیدی با آمبولانس بردنش
یعنی چی؟ یعنی مریض نبوده؟ فقط واسه خنده اینکارو کرده؟
..چرا زنگ زد، به من زنگ زده بود و پیغام گذاشته بود
منم ندیدم کی زنگ زده بود بچه هام نمیدونستن ما نمیدونیم دیگه، واسه همین رفتن
بهت زنگ زد؟
خب "رابی" از کجا میدونسته که مامانش به شما زنگ زده؟
یه خرده ازین میخوای؟
اوه خدای من، باید حتما اینو امتحان کنی
رابی" چطور میدونست؟" - بیا اینجا -
بیا، اینو مزه کن
خوشحالی که "رابی" رفته، نه؟
تو میخواستی که بره اونم رفته خیلی خب دیگه
شب نهم چهارده نوامبر 2011
عزیزم، بیا بالا لطفا ...ازت عذر میخوام... برگرد
...این چاقوئه - داری با این چاقو چیکار میکنی؟ -
این چاقوئه یهو از از ناکجاآباد ظاهر شد
عزیزم، برگرد بالا، باشه؟
این چاقوئه یهو سر ازینجا در آورد! دیدی؟
داگ" خواهش میکنم، میشه برگردی بالا؟ من عذر میخوام، باشه؟"
خیلی خب، نمیخواد برگردی بالا
یادته وقتی رفتین خونه ی "رابی"؟
اصلا واسه چی رفتین؟
میخواستم مامانشو ببینم
مامانش چی بهت گفت؟ خیلی عجیبه
گفت من و "رابی" با هم دوستیم چون هردومون مثل هم فرزندخونده هستیم
رابی" هم فرزند خونده است؟"
اصلا اون از کجا میدونست که تو هم فرزند خونده ای؟
میدونست دیگه
دیگه چی بهت گفت؟
که اون یکی خونواده ی من میخوان که من برگردم
چی؟ "وایات" چی داری میگی؟
ما خونواده ی تو هستیم
شب دهم پانزده نوامبر 2011
چیه؟
صداتو نمیشنوم
باشه، اینکارو میکنم
خیلی خوابم میاد
باشه، حتما
نمیدونم
نخیر نیست
اسم من "وایات"ه
هانتر" نیست"
اسم من "هانتر" نیست
وایات"؟ داری چیکار میکنی؟"
رفیق، این پایین چیکار میکنی؟
خواب بد دیدی؟
حالت خوبه؟ بیداری؟
رابی" اینجا چه گوهی میخوره؟"
هی، بچه ها؟
وایات"، "رابی" کجا رفت؟"
داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
گفت که منو آماده کرده
آماده ی چی؟
نمیدونم، ولی گفت نوبت من شده
...منظورت چیه که نوبت تو
وایات"؟"
یالا عزیزم، وان حموم آماده است
یالا عزیزم، وان حاضره
یالا، میتونی فیلمتو با خودت بیاری
بذارش اونجا میخوای کفی باشه؟
آره
خیلی خب، آقا حبابه
عزیزم، من چی گفته بودم؟ کامپیوترتو خیس میکنی
برش گردون اینجا
اون تو خوش میگذره؟
همه چیزی که میخوای هست؟ کف و حبابات کافیه؟
آره - خیلی خب، الان برمیگردم، دو دقیقه دیگه -
الو؟
مامان؟
آره، در موردش حرف زدیم
آره
کی برمیگردی؟
خیلی خب
آره، نه... باید برم، "وایات" بالاست
یالا عزیزم، دیگه باید بیای بیرون
بزن بریم عزیز دلم
"یالا، "وایات
یالا... "وایات"؟ "وایات"؟
وایات"؟ یالا، باید بیای بیرون"
حالت خوبه؟ خیلی خب، بریم
شب يازدهم شانزده نوامبر 2011
میدونی چیه، تا حالا ندیده بودم دخترمون اینجوری عمیق بخوابه
کاملا بیهوشه
خوبه - ...یعنی -
یه دونه از قرصای خواب آورمو بهش دادم
چی؟
مجبور بودم - چی؟ -
دو روز بود که کلا نخوابیده بود - بدون تجویز پزشک؟ -
آره
یعنی چی آخه؟
اون فقط 15 سالشه، نباید ازین قرصا بخوره - ...آخه -
مگه مخچه ات معیوبه؟
من همیشه ازین قرصا میخورم ایرادش چیه؟
!با این کارات رو اعصاب من راه میری
بدون اینکه از من بپرسی همینجوری بهش دارو میدی؟
هی، عزیزم؟
عزیزم؟ عزیزم؟
ساعت 7:00 صبحه، باید بیدار شی
یالا عزیزم، یالا باید بیدار شی
مدرسه ات دیر میشه
حالت خوبه؟
حس میکنم انگار کامیون از روم رد شده
چرا باز نمیشه؟
"هانتر" (شکارچی)
وایات"؟ تو اونو کشیدی؟"
هانتر" دیگه چیه؟" معنیش چیه؟
معنیش چیه؟ - اسم منه -
نخیر نیست. اسم تو "وایات"ه
خب، قبلا اسمم "هانتر" بوده
نخیر نبوده
چرا، بوده
خیلی خب
کامپیوتر مسخره
مامان، من نمیخوام باز پرستار بچه ی "وایات" باشم
عزیزم، دیگه داری زیاده روی میکنی
ما فقط یه چند ساعت میریم و بر میگردیم
نمیخوام تو این خونه تنها باشم
!جنده
