تقديم به تمام پارســي زبانان جهان
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
. سي دقيقه محدوديت زماني
! حرکت کنيد
. اثر انگشت مطابقت پيدا شد
اسم : جيمز مارک بار اسم مستعار: ندارد آدرس: در 2012 متري خيابان بک‏وود، پترزبورگ
بار
. "الان قضيه‏اي مرگُ زندگيه، "جيمز
و منظورم از اين، اينکه که بايد يکي ... يا بقيه‏‏شو که برات تکونشون
. دادم به دوش بگيري
. ايشون بازپرس بخش قضايي ' رودين 'ـه
مي‏خواي بدوني داره به چي فکر ميکنه؟
تو اين فکرِ مثه يه مرد را‏ه‏ـتو مي‏گيري .... ميري تو اتاق اعدام
يا مثه يه دختر بچه گريه ميکني؟
مي‏بيني که بازپرس بخش قضايي از ، اعدام با سوزن خوششون مياد
،مثه من
خوشم مياد مردي مثه تو يک ، زندگيِ طولاني داشته باشه
که اينقدر با مشت زدنت که دندون‏هات ... بريزن بيرون
که حتي برادرت نتونه فرق . گوزيدن يا خميازه کشيدنت رو تشخيص بده
حالا، من نميدونم تو چه جور آدمي هستي ... کدوم يک از اين
... دو چهره رو ترجيح ميدي، ولي
. رودين" يک آدم بسيار بخشنده‏ست" ، اون بهت اجازه ميده که خودتت انتخاب کني
اگه، تو ما و شهر رو از ، يک محاکمه طولاني و گزاف راحت کني
،از حق گرفتن وکيل صرف نظر کنيُ . و همين الان اعتراف کني
،شانزده ساعت
. تا حدي واسه خودش يک رکورديه، کارآگاه
اين ديگه چه کوفتيه؟
جک ريچر رو خبر کنيد
اين "جک ريچر" ديگه چه خريه؟
،"جک ريچر"
از اوّل اسمش "جک"بوده .جان" نيست، اسم وسط هم نداره مثه يه روح‏ـه"
نه گواهينامه رانندگي داره و نه منقضي . شده‏اي، اقامتگاهي نداره چه فعلاً و چه سابقاً
.نه کارت اعتباري سابقه مالي هم نداره . نه صندوق پستي داره، نه موبايل و نه ايميلي
! هيچي
آخرش مي‏توني بهم بگي اون کيه؟
. خب،فقط ميتونم بگم قبلاً کي بوده . ارتشي بوده
. خارج از کشور به دنيا اومده و بزرگ شده
، مادرش ملّيت فرانسوي بوده . پدرش هم توِ لشکر بوده
اولين سفرش واسه رسيدگي به تدريس نظامي به . ايالات متحده بوده
،چهار سال بعد، به خارج از کشور فرستاده شد
. عراق، افغانستان، بالکان . هرجايي رو که بگي رفته
. خدمتش رو با کسب امتياز گرفته
. ستاره نقره‏اي، ستاره درخشان، لژيون شايستگي (عالي‏ترين نشان خدمتي)
نشان خدمت برتر دفاع؟ . بايد يه نگاه به اين يکي بندازيم
. و يک نشان قلب ارغواني ... بيشتر دوران خدمتش رو در ‌(نشان‌ نظامي‌ مخصوص‌ مجروحين‌ جنگ، در اتازوني)‌
ارتش پليس گذرونده، بدون شک . يک بازپرس بااستعداد واسه خودشه
. احتمالا،ً يک دردسر ساز هم بوده
، به درجه ' سرواني ' کسر مقام يافته
. بعداً دوباره مقام ' سرگرد ' رو کسب کرده
. بعد... 2 سال پيش، استفعا داده
پس از يه عمر تحت اللفظى تويِ ارتش ... يه راست مياد و استفعا ميده، و سپس
... براي بار دوم تويِ عمرش
. وارد ايالات متحده ميشه و بسادگي غيبش ميزنه
احتمالاً مُرده؟
... نه، بر طبق بيمه بازنشستگيش
... و يک حساب بانکي در شهر ويرجينيا
حقوق بازنشستگيش هر ماه به حسابش واريز ميشه
. و يکي هر از گاهي داره . از حساب پول بر ميداره . همه انتقال وجه‏ به صورت الکترونيکي بوده
من نميتونم بدونِ يک مجوز فدرال بفهمم . از کجا وجه انتقال ميده
... خب، حداقل نمي‏تونه با اسم
. واقعيش رانندگي يا پرواز کنه
حکم‏ـي ازش داري؟ - . سابقه‏اش پاکه -
آه بيخيال! يه آدم پيدا کردنش اينقدر سخته؟ . بايد بخاطر يه مرتکبي تحت تعقيب باشه
. سابقه‏اش کلاً پاکه
... پس
چطوري اين "ريچر" رو پيدا کنيم؟
مشخصه که نمي‏توني پيداش کني . مگه اينکه خودش بخواد پيداش بشه
. ببخشيد قربان، "جک ريچر" اينجاست که شما رو ببينه
ميتونم کمکتون کنم؟
. "جيمز بار"
خب، ، حالا که ديديش از کجا مي‏شناسيش؟
چرا تويِ بازداشت حفاظتي نبوده؟
. يک اشتباه سهوي بود
بيشتر شبيه اينه که يک ميمون . رو تويِ يه گله گرگ انداختن
، به احتمال زياد همينطوره
. امّا کاريه که شده و ما هم نمي‏تونيم برش گردونيم
پس حالا مشکل چيه؟
. خب، الان ايشون تو کُما هستن
، وقتيکه از خواب بيدار شد ازش مي‏پرسيم . اگه از خواب بيدار بشه
. "باشه؟ حالا نوبت توء "ريچر
چرا شما رو به عنوان يک شاهد عيني احضار کرد؟
. باور نميکنم همچين کاري رو کرده
. خب، به اعتقاد من از طريق اسمت شما رو درخواست کردِ
امکانش هست بتونم يه نگاهي به مدارک بندازم؟
راهي نداره، نه تا وقتيکه شما . جواب چند سوال رو بدي
. از ديدنتون خوشحال شدم
!هي. هي. هي - ! "آقايِ "ريچر -
! هي، وايسا ! همونجا وايسا -
. ما يه قرار باهم داشتيم
اينکه من تو رو ببرم پيش "بار" و . تو هم هر چي رو که ميدوني رو بهم بگي
من ميدونم که شما گفتيد اون به 5 نفر شليک کرده ،ميدونم اون تويِ کُماست
، ميدونم 3 کيلو متري اينجا يک ايستگاه اتوبوس هست
. و منم نمي‏تونم 14 دقيقه پياد برم
پس، ميخواي دوستت رو قال بذاري؟
. اون دوست من نيست - پس چرا ميخواست شما رو احضار کنه؟ -
. به همون دليل که به 5 تا آدم شليک کرده، اون ديوونه‏ست
.هي، وايسا
. اينکار رو نکن
خب، اين حرکت بدي‏ـه . واسه هر دوتاتون
. شما نبايد بدونِ حضور من با موکل‏ـم صحبت کنيد
. خودت ميدوني که
ما با موکل‏تون حرف نميزديم . محض رضايِ خدا، اون تو کُماست
شما وکيل "بار" هستي؟ - . "هلن رودين"، جناب "جک ريچر" -
جک ريچر"؟" - هلن رودين"؟" -
. آره، اون دختر بازپرس بخش قضايي‏ـه
. حقيقتاً داستان خوبي داره
. مايل‏ـم بشنوم
چطور پيداش کردين؟ چطور پيدات کردن؟
، شما نمي‏تونيد با اين مرد حرف بزنيد ... تو يک روز دوتا اشتباه
. اينطوري که به نظر ميرسه نيست - . اون خودش اومد پيش ما -
تو خودت پيش بازپرس رفتي؟ - خلاف قانونه؟ -
. قانوني نيست که زير پا نذاشته باشي
. بيا بريم، حالا، قبل از اينکه اوضاع خيتي بشه ... هي
. بگو، تو دادگاه مي‏بينمتون
. خدانگهدار، کاراگاه
. از ديدنتون خوشحال شدم - . منم همينطور -
. بريم
... پس
. پس شما "جک ريچر" هستين
. پس تو هم دختر بازپرس قضايي هستي - . اوه، خدا، بيخيال -
اين قانونيه؟ - . خوشبختانه -
چطور اتفاق افتاد؟ - . بعد از نوشتن گواهي کتبي بهت ميگم -
. تو که نميخواي منو خلع کني
. تو تنها شاهد مدافع من هستي
. من شاهد تو نيستم - . دوستت "جيمز" همين فکر که هستي -
. اون دوست من نيست چرا همه همين فکر رو ميکنن؟
... خب، پس چرا تو رو ميخواست
چرا اومدي اينجا بهش کمک کني؟
. من نيومدم اينجا بهش کمک کنم . اومدم اينجا دفنش کنم
... لينسکي" هستم"
جک ريچر" ديگه چه خريه؟"
خب، چرا پيدا کردنت اينقدر مشکله؟ - . پيدا کردن من غير ممکنه -
چرا اينطوره؟
خب، مي‏توني بگي با يک تمرين ورزش شروع . شده و بعد کشيده به يک اعتياد
از چيزي فرار ميکني؟
. اتوبوسم داره ميره . شما هم بهتر عجله کنين خانوم وکيل
جيمز بار" رو از کجا مي‏شناسي؟"
چرا نماينده اون شدي؟ - . من يه وکيل‏ـَم -
بنابراين به عنوان يه وکيل تسخيري چقدر . شانس هست که نشون بده "بار" بي‏گناهه
، من نميخوام تبرئه‏اش کنم
. فقط دارم سعي ميکنم به اعدام محکوم نشه
با اثبات کردن ديوونگيش؟ - . خب، اينم يه راهشه -
و بي‏گناهي رو بار پدرت ... کني، چون
،نه، پدرم نه . اداره بازپرس‌ بخش‌ قضايي‌
چون اداره بازپرس‌ بخش‌ قضايي‌ . هيچوقت حرفت رو باور نميکنه
. بازپرس‌‌ "رودين" هيچوقت پرونده‏اي رو نباخته ميدوني چرا؟
. از دوخت لباس‏هاشون معلومه
. اون هيچوقت پرونده‏اي رو که نتونه توش برنده بشه نميبره - . واسه‏ي "رد برن" که جواب ميداد -
