SZS Productions
.هشدار : در اين فيلم از کلمات تند و رکيک استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
.ما 182 تا بيمار داريم
.بيشترشون به طور وحشتناکي زشتن .مادرزادي اينطور بودن
.مراقبت از بخش سه خيلي بالاس
،هر مريضي که اينجاس يا خطرناکه .يا به خودش صدمه ميزنه
.هيچ کدومشون بدون عبور از اين در، نميتونن وارد يا خارج بشن
...زمان آتيش سوزي ميتونيم همه ي سلول ها رو يکدفعه باز کنيم
.ولي قرارمون اينه که يکي يکي باز کنيم
.ممنون، چارلي
.خواهش مي کنم رئيس
.ميدونم به چي فکر مي کني. ولي ما اينکارو براي خودشون مي کنيم
.اينجا زندان نيست
...اميدواريم در صورت امکان ، اين مريضا رو شفا بديم
.و دوباره برشون گردنيم به جامعه ي انساني
...قبل از باز شدن هر سلول. حتما بايد يــ
!بابي! بابي
!ول کن
حالت خوبه؟ - آره -
.غافلگيرم کردن. همين
.نبايد از خط زرد رد بشي
.چون ميتونن از تو سلولشون بگيرنت
.اينا برادران "هيليکر" هستن
... به اين دليل اسمشون رو اين گذاشتيم ، چون خانم "هيليکر" اونا رو در حالي پيدا کرد
.که تو جنگل داشتن يه چيزي ميخوردن که ما فکر مي کنيم خانواده شون باشن
.اين حرومزاده ها باهوشن
.مطمئنا خطرناکترين مريضاي اين بيمارستان هستن
اونا بچه ن. خيلي خطرناکن؟
.آره. حرفمو باور کنم
اون کوچيکتره. اوني که داره دستشو ميک ميزنه رو ميبيني؟
.آره - .دوتا انگشت ديگه شو هم جوييده -
.هيچوقت پيداشون نکرديم. فکر کرديم خوردتشون
.اون بچه وسطيه. چشمشو با يه چنگال درآورد
.همشو درست جلوي چشم يه پرستار خورد
اون بزرگه که ماسک زده چي؟
.دندوناي اون به طرز غير طبيعي رشد مي کنن .اونم که هي با سنگ، تيزشون مي کنه
.با کمک چندتا از کارگراي بيمارستان بهش ماسک زديم
تيز ميکرد؟ دردشو چجوري تحمل مي کرد؟
.نکته عجيبي که اين بچه ها دارن همينه .اونا درد احساس نمي کنن
.اونا مادرزادي هيچ دردي رو احساس نمي کنن
.خيلي نادره - .آره - (منظورش اينه بيماري خيلي کميابيه)
.اما بيشتر تو جامعه هاي کنار هم رايجه
."مثل گروه هاي مادرزادي "ويرجينياي غربي - دقيقا -
مي تونن حرف بزنن؟
فقط خرخر مي کنن و دستشونو حرکت ميدن. زبونشون اينه
.هيچ وقت پشتتو به اونا يا سلولشون نکن
.جسارت نباشه دکتر، ولي اونا تحت درمان شمان .موسيقي يا يه چيز ديگه
.ميخوام روشون کار کنم. دکتر رايان
.بزار بعدا
چرا نبايد الان بيخيالش شيم؟
.بريم اتاق خواب بيمارستانو نشونت بدم
حتما
.هي ، منو بيار بيرون
.مُرده
.بياين اينجا. اينو باز کن منو بيار بيرون
.هي ، بزار بيام بيرون
!هي ، نگهبان
هان؟
!نه نه
!نه! اوه، نه
نه
.اگه بزارين برم ، کمکتون مي کنم
.مي تونم کمکتون کنم
نه
.اوه خداي من اوه خدايا
نه
.خواهش مي کنم. اينکارو با من نکنين
.پسرا. لازم نيست اينکارو با من بکنين
!خواهش مي کنم! خدايا نه
دوس داري؟
.آره - آره؟ -
بجنب
.شماها يه مشت ميمون جنده اين
صداي در رو نميشنوين؟
.پورتر" رفته. "کايل" و "کلير" هم که احتمالا تو کوه منتظرمونن"
.ماشين من 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه. چه شما توش باشين چه نه
چرا يه ذره آروم نميشي و لباستو دربياري؟
.فکر نکنم "بريجت" زياد خوشش بياد
.فکر نکنم
.منم همينطور - !هي -
.شوخي کردم - .پنج دقيقه اسگلا -
چرا امسال نميريم "اسپين"؟ کابين "پورتر" مزخرفه
.چون بابام بازنشتگيشو از دست داد و بايد خونه رو بفروشيم
جدي؟ - .آره. وقتي فهميد بايد قيافه شو ميديدي -
.فکر کردم ميخواد خودشو از پل پرت کنه پايين
!سلام - !سلام -
