ارائه‌ای مشترک از Rapidbaz.Org & FarsiSubtitle.com
* ترجمه شنیداری *
هنوز نخوابيده؟ - .چرا. مي‌رم بذارمش روي تخت -
.آر. کِلي" هميشه جواب مي‌ده" (خواننده‌ي آمريکايي)
.فکر کنم "اِوان" داره جوش مي‌زنه
مي‌دوني وقتي داري براش ... پُماد مي‌زني
نه فقط روي کُپُل‌هاي کونش... .روي تمام سولاخش هم بايد بماليش
.روي تمام سولاخيش .فهميدم
من مي‌رم يه دوش بگيرم، خب؟ - .باشه عزيزم. به کارِت برس -
.اين‌بار گير نمي‌افتم
... يالا يالا
... خيلي‌خب
سايت‌هاي کاريِ خسته‌کننده
جنده‌هاي دانشگاهيِ توپ
اووه، آره، کثيفشو دوست داري، نه؟
.آره، کثيف دوست دارم، شرمنده .تو اين مورد گناهکارم
... اوه، چقدر بزرگه، دردم مي‌گيره - .مي‌دونم، اما نمي‌تونم کاريش کنم -
!!اووه، آره
...بدش بهم بابايي!بدش بهم بابايي!بدش بهم - بابايي؟ -
!اِوان"، يا پنج تن"
... ديگه درا رو هم بلدي باز کني؟ چطوري
.يه هيولا ديدم - چي ديدي؟ -
.انگشتتو بکُن تو سولاخم
!اوه، آره، بزن! بزن توش
.مي‌خوام بريزيش روي کونم
!اوه خدا جون
!اِوان" به اون دست نزن"
!نه
.بابايي اوف شده - ... چي -
... اوه خدايا، خيلي‌خب .تکون نخور
،همينجا بمون .بابايي بايد چسب‌زخم بزنه
!ميشل"؟"
مامان، بابا حالتون خوبه؟
تجديد ديدارِ آمريکايي
ترجمه از Drama حـمـزه دکـسـتر & آریـــن
hamzeh.dexter@yahoo.com arianhpk@rocketmail.com
آيا زندگي زناشوييِ شهوتي‌اي داريد؟
.جيم لونستين" هستم" - هنوز يه دستيار برات استخدام نکردن، ها؟ -
،کِو"، شرمنده" ... مي‌خواستم بهت زنگ بزنم، فقط
سرت شلوغ بود؟ .مي‌فهمم
ببين، حرفامو سريع مي‌زنم، خب؟ تجديد ديدارِ دبيرستان... تو هم مياي؟
صبر کن، جدي قراره برگذار بشه؟ - .آره پسر -
.فيسبوک‌ت رو چِک کن
مي‌دونم يه 10-12سالي گذشته .اما انگار واقعاً همه مي‌خوان برن
.سلام، عزيزم - .سلام -
!مــمم، چه بوي خوبي مياد
."سلام، "الي - ."سلام، "جيم -
"الان قسمت آخرِ "دختران مجرد .پخش مي‌شه
و يادت نره که بايد سريال .همسران خانه‌دار" رو شروع کنيم"
چطور ممکنه يادم بره؟
هي، "کو"، مي‌دوني همسر خانه‌دارِ مورد علاقه‌م کيه؟
.تو
!بامزه
ببين، من عاشق زنم هستم .اما واقعاً لازمه يه هفته رو با رفقا بگذرونم
.بي‌خيال، يه‌چند روز زودتر مي‌ريم .اين دفعه هم خبري از "استيفلر" نيست
... "فقط من، تو، "آز"، "فينچ - .اوه، خب به همين خيال باش -
شنيدم "فينچ" حتي مامانش هم .خبر نداره کجاست
و "آز" چي؟ يعني فکر مي‌کني با اين همه بندوبساطي که راه انداخته، مياد؟
و برمي‌گرديم به اخبار ورزشي ."به همراهِ مهمان ويژه‌ي من، "چَد او.چو. سينکو
... چد"، امسال کدوم تيمِ فوتبالِ دانشگاهي"
مي‌تونه بيشترين بازيکن‌هاي خارجي رو... به عضويت تيمش دربياره؟
،خب، باید اسم دانشگاه خودم رو بیارم .یعنی دانشگاه اُرِگون
!بي‌خيال پسر ترياک زدي، "او.چو"؟
فکر مي‌کني خودم نمي‌دونم چي دارم مي‌گم؟ .يه لطفي بهم بکن. يه نگاهي به بازي‌هاشون بنداز
!سلام عزيزم، من اومدم
و اين پايانِ صحبت‌هامون .با مهمانِ ويژه‌ي من، "چد او.چو. سينکو" بود
من "کريس اُستريکر" هستم و بهتون يادآوري !مي‌کنم که هيچوقت فوتبال رو فراموش نکنيد
هي، "ميا"؟
!اوه خداي من، خيلي باحاله
!اوه سلام، عزيزم
.همين يه دقيقه پيش داشتم برنامه‌ت رو مي‌ديدم - اوه جدي؟ -
همه‌چيز مرتبه؟ - .تو بهم بگو -
.با يه مَردِ ديگه رفتي توي استخر - تو بخاطرِ "ديشان" ناراحتي؟ -
!اوه، خيلي بامزه‌س
،ديشان" طراح چيدمانِ وسايلِ خونگيه" .بهت که گفته بودم
!سلام، "کريستوفر" جوني !لخت شو، بيا پيشمون
."ايشالا دفعه بعد، "ديشان
من هنوز نمي‌فهمم چرا به يه .طراح دکوراسيون احتياج داريم
چون ظاهرِ اينجا بايد براي .عکسبرداری "اینستایل" مناسب باشه (مجله‌ی مُد)
.عزيزم، بهم اعتماد کن
يادته اون اول نمي‌خواستي به مسابقه‌ي رقص شخصيت‌هاي معروف بري؟
.فکرش رو بکن چه طرفدارهايي پيدا مي‌کني
.اوه، داشت يادم مي‌رفت .ماريو لوپز" مي‌خواد يه مهمونيِ خداحافظي بگيره"
.بهش گفتم ما هم ميايم
... راستش
من داشتم فکر مي‌کردم که آخرِ هفته رو... .به جشنِ تجديدِ ديدارِ دبيرستانم برم
.خب، اگه تو مي‌ري، منم باهات ميام
واقعاً؟
.آره - ... خب -
.ميا"، عزيزم، "رومر" باهات کار داره" - .اوه لعنتي، بده باهاش حرف بزنم -
چرا از سبکِ مُدِ من تقلید می‌کنی، جنده؟
چيزي مي‌خواي برات بيارم، "کريستوفر" جوني؟
... آآآآآآآ
!سلام بر همکارانِ تخميِ خودم
!رجي"، قربون عنت" - ."خوشتيپ شدي، "استيفلر -
.خانما... شنيدم سخت تلاش کرديد .شما رو بخاطر قيافه‌تون استخدام کردن
.مخصوصاً تو رو
.تو رو نه
باب"؟ اينجا چيکار مي‌کني؟" مگه خبر نداري با اوردنگي انداختنت بيرون؟
چي؟ - .اُسکلت کردم -
.شايدم نکردم
قهوه واسه يه خانم خوشکل؟
.البته، ممنون
.اگه خامه هم روش خواستي، به خودم بگو
!سلام به تو خوشکله چطوري تو؟
.اوه من خوبم، ارباب استيف" ".مي‌دوني چرا؟ چون تو بهتريني
.اوه آره، هستم - ".آره، هستي" -
می‌دونی انقدر دوسِت دارم که می‌خوام" ".برم اون پایین یه حالی بهت بدم
"... اوه، آره، آره"
چه غلطي داري مي‌کني؟ - !يا خـدا -
."لعنتي، ببخشيد آقاي "دورسفورمي - ها؟ -
... فقط .بفرماييد، کاملاً تميز شد
من بهت گفتم گزارشات رو پرينت کن ... و بذارشون روي ميزم و
تو اينجا رو با خونه‌ت اشتباه گرفتي؟...
... نه، من فقط فکر کردم - "!من فقط فکر کردم" -
من واسه فکر کردن بهت پول نمي‌دم .تو يه کارمند موقتي
... آره، در مورد اين موضوع
احساس می‌کنم بتونم بيشتر از اينا .اينجا مفيد باشم
اوه، جدي؟
.ممنون که احساساتت رو بهم مي‌گي مي‌خواي بهت بگم من چه احساسي دارم؟
احساس مي‌کنم هرچي زودتر ... تو بفهمي که اينجا يه جنده هستي
... نه رئيس...
.برات خيلي بهتره...
!سگ‌صورت - چي گفتي؟ -
!هيچي ."هيچي، آقاي "گروسفورمي
!سگ‌صورت
... مي‌دوني ما هنوز در مورد
.اون حادثه‌ي توي حموم صحبت نکرديم...
ها، اوه، اونو مي‌گي؟
.اصلاً نگرانش نباش
... خب، يعني
مسلماً ترجيح مي‌دم ،من اينجوري بهت حال بدم
... اما
.مي‌دونم چه احساسي داري
هرموقع که مي‌خوام خريدِ اينترنتي بکنم ... و مي‌خوام اسم سايت "آمازون" رو بنويسم
.سايتِ "جنده‌هاي دانشگاهيِ توپ" مياد بالا
چه دانشگاهي؟
... خيلي‌خب، ببين، مسلماً
.ما بايد بيشتر باهم...خوش بگذرونيم...
... بهت قول مي‌دم
"اين آخرِ هفته کُلي وقتِ "جيم" و "ميشل... باهم مي‌گذرونيم، خب؟
!ســلام
.سلام، عزيزم
.اوه! خيلي از ديدنت خوشحالم
.سلام بابا - .سلام پسرم، بيا اينجا -
!سـلام - !ببين کي اينجاس -
!پسر گنده‌ي ما رو ببين
!اوه خداي من - .بزرگ شده -
!نگاش کن
.يکي توي پوشکش پي‌پي کرده
جــــــون سـيـنـه‌هـا روووو
جيم"؟"
!باورم نمي‌شه خودتي
منو يادت نمياد، مگه نه؟
رقصِ "تالتابيِ" سه‌شنبه‌ها رو يادته؟ (شخصیت عروسکی)
کارا"؟" - ... نه... اوه خداي -
... چي؟ تو ديگه
.بچه نيستي...
.خيلي وقته ديگه به پرستار احتياج ندارم
... باورم نمي‌شه انقدر
.بزرگ شدي...
.ممنون .راستش فردا تولدِ 18سالگيمه
!18سالگي
.بايد حتماً به جشن‌تولدم بياي
... اوه! آه ...ممنون، نه، من... ممکنه يکم مشکل باشه
.خواهش مي‌کنم، خيلي دوست دارم بياي
!هي، "کارا"، بايد بريم - !خب بابا! آروم باش -
.اون "اِي. جِي"ـه .چيزي در موردش نپرس
پس حتماً فردا مي‌بينمت؟
چيه؟ - اون ديگه چه خري بود؟ -
.هي، عزيزم - !هي -
با کي حرف مي‌زدي؟ - .اون... اون... بچه‌همسايه بود -
.سلام، دوستاي قديميِ خودم
... فکرش رو کردم بندازم‌شون دور، اما
.اونا ارزش‌هاي عاطفيِ زيادي دارن...
... آره
... آه، جيم، جيم، جيم
،مي‌دوني، يادمه وقتی يه بچه کوچولو بودي .و حالا واسه خودت يه کوچولو داري
.مي‌دونم
،و تا چشم رو هم بذاري ... اون يه نوجوون مي‌شه
... و بايد يادش بدي چطور کف‌دستي بزنه و...