: هر آدمِ مظنون به قتل‏ـي تو اين شهر يه انتخاب داره
. اعتراف کنه يا با مرگ روبرو بشه
برخلاف يک بازپرس قضايي که هيچوقت . پرونده‏اي رو از دست نداده
شرکت من دلايلي بر اين باور داره که ... بيشتر از يک بي‏گناه که زير اين شرايط
. بدونِ دفاع از خود اعتراف کرده
. حالا دو هزاري افتاد
. تو يه آرمان‏گرا هستي
. نه... من صلح طلب‏ـم
. يه جنگ عادلانه
. ولي اين جنگ نيست، بهم اعتماد کن . جيمز بار" گناهکارـه"
. تو که تا حالا پرونده رو نديدي
اين يه گفتگو ويژه‏س؟
. البته، . اين يک گفتگو با موکل‏ـه . هيچکدوم از حرف‏هاي که بزني جايي ديگه گفته نميشه
: چهار نوع آدم وارد ارتش ميشن
. واسه بعضي‏ها يه کار خانوادگيه
. يه سري هم وطن پرستن، مشتاقن خدمت کنن
. بقيه هم فقط يه کار ميخوان
يه نوع آدم‏هاي ديگه هم وجود داره که ميخوان . از طريق قانون آدم‏هاي ديگه‏ي رو بکُشن
. جيمز بار" هم يکي از اينهاست"
... سخت با اسنايپر
. تعليم ديده . دو هزار گلوله در هفته
و با هر شليک گلوله اون جمجمه ... يک انسان رو از
ستون فقرات تجسم ميکنه
يه نقطه مخصوص که مغز . با ستون فقرات باهم تقاطع پيدا ميکنه
. و اون رو پايان کارش تجسم ميکنه
. بالاخره به عراق اعزام ميشه
. و پُست نگهباني رو بهش ميدن
تمام طول روز رو از طريق دوربين تفنگش . به زن‏ها و بچه‏ها خيره ميشه
، روزانه براي 2 سال همين کارش بوده
. حتي بدون اينکه يک بار هم يک تير شليک کنه
، بعدش وقتش رسيده بود اسلحه رو کنار بذاره
. واسه "جيمز بار" جنگ تموم شده بود
، دو هزار گلوله در هفته
يک چهارم ميليون گلوله در تمام عمرش، که هيچوقت . يک هدف انساني‏اي رو نزده
. اصلاً شده گرسنه‏ات بشه . شهوتي بشي
. يه جاييت بخاره نتوني بخارونيش
اين حس رو تصور کن، براي روزها . هفته‏ها، سال‏ها
اين لحظه‏ها رو 200هزار بار . بعلاوه‏ي 50هزار بار تصور کن
تصور کن که روي عرشه کشتي با درجه گرمايِ 130 باشي . و بعد قراره که فردا بري به خونه
و ميدوني که اگه الان نتوني اون ، خارش رو بخاروني
. ديگه هچوقت ني‏توني
. تو بايد خودت رو خلاص کني
، تو يک هدف لازم داري
. و هدفي که هيچوقت به ذهنت نمي‏رسه
،ردهاش رو به خوبي از بين ميبره
. دقيقاً مثه کاري که آدم‏هاي عاقل ميکنن
تقريباً داشت در مي‏رفت... ولي . گرفتمش... و اونم اعتراف کرد
پس، چرا اونو راهي زندون نکردي؟
چيزي که "بار" اون روز نمي‏دونست اين بود که اون چهار پيمان‏کار غير نظامي رو که انتخاب کرد
فقط يه مُشت آدم بودن که آخر هفته رو . که اونا اسمش رو ' صف تجاوز ' گذاشته بود، مي‏گذروندن
به 24 زن تجاوز کردن از . پنجاهُ چهار سال تا 11 ساله
اين چيزي بود که تونستم قبل از . بسته شدن پرونده بفهمم
ببين، هر چه بيشتر جسور ميشدم . چيزهاي زشت‏تري پيدا مي‏کردم
و بعد از هفت سال طولاني . مأموريت به خوبي تموم شد
يکي تو گروه ميخواست همه چي رو . بي سر و صدا تموم بشه
،چندتا ابهامات جنگي رو کرد . و قتل‏ها رو ناديده گرفت
. اين طلاعات طبقه بندي شده‏ست
. و مزيتش هم بخاطر همين بود
ولي تو حاضري اينها رو به بازپرس بگي؟
آخرين باري که "بار" رو ديدم، بهش يه قولي دادم
و وقتي هم که اسمش رو تو اخبار ديدم . منم اومدم اينجا تا به قولم عمل کنم
. ولي الان ديگه نيازي نيست به قولم عمل کنم - چطور مي‏توني مطمئن باشي؟ -
. تو که هنوز مدارک رو نديدي
. پدرت ديده . و پرونده‏اي رو که نتون توش برنده بشه بر نميداره
. بار" هم از يه قتل ديگه قِصِر در نميره"
. احتمالاً در ببره
اون وقتي تحت بازداشت دولت ،بوده چندين صدمه مغزي ديده
وقتيکه بيدار شه ، اگه بيدار بشه
، امکان داره چيزي از واقعه رو به ياد نياره . ممکنه اصلاً هيچ چيزي رو به ياد نياره
و اين پرونده فقط در مورد گناهکار . بودن يا نبودن "جيمز بار" نيست
بلکه در مورد اينکه مي‏تون . تو محاکمه شرکت کنه يا نه
،بعد از اين همه‏چيزي که بهتون گفتم هنوز هم ميخواي ازش دفاع کني؟
. فقط ميخوام يک محاکمه عادلانه داشته باشه
. تو گفتي تو بغداد اعتراف کرده
. اون اين دفعه اعتراف نميکنه
. اين دفعه، بهتر سرش ميشه - . اين دفعه از تو خواسته -
. ميخوام بدونم چرا
. ميخواي بدوني چرا، دارم مي‏بينم که رفته رو اعصابت
، و تو نميتوني از "بار" بپرسي
. و بازپرس هم نميزاره تو مدارک رو ببيني
. مأمور تحقيق من کاملاً به مدارک دسترسي داره، همه‏ي مدارک
مأمور تحقيق‏ـتون کجاست؟ - . (داره سوار اتوبوس ميشه که از شهر بره (منظورش همون جک ريچره -
. بابت قهوه ممنون، خانوم وکيل
ميفهمي که فقط ازم نخواستي به مدارک يه نگاهي بندازم؟
. تو ازم ميخواي دنبال يه قاتل خونسر بگردم
يه مردي که ميدونم گناهکارِ، مردي . که تو ميخواي از حکم اعدامش جلوگيري کنم
تو ازم ميخواي بي‏طرفانه در . موردش رسيدگي کنم
. بله، اين چيزيه که من ميخوام
، اينکار رو ميکنم، به يک شرط
. بگو
شما هم بايد درباره قرباني‏ها . بي‏طرفانه تحقيق کني
چطور بهم پيشنهاد ميکني اينکار رو بکنم؟
بله؟ - آقايِ "فرير"؟ -
،من "هلن رودين" هستم . ما تلفني باهم حرف زديم
. البته
. گفتين دارين از يه آدم ديوونه دفاع ميکنيد
. بله، من وکيل "جيمز بار" هستم
و تو هم سوالاتي در مورد دختر من دارين؟
. درسته
برايِ چي؟
... اميدوارم بودم بهتر بفهمم که قرباني‏ها
... به عنوان يک جامعه و
. بعنوان يک انسان چطور بودن
با توجه به موقعيتتون يه کم عجيب بنظر مياد، مگه نه؟
. درسته
... به طور معمول، کسي تو اين موقعيت من ميخواد
... هيئت منصفه کمترين اطلاعات رو در مورد
اون آدمايي که با خونسردي ، تمام که موکلت رو کشته
با خانواده‏هاي ديگه هم صحبت کردين؟
. آه، بله، اونايي که تمايل دارن صحبت کنن
. بيا تو
. ممنون
. کريسي" يه پرستار بچه بود"
. اون روز يه دختر بچه هم باهاش بود
. بله، ميدونم
مي‏خواي بري با اون بچه صحبت کني؟
... نه، البته که نه، من
چرا نه؟
... خب، فکر ميکنم اون - بي عاطفه؟ -
نا بجاست؟
،هر موضوعي که ميخواي درباره دخترم بدوني
. همينجاست
. بقيه‏ش تو آگاهي فوتش نوشته
. ممنون. حتماً يه نگاهي بهش ميکنم
شما وکيل خوبي هستين خانوم "رودين"؟
... اين من نيستم که بايد جواب - ... فقط -
. جواب سوال‏ـمو بدين
. بله، حدس ميزنم من... کارم خيلي خوبه
اينقدر خوب هست که بتوني جلويِ حکم اعدام اون مرد رو بگيري؟
... ميدونيد
. فکر کنم بهتر باشه ديگه برم
. همون جايي که هستي بمون
. "اون مرد سزاوارِ مرگِ خانوم "رودين
چرا مي‏خواي ازش دفاع کني؟
... ميدونم که اشتباه خيلي بزرگي کردم
. و من خيلي خيلي متأسفم . و قول ميدم ديگه مزاحمتون نشم
. سلام، پدر
داري چه غلطي ميکني؟
من چي... چي؟
حقيقت داره؟
تو داري با خانواده‏هاي قرباني‏ها صحبت ميکني؟ - خودت تنهايي؟
اينو از کجا ميدوني؟ چطوري پيدام کردي؟
. من يه بازپرس قضايي‏ام . کارم دونستن اين چيزهاست
. اينکه جوابش نيست
اوه، خب، تو تنها کسي نيستي که . "مأمورهاي تحقيق داري "هلن
. درسته، من در مورد "ريچر" ميدونم
مأمور تحقيق تو يک سرباز سابق جنگه
. کسي‏ـه به مدت 2 سال ناپيدا بوده
چطور ميتوني به وضعيت ذهنيش اطمينان کني؟
چطور ميتوني هر چيزي رو که بهت ميگه اطمينان کني؟
. تو که اون مرد رو نمي‏شناسي
اينو بهم بگو، اون ميدونه که تو نمي‏توني پولي بهش بدي؟
که شرکتت اين پرونده رو نمي‏خواد؟
که هيچ‏کسي اين پرونده رو نميخواد؟
