1
00:00:02,050 --> 00:00:10,999
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.

2
00:00:12,001 --> 00:00:20,366
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
mr.irani@yahoo.com

3
00:00:21,868 --> 00:00:27,745
M0HAMMAD

4
00:00:47,568 --> 00:00:50,345
سال 1895

5
00:01:06,817 --> 00:01:08,422
گوگولي

6
00:01:10,032 --> 00:01:13,945
نه، نه، نه، نميخواستم بترسونمت
بچه‌ي کوچولوي من

7
00:01:14,149 --> 00:01:16,055
هيس

8
00:01:16,148 --> 00:01:19,760
خون آشام کوچولو آروم باش ♪
حرفي نزن

9
00:01:20,190 --> 00:01:23,220
بابا ميخواد کله‌ي يه پرنده رو گاز بگيره ♪

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,185
... بچه‌ي گوگولي من

11
00:01:28,405 --> 00:01:30,711
ميخوام شکمت رو ببوسم

12
00:01:31,014 --> 00:01:33,120
ميخوام شکمت رو ببوسم

13
00:01:44,902 --> 00:01:47,921
خوبه، ولي شايد يکم فضاي بيشتري بدي بهتره

14
00:01:48,044 --> 00:01:50,450
ميخوام که هيولاهاي زيادي جا بگيره

15
00:01:58,087 --> 00:02:01,096
ميويس" کوچولو"
ميگيرمت

16
00:02:03,230 --> 00:02:04,352
اون بيرون چي هست؟

17
00:02:05,482 --> 00:02:07,307
ما هيچوقت بيرون نميريم

18
00:02:07,804 --> 00:02:08,726
هرگز

19
00:02:11,274 --> 00:02:14,505
و بعد هيولاها فرار کردن
و مجبور شدن که قايم بشن

20
00:02:15,086 --> 00:02:17,192
ولي "هري" انسان اونا رو پيدا کرد

21
00:02:17,703 --> 00:02:19,809
و پريد زير تختشون -
من ميترسم -

22
00:02:20,039 --> 00:02:21,664
... و لباساشون رو سوزوند

23
00:02:21,722 --> 00:02:23,547
و انگشت پاهاشون رو خورد

24
00:02:23,744 --> 00:02:25,569
و آبنبات هاشون رو برداشت

25
00:02:28,193 --> 00:02:29,818
آبنبات هام رو نبر

26
00:02:29,949 --> 00:02:32,557
بچه کوچولو، لازم نيست بترسي

27
00:02:32,724 --> 00:02:36,637
به مامانت قول دادم
که تا ابد ازت محافظت کنم

28
00:02:40,297 --> 00:02:43,829
... ميوي" خوشگلم" ♪

29
00:02:44,257 --> 00:02:47,869
بذار کثيف کاريت رو تميز کنم ♪

30
00:02:48,509 --> 00:02:51,638
اون آدما کثيفن ♪

31
00:02:52,249 --> 00:02:55,860
پس تو پیش بابايي ميموني ♪

32
00:02:56,445 --> 00:03:00,559
... و اگه انسانها بخوان که بهت صدمه بزنن ♪

33
00:03:01,116 --> 00:03:02,440
... من خيلي راحت بهشون ميگم ♪

34
00:03:05,865 --> 00:03:08,875
چون تو دختر بابايي هستي ♪

35
00:03:08,901 --> 00:03:10,405
دختر بابايي هستي ♪

36
00:03:11,050 --> 00:03:12,215
... من بابای تو ♪

37
00:03:12,276 --> 00:03:14,483
فقط پاهات رو خم کن و بپر

38
00:03:15,059 --> 00:03:16,081
بهم اعتماد کن، موش کوچولو

39
00:03:20,299 --> 00:03:21,301
دارم پرواز ميکنم

40
00:03:21,328 --> 00:03:22,431
ببين چه ميکني

41
00:03:22,497 --> 00:03:24,222
"سريعتر، "ميويس
سريعتر

42
00:03:24,435 --> 00:03:26,541
یادگرفتی، عروسک جادوگري من

43
00:03:33,127 --> 00:03:34,149
ببخشيد قربان

44
00:03:34,444 --> 00:03:35,446
چيه؟
چيه؟

45
00:03:35,764 --> 00:03:36,887
آخ

46
00:03:36,963 --> 00:03:37,965
حالم خوبه

47
00:03:38,154 --> 00:03:39,558
آماده است

48
00:03:41,814 --> 00:03:43,017
بنظر خوب مياد

49
00:03:43,318 --> 00:03:45,344
فقط هيولاها ميتونن وارد شن؟

50
00:03:45,474 --> 00:03:46,532
اوه البته

51
00:03:46,577 --> 00:03:48,406
خيلي عالي مخفي شده

52
00:03:48,445 --> 00:03:52,047
400هکتار جنگل جن زده جلوی قصر هست

53
00:03:52,085 --> 00:03:54,456
زميني که توش زامبي ها هستن
رو اون اطراف داريم

54
00:03:54,523 --> 00:03:57,332
... هر انساني حتي به اونجا نگاه هم بکنه

55
00:03:57,336 --> 00:03:59,442
خيلي سريع فرار ميکنه

56
00:04:14,175 --> 00:04:15,351
ولي البته بايد باهوش باشيم

57
00:04:15,427 --> 00:04:18,002
آتيش بزرگ راه نميدازيم
برنامه هاي آتش بازي هم تعطيل

58
00:04:18,085 --> 00:04:20,276
آره، نه، نه، نه، آتيش ممنوع
فهميدم، فهميدم

59
00:04:24,155 --> 00:04:26,234
وقتش شده، "مارتا"ـي دوست داشتني ام

60
00:04:26,352 --> 00:04:29,003
جايي که هميشه در موردش حرف ميزديم
که واسه "ميويس" باشه

61
00:04:29,876 --> 00:04:33,343
عزيزم، هيچکس هرگز اینجا بهش صدمه اي نميزنه

62
00:04:41,607 --> 00:04:46,835
هتل ترانسيلوانيا

63
00:04:49,824 --> 00:04:51,448
(زمان حال)

64
00:05:24,991 --> 00:05:27,339
آره، اون تو خيلي کثيف کاري شده

65
00:05:42,402 --> 00:05:45,570
به هتل ترانسيلوانيا خوش آمديد

66
00:05:48,046 --> 00:05:50,478
از سال 1890 انساني به اينجا نيومده

67
00:05:50,652 --> 00:05:51,941
امن ترين مقصد جهانه

68
00:05:51,970 --> 00:05:53,452
يه برنامه سفر بردارين

69
00:05:53,502 --> 00:05:56,418
من شخصا واسه اين مهموني
يه برنامه معرکه طراحي کردم

70
00:05:56,505 --> 00:06:00,017
همه‌ي اينا واسه فردا که
جشن تولد معرکه‌ي دخترمه هستن

71
00:06:00,278 --> 00:06:02,845
کنت، ما هميشه مشتاقيم که هر سال بيايم اينجا

72
00:06:02,887 --> 00:06:04,653
ما از امنيت اينجا خيلي لذت ميبريم

73
00:06:04,689 --> 00:06:06,836
البته، واسه همين اينجا رو ساختيم

74
00:06:06,864 --> 00:06:08,126
بله، شب بخير

75
00:06:08,821 --> 00:06:11,438
"ممنون، "مارتي
مثل هميشه رنگ و رو رفته اي

76
00:06:11,998 --> 00:06:13,520
قربان، قربان، قربان

77
00:06:13,807 --> 00:06:15,374
ما يه مشکل اضطراري با لوله‌ي فاضلاب داريم

78
00:06:15,597 --> 00:06:16,747
لوله‌ي فاضلاب؟
ميرم رو کارش

79
00:06:16,816 --> 00:06:17,676
"آقاي "غوليگن

80
00:06:18,861 --> 00:06:21,091
توالت اتاق 348 گير کرده

81
00:06:23,229 --> 00:06:25,889
"اشکال نداره آقاي "پاگنده
ما همه مون مشکل معده داريم

82
00:06:33,309 --> 00:06:35,268
هي بچه ها
خوب توجه به خودتون جلب ميکنين

83
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
شما فقط بايد مامان بابا رو بدبخت کنين

84
00:06:38,494 --> 00:06:40,506
نه، نه
اينجور رفتارها درست نيست

85
00:06:40,582 --> 00:06:42,711
اينجا هتله، نه قبرستون

86
00:06:42,804 --> 00:06:45,027
عمو "دراک" شرمنده
(دراک مخفف دراکولا)

87
00:06:45,718 --> 00:06:48,492
دراک" حالت چطوره؟" -
وين"، رفيق قديمي من" -

88
00:06:48,516 --> 00:06:49,777
مشتاق اين آخر هفته بودم

89
00:06:49,780 --> 00:06:51,977
هميشه خيلي خوبه که
يه چند روزي از بيرون از سايه ها باشيم

90
00:06:52,004 --> 00:06:53,544
خونواده ات خيلي قشنگن

91
00:06:53,635 --> 00:06:56,515
فقط بذار کثيف کاريشون رو تميز کنم
مستخدم

92
00:07:13,352 --> 00:07:15,342
فرانکي، رفيق خودم
تو رو نگاه

93
00:07:15,368 --> 00:07:17,609
هنوزم با پست سفر ميکني
آقاي خسيس، ها؟

94
00:07:17,641 --> 00:07:20,670
موضوع پولش نيست
من بيماري ترس از هواپيما دارم

95
00:07:20,701 --> 00:07:23,933
... منظورم اينه که، هر لحظه ممکنه که اون هواپيما -
آتيش بگيرن، آره، آره -

96
00:07:24,016 --> 00:07:25,394
بدجور آتيش بگيرن

97
00:07:25,687 --> 00:07:26,761
ميدونيم

98
00:07:27,720 --> 00:07:31,902
آگوستوس"، "کله فرنی" بيخيال"
اون شبيه کله‌ي فرانکشتاينه؟

99
00:07:32,008 --> 00:07:33,859
هي، "دراک" رفيق
اون شنل ـت چش شده

100
00:07:33,884 --> 00:07:34,998
منظورت چیه؟
اوه

101
00:07:35,213 --> 00:07:36,027
کي منو نيشکون گرفت؟

102
00:07:36,281 --> 00:07:36,940
من بودم

103
00:07:37,205 --> 00:07:38,336
نميشه نيشکونت نگرفت

104
00:07:38,461 --> 00:07:40,863
آره، خيلي جالب بود
مرد نامرئي

105
00:07:40,956 --> 00:07:43,441
سلام
از ديدنت خوشحالم

106
00:07:44,837 --> 00:07:46,489
هيچوقت اين شوخي بي مزه نميشه

107
00:07:48,528 --> 00:07:49,217
بهم نخورد

108
00:07:50,421 --> 00:07:51,454
بهم نخورد، بهم نخورد
بهم نخورد

109
00:07:51,469 --> 00:07:53,565
خيلي خب، تو بردي
اين گوشت خوک رو نگه دار

110
00:07:53,929 --> 00:07:55,538
چرا من گوشت خوک نگه داشتم؟

111
00:07:56,278 --> 00:07:57,352
نه. از روم برشون دار

112
00:08:02,476 --> 00:08:05,381
گل مهموني اومد

113
00:08:06,382 --> 00:08:07,793
ماري" سلام"

114
00:08:07,841 --> 00:08:09,676
دراک" چه خبر رفيق؟"

115
00:08:09,923 --> 00:08:13,343
شن، "ماري"، شن
هميشه با شن مياي

116
00:08:15,600 --> 00:08:18,250
"ولفي"، "واندا"
"فرانک"

117
00:08:21,067 --> 00:08:24,179
عاشق اين داداشمونم
با سرعت زياد مياد

118
00:08:24,391 --> 00:08:27,058
تازه وحشتناک هم بنظر ميرسي
حتي با اينکه فقط يه کله اي

119
00:08:27,663 --> 00:08:29,896
خیلی خب، حسابت رو میرسم

120
00:08:32,235 --> 00:08:35,059
"خب، چه خبرا "دراک
بنظر ميرسه که کار هتل تمومه

121
00:08:36,016 --> 00:08:37,592
هي، بچه ها
اينو داشته باشين

122
00:08:40,356 --> 00:08:42,484
در ضمن، تو در مورد اون مسيرها
درست ميگفتي

123
00:08:42,493 --> 00:08:43,542
اوه، خوبه، خوبه

124
00:08:43,546 --> 00:08:45,445
... آره، از سمت رودخونه اومدم

125
00:08:45,448 --> 00:08:48,214
بعد از سمت رود نیل
هیچ ترافیکی نبود

126
00:08:54,703 --> 00:08:57,139
شوخيت گرفته، توي سالن من؟ -
"دراک" -

127
00:08:57,170 --> 00:08:59,951
بخدا قسم
من اينطوري نمیگوزم

128
00:09:01,447 --> 00:09:02,480
مستخدم

129
00:09:09,488 --> 00:09:11,386
من نگوزيدم

130
00:09:14,229 --> 00:09:15,447
آماده ایم

131
00:09:16,016 --> 00:09:18,912
("118مين سال تولدت مبارک "میویس)

132
00:09:19,222 --> 00:09:21,649
کاشکي "مارتا" اينجا بود
و اينو ميديد

133
00:09:21,671 --> 00:09:23,473
"هميشه اينجاست، "واندا

134
00:09:24,296 --> 00:09:28,645
خيلي خب، دوستان، من خيلي خوشحالم
که واسه‌ي جشن گرفتن اينجايين

135
00:09:28,775 --> 00:09:32,099
يه جشن تولد ديگه
واسه "ميويس" کوچولوی عزيز من

136
00:09:32,301 --> 00:09:35,277
... و يه سال موفق ديگه واسه پناهندگان

137
00:09:35,435 --> 00:09:37,055
از دست اونها

138
00:09:38,678 --> 00:09:42,130
اينا آخرين عکسهاي انسانهاست
اونا کسي که مواظبشونه رو شناسايي نکردن

139
00:09:42,671 --> 00:09:45,853
اونا دارن چاق تر ميشن
تا بر ما غلبه کنن

140
00:09:46,231 --> 00:09:48,069
و لباسهاي کمتري ميپوشن

141
00:09:48,097 --> 00:09:50,167
که ميتونن راحت تر حرکت کنن
که ما رو خفه کنن

142
00:09:50,259 --> 00:09:53,273
يا کله هامون رو باز کنن
و توش آبنبات بذارن

143
00:09:53,558 --> 00:09:56,078
ولي هيچوقت ما رو اينجا پيدا نميکنن

144
00:09:56,237 --> 00:09:59,037
بدذات هاي شرور
هيچوقت برنده نخواهيد شد

145
00:09:59,181 --> 00:10:01,591
خيلي خب، برنامه‌ي تفريحي
تا 30 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه

146
00:10:01,606 --> 00:10:03,804
الان، بايد دختر کوچولوم رو ببينم

147
00:10:04,050 --> 00:10:05,512
اون ديگه اونقدرام کوچيک نيست

148
00:10:05,542 --> 00:10:07,500
آره، هست

149
00:10:10,365 --> 00:10:13,169
اين بيرون چه خبره؟
توي هتل هستيم؟

150
00:10:13,458 --> 00:10:16,460
فرانک"، واسمون ماساژ رزرو کردي؟"

151
00:10:16,672 --> 00:10:20,224
توي رستوران گوژپشت واسمون ميز گرفتي؟
اصلا کاري کردي؟

152
00:10:21,647 --> 00:10:23,591
قابلت رو نداشت -
چه خبر شده؟ -

153
00:10:25,239 --> 00:10:29,563
بابا، خودت گفتي که اگه 118 سالم شد
... بتونم مثل بقيه‌ي بزرگسالها

154
00:10:29,572 --> 00:10:32,635
که به هتل رفت و آمد ميکنن
به دنياي بيرون برم

155
00:10:32,712 --> 00:10:35,276
ولي "ميوي ويوي" اون بيرون امن نيست
بلاه، بلاه

156
00:10:35,459 --> 00:10:39,644
بابا، 30 سال پيش تو قول دادي
... يادمه که داشتيم موش ميخورديم

157
00:10:39,655 --> 00:10:42,752
و تو مشخصا گفتی که بهم قول میدی

158
00:10:46,147 --> 00:10:52,336
مزاحم نشين
مزاحم نشين

159
00:10:52,363 --> 00:10:53,902
حضرتعالي صبح بخير

160
00:10:53,941 --> 00:10:55,306
خدمتکار، اين اتاق رو تميز کن

161
00:10:57,448 --> 00:11:00,060
اوه، تويي
خوشحالم که تونستي برسي

162
00:11:00,185 --> 00:11:02,058
بيدار شده؟ -
اوه، بيداره -

163
00:11:02,284 --> 00:11:05,091
اون آماده‌ي رفتنه
منظورم از رفتن، رفتنه

164
00:11:05,361 --> 00:11:07,975
و ميره که دنيا رو ببينه
چيکار ميخواي بکني؟

165
00:11:08,022 --> 00:11:09,198
ميخواي چي بگي؟

166
00:11:09,234 --> 00:11:12,000
،همه چي رو برنامه ريزي کردم
لطفا آروم باش، فقط کارت رو انجام بده