سلام - سلام -
پورتر کجاس؟
.اون جلوتر رفت تا کابينو رديف کنه
.فکر کنم مريضه. چون همش تو کون دختراس
.تو کون توئه - ميدونم. اين تيکه برا چي بود؟ -
.نمي دونم. شايد چون گيردادي به من
يعني انقد غيرقابل اعتماده؟
مي خواي چيزي بهم بگي؟ .من دنبال يه خواهر ميگردم
.گمشو. گمشو
سلام. چطوري؟ - .سلام، مرد -
.اينم که ماشين منه - .سلام -
!سلام
خيلي هيجان زده م. تو چطور؟ - منم همينطور -
.سلام بچه ها. ببخشيد دير کرديم - .سلام -
.تقصير "دنيل" بود - .جاده بد بود -
حالا کي ميرونه؟
.من ميروندم
.تو مثل دخترا ميروني .من ميخوام تند تر بريم
.ممنون عاليه
.تو هم ميخواي با من بياي
.باشه - .بريم -
.هي، "کايل"؟ تو راديو شنيدم يه بارش سنگين داريم
بهتر نيست صبر کنيم فردا بريم؟
.مشکلي نيست شاهزاده. يه ساعت ديگه ميرسيم کابين
.خيلي خب. بزن بريم
!خيلي خب - آره -
ماشينا رو چيکار کنيم؟ همينجا پارک کنيم؟ - .خداي من -
خدايا، دنيل! تو بايد نگران همه چيز باشي؟ .مشکلي نيست
.راه بيفت بريم
.خيلي خب. ببخشيد
جدي؟ دنيل؟
چيه؟ - .دنيل رو نيگا -
چيه؟ اول ايمني
.دوس دارم وقتي از ماشين برفياتون افتادين ببينمتون
.خيلي خب بريم
.بريم - .بريم شروع کنيم -
.بجنبين. بريم
.خيلي خب، بريم
: ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
نزديک بودا
!بجنب. بريم
سلام خانوما
.بايد برم ...
.گم شدي - .نه نشدم -
.اعتراف کن
.احمق . اين بيرون خيلي سرده
.فقط تو اين نيم ساعت گذشته 20 درجه از حرارت بدنم کم شده
.يه ساعت تا غروب فاصله داريم
.هر لحظه ممکنه بارش شديد شروع بشه
يه دقيقه صبر کنين تمرکز پيدا کنم. باشه؟
!هي ! هي - چيه؟ -
.بايد بريم سمت چپ ، بالاي اون تپه
.نه من 1000 بار با "پورتر" به اون کابين رفتم. راه درسته. مطمئنم
بايد بريم بالاي اون کوه
.باشه. پس بريم. منم دارم يخ ميزنم
.آره. بجنبين - .بجنبين بچه ها -
آره
.داره اشتباه ميره. ميدونم
.ببخشيد بچه ها! فکر کنم بايد برگردم
.اگه هر چه زودتر يه پناهگاه پيدا نکنيم، از سرما ميميريم
.من ميگم از همونجايي که اومديم برگرديم
.آره. فکر بدي نيست. بياين برگرديم
.درست پايين همون کوه. رد ماشينتون تو برف رو دنبال کنيد
.کدوم رد؟ تا الان از بين رفتن
اون چيه؟ - چي چيه؟ -
.اون گنده هه. هموني که بالاي کوهه
.فکر کنم يه ساختمونه
.لعنتي. نجات پيدا کرديم
.بجنب. بريم - باشه -
.دارم يخ ميزنم
.بجنبين بجنبين
سُر نخوري
.خدا رو شکر - .بريجت. ميخوام بوست کنم -
.درش بازه. بجنبين
اوه خداي من
عزيزم. لباس اسکيتو ميخواي؟
.ولش کن. کيفمو برداشتم. اون يخ زده
.دارم يخ ميزنم
اينجا کجاس؟ - .شايد يه بيمارستان قديميه -
.فکر کنم امشب موندني هستيم - .عاليه -
ميشه؟
اينجا کجاس؟
.عجيبه - چرا اينجا اينقدر گرمه؟ -
.شايد اينجا سرايدار داره
.احتمالا اينجا زندگي مي کنن. برا همين لوله ها يخ نزده ن
.خيلي خوش شانس بودي که اينجا رو پيدا کرديم. پسر
چندش آوره - .خيلي کثيفه -
.خرس گنده - .حال بهم زنه -
.خوشحالم که اومديم تو - اينجا رو ديده بودي؟ -
آره - .بهش دست نزن -
خيلي چندش آوره
ميشه برين يه چيزي پيدا کنين که بشه سوزوند؟
يا چوب يا مبل؟ .يا يه همچين چيزي
.باشه. ميريم سراغش - آره -
پورتر چي؟ - .منتظر ماس -
تو که فکر نمي کني تو اين هوا رفته باشه بيرون. درسته؟
.نه. پورتر باهوش تر از اين حرفاس
.بهتره بهش زنگ بزني. بزار بفهمه جامون امنه
.فکر خوبيه
گوشي کيري من که آنتن نميده. کسي آنتن داره؟
.بزار ببينم نه
.ندارم - لعنتي -