و مي‌دوني که، چه کارهايي بايد و نبايد... .با شومبولش انجام بده
.خيلي‌خب
اگه خدا بخواد تا وقتي نوجوون بشه ... شومبولش هم بزرگ‌تر مي‌شه
... خيلي‌خب، بابا - ... خب، اين‌چيزا رو بايد يادش بدي -
.مي‌دونم، منتها اون فقط 2سالشه - .خب آره، حالا وقت بسياره -
...ترجيح مي‌دم در مورد .شومبولش حرف نزنم
خودت چطوري، بابا؟ - .من خوبم -
آره؟ واسه تفريح چيکار مي‌کني؟ اخيراً سينما نرفتي؟
خب مي‌دوني، من و مادرت .قبلاً زياد سينما مي‌رفتيم
مي‌دوني، الان 3سالي مي‌شه .که اون فوت کرده...بابا
.بايد يکي باشه که بتوني باهاش بري سينما
.حالا تو رو دارم .امشب باهم بريم يه فيلم ببينيم
آه-آ...امشب؟ ... آخه با بچه‌ها برنامه ريختيم
که امشب توي بار مشروب‌فروشي ... همديگه رو ببينيم، اما
.مي‌دوني، مجبور نيستم برم - !نـه -
.مي‌تونم فردا باهاشون برم - .نه! نه نه نه نه -
.واسه همين اومدي پيش‌مون ديگه
.نه نه نه، باهاشون برو .من مشکلي ندارم
امشب توي خونه مي‌مونم .و مي‌دوني که، يکم مطالعه مي‌کنم
.اوه، از اينا نه .نه، نه
اگرچه يادم مياد که ... يه مقاله‌ي خيلي جالب در مورد
.يه چيزِ برزيلي خوندم...
!اين صفحه‌هاش چسبيدن بهم
.بده من
!"کو" - .سلام -
چه خبر، رفيق؟ - !"جيم" -
!سلام بچه‌ها
."آز" - .اومدش -
.بالاخره اومدي
،عروسيت رو نتونستم بيام !اينجا رو که حتماً بايد بيام ديگه
.سلام رفيق - چه خبر داداش؟ -
.از ديدنت خوشحالم - .آره پسر -
.خوشتيپ شدي - !آه، بس کن، بی‌خیال -
.آقايون - فينچ"؟" -
!"فينچ"
!اوه خداي من - ."از ديدنت خوشحالم، "جيمز -
.خوشحالم که تونستي بياي - حالت چطوره، پسر؟ -
آه، خب بعد از دردسرهايي که ... توي "پکن" داشتم
... "رفتم به "دوبي...
بعدش هم افتادم توی خط .قماربازی‌های زیرزمینی
نُه سال بعدش رو هم .با يه قبيله آفريقايي زندگي کردم
اوه، نمادِ قبيله‌شون رو هم .برام درست کردن
!انگار خيلي درد داشته - ... اينطور بنظر مياد -
."چون واقعاً درد داشت، "کوين...
بعد از اون فقط .جنوب آمريکا رو با موتور مي‌گشتم
پس درواقع تو الان .جالب‌ترين آدمِ دنيا هستي
بذار حدس بزنم... شما واسه تجديد ديدار" دبيرستان اومديد، ها؟"
.درسته .99 کلاسِ سالِ
قبلاً شما رو جايي نديدم؟
.آره، من توي تلويزيون هستم - .نه نه نه، تو رو نمي‌گم -
.تو
... چون چهره‌ت
.خيلي آشناست...
آره! آره، اين تويي، درسته؟
!اوه پسر - !"ناديا" -
،بخدا من تمام اينا رو پاک کرده بودم ... چطوري
چندبار انزالِ زودرس داشتی؟ - .آه، ولش کن -
شرط مي‌بندم اون‌موقع همه‌تون .يه مُشت باکره‌ي بدبخت بوديد
."سلينا بيکن" - !اين "سلينا"س؟ -
... "صبر کن، صبرکن، "سلينا .صبر کن
همون دوستِ "ميشل" از گروه موسيقي؟ - .درسته -
.اوه خداي من، ببخشيد که نشناختمت
... خيلي
.عوض شدي...
خب، دورِ بعد به حساب من، باشه؟
!هي، اين جيگر خواننده بوده؟
،ببين، بعد از عُمري مي‌خوايم يه پارتي بگيريم .واسه همين مي‌خوام اساسي باشه
.مي‌خوام خونه، عالي و پُرِ مشروب باشه
و مي‌خوام بدونم که شنبه‌شب ... صددرصد خونه نيستي
چون دارم چندتا کله‌خر رو... ... از دوران دبيرستان ميارم
.و مي‌خوام بدون تو، يه حالي به اونجا بديم... فهميدي؟
.اَوَلندش، "استيون"، اينجا خونه‌ي منه
شانس آوردي که اصلاً مي‌ذارم .اينجا زندگي کني
،ببين، تو مي‌خواستي يه شغل پيدا کنم .منم کردم
.حداقل خونه رو واسه آخرِ هفته بهم بدش - .اينجا خونه‌ي منه، پس قوانينش هم با خودمه -
... و واسه امشب هم
اگه نمي‌خواي بياي ببيني ... يکي افتاده رو مادرت
.پيشنهاد مي‌کنم تا ديروقت بيرون بموني...
!حالمونو بهم زد
،هي، شاسگول يه آبجو به ما مي‌دي؟
شما گوساله‌ها اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟
!بالاخره اومدی - کجا اومدم؟ -
چي بلغور مي‌کني؟ - منظورت چيه؟ -
چند روز قبل از "تجديد ديدار" واسه .دورِ هم جمع‌شدن، برات يه ايميل فرستاديم
مي‌دوني چي شده؟ .حتماً "ارباب استيف" رو با "ع" نوشتم
!چي؟ - .شرمنده -
!با "ع"؟ !خاک تو سرت
... آره
،"هي، "کوين اين شوشولِ فرنوده روي صورتت؟
!بولوبولوبولو - !بس کن بابا -
.ايول
،خب، "استيفلر"، خوشتيپ شدي اين‌روزا چيکار مي‌کني؟
.توي شرکت جهاني جي.بي.اچ کار مي‌کنم - !وااو! بنظر کله‌گنده مياد -
چيکارا مي‌کني؟ - ... اوه، مي‌دوني که -
.چيزاي سرمايه‌گذاري...
!بگو چرا انقدر وضع اقتصادي مملکت داغونه
!چه شال‌گردن خوشکلي !می‌بینم که بالاخره از سوراخت اومدی بیرون
مامانت چطوره، "استيفلر"؟ - !دستتو از مادرم بکِش، نِکبت -
.خيلي‌خب بچه‌ها، گذشته‌ها گذشته بهتره گردوخاک رو بخوابونيم، ها؟
!آره، گورِ باباش
!هي، کوتوله چرا واسه رفيقام مشروب نمياري؟
.برو دَرِتو بذار، استيفلر
!اين از کجا اسمِ منو مي‌دونه؟
!بازو آرنولدي
!خدايا، استيفلر
يه اُردک زشت رو .مي‌توني تبديل به يه قو بکني
.بده ببينمش
.اينو انگُشتش کردم
.سينه‌پُرمو، پستون‌گُنده
!ايناهاش
!خامه‌ی روی شومبولم
.خانمِ ساک‌بزن
."اسم واقعيش "لاني" بود، "استيفلر - ."قبلاً بهم مي‌گفت "استيفي گُنده -
.همون دهني بود که از دستم در رفت
!دورِ آخره - !به اين زودي؟ -
.همينجا بمونيد، بچه‌ها
!آآه، ليست آرزوهاي سال‌آخري‌ها - .ليست آرزوها؟ يادم نمياد اينو -
آه آره، همون ... «صفحه‌ي ضايع توي «کتاب سال
که مي‌بايست آروزهامون رو... .در مورد آينده توش مي‌نوشتيم
چيه، مگه چيزِ ضايعي توش نوشتي؟ ... بذار ببينيم
کريس اوستريکر"... «اميدواره که" «.به بچه‌ش بازيِ چوگان رو ياد بده
!چه آرزوي زيبايي خدا
خب... احتمالاً فکر مي‌کردم .تا الان صاحب يه خونواده مي‌شم
فينچ"، مي‌خواي بدوني خودت چي نوشتي؟" - .آره -
فينچ"...اميدواره که "ل گرند آمور" رو پيدا کنه؟" - .«هـمم، آره. يعني «عشق واقعي -
افسوس، البته قبلش بايد .يه «رابطه‌ي واقعي» پیدا کنم
.درسته، چون مامان "استيفلر" حساب نمي‌شه
."بيا ببينيم تو چي نوشتي، "کو
کوين مايرز"، اميدواره که بتونه" !با "ويکيِ" شگفت‌انگيز زندگي کنه
!"اوه پسر، "ويکي - !چي؟ -
مطمئنم زنت خيلي خوشحال مي‌شه .اينو بخونه
.چيه خو؟ من اون‌موقع با "ويکي" دوست بودم - جدي؟ -
.بده ببينم من چي نوشتم
."جيم لونستين"
اميدواره که زندگيِ جنسيِ "ريکي مارتين" رو (داشته باشه.(خواننده
پس فکر کنم اون‌موقع نمي‌دونستي .که اون همجنسگراس
جيم"، خيلي خوبه که تونستي همسري رو" .پيدا کني که به‌اندازه‌ي 10نفر مي‌تونه سکس کنه
احتمالاً تا الان .بيشتر از همه‌مون سکس داشتي
...احتمالاً! مي‌دوني - تشنه‌تون شده؟ -
.استيفلر" بهتون حال مي‌ده" - استيفلر"، فکر نمي‌کني يکم زياديه؟" -
رفيق، خايه‌هات رو پيداشون کن .و بذارشون سرِ جاشون
.من مي‌گم اين پارتي رو همينطوري ادامه بديم .اصلاً اين آخر هفته رو بسازيمش
.باهم مهموني مي‌گيريم
.تمام کثافت‌کارياي گذشته رو تکرار مي‌کنيم
.درست عين قديما - !ده درصد -
.من که واسه همين اومدم
،بعد از يه تجديد ديدارِ 13ساله .فقط همين يه فرصت گيرمون مياد
من تو فکر بودم ... يکم وقتم رو با زنم بگذرونم
!!پســر - !چي؟ -
!هستم بابا، معلومه که هستم
بي‌خيال بابا، چي فکر کرديد؟
پس آقايون، اميدوارم ... کاندوم‌هاتون رو زده باشين
!چون اين آخر هفته رو مي‌خوايم بترکونيم...
... چه کوفتي
!يا حضرت گُـه
.ســلام! سلام
چه اتفاقي افتاده؟
.وا-وا-وا-واقعاً يادم نمياد
.تقصيرِ توئه
ديشب چقدر گذاشتي مشروب بخوره؟
.راستش... زياد بهش ندادم
،خب، قبل از اينکه بريم درياچه .بايد اينجا رو تميز کنيم
چـ-چي؟
درياچه؟ - !آره، فکرِ خودت بود که -
.ديشب در موردش صحبت کرديم
!اوه، اونو مي‌گي! درياچه
جيم"، مي‌توني اون دستمالا رو بهم بدي؟"
اونا که اونجان؟ - .دستمالا -
!"دستمالا، "جيم
..."جيم"
داري چيکار مي‌کني؟
.من واقعاً شرمنده‌م
جيم"... تو که مي‌دوني" اون درش شيشه‌ايه، نه؟
مي‌دونم؟
!پدرِ بچه‌م
!اوه، بي‌خيال بابا - ... چي -
.خيلي‌خب - !خدايا -
،يادمه وقتي جوون‌تر بوديم .اينجا خيلي بيشتر حال مي‌داد
.نه نه، فکر کنم مثل همون موقع‌س .فقط ما سنّ‌مون رفته بالا
يعني ماهم اون‌موقع‌ها عينِ اين بچه‌ها اقدر نفرت‌انگيز بوديم؟
.نه .نسل ما يکم بالغ‌تر بود
!هي، بچه‌ها .اينجا رو داشته باشيد
!کوسه‌ي شومبول‌خور
.حرفمو پس مي‌گيرم
!يا اسب رستم
واقعاً زُل زديد بهش؟
.آره - .آره، زُل زديم بهش -
!يعني آدم از اين تابلوتر هم مي‌تونه باشه؟
.آه، ولشون کن
هرروز که نمي‌توني يه مُدل رو .کنارِ ساحل در حال قدم‌زدن ببيني
"اخيراً توي خونه‌ي "لونستين .زياد حال‌وهواي سکسي موج نمي‌زنه
!چرا؟
.نمي‌دونم... شايد چون الان مامان شدم
اوه، بس کن! فقط چون مامان شدي .دليل نمي‌شه که عشق‌وحال رو فراموش کردي
هي، يادته اون‌دفعه توي اردو ... روي سينه‌هاي همديگه خامه ريختيم و
.آره! آره، يادمه
بهتره حرفش رو نزنيم، خب؟
،آره خب، بايد اينکارو بکنه .وگرنه جاي سوتين روي بدنش مي‌مونه
... سينه‌ش... "آز" نيگا کن سينه‌ش - !خيلي‌خب بابا -
!بس کنيد
."تو خيلي خوش‌شانسي، "آز
... آه، بي‌خيال بچه‌ها، فکر کنم همه‌مون
.خوش‌شانسيم...