167
00:11:13,471 --> 00:11:17,750
"صبح بخير، "ميوي ويوي
تولدت مبارک موش کوچولو

168
00:11:17,823 --> 00:11:20,325
ممنون بابا
ميدونم که تولدمه

169
00:11:20,605 --> 00:11:23,130
کلي برنامه هاي تفريحي ريختم

170
00:11:23,306 --> 00:11:26,046
ولي اول، با هم ميريم چند تا عنکبوت ميگيريم

171
00:11:26,122 --> 00:11:27,830
فقط دو تاييمون
باشه؟

172
00:11:27,848 --> 00:11:29,667
بابا
بذار حرف بزنم

173
00:11:29,992 --> 00:11:31,608
يه چيزي هست که بايد در موردش حرف بزنيم

174
00:11:31,630 --> 00:11:34,302
ميخواي بري دنياي رو ببيني
ميتوني بري

175
00:11:34,390 --> 00:11:37,425
آها، ميدونستم که اينو ميگي
... ولي بابا

176
00:11:37,518 --> 00:11:39,801
بهم قول دادي
... ميدوني که من ميدونم

177
00:11:39,821 --> 00:11:41,217
قول دراکولا قوله

178
00:11:41,245 --> 00:11:43,108
... اعتماد هسته‌ي

179
00:11:43,134 --> 00:11:44,126
صبر کن، چي؟

180
00:11:44,194 --> 00:11:45,400
گفتم، ميتوني بري

181
00:11:45,778 --> 00:11:47,709
داري منو بازي ميدي؟ -
اوه، نه، نه، نه -

182
00:11:47,737 --> 00:11:49,390
تو الان اونقدر بزرگ شدي
که يه نعش کش رو بروني

183
00:11:49,406 --> 00:11:51,485
و اونقدر بزرگ شدي
که خودت تصميم بگيري

184
00:11:52,002 --> 00:11:52,721
ميتوني بري

185
00:11:53,229 --> 00:11:55,130
يا خدا
يا خدا

186
00:12:01,292 --> 00:12:02,673
صبر کن

187
00:12:02,729 --> 00:12:04,341
دندون خوشگله، يه لحظه صبر کن

188
00:12:04,363 --> 00:12:07,894
داري کجا ميري؟ -
"ميرم به "فردوس -

189
00:12:07,810 --> 00:12:10,003
و اين چيزايي هستن
که فکر کردم که ممکنه لازمم بشه

190
00:12:10,351 --> 00:12:12,695
فردوس"؟" -
آره، ميدوني که -

191
00:12:12,718 --> 00:12:14,896
جايي که شما و مامان همديگه رو ديدين

192
00:12:15,215 --> 00:12:18,321
عمه "واندا" گفت
که شما دو تا "زينگ" هم هستين

193
00:12:18,826 --> 00:12:22,086
نميدونم "زينگ" هم بوديم يا نه
از کجا اون برگه رو پيدا کردي؟

194
00:12:22,273 --> 00:12:23,549
توي يکي از کشوهات بود

195
00:12:23,749 --> 00:12:25,717
چرا هيچوقت بهم نگفتي
که چطور با هم آشنا شدين؟

196
00:12:25,738 --> 00:12:27,232
درواقع توي "هاوايي" بود

197
00:12:27,414 --> 00:12:28,106
ها.. چي چي؟

198
00:12:28,824 --> 00:12:31,232
ببين، عزيزم، ميدونم که هيجانزده اي

199
00:12:31,359 --> 00:12:34,868
ولي همه مسافت زيادي اومدن اينجا
که تو رو توي روز تولدت ببينن

200
00:12:35,465 --> 00:12:37,511
ميدونم
اونا هميشه ميان

201
00:12:38,250 --> 00:12:40,355
ولی من يکم واسه
اينجور مهموني ها پير نشدم؟

202
00:12:40,899 --> 00:12:44,630
دوستشون دارم
ولي واقعا ميخوام که چيزهاي جديدي رو ببينم

203
00:12:45,038 --> 00:12:46,679
شاید يکي رو که همسن خودم باشه ببینم

204
00:12:48,025 --> 00:12:50,382
بيخيال
نه، نه، اينکار رو نکن

205
00:12:50,587 --> 00:12:52,692
مثل خفاش قيافه ات رو ناز نکن

206
00:12:53,290 --> 00:12:57,616
خيلي خب، يکم بعد از قبرستون
يه دهکده‌ي انسانها هست

207
00:12:57,866 --> 00:13:00,677
ميتوني بري اونجا و تا نيم ساعت ديگه برگردي

208
00:13:00,815 --> 00:13:03,313
بايد واسه اولين بارت کافي باشه

209
00:13:04,040 --> 00:13:09,610
خب، "هاويوي" نيست، ولي فکر کنم
بازهم در اصل بيرون از خونه حساب بشه

210
00:13:09,672 --> 00:13:11,020
باشه، باشه، باشه

211
00:13:16,503 --> 00:13:19,643
ممنون که بهم اعتماد ميکني -
البته، دختر کوچولوي خودم -

212
00:13:19,676 --> 00:13:21,085
بهت قول دادم

213
00:13:23,221 --> 00:13:25,259
سلام -
عزيزم، چيکار ميکني؟ -

214
00:13:25,305 --> 00:13:26,068
سلام بچه ها

215
00:13:26,100 --> 00:13:29,422
واسه فردا هيجانزده اي -
نه به اندازه‌ي الان -

216
00:13:29,442 --> 00:13:32,363
... باورت نميشه ولي بابا ميذاره که خودم تنها برم

217
00:13:32,377 --> 00:13:34,238
و دهکده‌ي انسانها رو ببينم ... -
چي؟ -

218
00:13:34,274 --> 00:13:37,765
"ببخشيد، "دراک
زده به سرت؟

219
00:13:38,042 --> 00:13:39,288
... بذاري دخترت

220
00:13:39,311 --> 00:13:41,903
پيش اون انسانهاي وحشتناک که
هميشه درموردشون ميگفتي، بره؟

221
00:13:42,291 --> 00:13:45,210
واسه همين اينجا رو ساختي
اونا ازمون متنفرن

222
00:13:45,439 --> 00:13:48,120
اونا بدکارن
و خيلي سر صدا ميکنن

223
00:13:48,212 --> 00:13:50,571
"عمه "يونيس
شايد اونا عوض شدن

224
00:13:50,821 --> 00:13:53,141
من فقط ميخوام بسمت خيابون پرواز کنم
ببينم چطوريه

225
00:13:53,430 --> 00:13:55,221
خيلي خب، عزيزم
مواظب خودت باش

226
00:13:55,543 --> 00:13:57,406
لباسهاي گرم و شمشير بيار

227
00:13:57,435 --> 00:13:58,502
و مراقب نيزه هاي سه شاخ باش

228
00:13:58,604 --> 00:14:00,935
نذار کسي مغزت رو در بياره

229
00:14:00,976 --> 00:14:01,998
شايد بهتره توي سايه ها حرکت کني

230
00:14:02,113 --> 00:14:04,540
از زير يه خونه نگاه کني
بيشتر حال ميده

231
00:14:04,675 --> 00:14:08,618
بچه ها، بچه ها، اون ميتونه از پسش بر بياد
محض رضاي خدا اون دراکولاست

232
00:14:08,876 --> 00:14:12,660
جدي ميگم، مواظب آتيش باش
آتيش بده

233
00:14:23,350 --> 00:14:24,575
خدافظ همگي

234
00:14:37,705 --> 00:14:40,266
دراک" باورم نميشه که واسه رفتن اون"
اينقدر آرومي

235
00:14:40,308 --> 00:14:41,995
باورم نميشه
بهت افتخار ميکنم

236
00:14:42,205 --> 00:14:42,988
"دراک"

237
00:14:43,340 --> 00:14:44,259
"دراک"

238
00:14:44,473 --> 00:14:45,733
دراک" کجا رفتش"

239
00:14:52,110 --> 00:14:54,343
این محشره

240
00:14:56,390 --> 00:14:58,464
اون قبرستونه
همونطور که بابا گفت

241
00:15:01,925 --> 00:15:05,311
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحـمـد
ارائـه اي از نـايـن مـووي

242
00:15:32,513 --> 00:15:33,616
آهاي

243
00:15:36,587 --> 00:15:37,839
کسي اينجا هست؟

244
00:15:47,609 --> 00:15:48,246
خون آشام

245
00:15:48,275 --> 00:15:49,400
انگشتات رو ميخورم

246
00:15:49,952 --> 00:15:51,566
اوه، سلام انسانها

247
00:15:55,283 --> 00:15:58,352
همه چي مرتبه؟
اسم من "ميويس دراکولا"ست

248
00:15:58,421 --> 00:15:59,308
... و من

249
00:15:59,375 --> 00:16:00,411
خون آشام

250
00:16:00,645 --> 00:16:02,410
لباساش رو آتیش بزنید -
لباسام رو آتیش بزنید؟ -

251
00:16:02,413 --> 00:16:04,546
جدی؟ -
خون آشام -

252
00:16:04,557 --> 00:16:08,506
ما آبنبات هات رو ميگيريم
آبنبات

253
00:16:08,685 --> 00:16:10,799
من خون آشام مهربوني ام
مهربونم

254
00:16:11,087 --> 00:16:12,325
آروم بگيرين -
آبنبات -

255
00:16:12,662 --> 00:16:14,484
فقط ميخواستم سلامي بکنم

256
00:16:15,378 --> 00:16:16,899
خون آشام

257
00:16:33,942 --> 00:16:37,150
خواهش ميکنم، من هيچوقت به کسي صدمه نزدم
من توي خونه درس خوندم

258
00:16:37,444 --> 00:16:38,360
اين سيره؟

259
00:16:51,286 --> 00:16:52,781
يا خدا، شما آتيش گرفتين

260
00:16:52,820 --> 00:16:54,523
ميتونم کاري بکنم؟
ميتونم کمکتون کنم؟

261
00:16:56,110 --> 00:16:57,250
بابا راست ميگفت

262
00:16:58,409 --> 00:16:59,164
بابا راست ميگفت

263
00:17:07,321 --> 00:17:08,591
جواب داد

264
00:17:09,843 --> 00:17:12,325
حالا، بچه‌ي عزيزم جاش امنه

265
00:17:12,731 --> 00:17:13,864
تا ابد

266
00:17:16,421 --> 00:17:18,883
خيلي خب، همگي
برگردين سر کارتون

267
00:17:22,672 --> 00:17:24,537
هي، تو مانکن رو لازم نداري

268
00:17:26,427 --> 00:17:28,425
مانکن رو بذار اينجا
يالا

269
00:17:50,458 --> 00:17:53,055
کجا بودي؟
چرا يواشکي اينور اونور ميري؟

270
00:17:53,111 --> 00:17:54,520
هيس، ساکت

271
00:17:55,635 --> 00:17:58,539
عزيزم، برگشتي؟
به اين زودي؟

272
00:17:58,637 --> 00:18:00,469
بابا بيا تو

273
00:18:00,496 --> 00:18:02,905
چطور بود؟
دنياي بزرگ چطوري بود؟

274
00:18:02,929 --> 00:18:04,129
اون بيرون چطور بود؟

275
00:18:04,623 --> 00:18:07,538
بابا، بدک نبود -
چيه؟ مشکل چيه؟ -

276
00:18:07,563 --> 00:18:10,741
بابا، تو راست ميگفتي
انسانها افتضاحن

277
00:18:10,907 --> 00:18:14,105
اونا همونجورين که گفتي
ميخواستن انگشت پاهام رو گاز بگيرن

278
00:18:14,317 --> 00:18:16,203
انگشت پاهات؟ -
و سير داشتن -

279
00:18:16,249 --> 00:18:17,775
روي نون -
!!چي؟ -

280
00:18:17,828 --> 00:18:21,868
منو ببين، از بس که ترسيدم
موهاي تنم سيخ شده

281
00:18:25,200 --> 00:18:29,274
عزيزم متاسفم
خيلي بدم اومد که مجبور شدي اينو ببيني

282
00:18:29,682 --> 00:18:31,682
خيلي متاسفم که به حرفت شک کردم

283
00:18:33,657 --> 00:18:35,043
هيچوقت ديگه اینجا رو ترک نميکنم

284
00:18:36,400 --> 00:18:39,207
خيلي خب
خيلي خب

285
00:18:40,195 --> 00:18:44,150
ببين، بابا واست بهترين جشن تولد عمرت
رو واست ميگيره

286
00:18:44,412 --> 00:18:45,925
ببين چي واست آوردم

287
00:18:46,070 --> 00:18:47,778
کيک کرم ـت

288
00:18:50,090 --> 00:18:52,443
ديگه ناراحت نباش
... يادت باشه

289
00:18:52,445 --> 00:18:55,676
امسال ساليه که ما کادوي مامانت
رو باز ميکنيم

290
00:18:56,253 --> 00:18:59,030
چي بهم داده؟ -
خواهيم ديد -

291
00:18:59,048 --> 00:19:02,920
اون گفت که هيچوقت بازش نکنيم
تا 118 سالت بشه

292
00:19:02,925 --> 00:19:04,726
ما اينهمه صبر کرديم

293
00:19:04,826 --> 00:19:08,541
عزيزم، تو کيک کرمت رو بخور
هر وقت آماده بودي بيا پايين

294
00:19:11,823 --> 00:19:12,452
آخيش

295
00:19:12,499 --> 00:19:15,635
تو چيکار کردي؟ -
کاري که بايد ميکردم -

296
00:19:15,667 --> 00:19:18,758
آها -
اون يه روزي ازم تشکر ميکنه -

297
00:19:18,816 --> 00:19:21,850
آره، اون يارويي که کله ام رو کوچيک کرد
هم همينو گفت

298
00:19:33,944 --> 00:19:36,905
... هــــي -
بله، چي ميخواي، کلوچه؟ -

299
00:19:37,073 --> 00:19:39,263
تو کارت خوب بود، پسر
برو ديگه

300
00:19:44,153 --> 00:19:45,060
وووپ

301
00:19:48,823 --> 00:19:49,884
خون آشام

302
00:19:50,069 --> 00:19:51,209
گازش بگير

303
00:19:51,417 --> 00:19:52,142
يه انسان

304
00:19:55,012 --> 00:19:57,492
تو کي هستي، و چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

305
00:19:57,533 --> 00:20:00,733
،اوه، من "جاناتان" هستم
و داشتم با چند تا از بر و بچ کوهنوردي ميکردم

306
00:20:02,260 --> 00:20:04,112
يه داستان در مورد کوه ترسناک شنيدم

307
00:20:07,078 --> 00:20:10,135
و کيه که دوست نداشته باشه
به يه کوه ترسناک بره، درسته؟

308
00:20:12,340 --> 00:20:15,717
بعدش من اين مرداي آتيش گرفته‌ي
مسخره رو ديدم

309
00:20:17,894 --> 00:20:21,229
و من فقط اونا رو دنبال کردم
تا به اين قصر معرکه رسيدم

310
00:20:23,811 --> 00:20:25,197
ولي البته بايد باهوش باشيم

311
00:20:25,221 --> 00:20:28,004
آتيش بزرگ راه نميدازيم
برنامه هاي آتش بازي هم تعطيل

312
00:20:28,530 --> 00:20:31,063
چند نفر هستين؟ -
فقط خودم -

313
00:20:31,148 --> 00:20:32,553
دوست دارم که تنها سفر کنم

314
00:20:32,580 --> 00:20:34,842
آدم توي مسافرخونه ها
با خيلي آدماي معرکه آشنا ميشه

315
00:20:34,874 --> 00:20:38,368
حرف معرکه شد
اين شنلت ترکونده

316
00:20:38,710 --> 00:20:40,399
اينجا يه مهموني لباس راه انداختين؟

317
00:20:40,499 --> 00:20:43,295
من چيکار کردم؟
همه اش تقصير منه

318
00:20:43,978 --> 00:20:45,101
تو بايد بري

319
00:20:45,917 --> 00:20:47,643
اوه، نه -
... ببخشيد -

320
00:20:47,688 --> 00:20:50,173
يکي از پيراناهاتون توي درياچه
(خيلي بي ادبه (ماهي گوشتخوار

321
00:20:50,197 --> 00:20:51,913
اون خواهر شوهرم رو خورد

322
00:20:51,951 --> 00:20:53,542
الان ميام پيشتون

323
00:20:54,279 --> 00:20:57,090
آقاي "دراکولا" ما يه اتاق خواستيم
که منظره‌ي استخر داشته باشه

