يالا ، آروم باش دختر آروم ، دختر آروم باش
از اون کله شق هاست ، هان؟
بفرمايين کي دختر زرنگيه؟
اسب جنگي
.:.:.مــــتــــرجــمـــيـــن.:.:. Behrooz .:. AnD .:. EsiAnj
Forum.Tvcenter.co
پسر خوب
بيا ، بجنب ، پسر اينجا
بجنب آروم انجامش بده ، آروم
بجنب ، پسر قوي همينه ، خوب و کامل
هي ، هي
صبح به خير
امضاتُ بزن اينجا
موفق باشي
کلت رو بيار (کلت : نوعي نژاد اسب)
...آروم
زيبايي همينه
فراموشش کن ، تِد ، اون نيمه اصيله واسه کار روزانه مناسب نيست
...حالا اونجا رو ببين
بليتت همونه
اما اونُ ببين ، سي
اون مخلوق رو ببين
احمق نباش
تو يه چيز قوي ميخواي تا زمين رو شخم بزنه
آره ، اما اون يه چيز ديگه است ، اون يکي
، بسيار خوب آقايون جمع بشين ، جمع بشين
اسب ها سمت راست من هستن ، مردايي که پول توي جيبشون دارن سمت چپم هستن
يه ترکيب عاليه
فرد گودارد اينجاست؟
آره ! اينجام
خوبه ، پولت بيشتر از عقلتِ
ديو هيل؟
! من اينجام ، بله
خفه شو ، حروم زاده
بيست ساله داري مياي اينجا هيچوقت هم چيزي جز يه تيکه گوشت خوک نبردي
بجنب
خيلي خب ، اولين قلم امروز ...يه اسب جوون فوق العاده
زيباترين چيزي که بعد از زنم تو روز عروسيمون ديدم
بذارين شروع کنيم ، باشه؟ کي اين مخلوق فوق العاده رو ميخواد
يک گني (واحد پول قديمي انگلستان)
، يک گني ...يک گني ، يک گني
فکر کردم يه اسب شخم زن نياز داشتي ، آقاي ناراکوت
پيشرفتي رو يک گني هست؟ - دو گني -
سه -
...تد ناراکوت کاملا حيوون اشتباهيه
سي ايستون ، نميذارم اون حرومزاده از من ببره
پنج گني - ! شش تا -
...واسه عشقه - هفت تا -
مرتيکه ي حريص فکر کرده ميتونه همه رو بخره ! هشت تا
بس کن ، اون صاحب خونته نميتوني باهاش در بيوفتي
ده گني
تو پول نداري بيا بريم خونه .آبجو بخوريم
يازده گني ، قربان به خوبي هر مرد ديگه اي توي اين شهر
شنيدم 12 گني؟ 12 گني؟
واسه يه حيوون کارگر قيمت بالايي هستش تد ، برا زمينت نگه دار
روزاي بزرگي وجود داره روزاي کوچيکي هم وجود داره کدومشون ميشه؟
پيشرفتي روي يازده گني شنيدم؟
ولش کن ، بابا ، اون واسم مهم نيست .اون زيادي نا متعادله
ميشه بگيم بيست و پنج تا؟ بيست و پنچ تا -
خب ، اون بُردت تلاش خوبي بود ، تِد
عالي بودين ، آقاي ن جلوي پولش وايسادين
ميرسه ، ميرسه - سي تا ، سي گني -
سي گني
ميرسه...ميرسه رسيد به آقاي تد ناراکت
چي کار کردي ، تد؟ چي کار کردي؟
حيوون خوبيه ، اما ميخواي توي زمين کشاورزي چيکارش کني؟
اميدوارم کرايه ات رو داشته باشي ، تد وقتي موقعش سر برسه ميام سر وقتت
تو يه احمقي ، تد حالا هم رُزي هيچوقت نمي بخشدت
چيکار کردي؟
پولت رو به کُلت دادي - قرار بود اسب شخم زن بخري -
خريديش؟ - چقدر پولش رو دادي؟ -
چقدر ، تد ناراکوت؟
بهت دروغ نميگم ، چون دوسِت دارم
سي گني
! سي گني
! اون ده تا هم نمي ارزه عقلت رو از دست دادي؟
کرايه چي؟
اون قويه ، رُزي نگه کن سرش رو چجوري بالا گرفته
چطور قراره چيزي رو با اين بکشيم؟
تد ، بايد برش گردوني بايد همين الان برش گردوني
بايد زانو بزني و التماس کني تا پولمون رو پس بگيري
نه ، نه ، خواهش ميکنم برش نگردونين
تا وقتي که سالمه نميتونيم پسش بديم
چجوري ميخواي اون اسب رو با همچين پايي آموزش بدي؟
من آموزشش ميدم
نه ، تو از اين قضيه دور بمون ، اَلبي تو هيچي در مورد اسب ها نميدوني
خواهش ميکنم ، مامان لطفا اجازه بده ، ميتونم انجامش بدم
بايد نگهش داريم چاره اي نداريم
باشه ، خب يه ماه وقت داري تا راهش بندازي وگرنه خودم برش ميگردونم
چطوري به سي تا رسيدي؟ کدوم احمق ديگه اي بالاي تو قيمت ميگفت؟
لاينز
همه چي رو از دست ميديم
بعد از همه چيزايي که پشت سر گذاشتيم همش رو از دست ميديم
نگران نباش مامان ، من بزرگش ميکنم و خوب بزرگش ميکنم
خب ، بهتره که بکني ، برو ، شروع کن
ببينيم يه بچه ميتونه کار احمقانه ي پدرش رو که با خانواده ي ما کرده باطل کنه؟
آروم ، آروم
خيلي خب ، پس بذار شروع کنيم
اين جوئه ، خيلي خوشمزه است ! حکم گوشت رو واسه ما داره
...بجنب
شرط ميبندم دلت واسه مادرت تنگ شده
...نگاش کن
.اولين باره بدون مادرتي .اولين باره از خونه دوري
اما تنها نيستي ، نه؟
در حقيقت ، چون من اينجام
چيزي نيست ، چيزي نيست
من جويي صدات ميکنم
فهميدي؟ جويي. اون تويي
من آلبرت هستم چيزي نيست ، تو ديگه مال مني
مال مني
پسر خوب . پسرخوب
پسر خوب ، بجنب
ميخوام اينجا بموني ، جويي
بمون ، همين
پسر خوب همينه ، موفق شدي
هي ، نگاش کن ، اَلبي داره بازيه " جاي پاي مادربزرگ " رو انجام ميده
درسته ، بجنب جويي برگرد عقب ، بجنب
برگرد ، مشکلي نيست
همين .پسر خوب
خوبه ، بايد همونجا بموني ، فهميدي؟
همين ، پسر خوب
انجامش دادي ، پسر خوب
پسر خوب ، خوبه
حالا صداش کن ، سوت بزن
حالا بيا ، جويي
بجنب
الان ميتوني بياي ، جويي