تو هيچوقت حتي با موکلت قبل از . اينکه راهي کُما بشه حرف نزدي
اوه، حالا به حرفم گشو کن! گوش بده، گوش بده . من به عنوان پدرت دارم باهات صحبت ميکنم
، هرچند تو گذشته اختلافاتي بين‏ـمون داشتيم
. امّا الان بايد به حرف گوش بدي
. تو داري اشتباه بزرگي ميکني
. تو نمي‏توني اين پرونده رو ببري
ميخواي شغل‏ـت رو نابود کني؟ چرا؟ براي چي؟
که بهم صدمه بزني؟ که منو تغيير بدي؟
... "هلن" - ! بهم دست نزن -
. ممنون که گذاشتي بهش نگاه کنم
هي! ما دوست داريم وقتي دوستِ متهم‏ـِت
. سعي کنه کارمون رو از هم بپاشونه
. اون دوست من نيست
! خب، تو هم همش داري اينو ميگي عيب و نقصي تو مدارک پيدا کردي؟
. خب، . آه، مجبور نبودي اونو تو بيمارستان بستري کني
، کار پليس تحسين برانگيزه . مثه آب خوردن بود
چي بگم؟ . صحنه‏ي جرم مثه يک معدن طلا بود
بيخيال... الان هر دومون ميدونيم طلا . بهمون اندازه‏ي ارزش داره که کاوش بيشتري بکني
، آره، خب... هر وقت خواستي برگردي . يه نگاه هم به اين وسايل بنداز
. نه ممنون، احتياجي ندارم
. تو هيچوقت يادداشتي بر نداشتي
. اه، احتياجي نبود
پس تو ارتش واسه خودت کسي بودي، نه؟
. کارم خوب بود
پس يه پليس ارتشي بيشتر چه کاري ميکنه؟ به دعواهاي تو بار رسيدگي ميکنه؟
. تقريباً کاري رو که تو ميکني رو منم ميکردم . با يکم تفاومت جزئي
چه کاري؟
. هر مظنون يک قاتل آموزش ديده بود
. بازم ممنون
چرا فکر ميکني اون پول پارکينگ رو داده؟
ببخشيد؟
اون ميخواسته 3 گلوله رو به طرف ... جمعيت غريبه شليک کنه
و نگرانه پارک بان بوده؟
همچين کاري از يه ديوونه نادان رضايتتُ جلب نميکنه؟
. دوست دارم حداقل يک نظريه ديگه داشته باشم
... عادت‏ها
. حافظه فيزيکي
. فکر نکنم (پارک‏بان) ميدونسته داره همچين کاري رو ميکنه
. همونطور که گفتم، کارش حرف نداشته
! هي ارتشي
شماره سريال روي تفنگ چنده؟
تاريخ روي سکه چنده؟
1968
،جنگل پُر از درخته، کاراگاه عزيز
. يک جنگل سرشار از درخته (به جزئيات نچسب)
اشکالي نداره سر ميزتون بشينم؟
. من "سندي" (شني) هستم
. خب، منم بودم ... هفته گذشته
. تو يه سواحل تويِ فلوريدا
اسمت چيه؟
. "جيمي ريس" (بازيکن بيس‏بال)
. بهت نمياد اسمت "جيمي" باشه
پس بهم مياد اسمم چي باشه؟
. نميدونم . ولي اسمت جيمي نيست
. هممم
خب، تازه اومدي به اين شهر؟
. معمولاً
. اينجا سر رو صداش زياده
ميخواي بريم يه جايِ آرومتر؟ . من ماشين دارم
سنت قد ميده رانندگي کني؟
. من سن‏ـم قد ميده خيلي کارا بکنم
. "من پولي ندارم، "سندي
چي؟
. از پس هزينه تو بر نميام
. من فاحشه نيستم
. اوه، ديگه اصلاً پولت رو ندارم
. جدي ميگم، من تويِ فروشگاه قطعات ماشين کار ميکنم
منظورم اينکه کم ارزش‏ترين زن‏ها . کاري ميکنن آدم بابتش پول بده
! من يه فاحشه نيستم
. نه، يک فاحشه اين تيکه رو ميفهمه
اين کيه؟ - . اون بهم ميگه جنده -
راست ميگه؟
کسي اسم فاحشه نبرده، اون . خودش گفت فاحشه، منظور من پيشخدمت بود
. هي... اون خواهر ماست
لب خوب ميگيره؟
. هي... بيا بيرون
. اول پول صورت‏حسابت رو بده
. بعداً حساب ميکنم
. بعداً توانايِ پرداختشُ نداري
اينطوري فکر ميکني؟
. هميشه، بايد امتحانش کني
شوخيِ بامزه‏ايه، ولي من . مي‏زنم پدرت رو در ميارم
ميخواي همين‏جا پدرت رو در بيارم يا بيرون؟
. بيرون
. "تو اينجا بمون، "سندي
. از ديدن خون وحشتي ندارم
، معنيش اينه که . معلومه شد حامله نيستي
هنوز هم فکر ميکني بامزه‏اي ، عوضي؟ -
!"دهنت‏ـو گِل بگير "سندي - . هيچکس با تو صحبت نکرد
. آخرين فرصتته بزني به چاک
شوخي ميکني؟ . پنج نفر به يه نفر
. سه به يکيم
چطور حساب کردي؟
، خب، وقتي سردسته رو لـَت‏ـو پار کردم که اونم تو هستي
بعد بايد با يکي، دوتا از دوستايِ . داوطلبت دستُ پنجه نرم کنم
. دوتا رفقايِ آخرت هم هميشه الفرار
اوه، قبلاً از اين کارا کردي؟
. آره
. داره دير ميشه
... يادت باشه
. خودت خواستي
. عيبي نداره، حالت خوب ميشه
. حالا بلند شو
،خب
. حالا ميدونيم کي به کيه
. بياين تمومش کنيم
جداً؟
!لعنتي
! بخواب رو زمين
، خيلي تأثير برانگيزه . سر وقت اومدين رفقا
! بخواب
! دستتاتو بذار پشتت سرت
کي اجيرت کرده؟
.بريم
. "سلام "هلن
من عطر زياد زدم؟
. نفس خيلي محکم ميکشي (عصباني هستي)
کاراگاه "اِمرسون"، کسي مُرده؟ - و اگه مرده باشه چي؟ -
، پس اونا از شرمساري مردن . اينو زياد گفتم
هنوزم نمي‏فهمم چرا شما زياد اينقدر اينور اونور ميري جناب "ريچر"؟
. پس کسي نمُرده
. گمون نکنم يکي ازشون ديگه بتونه درست راه بره
. ميخواي منو متهم کني - . خيلي هم زياد -
. ولي کسي شکايت نکرده
. متأسفانه، خير
من آزادم برم؟
، "هي، "اِمرسون
4862681
اين چيه؟
. شماره سرياله . تفنگِ "بار"ـه
،تو واسه من کار ميکني اينو مي‏فهمي؟
پس هر کاري که ميکني . به شرکت من برميگرده، تأثيرش روي منه
. متأسفم
. تو داري با يک وکيل صحبت ميکني
، اونجا يه دختر بود، اومد پيشم . دعوا رو راه انداخت
. هيچوقت از اين اتفاقات تو بار نمي‏افته
. وقتي اسممو بهش گفتم، روح سگش بالا اومد
(انتظار داشت "مايک تايسون" باشي؟( بوکسر نامي آمريکا
. اون انتظار "جيمي ريس" رو نداشت
. "بازيکن تيم "يانکي
چرا بهش گفتي بازيکن تيم "يانکي" هستي؟
، من هميشه از اين اسم استفاده ميکنم
. من که نگفتم بازيکن بيسبال سابق تيم "يانکي" بودم
... اصلاً بين مسئله اصلي اينکه
، اون انتظار شنيدن اسم "جک ريچر" رو داشت
. اون ميدونست من کيه‏ام
. و قبل از اينکه جنگ رو شروع کنيم پليس سر رسيد
! اون پنج نفر برادراش بودن؟ بي‏خيال
. يه کسي اونا رو فرستاده بود منو ناکار کنن
کي؟
، اگه امروز کسي تو رو تا کنار رودخانه تعقيب کرده
، احتمالاًيه پليس بوده و واقعاً بعيد ميدونم
: سه کار هست که پليس‏ها هرگز انجام نميدن
، به دموکرات جماعت رأي نميدن هيچوقت با کاديلاک رانندگي نميکنند و
. هيچوقت هم از ماشين‏هاي شخصي استفاده نميکنند
. پليس نبوده
. پس يا کاراگاه خصوصي بوده يا از طرف بازپرس بوده
فکر مي‏کني پدرت ميخواسته واسم پاپوش درست کنه؟
چرا کسي بايد بخواد برات پاپوش درست کنه؟
روزت چطور بود؟
... فکر کنم همونطوري پيش رفت
. که تو انتظارش رو داشتي
روبراهي؟
.همم.همم
چي دست گيرت شد؟
. کريسي فرير" 22 ساله بود"
يک پرستار بچه که به مدت 6 ساله . از يک دختر از دوستايِ خونوادگيشون نگهداري ميکرد
اون بالاخره پول کافي واسه يه سفر به چين رو فراهم ميکنه
. در واقع مي‏بايست هفته پيش عازم مي‏شد
ولي دختري که "کريسي" ازش مراقبت ميکرد . ازش خواست تا واسه تولد هفت سالگيش بمونه
اونا رفتن به مرکز شهر . تا براي روز مهموني لباس بخرن
ريتا کورونادو" به عنوان يک نظافتچي" . تويِ مجتمع تجاري در "ريورکراس" کار مي‏کرد
اون معمولاً دير سر کار ميرفت . ولي دليل خوبي واسه‏اش داشت
از وقتي که پسرش "مارکو" 9 سال بود
خودش شخصاً اونو به مدرسه ميبرد تا . مطمئن بشه تو مدرسه‏است
،بهرحال فداکاريش جواب داد
. مارکو" الان يک دانش آموز نمونه‏ست"
... ريتا "هم بخاطر اين همه تلاشُ کوشش"
. اونو به اولين بازي بيس‏بالش بُرد
و اون بعدظهر همون روز داشت مي‏رفت . بليط‏ها مسابقه رو بگيره
Nancy Holt's last words to her husband were a lie.
!دوست دارم، عزيزم. مي‏بينمت - . خداحافظ -
بهش گفته بود: که داره ماشين ، رو واسه تعميرات ميبره
، امّا در واقع رفته بود به مرکز شهر
It's perfect.