324
00:20:57,117 --> 00:20:58,877
اتاق مشکلي نداره
ما ميخوايم که واسه ماساژ رزرو کنيم

325
00:20:58,923 --> 00:21:00,232
آره، ماساژ سوئدي -
ماساژ شیاتسو -

326
00:21:00,239 --> 00:21:01,229
عطر درماني ميخوايم

327
00:21:01,576 --> 00:21:02,941
ماساژ با سنگ داغ دارین؟ -
ما ماساژ میخوایم یالا -

328
00:21:03,007 --> 00:21:04,815
آقاي "مار 9 سر" برميگردم پيشتون -
اميدوارم که برگردي -

329
00:21:04,876 --> 00:21:05,982
ببينم چه ميکني -
شک دارم -

330
00:21:05,986 --> 00:21:07,374
خانوم "مار 9 سر" هستم

331
00:21:08,316 --> 00:21:10,182
بله از دیدنتون خوشحالم -
رفیق، واقعا اینجا چه خبره؟ -

332
00:21:10,185 --> 00:21:11,783
این زیر یه جورایی بد بوئه

333
00:21:11,796 --> 00:21:12,153
"دراک"

334
00:21:12,581 --> 00:21:14,267
"هي "دراک
ميوي" چيکار کرد؟"

335
00:21:14,337 --> 00:21:15,790
هي، کجا رفتي؟

336
00:21:19,186 --> 00:21:22,399
عجب، اين اتاق واسه يه قصر بزرگ
يه جورايي کوچيکه

337
00:21:22,515 --> 00:21:25,325
بد نيست، ولي اين خاک اندازهاي باحال
که گذاشتن رو ببين

338
00:21:25,494 --> 00:21:26,689
ساکت احمق

339
00:21:26,778 --> 00:21:30,440
توي اين ظرفت چي گذاشتي؟
نيزه سه شاخت؟

340
00:21:31,678 --> 00:21:34,082
نميتونم نفس بکشم

341
00:21:34,105 --> 00:21:35,341
داره منو ميکشه

342
00:21:35,368 --> 00:21:37,224
آره، حتما يه شستشوي حسابي لازم داره

343
00:21:38,222 --> 00:21:43,019
اين چيه؟ يه دستگاه شکنجه؟
يه دستگاه کنترل مغز سِري؟

344
00:21:43,100 --> 00:21:46,195
تو فکرم رو نميخوني
نميذارم که بخوني

345
00:21:46,269 --> 00:21:48,307
رفيق، اين فقط آهنگه
بيا، امتحانش کن

346
00:21:50,724 --> 00:21:55,824
داره روحم رو ازم ميگيره
آااااااه

347
00:21:55,857 --> 00:21:58,753
چي؟ اين يه آهنگ توپه
مثل پيرمردا نباش

348
00:21:59,182 --> 00:22:03,738
.تو بايد بري
هيچ انساني پا به اين قصر نذاشته

349
00:22:03,859 --> 00:22:05,294
... و اگه کسي تو رو ببينه

350
00:22:05,304 --> 00:22:09,356
،امنيت اين هتل
... اين پناهگاه

351
00:22:09,405 --> 00:22:11,961
کسي ديگه هرگز به اينجا برنمیگرده

352
00:22:12,123 --> 00:22:13,822
اوه، آره
همينجوري بگو

353
00:22:13,919 --> 00:22:17,510
"هرگز به اينجا برنمیگردن"
از صداي دراکولاييت خوشم مياد

354
00:22:17,535 --> 00:22:18,964
خيلي نمايشيه

355
00:22:19,419 --> 00:22:24,275
و "ميويس" ... اگه اون تو رو ببينه
ميفهمه که دروغ گفتم، نـــه

356
00:22:24,322 --> 00:22:25,830
ميويس" کيه؟"
اينجا اتاقشه؟

357
00:22:25,861 --> 00:22:28,342
من مشکلي با هم اتاقي ندارم
من با 6 تا برادر بزرگ شدم

358
00:22:28,350 --> 00:22:29,195
پس کاملا ميتونم اتاق رو تقسيم کنم

359
00:22:29,222 --> 00:22:32,455
نميتونم بکشمش، باعث ميشه که هيولاها
صدها سال پيشرفتشون به عقب بيوفته

360
00:22:32,561 --> 00:22:35,867
يه بار توي هامبورگ با يه يارو هم اتاقي بودم
که وقتي داشت شامپوم رو ميدزديد، مچش رو گرفتم

361
00:22:35,879 --> 00:22:39,089
گفتم، "هي پسر" و اون يه گلدون گل
رو انداخت سمتم، ولي بچه باحالي بود

362
00:22:39,137 --> 00:22:40,772
داري چه زري ميزني؟

363
00:22:40,811 --> 00:22:44,610
چي؟ اين لباساي باحال رو نيگا کن

364
00:22:44,686 --> 00:22:45,863
لباس

365
00:22:46,656 --> 00:22:47,810
جریان چيه؟

366
00:22:47,874 --> 00:22:50,078
شرمنده، ميشه کوله پشتيم
... رو بهم پس بدي، ميدوني

367
00:22:50,080 --> 00:22:50,981
هر چي که دارم توش هست

368
00:22:51,017 --> 00:22:52,122
اينا اينجا ميمونن

369
00:22:52,192 --> 00:22:54,137
،خيلي خب، فقط
عاشق کوله پشتيم هستم

370
00:22:55,483 --> 00:22:58,371
اوه، صبر کن، داري چيکار ميکني؟
موهام رو چیکار داری؟

371
00:22:58,392 --> 00:23:01,091
بس کن، اوه، صبر کن
داری غلغلکم میدی

372
00:23:01,104 --> 00:23:03,060
بیخیال پسر

373
00:23:07,081 --> 00:23:08,974
منو داشته باش
من فرانکشتون ام

374
00:23:09,126 --> 00:23:11,215
آره، سلام -
منو نيگاه -

375
00:23:11,291 --> 00:23:13,565
اين کاملا عاديه
اينجا مشکلي نداريم

376
00:23:13,658 --> 00:23:16,654
فقط يه هيولا باهامه -
امشب همگي سنگ تموم گذاشتن -

377
00:23:17,467 --> 00:23:19,527
صبر کن، چرا داريم سمت در جلو ميريم
داريم از اينجا ميريم؟

378
00:23:20,339 --> 00:23:24,401
سلام دراکولا -
هي دماغو، چه خبرا؟ -

379
00:23:24,420 --> 00:23:26,144
کازيموتو" الان وقت ندارم"

380
00:23:29,357 --> 00:23:29,994
چي؟

381
00:23:30,950 --> 00:23:32,174
نه، چرند نگو

382
00:23:32,176 --> 00:23:34,661
اين انساني نيست
فقط آقاي دراکولا هستش

383
00:23:35,435 --> 00:23:37,577
چقدر حرف مسخره اي
فقط منم

384
00:23:39,713 --> 00:23:40,663
ببخشيد آقا

385
00:23:40,908 --> 00:23:42,580
مارمولک هاي تند انگشتي

386
00:23:42,619 --> 00:23:45,111
مارمولک هاي تند انگشتي؟
من طحال توي نون پيچيده شده خواستم

387
00:23:45,361 --> 00:23:48,315
احمق ديوانه، بهت گفتم
اون از مارمولک هاي تند انگشتي خوشش نمياد

388
00:23:48,324 --> 00:23:49,496
... ولي، ولي شما گفتين

389
00:23:51,285 --> 00:23:53,413
اون لباس رو داشته باش

390
00:23:53,682 --> 00:23:56,164
عجب چيزيه
... بايد ازتون بپرسم

391
00:23:56,052 --> 00:23:57,818
چطوري اينو درست کردي؟

392
00:23:57,965 --> 00:24:02,449
منظورم اينه که، خيلي واقعي بنظر مياد
انگار که من ميتونم دستم رو از توش رد کنم

393
00:24:03,554 --> 00:24:05,508
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

394
00:24:05,596 --> 00:24:07,914
اون ... اون واقعيه
تو واقعي هستي

395
00:24:07,919 --> 00:24:12,016
آره، و يه کتک واقعي هم بهت ميزنم
دست به زنم نزن

396
00:24:15,900 --> 00:24:16,933
اوه، نه

397
00:24:55,956 --> 00:24:57,683
عزيزم، نميدونستم که تو کجايي

398
00:24:57,691 --> 00:24:59,417
فکر کردیم که هنوزم بيروني

399
00:24:59,466 --> 00:25:02,444
نه، نميدونم اصلا چرا خواستم که برم بيرون

400
00:25:02,496 --> 00:25:04,840
آدمها خيلي خسته کننده ان

401
00:25:17,922 --> 00:25:19,916
ميويس" عزيزم"
حالت خوبه؟

402
00:25:19,968 --> 00:25:21,779
آره، فکر کنم

403
00:25:21,802 --> 00:25:24,918
عجيب بود -
اوه، سرم درد ميکنه -

404
00:25:24,945 --> 00:25:27,172
اون کيه؟ -
کي کيه؟ -

405
00:25:27,165 --> 00:25:30,763
اوه، اوه، اون هيچکي نيست

406
00:25:30,791 --> 00:25:32,678
چي ميگي بابا؟ -
!بابا؟ -

407
00:25:32,683 --> 00:25:36,317
آره، ميدونم، دختر دراکولا
همه اولش قاطي ميکنن

408
00:25:36,321 --> 00:25:38,836
!دراکولا؟ -
خيلي خب، بايد بريم -

409
00:25:42,154 --> 00:25:45,007
لطفا منو نکش
من خيلي جوونم

410
00:25:44,813 --> 00:25:47,029
خيلي جاها هست که ميخوام ببينم

411
00:25:47,051 --> 00:25:49,660
"بليط کنسرت گروه "16مين بازرگان
رو خريدم

412
00:25:49,675 --> 00:25:51,759
من از اينجا ميرم

413
00:25:54,739 --> 00:25:58,712
خفه شو ديگه، با اين همه سر و صدايي که ميکني
نميتونم فکر کنم

414
00:25:58,722 --> 00:26:01,190
گلن" شرمنده"
دوباره بگير بخواب

415
00:26:02,679 --> 00:26:04,705
صبر کن، نميخواي خونم رو بخوري؟

416
00:26:04,744 --> 00:26:07,139
هذيان معمولي انسانها

417
00:26:07,150 --> 00:26:11,036
خون انسان خيلي پر چربه
و آدم نميدونه که توش چي هست

418
00:26:11,105 --> 00:26:13,755
پس، دراکولا خون نميخوره؟

419
00:26:13,813 --> 00:26:16,225
نه، من از جايگزين خون استفاده ميکنم

420
00:26:16,278 --> 00:26:20,161
يا شبيه خون، يا پروتئين خوني
فرقي با خون واقعي نداره

421
00:26:20,726 --> 00:26:23,908
خب، تو مثل يه کنت دراکولاي واقعي هستي
... مثل

422
00:26:24,017 --> 00:26:26,414
من دراکولام
بلاه، بلاه، بلاه

423
00:26:26,785 --> 00:26:28,979
من هيچوقت توي دوران زندگيم اينو نگفتم

424
00:26:29,178 --> 00:26:31,835
،بلاه، بلاه، بلاه
نميدونم اين از کجا اومده

425
00:26:32,002 --> 00:26:35,249
ميتونم فقط بپرسم
اينجا دقيقا کجاست؟

426
00:26:35,723 --> 00:26:37,087
اينجا کجاست؟

427
00:26:41,476 --> 00:26:47,397
اينجا جاييه که من واسه همه اون هيولاهايي
که توي سايه ها کمين کردن، ساختم

428
00:26:47,617 --> 00:26:50,764
از شکنجه‌ي نژاد انسان قايم شدن

429
00:26:50,985 --> 00:26:55,275
جايي واسه خودشون و خونواده شون
که بيان و خودشون باشن

430
00:26:55,449 --> 00:26:59,039
جايي عاري از مشعل، نيزه‌ي سه شاخ
مردم خشمگين

431
00:26:59,260 --> 00:27:03,515
جايي پر از آرامش، تمدد اعصاب
و راحتي

432
00:27:04,753 --> 00:27:06,753
خوبه، پس مثل يه هتل واسه هيولاهاست؟

433
00:27:07,881 --> 00:27:10,388
آره، دقيقا
يه هتل واسه هيولاهاست

434
00:27:10,507 --> 00:27:11,769
خيلي خلاصه اش کردي

435
00:27:12,975 --> 00:27:15,096
خيلي خب، بپر پشتم
داريم از اينجا ميريم

436
00:27:16,431 --> 00:27:17,859
پسر، الان خفاش شدي

437
00:27:17,895 --> 00:27:20,687
هميشه ميخواستم که پرواز کنم
چطورياست؟

438
00:27:20,784 --> 00:27:23,196
اين ديوونگيه
صبر کن، صبر کن، ميخوام بمونم

439
00:27:23,304 --> 00:27:25,813
ميشه فرانکشتاين لباسم رو امضا کنه؟
ميشه مرد نامرئي رو ببينم؟

440
00:27:25,833 --> 00:27:29,194
هي، اگه دستم رو توي دهن مرد نامرئي بکنم
دستم غيب ميشه؟

441
00:27:29,209 --> 00:27:30,712
سلام -
"ميوي" -

442
00:27:30,841 --> 00:27:33,962
پرتقال خوني من داري چيکار ميکني؟

443
00:27:33,981 --> 00:27:36,302
دوستمون داشت از اينجا ميرفت

444
00:27:36,330 --> 00:27:38,515
آره، داشت منو از پنجره به بيرون پرواز ميداد

445
00:27:39,403 --> 00:27:41,004
اين يارو خيلي بامزه ست

446
00:27:41,086 --> 00:27:42,939
اوه، ببين
يه چيزي رو صورتته

447
00:27:43,821 --> 00:27:47,422
اگه ميخواي کوله پشتي با ارزشت رو ببيني
باهام همکاري کن

448
00:27:50,249 --> 00:27:51,874
پس، صبر کن

449
00:27:51,915 --> 00:27:54,313
تو وقتي که خفاش بودي
لباس تنت نبود؟

450
00:27:54,519 --> 00:27:55,942
يا اونا اندازه‌ي خفاش بودن؟

451
00:27:56,385 --> 00:27:57,562
اون دقيقا کيه؟

452
00:27:59,131 --> 00:28:02,379
خفاش عزيزم، ميدوني
امروز روز تولدته

453
00:28:02,563 --> 00:28:04,417
... و ميدوني که من ميخوام که خاص ترين

454
00:28:04,438 --> 00:28:07,143
و بهترين مهموني عمرت رو داشته باشي

455
00:28:07,286 --> 00:28:10,631
پس، خب من يکم کمک لازم داشتم

456
00:28:10,748 --> 00:28:13,843
تو کمک ميخواستي؟ -
خب، ببين، من کارم درسته -

457
00:28:13,958 --> 00:28:17,420
ولي فکر کردم که خيلي خاص تر
... و بهتر ميشه اگه

458
00:28:17,448 --> 00:28:20,503
يکي هم سن تو توي برنامه ريزي
مهموني ات کمک کنه

459
00:28:20,546 --> 00:28:22,299
تو هم سن مني؟ -
البته -

460
00:28:22,302 --> 00:28:24,793
خب تو چند سالته؟ -
118 -

461
00:28:24,906 --> 00:28:26,452
.. صد و هيجــ
آخ

462
00:28:27,215 --> 00:28:29,584
آره! من 121 سالمه

463
00:28:29,657 --> 00:28:31,260
جدا؟ -
اهم -

464
00:28:31,449 --> 00:28:35,304
متوجهي؟
همه چي خيلي خيلي عاديه

465
00:28:35,369 --> 00:28:38,452
من يه مهموني راه انداختم و اين کمک ميکنه -
قربان -

466
00:28:38,521 --> 00:28:40,616
يه موقعيت اضطراريه -
الان نه -

467
00:28:40,696 --> 00:28:44,025
نميبيني که ما وسط يه کار خيلي عادي هستيم؟

468
00:28:44,149 --> 00:28:45,690
،صبر کن ببينم
اينجا چه خبره؟

469
00:28:45,692 --> 00:28:48,246
يه موقعيت اضطراري
... توي هتل با ارزشت بوجود اومده

470
00:28:48,267 --> 00:28:49,773
و تو با عجله نميري حلش کني؟

471
00:28:50,421 --> 00:28:53,456
چرا؟ بخاطر اون؟ -
صورتم رو نگاه -

472
00:28:54,606 --> 00:28:57,464
نه، عزيزم
بخاطر اون نيست

473
00:28:57,647 --> 00:29:00,519
خوبه، پس برو مشکل اضطراري رو ببين
و منم پيشش ميمونم