هي... اون "هدر"ه؟
.آره، خودشه
.آره
."هدر" - !"کريس" -
.سلام - اينجا چيکار مي‌کني؟ -
آهه... فکر کنم دل‌به‌دل راه داره، ها؟
.کريس"، اين "ران"ـه، دوست‌پسرم"
،"کريس آسترايکر" .ران داگلاس" هستم. از آشناييت خوشبختم"
.همچنين - .ران" متخصص بيماري‌هاي قلبيه" -
!يه متخصص قلب !عجب
،آره گوش کن ... "دوستام صدام مي‌کنن "دکتر ران
.دي‌ران" يا فقط "درانز". پس هرجور راحتي" - .باشه -
!هي، سگ‌صورت
!نيم وجبي !ايول
."منم از ديدنت خوشحالم، "استيفلر
اين گوساله کيه؟
.من دوست‌پسرشم
،پس... تو الان مي‌زني توش ... و قبلاً هم تو مي‌زدي توش
!حتماً وضعيتِ خيلي ضايعيه واسه همه‌تون
!الان ديگه آره
!اون آشغال سوتين‌م رو دزديد
!پسش بده
... آم، اون
.دوست‌دخترِ منه...
!هي، بچه فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
!زود باش، زود باش، بريم
!بس کنيد، بچه‌ها .کارِ خوبي نيست
مثلاً تو بچه‌قِرتي مي‌خواي چيکار کني؟
.خب، خيلي جالب بود
نبايد يه کاري بکنيم؟ - آه، چيکار مي‌خوايم بکنيم؟ -
.بي‌خيال - ... نيازي نيست -
!گور باباشون .من دقيقاً مي‌دونم دارن کجا مي‌رن
کدوم گوريه؟
.بچه‌ها اين کارِ احمقانه‌ايه .من واقعاً نمي‌تونم "ميشل" رو منتظر بذارم
مي‌تونيم برگرديم؟ - .صبر کن -
.بذار "استيفلر" کارشو بکنه - .آره، منم از همينش مي‌ترسم -
قيافه‌هاشونو ديديد؟ - .فوق‌العاده بود -
.يکي از اونا قبلاً پرستارِ "کارا" بوده
کدوم‌شون؟ - .مي‌دوني... همون که شبيهِ "ادام سندلر"ه -
.خداخدا کنيد "استيفلر" کارِ احمقانه‌اي نکنه
اون فقط مي‌خواد بهشون بگه .مسخره‌بازي رو تمومش کنن
.فکر کردم مي‌خواد "جت اسکي"هاشون رو باز کنه - پس شاشيدن توي کِرِم‌هاي ضدآفتاب‌شون چي شد؟ -
صبر کن، اون به من گفت .مي‌خواد آبجوهاشون رو بدزده
."آه، "استيفلر
.اوه صبر کن... ايناهاش
...خيلي‌خب .آره... داره آبجوهاشون رو برمي‌داره
."خيلي‌خب، عجله‌کن "استيفلر .زود باش
داره چيکار مي‌کنه؟ داره چيکار مي‌کنه؟
.اوه، نه نه نه - ... صبر کن -
!واي خدايا
!اوه، خداي من - !"نه، "استيون -
حالا واقعاً فکر مي‌کني کارا" امشب چراغ‌سبز مي‌ده؟"
.اون منتظر بود تا 18سالش بشه .خودت ديگه حساب کن
تنها حسابی که من می‌دونم اینه که .تا حالا حتی 1بار هم ترتیبش رو ندادی
!الان بالا ميارم
!اوه خداي من! حالم بهم خورد
داري چيکار مي‌کني؟
!دارم مي‌رينم توش
!عجله کن !زود باش
.جاناتان"، تا آخرش برو"
!برو برو برو
يکي ديگه مي‌خوايد؟ - .حتماً -
بچه‌ها، امشب همون شبي مي‌شه .که يه‌سال پيش قولش رو بهم داده بوديد
... چي
!هي، کُره‌خر
!نه
استيفلر"، ديوونه شدي؟"
!خدايا! استيفلر
مگه قرار نبود فقط آبجوهاشون رو بدزدي؟
مي‌دونم، اين خيلي باحال‌تر بود، نه؟ - !چي؟ -
!تو "جت‌اسکي"هاشون رو داغون کردي
.اونا هم بهمون آب پاشيدن
... پس
.بي‌خيال بچه‌ها، خيلي حال داد
،آره، توي دبيرستان شايد باحال بود .اما الان جُرم حساب مي‌شه
.اگه گير بيفتيم، آره - .بايد اعتراف کنيم اون بچه‌ها بايد ادب مي‌شدن -
.بايد يادبگيرن به بزرگ‌ترشون احترام بذارن
!دقيقاً
،يه لحظه صبر کنيد .من بايد برم يکم دستمال‌توالت پيدا کنم
!کثیف
چه‌خبر بچه‌هاي کلاس سال 99؟ - !"اوه خداي من، "ويکي -
!سلام - !سلام -
.باورم نمي‌شه اومدي اينجا - .آره، ديشب از نيويورک با هواپيما اومدم -
.خونه‌ي پدر و مادرم بودم .راستش داشتن در مورد تو حرف مي‌زدن
واقعاً؟ در مورد چي؟
اون‌باري که وقتي داشتيم زيرِ آبشار .حال مي‌کرديم و مُچ‌مون رو گرفتن
...آه درسته... آبشار .خيلي وقته اونجا نرفتم
.ميشل" هميشه عاشق رفتن زيرِ آبشار بود"
.اونجا محفلِ عُشاقه
!آره، پس چي .واسه من، اولين‌بار زير آبشار ساک زدن
.خيلي‌خب
.سلام عزيزم - .مــم، خوشکله -
.سلام
خب... بچه‌ها داشتن در مورد .رفتن به آبشار حرف مي‌زدن
پس اون "لحظه‌ي جيم و ميشل" چي مي‌شه؟
.داشتم فکر مي‌کردم اينکار هم رومانتيکه
،خيلي دوست دارم بيام ... اما پدرت تمام روز رو تنها بوده
.آره، حق با توئه .باشه، پس مي‌ريم خونه
.اوه نه! نه، تو برو و خوش‌بگذرون
!واقعاً؟
،آره. فقط وقتي اومدي خونه .بهتره آماده باشي
!خودت بهتره آماده باشي - .من آماده‌م -
آم، "استيفلر"، مي‌دوني داري کجا مي‌ري؟
!من اينجا رو مثل پُشتِ کيرم مي‌شناسم بابا
.انگار يه پارتي دبيرستانيه
!با جيگراي دبيرستاني
.باعث افتخاره
،"مواظب باش "استيفلر .اين دخترا نصفِ سنِ تو رو دارن
.مي‌دونم
،خيلي‌خب، فقط من اينطوري فکر مي‌کنم ... يا دختراي امروزي يکم
بي‌حيا‌تر بنظر مي‌رسن؟...
،قطعاً همينطورن. سکس‌هاي نوجوون‌ها .سکس‌هاي گروهي، عکساي لُختيِ شونزده‌ساله‌ها
تمام اينا رو توي .برنامه‌ي "کتي لي" و "هُدا" ديدم
!تولدت مبـارک
!جيم"؟" - !"کارا" -
!تو اومدي - !سلام -
.ببخشيد
.تولدت مبارک
اوه خداي من، اين همون پرستارِته؟
.اههـم
.جوري مي‌گي که انگار يه اَبَرقهرمانم
!سريع‌تر از کالسکه‌ي بچه !"قوي‌تر از يک ماشين "ميني‌ون
.گفته بودم بانمکه
،"سلام "جيم مي‌خواي منو به دوستات معرفي کني؟
.نه
.دخترا، اين "استيفلر"ه
خب، شماها از کجا بهترين دوستم، "جيم" رو مي‌شناسيد؟
.جيم" قبلاً پرستار من بود"
،من الان مي‌خواستم مشروبِ تولدم رو بخورم شما هم ميايد؟
... نه نه نه نه نه، من
.چرا چرا چرا چرا - .نه نه نه نه -
... من نبايد، نه نه نه
.تا حالا توي يه جاي عمومي سکس نداشتم ،بازي: نفر اول يه چيزي مي‌گه) (اگه کسي اون کارو کرده باشه، بايد مشروب بخوره
!واقعاً؟ هيچکدوم‌تون اينکارو نکرده؟
.بي‌خيال "هدر"، تو يه پيک هم نخوردي !چقدر اُمُلي تو
يا شايدم فقط تا حالا .توي يه جاي عمومي سکس نداشتم
... خيلي‌خب، تا حالا توي يه
.مجلس عياشي» نبودم»... مجالسي مثل يونان قديم که در آن) (افراط در سکس و مشروب بسيار است
.واقعاً آدماي خوبي بودن
.باور کني يا نه، اين اولين پارتيِ دبيرستانيمه
.چيز زيادي رو از دست ندادي
من هميشه ترجيح مي‌دادم .توي خونه بمونم و آهنگ گوش بدم
.تو هميشه از من باحال‌تر بودي
من مي‌نشستم داستاناي .علمي‌تخيلي مي‌نوشتم
من رُمان "برادرهاي کارامازو" رو ... به لاتين ترجمه کردم
.فقط واسه تفريح
.اين خيلي سکسيه
.خودت می‌دونی که هست
من فقط چند سالِ اخير رو .به عنوان معمار کار کردم، اونم توي خونه
،تو الان 10ساله داري با يه شرکت کار مي‌کني .اين فوق‌العاده‌س. انگار همه‌چيز بر وفق مرادته
.آره، همه‌چيز خوبه، مخصوصاً کارم ... اما حالا که برگشتم اينجا
و مي‌بينم تمام دوستاي قديمي‌مون... ... ازدواج کردن و بچه دارن
.باعث مي‌شه تو فکر برم...
حالت خوبه، "کو"؟ - .آره -
آخه من معمولاً .اينطوري مشروب نمي‌خورم
يعني مي‌خواي بگي اخيراً يکم توي پارتي‌هاي شبانه مست نمي‌کني؟
مي‌بينم که يه‌نفر هرروز !صفحه فيسبوک‌م رو ديد مي‌زنه
.حداقل من از خوردني‌هام عکس نمي‌گيرم
حالا کي، کي رو ديد مي‌زنه؟
خيلي‌خب، شايد من .يکي-دو بار به صفحه‌ت سر زدم
تو با يکي به اسم... "الساندرو" دوست شدي؟
،اون تا لُخت نباشه اصلاً نمي‌تونه عکس بگيره، درسته؟
.من خيلي وقته با "الساندرو" بهم زدم
پس بهم زدی، ها؟
خيلي‌خب، بعد از اين مشروب .من بايد برم خونه
جيم"، يه جيگر طلاي 18ساله که قبلاً" ... ازش پرستاري مي‌کردي، اونجا داره راه مي‌ره
!و تو نمي‌خواي بذاري توش؟...
مي‌شه بهت يادآوري کنم که من با "ميشل" ازدواج کردم؟
!دقيقاً
...رفيق...اين دختراي امروزي
.کاراي خفني توي اتاق‌خواب انجام مي‌دن...