اون به فروشنده گفته بود که نميخواد . خريدش روي کارت اعتباريش نشون داده بشه
اون ميخواسته شوهرش رو براي دهمين . سالگرد ازدواجشون غافلگير کنه
. که فقط چند روز تا اون روز مونده بود - . ممنون -
اولاين آرچر" هيچوقت از کار و کاسبي" ، شوهرش خوشش نمي‏اومد
حتي بعد از اينکه بهش کمک کرد ... تا به يکي از بزرگترين پيمانکاران شهر بشه
، بازم از کارش رازي نبود ... وقتي شوهرش ورشکسته شد
و دادخواهيِ سنگيني مجبورش کرد تا . شرکت رو به رقيبش واگذار کنه
راب"؟"
! کمک ! کمک
. شوهرش جونشو بخاطر شرکت از دست داد
،ولي حالا که شرکت مال اون بود
. نمي‏تونست رازي نبود از دستش بده
. اون روز داشت براي گرفتن وام ميرفت
تا بتونه کاري رو که ازش تنفر داشت . رو سر پا نگه داره
... دارِن ساير" يک سرمايه‏گذار تو همون"
. ساختماني که "ريتا" کار ميکرد، بود
زن‏ـِش بهش گفته: که اين اواخر . زندگيشون داره سردتر ميشه
اون نمي‏تونست آخرين حرف‏هاي که بين‏شون . بوده رو به ياد بياره، ظاهراً حرف با محبت‏ـي نبودن
... جسد "دارِن" کنار يک دسته گل رُز خرم
. که اون صبح خريد بود پيدا شد
... در واقع دلخوشي همسرش به اينکه در آخرين لحظات
. عمرش رو به احتمال زياد داشته به اون فکر ميکرده
، مشکلي واسمون پيش نمياد ... مشکلي واسمون پيش نمياد
پس در کل چي دستگيرت شد؟
، ازم ميخواي بهت بگم حق با تو بوده
. ميخواي بهت بگم اين جنگ نيست
،جيمز بار" بايد بمير"
. شايد بايستي همينطور بشه
منظورم اينه در مورد قرباني‏‏ها چي دستگيرت شد؟
بيشتر از اين چي ميخواي؟
اونا 5 نفر آدم بي‏گناه بودن . که بي جهت قتل رسيدن
ببخشيد، لطفاً ميشه پيراهن‏تو بپوشي؟
. اين پيراهن خودمه
چمدونت رو گُم کردي؟
. من چمدون ندارم -
آه... کجا بوديم؟
، پنج تا آدم بي گناه - . که الکي به قتل رسيدن... بله -
ميدوني هر ساله چقدر آدم تو اين کشور ميميرن؟
... 2.0ميليون
.... به اين معنيه که تقريباً هر روز
به طور ميانگين 7 هزار آمريکايي . براي آخرين بار از خواب بيدار ميشن
جمعه گذشته، 5 تا ازشون در يک ... نقطه مکاني که بهم رسيده بودن مُردن
اين تصادفيه؟
پس اسمشو چي ميخواي بذاري؟
خب، "دارِن" و "نانسي" رو در نظر بگير . احتمال ميره اونا باهم رابطه عشق‏بازي داشتن
چي فرموديد؟
،آدم که تو راه سر کار رفتن گل رُز واسه همسرش نميخره
. اونا رو تو راه خونه رفتن ميخري
و آدم که نگران نشون دادن هزينه روي ... کارت اعتباريش نميشه
. در حالي که آخر هفته سالگرد ازدواج‏ـِشونه
. مگراينکه بخواي کادو رو مخفي نگه داري
،واسه همين‏که اون به راه رفتنش ادامه داده
. در حاليکه بقيه فرار ميکردن
. نميتوني اينو ثابت کني
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ ... رد تلفنه‏ها، ايميل‏ها
. تمام چيزي که لازمه ؛ يک نفره که بخواد جستجو کنه
دقيقاً منظورت چيه؟
منظورم اينه دوتا از قربانيان دقيقاً . اتفاقي اونجا نبودن
. بايد يه نگاه به ليست همدست‏هاي "بار" بندازم
. ليستي وجود نداره . اونم هيچ همدستي نداشته
. اون خودش تنهاست . اون حتي با همسايه‏هاش حرف نمي‏زده
. آدم آروميه، هيچوقت مزاحم کسي نميشد
. دقيقاً آره
اطلاعات کارت اعتباريش رو داري؟ - ميتونم گيرش بيارم، چرا؟ -
، من ليستي از تمام جاهايي که اون ميرفته رو مي‏خوام
، کافه‏ها، باشگاه‏هاي بولينگ، باشگاه‏هاي رقص
، مکان‏هاي تمرين تير اندازي
. هرجايي که کسي بتونه اونو بياد بياره
انتظارداري چي پيدا بشه؟
. بايد يکم بخوابم
. تو هم همينطور
... واقعاً فکر نميکني که من
بعد از ساعت 7 مياي دنبالم؟
. آره... حتماً
کسي باهاته؟
چيزي شده؟
آه... خودشه، مگه نه؟
! نگات نميکنم مرد
! آروم باش چي شده؟
. وکيل "بار" يه مأمور استخدام کرده
. اسمش هم "ريچر"ـه Some sort of top-shelf Army cop.
، اون يه جور پليس ارتشيِ کار بلده . تو بغداد با "بار" بوده
خب؟
. خب، "بار" هم سراغ اسم اين سرباز رو گرفته
. و اون امروز بالايِ رودخونه و بزرگ‏راه ديه شده
. انگار که يه چيزهايي ميدونسته
. و تو گفتي: خوشت نمياد مردم سوالاتي بپرسن
. نه، معلومه که خوشم نمياد
. پس منم دست به کار شدم
دست به کار شدي؟
، مردم محلي، افراد خودم
. و چوبش سر تو خورد
. فکر ميکردم 5 نفر از پسش بر ميان
همم. مسئوليت اينکار بر عهده خودت بودِ
. همش همين ما کارمون حافظتي‏ـه، مي‏فهمي؟
! آره، مي‏فهمم، نتونستم باهاتون تماس بگيرم
. خب، کار ما اينجوريه ديگه
. خب، مجبور بودم يه تصميمي بگيرم
. اسامي اين محله‏ها رو ميخوام - . تو پرونده‏ست -
کسي تو رو شناخت؟
. فقط يک نفر... کارشُ ساختم
... تو
جسد کجاست؟ - . تيکه تيکه‏اش کردم -
. آروم باش! هيچکي نميتونه پيداش کنه
فرض کن ميخوام پيداش کنيم، باشه؟ - حالا چرا ميخواي پيدا بشه؟ -
چون بايد طوري کارها رو يکسره کنيم ! که تميز و بي‏نقص انجام بشن
. مفقودالاثر که بي‏نقصُ تميز نيست
، محض رضايِ خدا، مرد ، تو فقط بايد يه آدم پدرسگ‏ـو بکُشي
! تو که 5 تا آدمو کشتي به اين ميگي کار بي‏نقص؟
کار انجام شد. اونا دنبال تير انداز ميگردن . نه هدف
. يا خدا
، شايد الان کثيف کاري ميکنيم . ولي تا بعداً گندش در نياد
. و هيچوقت سوالات بي پاسخ رو ول نميکنيم
. باشه، خيلي خب، باشه . ميتونم اين گند رو درست کنم
! چشماتو باز کن - ! نه، من تو رو نديدم -
. الان ديگه فرقي نميکنه
. من يه اشتباه کردم
، منظورم اينکه هنوزم مي‏توني ازم استفاده کني ... فقط بهم بگو چجوري درستش کنم
بگو چطور زنده بموني نگو کارا رو درست ميکنم . چونکه نميتوني
، ما يه گند رو مخفي کرديم . بعد تو اومدي يه گند ديگه رو به بار آوردي
. خيلي خب، حق با شماست
. حق با شماست . شما کاملاً درست ميگيد، متأسفم
فقط بهم بگين من بايد چيکار کنم؟
، من تويِ ' سيبري ' زنداني بودم
. اولين زمستون‏ـمو با پوشيدن يک کُت مرد مُرده به سر مي‏کردم
. يه سوراخ تويِ يکي از جيب‏ها بود
...قبل از اينکه انگشت‏هام بر
اثر يخ‏زدگي . عفونت کنن، رو جويدم
، اين کار رو بخاطر اين کردم . تا تويِ معدن گوگرد کار نکنم
من از اين راه جون سالم به در بُردم . در حالي که خيلي‏هاي ديگه مُردن
. چنين مرد نايابي هميشه به درد ميخوره
، پس نشونم بده . نشونم بده همچين آدمي هستي
. نشونم بده هر کاري ميکني تا جونت رو نجات بدي
. متوجه نميشم
. انگشت‏هاي دست چپت
تو ... چاقو داري؟
من تويِ ' سيبري ' چاقو داشتم؟
. نه... . بيخيال ديگه، داري باهام شوخي ميکني
. از پسش بر مياي
. نشونم بده
! خدايا
. نمي‏تونم... نميتونم
.هميشه گلوله موجوده
! نميتونم - . اصلاً درک نميکنم -
با اون نظامي چيکار کنيم؟
. کاري که هميشه مي‏کنيم
، "اطلاعات کارت اعتباري "بار ، شهادت‏هاي شاهدين عيني
قهوه... تلخ مي‏خوري ديگه، درسته؟
. آره، چي بگم، کارامو ميبرم خونه
پرونده شماره 6854 - جيمز مارک بار شهادت‏هاي شاهدين عيني
، اطلاعات کارت اعتباري "جيمز بار" بن‏بسته
. نه کافه‏ها، نه باشگاه رقصي، هيچي . تقريباً فقط پول بنزين و خرت و پرت‏هاي ديگه رو حساب کرده
ازت ميخوام مکان‏هاي تيراندازي . بين 100 و 150 متري اينجا رو بررسي کني
حوزه‏هاي بيشتر از 275 متريي بُرد . تير اندازي دارن رو بررسي کن
، حتماً . اگه بهم بگي چرا
... بار" مخزن ماشين‏ـشو به طور مداومدر روزهاي ‏شنبه"
. و يکشنبه پُر کرده
. تقريباً هر آخرهفته يه رانندگيِ طولاني رو داشته
. احتمال داره هر جايي رفته باشه - . آره -
و اگه "بار" به کافه‏ها، باشگاه بولينگ يا . باشگاه رقص رفته باشه، ديگه هچوقت پيداش نمي‏کنيم
ولي يک ميدان تيراندازي هم‏تراز؟ . ممکنه دوتا ازش باشه