474
00:29:00,697 --> 00:29:03,245
نه!! هر کاري کن بجز اين کار -
چي؟ -

475
00:29:03,502 --> 00:29:06,375
منظورم اينه که
چون اون لازم داره که برنامه ريزي کنه

476
00:29:06,446 --> 00:29:09,315
و اگه تو پيشش بموني
ديگه برنامه ريزي نميکنه

477
00:29:09,376 --> 00:29:12,065
اون يکي که هم صحبت داره
... و برنامه ريزي

478
00:29:12,106 --> 00:29:14,397
اون ديگه برنامه ريزي نميکنه

479
00:29:14,516 --> 00:29:15,881
کلک خوبي بود -
خفه شو -

480
00:29:16,057 --> 00:29:19,573
... خب، پس، شايد اگه بعدا برنامه ريزي نميکردين

481
00:29:19,587 --> 00:29:20,273
بتونيم با هم وقت بگذرونيم

482
00:29:20,279 --> 00:29:22,751
بنظر خوب مياد -
آره، شنيدي؟ -

483
00:29:22,787 --> 00:29:24,373
بنظر خوب مياد

484
00:29:24,719 --> 00:29:27,485
پس، بعدا با هم وقت ميگذرونين
بعدا ميبينمت عزيزم

485
00:29:27,907 --> 00:29:28,531
عزيز دلم

486
00:29:29,313 --> 00:29:32,884
خيلي خب، تو باهاش وقت نميگذروني
چون تو از اينجا ميري

487
00:29:33,364 --> 00:29:35,336
ولي، اين برعکس چيزيه که گفتي

488
00:29:38,882 --> 00:29:40,404
ولي قربان
وضعيت اضطراري چي ميشه؟

489
00:29:40,626 --> 00:29:41,391
دنبالم بيا

490
00:29:46,925 --> 00:29:48,259
پسر، اون بچه بو گند ميده

491
00:29:49,252 --> 00:29:52,603
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحـمـد
ارائـه اي از نـايـن مـووي

492
00:29:53,293 --> 00:29:54,337
داريم کجا ميريم؟

493
00:29:54,339 --> 00:29:58,806
فقط از اين تونل مخفي رد ميشيم
تا از شر تو خلاص شیم که اون ما رو نبينه

494
00:29:59,512 --> 00:30:01,382
خب، ميتونم يه سئوال ازت بپرسم؟

495
00:30:01,482 --> 00:30:04,626
جريان سير درسته؟ -
آره، نميتونم بخورمش -

496
00:30:04,689 --> 00:30:05,965
گلوم باد ميکنه

497
00:30:06,818 --> 00:30:08,698
چوب که توي قلب فرو کنن چطور؟

498
00:30:08,714 --> 00:30:11,253
آره، ولي هر کي رو چوب توي قلبش
فرو بره، ميميره

499
00:30:20,148 --> 00:30:21,230
رسيديم

500
00:30:25,510 --> 00:30:27,802
متاسفم
من يکم راه رو گم کردم

501
00:30:27,877 --> 00:30:30,071
آره، ميدونم که اين ماه عسل شماست
معذرت ميخوام

502
00:30:30,089 --> 00:30:32,146
کاري که ميکردين رو ادامه بدين

503
00:30:37,495 --> 00:30:40,268
من خيلي زياد اين پايين نميام
... بايد يه خروجي واسه

504
00:30:40,289 --> 00:30:42,167
وقتي اگه انسانها حمله کردن
داشته باشه

505
00:30:42,892 --> 00:30:46,378
پس، من اولين انسان اينجام
خيلي باحاله

506
00:30:47,698 --> 00:30:50,216
آه، پسر
فکر کنم اين يکيه

507
00:30:53,293 --> 00:30:54,839
آاااه
چه اتفاقي افتاده؟

508
00:30:54,853 --> 00:30:56,639
واقعا شرمنده
اشتباه من بود

509
00:30:56,735 --> 00:30:58,553
شما چه مرگتونه؟

510
00:31:01,031 --> 00:31:03,193
اوه، پسر
اينجا خيلي معرکه است

511
00:31:03,224 --> 00:31:06,027
خيلي خب، اگه ميشه ساکت شي
که تمرکز کنم

512
00:31:12,603 --> 00:31:14,874
... خيلي خب، تا سه نشه بازی

513
00:31:21,775 --> 00:31:22,568
"دراک"

514
00:31:23,411 --> 00:31:25,124
بله، فرانکي

515
00:31:25,165 --> 00:31:26,428
هي، رفيق
داشتي چيکار ميکردي؟

516
00:31:26,520 --> 00:31:27,442
تکون نخور

517
00:31:27,840 --> 00:31:29,648
اون مهم نيست
تو داشتي چيکار ميکردي؟

518
00:31:29,860 --> 00:31:32,693
ميخواستيم که برنامه‌ي مهم مون رو
واسه مهمونيه "ميويس" تمرين کنيم

519
00:31:32,719 --> 00:31:34,660
و بعد اين احمقها نميخواستن که
کار دسته ي موسيقي رو شروع کنن

520
00:31:34,693 --> 00:31:36,805
،خيلي خب
... موتزارت، باخ، بتهون زامبي

521
00:31:36,808 --> 00:31:38,553
رو فورا بذار زمين

522
00:31:42,515 --> 00:31:45,320
،زامبي بتهون
تونستي که همه اش رو تمرين کني؟

523
00:31:47,710 --> 00:31:50,309
،دراک" گوش کن"
ميخواستيم که يه آهنگي بزنيم

524
00:31:50,312 --> 00:31:51,447
مثل قديما

525
00:31:51,667 --> 00:31:53,236
حتي فکر کرديم که تو باهامون بخوني

526
00:31:53,841 --> 00:31:58,757
"بيخيال، بچه ها، ميدونين که از زمان "مارتا
جلوي مردم نخوندم

527
00:31:58,786 --> 00:32:00,699
آره، ولي ما فکر کرديم که چقدر
ميويس" دوست داره خوندنت رو بشنوه"

528
00:32:00,708 --> 00:32:01,420
گفتم نه

529
00:32:01,927 --> 00:32:03,230
ديگه ازم نخواه

530
00:32:03,541 --> 00:32:06,691
خيلي خب، الان بياين زامبي ها رو آماده کنين
همه گريم کنين

531
00:32:06,741 --> 00:32:08,753
عجب، اون واقعا ترسوندت

532
00:32:08,813 --> 00:32:10,857
... من نترسيدم، من داشتم
داشتم مودبانه برخورد ميکردم

533
00:32:11,536 --> 00:32:14,584
هي، اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم داري برنامه ريزي ميکني

534
00:32:14,709 --> 00:32:17,188
نفهميدم اسمت چي بود؟

535
00:32:17,327 --> 00:32:19,613
اسمم "ميويس"ـه -
ميويس"؟" -

536
00:32:19,789 --> 00:32:22,921
اسم قشنگيه -
آره، مامانم انتخابش کرد -

537
00:32:23,366 --> 00:32:26,805
خب، ميخواي اسمت رو بهم بگي؟ -
من؟ -

538
00:32:27,150 --> 00:32:28,985
اوه، اسم من؟

539
00:32:29,248 --> 00:32:30,249
سئوال خوبيه

540
00:32:30,270 --> 00:32:32,660
خب، معلومه که من فرانکشتاين ام

541
00:32:32,693 --> 00:32:35,370
،نه، نيستي
فرانکشتاين عمومه که اونجاست

542
00:32:35,400 --> 00:32:37,042
اون آقا که موتزارت زامبي رو بغل کرده

543
00:32:38,579 --> 00:32:40,390
درسته، معلومه که عموته

544
00:32:40,471 --> 00:32:43,838
خب، ببين
من فرانکشتاين معروف نيستم

545
00:32:43,895 --> 00:32:47,420
من پسر عموشم
جانيشتاين

546
00:32:47,442 --> 00:32:48,945
جانيشتاين؟ -
ميويس" سلام" -

547
00:32:53,225 --> 00:32:54,636
اون کيه؟

548
00:32:55,495 --> 00:32:56,976
اون هيولاها ميخوان منو بکشن؟

549
00:32:56,985 --> 00:32:59,095
نه تا وقتي که فکر کنن که هيولايي

550
00:32:59,197 --> 00:33:01,778
ها؟ اين يه جورايي نژاد پرستانه است -
بعدا حرف ميزنيم -

551
00:33:05,549 --> 00:33:08,045
اوه، صبر کن ببينم، اون داره مسخره ام ميکنه؟ -
نه، نه -

552
00:33:08,067 --> 00:33:10,359
معلومه که نه
... ،چون اون

553
00:33:10,374 --> 00:33:12,163
اون پسر عموته
جانيشتاين

554
00:33:12,757 --> 00:33:13,880
آره، آره، آره

555
00:33:13,964 --> 00:33:16,323
من پسر عمو ندارم -
نه، نه، داري -

556
00:33:16,347 --> 00:33:18,597
اون پسر عموي ناتني درجه سه توئه

557
00:33:18,615 --> 00:33:20,044
از سمت دست راستت

558
00:33:20,504 --> 00:33:21,336
تو پسر عمو داري؟

559
00:33:21,537 --> 00:33:23,112
... فرانک"، اگه دستت ميتونست حرف بزنه"

560
00:33:23,141 --> 00:33:26,256
بهت ميگفت که صاحب اصلي دست راستت
يه برادر داشت

561
00:33:26,286 --> 00:33:28,772
که با يه زن ازدواج کرد -
که کشته شده -

562
00:33:28,801 --> 00:33:29,923
بخاطر خفه کردن يه خوک کشتنش

563
00:33:29,990 --> 00:33:32,261
دستم يه خوک رو خفه کرده و کشته؟

564
00:33:32,350 --> 00:33:33,215
يه جورايي باحاله

565
00:33:33,287 --> 00:33:35,185
خب، پسر عمو
از ديدنت خيلي خوشحلم

566
00:33:37,924 --> 00:33:39,925
خب، واسه چي اومدي اينجا؟ -
اين چي بود؟ -

567
00:33:39,951 --> 00:33:42,800
شرمنده، من بايد حتما قبل از اينکه حرف بزنم
سرفه کنم

568
00:33:42,920 --> 00:33:45,346
بهرحال، واسه چي اومدي اينجا؟

569
00:33:46,125 --> 00:33:47,925
برنامه ريزي ... مهموني -
آره -

570
00:33:47,947 --> 00:33:52,833
من آقاي "اشتاين" رو اينجا استخدام کردم
تا توي جشن تولد "ميويس" بهم کمک کنه

571
00:33:52,858 --> 00:33:55,909
صبر کن ببينم
تو از کسي خواستي که بهت کمک کنه؟

572
00:33:55,989 --> 00:33:59,058
کاپيتان که روي هر کاري وسواس داره -
... کنت هستم و آره -

573
00:33:59,088 --> 00:34:02,480
"فکر کردم که يکي هم سن "ميويس
باشه بتونه مفيد باشه

574
00:34:02,545 --> 00:34:05,367
آره، شما يکي که نظرات جديد داره
بدردتون ميخوره

575
00:34:06,666 --> 00:34:09,732
"خيلي خب، "جاني" آقاي "تابوت کوچيک
... برنامه ريخته که

576
00:34:09,734 --> 00:34:11,562
اين بي کلاسها واسه مهموني آهنگ بزنن

577
00:34:13,966 --> 00:34:16,885
خب، فکر کرديم که يکم
پرحرارت تر برگذارش کنيم

578
00:34:16,926 --> 00:34:19,462
شما همه آهنگ ميزنين؟
آهنگ بزنين ببينم چطورياست

579
00:34:22,316 --> 00:34:23,854
دختر ♪

580
00:34:25,311 --> 00:34:29,245
باورم نميشه که امشب شب تولد 118 سالگيته ♪

581
00:34:30,801 --> 00:34:36,432
انگار که همين ديروز بود ♪
که داشتي پشه ميخوردي

582
00:34:36,890 --> 00:34:44,118
ولي الان قورباغه و موش ميخوري ♪
مثل چيپس ميخوريشون

583
00:34:44,273 --> 00:34:49,635
بهم بگو ببينم دختر ♪
زمان چطوري اينقدر سريع گذشت

584
00:34:49,863 --> 00:34:51,631
صبر کنين بچه ها
وايسين

585
00:34:52,479 --> 00:34:56,121
با نمک بود، ولي يه جورايي سنتي بود -
آره، "جاني" ممنون که گفتي -

586
00:34:56,281 --> 00:34:58,157
شما بايد کاملا سرعت رو ببرين بالا

587
00:34:58,660 --> 00:34:59,813
بيا، بذار نشونتون بدم

588
00:34:59,835 --> 00:35:01,935
آقاي گرگينه
يه آهنگ واسم بزن

589
00:35:03,528 --> 00:35:04,487
دو، سه، چهار

590
00:35:04,591 --> 00:35:06,546
دختر خون آشام با دندونهاي نيش بلند ♪

591
00:35:06,551 --> 00:35:09,205
موهات خيلي بانمکه ♪
رو پيشونيت رو گرفته

592
00:35:09,208 --> 00:35:11,431
شاهزاده کوچولو ♪
ملکه ميشه

593
00:35:11,434 --> 00:35:14,820
خانوم خفاشي به سن قانوني 118 ميرسه ♪

594
00:35:16,316 --> 00:35:18,273
118 -
118 -

595
00:35:18,478 --> 00:35:19,969
118

596
00:35:19,973 --> 00:35:21,630
آره، پرش از روي سکو

597
00:35:26,410 --> 00:35:29,042
معرکه بود -
من کاملا از خود بي خود شدم -

598
00:35:29,071 --> 00:35:35,581
فکر ميکنم که پسر عموم اين مهموني رو
بهترين مهموني تاريخ ميکنه

599
00:35:35,623 --> 00:35:37,175
شايد بتوني يه راهي پيدا کني
... که منو

600
00:35:39,563 --> 00:35:41,260
اون هيچکدوم از اونا رو نميکنه

601
00:35:41,571 --> 00:35:43,421
ما بايد بر طبق برنامه عمل کنيم
خيلي خب؟

602
00:35:43,443 --> 00:35:45,014
بابا خيلي خب
خيلي خب

603
00:35:45,279 --> 00:35:47,649
جاني" تو هم مياي؟" -
... نميدونم ... اگه دراکولا ناراحت نشه -

604
00:35:47,686 --> 00:35:49,218
باید مطمئن بشیم که ناراحت نمیشه

605
00:35:56,604 --> 00:35:57,901
ان 27

606
00:35:59,022 --> 00:36:01,024
ان 27

607
00:36:12,076 --> 00:36:13,201
جي 61

608
00:36:14,128 --> 00:36:16,034
جي 61

609
00:36:18,304 --> 00:36:19,209
بينگو، بينگو

610
00:36:20,394 --> 00:36:23,365
چطور جرات کردي؟
ميدوني کدوم دکتر منو درست کرده؟

611
00:36:23,583 --> 00:36:24,531
من اينکارو نکردم

612
00:36:26,209 --> 00:36:27,334
سيرک

613
00:36:28,240 --> 00:36:29,126
پشه؟

614
00:36:31,996 --> 00:36:33,322
دستها؟ -
فیلم -

615
00:36:34,427 --> 00:36:35,223
بالا آوردن

616
00:36:35,358 --> 00:36:36,850
بالا آوردن؟ -
استفراغ -

617
00:36:36,878 --> 00:36:38,913
نه
اون نشونه اش نبود

618
00:36:47,033 --> 00:36:47,647
هيچي؟

619
00:36:47,797 --> 00:36:49,620
خالي بودن؟ -
عينک؟ -

620
00:36:50,249 --> 00:36:52,205
عينک؟ -
عينک که ميلرزه؟ -

621
00:36:52,252 --> 00:36:55,564
اوه، عينک که به چپ و راست تکون ميخوره -
دیدن از توی عینک؟ -

622
00:36:55,986 --> 00:36:58,077
من تو اینکار افتضاحم

623
00:37:28,724 --> 00:37:29,907
من اينکار رو نکردم

624
00:37:31,697 --> 00:37:35,180
و بکشش عقب
و بالا، و فشار بده به جلو

625
00:37:35,225 --> 00:37:40,815
و بچرخ، و ببر عقب
و بالا و بچرخ، و به جلو فشار بده

626
00:37:44,402 --> 00:37:46,409
نه، اونو تکرار نکنين

627
00:37:46,952 --> 00:37:50,050
و بکشش عقب
و بالا، و بچرخ

628
00:37:53,259 --> 00:37:56,100
... يه املت دماغ حيوون

629
00:37:56,122 --> 00:37:58,509
با سوسک له شده
و ژله‌ي موش بده

630
00:37:58,675 --> 00:38:00,396
اوه، با سفیده تخم مرغ

631
00:38:01,538 --> 00:38:03,649
سلام، آقاي دراکولا

632
00:38:03,910 --> 00:38:07,112
ميشه يه املت واستون درست کنم؟ -
نه، نه، نه، من گرسنه نيستم -