... مي‌توني يه چيزايي از "کارا" ياد بگيري
...بعد بري خونه .روي "ميشل" پياده‌ش کني
ازدواجت که واسه‌ت مهمه، مگه نه "جيم"؟
چي داري مي‌گي، "استيفلر"؟ !من نمي‌خوام به زنم خيانت کنم
!خيرِ سرم الان يه پدرم
!آره، اين عاليه
.دخترا عاشق بابا بازي هستن .به همين روش بازي کن
!بازي چيه؟ دارم راستشو مي‌گم
هي، شماها در مورد چي حرف مي‌زنيد؟
اوه، مي‌دوني که... "جيم" داشت مي‌گفت .که نگهداري ازت چقدر باحال بوده
خانما چطوره يکم بهشون وقت بديم تا حرفاشونو بزنن؟
.اول شما بفرماييد - .اصلاً لازم نيست -
.بهتره همه پيشِ هم باشيم
!استيفلر - !براش پدري کن -
!استيفلر !استيفلر
... خب
بنظر مي‌رسه من و تو .زندگيِ پُر ماجرايي داريم
.گاهي يکم ماجراجويي‌هاش زياد مي‌شن
.خب، "هدر" بيشتر آدمِ... محافظه‌کاريه
... اما، آه
!سلام - .سلام -
..."راستش رو بخواي، "کريس
بدم نمياد منم... .يکم ماجراجويي داشته باشم
چي مي‌خواي بگي، "ران"؟
مي‌گم که من معمولاً ... اهل معاوظه و... اين حرفا نيستم، اما
،اينکه تو خودت قبلاً با "هدر" بودي... .باعث مي‌شه زياد مشکلي نداشته باشه
پس... نظرت چيه؟
فکر مي‌کني قبول کنن؟
.شوخي کردم !بي‌خيال، شوخي کردم
،بي‌شوخي !من هيچ‌وقت يه همچين کاري نمي‌کنم
.مگه‌اينکه شماها خودتون بخوايد
پس تو واقعاً تمامِ کشورهاي آمريکاي جنوبي رو رفتي؟
.نه نه، همه‌شون رو نه
.و اصلاً "گينه" رو هم يه کشور قبول ندارم
يادمه هميشه فقط ... منتظر بودم فارغ‌التحصيل بشم
تا بتونم از اين شهر برم... .و از نو خودمو بسازم
.تو که قطعاً يه آدمِ جديد شدي - ... نمي‌دونم -
يه بخشي از وجودم هست .که هنوز آرزو داره دنيا رو اکتشاف کنه
همون چيزي باشم .که هميشه مي‌خواستم
.تو هرکسي که بخواي، مي‌توني باشي
.فقط بايد خودت بخواي
مي‌خواي لب بگيريم؟ - !آره -
!ديوونه شدي؟ !من عاشق کتاباي "گرگ‌وميش" هستم
.قسمتِ "ماه نو"ش رو خيلي دوست دارم
.منم همينطور - !واي خداجون! ما چقدر تفاهم داريم -
!مي‌دونم - !مي‌دونم -
يه پُک از این مي‌خواي؟ - .از خودت هم می‌خوام -
،نمي‌دونم کي هستي .اما الان شومبولم يه جايي بنده
پس خيلي ببخشيد ... "که مزاحم شدم، "استفلر
نمي‌دونستم که ورزشکاراي المپيک !شبا در دسترس نيستن
!اوه گندش بزنن
چه خبره اونجا؟
داشتي واسه خودت ساک مي‌زدي؟
.هيچي ."هيچي آقاي "دورسفورمي
چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم، قربان؟ - .باب" از بخش «خرید» سکته قلبي کرده" -
،يه احمقي بهش گفته که اخراج شده .اونم ترسيده... نمي‌دونم
گوش‌کن، مي‌خوام يه‌نفر .ارائه‌کارش رو انجام بده
مي‌خوام يکشنبه بري اونجا و آماده‌ش کني، خب؟
اوه صبر کن... يکشنبه؟
.من تجديد ديدار دبيرستانم رو دارم
اوه، چقدر باحال! پس الان زنگ مي‌زنم .به "چرمن" تا بذارتش واسه يه وقت ديگه
!خدايي؟ .واقعاً عالي مي‌شه
!شوخي کردم، ابله !خدايا، ببين گيرِ کي افتاديم
مي‌دوني چيه؟ .خودم اين موضوع رو راست‌ و ريس مي‌کنم
... نه نه نه، گوش کنيد
.آقاي "دورسفورمي"، خودم از عهده‌ش برميام .قول مي‌دم. درستش مي‌کنم
."فقط گند نزن، "استفلر - ... استيفلر" هسـ" -
!کرّه‌خر
!هي، خانما
خانما؟ - .اونا رفتن، رفيق -
!اوه، تو روحش
"هي، "کارا امشب چطوري مي‌ري خونه؟
،اِي جي" قرار بود با ماشين برسونتم" .اما هنوز حتي نيومده
يه بهونه‌ي مسخره .واسه "جت اسکي"هاش آورد
!باورت مي‌شه؟
تو چي؟ منو مي‌رسوني؟
!يالا .مسيرمون که يکيه
تازه، بي‌مسئوليتيه که بذاري .من با اين وضعيت رانندگي کنم
درسته؟
!هــوووووووو
.کارا"... مواظب باش، مواظب باش"
!واي خدايا، عاشق اين آهنگم - .آره خوبه -
.بنظر من آهنگاي راکِ کلاسيک از همه بهترن
!راک کلاسيک؟ اين الان راک کلاسيک‌ـه؟
.مي‌دوني "کارا"، بهتره يکم ديگه آب بخوري اون بطري‌اي که بهت دادم کوش؟
.همينجاهاس - .خيلي‌خب -
... ببخشيد، ببخشيد، يه
...يه بچه‌سنجاب اومد
.توي خيابون...
.هي، اون..آب..نيست
.خيلي‌خب
.ديگه يکم زيادي شد
،چقدر خوشم مياد که بعد از اين همه‌سال .هنوز ازم مراقبت مي‌کني
.خب، کارِ پرستاري هيچوقت تمومي نداره
تو مي‌دونستي که من هميشه ازت خوشم ميومد، درسته؟
!نــه
.مي‌خوام اولين‌بار با تو بخوابم
!اولين‌بار؟
!واي خدا جون
.کارا، گوش کن
باکرگيِ آدم، يه چيزِ مقدسيه، مي‌دوني؟
.بايد خودتو واسه يه آدم خاص نگه داري
.تو هم خاص هستي - ... نـــه، من خاص -
.نيستم...
فکر مي‌کني هستم؟ ... من..من واقعاً
داري چيکار مي‌کني؟ داري..داري، هي داري چيکار مي‌کني؟
...اون - .هيچکس نمي‌فهمه -
... نمي‌دونم ... فکر نمي‌کنم
فکر مي‌کني من خوشکل نيستم؟
!هان؟ اوه، نه
."تو خيلي خوشکلي، "کارا ... تو
... آره، تو خيلي خوشکلي، اما من
!واي خدا جون
!يا حضرت گــه ... چي
... چيکار
!لباساتو در آوردي - .هديه تولد بهتر از اين به‌فکرم نمي‌رسه -
از اين آيفُن جديدا چطوره، ها؟ شايد آلبوم جديد "نيکي مناژ"؟ نه؟
!من تو رو مي‌خوام
... هي هي هي، تو نمي‌توني !اون کارو نکن
!اين هيچي توش نيس ... نکن...بي‌خيال، بس کن
... کارا، کارا !بس کن، بس کن
!لعنتي
لعنتي، کارا؟
!یا امام بیژن کارا؟
!کارا، کارا !خواهش مي‌کنم بيدار شو، کارا
!کارا، بيدار شو
!کارا
!تــو خــوبــي؟
!واي خدايا
!خـداي مـن، تـو حــالت خــوبــه؟
!سلام ... سلام، من
جيم"؟" - !سـلام -
...چي
!اين احمقانه‌س
حالت خوبه؟
... ها؟ اوه آره آره، من خوبم. فقط
...دستم... توي داشبورد بود
.همه‌چيز مرتبه
.همه‌چيز خوبه
.نمي‌دونم شنيدي يا نه شنيدي؟
.من مسئول جشن تجديدديدار هستم
... اوه آره
.آره، درسته
مي‌خوايم تمام برنامه‌هاي .دهه 90 رو پياده کنيم
.سالن "چائوامبا" رو هم رزرو کرديم
.آره، اما عوضي‌ها ديروز کنسلش کردن
.بدشانسي بود .اما منو که مي‌شناسي
.مي‌خورم زمين، اما هميشه دوباره بلند مي‌شم
!اوه خداي من !حالا فهميدم قضيه چيه
ميشل‌ـه؟
!ايول
.آره
.بعداً مي‌بينمت، رفيق - .خيلي‌خب پس، مي‌بينمت -
!"خداي من، "کارا
!کارا، بيدار شو
.بذار يه چُرت بزنم
.چي؟ "کارا" الان وقت چُرت‌زدن نيست
!کارا بيدار شو .الان وقت خواب نيست
!کارا
.لعنتي
.اوه خدايا! اوضاع بده .خيلي خيلي بده
چرا انقدر لفتش داديد؟ - .داشتيم دنبال "کوين" مي‌گشتيم -
.نتونستيم پيداش کنيم
تازه اون جیگرِ "آز" حسابی پاتیل شده بود .واسه همین مجبور شدیم برسونیمش
اينو برداشتيد آورديد؟ - .معلومه منو آوردن -
وقتي شماها توي دبيرستان ... داشتيد کف‌دستي مي‌زديد
من هرهفته مشقامو اینجا با دخترا ملت... .می‌نوشتم. حالا بذار ببينيم با چي طرفيم
!آه، يا حضرت گــُه
!"شيرِ مادرت حلالت، "جيم
."هيس، هيچ اتفاقي نيافتاده، "استيفلر .خب؟ هيچ اتفاقي بين‌مون نيافتاده
!بس کن - .ببخشيد -
خب "جيم"، مي‌خواي چيکار کني؟ - .نمي‌دونم -
.نمي‌تونم همينجا لخت ولش کنم
،ممکنه پليسا بيان ... بعد اگه بفهمن پاي منم وسطه
.کارم زاره... - .پس 2تا راه برامون مي‌مونه -
،جسد رو گم‌وگور مي‌کنيم .يا اينکه يواشکي مي‌بريمش داخل
جسد رو گم‌وگور کنيم؟ !چيه، مافيا بازيه؟
.خيلي‌خب، يه لحظه صبر کنيد
من ميليون‌ها بار واسه پرستاري ازش .رفتم خونه‌شون
خيلي راحت مي‌تونم از درِ عقبي .يواشکي برم داخل
فقط مي‌خوام شماها .حواسِ پدر و مادرش رو پرت کنيد
فکر مي‌کنيد مي‌تونيد؟
."من يه متخصصم، "جيم .بهم اعتماد کن
.حواسم بِش هس
.عصر بخير آقا ... ماشينِ دوستانِ بنده خراب شده
و گفتيم اگه مي‌شه از تلفن‌تون... .براي تماس با امدادخودرو استفاده کنيم
يعني مي‌گي هيچ‌کدوم‌تون موبايل نداريد؟
.اوه خداي من! من شما رو مي‌شناسم .شما توي برنامه‌ي رقصِ شخصيت‌هاي معروف هستيد
!اوه آره !"اوسترايکر"
.بله - .بفرماييد داخل -
."حرکت خيلي خوبي بود، "استيفلر - !خفه‌شو، نِکبت -
،آخرين‌باري که من اينکارو کردم موبايل کجا بود آخه؟
!اوه، تو روحش
.بابايي
!نگاه کن مامان، بابايي
.اوه، تو روحش
کارا؟