، و اون خودش گلوله‏ها رو ساخته . و اين به اين معني تيراندازي زياد ميکرده
، گمونم هر شنبه
. احتمالاً با يه دوست
چرا اينقدر مهمه با دوستاش حرف بزني؟
. فرض کنيم دوستي هم داشته
. منو جلوي لوازم يدکي خودرو پياده کن
من ... صبر کن ببينم کدوم يکي؟
. ' نميدونم، اون گفت: ' لوزام يدکي خودرو
اون؟ کي؟
"ريچر"، ميشه يکم واضح‏تر صحبت کني؟
. من که نميگم يک فروشگاه قطعات خودرو
کدوم يکي فروشگاه معروف قطعات خودرو به ذهنت ميرسه؟
مي‏خواي منتظرت بمون؟
. نه، . بعداً تو اداره مي‏بينمت - چطوري مياي اونجا؟ -
. يه ماشين مجاني ميگيرم
مي‏تونم کمکتون کنم؟
سندي" اينجا کار ميکنه؟"
قضيه چيه؟
، پس اينجا کار ميکنه . ميخوام باهاش حرف بزنم
. موضوع شخصيه
. اون موقع استراحتشه - . موضوع هم شخصيه هم قانوني -
پليسي؟
. گري" ؛ صداش کن بياد"
. من بايد کارت شناسايي‏تو ببينم - . برو "سندي" رو بيار -
. خب، بايد يه چيزي ببينم
نظرت چيه داخل آمبولانس رو ببيني؟
. خيلي خب... الان زنگ ميزنم به پليس
، فکر نکنم "سندي" بخواد پليس دخالت کنه
الو؟ - . ولي بيا ازش بپرسيم -
... هي! تو
الو، من کمک لازم دارم، الـو !الو؟ هي، تو
! نه، تو اجازه نداري بياي اين پشت، مَـردک
. گندش بزنن
اين بابايي رو ميشناسي؟
! بهش بگو
. "چند لحظه ما رو تنها بذار "گري
... گوش کن! من نمي‏خواستم... من نميدونستم
. قرار بود همچين اتفاقي بيفته
. همش کار "جب" بود
همون يارو گندهه
. اسمش "جب اوليور"ـه
،بهم گفت: دختر تور ميکني . تو هم مي‏بايست بياي دست مالي‏ـم کني
. فقط بهم صدمه نزن
. سندي"... بتمرگ"
کجا مي‏تونم "جب" رو پيدا کنم؟
. نميدونم، امروز سر کار نيومد
پس اونم اينجا کار ميکنه؟
! آره
. البته کارش مزخرفه، اون شيشه مي‏سازه
. آدرسش چيه؟ ياداشتش کن
، واقعاً متأسفم آقا
. شما مي‏بايست يه آدم منحرف باشي
. و اين کار راحت 100 دلار گير ميومد
همش اينقدر؟
، وقتي "جب" ازت پرسيد بهش ميگي کي گفته؟
تويِ دردسر افتادم؟
. خير، اگه بذاري مايشنتو ببرم
. من ماشين ندارم - . خب، معلومه که داري... اون بيرونه -
. گمون اون ' کامارو ' مال توئه
. اون وانت شيک که اسم "گري" دور تا دورشه کليدها؟
! نميتونم! اون ماشين "جب"ـه
خب، آه... وقتي ببرمش در خونه‏اش . جا نميخوره
آقا واقعاً شما کي هستين؟
. فقط يه پسرم که ميخواد کسي سر به سرش نذاره
! من کارم ساعت 6 تموم ميشه
... شايد بتونيم
. سندي"... گوش کن"
، به نظر دختر خوبي مياي
. خوشگل هم که هستي
، بدون شک باهوش هم هستي
. که واسه "گري" حساب کتاب‏هاشو انجام ميدي
تو مجبور نيستي بذاري اون . آدم‏ها ازت سوء استفاده کنن
. اين فقط کاريه که دخترايي مثه من انجام ميدن
پول داري؟
. يکم دارم
. واسه چند روز از شهر برو بيرون
چـرا؟
. سندي" از شهر بزن بيرون"
جب" خونه‏ست؟"
، من مجوز دارم اين خونه رو بگردم
. فهميدم
... خب، اگه ناراحت نشين
!بگيرش! بگيرش! بگيرش
! من گرفتمش
.خيلي خب، باشه
. خيلي خب
! تکون نخور
... بهت ميگم وقتي
، تکون خوردم چيکار کني . ماشه رو بکش
!آه
. جب" کجاست؟" - . اينجا نيست -
کجا ميتونم پيداش کنم؟
. خدايِ من، دستم
، خب، نبايد با اسلحه‏ بازي کني کجا ميتونم "جب" رو پيدا کنم؟
. تو داري ماشينش رو ميروني - ... بهم بگو -
، آخرين باري که ديدمش . ديديم که از زندون ميومد بيرون
. گفت: ميخواد بره يه نفر رو ببينه
کي رو؟ کي؟ - . نميدونم -
. منم نميدنم، قسم ميخورم
بعد از اون ميدونم مامانش از خماري بيدار . شد و ديد وسايلش نيستن
پس اينطوري گم گُور ميشه؟
. نه، نه، اون همچوقت مامانشو تنها نميذاره
. اين کار درست نيست
ماشين داري؟ - . بيرونه -
. کليدا رو بده
. دستم، مرد !اونا تويِ جيب‏ـه... آه
. خيلي خب، خيلي خب
، حالا به دوستات نگاه کن
، يه نگاه هم به من بنداز
دوباره ميخواي منو ببيني؟
. ابداً
من ماشين‏تو دزديدم؟
. تا هر وقت دلت خواست ازش استفاده کن
. خيلي مهربوني
!آه
زيـرنويـس از ميثم ططري
. فکر کنم "جب اوليور" مُرد باشه
جب اوليور" کيه؟" - . همون پسرِ که تو کافه بود -
خدايِ من، مگه چقدر محکم زديش؟
چي؟ . نه، کار من نبودِ
. نه، اون به قتل رسيده
يه نفر سعي کرده طوري به نظر . بياد که از شهر خارج شده
. خب، شايد هم از شهر رفته باشه
تو وقتيکه مسافرت ميري پرده حمام‏ـتو هم با خودت ميبري؟
بر اين اساس نتيجه‏گيري کردي؟
مگه کاه تويِ کله‏ته؟
. نميخواد بدوني
پايِ تلفن گفتي: چيزي‏هاي رو . که پيدا کردي ميخواي مطرح کني
. جيمز بار" يه تک تيراندازه، تو کارش نه بهترينه و نه بدترين"
. ولي بدونِ توقف 2 سال آموزش ديده
همچين تمريني به چه درد آدم ميخوره؟
کلاً همچين تمريني به چه درد مي‏خوره؟
، مهارت‏ها به واکنش غير ارادي تبديل ميشه، حافظه فيزيکي . مي‏توني بدون فکر کردن کاري رو انجام بدي
همچنين اين امر باعث ميشه ... آدمايي که باهوش نيستن
، با استفاده از آگاهي تاکتيکي . اونا رو باهوش بنظر نشون ميده
حالا، 99 درصد مدارکي که پدرت در ، مقابلِ "بار" داره
. تويِ بغداد وجود ندارن
، نه بخاطر اينکه "بار" باهوش بوده . بخاطر اينکه "بار" آموزش ديده
ببين، تويِ گاراژ، نور آفتاب . تويِ چشماي تيرانداز ميزده
. هدف‏ها به چپ و راست داشتن حرکت ميکردن . اين شرايط دشواري براي هر تک‏تيراندازه
: ولي تويِ بغداد، تو گفتي . بار" تو اون‏موقع تويِ يک گاراژ بوده"
. چون تويِ بغداد، نور خورشيد از پشت سرش مي‏تابيده
. هدف‏ها پشت سرهم درست روبروش بودن
اين شرايط براي هر تيرانداز معمولي . يک شرايط ايده‏آله
... و دقيقاً همچين شرايطي رو مي‏تونسته
. در بالاي پل بزرگ‏راه داشته باه
در حاليکه اون بالا، اصلاً لازم . نبوده از وَن بياد بيرون
... نه علامت پارکومتري
... نه دوربيني
و نه مدرک قابل ردگيري بوده . که جا بذاره و فرار تضمين مي‏شود
... الانم نميگم اون نمي‏تونسته آدمايِ کنار
رودخونه بکُشه، ولي مجبور نبوده . به اين شکل انجامش بده
. پس تو ميگي اون بي‏عقل بوده - . نه -
خب، دقيقاً حرفت چيه؟
. هر کدوم از اين مدرک‏ها باشه من باور ميکنم ولي همه‏اشون رو؟
. پارچه‏، اثر انگشت، پوکه برنجي
و چه خري پول پارکينگ ميده؟
. چه عاقل باشه يا ديوونه، اصلاً با عقل جور در نمياد
خيلي خب، پس "بار" مي‏خواسته گير بيفته، و . مي‏خواسته تو گيرش بندازي
... "اينکه دليل نميشه "بار
يک تيرانداز معموليه، و تويِ وضعيت خيلي . بدي هيچوقت تير خطا نزده باشه
. خطا زده
. خطا رفته
. يک گلوله سالم
. به راحتي تويِ يه مخزن مايعات گير افتاده
همون گلوله‏ي که اسلحه "بار" رو . به اين کشتارها مربوط مي‏کرد
و مسلماً مهمترين مدرکي که . مورد پيگرد قانوني قرار بگيره
، اگه "بار" ميخواسته گير بيفته . تير خطا نميزد
. در کل با عقل جور در نمياد
اگه اون ميخواست ، از قضيه قِسر در بره . به احتمال زياد همينطور مي‏شود
، و اگه هم مي‏خواسته گير بيفته
. اصلاً به هيکل "بار" نميخوره از اين کارهاي تر و تميز بکنه
. يا شايد هم خوش شانس بوده، هر 6 تا تير خطا رفته
. منم خودم مايل بودم همينو قبول کنم
، بعد اون افراد رو سراغ من فرستاد
. بهرحال هرکي اونا رو فرستاده بود کار اشتباهي کرده
. اين فقط يه دعوا تو کافه بود
،شايد
يا شايد هم يکي خواسته دستپاچه بشه . و منو فرار بده
يا منو هم درست بندازه کنار اون . کسي که فريب‏ـشون خورده
فريب خوردشون؟
. صحنه جرم خوبي بود
.همچين صحنه‏يِ خوبي به عقل هيچکس هم نميرسيدِ
،"نه "اِمرسون
. نه پدرت
. "نه حتي وکيل مدافع "بار
. ولي "بار" ميدونسته که من مي‏فهمم
مهم نيست چقدر پيگيرش باشم . تا اين قضيه حقيقت داشته باشه.