633
00:38:08,444 --> 00:38:10,543
"چي؟ "اسمارلدا
دوباره بوش خود به دماغت

634
00:38:11,474 --> 00:38:12,539
انسان -
من گرسنمه -

635
00:38:13,635 --> 00:38:17,076
اوه، "جاني" سفر قندهار رفتي؟
(چقدر دير کردي)

636
00:38:17,098 --> 00:38:19,313
بيخيال، هيچ هيولايي به قندهار نرفته

637
00:38:19,520 --> 00:38:21,293
پسر، کاشکي من ميتونستم برم اونجا

638
00:38:22,071 --> 00:38:24,182
ميدوني چيه؟
50تا املت واسم درست کن

639
00:38:25,212 --> 00:38:26,956
تو مسئول غذايي
درست کن

640
00:38:27,003 --> 00:38:28,155
احمق بيشعور

641
00:38:29,071 --> 00:38:30,604
با مردم خشمگين چيکار کردي؟

642
00:38:30,647 --> 00:38:33,012
آره، فقط توي تابستون
خيلي شلوغ پلوغ ميشه

643
00:38:33,033 --> 00:38:35,101
،ولي، ميدوني که
بايد باهاشون جور بشي

644
00:38:35,130 --> 00:38:37,461
اون فقط باهاشون جور ميشه
خيلي باحاله که باهاشون جور ميشه

645
00:38:37,479 --> 00:38:41,116
آره، آره، خوبه، ببين عزيزم
... يه شيريني پيچي واست آوردم

646
00:38:41,137 --> 00:38:43,037
اون چيزي که دوست داري توشه
پنير جيغ جيغو

647
00:38:43,592 --> 00:38:44,963
يا خدا
ممنون بابا

648
00:38:45,046 --> 00:38:46,868
جاني"، پنير جيغ جيغو بخور"
معرکه است

649
00:38:46,907 --> 00:38:50,921
اوه چه خوبه
ولي پنير جيغ جيغو به مذاقم سازگار نيست

650
00:38:50,946 --> 00:38:52,285
پس، نميخورم

651
00:38:52,374 --> 00:38:53,450
آره، البته که نميتوني بخوري

652
00:38:53,605 --> 00:38:56,749
جاني"، ميشه واسه برنامه ريزي مهموني"
حرف بزنيم

653
00:38:57,328 --> 00:38:59,824
داري چيکار ميکني؟
... اگه بفهمن که تو انساني

654
00:38:59,846 --> 00:39:00,824
اون ميرن خونه هاشون

655
00:39:00,850 --> 00:39:03,029
آروم باش، کسي به چيزي شک نکرده

656
00:39:03,052 --> 00:39:05,845
تنها چيزي که بنظر عجيب مياد
تويي که اينقدر داري پچ پچ ميکني

657
00:39:07,664 --> 00:39:08,622
فقط سر و تهش رو هم بيار

658
00:39:08,657 --> 00:39:11,189
ميگي که ميري استخر
و هيجانزده رفتار کن

659
00:39:11,211 --> 00:39:12,860
و بعد، ميگي که کمرت آسيب ديده

660
00:39:12,875 --> 00:39:13,907
و بايد بري

661
00:39:16,798 --> 00:39:18,714
وقتشه که خوش بگذرونيم

662
00:39:19,701 --> 00:39:21,585
اوه، رفيق
اوه، پشتم

663
00:39:21,764 --> 00:39:22,729
من روي پشتت ام

664
00:39:22,754 --> 00:39:24,671
نه، نه، اون گفت واي پشتم

665
00:39:24,700 --> 00:39:26,823
بيا رو پشتم -
بيا بريم رو کارش -

666
00:39:26,851 --> 00:39:29,309
اوه، شروع ميکنيم
جنگ خروسي

667
00:39:29,386 --> 00:39:30,396
هلشون بدین بیافتن

668
00:39:30,400 --> 00:39:32,306
جنگ خروسي

669
00:39:33,440 --> 00:39:35,723
،جاني" مواظب باش"
شکست ميخوري

670
00:39:36,076 --> 00:39:39,219
اوه، آره
"خواهيم ديد، "ميوي ويوي

671
00:39:42,439 --> 00:39:44,908
خيلي خب، جنگ خروسي رو بس کنين

672
00:39:45,149 --> 00:39:47,275
همه این بازی رو بس کنن

673
00:39:53,398 --> 00:39:56,376
... فرانک" اگه به خودت صدمه بزني"

674
00:39:56,457 --> 00:40:00,234
"عزيزم حواسم هست، بچه هاي "اشتاين
واسه اين کارا ساخته شدن

675
00:40:00,302 --> 00:40:01,634
برو که رفتیم

676
00:40:14,451 --> 00:40:15,991
بچه ها، چرا اينکار رو کردين؟

677
00:40:16,538 --> 00:40:19,171
من توي استخر بودم
آب سرد بود

678
00:40:19,233 --> 00:40:20,881
مسخره ام نکنين

679
00:40:22,165 --> 00:40:23,244
"جاني"

680
00:40:23,258 --> 00:40:25,809
گريم ـت
گريم ـت

681
00:40:25,950 --> 00:40:27,347
الان بيا بيرون

682
00:40:28,956 --> 00:40:32,775
اوه، پسر، فکر کنم
که کنت هم ميخواست شنا کنه

683
00:40:46,054 --> 00:40:48,047
گلوله‌ي توپ
(يه جور پرش توي آب)

684
00:41:14,016 --> 00:41:16,612
اوه، تو گند زدي جونم
گند بزرگي زدي

685
00:41:16,767 --> 00:41:20,537
بهت گفتم که تابلو بازي در نيار
اونا اگه بفهمن هتلم رو داغون ميکنن

686
00:41:20,645 --> 00:41:23,995
شايد حسودي ميکني که مردم
توي اينجا خوش بگذرونن

687
00:41:24,049 --> 00:41:26,352
اين ... اين حال کردن نبود

688
00:41:26,434 --> 00:41:29,649
همه ميدَوَن، بالا پايين ميپرن
بي هيچ نظمي شنا ميکنن

689
00:41:29,670 --> 00:41:32,921
اين برعکس حال کردنه -
تو اصلا ميدوني حال کردن چيه؟ -

690
00:41:32,989 --> 00:41:36,519
من خودم ابداعش کردم -
پسر، آدماي اشتباهي تا ابد زندن -

691
00:41:37,460 --> 00:41:38,718
منو نگاه کن

692
00:41:38,911 --> 00:41:43,221
از الان به بعد تو هيچي بخاطر نمياري

693
00:41:44,072 --> 00:41:49,520
،تو هيچي از اين مکان يا هيولاهايي که ديدي
بياد نداري

694
00:41:49,655 --> 00:41:53,268
حالا برو و هيچوقت برنگرد

695
00:41:54,161 --> 00:41:56,991
صبر کن، هيچوقت به هتل برنگردم؟ -
چي؟ -

696
00:41:57,102 --> 00:42:00,106
تو قرار بود که هتل رو فراموش کني
... من الان از قدرتم استفاده کردم

697
00:42:00,108 --> 00:42:03,138
که حافظه ات رو پاک کنم
من مستقيم به چشمات نگاه کردم

698
00:42:03,437 --> 00:42:05,402
اوه، شايد بخاطر لنز هامه -
چي چي؟ -

699
00:42:05,580 --> 00:42:08,098
يه چيز پلاستيکي که کمکم ميکنه
بهتر ببينم

700
00:42:08,120 --> 00:42:10,048
بذار سعي کنم که سريع درشون بيارم

701
00:42:10,201 --> 00:42:13,291
اين حال بهم زن ترين چيزيه
که تا حالا ديدم

702
00:42:13,308 --> 00:42:16,254
نه، تقريبا درش آوردم -
بس کن اينکارو، بس کن اينکارو -

703
00:42:16,337 --> 00:42:19,240
انگشتات رو  از چشمات دور کن
بــســه

704
00:42:19,510 --> 00:42:23,618
بهم گوش کن، تو ديگه به اينجا برنميگردي

705
00:42:24,047 --> 00:42:27,582
تو بايد از اينجا دور بموني
و هيچوقت به انسانها درمورد اينجا حرفي نزني

706
00:42:28,102 --> 00:42:33,601
،يا من دنبالت ميگردم
و ذره ذره خونت رو ميخورم

707
00:42:33,607 --> 00:42:36,598
تا وقتي که مثل يه بادکنک بي باد
کج و کوله بشي

708
00:42:38,736 --> 00:42:39,937
برو ديگه

709
00:42:46,575 --> 00:42:48,504
باورم نميشه که دارم ميرم

710
00:42:48,564 --> 00:42:51,360
عالي ميشد
طرف زد همه چي رو خراب کرد

711
00:42:51,412 --> 00:42:55,686
خون منو بمکي؟
... "بايد ميگفتم که "پيرمرد من ميمونم

712
00:42:56,108 --> 00:42:58,683
... يه ضربه‌ي بروسلي توي صورتش ميزنم

713
00:42:59,223 --> 00:43:02,120
کنت "دراکولا" لطفا منو نکش
من ميرم، من ميرم

714
00:43:05,295 --> 00:43:08,642
دنبالم بيا -
اوه، نه، نه، "ميويس"، نميتونم -

715
00:43:08,687 --> 00:43:10,509
بايد برم -
مطمئني؟ -

716
00:43:10,544 --> 00:43:11,994
خوش ميگذره -
باشه -

717
00:43:22,897 --> 00:43:25,065
اون منو نميبينه، ميبينه؟

718
00:43:39,867 --> 00:43:42,047
منظره رو از اين بالا نگاه کن

719
00:43:42,586 --> 00:43:45,076
تو تقريبا ميتوني "بوداپست" رو ببيني -
بوداپست؟ -

720
00:43:45,342 --> 00:43:47,869
اونجا نزديک "هوايفاي"ـه -
ها؟ -

721
00:43:48,068 --> 00:43:51,170
تو منظورت "هاوايي"ـه
آره، اونجا خيلي خفنه

722
00:43:51,271 --> 00:43:55,022
من جديدا به يه فستيوال موسيقي توي اونجا رفتم -
يه فستيوال موسيقي انسانها؟ -

723
00:43:55,108 --> 00:43:56,925
فکر کنم

724
00:43:57,067 --> 00:43:59,949
پس، اونا همه انگشت پاهات رو گاز گرفتن
و نون سيردار زدن به صورتت؟

725
00:44:00,019 --> 00:44:03,934
نه، فقط يه يارو از شکلات نيرو زاي من
گاز کنده تري گرفت، که انتظار نداشتم

726
00:44:04,016 --> 00:44:05,333
ولي گفتم لابد بخاطر گرما بوده

727
00:44:05,518 --> 00:44:07,894
معرکه است
تو همه جا رفتي

728
00:44:07,997 --> 00:44:09,814
خب، ميدوني، اين يه انتخابه

729
00:44:09,995 --> 00:44:13,411
فقط توي خونه بموني، هيچوقت سفر نکني
هيچوقت دنياي بيرون رو نبيني

730
00:44:13,572 --> 00:44:17,582
ما فقط يه بار 121 ساله ميشيم
آره؟

731
00:44:17,776 --> 00:44:19,327
بايد به خوبي از جووني مون استفاده کنيم

732
00:44:19,795 --> 00:44:20,772
آره

733
00:44:22,793 --> 00:44:27,787
اوه، پسر، ديدن طلوع آفتاب از اينجا
بايد معرکه باشه

734
00:44:27,884 --> 00:44:29,226
اوه، متاسفم

735
00:44:29,267 --> 00:44:31,845
،تو احتمالا هيچوقت طلوع آفتاب رو نديدي
مگه نه؟

736
00:44:31,995 --> 00:44:33,877
نه، واقعا نه
چرا؟

737
00:44:33,901 --> 00:44:35,044
بيا، من يه فکري دارم

738
00:44:38,044 --> 00:44:38,716
نگاه کن

739
00:45:06,056 --> 00:45:08,968
بچه ها، بهتون نگفتم که اينجا حال ميکنيم

740
00:45:09,106 --> 00:45:10,675
اين بهترين عشق و حال دنيا نيست؟

741
00:45:14,400 --> 00:45:16,144
آره، من دارم حسابی عرق میکنم

742
00:45:16,563 --> 00:45:18,707
اون "جاني" کي برنامه ريزي مهمونيش
تموم ميشه؟

743
00:45:18,922 --> 00:45:20,973
اون هم صحبت خوبيه -
آره، اون خيلي سرزنده ست -

744
00:45:21,111 --> 00:45:23,982
و خيلي خوبه که ميبينيم که "ميويس" ميخنده
و باهاش رابطه‌ي خوبي داره

745
00:45:24,102 --> 00:45:26,591
... کي با کي رابطه‌ي خوبي داره
اين حرفا چيه

746
00:45:26,952 --> 00:45:30,578
ميويس" هيچوقت نميتونه"
با اون هم نژادهاي "جاني" رابطه داشته باشه

747
00:45:30,913 --> 00:45:31,890
ببخشيد؟

748
00:45:32,595 --> 00:45:33,712
با نژاد اون؟

749
00:45:34,514 --> 00:45:36,345
ميگي که نژاد ما بدرد
رابطه داشتن با شما نميخوره؟

750
00:45:36,438 --> 00:45:37,594
جناب ارباب بزرگ؟

751
00:45:37,730 --> 00:45:39,604
... نه، نه، "فرانک، من منظوري

752
00:45:39,612 --> 00:45:42,561
منظورم اين بود که
... دخترم به کسي که

753
00:45:42,563 --> 00:45:44,129
موهاي قرمز فرفري داشته باشه
علاقه نداره

754
00:45:44,165 --> 00:45:46,926
موي قرمز فرفري چشه؟

755
00:45:46,927 --> 00:45:48,153
چرا تو ناراحت ميشي؟

756
00:45:48,193 --> 00:45:50,296
من موهاي قرمز فرفري دارم

757
00:45:50,507 --> 00:45:52,214
آخه من از کجا بايد ميدونستم؟

758
00:46:05,479 --> 00:46:09,926
اين محشرترين چيزيه
که تو عمرم ديدم

759
00:46:12,761 --> 00:46:14,146
"جاني"

760
00:46:14,279 --> 00:46:17,022
ببينين، آروم بگيرين، بچه ها
اينا بحثهاي بي فايده ايه

761
00:46:17,070 --> 00:46:19,212
چون "جاني" رفته

762
00:46:19,240 --> 00:46:20,352
صبر کن ببينم، اون رفته؟

763
00:46:20,367 --> 00:46:24,214
آره، اون تصميم گرفت که
از ماها و "ميويس" خوشش نمياد

764
00:46:26,351 --> 00:46:27,143
سلام

765
00:46:27,165 --> 00:46:29,620
فکر کنم "جاني" نظرش عوض شده

766
00:46:30,161 --> 00:46:33,615
WwW.9Movie.iR

767
00:46:40,291 --> 00:46:44,228
باورم نميشه که تو هنوزم موندي، پسر
تو درک نميکني

768
00:46:44,298 --> 00:46:46,394
با وجود تو اتفاقهاي بدي ميافته

769
00:46:46,763 --> 00:46:49,249
باید، باید تمرکز کنم

770
00:46:49,966 --> 00:46:52,497
خيلي خب، اين ميزها رو ميبيني؟

771
00:46:52,586 --> 00:46:56,248
ميتوني همه روز رو وقت بذاري
و بکشيشون و سر جاشون بذاري

772
00:46:56,354 --> 00:46:57,364
برنامه ريز مهموني

773
00:46:57,495 --> 00:47:01,348
اوه، عالي شد، اينجا گير افتادم
حالا ميفهمم که دخترت چه ميکشه