.کرينا". پورتر آدم باهوشيه"
.مي دونه که ما تو اين هوا بيرون نيستيم
داري ميگي پورتر باهوشه؟
کدوم پورتر؟
.خب. اون کلي از "کايل" باهوش تره - بادته کي ما رو گم کرد؟ -
.من نگفتم "کايل" باهوشه
.احتمالا پورتر الان يه جاي گرم و نرمه
.آره. اميدوارم
خيلي خب. کي يه کباب خوشمزه ميخواد؟ تو؟
تو؟
.مي دونم تو ميخواي
.خيلي خب
رديفه؟
آره
.خيلي خب بچه ها ميخواستم بابت اتفاق بيرون عذرخواهي کنم
... ميدونم اشتباه خيلي بدي بود
.ولي خوشحالم که حال همگي خوبه
.نگران نباش رفيق. ممکنه بود براي هر کسي پيش بياد
.اشکال نداره. هممون خوبيم. فردا صبح ميريم کابين
.فکر کنم اون موقع هوا خوب شده باشه
.بريم يذره استراحت کنيم
.امکان نداره. اينجا رو ديدين؟ خيلي عاليه
.بريم يه نگاهي بندازيم و فضولي کنيم
تجاوز کنيم؟
اي خدا. دنيل
.باشه باشه. منم باهات ميام - .آره. منم همينطور -
اشکال نداره تنها باشين دخترا؟
.دوباره گم نشين - .ممنون -
صبر کنين. ازمون ميخواين شام درست کنيم؟
.هات داگ داريم
.فکر کنم شماها ميتونين از پسش بر بياين
خب شايد دلم نخواد
درسته "بريجت". تو هات داگ نميخوري. درسته؟
"گوربابات "وينسنت
.بريم
.صبر کنين منم ميام - منم همينوطور -
.هي صبر کنين منم ميام
بيدار شو
.هي اينجا رو داشته باش
.به نظر مياد يکي به تازگي اينجا بوده
.احتمالا شکارچيا براي شکار بهاري ميان اينجا
فکر مي کنين الان کسي اينجا باشه؟
به نظرم خيلي چندش آوره
.نه. هيچ کس تو اين زمستون شکار نميکنه
قاتلاي تبر به بدست اينکارو ميکنن
.همينطوري گفتم
.هي . به نظر مياد دفتر رئيس باشه
.دکتر برندون رايان مسئول سلاح
.خب بريم ببينيم اين آقاي مسئول ، چيزي داره يا نه
اوه، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.هي ، اين کُت و گوشي رو نيگا
.هي ، جنا . تصور کن داريم رو ميز من فيلم سکسي بازي مي کنيم
.اي خدا - .من دکترم تو پرستار -
وينس" اجازه ميدي؟" - .بکنش -
.الان مريض دارم
!هي هي از من دور شو
."خب ، خانم "پرين
چند وقته کابوس وحشتناک مي بينين؟
.از وقتي 12 سالم بود
.احساس مي کنم شبا مياد تو اتاقم
دليلش اولين پريود شدنت بود؟
خيلي منحرفي. ميدوني چيه؟
فکراي عصبي دقيقا به دليل قاعدگي هاي دوران جوونيته
هنوزم جق ميزني؟
.خيلي حال بهم زني
.اوه ، برنده شديم
.به نظر مياد اين دکترمون الکلي بوده کسي ميخوره؟
خواهشا بگو که نميخواي اونو بخوري
.اين يه بطري سي ساله ي اسکاتلندي ـه
."از سي سال پيش باز نشده ، "جنا
رقيقه
براي يه ترسو
.لعنتي - چيه؟ -
.يه سري از آدمان که به گا رفتن
اون ديگه چيه؟
.يه آدم
چه بلايي سرش اومده؟
.همينجوري متولد شده - .حرومزاده ي بدبخت -
اين کار اشتباهيه
!يا مسيح - اينجا کجا بوده؟ -
.با توجه به اينا، اينجا آسايشگاه رواني بوده
همونجايي که به ديوونه ها زنجير مي بندن؟ - .نه، آسايشگاهه -
.آسايشگاه جاييه که توش آدماي مريضو از بقيه دور نگه ميدارن
اينا چه مشکلي داشتن؟
.نميدونم
.تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که همشون زشت شدن
.ميخوام چندتاشونو بردارم و بخونم
.اميدوارم سرايت نکنه
.خيلي خب - بجنبين. بايد برگرديم پيش بقيه -
آره
فکر خوبيه
.خفه شدن تو هم چيز خوبيه
.محض احتياط گفتم
.واو، عزيزم
.تو خيلي کسخل تر از اون چيزي هستي که فکر ميکردم
ممنون
.يه قسمت نگهباني پيدا کردم که توش تخت داره
.اوه، اسگل. من رو اون تختاي نجس نميخوابم
.کيسه خوابامونو ميزاريم زيرمون
.بهتر از اينه که رو زمين سفت بخوابي. تازه يه کاراي شخصي هم داريم