!کارا - .بايد پيدام کني -
!کارا
.خيلي‌ممنون، "شيراندا". خيلي کمک کردي .عملاً رفتي توي ليست آدماي مفيدم
.اوه، تو هم مواظب خودت باش .خيلي‌خب، با-باي
،خب، من با امداد ‌خودرو درجه1 تماس گرفتم .واسه همين 2دقيقه‌اي مي‌رسن
اين آهنگ بنظرت آشنا مياد؟
.تو خيلي خوب مي‌رقصيدي .خيلي ناراحت شدم وقتي رأي منفي گرفتي
!ممنون
.بايد بگم از نزديک خيلي جذاب‌تر هستي
."آروم باش، "سوزان
!پسر، خفن مي‌خواد بشينه روش
!مي‌خواي ترتيبِ اينو بدي؟ !صدسالِ سياه
!تک‌خوری نکنی، پدرسگ
هي، مي‌دوني چيه؟ .فکر کنم من بايد برم دستشويي
!کارا !کارا، اصلاً خنده‌دار نيست
!کارا، بس کن
!کارا، بيا بيرون
،جيم"، نمي‌خوام بترسونمت" .اما وقت زيادي نداريم
.آره مي‌دونم
.چه شال‌گردنِ قشنگي - !چه سينه‌هاي قشنگي -
مي‌تونم يه عکس ازتون بگيرم؟ - .حتماً -
.همينجاها گذاشته بودمش
شماها حالتون خوبه؟ - !آره! آره بابا -
يه چيزي رو مي‌دونيد؟ واقعاً خيلي خوشم اومد .که دستشويي‌تون انقدر تميزه
.ممنون
.مي‌دونيد چيه؟ منم بايد برم دستشويي - !نه نبايد -
!بگير بخواب - مياي باهام بخوابي؟ -
.نه، من باهات نمي‌خوابم - .بيا باهام بخواب -
!نه، نمي‌خوابم !خواهش مي‌کنم
!واي خدا جون
استيفلر، اينجا چيکار مي‌کني؟ - .مي‌خواستم يه نيگا ديگه بندازم -
!نه - !چرا لباساشو تنش کردي، پسر؟ اووف -
اين ديگه چي بود؟ - .انگار صداش از بيرون اومد -
.نه، از اتاق "کارا" اومد
کارا؟
اينجا چه خبره؟
!سلام بابايي
چطوري اومدي داخل؟
.يادم نمياد - يادت نمياد؟ -
اون صداي چي بود؟ - .نمي‌دونم -
منظورت چيه نمي‌دوني؟ - !نمي‌دونم خب -
مشروب خوردي، نه؟ - !نــه -
کارا، بهت گفتم اين پسرا مي‌خوان .مَستت کنن، تا ازت سؤاستفاده کنن
.انقدر بزرگ شدم که اينو بدونم، بابا
آره خب، من نمي‌خوام واسه خُرد کردنِ ... دندوناي يه بچه‌حشري برم زندان
.اما اگه لازم باشه، مي‌رم... .باور کن
اين چي بود؟
!آقاي "مو" بود
برام مياريش، بابايي؟ .خواهش مي‌کنم
از دستِ فرشته‌ي خودم .که نمي‌تونم عصباني بشم
.تولدت مبارک، شاهزاده‌خانم
.مرسي بابا
!داري چيکار مي‌کني؟
!هيچي بخدا
.اوه، لعنتي
!استيفلر
!اين بالام، رفيق
.گفتمت من يه متخصصم
!لعنتي
باز چه خبره؟
.سلام
مي‌خواي بري کنسرت "جاستين بيبر"؟ :-&
آآآ، جيم؟ - !استيفلر، زود باش -
.بريم
.تو و تو، همينجا بمونيد
!هُلم نده خو
کارا، کدوم گوري هستي؟ ... من دارم ميام خونه‌تون و
... چي
اينجا چه خبره؟
.سلام عزيزم ... فکر کردم هيچوقت نمياي
زیرنویس از Drama حـمـزه دکـسـتر & آریـــن
* ترجمه شنیداری *
.لعنتي .لعنتي
... ما قرار بود - .نه، اشکالي نداره -
.نه خدايا، چرا اشکال داره
."خيلي متأسفم "ميشل
... من واقعاً مي‌خواستم
اِو" رو مي‌ذارم پيش مادربزرگم" .و بعدازظهر برمي‌گردم
.صبر... "ميشل" صبر کن
.جيم"، من نگرانم"
نگرانِ چي هستي؟
.زندگي‌مون خيلي... بهم ريخته‌س
فقط... نمي‌دونم تا کِي مي‌تونيم .اينطوري ادامه بديم
بهت قول مي‌دم هرکاري که بتونم مي‌کنم تا برات جبران کنم، خب؟
استيفلر" امشب داره" .يه مهموني برگذار ميکنه
ميدونم که خيلي ...رمانتيک نيست، اما
یادته اولین سکس‌مون .توی مهمونی "استیفلر" بود
.منو جنده ي خودت کردي
.درسته، همينکارو کردم
.اگه خوب بود بگو
!يا مقوا
!تو روحش
...پس
ميا"... يه جورايي بي‌بند و باره؟"
.يه جورايي متفاوته - .آره، همينطوره -
...يه دقيقه صبر کن الان داري حسودي ميکني؟
.نه - نه؟ -
هي، يادت باشه تو بودي که قبل از رفتنت .به دانشکده ي پزشکي باهام بهم زدي
هي، تو بودي که داشتي ميرفتي "لس آنجلس" و .ديگه هم نميخواستي برگردي
نميتوني منو بابت اينکه ميخواستم به زندگيم .يه سر و ساموني بدم سرزنش کني
.نه نميتونم
فقط دوست ندارم ببينم زندگيت .اينطوري سر و سامون بگيره
حالا کي داره حسودي ميکنه؟
من اين رابطه ي خودم و "براون" رو .سر و سامون به زندگيم ميدونم
.نه اون مرد خيلي خوبيه...البته روي کاغذ - اين الان يعني چي؟ -
.هيچي .شرمنده
.حق با توئه .من يه ذره حسودم
ميدوني کجاش بامزه‌س؟ .از بعضي جهات، از اين رو به اون رو شدي
.و از بعضي جهات هم دقيقا مثل سابقي
هتر"، ميتوني حرفمو باور کني" .هيچ چيزي تغيير نکرده
!اوه خداي من کريس اوستريکر" ؟"
.سلام دخترا - ميشه يه عکس باهات بگيريم؟
.آره، البته
پدر؟
.سلام پدر - ."سلام "جيم -
.ميرم بيرون يه چرخي بزنم
.داشتم جشن "برميتسوا"ت رو ميديدم (جشن سنِ تکلیف بچه ها در دین یهود)
!شال يهودي‌ت رو گرفتم - ."پسش بده، "استيفلر -
.الان، من خوشحال ترين مرد روي زمينم
.آره، منم دلم براش تنگ شده، پدر
.ميدونم
پدر، تو هميشه پيشم بودي .تا راهنماييم کني
اما اگه چيزي هست که تو ...ميخواي در موردش صحبت کني
.من به خاطر تو اينجام...
صحيح، اما فکر ميکنم حقيقتش چيزي .براي صحبت کردن نباشه
... خب
... فکر نميکني شايد وقتش باشه که
با يه نفر ديگه آشنا بشي؟...
.پدر، هيچ عيبي نداره
شرايطي که الان داري تجربه .ميکني کاملاً طبيعيه
...ميدوني، يه سري خدماتي هست که - خدمات؟ -
.آره - مثلا چي؟ ماساژ جنسي؟ -
جونم؟
.چون من اونجا برو نيستم - .اوه خداي من -
.من يه همچين ماساژي نياز ندارم
...منظور من اين نبود
اصلا تو از کجا اينو ميدوني؟ - .چون که خيلي کار خطرناکيه -
...آره - .و ممکنه کلي بيماري بگيري -
... اصلا دلتم نميخواد بدوني
.که چه عواقبي ممکنه داشته باشه... .با عمو "مورگان"ت صحبت کن
.ترجيح ميدم اينکارو نکنم - .دو هفته بابت همين قضيه تو بيمارستان بود -
!حالمونو بهم نزن
ميخواستم در مورد سرويس .دوستي اينترنتي صحبت کنم
نه "جيم"... تو اين سن و سال؟ .فکر نکنم
من خيلي وقته که دور از اين بازيا بودم .اصلا زمان ما از اين چيزا نبود که
.پدر...پدر، نگران نباش
.خودم هواتو دارم
عکسا رو داري؟ - .بيا -
!واو - .آره -
.ما عکسایی میخوایم که يکم جديدتر باشن - اينطور فکر ميکني؟ -
...يه چيزي داري که يکم سکسي تر باشه؟
.گرفتم
موسيقي مورد علاقه؟
Herman's Hermits (گروه موسيقي بريتانيايي از سال 1963)
.باشه
!یا حضرت گه
.دخترا، يکي يکي، خواهشا
علاقه مندي ها و سرگرمي ها؟ - .جدول سودوکو -
.حالا بعدا اين قسمت رو پر ميکنيم
مطمئني يکم بيش از حد برنداشتي؟ .اين ابرو ها يه جوري نشونمه ها
...خيلي خب !عالي شد
.يه نگاهي بنداز - .استرس دارم -
!اوه معرکه ست
!به اين ميگن يوزارسيف
.ميتونم جداگانه تکونشون بدم
چرا اينکارو 30 سال پيش نکردم؟ - .خيلي خوب شده -
چطوره اين قيافه ي جديد رو امشب امتحان نکنيم؟
اوه، قضيه اينجاست که... ميدوني .استيفلر"، امشب يه مهموني راه انداخته"
.خب، پس شايد يه وقت ديگه
.اما... ميتوني با ما بياي
.اگه از خونه بزنم بيرون که خيلي خوبه
.البته بايد بهت هشدار بدم ... مهموني هاي "استيفلر" يکمي
.خشن ميشن...
اين ديگه چه کوفتيه؟
کدوم خري آهنگو عوض کرد؟
ببخشيد. گفتن اين آهنگ .به مذاق بچه خوش مياد
مگه نه؟
!ارباب استیف
!اوه نه !نه
شما قرمساقا تا حالا کدوم گوري بودين؟
.خب، ما باهم نامزد کرديم - .آره -
.چي؟ اين که خيلي همجنس‌گراييه
."خب آره ديگه "استيفلر .ما همجنسگرا هستيم
.نصف تيم چوگان‌مون همجنسگرا بود ميدونستي که؟
پسر، وقتي لخت زير دوش .باهم کشتي ميگرفتيم ضايع بود ديگه
.من فقط فکر ميکردم اونا کُشتي ساده‌ن
مطمئنيم که اين مهموني "استيفلر"ـه؟
.پيش غذا
چرا اينو نميدي به ميزبانمون، پسرم؟
!اوه خدا .ببين کي اينجاست
.ببين کي اومده
.سلام - .شرمنده که ديشب مزاحمتون شدم -
!البته، دست مريزاد
اکثر زنا بعد از اينکه ديگه حلقه‌شون .رو ميگيرن از اينکارا نمي کنن
داري در مورد چي صحبت ميکني؟ - رنگ موهاتو عوض کردي؟ -
...خب... اون رفيقت که
.ميدوني؟ همون پسر خوشگله
امشب اينجا نيست؟ .فکر ميکردم هميشه باهم ديگه اينجور جاها مياين
... بذار اينجوري بگيم که دوستي شبيه
.يه خيابون دو طرفه‌س...