774
00:47:10,081 --> 00:47:11,751
بسه، بسه
بس کن

775
00:47:11,779 --> 00:47:13,614
برو اون گوشه
تو تنبيه ميشي

776
00:47:13,623 --> 00:47:15,659
تنبيه ميشم؟
من يه مرد بالغم

777
00:47:21,054 --> 00:47:21,906
خيلي خب

778
00:47:22,227 --> 00:47:25,574
ميز 37 لطفا به موقعيت 23 برو

779
00:47:29,921 --> 00:47:32,222
اين باحال بود -
صورتت رو به ديوار باشه -

780
00:47:32,916 --> 00:47:37,107
17به موقعيت 48
16به موقعيت 47، 19 به موقعيت 50

781
00:47:39,003 --> 00:47:41,169
محشر بود -
فقط بذار کارم رو بکنم -

782
00:47:41,296 --> 00:47:45,807
29به موقعيت 35، 42 به موقعيت 18
10به موقعيت 44

783
00:47:47,059 --> 00:47:49,882
39به موقعيت 24 -
36بلند شو -

784
00:47:49,904 --> 00:47:51,154
29به موقعيت 35

785
00:47:56,506 --> 00:47:57,802
ووو

786
00:48:00,481 --> 00:48:01,757
31به موقعيت 90

787
00:48:08,570 --> 00:48:10,117
24بلند شو

788
00:48:10,147 --> 00:48:13,100
7به موقعيت 25
14به موقعيت 30

789
00:48:21,049 --> 00:48:22,737
بابا بزرگ کجا رفتي؟

790
00:48:22,760 --> 00:48:26,573
مو سيخ سيخي قاطي نکني يوقت -
به گرد پام هم نميرسي -

791
00:48:26,949 --> 00:48:28,411
56و 43 کنار من بمونين

792
00:48:40,403 --> 00:48:43,006
بيلي" کوله پشتي دار"
آماده شو که گريه کني

793
00:48:46,382 --> 00:48:48,426
آره، روشش اينجوريه
بزن قدش جيگر

794
00:48:48,439 --> 00:48:50,242
هرچي بابا

795
00:48:53,424 --> 00:48:54,985
آره، همينجوري بو بکش

796
00:48:54,990 --> 00:48:58,571
تو اون انسان رو پيدا کن
و من يه غذای انساني درست ميکنم

797
00:49:02,751 --> 00:49:06,440
47به موقعيت 45، 65 و 76 و 48
راهش رو ببنديد

798
00:49:06,473 --> 00:49:08,168
راهش رو ببنديد

799
00:49:16,643 --> 00:49:19,880
اوه، بيخيال داداش
کارت عالي بود

800
00:49:28,479 --> 00:49:29,570
گرفتمت رفيق

801
00:49:33,076 --> 00:49:35,429
مزاحم نشيد
ملت ميخوان بخوابن

802
00:49:48,506 --> 00:49:52,342
اينو ديدي؟ اون پسره کيه؟
آقاي همه چي بشکن؟

803
00:49:53,300 --> 00:49:57,510
بايد اعتراف کنم
حال دادن يعني همين

804
00:49:57,571 --> 00:50:02,503
خيلي خب، اون حال کردني که داشتي ميگفتي
انجامش دادي

805
00:50:03,629 --> 00:50:04,939
جاني"؟"

806
00:50:08,309 --> 00:50:09,489
"کازيموتو"

807
00:50:17,810 --> 00:50:18,602
ميويس"؟"

808
00:50:19,084 --> 00:50:23,189
چرا هنوز بيداري؟ خورشيد طلوع کرده
دختر عزيزم ممکنه تو رو بکشه

809
00:50:23,406 --> 00:50:25,587
نتونستم بخوابم
ميدوني "جاني" کجا رفت؟

810
00:50:25,695 --> 00:50:28,210
... نميدونم اون يه
چرا تو ميخواي بدوني؟

811
00:50:28,997 --> 00:50:29,945
ازش خوشت مياد؟

812
00:50:29,974 --> 00:50:32,625
چي؟ نه
... بابا اين حرفا چيه

813
00:50:32,658 --> 00:50:34,409
... اون خيلي عجيب غريب و ناجوره

814
00:50:34,430 --> 00:50:37,605
مثل اين ميمونه که يا احمقه
يا خيلي دوست داشتنيه

815
00:50:40,741 --> 00:50:41,841
صبر کن الان ميام

816
00:50:42,581 --> 00:50:44,189
ميدوني "کازيموتو" کجاست؟

817
00:50:44,225 --> 00:50:46,592
بله، قربان، اون از توي سالن هتل
داره به سمت آشپزخونه میره

818
00:50:46,598 --> 00:50:48,501
ميخوام که به سرعت جلوش رو بگيريد
روشنه؟

819
00:50:48,528 --> 00:50:50,803
،بله کافیه
ما همه ميريم دنبالش

820
00:50:57,752 --> 00:50:58,618
خطا رفت

821
00:51:01,907 --> 00:51:03,422
اين کارها يعني چي؟

822
00:51:03,431 --> 00:51:05,638
بذار رد شم -
... "کازيموتو ويلسون" -

823
00:51:05,710 --> 00:51:07,482
تو با ما مياي

824
00:51:09,619 --> 00:51:11,129
چرا دردم اومد

825
00:51:14,636 --> 00:51:18,211
ببين، عزيزم، توي سن تو
عاشق شدن نداريم

826
00:51:18,221 --> 00:51:20,946
مامان هم سن من بود
... يونيس" ميگه مامان اول تو رو بوسيد"

827
00:51:20,961 --> 00:51:22,926
چون تو اونقدر ترسيده بودي
که اول قدم رو پيش بذاري

828
00:51:22,992 --> 00:51:26,828
،آره، آره، آره
من و مامان و بوسيدن رو فراموش کن

829
00:51:26,856 --> 00:51:29,353
بابا، بالاخره من يه وقتي ازدواج ميکنم

830
00:51:29,615 --> 00:51:32,104
نميشه که تا ابد اينجا بمونم -
چي؟ چرا نميتوني بموني؟ -

831
00:51:32,126 --> 00:51:35,011
تو تازه نيش هاي تمريني ات رو در آوردی

832
00:52:08,507 --> 00:52:10,266
"کوازی" دوباره برد

833
00:52:10,273 --> 00:52:13,682
وقتي که با کول ضربه بخوري
با پشت ميخوري زمين

834
00:52:20,904 --> 00:52:23,313
چرا يه هويي علاقه مند شدي؟

835
00:52:23,341 --> 00:52:26,109
هر باري که درباره‌ي عشق حرف ميزديم
... :هميشه ميگفتي

836
00:52:26,118 --> 00:52:30,504
اووه، بابا، حالم بد شد
و اووه، بابا نميخوام در موردش بدونم

837
00:52:31,171 --> 00:52:32,271
نميدونم

838
00:52:33,012 --> 00:52:35,231
قربان، اون تونست به آشپزخونه برسه -
اون چيکار کرد؟ -

839
00:52:35,373 --> 00:52:38,868
پس واسه چي به شماها حقوق ميدم؟
متاسفم عزيزم، من بايد برم

840
00:52:40,233 --> 00:52:41,680
اون بهم حقوق نميده

841
00:52:46,503 --> 00:52:50,044
قبل از اينکه منو بکشي
ميشه يه بار ديگه با کوله پشتيم حرف بزنم؟

842
00:52:50,249 --> 00:52:52,047
نميخوام که مشکل حل نشده اي باقي بذارم

843
00:52:52,943 --> 00:52:56,115
سلام، آقاي دراکولا -
خفه خون قوزي -

844
00:52:56,522 --> 00:53:00,017
الان داري بهش کمک ميکني
جريان تو و اين انسان چيه؟

845
00:53:00,115 --> 00:53:02,443
اون انسان نيست
اون يه "اشتاين"ـه

846
00:53:02,460 --> 00:53:04,550
درست مرد کوچولو
من يه "اشتاين"ام

847
00:53:04,809 --> 00:53:08,504
اگه اون يه هيولاهه
بده "آسمارلدا" رو بترسونه

848
00:53:09,321 --> 00:53:10,220
موشه؟

849
00:53:10,983 --> 00:53:11,874
بدون شک ميتونه

850
00:53:13,047 --> 00:53:14,608
خيلي خب
برو که رفتيم

851
00:53:25,873 --> 00:53:29,061
يه انسان
يه انسان

852
00:53:29,070 --> 00:53:32,258
کنت "دراکولا" يه انسان به هتل آورده

853
00:53:36,770 --> 00:53:39,684
"اسمارلدا"
کمکم کن

854
00:53:52,217 --> 00:53:55,164
هي، ممنون که جونم رو نجات دادي
اون يارو ديوونه بود

855
00:53:55,303 --> 00:53:56,500
ميخواست منو بخوره

856
00:53:56,512 --> 00:54:00,097
اين فقط يه بار ديگه واسم اتفاق افتاده
يه مرد عجيبي توي يه کنسرت "اسلیپنات" بود
(گروه موسیقی متال)

857
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم

858
00:54:13,426 --> 00:54:14,543
عجب

859
00:54:15,111 --> 00:54:16,927
ما الان توی يه تشييع جنازه هستیم؟

860
00:54:17,338 --> 00:54:19,535
اوه، صبر کن، نه
اين تخت خوابته

861
00:54:20,424 --> 00:54:22,411
چقدر عجيب غريب و باحاله

862
00:54:23,268 --> 00:54:25,084
من اونو ميشناسم

863
00:54:25,651 --> 00:54:27,744
من اين نقاشي رو
توي خرابه هاي" لو بوا" ديدم

864
00:54:27,982 --> 00:54:29,489
اون قصر مورد علاقه‌ي منه

865
00:54:29,510 --> 00:54:31,268
يه افسانه‌ي کاملي در مورد اون هست

866
00:54:31,499 --> 00:54:32,620
يه افسانه؟

867
00:54:34,596 --> 00:54:35,844
"خانوم "لو بوا

868
00:54:36,539 --> 00:54:39,604
داستان در مورد اينه که
... کنت روم اونو اتفاقي ديد

869
00:54:39,822 --> 00:54:43,413
و مردم ميگن که اون دو تا
براي هم ساخته شدن

870
00:54:43,869 --> 00:54:47,553
بالاخره اونا توي قصر لو بوا زندگي رو شروع کردن
و بچه دار شدن

871
00:54:47,985 --> 00:54:48,837
... ولي بعد

872
00:54:49,216 --> 00:54:50,903
يه فاجعه‌ي ناگوار اتفاق افتاد

873
00:54:51,625 --> 00:54:54,138
يه  شب قصر بطور مرموزي آتش گرفت

874
00:54:54,284 --> 00:54:55,966
و هردوشون رو کشت

875
00:54:58,332 --> 00:55:03,078
وقتي که توي قصر بود، هنوزم ميتونستم که
عشق زيادشون رو نسبت به هم رو حس کنم

876
00:55:03,275 --> 00:55:07,779
گفتن روحشون هنوز توي زمين گير افتاده
و داره نابودشون ميکنه

877
00:55:10,074 --> 00:55:11,652
افسانه حقيقت نداره

878
00:55:12,998 --> 00:55:16,807
فقط اونشب زنه مُرد

879
00:55:25,694 --> 00:55:28,879
و هيچ چيز مرموزي اونو نکشت

880
00:55:30,825 --> 00:55:32,631
اون بوسيله‌ي نژاد شما کشته شد

881
00:55:37,113 --> 00:55:40,721
عزيزم -
برو قايم شو، من اينو حل و فصلش ميکنم -

882
00:55:42,371 --> 00:55:43,534
خون آشام

883
00:55:47,006 --> 00:55:48,350
"مارتا"

884
00:55:50,206 --> 00:55:52,812
اونا هيولاهاي واقعي ان

885
00:56:02,626 --> 00:56:06,688
من اينجا رو بخاطر عشقم ساختم
که از بچه اش محافظت کنم

886
00:56:07,329 --> 00:56:10,869
بعنوان يه پدر آدم هر کاري ميکنه
که امنيت خانواده ش رو حفظ کنه

887
00:56:11,572 --> 00:56:14,767
حتي اگه مجبور بشه که اعتمادشون رو
رو هم از خودش سلب کنه

888
00:56:15,323 --> 00:56:16,446
... ولي الان

889
00:56:17,531 --> 00:56:20,793
ميويس" ازت خوشش مياد" -
چي؟ -

890
00:56:20,971 --> 00:56:22,840
... من فقط

891
00:56:25,032 --> 00:56:28,652
معرکه است -
اشکال نداره. تو انسان خوبي هستي -

892
00:56:29,254 --> 00:56:32,425
اگه دنيا فرق داشت
شايد رابطه تون امکان پذير بود

893
00:56:32,453 --> 00:56:34,407
دراک" الان قرن 21 امه"

894
00:56:34,429 --> 00:56:36,587
مردم ديگه مثل سابق نيستن

895
00:56:36,740 --> 00:56:39,948
ميتوني بگي که مطمئني که
... اگه ما بيايم به دنياي بيرون

896
00:56:39,963 --> 00:56:41,489
همه ما رو قبول ميکنن؟

897
00:56:41,828 --> 00:56:42,671
همه؟

898
00:56:46,379 --> 00:56:48,471
نه
درست ميگي

899
00:56:49,103 --> 00:56:50,844
من واسه هميشه از اينجا ميرم

900
00:56:51,404 --> 00:56:54,022
ميتوني بگي که من يه موقعيت اضطراري
... واسم پيش اومد

901
00:56:54,375 --> 00:56:57,509
يا اون  زن همه چی خور، منو خورد -
نه، نه، نه -

902
00:56:57,777 --> 00:57:00,280
نميخوام که جشن تولدش رو خراب کنم

903
00:57:00,477 --> 00:57:03,387
تو ميتوني بعد از اينکه همه چي تموم شد
يواشکي بري

904
00:57:04,093 --> 00:57:04,731
متاسفم

905
00:57:06,274 --> 00:57:08,455
آخرين چيزي که ميخوام
اينه که اونو ناراحت کنم

906
00:57:09,635 --> 00:57:11,114
يا شما رو ناراحت کنم

907
00:57:12,090 --> 00:57:15,330
ميدوني، تو فرانکشتاين خوبي نميشي

908
00:57:15,809 --> 00:57:18,174
ولي تو يه خون آشام معرکه اي ميشي

909
00:57:18,588 --> 00:57:19,370
جدي ميگي؟

910
00:57:19,455 --> 00:57:21,548
چون فکر کنم بتونم
اون هيپنوتيزم ات رو انجام بدم

911
00:57:21,577 --> 00:57:23,748
اوه، پسر
شروع شد، بذار ببينم

912
00:57:24,220 --> 00:57:27,400
.مواظب باش
تو تحت قدرت مني

913
00:57:27,422 --> 00:57:30,391
به تو دستور ميدم که مرد گرگ نما بشي

914
00:57:32,063 --> 00:57:33,594
من کلي بچه دارم

915
00:57:35,512 --> 00:57:37,756
يکي منو بخارونه
من شپش دارم

916
00:57:39,153 --> 00:57:41,644
چون اون گرگه شپش ميزنه

917
00:57:41,671 --> 00:57:44,119
آره، نه، توضيح نده
وقتي که توضيح ميدي بي مزه ميشه

918
00:57:44,602 --> 00:57:48,555
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحـمـد
ارائـه اي از نـايـن مـووي

919
00:58:06,043 --> 00:58:07,396
من نخواستيم که بيدارم کنين

920
00:58:07,404 --> 00:58:10,242
کنت دراکولا گفته که همه‌ي اتاقها رو بيدار کنيم

921
00:58:12,497 --> 00:58:14,899
دکمه‌ي بستن زنگش کجاست؟ -
دکمه نداره -

922
00:58:15,007 --> 00:58:16,096
امروز روز مهمونيه

923
00:58:37,348 --> 00:58:40,060
اوه، آره
عاليه

924
00:58:54,716 --> 00:58:56,548
دختر ♪

925
00:58:56,553 --> 00:58:59,688
باورم نميشه که امشب ♪
شب تولد 118 سالگيته

926
00:58:59,692 --> 00:59:03,228
تو قورباغه ات رو ميخوري ♪
الان مهموني خيلي عاليه

927
00:59:03,999 --> 00:59:06,535
دختر، زمان چقدر سريع گذشت ♪

928
00:59:11,213 --> 00:59:15,848
دختر تو قبلا پستونک ميمکيدي ♪
ببين چه قد و بالايي بهم زدي

929
00:59:16,825 --> 00:59:20,160
الان داري از يه گاو خون ميخوري ♪

930
00:59:21,713 --> 00:59:23,913
خيلي خوشگل شدي

931
00:59:24,388 --> 00:59:25,346
ممنون

932
00:59:25,394 --> 00:59:27,277
ممنون بابت مهموني -
اوه، آره -

933
00:59:27,281 --> 00:59:28,568
از کارهام خوشت مياد

934
00:59:51,361 --> 00:59:53,142
محشره

935
01:00:01,655 --> 01:00:03,746
مهمونی محشريه -
دراک، خیلی کارت خوب بود -

936
01:00:03,878 --> 01:00:05,508
اين بهترين مهموني توی 500 سال اخیره

937
01:00:16,634 --> 01:00:18,040
شرمنده، مرد بزرگ

938
01:00:39,154 --> 01:00:43,106
"اوه، "ميويس
من الان خيلي ترسيدم

939
01:00:43,167 --> 01:00:44,841
شايد اين نشونه ی خوبیه

940
01:00:57,401 --> 01:01:00,771
چطور تونستي؟ بعد از اينکه درد و رنجم رو
باهات در ميون گذاشتم