فکر نکن جغد دست آموزتِ
نه ، تو يه داستان خوندم
سرخپوست ها اينجوري اسب هاشون رو صدا ميزدن
الانم ، جويي ، وقتي سوت ميزنم بايد بياي ، فهميدي؟
بابام يه سگ داشت که وقتي صداش ميکردي وايميستاد
وقتي دنبالش نبودي ميفتاد دنبالت
اون که سگ نيست فقط داره تو ذهنش هضمش ميکنه
فوق العاده است ، نگاش کن
اَلبي
اينجا که فقط 15 تاست
بقيه اشم مياد
ميدوني که حق دارم اين مزرعه رو امروز پس بگيرم ، نه؟
و من خيلي به حقوق خودم معتقدم
ميرسه
اگر کمتر آبجو ميخوردي و اسباي کمتري ميخريدي
شايد ميتونستي تو چشم صاحب خونه ات نگاه کني ، ناراکوت
گفتم به بهت ميدم
بايد تو زمين پايين کشت و کار کنيم
زمين پاييني پر از سنگه فقط سنگه اونجا
نه ، ما شخمش ميزنيم فقط تا پاييز بهم زمان بده
تک تک پني هايي که بهت بدهکارم رو ميدم با بهره
چطوري ميخواي شخمش بزني؟ با اون اسب تجملي که داري؟
اون انجامش ميده
نميتوني بهش تسمه ببندي ديگه شخم زدن بماند
حتي اگر شب سه شنبه هم مست باشي اينو ميدوني
و من نميتونم واسه پول منتظر بمونم جنگ تو راهه
من بهت قول ميدم اون زمين شخم زده ميشه
توش شلغم ميکارم
و پول وقتي مال تو ميشه که محصول بده
خواهش ميکنم ، قربان ، خواهش ميکنم
خيلي خوب ، اگر اون اسب تجملي اون زمين رو شخم بزنه
من تا اُکتبر بهت وقت ميدم تا اوضاع رو راست و ريست کني
اگر نکنه چي؟
همون روز که شکست بخوره اسب رو ميبرم
و مزرعه ي پدرت رو ميگيرم و ميدمش به کارگرا
که شايسته باشن و بتونن به قول خودشون عمل کنند
نه ، خواهش ميکنم قربان ، نميتونين اين کار رو بکنين
حالا ، حالا پسر چيه ، تو هم مستي؟
! تد کاراکوت ، اسمت رفت توي دفترم
نميتوني بهش آسيب بزني
بايد گردنش بندازه
نه ، نميتوني ببين ، داري ميترسونيش ، بابا
داري ميترسونيش اون نميتونه گاو آهن بکشه
بايد شخم بزنه
نميتونه انجامش بده ، خيلي جوونه هنوز زين روش گذاشته نشده
! تد
چيزي نيست ، پسر ، چيزي نيست چيزي نيست ، چيزي نيست
همون موقع که چشمم بهش افتاد ميدونستم اين اتفاق مي افته
تد ، نه
! تِد ، نه
هيچ ارزشي واسه من نداره ! اگر گردنش نندازه هيچ ارزشي نداره
بابا؟ - برو کنار -
بابا ، بس کن
به اسب شليک کني ديگه هيچي نداريم
! نه
تو راست ميگفتي ، بابا
اون انجامش ميده
به لاينز گفتي ، اون زمين رو شخم ميزنه شخمم ميزنه
خواهي ديد ، اون نشونت ميده
ما نشونت ميديم
انجامش ميديم
بيا بريم .بيا بريم
برگرد خونه
بدش ، بدش بعضي روزا بهتره فراموش بشن
امروز از اون روزا نيست ، بجنب
امروز چطوري ، جويي؟
من چيز زيادي از زندگي نميدونم ، پسر
اما اينو ميدونم که روزهاي کوچيک و روز هاي بزرگي وجود داره
بيشتر روزا کوچيک هستن
و خب ، واسه کسي زياد مهم نيست ...اما اين
خب ، اين يه بزرگشه
اين روز بزرگ ماست
خب ، اون بيرون سرده پس اينو در ميارم
خب ، اگر براي تو سخت باشه بايد براي منم سخت باشه
الانم ، ميخوام بهت ياد بدم چطوري بازي کني
...و ياد ميگيري فهميدي؟
و بعدش ميتونيم باهم باشيم من اينجوري به پيشامد چيزها اعتقاد دارم
پسر ، پسر کله شق
بيا ، بيا
بجنب
آروم ، آروم
منو نگاه ، جويي ديدي؟
فقط بايد از بينيت ردش کني
همين
ديدي؟موفق شدي موفق شدي
...پسر خوب ، بيا
خيلي بزرگه ، خيلي سنگيه با علف هرز پوشيده شده
حتي يه اسب شخم زن هم هيچوقت تنهايي از پسش بر نمياد
هنوزم ميگم اون ميتونه
تو حاضري قسم بخوري که اون بال درمياره و پرواز ميکنه اگه آلبرت بهت بگه
چيز خوبيه ، وفاداري به دوستت حتي اگر يه ذره احمق باشه
يه تيم دونفره شايد بتونه با هواي خوب يه ماه طول ميکشه
تد نسبت به تماشا زيادي بي ميله؟
البته که داره تماشا ميکنه
خب ، يه ناراکوت واقعي بارش آوردي ، تِد
کُپِ پدرشه
نه يه سري حس هاي معمولي ...اما اون کله شقي برنده اش
که وادارش کرده به مردم اصرار کنه
کشاورزش تو "دوون" نبود که تو رو ستايش نکنه منم يکيشون بودم
ترک کردن برادرات با اون مزرعه ي خوبي که داشتن ...درگير کردن خودت
با اين زمين سنگيه ناحاصل خيز
تو اندازه بيست مرد مشروب ميخوري
با پاي لنگ و اون مشروبي که ميخوري
واسه درده ، نه؟ اينکه مشروب ميخوري؟
بله ، هيچکدوممون نميتونستيم پاياني بهتر از اين رو پيش بيني کنيم
باعث ميشه از انگيزه ي خيري که باعث شد اينجا رو بهت اجاره بدم رو مورد سوال قرار بدم
نه فقط با نگاه کردن بهت ، دوست قديمي
بلکه با نگاه کردن به زن زيبات ( فکر ميکرد تو يه جرقه کوچيک هستي ( رفتني هستي
الانم پسرت داره تو همون باتلاقي ميفته که داره تو رو پايين ميکشه
ميبيني ، جويي منم تسمه دارم
بجنب ، پسر راه بيفت همين
! راه بيفت
راه بيفت ، جويي بجنب ، پسر ، راه بيفت
بهتره از بالاي تپه شروع کني و بري پايين
جاذبه تنها دوستيه که امروز داري ، مرد جوون
راه بيفت ، جويي ! راه بيفت
بجنب جويي ، راه بيفت راه بيفت ، پسر