باشه
.برميگرديم بچه ها
.باشه - .شب بخير -
هي
.ميخواي بريم يه نگاهي بندازيم - .البته -
من کافي نيستم؟
.تو مال مني
.ميبيني؟ خيلي بد نيست
.خيلي خب
.من ميگم هر کس يه اتاق برداره
... و همه کليداشون رو بندازن تو يه کاسه
.اونوقت ميريم ببينيم کي خوابه کي بيدار
بيخيال نميشي ، نه؟ - .اين بهترين کاريه که ميتون بکنم -
.راست ميگي
.هي ! فکر کنم يه نفرو ديدم
!ارواح !عاليه
.نه روح نبود. فکر کنم يه آدم بود
.خب الان که کسي اينجا نيست
.اگه بخواي ميرم يه نگاهي بندازم
.نه کسي اينجا نيست
.اوه ، خداي من
وينسنت؟
!اينکارت جالب نيست، وينسنت
.وينسنت! جواب بده
.من ميرم. اصلا باحال نيست. نه - !نه نه نه -
!نه - !منو تنها نذار، بيا -
!وينسنت
وينسنت؟
.خيلي کسخلي
.آروم باش. ميخواستم يذره حال کنيم
!باورم نميشه
!خدايا .اون خيلي آشغاله
کرينا؟
!تکون بخور - هي ، چه خبره؟ -
.اون خيلي کسخله
.خيلي ترسوندمشون. بايد ميديدي
اخلاقت مثل بچه 10 ساله هاس. ميفهمي؟
باشه - .ممکن بود تو اون تاريکي بيفتم -
... اصلا نميدوني که اين کار احمقانت
.ممکن بود چه بلايي سرمون بياره کسخل ديوونه
.يه همچين جاي بزرگي بايد يه ژنراتور برق داشته باشه
... و چون شما دوتا از تاريکي ميترسين
.بهتره برم ببينم ميتونم چراغا رو روشن کنم يا نه
.بالاخره قراره بدرد بخوري
هي ، وينسنت ميتونه خيلي جاها بدرد بخوره. مگه نه عزيزم؟
.نميخواد لاف بزني عزيزم. خدافظ بچه ها
حالت خوبه؟
.باشه اينجوري خوبه نه؟
.گاز هم داريم
.بزار ببينم کار ميکني يا نه
!هي هي هي
.ديدي؟ بهت گفتم بدرد ميخوره
بعضي وقتا
خوشحال شدي؟
آره ، خيلي ممنون
.خيلي خب. بريم يه کم خوش بگذرونيم چون چيزاي باحالي پيدا کردم
آره
!خيلي خب - بيا -
!برو برو !بريم
برو برو برو برو
درست بچرخ ، درست بچرخ
برو
.برداشتم برداشتم
.اينجا معرکه س . اون ديوونه ها برا خودشون تالار داشتن
ميتونين اونا رو اون بالا در حال سخنراني تصور کنين؟
.اين کارشون به ترم خيلي کمک مي کرده
.آره قسم ميخورم همشون نمونه ي تغيير يافته ي "مرد فيلي" ـن (مرد فيلي: نام رماني انگليسي)
.هي اونا اينجا فيلم ميديدن
.بزار ببينم - .خيلي خب. وقت فيلم ديدنه -
رديفش کنم؟ - !آره -
کي ذرت ميخواد؟
.خوبه - آره -
.خيلي چندش آورن
.فکر کنم يه جور افسردگيه
.در تعجبم که چه بلايي سرشون اومده
آره
ميدونين؟
.الان اينجا رو يادم اومد
... برادرم وقتي من بچه بودم خيلي منو ميترسوند
.با همين داستاناي دهاتيا
کدوم داستانا؟
... ميگفت يه مشت دهاتي ناقص الخلقه تو ويرجينياي غربي بودن
...که تو يه مکان جمعشون کرده بودن
.و تو اين بيمارستان با زنجير مي بستنشون
اوه خداي من - .اونا زشت شدن چون همديگه رو پاره ميکردن -
.ميگفت تنها کارشون اين نيست
ديگه چيه؟
.ميگفت اونا همديگه رو ميخورن .آدمخوارن
جدي ميگي؟ - .کسشعره -
.آره درسته - .اين يه افسانه ي شهريه - (يعني الکيه)
.هر وقت ميرفتيم "گرين بير" اينا رو برام تعريف ميکرد
نمايش تمومه بچه ها
آره - .شمارو نميدونم ولي من ميرم بخوابم -
لورن؟
جنا ، بريم؟ - .فکر خوبيه -
.آره برا کابوس خوبه
.بريم عزيزم. وقت خوابه
بچه ها کي مياد صبح بريم بدوييم؟ کسي نمياد؟
بلند شيم ورزش کنيم؟ .بخوابم بهتره
ما هم همينطور
چي کار مي کني؟
.نميتونم بخوابم. ميرم يه دور بزنم
.باشه. سر به سر کسي نزار
.همه خوابن . شوخي جالب نيست
.فهميدم. نميکنم
.قول ميدم
هي تو کي اونجاس؟
!بهتره سر به سرم نزاري رفيق
!ميزنم لت و پارت ميکنما
پورتر. تويي؟
پورتر ، کي رسيدي اينجا؟