. بخاطر همينه که منو مي‏خواسته
. صبر کن
....يعني داري ميگي
. جيمز بار" بي‏گناهِ"
تو خودت داري مي‏بيني قضيه چيه، مگه نه؟
، تو يه پرونده تو دستت داري
. امکان داره آخرين پرونده‏اي که داري
و تو هم هر کاري ميکني تا . ته توش قضيه رو در بياري
. "هلن"
. ميدوني که... نبايد بازنشسته مي‏شودي
. فقط ببين، گوش کن
... هر دو ميدونيم 3 روز پيش با يه بليط سر
. چهار راه وايساده بودي
، من استخدامت کردم، واي خداي من . حق با پدرم بود
. "هلن". "هلن" - . الان همه چيز معلوم شد -
. تو اينجوري زندگي ميکني، اينور و اونور رفتنت همينطوريه
تو واسه دنيايِ واقعي ساخته نشدي، درسته؟
از اين مي‏ترسي عاقبتت مثه "بار" بشه؟
. "هلن" - مگه نه؟ -
. بيرون از پنجره رو نگاه کن
. نه، بايد به کارام برسم
. تو هم بايد بري - . بخاطر من، باشه -
. ول... ولم کن
ميتوني بهم بگي چي مي‏بيني؟ - ... همون چيزهايي که -
. هر روز مي‏بينم
... خب، تصور کن تمام زندگي‏تو تويِ
قسمت‏هاي ديگه‏اي ا دنيا گذروندي
، که هر روز بهت ميگن داري از آزادي دفاع ميکني
، و بالاخره تصميم ميگيري که ديگه کافيه
. وقتشه ببيني تمام زندگيت رو واسه چي صرف کردي
شايد يه مقدار از اون . آزادي رو مطلق به خودت بدوني
. به مردم نگاه کن
. الان بهم بگو کدومشون آزاده
، آزادي از بدهي
، مشکلات
، نگراني
، ترس
. ترس از شکست آبرو، خيانت
چند نفر ازشون آرزو ميکردن با چيزاي که الان ميدونن به دنيا ميومدن؟
... از خودت بپرس، چند نفر ازشون تمايل
دارن دوباره کاراشون رو به همين نحو انجام بِدن؟
و چند نفرشون تمايل دارن مثه من زندگي کنن؟
، به اون آئودي نقره‏ايِ کنار خيابون نگاه کن
. همونيه که کل روز رو دنبال من بوده
اين چي رو ثابت ميکنه؟
. اين شماره پلاکشه چقدر طول ميشکه اطلاعاتش رو به دست بياري؟
تو اين موقع شب؟ . نميدونم، شايد يک ساعت
. برو تو نَخش
. انجامش بده و بعد . منم ميرم
کِي؟
. نه... الان ديگه مشکل منم هست . خودم دست به کار ميشم
بله؟
. لو رفتي
. اونا دارن رَد پلاکت رو ميگيرن
بله، پس انجامش ميدي؟
. انجام ميشه
. برو به اين آدرس
. بسيار خب، بذار بگيم "بار"اينکار رو نکرده
يا اين کار رو کرده بخاطر اينکه . کسي مجبورش کرده
در هر صورت، نظر تو چيه؟
. توطئه
آره، توطئه واسه کشتن 5 آدم تصادفي؟
. بدون هيچ انگيره‏اي
خنده‏دارِ، درسته؟ - . واقعاً خنده‏دارِ -
. دليل نداره بيشتر از اين بررسي کنيم
. کاملاً
اين چيه؟
. انگيزه . فقط نگهش دار
داريم چي بازي ميکنيم؟ سر نخ؟ -
بله؟
. بگو ببينم
. ممنون
مطمئني اين ماشين کل روز رو تعقيبت ميکرد؟
، از موقعي که سوارم کردي چرا؟
. به نام يه شرکت سرمايه گذاري به اسم ' ليبنداور" ثبت شده
اولاين آرچر" در برابر موسسه سرمايه گذاري ليبنداور"
... يه توطئه واسه کشتن 5 نفر به طور تصادفي
! مسخره‏ست
. چهار نفر
. چهار تا آدم تصادفي
. تا يک هدف مشخص رو پنهان کنه
، يه کسي ساختمان تجاري "اولاين آرچر" رو مي‏خواسته
. و "والاين"، نميخواسته از دستش بده
. نظريه‏ايِ قانع‏کننده‏ايه
. ولي اين فقط يه نظريه‏ست
. اولين گلوله کمترين دقت رو داره . 'تک‏تيراندازه‏ها بهش ميگن ' شليک خونسر
... ضمناً شاهدين گفته‏اند: بين شليک
. اوّل و دوّم يه مکث بوده
. همون تيري که قاتل عجله‏اي براش نکرده
. و "اولاين آرچر" هدف دوّم بوده
. همون شليک اوّل اهميت داشته
. بهرحال اين فقط يه نظريه‏ست
، هرکي پاپوش رو واسه "بار" طراحي کرده
، کسي که "بار" رو انتخاب کرده، در مورد قضيه ، بغداد مي‏دونسته، و تنها يه نفر ميدوسته
و تنها کسي که ميتونسته در مورد بغداد ... بهشون بگه
. خود "بار" بوده
، بهرحال "بار" يه دوست داره . يه دوست خيلي صميمي
حالا، اگه تو اون دوست رو پيدا کني . در واقع تيرانداز رو پيدا کردي
تيرانداز واقعي پيدا کردي؟ ... "ريچر"
وظيفه من اينکه يه دليل قابل قبول واسه . هئيت منصفه ارائه کنم
پس در مورد اون آدمايي که اين کار رو کردن چي؟
گرفتن آدمايي که اين کار رو کردن؟ - . بياريشون پايِ ميز عدالت -
. نه، من نميتونم اينو ببرم به دادگاه - . حقيقت رو افشاء کني -
، حتي اگه باور کنم "بار" بي‏گناهه . اين که وظيفه من نيست
، من فقط يه وکيل‏ـَم . پليس که نيستم
. و رک وپوست کنده بگم، تو هم نيستي
. از اين بيشتر کاري از دستم بر نمياد
. بابت قهوه ممنون، خانم وکيل
سندي"؟"
صبر کن ببينم، "سندي" هستي، مگه نه؟
مي‏شناسمتون؟
چارلي، رفيق "جب"؟
. اوه بيخيال ديگه... قلبم‏ـو نشکون
. متأسفم، به جا نميارم
. خب، هردوتامون باهم حسابي مَست کرده بوديم
... آوو
. آره - . آره -
اينجا زندگي ميکني؟ - . اون بالا -
واقعاً؟
منم همين اطراف نقلِ‏مکان کردم؟ چقدر عجيب، نه؟ -
. عجيبه -
! واو . تيپت منو کشته
. ممنون
خب، ، ببين، نميخوام زياد وقتت رو بگيرم
. شايد بتونيم بعضي‏وقت‏ها يه نوشيدني بزنيم
. آره شايد
هي، امشب چطوره؟
.دارم ميرم ملاقات چند نفر
. باشه، خب، . يه وقت ديگه
. يه وقت ديگه
! همينجا بزنش
چي؟
! "ريچر"
يه ميدان تيراندازي تو ' اوهايو ' هست . (با هدف‏هاي بالايِ 700 ياردي (640 متر
. تنها محدوده‏اي که مطابقت با شرايط لازمه
! تو بايد بخوابي
، فردار رانندگيِ طولانيِ داري
و منم بايد به شهرداري برم و . سوابق قانونيِ "اولاين" رو در بيارم
. تا وقتيکه برگردم، نميخوام اينکار رو بکني
، اگه حق با من باشه ... کسي که 4 نفر تصادفي رو کشته
. پس، هيچکس به "اولاين" توجه نميکنه
و اگه حق با من باشه، اسم بردن ازش . ميتونه سرت رو به باد بده
يعني تو ميگي من بايد بترسم؟ - خب، تو باهوشي؟ -
. معلومه
. پس نميخواد بترسي
دقيقاً من دنبال چي دارم ميگردم؟
. يه نفر تونسته با يه مشت يه دختر رو بکُشه
آه، شما همون يارويي رو که تو اتاق 1109 است رو ميخواين؟
... ارني جانسون" رو"
. خواهيد ديد
! از ماشين پياده شو
! يه مظنون گرفتم ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
. مظنون داره به سمت جاده 65 شمال ايالات ميره
. من به پشتيباني زميني و هوايي لازم دارم
!وايسيد
!خطري نيست
. خداي من! اصلاً باورم نميشه . باورم نميشه
. من حکم رو يک ساعت پيش صادر کردم
، به گفته رئيس قرباني
. ريچر" امروز صبح تو محل کارش ديده شده"
. که رئيس‏ـش رو تهديد کرده
امشب ماشيني که اون داشت باهاش رانندگي ميکرد . مطلق به يکي از دوستاي "جب اوليور" بوده
. همون پسري که "ريچر" بهش حمله کرد
. نه، اونا بودن که به "ريچر" حمله کردن
... ريچر 3 نفر از اون افراد رو امروز بعدازظهر تويِ خونه
. جب اوليور" راهي بيمارستان کرده"
، بعد از اينکه با ماشين "جب اليور" اومد
و "جب" از موقعي که بيمارستان رو . ترک کرده، ديده نشده
، هلن" اگه ميدوني "ريچر" کجاست" . بايد بهمون بگي
. من نميدونم اون کجاست ... و از وقتيکه محل کارم رو
. چند ساعت پيش ترک کرد، نديدمش
. فکر کنم داره حقيقت رو ميگه - ! اوه، فکر ميکني بابا؟ لعنت به تو -
. هي، بهت گفته بودم نزديکش نشو
شما اومدين تو خونه‏ام و طوري باهام برخورد ميکنيد ! که انگاري همدستش‏ام
... اوه خدايِ من، خواهش ميکنم، ميدوني که - ! خيلي‏خب، خيلي‏خب، بيخيال ديگه، بس کنيد -
. ببين، من رسيدگيش ميکنم - . منم نکردم -
! جفتتون بس کنيد ! فقط برين بيرون
. هلن" هستم"
. حدس ميزنم پليس اونجاست
. آره
با جوابي که دادي، حدس ميزنم ... حدود 30 ثانيه وقت دارم قبل از
. اينکه تلفن رو قطع کني
. درسته
، اگه باور کني کسي واسه "بار" پاپوش درست کرده
بايد باور کني اونا مي‏تونند . همين بلا رو سر منم بيارن
. گمونم شدنيه
. "اون يه دختر خيلي مهربوني بود، "هلن
. و اونا بخاطر من اونو کشتن
، اونا ازم ميخوان فرار کنم
. ولي اينکار رو نميکنم
. ميرم به اين قضيه خاتمه بدم - . نه، فکر خوبي نيست -
. گوش کن
... دوتا نکته... اولي... من
. ماشينت رو دزديم
، اگه ميخواي اين قضيه تموم بشه
، فقط تلفن رو قطع کن ، و گذارش گمش شدنش رو بده
. من درک ميکنم
نکته ديگه‏اي نيست؟
با خودم فکر کردم اگه اين رو بهت زودتر . ميگفتم بهت فشار ميومد
. حالا ديگه گمونم موضوع عوض شده
بايد حواست رو خوب جمع کني . چي به "امرسون" يا پدرت ميگي