راه بيفت ، بجنب ، راه بيفت
واسه تکون دادنش سوت ميخواد
آفرين ! رسيدي بالاي تپه ! دوباره برو ، پسر
حتي بهترم مياي پايين
پسر خوب ، بچه ي خوب ، بچه ي خوب حالا راه بيفت پسر خوب
اَلبي ، ما همه طرف توييم
! نگاه نگاه نگاه پاو آهن هنوز جا نيوفتاده
، ميدوني من باور دارم که ميتونيم انجامش بديم ، جويي
اولين باري که ديدمت ميدونستم بهترين ما ميشي
واسه همينم اون خريدتت
ميدونه تو اون اُميدي رو داري که اون هيچوقت نداشته
اولين باري که ديدمت ميدونستم که تو کسي ميشي که ما رو نجات ميده
هيچ شانسي نداري ، پسر
حتي يه مترم نرفت تسليم شو ديگه
کارت خوب بود سخت تلاش کرد
مردونگيت از پدرت بيشتره
بيخيال ديگه ، آقاي لاينز اين ديگه نامرديه ، نه؟
خب ، اون اسب رو نابود ميکنه
پنجشنبه ميام
يه روز بهت وقت ميدم تا جمع و جور کني
پشمت
متاسفم ، رُزي
! يالا ، پسر بايد انجامش بدي ، جويي
تو نميدوني ، پس روشنت ميکنم
وقتي بقيه ي زندگيمون بستگي به اين داره
پس بکش ، مستقيم بکش
! محکم بکش
حالا ، پسر ! برو
راه بيفت جويي ! راه بيفت
! همين پسرخوب ، جويي ، پسر خوب
راه بيفت ! راه بيفت راه بيفت ! راه بيفت جويي
! برو سراغش
واو ، جويي واو ، جويي
جويي ! جويي! واو، واو
! جويي ، وايستا ...تيغ رو ميشکوني
نگاش کن؟
من اجازه نميدادم بچه ي خودم توي گل با تيغ گاو آهن ليز بخوره
ممکنه پاش رو از دست بده
شمام دوست داري چشمت رو از دست بدي ، آقاي لاينز
اگر در خصوص چجور تربيت کردن پسر من ور ور کني
يا گاوآهنم ، يا اسبم يا زمينم ، يا مزرعه ام
بجنب ، اَلبي ، فشارش بده
تمومش کن ، اَلبي ! تمومش کن
آه ، دوتا احمقِاي من احمقِ تواناي من
تو هم به اندازه ي اون داغون و خوني هستي
بابا کجاست ؟
هنوز تو مزرعه ي پاييني هستش تلو تلو ميخوره
قضيه مشروب نيست ، آلبرت که به تلوتلو خوردن مي اندازدش
اون مشروب ميخوره ، مامان
خب ، شايد اگر تو هم جاي اون بودي چيزايي که اون ديده رو ميديدي
خب ، در موردش با من حرف نميزنه
در موردش حرف نميزنه چون نميتونه
واسه بعضي چيزا کلمه اي وجود نداره
...بيا اينجا
بايد توش موش بوده باشه
بشين
بيا ، اين پرچم کمپينش هستش
اون گروهبان بوده گردان هفتم ، ارتش سلطنتي
اينم مدال ملکه ي آفريقاي جنوبي هستش
هر مردي که توي بُور جنگيده يکي از اينا داره
...اما اين
اين مدال خوشرفتاريه
واسه بابا نيست؟
واسه من که نيست ، عزيزم
بعدش رفت دنبال جنگ ترنسوال
، بعد از اينکه مجروح شد کساي ديگه رو نجات داد
و خب ...بقيه اشم نميدونم به منم نميگه
اما اولين روزي که اومد خونه ، انداختشون دور
اولين روزي که تونست راه بره مستقيم انداختشون تو سطل آشغال
از منم نه نشنيد
ميبيني ، کاري که امروز انجام دادي ، تو و جويي
الان خيلي خوشحالي ، و بايد هم باشي پسر تواناي من
خوبه که وقتي يه کار خوب انجام ميدي مغرور بشي
اما کاري که اون تو آفريقا کرده هر چي که بوده
هيچ افتخاري توش نيست
مسلما سخت هم بوده و به قيمت درد زيادي هم تموم شده
اون از افتخار به کشتن سر باز زد
من افتخار ميکردم
اگر به جنگ ميرفتم ،اگر دوستام رو نجات ميدادم
خب ، چه بخواي چه نخواي تو هم مثل هموني
به اين فکر کن که چقدر شجاعه که از افتخار کردن سر باز زده
اوه ، پدرت اشتباه ميکنه ، مشروبم ميخوره تا ...اشتباهاتي که کرده رو فراموش کنه اما
هيچوقت تسليم نشد و واسه ما انجامش ميده
و امروز ، تو به جهان نشون دادي که ارزشش رو داشته
تو از جويي مراقبت ميکني اونم از تو مراقبت ميکنه
گروهبان ، گَردان هفتم سلطنت سواره نظام
اينو ميبيني ، جويي؟
اين از جنگ اومده
من نميدزدمش
يه روز به خودش برش ميگردونم
من تنها کسي هستم که تو اين شهر رانندگي ميکنه
کسي جز من رانندگي نميکنه - اوه ، جدا؟ -
درسته ، اينم ماشين بابامه
خوش شانسي که توش نشستي
من معمولا اجازه ي رانندگي ندارم ...چون خيلي
اين دوست توئه؟
بجنب ، پسر نشونش بده چجوري پرواز ميکنن
خب ، معلومه که پرنده نميشي
ميتونيم کاشتن يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
يا ميتونيم استخدام عمو باب بشيم
چطوري ديگه پول کرايه ي لاينز رو بديم؟
چيکار کنيم؟
به اين باور داشتم که خدا به هر کسي سهم عادلانه اي از بدشانسي رو ميده
ديگه همچين احساسي نميکنم بيشتر از سهمم گرفتم
ديگه منو دوست نخواهي داشت ، رُز و اگرم نداشته باشي سرزنشت نميکنم
خب ، شايد بيشتر ازت متنفر بشم
اما هيچوقت کمتر دوست نخواهم داشت
! جنگه
ما تو جنگ با آلمان هستيم
شنيدين؟ انگلستان تو جنگ با آلمان هستش
ميخوان ساعت 6 زنگ هارو بزنن
و ديگه هيچوقت زنگ نزنن تا جنگ تموم شه
هوشمندانه نگاه کني ، جويي ، جشنواره تاويستوک هستش
چيکارش کرده؟
اسم کوچيک ، وسط و نام فاميل
حرفم رو قبول کن خوبترين اسب اين منطقه است
مثل يه مسابقه دهنده