.لعنتي، منو ترسوندي پسر
اينجا عاليه ، مگه نه؟
.رفيق، چيکار مي کني؟ بيا بريم
رفيق، خوابيدي؟
!لعنتي
وينسنت؟
.عاليه. فاز ماريجوانا پريد
.چون کل ديشبو داشتي ميکشيدي
لباس من کو؟ - نميدونم -
بيا - مرسي -
.خواهش مي کنم
هي ، تو وينسنتو نديدي؟
نه - نه؟ -
.ديشب رفت يه دوري بزنه. نميتونم پيداش کنم
از ديشب نديديش؟
نه
.احتمالا همين اطرافه - .ميدونم -
.کمکت مي کنم بگردي - .ممنون -
.اينجا خيلي بزرگه. ممکنه هرجايي باشه
آره
هي ، بچه ها. شما وينسنتو نديدين؟
.از ديشب نه - نه -
نه؟
... ما داريم .ما داريم دنبال وينسنت ميگرديم
.نديديمش
.من که نگرانش نيستم بچه ها. ما که جايي نميريم
بيرونو ديدين؟ خيلي داره برف مياد
هي ، سارا، وينسنت رو نديدي؟ - چرا -
جدي؟ کجاس؟ - .ديشب داشت زير چشمي ما رو نگاه ميکرد -
.داشت من و بريجت ـو نگاه ميکرد
صبح چي؟ - .نه نديدمش. يه ساعته دارم ميدوئم -
.بريم يه چيزي بخوريم صبحونه نميخواين؟
.وسايلمونو گم کرديم
وينسنت چي ميشه؟ - خودش مياد -
.اون پايين مي بينمتون
.جدي ميگم. برو به جهنم
هي وسايلمون کجاس؟
.احتمالا وينسنت داره باهامون شوخي مي کنه
.نگران نباش. چندتا چوب آتيش بزن
.خدايا! هوا خيلي بده
بچه ها بهتر نيست صبر کنيم طوفان تموم شه؟
.نه. ببين. من ميگم وسايلمونو جمع کنيم، وينسنت رو پيدا کنيم و از اينجا بريم
.آره، بياين به دو گروه تقسيم شيم
.دنيل. تو با سارا و بريجت برين طبقه ي بالا و يه نگاهي بندازين
.بقيه هم با من بيان. ميريم همکف و زير زمين يه نگاهي بندازيم
.نيم ساعت ديگه همديگه رو تو تالار مي بينيم
.من هنوز خوردنم تموم نشده
کايل، بجنب، کثافت
گم شدن وسايلمون عجيب نيست؟
.بچه ها، ما سريعا پيداش مي کنيم و هر چه زودتر از اينجا ميريم
بريم
بفرماييد شاهزاده
.من شاهزاده م ممنون
فکر مي کني خنده داره؟
.صبر کنين آره
.بريم
.آره. اون مطمئنا مُرده
!خفه شو کايل
.بجنب وينسنت
.وينسنت. غذا گرفتيم
!وينس - از اينکار خوشم نمياد -
اون چيه؟
اينا چيَن؟
.خب ، بايد بريم يه نگاهي بندازيم
... فکر کنم اگه از قوانين سرپيچي کنيد
.اونا دهنتونو سرويس مي کنن - !بکش کنار -
داريم دنبال وينسنت ميگرديم. يادت مياد؟
آره - آره. بريم.. بجنب بجنب -
.انقد اسگل نباش - .بريم بيرون -
.قسمت سوم. در رو باز کن .بريم يه نگاهي بندازيم
.اونا رو مثل حيوون مي بستن
.خب شبيه حيوون بودن
.بيخيال، راه بيفتين
اون چيه؟
.شبيه ايستگاه پرستاري ميمونه
.حتما وينسنت رفته دنبال مواد
آره. احتمالا
.خون ـه
.اوه خداي من
خيلي خب. همينجا وايسين. باشه؟ .ميرم يه نگاهي بندازم
فکر مي کني وينسنت باشه؟
.فکر کنم خودشو زخمي کرده باشه
وينس؟
.ميگم بهتره هر کس از يه طرف بره تا جاهاي بيشتري رو ببينيم
خوبه
از اين ور؟
.فکر کنم ما هم بايد از اين طرف بريم - آره -
وينسنت؟
.واقعا دارم نگران ميشم
خودش مياد - .مطمئنم يه جايي بيهوش شده -
.ديشب خيلي کشيد
.احتمالا قفل کرده. داره يه جا حال ميکنه
آره هي
چيزي پيدا کردين؟ - آره -
چي؟ - .يه مقدار خون -
.ما اينجا تنها نيستيم - منظورت چيه؟ -
.يکي داره باهامون شوخي ميکنه
چي؟ - .من ميخوام گورمو از اينجا گم کنم -
!اونا ميخوان هممونو بکشن
.شبيه پيراهن پورتر ميمونه
اين خود پيراهن پوتره
!تحمل کن
!کلير
!کلير! کلير
!کمک! کلير
!بالا رو نگاه نکن! تحمل کن
!کلير
!کلير! طاقت بيار
اوه خدايا !کلير
بجنب بجنب
!اين در لعنتي قفله !قفله
!دخترا، بجنبين
!بجنبين
!اوه خداي من !لعنتي
روشن نميشه - مال منم همينطور -
لعنتي