فکر کنم يکي . ازشون تو قضيه دست داره
. بسيارخب، بابت تماست ممنون، من بايد برم
. صبر کن! من از همون روز اول تحت تعقيب بودم
. فقط 3 نفر ميدونستن من اينجا بودم
امرسون"، پدرت و تو"
،بايد از خودت بپرسي
اگه ما قضيه "بار" رو از آب در بياريم، کي اين وسط ضرر ميکنه؟
کي سعي کرده بهت هشدار بده ازم دوري کني؟
البته ممکنه اشتباه کردم، اگه تو . فکر ميکني اشتباده کردم
. فقط گوشي رو بذار سر جاش
. عاقلانه نيست خودمون رو درگير اين قضيه کنيم
اون کيه داري باهاش حرف ميزني؟
. اداره‏ست
کارتون تموم شد؟
... هلن"، گوش کن"
، بايد باهات حرف بزنيم - . شب بخير -
. تيراندازهاي خوبي اينجا داري
. آدم‏هاي بهترين و هم عتيقه اينجان
چون بيشترشون اون بيرون نميتونن . يه تير خوب شليک کنن
... بهشون بگو 3 تا تير به دايره سياه
. اگه تونستن
. دنبال مالک اينجا ميگردم - . "من صاحبشم. مارتين کَش -
. "آرن وارد"
کاري ازدستم بر مياد آقايِ "وارد"؟ واردِ" درسته؟"
. آره. . من دنبال يه دوست ميگردم. تو عراق خدمت کرديم
. رابطه‏مون باهم بهم خورده بود، ميدوني که
. از اين اتفاقا ميفته، آره - . آره، آره -
. بهرحال، اون يه تيرانداز بود
آخرين باري که شنيدم يه جايي اين ... دور و وَر زندگي ميکنه، وقتي من
کِي از ارتش اومدي بيرون؟
. خب، من که اسمي از ارتش نبردم
خب، تو گفتي اونجا به عنوان . يه تفنگدار خدمت کردي
. اينو که همه مي‏تونن بفهمن
خب، اگه مکمي لازم داشتي . پدرم تويِ دادگاه کار ميکنه
. خب، اين باعث ميشه نصف آدم حساب بشي
اون دوستت اسمي هم داشت؟
. "آره، "جيمز بار
."جيمز بار"
. اسمش رو هيچوقت نشنيدم
. فکر کنم که نشنيدي
فکر ميکنم اگه چند تا پليس ميومدن . اينجا و سراغشو ازت ميگرفتن، مي‏ترسيدي
... چون مطمئناً يه نفر اين اطراف هست که
، بيشتر نگرانه سيبل‏هاي توء ، تا در مورد باغچه پشت خونش
. يا خشک کردن و تميز کردن آشپزخونه
اصلاً اهميت نداره که . بار" صدها کيلومتر اونورتر ، ازينجا قتل‏هاش رو انجام داده"
، فقط اگه اون واسه تمرين اينجا اومده
. پس يه پرونده داره که ميتونه اينجا رو تعطيل کنه
. و هيچ کاري بهتر از اين نداره انجام بده
چي ميخواي؟
. ميخوام بدونم دوستاي "بار" کي بودن
، اون پسرا که بيرونن
وقتي حرف از حقوق اساسي بشه . خيلي حساس ميشن
فرض کن بهشون بگم يه پليس اينجاست . و داره در مورد اعضايِ اينجا سوال مي‏پرسه
. من پليس نيستم - پس چي هستي؟ -
. من واسه وکيل "بار" کار ميکنم
. ما دلايلي داريم که گمان ميره "بار" بي‏گناهه
! چرت و پرت ميگي
احتمال داره همينطور باشه. من تنها کسي . هستم که به خودش زحمت داده و اين همه راه رو اومده دنبالش
. اگه کمکم کني، مديونت ميشم
و اگه کمک نکنم...؟
. شايد بتوني مربي فوتبال بشي (يعني: اين کارت رو از دست ميدي)
، اگه بتوني 3 تا تير بزني اين وسط . اونوقت شايد بتونيم باهم صحبت کنيم
ميتونم چندتا تير واسه دست گرمي داشته باشم؟
15سانت به سمت راست خورد
. "نشاندهنده شماست آقايِ "وارد ! شليک کن
! بزن ببينم
. "يکم عبوس شدين، آقايِ "ريچر
، مردي رو به همين اسم مي‏شناختم ... که حدود 10 سال پيش واسه به دست
. آوردن جام "وايلدن" تيراندازي ميکرد
و کاملاً مطمئنم که در سال 1925 تويِ زمين دوم . يانکي"ها بازي نکردي"
... حالا
. من جواب يه سوال رو ميدم
بهترين تيراندازت کي بوده؟
. "جيمز بار"
بمحض اينکه درباره تيراندازي . شنيدم اينا رو آوردم اين پائين
... سه تا از بهترين شليک‏هايي که
. تو زندگي شخصيم ديدم
فرض کن که بهت بگم "بار" تو يهترين روزاي توي ارتش اينجوري تيراندازي نکرده؟
، شخصاً اينا رو بهش دادم . رويِ همشون هم ياداشت نوشتم
خودت هم رو سيبل‏ نصبشون کردي؟
جدي ميگي؟
من ميگم اين امکان وجود داره . که "بار" يه دوست داشته باشه
. کسي که هدف‏هاي روي سيبل‏ها رو تغيير ميداده
. شايد "بار" بهش اجازه داده
اسمش رو رويِ ديوارت بنويسه . تا احساس غرور بهش دست بده
هچوقت نديدم يه تيرانداز واقعي بخواد . همچين کاري رو واسه مادر خودش هم بکنه
مگراينکه چندين فقره قتل رو واسه . مادرش درست کنه
. و از سيبل‏هاي تيرانداز تو واسه اينکار استفاده کنه
بار" خودش تنها اينجا نمي‏اومده، درسته؟"
ميدوني، يکي از اون ديوونه‏ها وقتي اين دوربين رو . پيدا کنن به احتمال زياد بکُشنت
... به جهنم، اصلاً اين دوربين‏ بخاطر اين اونجاست
. که يکي از اون احمق‏ها بخواد منو بکشن
. اون "بار"ـه
. هميشه ازش خوشم ميومد . هميشه دوسش داشتم
. اونجا
. خودشه
. اي حرومزاده
. هلن رودين" صحبت ميکنه"
. يقينن تيرانداز واقعي رو پيدا کردم
... عکس و اثر انگشت
. و يه شاهد اعصباني
. الان نميتونم صحبت کنم
سه ساعت طول ميکشه برگردم، و تا
. موقعي که برنگشتم با کسي صحبت نکن
. بررسيش ميکنم، ممنون
اين تنها چيزي بود که امروز صبح ، تونستم به پيدا کنم
سوابق مالياتي، مجوزهاي درخواستيِ ، شهري و ايالتي، قراردادهاي مناقصه شده
، شرکت "شاو" در گرجستان
. هموني که نزديکِ روسيه‏ست نه فلوريدا
، اونا هر دفعه تويِ يه شهر کار ميکنند ، يه پروژه عمارني به دست ميگيرن
. که فقط توسعه رو به پيشرفته‏اش اهميت داشته باشه
، مثه يه سرطان ميمونن . يه سلول در حال رشد که تمومي نداره
، اونا 12 بار در سال نقل مکان ميدن ، آتلانتا، آلبوکرک
، آستين، شهر اوکلاهما، ساکرامنتو
. هميشه بهشون اتهام رشوه خواري زده شده
. که شامل مفقود شدن ميليون‏ها دلار پول بي صاحبه
با اينحال حتي يه بار هم مورد بازجويي . و تحقيق قرار نگرفتن
انگار نه انگار شرکت اقصادي "لبينداور" موجب . اين همه ننگ بوده
... خب، شايد بخاطر اينکه
. اين اتهامات از طرف رقبا بوده
. "به اين دليل از مناقصه شکست خوردند، مثل "اولاين آرچر
يا شايد هم "لبينداور" همکاري . کليدي با مقامات داره
... و شايد هم وقتي اون همکاري به اندازه کافي نباشه
. اونا آدمايي رو که رشوه‏خوار نيستن رو ميکُشن . "مثل "اولاين آرچر
هلن" حقيقتاً چقدر از اين حرفا رو باور داري؟"
. اين مهم نيست که من چقدر باورش کنم
، حتي مهم هم نيست چقدر بتونم اثباتش کنم
. فقط اين اهميت داره که چقدر حقيقت داشته باشه
ميدوني چقدر حرفايِ مزخرف ميگي؟
چه بلايي سرت اومده؟
. واقعاً ائنقدر لجوج شدي که اين مرد رو به مرگ محکوم کني
من تمام اين برگ‏ها رو به اسم ، خودم در آوردم
. اگه حق با "جک ريچر" باشه
... زندگيم يعني زندگيِ دخترت
. الان در خطره
. از اين به بعد هر اتفاقي سر من بيفته زير سر توئه
. چه دست داشته باشي چه نه
تو بازپرس منطقه‏اي و منم بهت مدارکِ متقاعد کننده‏اي رو بهت ميدم
. تا شرکت "لبينداور" بازرسي کني
. حرکت بعديت هم بهم ميگي طرف کي هستي
. اوه
. من که ميگم يه جور آزمايش‏ـه
خب، ، شايد باور کردنش برات خت باشه . ولي من دوسِت دارم
... و معلومه که چشمم رو روي اين قضيه نمي‏بندم مهم هم نيست
. چقدر پوچُ بي‏معني باشه، ته‏توئه اين قضيه رو در ميارم
، پس، اگه واقعاً باورداري جونت در خطره
، و اگه اين موضوع رو باور داري
، دستور بعدي اينکه همين الان تو رو
. تويِ بازداشت حفاظتي قرار بدم
اگه تو بخشي از اين قضيه هستي پس من چطوري در امان خواهم بود؟
. "خداي من، "هلن
. سلام
جلسه کاري بود يا شخصي؟
. از هم جدا کردنشون برام سخته
. مطمئناً
هلن"؟"
. نه خير
. ببخشيد، شماره رو اشتباه گرفتم
آقايِ "ريچر"؟
جنابعالي؟
ريچر"ـي؟"
. تويي. همون کسي که تو ماشين بود
. دوست پسرته
ريچر"، تويي؟"
هلن"، صدمه ديدي؟"
. نه، ولي اگه يک ساعت ديگه اينجا نباشي، آسيب ميبينه
بايد بهت بگم روال کار چجوريه؟
تو منو مي‏چرخوني تا . مطمئن بشي کسي تعقيبم نميکنه
بعد منو به سمت کمين‏گاه مي‏کشوني . و بعد کارمو يکسره ميکني
. آه... سوپرايزمو خراب کردي
. ميتونم يه بهترش رو برات فراهم کنم
. من به ميدان تيراندازي تويِ ' هينج کريک ' رفتم
، عکست و اثر انگشتت رو بدس آوُردم ، دارم ميرم به فدرال
. وکيل هم واسه خودتون
! زاک" رو خبر کن"
. دوباره که فکر کردم، خوشم مياد بکَشمت
نظرت چيه هرکي برنده شد همه‏چيو ببره؟
... گوش کن گوساله
... اين هرزه رو ميکوشم، اگه يک ساعت ديگه اينجا
! لعنتي
تو فکر ميکني من يه قهرمانم؟