نه زخمي نه استخوان شکسته ايي
پاها و دندوناي خوب اسب خيلي خوبيه قربان
چقدر ميخواين ، قربان
براي اين اسب قوي و خيلي خوب؟
چهل تا
بهت بيست تا ميدم و نه يه پني بيشتر
بيست تا واسه من خوب نيست ، فرمانده
سي پنج تا بده ، مال شما ميشه
من حتي نميدونم چجوري سواري ميده
اون باشکوه سواري ميده
متحير ميشي اينو قول ميدم
خوب ترين اسب کل دوون
خوب ترين اسبي که تا به حال ديدم
ممنون
تو نميتوني ، تو نميتوني ! اون براي منه
من آموزشش دادم - آلبرت -
نميتونين داشته باشينش اون اسبه منه ، قربان
متاسفم که دير شده ، بچه همين الان سي گني بابتش دادم
خواهش ميکنم ، من پولتون رو ميدم
پولتون رو ميدم واسش کار ميکنم
اون از کس ديگه اي اطاعت نميکنه
اون تو هيچ جنگي هم خوب نيست
اون با هر صدايي ميترسه
متاسفم
خب ،اگر جويي بره منم ميرم ، من داوطلبم
متوجه ام ، اسمت چيه بچه؟ - آلبرت ، قربان -
چند سالته ، آلبرت؟ نوزده ، قربان -
حقيقت داره؟ - نه قربان ، اما -
نوزده ساله به نظر ميرسم و بزرگتر از نوزده ساله هم ، قربان
و من قوي هستم قربان و از چيزي نميترسم
من به قابليت هات شک ندارم ، آلبرت
اما قانون خيلي تو سن سرباز گيري مشخصه
و پدرت کاري رو که مي بايد بکنه رو کرده خودت ميدوني
سي گني حتي نزديک اون مبلغي هم نيست که بتوني يه اسب به خوبي جويي بخري ، ميدونم
اما همه چيزيه که دارم
مي سپريش به من ، آلبرت که اسب من باشه؟
بهت قول ميدم ، مثل يه مرد که به همون نزديکي که تو مراقبش بودي مراقبش باشم
من بهش احترام ميذازم و به همه کارايي که باهاش کردي
و اگر بتونم ، برش ميگردونم پيش خودت
حالا خداحافظي کن
...چيزي نيست ، پسر
خيلي خب ، تمومش کن ، خب ؟ يه اسبِ ، سگ که نيست
الانم برو پي کارت
بجنب
ميخواي مزرعه رو از دست بدي ، رُز؟
تو اينجوري کردي
اما تو جنگيم
البته که هستيم
...جويي
تمومش کن ، بهت گفتم برو پيِ کارت
بذار باشه ، پرکينز
اين آخرش نيست اين آخرش نيست ، برادر من
من ، آلبرت ناراکوت ، قسم ميخورم که دوباره با هم خواهيم بود
هر جا که باشي ، پيدات ميکنم
و ميارمت خونه
کله شق ، کله شق بجنب
! راه بيفت راه بيفت ، بجنب
آروم ، آروم
آروم
واو ، واو آروم باش
دست از مسخره بازي بردار ، شنيدي ؟
الان ديگه تو ارتشي ، پسر
پسر خوب ، پسر خوب کله شق
بجنب ، بجنب ، آروم
آروم باش
آروم ، آروم ، برگرد
جويي ، با توپتورن آشنا شو توپتورن اين جويي ـه
کي بين شماها رئيسه ، شنيدين؟
اگر ميخواين دعوا کنين سريع تمومش کنيد
چون وقتي برسيم اونجا هر چي تو چنته دارين رو واسه فيتز نياز خواهيد داشت
با ملايمت ، پرکينز
نميخوام اذيتش کنم
هيج چيز ملايمي توي جنگ نيست ، قربان
و هيچ چيز ملايمي تو اينم نيست
متوجه هستم ، گروهبان اما ميخوام اون بدرخشه
اون اسب منه
قربان
آروم باش ، پسر
بدجوري منو ميترسونه
کي؟
پرکينز خوشحالم که اون طرف ماست
بد نيست ، اصلا بد نيست
هنوز به توپتورن من نعل نزدن
زياد مطمئن نبودم فکر کنم پتانسيل داره
اون مطمئنا جاي افسار بين دندوناش داره
راستش من فکر ميکنم بلنهيم من از جفتشون سريع تره (بلنهيم : نژادي از اسب)
بخواب بابا
بسيار خب ، آقايون ، اينجا رو گوش کنين
همه چي به ما داستان مشابه رو ميگه
از واترلو تا اومداهان ، از پيکت چارج تا جنگ مارس لتورس
حمله ي اول ميتونه و بايدم قطعي باشه
پرکينز - بله ، قربان -
نه بهانه اي ، نه اشتباهي
هر اسبي مناسب ارائه باشه
فردا حمله ي کامل تمريني ميخوام
قربان
فکر کردم شما دوتا وارد جنگ شدين
همينطوره
خيلي خب ، بذار ببينيم شما دوتا مسخره چکاره اين ، باشه ؟
اعتماد به نفس خوب اين شکليه
من منتظر شما دوتا توي دوک يورک ميشم
به سوي شما ، فرمانه نيکولز
! شمشير...بکشين
نشونه بگيرين
! حمله
بججنب جويي ميدونم موفق ميشي
بجنب پسر ! بجنب
بجنب ، پسر
لطف کردي که تسليم شدي
سرعت داره ...اينو قبول دارم اما قدرت هم داره؟
اون همه چي داره
چيکار ميکني؟
دارم نامه مينويسم
با عکسِ داخلش؟
واسه پسريه که صاحب جوييه
ميخوام نشونش بدم چقدر فوق العاده به نظر ميرسه
قبل از اينکه در سرتاسر کانال با ميليون ها اسلحه ي المان ها رو به رو بشيم
...آره ، قبل از اون
چهار صبح ، فردا شروع ميشه
سفر با پاسداراي سواره نظام و رويالز
جدا شدن حمل و نقل بايد تا ساعت 5 صبح دم اسکله باشن
: تمام ذخاير رو چک کن ، دستور مبارزه بدون تنبيه
، دکمه ها ، کلاه هاي جنگي ، چيزهاي آهني بذاريد همشون کثيف بمونن
من نميخوام چيزي تو خورشيد چشمک بزنه و لومون بده
البته
چارلي - جيمي -
چارلي
راجع به کلاه جديد چي فکر ميکني؟
آستر ابريشيمي ، کاملا دوسش دارم
مطمئنم نيستم تفاوت زيادي با آلمان ها بکنه
اوه ، اونو نميدونستم
فقط کارکردن با شلوار بي خشتک گاودارا و تو هم خيال کردي
فرمانرواي خوبيه ، يکي از اونا کلاه خيلي خوشگلي سرش کرده بود