..اونا سيم استارتشو برداشتن
مال منم همينطور - .ماشينا رو خراب کردن -
الان چيکار کنيم؟
تو اين طوفان زنده نمي مونيم
.حتي ژاکت هم بر نداشتيم
.من ميگم بريم تو و يه راه براي دفاع از خودمون پيدا کنيم
اونا ديگه چه خري هستن؟ - .همون دهاتياي آدمخوار که داداشم ميگفت -
کي مي تونه باشه؟
چيکار مي کني؟ - ميرم دنبال کمک -
.عزيزم از سرما ميميري
.من اسکيم خوبه. لباس هم که پوشيدم
.ميرم پايين کوه و به پليس زنگ ميزنم
عزيز واقعا فکر نمي کنم رفتنت درست باشه - .من ميرم -
اگر کسي بتونه اينکارو بکنه. اون "لورن"ـه
.ميام دنبالتون. باشه؟ قول ميدم
.مواظب باش
ما چيکار کنيم؟
بزودي ميبينمت
حالا چي؟
.خواهش مي کنم. سارا خواهش مي کنم .نبايد برگرديم تو
.مجبوريم - نه -
.دفتر دکتره ... يه دَرِ محکم داره که قفل ميشه
خيلي خب. درست نزديک درب وروديه
.از پسش برنميام - .يا بايد از سرما بميريم يا مبارزه کنيم -
نقشه همينه
.خيلي خب
.بايد سلاح برداريم - .من دارم -
.ما هم از اينا ميخوايم
.مسخره س. بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
.وقتي طوفان تموم شه همين کارو مي کنيم
بچه ها؟ .بچه ها اينو داشته باشين
.اين همون ياروئه که از بالکن به "کلير" حمله کرد
...اين نشون ميده اونا مادرزادي خشن هستن و بي ريخت
.و نشانه هايي از آدمخواري دارن
چجوري تا الان زنده موندن؟ - .اونا شکارچي ـن -
.و حالا ميخوان ما رو شکار کنن. اونا همه چي ميخورن
.لعنتي ، احتمالا پورتر رو بردن خونش
!خفه شو ديگه
.زير زمين
.اون قفسه - چي؟ -
آره آره
.تو قفس طبقه پاييني کلي چاقو و اره بود
.همه بايد با هم بريم - .نه، فکر نکنم -
.بهتره همينجا بمونيم تا کمک بياد
.بهتره شماها اينجا بمونين. من و دنيل بريم
.در رو پشتمون قفل کن
.مرسي که منو داوطلب کردي - .بايد اينکارو بکنيم -
.فکر کنم بهتره همه با هم بريم. تعداد بيشتر قوي تره
ميخواي منو تنها بزاري؟
.خيلي خب
.باشه ميام - خوبه -
منم ميام - نه، نميري -
.چيزي نميشه. تو پيش "کرينا" بمون
.سارا خواهش مي کنم نرو
.قبل از اينکه بفهمي برميگردم
باشه؟
آماده اين بچه ها؟
.آماده ي آماده م
.در رو قفل کنيد
.زياد دور نيست. همين گوشه س
اون چي بود؟
!فرار کنيد
.بياين مبارزه کنيم - .اون تبر داره -
!فرار کنيد
اينجا
.داره مياد، بياين بکشيمش - .چراغارو خاموش کن -
کايل؟ تويي؟
سارا؟ دنيل؟ شمايين؟
!کمک کنيد
.ول نمي کنه
!کمک کنيد
!گمشو مادر جنده
رفت
.در رو باز نکن - .بايد برگرديم پيش بقيه -
.لعنت به اون
.اگه برگرده ميکشيمش
!بجنبين بجنبين
.کسي نيست .بريم
عاليه
ولم کنين ديوونه هاي عوضي
.کرينا"؟ ماييم" خوبين؟
چي شده؟ - .عجله کن -
باز کن باز کن
باشه
دنيل کجاس؟
درست پشت سر من بود
.بايد برگرديم دنبالش - ! نه نه نه -
.بيرون خطرناکه . ممکنه گرفته باشنش
.در رو باز کن. اگه اون پشت افتاده باشه مي بينيمش
دنيل؟ دنيل؟
نمي بينمش
.خيلي خب. بايد بفهميم چي کار بايد بکنيم
نه نه نه
!اوه خدا! خدايا! يکي کمکم کنه
!يکي کمکم کنه
.با چاقو زدم تو بازوش اونم رفت
هيس! شنيدين؟
صداي دنيل ـه. بايد کمکش کنيم. منتظر چي هستيم؟
!گوش کن
!لعنت به تو
کمک
.احتمالا الان مرده
.اگه نمرده باشه ولش نميکنم
... گوش کنين، اگه ميخوايم زنده بريم بيرون
.بايد نقشه بکشيم. من يه نقشه اي دارم
نقشه ت اينه که دنيل ـو ول کنيم تا بميره؟
.اگه دنيل ـو گرفته باشن احتمالا حق با بريجت ـه
... اما اگه قايم شده باشه. بايد آماده بشيم
.و با نقشه اين ديوونه ها رو گير بندازيم ... - چجوري؟ -