شب دوازدهم هفده نوامبر 2011
چی گفتی؟ - ...مامان بابات -
مامان بابات در مورد پدر مادر واقعی "وایات" چی گفتن؟
هیچی نگفتن
هیچی نگفتن، فقط عصبانی شدن که پرسیدم
بهم گفتن چطور جرأت میکنی در مورد فرزند خونده بودن "وایات" حرف بزنی؟
اون هم عضوی ازین خونوادست
...میدونم که هست... نمیگم که
وایات" هم قاطی کرد و شروع کرد به جیغ زدن و گریه کردن"
دیگه هم نمیخوابید
بعدشم نصف شب بیدار شد و شروع کرد به جیغ کشیدن
فقط گذاشت بابام بهش دست بزنه
خیلی مسخره است اون که از اولش هم میدونست فرزند خونده است
خب منم همینو میگم
حالا هم دیگه کلا ساکت شده
دیگه با من حرفم هم نمیزنه
خیلی خب، گوش کن
با اینکه دیگه بحث در موردش فایده نداره
ولی من میتونم راه حلشو پیدا کنم
...همه چی در موردش تو اینترنت هست
مطمئنی امشب نمیتونی بیای اینجا؟
باید این فیلم های ضبط شده رو ببینیم
میدونم ولی نمیتونم بیام
چیه؟ ببخشید دیگه، ببخشید
در عوض فردا میام، اون موقع میتونیم یه فکری بکنیم
یه راه حلی واسه این مشکل پیدا کنیم
عالی میشه
به نظر خیلی عجیب میاد، اسمشو یه اسم دیگه میگه، میدونی؟
آره، میدونم
شنیدی؟ - چه خبر شده؟ -
در پارکینگ باز شد
مامان بابات برگشتن؟
نمیدونم، ولی قاعدتا الان نباید برمیگشتن
درب پارکینگ باز است
میبینی؟
آره، انگار گیر کرده
...آره
ازین خونه ی آشغال متنفرم
خیلی خب، بعدا باهم حرف بزنیم
خیلی خب، فردا با هم حرف میزنیم - باشه بعدا میحرفیم -
درب پارکینگ باز است
کمکم کن! تورو خدا بذار بیام بیرون
!کمک
!تورو خدا بازش کن
هانتر"؟"
"منم خاله ات "کیتی
"درو باز کن "هانتر
یالا دیگه
درو باز کن
دیگه تقریبا حاضری
هانتر"، درو باز کن"
تورو خدا
!کمک
مشکلی نیست
تا وقتی که آماده بشی اینجا میمونم
...خفه شدم
!نزدیک بود بمیرم
!ماشین خود به خود روشن شد !من حتی سوییچ هم نداشتم
عزیزم، مشکلی نیست
بابا من سوییچ نداشتم! امکان نداره بدون سوییچ بتونم روشنش کنم
...خیلی خب عزیزم - ...امکان نداشت، بذارین -
فقط بذارین... به "بن" زنگ بزنم
تا باهم یه فکری واسه این جریان بکنیم
!باید نشونتون بدمش، من دیوونه نیستم - عزیزم، بیخیال، باشه -
فکر میکنن من دیوونه شدم
میخوای بیام اونجا؟
سلام
"باید برم، "بن
میشه واسه شام ببرمت بیرون؟
چرا؟
چه میدونم، که بتونیم دوتایی باهم حرف بزنیم، میدونی؟
در مورد این اتفاقا
بابا، شما که اصلا به من گوش نمیدی حرف زدن فایده ای نداره
...خب، من حاضرم به حرفات گوش بدم ...پس اگه میخوای
دارم میام
الو؟
اوضاع چطور پیش میره؟ حال "الکس" خوبه؟
خیلی خب، بعدا میتونیم در موردش حرف بزنیم
کی بر میگردی؟
آره
باشه، خیلی خب
آره
...باشه، ببین ...خب اگه میخوای بهش
اوه، خدای من
درب جلو باز است
الکس"؟"
منم، از صبح دارم بهت زنگ میزنم
یه سری چرت و پرت در مورد اون علامت مثلث تو اینترنت پیدا کردم
در مورد یه فرقه ی جادوگریه
میریزمش رو کامپیوترت بهم زنگ بزن، خدافظ
سلام؟
!"الکس"
آقای "نلسون"؟
الکس"؟"
ببین! اونجا رو ببین دارن چیکار میکنن؟
...اونا
وایات" و مامانتن اونجا؟" ...چیکار؟
نه، اون مامان "رابی"ه
تو برو خونه
...من میرم اونجا ببینم چه خبره
مامان؟
چرا رفتی سراغ کامپیوترم؟
بن"؟"
بن"، حوصله ی شوخی ندارم"
بن"، بس کن"
بیا بیرون
بیا بیرون دیگه
بن"؟"
!وایسا، وایسا ماشینو وایسون، کمک احتیاج دارم
!وایسا
کمک! بابا؟
بابا؟
مامان؟ بابا؟
بابا؟
بابا؟ بابا؟ ولش کنین بره
!"الکس"
!ولش کنین! بابا؟ بس کنین
بابا؟
وایات"؟"
"الکس"
وایات"؟"
!کمک
کجایی؟
وایات"؟"
!اوه، خدای من
تورو خدا با من کاری نداشته باش
وایات"؟"
وایات"، یالا، باید بریم" زود باش، با من بیا
!یالا
وایات"، چت شده؟ !بیا بریم! بیا بریم دیگه
"وایات"
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"