شايد به يکي ديگه شليک کني
يا چيزي شبيهش ، فکر کنم به اون کلاه علاقه داشته باشم
و اول از همه تو رو بکشم
فکرش رو نکرده بودم
فرانسه سال 1914 ؛ کيورچين
اين هدف ماست واحد 11 آلمان ها
در حال حاضر بيوکد سه مايل به شرق جاده ي منين ميريم
ما مراقبشون بوديم
و انا تک تک چادر زدن و شب واسه غذا پختن آتيش روشن کردن
... بهشون حمله کنيم و
و ميتونيم پشت خط آلمان ها در بيايم
و از جنوب گلوولد بهشون برسيم
آفرين
تعدادشون؟ - حدود ششصد پياده نظام -
دو برابر تعداد ما
تو هنگ اسب و سرباز ، برتري با ماست
درضمن ما عنصر غافلگيري رو داريم
اما هر چه زودتر حمله کنيم ، بهتره
هيچ ضمانتي نيست که فردا صبح هم همون جا باشن
درسته ، خوبه ، پس امروزه چارلي ، به افراد بگو
چيدمان ساليزبري ؟ - چيدمان ساليزبري -
ما بهشون حمله ميکنيم و زمين هاي پشتي رو امن ميکنيم
علف هاي پشت سر از ما بلند تره پوشش خيلي خوبيه
کار عالي اي بود گروهبان
زمان شناسايي به ندرت هدر ميره
متشکرم سينگ
جيمي
اونا هيج نظري در مورد اينکه ما داريم ميايم ندارن
عذاب وجدان که نگرفتي ، جيم؟
نه ، متوجه ام که غافل گير کردن همه چيزه
اما اگر بايد انجام بشه بياين سريع انجامش بديم
تو خوبي چارلي؟
هيچوقت بهتر نبودم
واقعا ، هيچوقت بهتر نبودم
آماده براي سوار شدن
سوار
ممنون ، استندلي
هي ، جويي
پسر جذاب من
تو خوبي ، نه جويي؟
هي؟
آقايون در کنارشما سواري کردن افتخاريه
باعث غم قيصر ميشه که به سوي ما شمشير کشيد
بذارين هر مرد خودش رو درست کنه پادشاهش رو ، کشورش رو
و باعث افتخارِ همرمزهاي خودش باشه
شجاع باشين
ترس از خدا و افتخار به پادشاه
شمشير بکشين
موفق باشين ، دوستان من
! رو به جلو
راهپيمايي کنين
رو به جلو
مرکز .. حرکت
دشمــــن
! حمله
چي ؟ فکر کردين پادگان تو زمين باز بدون دفاعه ؟
خودتون رو ببينين
فکر کردين کي هستين ؟
با اسبا چيکار کنيم ؟
اگر مجروح شدن ، بهشون شليک کنين
و بقيه ، قربان؟
بقيه با تو به کمپ بر ميگردن اونا اسلحه حمل ميکنن
هيچ وقت نميتوني اسبهاي تجملاتي مثل اينها رو مجبور کني بار بکشن
پس به اونام تيراندازي کنين - قربان -
شايد بتونم از بعضي هاشون به عنوان آمبولانس استفاده کنيم
تا مردان مجروح رو از ميدون ببرن
مهار ميشن؟ - دوست دارم تلاش بکنم ، قربان -
فايده نداره...اونا سواره نظام هستن
بذار سعي بکنيم - مهار شدني نيست -
بجنب ، مايکل
واو ، واو ، آروم باش
آروم باش ، انگليسي ، آروم
واو ، واو
واو ، آروم
آروم باش ، آروم
گانتر
فايده نداره نميتونيم کمکشون کنيم
خب ، خب ، تورو نگاه
هرکي اينو بهت ياد داده ؛ الان جونتو نجات داد
سلام به اهالي
" سلام " سي استون
... من تو اداره پست بودم
... موقعي که اونجا بود .. آقاي " آلن " گفت
...يه بسته براي آلبرت اومده .. از طرف
.. از طرف
... از اونجا فکر ميکنم
من ميتونم صبح برم بالا و اون اونجاست
خب ، آخه کي از اونجا برام نامه ميفرسته ؟
خب ، بازش کن و ببين
... کتابِ نقاشيه
کتاب نقاشيه کاپيتان " نيکولاس "ـه
اينو ميبيني ؟ نقاشيه " جويي " ـه
نفاشيه " جويي" ـه
خب ، من هيچوقت
و يه نامه هم هست
خب ، ادامه بده .. بازش کن
آلبرت ناراکوت " عزيز "
... کاپيتان نيکلاس که فوت کردن
کاپيتان نيکلاس که در مبارزه فوت کردن اينو براي شما گذاشتن ارادتمند گروهبان سم پرکينز
توکه نميدونستي خبر بديه
اون موقع مرگ سوار " جويي " بوده
تو که مطمئن نيستي سوار " جويي " بوده
گفت در مبارزه
آقايون
امشب حرکت ميکنيم به سمت خط مقدم
تمام يگان پياده
بجنبين
شرودر ، شرودر
نه ، تو نه .. تو بيا
من تورو همينجا نگه ميدارم .. تو رفتار با اسب هارو خوب بلدي
... و ما بايد کمپ رو سريع حرکت بديم
اگه دشمن فشارش از غرب رو ادامه داد
اونا فشار ميارن ؟ - اينجوري بهم گفتن -
ما بعدا ، وقتي که فهميديم کجا بيشتر به اسب ها نياز دارن حرکت ميکنيم
بله قربان
.. اجازه ميدين برادرم هم با من بمونه
اون هم تو کار اسب وارده
نه ، نه ؛ . لازم نيست
بجنبين ، امشب حرکت ميکنيم
مشکلي نيست گانتر
تو باهاشون نميري من بهشون ميگم که فقط 14 سالته
که فقط يه پسر بچه ايي - پدر مدارکم رو امضا کرد -
اون سن من رو ميدونست اونا هم ميدونن
مظمئنا مادر بهت ياد نداده چطور يه پيرهن رو تا بزني
معلومه که يادم داده من گوش نميکردم
ولي الان بادي گوش کني ... من بهش قول دادم
من يه قول واقعي بهش دادم
که تو جات پيش من امنه پيش من مايکل
اونها هيچوقت شمارش انجام نميدن
خيلي تعدادمون زياده تو ميتوني اينجا بموني
زير تخت پنهان شو ؛ تا وقتي که اونا برن
بعدش چي ؟
گانتر ، مشکلي برام پيش نمياد
و وقتي که ماشينها از کار افتاد
و اسبهارو فراخوندن
من اون جلو ميبينمت
ما دوباره با هم خواهيم بود
... گانتر
اينو بهت ميدم ... براي شانس