!نه نه
چه گهي ميخورين؟
.خودشه ، بريم - .نه ، ممکنه تله باشه -
چي؟ - .ممکنه تله باشه -
.يکي کمک کنه
.اونا گرفتنش. اون يه طعمه س تا بقيه مون رو بگيرن
حق با اونه. چرا بايد زنده نگهش دارن؟
مهم نيست که حق با اونه. من با "کايل" و سارا موافقم باشه؟
.نمي تونيم ولش کنيم بميره - .خودت يه دقيقه پيش گفتي نريم -
.آره، چون فکر ميکردم مرده. الان ميدونم زنده س
.باشه. ميگم رأي بگيريم
چي؟
.اونايي که ميخوان بمونن دستشون بالا
.اونايي که ميخوان برن
.باشه بريم
چي برداشتي؟ - .بگير -
بجنب - بجنب ، حاضرين؟ -
.بجنبين
.اون تو زيرزمينه
دارن چه بلايي سرش ميارن؟
!خدا! خدايا .منو ... منو بکشين
.خدايا منو بکش
.وايسين وايسين! فکر کنم همين پايينه
قسمت سوم - .آشپزخونه و سلول قسمت سوم -
.ميرم يه نگاهي بندازم - .برگرد پيشمون -
باشه
!اوه خدايا
...خدايا ! منو بـــ
.تو رو خدا ببخشيد !منو بکشيد
...خدايا! خواهش مـ
اون کجاس؟
.تو آشپزخونه س
.اونو بستنش به ميز. خيلي وحشتناک بود
چي؟
.دارن زنده زنده گوشت دنيل ـو ميکنن
.بعدش هم سرخش مي کنن و ميخورنش
.دارن زنده زنده با يه سُس کيري ميخورنش
.اوه خداي من
چند نفرن؟
.سه نفر. يه گنده و دوتا بچه
.جنا ، برو سالن پايين و کنار سلول قسمت سوم وايسا
.ما اونا رو از دَرِ پشتي آشپزخونه ميندازيم بيرون
وقتي نزديکت شدن لامپو بشکون. باشه؟
.راه ديگه اي بجز رفتن تو اون سلول ندارن - باشه -
آماده اي؟ - .بريم -
!آماده اين؟ بريم
!بجنبين
.بياين بکشيمشون
.آره، بياين انجامش بديم - .صبر کنين . نميتونيم بکشيمشون -
چي؟ چرا نميتونيم؟
.اونا دوستامونو کشتن و حالا ميخوان خودمونو بخورن
.آره. ما مثل اونا نيستيم
.بيخيال. هي تو. منو نگاه کن
.منو نگاه کنين
!گور باباتون، مادر جنده ها
اون قلب کيريتون رو از جا ميکنم. فهميدين؟
برو اون يکي چراغ نقتي رو هم بيار
.ميخوايم اين کونيا رو کباب کنيم
.وقت کباب شدنه کونيا
.کايل، اينکارو نکن
.حقشونه - ... آره، حقشونه -
.ولي حقشون نيست
اينکارو با خودت نکن
.فندک رو بده
باشه ، الان چيکار کنيم؟
.بريم سيم هاي استارتمونو پيدا کنيم و صبح بريم
.چه با طوفان چه بي طوفان
سيماي استارت کجان؟
.اين حرومزاده ها حتي نميتونن حرف بزنن
.خيلي خب . اتاق به اتاق ميگرديم
.باشه ولي يه نفر بايد حواسش به اينا باشه
من حواسم هست
بلايي سرشون نميارم . باشه؟
باشه
.برين دنبال سيمها بگردين
.چند ساعت ديگه يکي رو بفرستين جاشو با من عوض کنه
.کل شبو بايد شيفت بديم
!هي تو
گرسنته؟
.بيا، بگيرش
!گوربابات مادر جنده
واقعا فکر کردي ميخوام بهت غذا بدم؟
ميدوني که بالاخره هر سه تا تون رو ميکشم. درسته؟
.اينکا رو مي کنم
ميخوام بگم يه چيزي يادم رفته
... وقتي برگردم
.هر سه تاتون رو مي کشم
فشرده بخوابين
.اينجا چيزي نيست
.بچه ها ، اينجا خيلي بزرگه
.چيزي پيدا نمي کنيم
.به نظرم بهتره يه اتاق ديگه رو بگرديم
.نه. انرژيمونو نياز دارم
.اگه همه ي شبو بگرديم فردا نميتونيم درست کار کنيم
.آره ولي اگه چيزي براي روشن کردن اون ماشينا نداشته باشيم نميتونيم بريم
.من ميرم بيرون
.شبو بريم اتاق اون دکتره بخوابيم
.نفر بعدي من شيفت ميدم
کجا ميري؟
.ميرم جامو با کايل عوض کنم
.مواظب باش
.هستم تو هم همينطور
ميشه بعد از من قفلش کني؟
.دارمش
باشه
اوه خدايا
!لعنتي
.صداي ژنراتوره صداي ژنراتوره
اوه خدايا
کايل؟
لعنتي
کايل؟
!اوه ، لعنتي !لعنتي
!کرينا" هستم. بجنب! بزار بيام تو"
بدو زود باش
بجنب بجنب - چي شده؟ -
فرار کردن - فرار کردن؟ -