.منو ببخشيد
يعني ميشه اين مهموني از اينم داغون تر باشه؟
.اونقدرا هم بد نيست
يکم محرک ميخواي؟ - نه! چرا از اينا با خودت داري؟ -
.کس ديگه اي که اينجا خوش نميگذرونه
مطمئني نميخواي؟
...چرا، اما !نه! چرا! نه
.خب، باشه. من سهم تو رو هم ميخورم
.اينا هم رسيدن - ."سلام "فينچ -
.رسيدين رفقا؟ يه نگاهي به دور و بر بندازين اصلاً باورتون ميشه؟
!آره داداش .دمت گرم
.اينم مال تو
قراره با اين چه خاکي به سرم بريزم؟
."بهش ميگن شراب، "استيفلر - !نه، نه، نه -
.نه توي مهموني من .من ميرم يکم پيک ويسکي بيارم
."سلام "کوين - ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ -
.آره، البته .همينجا صبر کن. الان بر ميگردم
خب... لباس رو آوردي؟ - .همينجاست -
.ميخوام ببينمش
چي...؟ این کون‌نشسته‌ها کجا رفتن؟
."سلام "استيون - ..."آقاي "لونستين -
.پس شما هم اومدين
واقعاً خيلي خوبه که آدم ميبينه شما .بچه ها برگشتين به شهر
و امشب هم عجب مهموني توپي راه انداختي !واقعا معرکه ست
ميدوني چيه؟ .الان ميخوام ببرمت رو آسمونا
.يه پيک بزن
..."اوه، نه، نه، فکر نکنم "استيون
.من زياد اهل مشروب و اينا نيستم... - !بخورش! بخور! بخور -
.توپ بود. بريم براي پيک بعدي - .فکر نکنم ها -
ببين "کوين"، تو که مطمئن نيستي .حتماً اتفاقي افتاده باشه
من کنارش بيدار شدم .و هردومون لُخت بودیم
هر اتفاقي که افتاده، من .احساسِ گناه ميکنم
کوين"، تو فرانسه فقط زماني که زنت" .موقع سکس مچت رو بگيره، خيانت محسوب ميشه
.حلال زاده همينجاست
.من بايد برم
.خيلي خب، آماده باش !منتظر... منتظرش باش
!اومدش
!"آره، حاجي "لونستين
!خجالت نکشي تخم جن
.کوسن ـه خيلي نرمه
.فکر ميکني يه "اسمورف" ـه .دستتو بذار روش (اسمورف: شخصيت هاي کارتوني آبي رنگ)
...باشه... خيلي خب ...ميا"، ميتوني"
.سلام رفقا .شرمنده که... دير کرديم
.سلام
.هي، من براي همه يه چيزي دارم
.براتون يه چيزي آوردم ".مسابقه ي رقص اشخاص معروف، فصل ششم"
.رفيقم، "کريس اوسترايکر" هم توش هست - !اوه خدا -
.بايد اينو ببينيم
کي ميخواد جيگرم رو موقع تکون دادن کونش ببينه؟
!آره - .من که خيلي دلم ميخواد -
دوستي اينترنتي؟ شوخيت گرفته؟
اگه ميخواي يه تيکه ي خوب پيدا کني .بايد خودت آستين بالا بزني
تيکه خوب؟ يعني چي؟ یه تیکه از شومبول؟
.زمان ما، به اينجور دخترا ميگفتيم سگ آبي ...و بذار يه چيزي بهت بگم
.مخ يکيشون رو هم زدم - !حتما همينطوره -
پدر؟
.هي "جيم"، بابات خيلي از خودت باحال تره
استیفلر، لطفاً انقدر بابامو مست نکن؟ - .نه، فقط ميخواست يه تیکه خوب بهم بده -
.خيلي خب، بلند شو که بريم - .هي، هي -
.بذار خودش تصمياتشو بگيره - .تمومش کن -
.به این گوش نکن
ازت ميخوام يه آستيني بالا بزني .بري اونجا و به شومبولت يه حالي بدي
پدر؟ - .اين دقيقا همونکاريه که الان ميرم بکنم -
پدر، تمومش کن. باشه؟
من شرمندم، اما تو يکم بيش از حد مشروب خوردي
...و منم نميذارم که همينجوريي - ...نه، نه پسرم -
نهايتش يه پيک زده باشم .و ميدوني که دوستت دارم
...واقعا دوستت دارم، اما تو بايد
.خونشرد باشي - خونشرد"؟ پدر... پدر کجا ميري؟" -
...پدر - .جيم"، ولش کن. بذار بره يکم خوش بگذرونه" -
.و حالا، ماهم ميتونيم يکم خوش بگذرونيم
.ببخشيد .شرمندم، معذرت ميخوام
دستشويي اينجاست؟
اصلا برات اين چيزا اهميت نداره ...چون خيلي خودخواهي
.نه، يه لحظه صبر کن
کمکي از دستم بر مياد؟
اونوقت شما کي باشين؟
.من مامان "استيفلر" ـم
.منم پدر "جيم" ـم
!تا بعد، کير کله
اوه خدا! اين احمقانه ترين .رقصيه که تا حالا ديدم
.ايول، عجب بدن توپي داري - !"يه کف مرتب براي "کريس استرايکر -
.از اول فصل برنامه تا الان که خوب آوردي
اما الان وقتشه "کريس"، تا ببينيم امريکا .ميخواد تلاشت به نتيجه بشينه يا نه
آماده اي ؟ - .آره -
.بريم نتايج رو ببينيم
چي؟ "گيلبرت گاتفرد" به جاي تو؟
!چرت محض
.کريس"، واقعا متاسفم رفيق"
،خب... حالا که کارت تموم شد .وقتشه که حرف آخرتو بزني
چيزي داري به طرفدارات بگي؟
،خيلي خب بچه ها .يحتمل ميتونيم ديگه همينجا قطعش کنيم
چي؟ من تا حالا اينو نديدم - .اوه بيخيال بابا -
چيزي که ياد گرفتم اينه که آدم ...راستگويي باشم. خودم باشم
.چون، رقص همينه ...حقيقته و
...شايد ... اگه فقط يکم بيشتر مي رقصيديم
!ديگه جنگي رخ نميداد...
!ديگه جنگي رخ نميداد
.خب، به اين ميگن سياست جنگي
با ما باشيد، "هالک هوگان" مياد .براي مجلس گرم کردن. دلتون نميخواد از دستش بدين
.سلام
،میدونی، اگه نظر منو ميخواي .ميگم که تو انتخاب نشدنت تقلب شد
حالت خوبه؟
... میدونی وقتي
وقتی يه چيزي که برات خيلي مهمه رو از دست .ميدي، احساس زياد خوبي بهت دست نميده
.آز"، اين فقط يه برنامه ي تلویزيوني ـه"
.من راجع به برنامه تلویزيونی صحبت نميکنم
هي "هتر"، اون پاييني؟
.آم...الان ميام
.خداي من. تو همينجا باش من برميگردم
نميتونم بهت بگم چند بار وارد ...اتاق "استيون" شدم و مچش رو
.وسط سکس با يه دختري گرفتم...
.خب، حداقل با يه دختر واقعي مچشو گرفتي
چي داري ميگي؟ - ...من يه بار وارد آشپزخونه شدم و -
.ديدم "جيم" کيرشو کرده تو يه کيک...
.اوه خدايا
.تو 2 ثانيه کارشو تموم کرد
.من يه داستان بهتر دارم
"يه بار وارد اتاق خوابم شدم و ديدم "استيون .بُرُس موهام رو کرده تو کونش
.تازه طرفِ دسته‌ی برس هم نبود
!نه، نه، نه
يه خانم خوشگلي مثل شما نبايد .اينقدر زياد مشروب بخوره
.منم همينطور
... خب
پس دود کردن چطوره؟
ميدوني، لازم نيست 13 سال .صبر کنيم تا دوباره همديگه رو ببينيم
آره درسته. البته اگه بتونم .با ماجراجويي هات کنار بيام
جنس ديوونگيم خوبه؟ - ديوونه؟ -
من فکر ميکنم تو ...يه چيزي فراتر از ديوونه هستي
همه چيز روبراهه؟
.بهتر از هميشه
.يه دقيقه صبرکن
فکر نميکنم براي اين موقعيت .لباس درستي پوشيده باشيم
.بپوشش
کجا ميري؟ - .تا لباسمو عوض کنم. زود بر ميگردم -
!رفقا
چه خبر داداش؟
استيفي" گندهه؟"
.لوني" جيگره"
!شوخي ميکني؟ - جونم؟ -
.خيلي خب - هي، چه گهي داري ميخوري؟ -
انتظار داری همینجا برات بخورمش؟ - !آره ديگه -
.من ميرم - .صبر کن. صبر کن -
.ببين، من متوجهم
،بدنت، اعتماد به نفست رو آورده پايين .اما نگران نباش
.به هر حال چراغا رو خاموش ميکردم - .همون لاشيِ تو دبيرستان هستي -
انتظار داري همه کاري برات بکنم و بعدشم هيچي گيرم نياد؟
!تا بعد - !نه، نه، نه -
.بيا يه قراري بذاريم
.هم من به تو حال ميدم، هم تو به من
چطوره؟
.باشه
.اما مثل سگ ازت کار ميکشم
!لعنتي
!وقت نمايشه
اينجايي؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
...گوش کن، ما واقعاً بايد
چکار داري ميکني؟ - !چيزي که مال خودمه رو ميخوام -
.نه، فقط ميخواستم صداتو بشنوم - .همه چيز روبراهه؟ به نظر يکم مضطرب مياي -
...مضطرب؟ خب
!پس اينجايي
.نه، نه، نه ...الان بايد برم، اما
.بعدا بهت زنگ ميزنم - .باشه -
Gossip Girl و نگران نباش، سريال .رو بدون تو نگاه نميکنم
.دلم برات تنگ شده عزيزم - .منم همينطور -
...گوش کن "ويکي"، بابت قضيه ي ديشب
.خودم نبودم ...هر اتفاقي که افتاده، ميدوني
نميدونم، شايد تو عالم تو ...چيز طبيعي اي باشه
فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟
...خب، همه ي لباس هامون روي زمين بود
آره، چون تو انقدر مَست بودی .که افتادی توی دریاچه و خیس شدن
.من هواتو داشتم
پس ما باهم سکس نداشتيم؟
!البته که نه - !خدايا شکرت -
.خوشحالم که اينطوري در موردم فکر ميکني
...نه !ويکي"، صبر کن"
!اوه آره! اوه خدا! اوه آره
.ميا"، تمومش کن"
!اوه خدايا! آره - .ميا"، بلند شو ديگه" -
!دارم ارضا ميشم !اوهههه خداي من
!"هتر"
چه غلطی میکنی؟
!بینِ تو و این ضعیفه خبراییه؟
به کي ميگي ضعیفه، جنده خانوم؟
.تمومش کنين. واو! تمومش کنين
چه گهي خوردي؟ چرا اينکارو کردي جنده؟
!مادر به خطا - .نه، "ميا"، يه دقيقه صبر کن -
!درضمن، من با "ماريو لوپز" سکس داشتم
.خب، حالا نوبت منه
.نوچ، اين دفعه نه
صبر کن. پس قرارمون چي ميشه؟
،حالا ميدوني من چه احساسي دارم .استيفي" گندهه"
!کصافظ
واقعاً فکر نکردي که من دوباره خوابم برده، مگه نه؟
.تا وقتي مال من باشي، من راضيم
!"اي خدا، "کارا تو اينجا چکار ميکني؟
دوستِ عجيب غريبت، من و دوستام رو .دعوت کرد. راستي لباسِ خيلي خوشگليه ها
.لعنتي - .نگران نباش، قفلش کردم -
...يا عيسي مسيح
شما اينجا چه گهي دارين ميخورين؟
اي.جي" ، تو اينجا چکار ميکني؟"
.تعقيبت کردم .باید با چشمای خودم می دیدمت
اولش که ريدي به جت‌اسکي من بعدش با دوست دخترم ميخوابي؟
!نه، خدايا! نه، نه .هيچ اتفاقي نيوفتاد
."بيچارت ميکنم "سندلر - !سندلر"؟" - (شباهت ظاهريش با آدام سندلر)
!ميکشمت
اين چيه پوشيدي؟
.هي، ميتونم همه چيزو توضيح بدم .اي خدا
!يالا بلند شو، جلقو - !لعنتی -
من باهات دعوا نمیکنم، فهمیدی؟
.اين احمقانه ست .من آدم بالغي هستم
جداً؟ چون به نظر من که .شبيه ترسوهاي بدبخت شدي
!"اينقدر ترسو نباش "جيم
اي.جي"، فقط آروم باش. باشه؟"
چی شده شما شاسگولا فکر کنین میتونین مهمونیِ "ارباب استیف" رو خراب کنین؟
تو اسم خودتو گذاشتي "ارباب استیف"؟ .چون تخمي ترين اسم دنياست
.خودم مي کشمت
.بيا ببينم چي داري
...هي "استيف"، بيخيال اين احمقانــ
کجا با اين عجله؟
با بروبچز کلاس سال 99 !کل ننداز عوضي
!فینچ
!دست رو دوست من بلند نکن
!از رو شوهرم بلندشو، بزمجه
.اوه لعنتي
!پليس بايد بريم! چطوري بريم بيرون؟
!بايد بزنم به چاک
.ميخواي با اون باشي؟ باشه
!همه‌ش مال خودت
جيم"، چي شده؟"
.بابت همه ي اينا متاسفم .ميتونم توضيح بدم
ديشب، من "کارا"، همسايه‌مون رو ،اتفاقي ديدم
اون براي رانندگي خيلي مست بود ... براي همين من رسوندمش خونه
و بعدش شروع کرد... ... به در آوردن لباساش و لمس کردنِ
ميدونم زياد خوشايند به نظر نمياد .اما هيچ اتفاقي نيوفتاد
.اون هيچ اهميتي براي من نداره
.دستت درد نکنه
...کارا"، صبر کن، منظوری"
.صبر کن، میشل ...صبر کن
اينطوري که فکر ميکني نيست. باشه؟
قسم ميخورم فقط سعي داشتم ... کار درست رو انجام بدم و
.بايد حرفم رو باور کني .ميشل"، خواهش ميکنم"
،حرفتو باور کنم يا نه .در هر حال نااميد شدم
.ميرم خونه ي مادربزرگم
."صبر کن "ميشل - .جیم -
.دعوا ديگه تموم شده - .ما براي دعوا نيومديم اينجا -
.براي اون موتورِ دزدي اومديم
.پاول فينچ"، تو بازداشتي"
!ايول - ...معذرت ميخوام افسر -
پاول"، موتور رو با شرط بندي جام جهاني" .توي آرژانتين برنده شده
.بايد يه اشتباهي شده باشه
پاول"، چي شده؟"
قضيه چيه؟
!فينچ"، بهشون بگو ديگه"
هی گوساله، وقتي امشب ... هم‌سلوليت داشت ترتيبت رو ميداد
.به "کوين" فکر کن...