که تورو در امان نگه داره
به صف بشين
حرکت .. کنيد
برگرد تو صف
من گرسنمه
غذا آوردي ؟ - من متاسفم -
پدر شرم زده ميشه ؟
اينجوري وانمود ميکنه
شايد اوايل شرم زده باشه
ولي آخر سر ، اون خوشحال ميشه
ما چطور ؟
چيه چيز ما چطور ؟
من آماده ي رفتن بودم
مفتخر بودم که برم
ميخواستم که برم
غذاي ايتاليا خيلي خوبه
بله
زناشون چطور ؟
به اندازه غذا خوب نيست
... چون
خيلي غذا ميخورن ؟
تو خيلي جووني براي جنگيدن
و خيلي جووني براي بودن با زنها - من اونقدرها هم احساس جواني نميکنم -
ديگه نه - مايکل -
چيه ؟ - برو بخواب -
راه زيادي در پيش داريم
شب بخير مايکل
شب بخير گانتر
برو برو - باشه -
شوريدر - بله قربان -
يه اشتباه بود ؟
نگه داشتنِ يک قول بود
پدربزرگ
صدا نزديک تره امروز
بازي باد با صداهاست ؛ . خيلي از ما دوره
من ميتونم بشنومش پدربزرگ ؛ . و بادي هم درکار نيست
شما نبايد به من دروغ بگيد
... اينجا ... اينجا باد نميوزه ، ولي اونجا
... باد آنچنان شديده که تورو از زمين بلند ميکنه
شما درباره همه چيز دروغ ميگين
شما گفتيد که نگران نيستيد ؛ . ولي مشخصه که هستيد
. من ميدونم که جنگ داره نزديک ما ميشه
" ولي شما ميگيد " اوه ، فقط بازيه باد هستش
من همچين حرفي زدم ؟
. وقتي مامان و بابا رفتن شما شروع به دروغ گفتن کرديد
. اونا مردن
. ولي شما بمن نگفتيد
فکر ميکني منم ميميرم اگه بهم حقيقت رو بگي ؟
... حقيقت اينه که
تو بايد با بزرگترت با احترام صحبت کني
اگه تو حقيقت درباره جنگ رو بگي
منم حقيقت درباره اسبهاي بزرگ ؛ . که من تو آسياب بادي نگه داشتم رو ميگم
حالا ، کي داره دروغ ميگه ؟
تو آسياب بادي ؟ - بله -
اونا کنار آسياب منتظر " دون کيهوتي " ايستاده بودند ( اشاره به کتابي به همين نام که توسط مايکل دي کارناواس اسپانيايي در سال1350نوشته شد )
اين " فرانسوا " واين " کلود "ـه
بله
من اسم اونارو از دوتا پسري که ؛ تابستان گذشته قلب منو شکستند گرفتم
اونا مطمئنا متعلق به کسي هستند
اسبهايي به اين زيبايي از تو داستانها ظاهر نميشن
آره پدربزرگ ميدونم ؛ اونا که اسب شاخدار نيستند
واسه همين عدالت رو رعايت ميکنم و صبر ميکنم
.. يه روز - اميلي .. اميلي -
، و اگه تا شب کسي نيومد سراغشون
.. اميلي - بعدش اونا به من تعلق دارن -
اميلي ، به من نگاه کن
تو نميتوني سواري کني
مادر به من گفت چجوري استخوانهام با حداقل ضربه از هم جدا ميشن - بله ، درسته -
پس مشکلي نيست ؟
دختر خوب
فقط وقتي مشکل حل ميشه .. که من تصميم بگيرم اول يا کدومشون سواري کنم
... ولي اين
مگه اينکه از رو جنازه من رد بشي
( حداقل نبايد زياد صبر کنم ( تا بميري
، " من عاشق يه پسره بودم به اسم " فرانسيس . که چشماش شبيهِ چشماي خوشگل تو بود
ولي متاسفانه اون عاشق دختري به اسم " ماريا " بود
که دندوناش شبيه دندونهاي تو بود
، " اونم عاشق پسري بود به ايم " کلواد . که قلب منو شکوند
. که يه روزي ميخوام باهاش ازدواج کنم
به من نگاه کن
حرف نميزنيم
امروز ، پرش رو ياد ميگيريم
... ميدونستي که فرانسوايها توسنتن يک مترو 85 پرش کنن
تو مسابقات المپيک و برنده مدال طلا بشن ؟
امروز ، ما اون رکورد رو ميشکونيم
اين پرشِ توئه
وقتي صدات کردم شجاع باش و از روي مانع بپر
از روش بپر ، منو نگاه کن
... و حالا نوبت توئه
اون فکر نميکنه ما موفق بشيم
ولي ما بهش نشون ميديم ، مگه نه ؟
لازم نيست بترسي
تو خيلي ... بلندي
تو خودت رو به کشتن ميدي
اگه تو بياي سر راهم و باعث افتادن من بشي
... اوه بيخيال ، از نردبان بيا
يه جا پيدا کن قايمش کن
و سريع باش
اسم من " بونارد " ـه اينجا زمين منه . شما به چه دليل اينجا هستيد ؟
غذا براي سربازان خط مقدم
همه بايد سهم خودشون رو پرداخت کنن
اونا همه چيزمون رو ميبرن
اسبها کجان ؟
کدوم اسبها ؟
اين چيه ؟ - بذار سرجاش -
اگه نميدوني براي چه کاريه ...
قابلمه ، قابلمه است ديگه يه جوري ازش استفاده ميکنيم
آقا ، احشامِ شما کجاست ؟
من مُربا درست ميکنم ما حيواني اينجا نداريم
ولي يونجه خشک تو طويله است
ما براي عوض کردن داخل تشک استفاده ميکنيم
پدربزرگش هستي ؟ - بــله -
والدينش کجا هستند ؟ - اونا مردن -
اونا فوت کردن
اين چه صدايي ؟
صداي بادِ تو اتاق زير شيرواني صداش ميپـيچه
باد نمياد
صداي يه خونه ي قديميه
برو ، پرده هارو بکش
اون مريضه ، درسته ؟
اگه تو يا هرکدوم از دوستات بهش صدمه بزنيد
با اين که خيلي پيرم .. ميکشمتون
ميدوني
ميخواستم قابلمه رو بهت پس بدم
ولي الان ديگه نگه ش ميدارم
براي درست کردن سوپ
ما تو فصل جديد برميگرديم
بهم بگو چه اتفاقي براشون افتاد
براي پدر و مادرم
بهم گفتي تو روز تولدم برام تعريف ميکني چطوري مردن
و فردا روز تولدمه
اونا موقع مبارزه کشته شدن ، مگه نه ؟
... ولي وقتي سربازها اومدن
تو هيچکاري نکردي ...