941
01:01:00,800 --> 01:01:02,704
... صبر کن، نه -
بابا، اين فقط يه بوسه بود -

942
01:01:02,744 --> 01:01:06,029
نه، تو اجازه نداري که ببوسي -
بابا، من اجازه دارم هر کاري بکنم -

943
01:01:06,078 --> 01:01:08,972
من ديگه 83 سالم نيست
... اجازه دارم که از مردم خوشم بياد

944
01:01:08,986 --> 01:01:10,157
يا برم دوباره دنيا رو ببينم

945
01:01:10,172 --> 01:01:12,841
... چي؟ تو فکر کردي
تو گفتي خوشت نمياد

946
01:01:12,867 --> 01:01:14,738
شايد بخوام به اون روستا يه فرصت ديگه بدم

947
01:01:14,768 --> 01:01:16,955
فقط بايد ياد بگيرم
بايد خودم رو باهاشون جور کنم

948
01:01:16,981 --> 01:01:18,510
مثل کاري که "جاني" کرده -
نه، نه -

949
01:01:18,536 --> 01:01:20,715
تو نميتوني دوباره به روستا بري

950
01:01:20,737 --> 01:01:22,560
شايد بتوني کاري کني
که بفهمن ميتونيم دوست هم باشيم

951
01:01:22,576 --> 01:01:24,566
نه امکان نداره -
نميتوني مطمئن باشي -

952
01:01:24,579 --> 01:01:27,605
فقط بايد خودتو خوب نشون بدي -
نه، اين فايده نداره -

953
01:01:27,621 --> 01:01:28,969
از کجا ميدوني؟ -
ميدونم که فايده نداره -

954
01:01:29,069 --> 01:01:29,802
چرا؟
چرا فايده نداره؟

955
01:01:29,823 --> 01:01:32,258
چون در اصل اون روستا وجود نداره

956
01:01:36,985 --> 01:01:39,518
منظورت چيه که وجود نداره؟

957
01:01:39,845 --> 01:01:44,040
تو چيکار کردي؟ -
کاري که مجبور بودم رو انجام دادم -

958
01:01:44,287 --> 01:01:47,507
که چيکار بود؟
تو دقيقا مجبور بودی چيکار کني؟

959
01:01:47,712 --> 01:01:48,539
بهم بگو

960
01:01:50,746 --> 01:01:51,230
... من

961
01:01:52,325 --> 01:01:56,169
من اون شهر رو ساختم
کارمندا اونو سرهم کردن

962
01:01:56,196 --> 01:02:00,212
زامبي ها مثل افراد شهر لباس پوشيدن

963
01:02:02,442 --> 01:02:03,874
... خواهش ميکنم، من

964
01:02:04,299 --> 01:02:07,699
اگه تو واقعا بري توي دنياي بيرون
و بلايي سرت بياد

965
01:02:07,802 --> 01:02:10,320
من، من نميتونم خودم رو ببخشم

966
01:02:10,507 --> 01:02:11,992
پس ميتوني اينجوري زندگي کني؟

967
01:02:12,192 --> 01:02:14,176
بهم دروغ بگي؟
بهم کلک بزني؟

968
01:02:14,383 --> 01:02:18,250
منو تا ابد اينجا نگه داري
وقتي که ميدونستي که روياي من رفتن از اينجاست

969
01:02:22,301 --> 01:02:22,832
!ميگي روغن؟

970
01:02:26,840 --> 01:02:28,607
انگليسي حرف بزن

971
01:02:28,616 --> 01:02:30,836
صدات واقعا آزار دهنده ست

972
01:02:30,931 --> 01:02:32,414
صبر کن، من زبون فلج شده ها رو بلدم

973
01:02:32,830 --> 01:02:35,795
ميگه که دراکولا يه انسان به هتل آورده

974
01:02:35,925 --> 01:02:37,042
چي؟

975
01:02:37,385 --> 01:02:39,481
يه انسان؟ -
اسپوکي" نزديکم بمون" -

976
01:02:41,997 --> 01:02:44,158
ميگه انسان اونجاست

977
01:02:44,185 --> 01:02:45,716
اون لهجه‌ي فرانسوي داره

978
01:02:51,366 --> 01:02:54,249
جاني" يه انسان نيست"
اون پسر عموي دست راستمه

979
01:02:54,352 --> 01:02:55,961
اون دروغ ميگه -
آره -

980
01:02:56,084 --> 01:02:57,894
و چرا دست تو دماغش کرده؟

981
01:02:59,446 --> 01:03:01,000
ميگه داستانش طولانيه

982
01:03:01,147 --> 01:03:03,531
هي، صبر کن، نه
از روم برو کنار

983
01:03:07,472 --> 01:03:09,672
ميگه اين شما و اينم انسان

984
01:03:12,566 --> 01:03:13,887
باورم نميشه

985
01:03:20,505 --> 01:03:21,770
راسته؟

986
01:03:22,267 --> 01:03:23,492
تو يه انساني؟

987
01:03:24,828 --> 01:03:26,275
آره

988
01:03:27,517 --> 01:03:28,771
متاسفم

989
01:03:30,871 --> 01:03:32,140
واسم مهم نيست

990
01:03:32,562 --> 01:03:34,096
هنوزم ميخوام باهات باشم

991
01:03:43,821 --> 01:03:45,192
خب، چه بد

992
01:03:46,153 --> 01:03:47,802
چون من نميخوام با تو باشم

993
01:03:48,229 --> 01:03:50,495
چون، تو يه هيولايي

994
01:03:50,630 --> 01:03:52,286
و من از هيولاها متنفرم

995
01:03:53,782 --> 01:03:54,616
خدافظ

996
01:03:56,421 --> 01:03:57,539
لطفا بهم صدمه نزن

997
01:04:01,885 --> 01:04:03,256
اينا همه اش تقصير توئه

998
01:04:24,511 --> 01:04:25,714
اوه، داره مياد

999
01:04:25,891 --> 01:04:28,998
کنت ريده مال
خوشحالم که چشمام بسته است

1000
01:04:29,035 --> 01:04:31,131
(چون حتي نميخوام (ريخت نحسش رو ببينم

1001
01:04:33,681 --> 01:04:36,077
ميويس" عزيزم"
اون تويي؟

1002
01:04:38,602 --> 01:04:39,413
"ميويس"

1003
01:04:40,982 --> 01:04:41,813
"ميويس"

1004
01:04:42,452 --> 01:04:44,122
ميويس" کجايي؟"

1005
01:04:45,503 --> 01:04:46,664
"ميويس"

1006
01:05:07,026 --> 01:05:08,294
بابا

1007
01:05:08,644 --> 01:05:09,821
ميتوني يه لطفي بهم بکني؟

1008
01:05:10,209 --> 01:05:13,009
بله، بله، البته عزيزم
هر چي بخواي

1009
01:05:13,681 --> 01:05:14,979
ميشه حافظه ام رو پاک کني؟

1010
01:05:17,786 --> 01:05:20,326
اون، نه، نه، نه
من اينکار رو نميکنم

1011
01:05:20,636 --> 01:05:23,258
خيلي چيزا هست که ميخوام تو ذهنت بمونه

1012
01:05:24,232 --> 01:05:27,027
بابا تو راست ميگفتي
انسانها از ما متنفرن

1013
01:05:27,256 --> 01:05:28,359
... عزيزم

1014
01:05:28,752 --> 01:05:33,594
کلي هيولاي واجد شرايط هست
... تو خيلي جووني که

1015
01:05:34,006 --> 01:05:36,102
چيه؟
داري چي ميخوني؟

1016
01:05:38,523 --> 01:05:39,865
عشق واقعي)
(نوشته‌ي: مامان

1017
01:05:39,891 --> 01:05:43,537
براي 118 مين تولدت

1018
01:05:43,570 --> 01:05:46,852
دو تا خفاش تنها، توي شب با هم بودن

1019
01:05:48,295 --> 01:05:51,725
اونا حس "زينگ" بهشون دست داد
عشق در نگاه اول

1020
01:05:52,936 --> 01:05:56,576
همون موقع ميدونستن
که زن و شوهر خواهند بود

1021
01:05:58,070 --> 01:06:01,048
زينگ" فقط يه بار توي زندگي پيش مياد"

1022
01:06:03,148 --> 01:06:05,943
زينگ" تو هم سراغت مياد، عشق من"
قدرش رو بدون

1023
01:06:06,555 --> 01:06:08,297
با عشق
ماماني

1024
01:06:12,561 --> 01:06:14,525
من حس کردم که ما "زينگ" داريم

1025
01:06:14,957 --> 01:06:18,614
تو و "جاني"؟ -
فکر کنم که فقط من اين حس رو داشتم -

1026
01:06:19,503 --> 01:06:23,277
ولي، بابا، تو بايد خوشحال باشي
ديگه دليلي نداره که برم

1027
01:06:23,905 --> 01:06:25,276
ديگه رويايي ندارم

1028
01:06:26,299 --> 01:06:27,685
الان مثل تو ام

1029
01:06:54,362 --> 01:06:56,935
"مارتا"
من چيکار کردم؟

1030
01:07:04,276 --> 01:07:06,175
صورتحساب من کجاست؟ -
اینور، من نفر بعدی ام -

1031
01:07:10,017 --> 01:07:11,236
اين صورت حساب "ميني بار" چيه؟

1032
01:07:11,258 --> 01:07:13,744
عزيزم، بچه ها "ميني بار" رو
از پنجره انداختن بيرون؟

1033
01:07:13,782 --> 01:07:15,598
و اين تقصير ماست؟ -
آره -

1034
01:07:15,988 --> 01:07:18,321
ببخشيد، معذرت میخوام

1035
01:07:18,347 --> 01:07:21,541
ببخشيد، من دو نفر رو دارم
که ميخوام پست پيشتاز بشن

1036
01:07:23,451 --> 01:07:24,926
دوستان، خواهش ميکنم
بس کنيد

1037
01:07:25,128 --> 01:07:28,809
ديگه دير شده، خفاش خائن -
لطفا، بهتون التماس ميکنم -

1038
01:07:28,959 --> 01:07:31,492
بهتون نياز دارم که کمکم کنين
جاني" رو پيدا کنم"

1039
01:07:31,520 --> 01:07:33,897
اون انسانه؟
ممکن بود ما رو بکشه

1040
01:07:34,004 --> 01:07:35,744
اون به گيتارم دست زد

1041
01:07:35,792 --> 01:07:39,862
اون دستش رو توي دهنم کرد
که ببينه غيب ميشه يا نه

1042
01:07:40,007 --> 01:07:43,291
اون گذاشت که اسکوترـش رو بخورم

1043
01:07:44,945 --> 01:07:46,454
ميدونم که دروغ گفتم

1044
01:07:47,136 --> 01:07:48,254
من اشتباه ميکردم

1045
01:07:48,975 --> 01:07:53,756
ولي بايد اينو باور کنيد
جاني" آدم بدي نبود"

1046
01:07:55,695 --> 01:07:59,511
حقيقت اينه که من ديگه نميدونم
که انسانها بد باشن

1047
01:08:02,563 --> 01:08:04,412
فرانک" يالا رفيق"

1048
01:08:04,726 --> 01:08:05,892
تو درک ميکني

1049
01:08:06,446 --> 01:08:07,981
اون با تو حرف نميزنه

1050
01:08:08,056 --> 01:08:10,880
اول بهمون ميگي انسانها بدن
الان ميگي خوبن، ديگه چي؟

1051
01:08:10,935 --> 01:08:13,696
بالا پايينه، سرد گرمه
گرملینز"ها بو گند نميدن"

1052
01:08:13,857 --> 01:08:14,486
هي

1053
01:08:16,916 --> 01:08:19,310
من واقعا از "جاني" خوشم ميومد
ميخواد پسر عموم باشه يا نباشه

1054
01:08:19,619 --> 01:08:21,148
اون داستانهاي باحال ميگفت

1055
01:08:21,660 --> 01:08:24,567
فکر کنم که اونا "زينگ" بودن -
اونا "زينگ" بودن -

1056
01:08:24,655 --> 01:08:26,318
ولي من سد راهشون شدم

1057
01:08:27,732 --> 01:08:30,593
آدم فقط يه بار توي زندگيش "زينگ" ميشه

1058
01:08:31,454 --> 01:08:34,017
آهاي، الانه که اتصالي بدي -
واسم مهم نيست -

1059
01:08:34,395 --> 01:08:37,250
داريم چيکار ميکنيم؟
بياين "جاني" رو پيدا کنيم، بياين

1060
01:08:37,298 --> 01:08:38,761
آره، ... بريم

1061
01:08:44,283 --> 01:08:47,742
ما بايد ماه عسل رو پيش پدر مادرم ميرفتيم

1062
01:09:00,247 --> 01:09:01,691
خيلي خب، خيلي خب
کجا برم؟

1063
01:09:01,705 --> 01:09:05,055
دنياي انسانها
قبل از اينکه "جاني" براي هميشه بره

1064
01:09:05,133 --> 01:09:06,316
ولي خورشيد چي ميشه؟

1065
01:09:07,003 --> 01:09:10,267
نميدونم
فقط بايد خودم رو جور کنم

1066
01:09:10,295 --> 01:09:12,355
اون فقط خودش رو جور ميکنه
قابليت جور شدن داره

1067
01:09:12,776 --> 01:09:14,417
پس ما رد پاش رو دنبال ميکنيم

1068
01:09:14,652 --> 01:09:17,401
وقتي که رد پا تموم شد، اون موقع نوبت توئه -
من؟ -

1069
01:09:17,648 --> 01:09:18,195
اونجا

1070
01:09:20,989 --> 01:09:24,093
آره. ميدونستم از اون کوله پشتي
يه چيزي ميافته

1071
01:09:26,422 --> 01:09:27,762
بو گند ميده

1072
01:09:28,038 --> 01:09:29,213
کار جادوييت رو انجام بده

1073
01:09:29,317 --> 01:09:31,406
صبر کن ببينم، تو ميخواي که من
بوي اونو دنبال کنم؟

1074
01:09:31,504 --> 01:09:33,893
نه، نه، ديگه دوران دنبال بو کردن من گذشته

1075
01:09:34,013 --> 01:09:35,732
ميدوني من چند تا پوشک عوض کردم

1076
01:09:35,780 --> 01:09:38,416
بوي چند تا گوه اين دماغ رو نابود کرده؟

1077
01:09:38,768 --> 01:09:39,658
... ولي

1078
01:09:56,631 --> 01:09:57,281
بشينيد

1079
01:09:59,054 --> 01:09:59,833
بو بکشين

1080
01:10:00,132 --> 01:10:01,008
گفتم، بو بکشيد

1081
01:10:03,729 --> 01:10:06,492
منو بو نکن، پيرهن رو بو کن
پيرهن رو بو کن

1082
01:10:06,517 --> 01:10:08,737
بچه ای نداری که هنوزم بهت احترام بذاره؟

1083
01:10:09,408 --> 01:10:11,608
يه لحظه صبر کن
اوه، آره

1084
01:10:12,081 --> 01:10:14,500
وینی" بیا جلو"

1085
01:10:24,496 --> 01:10:27,227
اون سوار يه ماشين شده
يه فيات مدل 1986

1086
01:10:27,901 --> 01:10:31,348
يکم بايد نيروي محرکه اش درست بشه
ولي بغير از اون مشکلي نداره

1087
01:10:32,268 --> 01:10:34,687
اون از توي شهر به سمت فرودگاه رفت

1088
01:10:34,977 --> 01:10:38,661
پرواز 497
حرکت ساعت 8 صبح

1089
01:10:38,897 --> 01:10:40,519
اين 15 دقيقه‌ي ديگه ست

1090
01:10:40,916 --> 01:10:42,512
A صندلي  23

1091
01:10:43,026 --> 01:10:47,105
اون غذاي گياهي سفارش داده -
خيلي خب، ممنون بانمک خانوم -