...ميشل"، ميتونم خواهشاً"
پدر؟
چکار ميکني؟ - !شتر ديدي نديدي. من اينجا نيستم -
!من اينجا نيستم ها
حالش خوبه؟ - ...نميدونم -
فينچ" رو چکار کنيم؟"
!گورِ باباش
.بذارين يه شب رو تو زندون باشه - ."بيخيال "استيفلر -
!تو ديگه عجب رفيقي هستي
پس... پس خودتون چی؟
.نه زنگي ميزنين، نه ايمیلي ميدين
.نه توي صفحه ي فيسبوکم نظر ميدين
حتي بهم نگفتين که ميخواين برين .براي جشن تجديد ديدار
چون ميدونستيم، يه جوري .بالاخره به اوضاع گند ميزني
اوه، شرمندم "جيم"، ميخواستم اين آخر هفته .هم مثل دوران دبيرستان خوش بگذرونيم
.آره، اما ما ديگه دبيرستاني نيستيم - ."بدجوري تو گذشته گير کردي "استيفلر -
کي ميخواي بفهمي ديگه اوضاع مثل سابق نيست؟
.خيلي خب
.فکر کنم مهموني ديگه تموم شده
.حرومي ها
!خب، عجب مهموني معرکه اي بود
حقيقتش فکر کنم .به من که خيلي خوش گذشت
.حداقل پس به يه نفرمون خوش گذشت
خبري از "ميشل" هست؟ - .نه، نميخواد باهام صحبت کنه -
و جشن تجديد ديدار امشب چي؟ - .گفت شايد بياد شايدم نياد -
بين شما 2 تا چه خبره؟ "جيم"، چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني؟
.خيلي خب
... هرچند وقت يه‌بار
...تو و مامان...
... میدونی
قضيه اينه؟
... "اوه، تو و "ميشل - .اخيراً نه -
... مشکل از
شق کردنه؟...
... چون بعضي مواقع ميتوني با شستت
.يکم زمان بخري...
!اوه خدایا
...فقط دارم ميگم - .نه، قضيه اين نيست. اينطوري نيستش -
باشه اما بهتره هميشه اين حقه يادت باشه .چون خيلي بدرد ميخوره
نه، تو اين جور مسائل .مشکلي نداشتيم
و بعدش "اوان" به دنيا اومد و ما هم .يه جورايي... گذاشتیمش کنار
... و - !اوه -
از اون موقع هم ديگه... دست‌به‌کار نشدیم، میدونی؟
،اين يه مشکل نيست .پس نگران نباش
تو درک ميکني؟
،"آره. گوش کن "جيم ... قبل از اينکه تو به دنيا بياي
.من و مادرت هر روز باهم سکس داشتيم - .نيازي نيست تعريف کني -
.بعضي مواقع، حتي دو سه بار در روز .و ميدوني، تازه قضيه مال دهه‌ی 70 ـه
.يه عالمه تحول در حال رخ دادن بود
حرکت مورد علاقه ي مامانت موقع سکس .شيرجه زدن تو دُلار ها" بود"
...اين - ...شرمندم... اين يکم... ميتونيم -
.آره، می‌فهمم - ... حالا شما مجبور نیستید اینکارو بکنید -
... نکته اینجاس که
،وقتي بچه دار ميشين ،درواقع پدر و مادر هم ميشين
اما خيلي مهمه که در کنارش .زن و شوهر هم بمونين
.و اگه اينکارو بکنين، سکس هم دنبالش مياد
.خيلي با عقل جور در مياد
اما نميتوني همينجوري صبر کني ... تا بالاخره باهم تنها بشين
.بايد خودت اين موقعيت رو جور کني...
فکر ميکني چرا سه بار در هفته ميرفتي مدرسه ي يهودي ها؟
،يک شنبه ها، از ساعت 12 تا 3 ظهر
...سه شنبه ها از ساعت 4 تا 7 عصر
.گرفتم منظورتو - پس ديگه چرا ميپرسي؟ -
.اين شرايطي که الان داري، موجب شرمندگي نيست - ...نه، من خودم دارم الکي بزرگش ميکنم. شرمنده -
.خيلي ممنونم ...دوباره
.هميشه در خدمت حاضرم
.خوش اومديد بچه ها
اسم هاتون رو پيدا کنين و برين .پشت ميزي که به اسم خودتونه بشينيد
!اشلي"، خوشحالم مي بينمت"
!بيلي"، خدايا چقدر لاغر شدي"
.قبلا شبيه نهنگ بود
.نگرانش بودم بخدا
.سلام - .سلام... بچه ها -
."سلام "جیم - ."آز" -
ميا" کجاست؟"
.امروز صبح از اينجا رفت
.شرمنده
ميشل" چطور؟"
.هنوز مطمئن نيستم
هي فينچ چه اتفاقي افتاد؟ .من شايد هزار بار به اداره پليس زنگ زدم
ممنونم "کوين"، اما راسيتش .مامانم برام وثيقه گذاشت
.رفقا، من گند زدم
.اون موتور مال رئيسم بود
،بهم قول داده بود حقوقم رو زياد ميکنه ... اما اينکارو نکرد براي همين
.موتورش رو قرض گرفتم...
حقيقتش اينه که .زندگي من اصلاً جالب نيست
من يه دستيار مدير، تو يه شرکت تهيه ي .مواد خام در "نيوجرسي" هستم
من به بهترين دوستام دروغ گفتم .و شرمندم
ميدوني "فينچ"، فقط به خاطر اينکه تو مثل ... اکثر ما، يه شغل کسل کننده داري
.دليل نميشه که بابتش خجالت بکشي...
.بيخيال مرد، هيچکدوم از اين چيزا اهميت نداره
.نظر لطفتونه آقايون
دستت چي؟
وقتي داشتم رانندگي ميکردم، روي .دستم قهوه ريختم
!اما خیلی درد داشت ها - !مطمئنم همینطور -
.اينجارو داشته باشين
روانيه ها، مگه نه؟ .يه نگاه به خودمون بندازين
.کلي خاطره
."استيو استيفلر"
.دوست داره با رفقاش بره پارتي
هنوز خبري ازش نشده؟
.فکر نکنم آفتابي بشه
استیفلر؟
چطوري پيدام کردين؟
.از مامانت پرسيديم
.اوه نه نه، من کاریش نکردم
... بابت چيزي که ديشب گفتيم
.ميخواستيم معذرت خواهي کنيم... .جدي نگفتيمش
.چرا، جدي گفتين
.می‌فهمم .شما ها فکر ميکنين من تخم‌سگم
... قبول، قبول، خب
.شايد يه جورايي تخم‌سگ باشي
... اما
.يه تخم‌سگِ باحالي...
... و البته
.واقعاً هم تخم‌سگ هستي...
آره پسر، تو يکي از مهم‌ترين .دلايلِ معرکه‌بودنِ دبيرستاني بودي
.آره، دبيرستان خيلي معرکه بود
بعدش فارغ التحصيل شديم ... و هرکي يه شغلي براي خودش پيدا کرد
و ازدواج کرد و بچه دار شد... ...و از اينجور مزخرفات
!حالا منو نگاه کنين .شدم جنده ي اينجا
ببين "استيفلر"، زندگي هيچکدوممون .بي‌عيب و نقص نيست
.به خصوص مال من
اما نظرت چيه که باهمديگه بريم و مهموني تجديد ديدار رو جشن بگيريم؟
اينجا چه گهي ميخورين؟
...اوه خداي من .اينم آقاي کسخل
هنوز نصف کارت رو هم تموم نکردي و اينجا داري با رفقات زر ميزني؟
.شرمنده، ميتونيم توضيح بديم - ."نه، "کوين -
.بذار خودم اينکارو بکنم
.آره "کوين"، بذار آقای کسخل توضیح بده
."بهتره خوب منو قانع کني "استفلر
.درستش "استيفلر" ـه، سگ‌صورت
فکر کردي چه خري هستي؟
داري جلوي دوست‌دخترت کلفت‌بازي در مياري؟ ها؟
چون جفتمون ميدونيم که .به خاطر پولته که باهاته
،قطعاً به خاطر کيرت که نيست
چون هرکسي ديده باشش ميدونه .سايزش از انگشت کوچيکه هم کوچيکتره
.اين... این حقيقت نداره - "!اين... این حقيقت نداره" -
.اوه چرا، حقیقت داره
ببين، فقط به خاطر اينکه تو يه دفتر بزرگ داري ... و من حتی یه میز هم ندارم
.باعث نميشه که ذاتمون هم تغيير بکنه...
حقيقت اينه که تو هنوز يه کون‌نشسته‌ای .و منم ميتونم جرت بدم
.اما اينکارو نميکنم
.ميدوني چرا؟ چون به من ميگن ارباب استيف
و تو هم ميتوني اين شغلو برداري .و تا ته بکني تو سوراخ کيرت
.چون بايد برم به مهموني تجديد ديدارم برسم
رفقا؟
راستي، من خودمم نميدونستم اونا چين و چکار داشتم باهاشون ميکردم
.پس... ديگه کارت ساخته ست
!سوپرايز
!هي، تونستي بياي
خب، وضع تیم "لاینز" امسال چطوره؟ کارشون خوبه؟
باید ببینیم خط حمله‌شون .می‌تونه دووم بیاره یا نه
براي اجراي رقص تو قسمت بعدي نمايش هم برنامه داري؟ All Stars
.حقيقتش زياد بهش فکر نکردم - .اوه، بايد بهش فکر کني -
...شرمنده رفقا، يه لحظه بايد منو ببخشيد
ميشه يه دو کلمه باهاش صحبت کنم؟
.نميدونم قول ميدي لختش نکني؟
.بی‌خیال رفیق .دارم سر به سرت ميذارم
.البته
.ميرم چندتا نوشيدني بیارم - .باشه -
.سلام - .سلام -
نبايد الان با دوست دخترت مشغول رقص باشي؟
.من و "ميا"... بهم زديم
.اون يه شخص متفاوت رو ميخواست
.آدمي که من نمی‌خواستم باشم
تو چي ميخواي، "کريس" ؟
.هدر"، من این رابطه رو میخوام" .خودمون رو ميخوام
پس شغلت چي؟
لس آنجلس؟
ببین، ميدونم يکم مسخره ست و منم الان ... همه ي جواب ها رو ندارم
اما وقتي تو رو مي بينم، فقط... .اينو ميدونم که، تو رو ميخوام
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
من داشتم اسکي سواري ميکردم و ...يه يارويي بود که حمله قلبي بهش دست داد
.و منم نجاتش دادم...