تو يه ترسويي ، درسته ؟ - بله ، بله -
. اين والدين تو بودن که شجاع بودند
. من مربا درست ميکنم
و هيچوقت کار شجاعانه ايي تو زندگيت نکردي ؟
شايد راه هايي متفاوتي براي شجاع بودن هست
ميدونستي فرانسه بهترين کبوترهاي نامه بر رو داره ؟
و اين ميتونست تو جنگ تفاوت ايجاد کنه
اينکه پيامهامون به مقصد برسه
. من نميخوام داستان درباره پرنده ها بشنوم
اونارو اون جلو آزاد ميکردن و بهشون ميگفتن بريد خونه
همه چيزي که ميدونستن همين بود
ولي براي رسيدن به خونه بايد از روي جنگ پرواز ميکردن
ميتوني همچين چيزي رو تصور کني ؟
داري از روي کلي درد و رنج و کشتار پرواز ميکني
و ميدوني که هيچوقت نميتوني پايين رو نگاه کني
تو بايد جلورو نگاه کني وگرنه هيچوقت به خونه نميرسي
من ازت ميپرسم ، چي ميتونه از اين شجاعانه تر باشه ؟
اين چيه ؟ - هديه تولدت -
اميدوارم مثل پارسال يه لباس مزخرف که مجبور باشم بپوشم برام نخريده باشي
خيلي مزخرف بود ؟ - بله -
مثل يه راهبه زشت شده بودم
دستت رو بده من
پدربزرگ ، ما پولي در بساط نداريم
وقتي جنگ تموم شد ، اونموقع ميتوني ؛ . برام لباس و جواهر بخري
هرچيزي که تو بگي عزيز دلم هرچيزي که تو بگي
البته که رييس تويي
اين فقط يه چيزِ قديميه که من پيداش کردم
خودتو نگران نکن ، بذارش همينجا من برش ميگردونم
اين مال مادرت بود
من قايمش کردم ، تا تشويقت نکنه به سواري
اميلي ، ازت ميخوام خيلي آروم و با دقت سواري کني
و بهم قول بده که دور نميري ، تا اون تپه برو و برگرد - حتما -
قول مــيدم
قهرمان من
آروم ... آروم
اميلي
نــــه
ولم کن - اون نوه ي منه -
اميلي دست نگه داره بهش صدمه نزن لطفا
بهش صدمه نزن
تو به اينا احتياجي نداري از اين اسبها خيلي زياد داريد
خواهش ميکنم ، اون بزرگه رو برداريد و کوچيک رو بذاريد باشه
شما قلب نوه ي منو ميشکونيد
جنگ .. همه چيزِ همه رو گرفته
چه اتفاقي براشون ميوفته ؟
اونها توپخانه رو ميکشن تا وقتي که بميرن ... يا تا وقتي که جنگ تموم بشه
جنگ هيچوقت تموم نميشه
پس جواب خودت رو گرفتي
... هايگلمن
اينا مال توئه - بله قربان -
خيلي قوي بنظر ميان احتمالا يک يا دوماه زنده بمونن
تو خيليي زيبايي
واقعا حيفِ که شما روپيدا کردن
... خيلي حيفِ
جمع کنيد
توقف کنيد .. توقف
وايسيد ، وايسيد
هايگلمن ، يکي ديگه بيار
هايگلمن ، يه اسب ديگه بيار
اون يکي
نه ، اون سياه بزرگه
اين اسب خوبيه قربان
.. ولي اگه اصلحه هاي بزرگ رو جابجا کنه . ديگه نميشه ازش استفاده اي کرد
شاهزاده الان هم شرايطش خوب نيست
پاش قربان
تو براشون اسم گذاشتي ؟ - بله قربان -
هيچوقت براي چيزي که مطمئني از دستش ميدي اسم نذار
ولي ، پاش وضعيت خوبي نداره قربان
. سرباز ، تو دستوري که بهت داده شده رو اجرا ميکني
ببـنديـنش
همونجوري که ميبينيد قربان اين يکي قويتره
ببندينش
بيا ، بيا ،
توقف ، توقف
اسبهارو ببريد
گلوله
و پر کنيد
برگشت ، آماده
هدف
و ... آتش
چيزهاي باارزش تو سطل بندازيد
اگه زنده موندين ، پس داده ميشه
اگه زنده بمونيد پس داده ميشه بچه هاي خوب
چيزهاي با ارزش توي سطل خوبه
شايد يه تمرين نظاميه اَلبي ؛ . شايد يه تمرينِ مثل دفعه قبل
نامه ي عاشقانه ؟
اين به خودم ربط داره
من شنيدم تو و رفيقت اداي پرنده هارو درمياريد دوباره
ميخواي يه نامه براي اسبت بنوسيس ؟
بعد از اينکه تو اسبت رو پيدا کردي
منم سوزنم رو تو انباره کاه گم کردم ميتوني بهم کمک کني پيداش کنم
هر چيز با ارزشي که داريد ؛ . هرکسي زنده برگرده يه سهمي بهش داده ميشه
همينجا بمون
يادته اون روز من و جويي با ماشينت مسابقه داديم ؟
يادمه که حسابي داشتي پرواز ميکردي
اون دختره که باهات بود کي بود ؟
دختر باهام بود ؟
آره بود يادت نمياد ؟
فکر کنم يه دختري بود باهام ولي يادم نيست کي بوده
ولي يادمه که با کون خوردي زمين
ميبيني ؟
هميشه سرگرم کننده ايي ناراکت ، اينو اعتراف ميکنم
تو خرودي زمين ؟ با کون خوردي زمين ؟
تو موقعيت
، آماده بشيد ، آماده بشيد پسرا
آماده باشيد ، آماده باشيد برو مَرد
خودتون رو کنترل پسرا ، به ياد داشته باشيد زياد دور نيست براي رفتن ، يه راهي براي ورود هستش
سريع حرکت کنيد ، حواستون رو جمع کنيد .... و چشمهاتون رو باز کنيد
و خداوند و پادشاه از شما مراقبت خواهند کرد ...
سرنيزه هاتون رو آماده کنيد سرنيزه ها آماده
ميدوني اينجا منو ياد کي ميندازه ؟ - کِي ؟ -
اون زمين لعنتيِ داغون و روزي که منو جويي شخم زديم
بهترين روز زندگيم بود و تو هم اونجا حضور داشتي
و اينجا هم بدترين روز زندگيم داره آغاز ميشه
و تو اينجا پيش من هستي من و تو ، هميشه با هم هستيم
و اون
وقتي به زمين نبرد رسيديد مارپيچ حرکت کنيد
بريد به کناره ها - بله قربان -
بجنبين پسرا ، بجنبين به سمت نردبان ها
کنار پولدارها ميمونيم ، باشه ؟ اين راه زنده موندنه
ما شهامت داريم ولي اونها شانس دارن
بجنبين پسرا حرکت کنيد ، حرکت کنيد
اندرو
تو هم همينطور نارکات و تو هم همينطور
بجنبين ، رو نردبان ها پسرا بريد رو نردبان ها
آماده باشيد
به حرف گروهبانتون گوش گنيد
اگه کسي برگشت
... اگه هرکدوم از بچه هاي ما
برگشتن به سمت تو ، با اين اصلحه ...