.اون سه تا ديوونه فرار کردن
کايل چي شد؟ - .اونم رفته. هيچ نشونه اي ازش نيست -
چي؟ - فکر مي کني کايل اونا رو کشته؟ -
نه. اگه اينکارو کرده بود مگه نبايد اينجا باشه؟
.خيلي خب، بايد بريم بيرون
.بايد تا صبح سنگر بگيريم بعد فرار کنيم
همه موافقن؟
.اگه تا اون موقع زنده بمونيم
شنيدين؟ - آره -
.ميرم يه نگاهي بندازم
!خيلي نزديکش نشو
کيه؟ - .همون کوچولو ـَست -
.اسم نداره بياين بکشيمش
.اون قويتره . شايد تله باشه
.ممکنه اون دوتاي ديگه يه گوشه قايم شده باشن - اگه نبودن چي؟ -
.ميتونيم همين الان يکيشون رو بکشيم و شانسمونو بالا ببريم
.بريم بکشيمشون
.ما 4 تاييم و اون يه نفر. بريم انجامش بديم
آره
.خيلي خب
.باشه ولي بايد گروهي بريم و برگرديم همينجا
آماده اين؟ - آره -
بريم
.کسکش منحرف، بمير
!بمير، بمير مادرجنده
!اوه نه ، نه خواهش ميکنم نه! نه نه نه
چرا چيزي نگفت؟
.چون اون حرومزاده ها زبونشو بريدن
.بايد برگرديم
.تو تله افتاديم
.دارن ميان. سريع برين بالا
.برين. تو اتاق زير شيرووني قايم ميشيم
.اونا اينجا زندگي ميکنن
.و تنها جاييه که دارن . بريم بيرون
.آره، حالا
.کت ها رو ببينيد. يکم لباس بردارين
.نه من اينا رو نميپوشم - چرا . ميپوشي -
.ميتونيم نجات پيدا کنيم - .اينو بگير -
!بجنبين - .بريم -
.بريم طبقه همکف تا يه راه فرار پيدا کنيم
.بايد يه جايي رو پيدا کنيم که رو خودمون قفلش کنيم
.بيا بيا .بريم
.تموم شد! اين يه مقدار معطلشون مي کنه
.بايد يه راه خروج پيدا کنيم
.بايد از يه پنجره بزنيم بيرون
باشه - .باشه -
.بسته س. به گا رفتيم
.همشون که بسته نيستن
.براي دفن کردن اين ديوونه ها بهتره که بسته باشن
.همه بياين اينجا -
.اين يکي زنگ زده. کمکم کن
!مواظب باش
لعنتي
اون کونيا دارن در رو ميشکونن
بجنب
.عقب وايسين
.من يه چاله ميکنمو شمام دنبالم بياين
!بجنب بجنب بجنب
!بجنب
رسيدم بيرون
.نفر بعدي تويي ، برو - باشه -
.برو من پشتتم
!تموم شد
بجنب کرينا. بجنب زود باش
.من اومدم. بجنب جنا ، عجله کن
حالا
جنا ، صدامو ميشنوي؟
پامو بگير
.منو بيارين بيرون
جنا؟ جنا؟ - نه -
.بجنب، بايد بريم
!بجنب! بجنب .پاشو بايد بريم
.بجنب بايد بريم
.دنبالم بيا، نزديکم بمونين
بجنب
.بايد سريعتر بريم. بدويين
ماشينامونو برداشتن. بدويين بدويين
!ادامه بدين
!گمشين
.خواهش ميکنم برين
نه
کجا رفتن؟
.کي اهميت ميده؟ بريم
ميشه وايسين؟
.من اون چوب آتيشه رو جا گذاشتم. بايد برگردم پيداش کنم
.وقت نداريم - .سلاح خوبيه. لازمش داريم -
.پيش بريجت بمون باشه؟ برميگردم
بجنب بجنب
اوه خدايا
.دارن از دو طرف ميان - چي؟ -
.من که هيچ نوري نميبينم - .خاموششون کردن -
.برو پايين قايم شو برو
.نميتونم نميتونم - .بيا پايين -
نميتونم
بريجت
نه
کرينا؟ محکم زد؟
.نميدونم درد ميکنه
!بجنب بجنب - !بريجت رو بردن -
.خيلي خب. بزار تو رو ببرم بين درختا
.بعد ميرم سراغش، باشه؟ بجنب
.بايد ژاکتت رو دربياريم
لعنتي
.اينکارو بکن - آماده اي؟ -
.باشه عزيزم
.اينکار خونريزي رو کم ميکنه
.برو پيداش کن
اينجا مشکلي نداري؟
مشکلي ندارم ، باشه؟ باشه
بريجت. کجايي؟ بريجت؟
.طاقت بيار بريجت دارم ميام
سارا؟
بريجت؟
سارا؟
سارا. سارا
اوه خداي من
نه نه بريجت؟
سارا ! کجايي؟
!سارا
اوه خداي من
!سارا
!خواهش مي کنم... خواهش مي کنم کمکم کنين
يکي کمک کنه
!نه نه
!نه
!سارا
آره. جواب داد
کارت خوب بود
.بيا گورمونو از اينجا گم کنيم
.اوه نه
: ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
SZS Productions