. من قهرمان نيستم . من يه در به درم که هيچي واسه از دست دادن نداره
، اگه دختر رو بکشي، با من طرفي
منظورم اينه ؛ منم تا سر حد مرگ ميزنمت . و خونت رو با پوتين ميخورم
، حالا طرز کار رو بهت ميگم ... تو آدرس رو بهم ميدي
، و وقتي خيلي خوب آماده شدم ميام
وقتي با اين شماره تماس بگيرم و ، دختره جواب تلفن رو نده
، اگه حتي فکر کنم بهش آسيب رسوندي
. منم ناپديد ميشم
، و اگه باهوش باشي اين حرفم تو رو ميترسونه ... چون من تويِ نقطه ضعف تو هستم و
. هيچ کاري بهتر از اين ندارم
خودکار داري؟
. احتياجي ندارم
اگه هردفعه يه دلار واسه ارتشي‏اي که بهم . زنگ ميزد و درخواست کمک مي‏کرد ، مي‏گرفتم (يعني الان پولدار بودم)
. چيزي واسم داري؟ - . آره -
. بيا
داري باهام شوخي ميکني، درسته؟
... بخاطر اينکه 10 سال پيش تيراندازيت رو ديدم
دليل نميشه که بذارم چندتا اوزگل رو . با تفنگ من بکشي
. من که بهت گفتم اين قضيه خيلي جديه
آره، و منم پيدام شد، مگه نه؟
. پس بريم تو فازش
. در حال حاضر تيراندازت در پشت اون چراغ‏هاست - . خيلي خب -
. اون ميتونه هر 2 مسير خروجي و داخلي رو پوشش بده
. و به محض اينکه بلند شي؛ دخلت رو مياره
خب، ميتوني بياريش بيرون؟
چي؟ منظورت واسه شام‏ـه؟
ببين، من نميدونم تو با چه نوع ، "آدماي رفت و آمد داري "ريچر
ولي من عادت اينو ندارم با ماشين ، خودمو بندازم تو مَحرکه
، و با يه مُشت غريبه سر و کله بزنم خوبه؟
. بهرحال، با اون نور چراغ‏ها نمي‏تونم چيزي رو ببينم
. خب، با تير بزنشون
. آره، خاطر جمع باشه ، و بعد اونم بفهمه من کجام
. به هيچ دليلي خودمو به کشتن بدم
. نه آقا؛ وقتي اون تيراندازي رو شروع کرد منم شليک ميکنم
و چه پيشنهادي داري که کاري کنيم اول اون شروع کنيم؟
. خب، تو هميشه ميتوني شروع به دويدن کني
. مشگلي واسه چشمت پيش اومده؟
. دارم ديدباني شب رو حفظ ميکنم
تفنگدار، ناراحت نميشي يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
اوه، فکر ميکني ديگه نميتونم تيراندازي کنم؟
. اين يه توانايي که از بين ميره
. آره، خب
. آفتاب يک ساعت ديگه بالا مياد
. بيا بريم
. شنيدم اونا "زاک" صدات ميزدن
معنيش "زنداني" ميشه؟
آره؟
... بهم بگو، با کشتن اون آدم‏ها
.... بايد باورم کنم که پولي رو که
بدست مياري به ... اندازه کافي نيست تا
کافيه؟
. همچين چيزي نيست
. ما چيزي که در توانمان باشه به دست مياريم
. اين کاريه که ما ميکنيم
و تو؟
فکر کنم اينو بتونم درک کنم؛ ولي چرا تو؟
چرا اين کار رو ميکني؟
. يه جوري ميگي انگار چاره ديگه‏اي داشتم
اوه... نداشتي؟
. خواهي ديد
... بايد بدونين من کارهاي کردم؛ که اگه بلايي سرم
، اگه اتفاقي برات بيفته . اون اتفاق هم جلويِ پدرت ميفته
در حالي که داره براي . نجات جونت التماس ميکنه
. هچوقت نبايد اونو درگير ميکردي
الانم بايد اونو متقاعد کني؛ تا بخاطر تو و خودش . هم که شده اين جريان رو فراموش کنه
هيچي رو به لب نمياري ولي . من ستيزي رو چشمات ميبينم
، از اين نگاه‏ها خيلي زياد ديدم
، وقتي اون سرباز بياد
. و وقتي مردنش رو تماشا کردي، باعث تغييرت ميشه
اون موقع‏‏ست دلت مي‏خواد فراموشم کني
ريچر"؟"
حالت خوبه؟
. اونا واسه اومدنت آماده هستن
. خوشم مياد اينجوري فکر کنم
، خواهش ميکنم اينکار رو نکن . بخاطر من اينکار رو نکن
گوش کن "هلن"، اونا تا موقعي که منو به
. چنگ نيارن بهت آسيبي نميرسونن ، و هيچوقت هم اين اتفاقي نميفته
مي‏شنوي؟
. فقط طاقت بيار
. چون دارم ميام دنبالت
حالا حرفم رو باور ميکني؟
. حرفت رو باور ميکنم
. ايده بدي بود
. حالا وقتشه، تفنگدار
. لعنتي
کدوم قبرستوني هستي، تفنگدار؟
. دفتر معدن سنگ
. دفتر اصلي
! بياين ليسش بزنين
. بهتره بري
! بندازش
. "ميدونم که اونجايي "اِمرسون
. درست تو صورتم خيري شده بودي
... تنها قسمتي که فقط جور در نمي‏اومد
. اون سکه بود
هيچکس تصور اينو نميکرد ، اون پارکومتر رو بندازه دور
. حتي من
. تو در مورد پدرم اشتباه ميکردي
. نميخواستم مسئله رو گنده کنم
اون کيه؟
. اون آقايِ ناشناس شمار دوـه
. مردي که پشت اين همه قضيه‏ست
. اونا "زاک" صداش ميزنن
. زاک"؟ يعني زنداني"
اسم اصليت چيه؟
، من تو ماه اکتبر به دنيا اومدم (دهمين ماه از سال ميلادي)
. وقتي به ماه تولدم برسم ماشه رو ميکشم
... يک، دو
. "جولوويک"، "زاک جلوويک"
جولوويک"؟"
. جولوويک يعني آدم
. آدم زنداني
اين اسم واقعيته؟ - . اين تمام چيزيه که يادم مياد -
. زنگ بزن به پليس
واقعاً ميخواي بهش شليک کني؟
. ميدونستم مجبور به اين کار نيستم
يه نگاه به اين مرد بنداز و بعد ميدوني . هرکاري واسه نجات جونش انجام ميده
يه نگاه هم به من بکن ميفهمي . که چاخان نميگم
. بله، يه وضعيت اضطراري دارم
. بله، منتظر ميمونم
. ما هم عجله‏اي نداريم
با اسمي که شما دارين، احساس ميکنيد . خونه راحت خودته
، زنداني در آمريکا
. خونه بازنشستگي‏ـمه، اگه قرار برم به زندان
فکر ميکني مي‏توني در بري؟
. تو يه آواره در به دري که بخاطر قتل تحت تعقيبي
در حاليکه من يه پيرمردـَم که . تو يه زمان و مکان نامناسبي بودم
به لطف تو، کسي زنده مونده خلاف اينو اثبات کنه؟ کِي مونده؟
،بله، الو؟ بله . يه مورد اضطراري دارم
. خواهيم ديد کدوم يکي از ما راهيِ زندون ميشه
. اينجا سه نفر مُرده، شايد هم چهار نفر
... شرط مي‏بندم
. هيچکدوممون
چيکار کردي؟
بهش ميخوره چيکار کردم؟
نه، پس حقيقت چي ميشه؟
گرفتن کسايي که واقعاً مسئول اين کارن، چي؟
پس کشوندنشون پايِ ميز محاکمه چي؟
. الان عدالت رو انجام دادم
در مورد تبرئه "بار" چي؟ در مورد تبرئه خودت چي؟
، ايمان دارم يه جوري رديفش ميکني
. و شنيدم با يه بازپرس بخش قضايي آشنايي
پس اين وسط چه بلايي سر تو مياد؟
. مثه هميشه به راهم ادامه ميدم
صبر کن، اون ماشين منه؟
اين همون خانومه‏ست؟
. "هلن رودين"... جناب "مارتين کش" -
. باعث افتخاره
! به نظر مياد داغون شدي ارتشي
، يه بار ازم پرسيدي . که مي‏ترسم آخر سر عاقبتم مثل "بار" بشه
، از اون نمي‏ترسم . از اين مي‏ترسم عاقبتم مثل اين اين يارو بشه
کلي جسد اينجاست . بياين بريم ديگه
. شايد بهتر باشه بريم - صبرکن، همين؟ -
تموم شد؟
. مشکلي واست پيش نمياد، خانوم وکيل
نه... اگه بهت احتياج داشتم چي؟ چطوري پيدات کنم؟
. تو منو لازم نداري
. ديگه نه
،يه شماره ازش بگير ! بيا بريم
. من "هلن رودين" هستم، وکيل‏ـتون
اين يه گفتگو بين موکل و وکيل‏ـه . که توسط حق قانوني بين موکل و وکيل محافظت ميشه
منظورم رو مي‏فهمي؟
. آره
پليس که باهات حرف نزده؟ زده؟
. اونا اجازه ندارن بدونِ من اينجا کاري بکنن
چقدر بد بود؟
چند نفر رو کُشتم؟
در مورد واقع چيزي ياد نمياد؟
. نه
فقط ميتونستم صدايِ حرف زدن . پرستارها با پليس‏ها رو بيرون از اينجا بشنوم
. حتي يادم نمياد که ميخواستم اون کارو بکنم
ببين، من نميخوام با اين قضيه مبارزه کنم
، اگه اونا گفتن من اين کار رو کردم . پس کار منه
، من قبلاً کارهايي کردم
، کارايِ خيلي بدي کردم
. واقعاً بد
مدت‏ها پيش
. ازش قِصر در رفتم
، "جيمز"
اين مکان رو مي‏شناسي؟
. خيلي خوب
و به نظرت چجوري اين کار رو ميکردي؟
... گمونم
بالايِ بزرگراه پارک کردم
، اون موقع روز خورشيد از پشت بهم مي‏تابيد
، من يه ون داشتم
. اسلحه‏مو تو صندوق عقب ميذاشتم
. ديگه لازم نبود نگران پوکه‏هام باشم
. بعلاوه ميتونستم بدونِ سرِنخي در برم
اينجوري بي‏نقص به نظر مياد؟
. کارت بي‏نقص‏ـه اگه ميخواي بدوني
. اسمتو فراموش کردم
. هلن"ـم"
. "هلن رودين"
. "حالت خوب ميشه، "جيمز
. ازت مراقبت ميکنم
. تو نميتوني از من محافظت کني
. هيچکس نميتونه
از چي؟
از کي؟
... يه مردي هست
، يه جورايي پليسه
. يعني قبلاً بوده
. به قانون اهميتي نميده
. به اثبات چيزي اهميت نميده
. اون فقط به حقيقت اهميت ميده
! وقتي دارم باهات صحبت ميکنم به من نگاه کن
، ميدونه من چيکار کردم
، ميدونه من کجا هستم
، اين يارو، يه قولي بهم داده
! گفتم، دهنتو گل بگير
، اگه دوباره به دردسر بربخورم
. مياد سراغم
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
Jack Reacher (2012) Farsi_Persian Ver 2 Edited 28.01.1392