.داستانش خيلي معروفه .ميتونين تو گوگل دنبالش بگردين
.که اينطور
.لعنتي .منو ببخشيد
هي، ببخشيد؟ چه غلطي دارين ميکنين؟
.ران"، ميتونم توضيح بدم" - !جدي ميگي؟ اين يارو؟ -
من جراحِ قلبم .هم نيست ESPN و اين يارو حتي تو (يک شبکه ي ورزشي متعلق به والت ديزني)
."تند نرو، "ران - اوه، ميخواي چکار کني؟ -
منو بزني؟ شايدم برام از اين حرکتاي رقص بياي؟
برنامه ي تلوزيوني که نيست، خب؟ .اینجا دنياي واقعيه
بهم دست بزني، ازت شکايت ميکنم .و به خاک‌سياه ميشونمت
.من که خودم آس و پاسم، کون گلابي
.خودم سگتم
.هي داداش، خيلي معرکه بود
گوش کن، اون شب يه .فکري به ذهنمون رسيد
تا حالا به شغل برنامه ريزِ مجالسِ عروسي فکر کردي؟
چون ازت ميخوايم که .براي عروسيمون برنامه ريزي کني
.بگو آره
!آره
.با کمال ميل
.خيلي ممنون داداش. نوکرم - .خواهش ميکنم -
.بايد يه چيزي بهت بگم - .لازم نيست چيزي رو توضيح بدي -
ببین "پاول"، چون از رشته کوه آلپ ... رفته بودي بالا
يا با دست خالي يه شتر رو کشتي... .ازت خوشم نميومد
ازت خوشم اومد چون تو دقيقا همون بچه اي .هستي که توی دبيرستان باهام مهربون بود
.من هنوزم همون آدمم .جدي ميگم
ميدوني، آخرين باري که اينجا بودم، براي .جشن فارغ التحصيلي دبيرستان بود
.و همراهي هم نداشتم
.منم نداشتم
.بايد برم يکم مشروب بخورم - چي؟ يعني رقصيدنم اينقدر بده؟ -
!"کو"
.سلام - !"سلام "جس -
!اوه، ريش گذاشتي
.باحاله - .مرسي -
.شوخي کردم
.خيلي خب، بذار سريع حرفمو بزنم ... الان من همجنسگرام
.و اينم دوست دخترم، "اينگريد" ـه
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم - .و همچنين -
.لزبين ها؟ ميدونستم چرا لب نميگيرين تا ثابتش کنين؟
.تو بايد "استيفلر" باشي .خيلي چيزا در موردت شنيدم
.غالباً هم منفي بودن
.آروم باش آبجي اين ديگه چيه؟
.جسيکا"، خيلي خوب شد که ديدمت"
.نه، اصلا هم خوب نشد
ببين "کو"، ازت ميخوام بري .و با "ويکي" صحبت کني، واقعا ناراحته
.باشه، ممنون
.از ديدنت خوشحال شدم - .همچنين -
.تو الان يه مرد واقعي هستي .ريش داري ديگه
.کوين"، چيزي نگو. من خوبم"
.بيخيال، من ديشب خيلي لاشي بازي در آوردم
من فقط بابت اين ناراحت بودم که تو فکر ميکردي .با اينکه من ميدونم متاهلی، باهات ميخوابم
.ميدونم که اينکارو نميکردي
حقيقتش، قضيه بيشتر ... در مورد شخصِ خودم بود که
ميدوني، دوباره ديدمت و همه ي اون ...احساسات قديمي دوباره برگشتن و
.و فکر کنم، فقط احساس گناه ميکردم...
...اين حقيقت که ... من هنوز نسبت به تو علاقه دارم
معنيش اينه که... .چيزي که بينمون بوده، خيلي خاص بود
منظورمو اشتباه نگير، باشه؟
.من عاشق "الي" ـم
.بيشتر از هر چيزي
،مهم نيست چقدر زمان بگذره .اما تو هميشه عشق اول مني
.و تو هم هميشه عشق اول مني
.کوين"، بايد اين کيک ها رو مزه کني" .معرکه ـن
.الي"، ايشون "ويکي" هستن" - اوه خداي من، تو "ويکي" هستي؟ -
.کوين" خيلي چيزا در موردت بهم گفته"
.خب، تو واقعا يه دختر خوش شانسي .اون يه مَرد عاليه
.بيا باهام برقص
.نه، همينجوري خوبه - .چرا، اصرار ميکنم -
.سلام - .سلام -
اسم من "جيم" ـه. ما باهم ديگه .تو کلاس زبان انگليسيِ آقاي "لي" بوديم
واقعا؟ شرمنده... تو رو .به خاطر نميارم
من همون بچه اي بودم که .همه تو اينترنت ديده بودنش
شرمنده، اما ميتوني يکم جزئيات دقيقتري بدي؟
.انزال زودرسم زبونزد همه ي آدما بود - !"آو... "جيم لونستين -
.آره، درسته
.حالا يادم اومد
خب، از زمان دبيرستان اوضاعت چطور بوده؟
.خيلي خوب ...خيلي خوب
با معرکه‌ترين زنِ روي زمين .ازدواج کردم
.و يه بچه ي شگفت انگيز هم داريم
.به نظر مياد همه چيز بر وفق مراده
خب، هرکاري از دستم بر بياد براي .عالي کردن زندگيم انجام ميدم
از جمله اينکه .سکسي‌ترين شوهر ممکن باشم
جدا؟
.ميشل" خيلي خوشگل شدي"
.ممنون
ميخواي برقصي؟
.با کمال ميل
."استيفلر" - شرمن"؟ "شرميناتور" ؟" -
تو ديگه تا الان چه گهي ميخوردي؟
.ازدواج کردم
.بچه دار شدم
.و... طلاق گرفتم
.شرمندم
.مطمئنم همينطوره
اما ميدوني چيه؟ .حداقل باید از "فورلانگ" کوچولو نگهداری کنم
اسم بچه ت رو از روي "ادي فورلانگ" برداشتي؟ (بازيگر فیلم ترميناتور2)
آره. ميدوني چرا؟ چون ترميناتور2 هنوزم .بهترين فيلميه که تا حالا ساخته شده
.داداش، بدجوري خمار سکس شدي ها
.بايد از اينجا بريم
!ديگه وقتش بود
بی‌فایده‌س. اينا دیگه همه‌شون يا .ازدواج کردن يا همجنسگرا شدن
ميخواي دنياتو از اين رو به اون رو بکنم؟
."آستالاویستا، "استیفلر جمله‌ی معروف آرنولد در ترمیناتور2) (به معنی بعداً می‌بینمت
عالي شد. همه يکي رو براي .سکس پيدا کردن به جز من
.افتضاحه
.ببخشيد - .سلام -
من دنبال "پاول فينچ" ميگردم ديديدنش؟
با "فينچ" چه کار داري؟
.اومدم دنبالش !من مامانشم
فينچ" مامان داره؟"
منظورم اينه که، شما .مامان "فينچ" هستين
آره. تو دوستشي؟
.اوه آره. "پاول" بهترين دوست منه
.عاشقشم. خيلي زياد
.حالا حتي بيشتر از قبل
،حقيقتش ما هنوز باهم آشنا نشديم .من "استيون استيفلر" ـم
.من "ريچل" ـم
چيه؟ چي شده؟
يه احساسي بهم دست داد .که انگار یه اتفاق بدی می‌خواد بیافته
.نگران نباش
.من جيکم در نمياد
!خيلي دوستت دارم - !روحتم خبر نداره -
!وای خدا جون، رفت تو
!خدايا، فکر نکنم بتونم نگهش دارم - !نگهش دار -
!فراموش کرده بودم اينکار چقدر عاليه
!اوه عاشقتم
جیم؟
ناديا" ؟"
.سلام
معذرت ميخوام. سرتون شلوغه مگه نه؟
نه...؟ - .چرا -
.ناديا"، خيلي خوشحالم که مي بينمت"
اما ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟ - .سه دقيقه -
.خيلي خوبه که شما هنوز باهم هستين
.و مي بينم که خيلي هم پيشرفت کردين
.مرسي
!جیم" اینه؟" !اینکه اصلاً به تو نمی‌خوره
ميدوني، وقتي من تو دبيرستان بودم .با يه بازيکن چوگان دوست بودم
.حقيقتش دلم براش تنگ شده - ...نگو -
من هميشه ميخواستم "پاول" بره ... توي کار ورزش
.اما اون هيچوقت علاقه اي بهش نداشت...
.لازم نيست زياد نگرانش باشي .اين چيزا اصلا تو خون "فينچ" نيست
.فکر کنم همينطور بود
اما اين خصلتش رو از من به ارث نگرفته .من سرگروه رقاص هاي مدرسه بودم
و اگر چيزي هم باشه که .... از يه بازيکن چوگان ياد گرفته باشم
اينه که دوست دارم هميشه... !دستم يه چوب باشه
.و توپا رو باهاش اينور اونور کنم (به معني خايه هم ميشه : balls)
.عاشقتم
براي من آماده اي، "استيفلر"؟
!آره
.پس بزن بريم
.تو شگفت انگيزي
بهتر از وان حمومم؟ - .خيلي بهتر -
از اينم بهترم؟ (اشاره به قسمت‌های قبلی)
!صد البته
.درش بيار
.ما نبايد اينکارو بکنيم
.چرا بايد اينکارو بکنيم
!"اوه، "استيفلر - !"اوه مامان "فينچ -
!"بهم بگو "ارباب استيف - !آره، واقعا هم "ارباب استيف" ـي -
ميلف"؟"
."ميلف"
.بگو که بهترينم - !بهتريني -
."ميلف"
.اوه، پسرت خیلی خره - !انقدر در موردِ اون حرف نزن -
خب، اولين تجديد ديدارمون .که رسما غوغا کرد
شماها رو نميدونم اما .براي من که خيلي عالي بود
.معرکه بود - .فراموش نشدني -
.درست مثل مسابقه اسب سواري بود
آخر شب براي تو چه اتفاقي افتاد، "استيفلر" ؟ آخرش کيو پيدا کردي؟
يه جنتلمن، هيچوقت اين جور ."چيزا رو لو نميده، "جيم
.رفقا، من الان برميگردم باشه؟
.سلام - .سلام -
ببين، بابت اون چيزي که اون .شب گفتم معذرت ميخوام
نه، منم که بايد معذرت خواهي کنم. باورم نميشه يه .همچين رفتاري داشتم. واقعا شرمندم
شرمنده نباش. وقتي تو سن تو بودم، منم .خيلي شيفته ي سکس بودم
.ميدونم
اون کليپ "يوتيوب‌"ـت رو ديدي؟
.البته
اما، ممنون که درک ميکني. من داشتم بهش .فکر ميکردم و ديدم که حق با توئه
.بايد واقعاً براي يه آدم خاص صبر کنم
فقط اينکه پيدا کردن مردي به .خوبي تو، خيلي سخته
.خب، مطمئنم که پيداش ميکني
خب، بعد از اين آخر هفته، کلا .احساس ميکنم يه آدم جديد شدم
.يه جورايي حيف شد که مجبوريم برگرديم - .البته من نه -
ميخوام يکم مرخصي بگيرم .و یه مدت اینجا با "هدر" بمونم
تو چطور فينچ؟
من و "سلینا"، داريم برنامه‌ريزي .يه سفر کوچولو به اروپا رو ميکنيم
فقط حتما به مامانت زنگ بزن .دلش برات تنگ شده
تو از کجا ميدوني؟
خب، فکر ميکنم ديگه تموم شد، ها؟ بر ميگرديم به دنياي واقعي؟
ميدونين، نبايد براي .جشن تجديد ديدار بعدي صبر کنيم
.بايد سعي کنيم بيشتر باهم باشيم .مثلا هر سال
نظرتون چيه؟ تا دفعه ي بعدي؟
!تا دفعه ي بعدي
.من ترتيب مامان "فينچ رو دادم - چي؟ -
چي گفتی؟
!صبر کنید هنوز تموم نشده
هیــم؟
چیکار میکنی؟
!اوه نه، خدا جون !نه نه نه نه نه، خدا جون
!اوه پسر، اوه پـسـر، اوه پــســر !اوه خدایا، اوه خـدایـا، اوه خــدایــا
!آآآی خــدای مــن
.فیلمش حرف نداره
ترجمه از حـمـزه دکـسـتر & Drama آریـــن 1391/04/10
ارائه‌ای مشترک از Rapidbaz.Org & FarsiSubtitle.com