1092
01:10:47,248 --> 01:10:49,085
حالا همه تون برگردين پيش مادرتون

1093
01:10:57,775 --> 01:10:58,672
گوسفند

1094
01:11:08,386 --> 01:11:11,298
برن قدش
نذاريد دستم همينجوري بالا بمونه

1095
01:11:11,886 --> 01:11:14,887
کلي گوسفند -
اين با من -

1096
01:11:21,699 --> 01:11:24,706
چيه؟ الان ديگه گوسفندي توي جاده نيست
بزن بريم

1097
01:11:24,986 --> 01:11:26,367
تو مريضي پسر با اين کارت

1098
01:11:26,406 --> 01:11:28,762
تو هم تيکه گوشت بره ميخوري
هر دوش يکيه

1099
01:11:28,987 --> 01:11:31,255
ما وقت اين کارا رو نداريم
يالا، بزن بريم

1100
01:11:35,169 --> 01:11:37,139
ببين
يه انسان

1101
01:11:38,640 --> 01:11:42,348
به ترانسيلوانيا خوش آمدين

1102
01:11:46,134 --> 01:11:48,365
اين عجيب غريب بود

1103
01:11:49,084 --> 01:11:52,269
جشنواره‌ي هيولا؟
جشنواره‌ي هيولا ديگه چيه؟

1104
01:11:58,974 --> 01:12:00,509
ميدونستن که ما ميايم؟

1105
01:12:24,031 --> 01:12:26,646
اونا ازمون خوششون مياد؟
واقعا؟

1106
01:12:28,473 --> 01:12:31,428
ببخشيد، بهترين مسير رفتن به فرودگاه
رو ميدونيد؟

1107
01:12:31,444 --> 01:12:32,817
بله، داداش دراکولا

1108
01:12:32,830 --> 01:12:35,263
فقط يه راه واسه رفتن به فرودگاه هست
بلاه، بلاه، بلاه

1109
01:12:36,108 --> 01:12:38,842
ولي راه بسته است
هيچوقت به موقع نميرسيم

1110
01:12:38,906 --> 01:12:41,721
تو بايد يه ساعت زودتر ميومدي
بلاه، بلاه، بلاه

1111
01:12:41,746 --> 01:12:44,125
من نميگم
بلاه، بلاه، بلاه

1112
01:12:44,909 --> 01:12:47,407
خيلي خب، بياين پياده از توشون رد شيم

1113
01:12:53,916 --> 01:12:55,766
دراک" اين از تو در مقابل نور خورشيد"
مراقبت ميکنه

1114
01:12:56,216 --> 01:12:57,332
بلاه، بلاه، بلاه

1115
01:12:57,846 --> 01:13:00,572
تصور کن که اون يارو ميدونست
که با دراکولا ي واقعي حرف ميزنه

1116
01:13:00,652 --> 01:13:02,040
ميرفت که کمک بياره

1117
01:13:02,345 --> 01:13:04,569
صبر کن ببينم
صبر کن ببينم

1118
01:13:04,617 --> 01:13:06,108
بنظر فکر خوبي مياد

1119
01:13:06,588 --> 01:13:10,197
تنها راهي که بدونن ما واقعي هستيم
اينه که واقعا خودمون رو بهشون نشون بديم

1120
01:13:10,454 --> 01:13:11,742
ممکنه جواب بده

1121
01:13:11,787 --> 01:13:14,499
منظورت اينه که بترسونيمشون؟
ما قرنهاست که مردم رو نترسونديم

1122
01:13:14,531 --> 01:13:16,505
نميدونم هنوز توانش رو دارم يا نه

1123
01:13:20,065 --> 01:13:21,606
من توانش رو ندارم
واقعا ندارم

1124
01:13:21,697 --> 01:13:23,791
بياين کارو سريع پيش ببريم

1125
01:13:47,659 --> 01:13:50,399
ميخوام بترسونمتون

1126
01:13:50,680 --> 01:13:52,963
من فرانکشتاين واقعيم-
ميدونيم -

1127
01:13:53,065 --> 01:13:56,025
ما دوست داريم -
ميشه مشعلم رو امضا کنيد؟ -

1128
01:13:57,494 --> 01:14:03,425
گوش کنين، قبل از هر کاري
اون پايين دراکولاي واقعي هست

1129
01:14:03,528 --> 01:14:04,221
ثابت کن

1130
01:14:06,150 --> 01:14:07,213
خيلي خب به حرفات ادامه بدين

1131
01:14:07,296 --> 01:14:11,337
دختر "دراک" عاشق شده
و "دراکولا" بايد به فرودگاه بره

1132
01:14:11,391 --> 01:14:13,642
و اون نميتونه از توي اين جمعيت رد بشه

1133
01:14:13,697 --> 01:14:16,168
چرا پرواز نميکنه؟ -
بخاطر خورشيد احمق جون -

1134
01:14:16,207 --> 01:14:18,082
اون يه خون آشامه -
درسته -

1135
01:14:18,111 --> 01:14:21,112
ممنون، مشنگ هيولا
... خب مردم

1136
01:14:21,144 --> 01:14:25,118
اگه شما واقعا دوست ماييد
واسه داداشمون راه رو باز کنين

1137
01:14:25,299 --> 01:14:29,257
خيلي خب، همه دراکولاها به صف بشيد
بلاه، بلاه، بلاه

1138
01:14:32,788 --> 01:14:34,922
بقيه، شنل ها رو بلند کنين

1139
01:14:34,973 --> 01:14:37,272
از دوستمون مراقبت کنيد
بلاه، بلاه، بلاه

1140
01:14:45,111 --> 01:14:46,351
همه ش بخاطر توئه، رفيق

1141
01:14:48,561 --> 01:14:49,310
برو

1142
01:14:50,271 --> 01:14:52,694
آره -
برو -

1143
01:14:53,664 --> 01:14:54,537
"دراک"

1144
01:15:06,477 --> 01:15:09,476
برو، "دراک" برو

1145
01:15:09,596 --> 01:15:13,083
دراکولا" ما دوست داريم"

1146
01:15:27,581 --> 01:15:28,878
چاره‌ي ديگه اي نيست

1147
01:16:07,079 --> 01:16:08,679
آخ، آخ، آخ

1148
01:16:08,801 --> 01:16:10,764
خيلي خب
من بايد اينکار رو بکنم

1149
01:16:28,905 --> 01:16:32,320
"جاناتان"، "جاناتان"
صدام رو ميشنوي؟

1150
01:16:32,492 --> 01:16:35,508
بهم بگو، تو روياي خون آشام بودن رو ميبيني؟

1151
01:16:35,782 --> 01:16:38,757
اين جوري ما رو نشون ميدن
باور نکردنيه

1152
01:16:39,019 --> 01:16:41,133
"جاناتان"
"جاناتان"

1153
01:16:41,714 --> 01:16:42,997
صدام رو ميشنوي؟

1154
01:16:43,023 --> 01:16:44,192
خفاش

1155
01:16:44,660 --> 01:16:47,342
صبر کن، داره حرف ميزنه
دراکولا" تويي؟"

1156
01:16:48,514 --> 01:16:52,965
ها؟ "دراکولا"؟
متوجه حرفهات نمیشم

1157
01:16:53,108 --> 01:16:56,029
چي؟
دستام توي يه کفش قهوه ايه؟

1158
01:16:56,199 --> 01:16:59,223
چي؟
ژاپني ها تاس کباب بره ميخورن؟

1159
01:17:00,310 --> 01:17:01,893
هي، ميدوني داري دود ميکني؟

1160
01:17:08,198 --> 01:17:10,613
معذرت ميخوام
شرمنده، ببخشيد

1161
01:17:11,234 --> 01:17:12,143
ببخشيد

1162
01:17:26,834 --> 01:17:29,688
اين چه کوفتيه؟ -
يه خفاش چطور تونسته تا اين بالا بياد؟ -

1163
01:17:30,209 --> 01:17:32,646
،مسافران عزيز
لطفا کمربندهاي ايمني خودتون رو ببنديد

1164
01:17:32,670 --> 01:17:34,344
... فقط براي احتياط تا زماني که

1165
01:17:36,820 --> 01:17:39,333
... تا زماني که يه اعلاميه‌ي ويژه

1166
01:17:39,382 --> 01:17:42,788
براي دوست عزيز من "جاناتان" رو ميشنويم -
دراکولا"؟" -

1167
01:17:42,811 --> 01:17:44,068
دوست عزيزم

1168
01:17:44,485 --> 01:17:47,240
من اشتباهات وحشتناکي مرتکب شدم

1169
01:17:47,505 --> 01:17:50,468
من ميخواستم که بچه ام رو
فقط واسه خودم نگه دارم

1170
01:17:50,867 --> 01:17:53,839
چون ميدونستم هميشه ازش مراقبت ميکنم

1171
01:17:53,944 --> 01:17:59,333
ولي الان فهميدم که بچه ها لازم دارن
که چيزها رو خودشون کشف کنن

1172
01:17:59,541 --> 01:18:01,305
... اونا تلو تلو ميخورن و ميافتن

1173
01:18:01,328 --> 01:18:02,722
ميخندن و گريه ميکنن

1174
01:18:03,170 --> 01:18:04,583
ولي زندگي همينه

1175
01:18:05,360 --> 01:18:09,806
"حقيقت اينه که تو و "ميويس
بايد با هم باشين. شما "زينگ" هستين

1176
01:18:10,227 --> 01:18:13,169
... اگه اون قراره به يکي ديگه اعتماد کنه

1177
01:18:13,198 --> 01:18:16,139
"من شکرگذار که اون فرد تو باشی، "جاناتان

1178
01:18:16,569 --> 01:18:20,024
اميدوارم که حرفم رو بشنوي
و منو ببخشي

1179
01:18:34,574 --> 01:18:39,344
خيلي خب، دوستان. ما يه سريع برمیگردیم
تا سوخت گيري مجدد کنيم

1180
01:18:39,365 --> 01:18:41,491
و بعد دوباره به مسير خودمون برميگرديم

1181
01:18:42,632 --> 01:18:45,441
ديگه نق نزنين
من دارم اين بالا ميسوزم

1182
01:18:59,164 --> 01:18:59,978
بابا؟

1183
01:19:01,920 --> 01:19:05,229
خوبم، فقط يکم آفتاب سوخته شدم

1184
01:19:09,008 --> 01:19:12,263
عزيزم
... من هميشه فکر ميکردم

1185
01:19:12,285 --> 01:19:15,087
بدترين چيز اينه که
ببينم که تو از اينجا ميري

1186
01:19:15,704 --> 01:19:18,443
ولي بدترين چيز اينه که
تو رو ناراحت ببينم

1187
01:19:19,305 --> 01:19:22,539
ميوي" ميخوام که به سبک خودت زندگي کني"

1188
01:19:24,447 --> 01:19:26,276
نميدونم که چطوري بايد اينکار رو بکنم

1189
01:19:28,196 --> 01:19:31,396
ميدوني، مامان از قبل
هديه‌ي تولدت رو بهت داده

1190
01:19:31,448 --> 01:19:33,559
ميشه الان مال خودم رو بهت بدم؟

1191
01:19:36,140 --> 01:19:37,515
اين به چه دردم ميخوره؟

1192
01:19:37,550 --> 01:19:40,011
چيزاي ديگه اي هم داره

1193
01:19:41,820 --> 01:19:44,326
تو؟ -
تو -

1194
01:19:45,153 --> 01:19:46,634
چرا برگشتي؟

1195
01:19:50,604 --> 01:19:53,805
"چون تو "زينگ" مني "ميويس -
من "زينگ" توئم؟ -

1196
01:19:54,492 --> 01:19:57,138
ولي، تو بهم گفتي که از هيولاها متنفري

1197
01:19:57,304 --> 01:19:59,501
... آره، خب ميترسيدم که

1198
01:19:59,525 --> 01:20:03,109
اگه اينو نگم بابات همه خونم رو بمکه

1199
01:20:03,131 --> 01:20:06,395
من اينکار رو نميکردم
هي، نه، اون راست ميگه. خونش رو ميمکيدم

1200
01:20:06,591 --> 01:20:09,708
بابا -
من اشتباه ميکردم -

1201
01:20:13,489 --> 01:20:15,144
بابا جدي ميگي؟

1202
01:20:16,974 --> 01:20:19,377
برو و فردوس خودت رو بساز

1203
01:20:22,745 --> 01:20:24,860
ميتونيم اون بوس رو يه بار ديگه امتحان کنيم؟

1204
01:20:25,021 --> 01:20:26,955
فکر کنم بتونيم

1205
01:20:32,218 --> 01:20:35,701
شرمنده، فقط بايد بهش عادت کنم
... فقط

1206
01:20:35,777 --> 01:20:37,792
برين، کارتون رو انجام بدين

1207
01:20:55,837 --> 01:20:58,009
فکر کردم که عشقم رو پيدا کردم ♪
ولي اون فقط يه دوست داشتن معمولي بود

1208
01:20:58,012 --> 01:20:59,848
و بعد يه دختر رو ديدم ♪
و حس ديگه اي بهم دست داد

1209
01:20:59,852 --> 01:21:01,923
انگار که آدم توي رينگه ♪
انگار که آدم رو بخودش جذب ميکنه

1210
01:21:01,926 --> 01:21:03,561
آدم نميتونه نفس بکشه ♪
انگار که بال مرغ تو گلوش گير کرده

1211
01:21:03,566 --> 01:21:05,670
اسمش "زينگ" بود ♪
و من ميخوام که بخونم

1212
01:21:05,673 --> 01:21:07,609
و به شعري از مردي بنام "استينگ" گوش بده ♪

1213
01:21:07,613 --> 01:21:09,617
خانوم به چشمات نگاه ميکنه ♪
و يهو بهار ميشه

1214
01:21:09,620 --> 01:21:12,188
مثل توي کارتون شير شاه ♪
وقتي که "نالا" به "سيمبا" نگاه ميکنه

1215
01:21:13,734 --> 01:21:17,378
هوا "زينگ"ـي شده ♪
و من واسم مهم نيست

1216
01:21:17,382 --> 01:21:21,795
من توي "زينگ"ـي که همه داريم، پرواز ميکنم ♪

1217
01:21:21,798 --> 01:21:24,634
توي بارون "زينگ" هست ♪
و من هيچ دردي رو حس نميکنم

1218
01:21:24,774 --> 01:21:28,485
اين علاقه ايه که بخوايم ♪
واسش جشن بگيريم

1219
01:21:28,489 --> 01:21:30,960
چون تو "زينگ" مني ♪

1220
01:21:32,157 --> 01:21:33,759
دراک"، آماده‌ي ترکوندني؟"

1221
01:21:33,783 --> 01:21:36,977
نه، نه، من اومدم نزديکتر
که صدات رو بهتر بشنوم

1222
01:21:37,005 --> 01:21:38,989
اوه، يالا
يه امتحاني بکن

1223
01:21:39,028 --> 01:21:41,074
خيلي خب
شايد يکمي بخونم

1224
01:21:41,335 --> 01:21:43,406
پس همه شما "زينگ"ـي ها ♪
از اينجا تا پکن گوش کنين

1225
01:21:43,409 --> 01:21:45,010
بهتره که جعبه ي بهار رو باز کنين ♪
و آماده ي بهم پيوستن باشين

1226
01:21:45,015 --> 01:21:47,086
چون اگه عشق پول بود ♪
(الان داد ميزدين جيلينگ (صداي پول

1227
01:21:47,089 --> 01:21:48,791
بغل "زينگ" تير خداي عشقه ♪
يکم سوز داره

1228
01:21:48,795 --> 01:21:50,932
زينگ" و زنگ و زينگي زينگه" ♪

1229
01:21:50,936 --> 01:21:52,872
و تنها يه نفره که واسه من "زينگ"ـه ♪

1230
01:21:52,876 --> 01:21:55,449
تو بهتره که بدوني ♪
... تنها چيزي که برق ميزنه

1231
01:21:55,453 --> 01:21:56,853
يه حلقه ي ازدواجه ♪

1232
01:22:01,239 --> 01:22:02,775
توي هوا "زينگ" هست ♪

1233
01:22:02,779 --> 01:22:05,117
من واسم مهم نيست ♪

1234
01:22:05,121 --> 01:22:09,432
من توي "زينگ"ي که داريم ♪
پرواز ميکنم

1235
01:22:09,436 --> 01:22:12,878
توي بارون "زينگ" هست ♪
و من هيچ دردي رو حس نميکنم

1236
01:22:12,882 --> 01:22:16,558
وقت خوبي براي جشن گرفتنه ♪

1237
01:22:16,560 --> 01:22:18,363
چون تو "زينگ" مني ♪

1238
01:22:18,367 --> 01:22:20,035
زينگ" رو حس ميکنم" ♪
بادا بلينگ

1239
01:22:20,039 --> 01:22:22,076
از توي رينگ ميندازمت بيرون داداش ♪

1240
01:22:22,080 --> 01:22:24,084
بهتره که بياييد ♪
خوشحال بيايد

1241
01:22:24,088 --> 01:22:25,522
به حرف شاه زنده گوش کنيد ♪

1242
01:22:36,371 --> 01:22:40,892
پايان

1243
01:22:40,914 --> 01:22:43,894
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

1244
01:22:47,844 --> 01:22:49,876
مستخدم

1245
01:25:46,687 --> 01:25:48,387
من اینکار رو نکردم

1246
01:25:49,478 --> 01:26:00,001
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
WwW.9Movie.iR

1247
01:26:01,003 --> 01:23:09,911
M0HAMMAD
mr.irani@yahoo.com