و به قصد کشتن شليک ميکني
متوجه شدي ؟ - بله فربان -
متوجه حرفم شدي ؟
فهميدي چي بهت گفتم پسر ؟
تو اين اصلحه رو نشونه ميگري و شليک ميکني
فهــــميدي ؟
برو بالا پسر ، از نرده بان برو بالا بريد سر پستتون
همه چيز مرتبه همه چيز مرتبه اندرو
اندرو هيچ کس امروز خيانت نميکنه
اندروو ، اندرو کسي امروز خيانت نميکنه
فقط منو بذار و برو منو بذار و برو
تو حالت خوب ميشه
اينجا در اماني يه نفر مياد کمکت
... آلبرت ، آلبرت گوش کن
چيزي نيست ، چيزي نيست ما بچه هاي دوون هستيم ، آره ؟
... آره
برو پايين
نـــه
البي
ما موفق شديم
اندرو اين راهه خروجِ
گــــاز ، گـــاز ، گـــــاز
.... البي
هي ، اينجا نميتونيم توقف کنيم به حرکت ادامه بده
قربان ، يه مشکلي بوجود آمده اين يکي بايد استراحت کنه
استراحتي درکار نيست حرکــتــشون بوده
حـــرکتشون بده
لطفا ، لطفا ، لطفا
روي پاهات وايسا ... نه ، خواهش ميکنم ، نه
.... خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
روي پاهات وايسا
.... بجنب ، خواهش ميکنم
رو پاهات وايسا
دارن ميان ، ولشون کن
ولشون کن ، با من بيا
برو به جهنم
فرار کن ، فرار کن
فرار کن
آماده نبرد باشيد ، آماده نبرد
يه چيزي داره حرکت ميکنه
اين ديگه چيــــه ؟
شبيه گاوِ
گاو اينجا چه غلطي ميکنه آخه ؟
مطمئنم که گاو نيست
خب ، پس چيه ؟
اسب هم نميتونه باشه هيچ چيز زنده ايي نميتونه اون بيرون باشه
اسب نيست اسب نيست
چرا ، يه اسبِ
يه اسبِ - آره ، يه اسبِ -
لعنت به من
يه اسبِ
. بچه ها ، بايد صداش کنيم
چجوري يه اسب رو صدا ميکني ؟
اون تو سيم خاردار گير کرده
... بيخيالش
فکر کردي چيکار ميکني ؟
برگرد ، صدامو ميشنوي ؟
سرجوخه اين يه دستوره برگرد
بهش گوش کنيد قربان نميتونيم اينجا ولش کنيم
چيکار ميکنه ؟ - يه تله است -
نه ، فکر نکنم
فکر کنم ميخواد کمک کنه - بترسونش تا برگرده تو خاکريزش -
اين يه پرچم سفيده ، مگه نه ؟
پرچم سفيدو ميبيني ؟
من فقط ميخوام به اين اسب کمک کنم ، همين
برگرد ، ابلهِ نفهم
... خداوند شبان من است ، من نميخواهم ( جملاتي از انجيل مقدس )
او مرا به مراتع سرسبز هدايت ميکند ( جملاتي از انجيل مقدس )
... او مرا ميارامد در کنار آبهاي آرام ( جملاتي از انجيل مقدس )
حيوان بيچاره
مشکلي نيست
چيزي نيست ؛ . زياد جست و خيز نکن
فقط به خودت صدمه ميزني
خودت رو کور ميکني
... لعنت به من ابله ، فکر نکردم دستکش يا وسيله ايي بيارم تا سيمهارو قطع کنم
فکر کردم ممکنه به اينا احتياج داشته باشي
براي سيم هاي خاردار ؟
آره ، آره ... مرسي
خواهش
ممنون
اين ... يک رشته خيلي طولانيه
وقتي بکشيش
آزاد ميشه
اين سيم بلنديه
و اين ، و اين
و با خشونت عقب ميکشن
که من ميترسم باعث زخمي شدن زبون بسته بشه
خوب انگليسي صحبت ميکني
خوب انگليسي صحبت ميکنم
ميشه؟
اگر اول سرش رو ببريم چي؟
سعي نميکنه بلند شه و کورکورانه راه بره ؟
و بعدش - جاي تاسفه که يه جفت ديگه نياوردي -
ميتونستم سيم اينجا رو قطع کنم
سيم چين هاي بيشتري نياز داريم
نقطه ي کورش
سيم چين ها نميترسوندش
اگر ميتونستي اينجا رو قطع کني ، اين سيم رو نگه داري
ميتونم - چيزي نگو ، من پشتتم -
متوجه هستي چه اتفاقي داره مي اُفته يا نه عزيزکم ؟
تو بايد خيلي آروم و ثابت بموني
آفرين پسر
تو اسب اصيلي هستي
به ما کمک ميکني نجاتت بديم
آفين پسر
عجب پسر خوبي
خب ، اوضاع تو سنگر چطوره؟
لذت بخش ، ميخونيم ، ژاکت ميدوزيم
و به موش هامون آموزش ميديم حقه هاي سيرک رو اجرا کنن
خب ، اگر بازم موش خواستين ما ميتونيم مال خودمون رو بفرستيم
چون بيشتر از نيازمون داريم بي تعارف ميگم
ضمنا ، همه دختر خوشگلا رو ميترسونن - دختراي ما از موش نميترسن -
دخترهاي خوش بنيه آلماني ؟
همونايي که ماساژ ميدن؟
هر پنجشنبه
واسه تولدت هم کيک رام ميارن (رام کيک :نوعي کيک که با نوشيدني ميشه)
اسبَ رو نگاه
نگاهچه ماهيچه هايي داره
پاهاي بلند ، واسه اسب هاي دونده ساخته شدن
از خطر فرار ميکنن
فرار تنها چيزيه که دارن
ما برعکسش رو بهشون ياد ميديم
فرار به سمت دعوا
اسب جنگي - آره -
اسب جنگي
ايناهاش
چه موجود وحشي اي شدي
و الان؟
با خودم برش ميگردونم ، باشه؟
از اونجايي که من سيم چين جور کردم اسب ماله منه
عادلانه است ، نه؟
از نظر يه خوک عادلانه است . چشماتو باز کن اين اسب انگليسيه
اوه ، چون خيلي کثيفه ميگي؟ - چون خيلي باهوشه -
خود تو هم زياد تميز نيستي
ميتونيم با مشت مبارزه کنيم
برنده اسب رو ميبره
نه مرسي ، حيوان جان
بايد مراقب ميبودين و جنگُ شروع نميکردين
سکه اي داري؟
شير يا خط؟ - آره -
خيلي خب " فريتز " بگو - اسم من فريتز نيست -
پيتره
پيتر ، من کالين هستم
تو بگو کالين - خط -
صورت قيصر منه
با خوشحالي بهم نگاه نميکنه
اسب مال خودت
خيلي ساکت شده ، نه ؟
آره
اما نيم ساعت صبر کني دوباره تيراندازي ميکنيم
من تيرانداز بدي هستم ، پيت ، باور نکن که يه هدف رو هم بزنم
ممنون
خداحافظ ، رفيق
ازش مراقبت ميکني ، آره - حتما -
حيونِ غريبمون
و تو هم از خود غريبت مراقبت کن
کالين
يه جفت سيم چين آلماني
به ياد دوست خوشتيپ دوسلدورفيت
ممنون
من توي باغِ خونم ازشون استفاده ميکنم
سرت رو پايين نگه دار ، رفيقِ من پيت
عالي ، اسب عاليِ
ظرفيتمون پُره ، بجنب
گاز گرفتدش
بايد تا صبح صبر کنيم
اين نميتونه همه ي ما باشه
همش همينه
همه پياده هاي زخمي
به سمت درمانگاهِ نظامي
اين اينجا چيکار ميکنه؟ - يه دامپزشک نياز داريم ، قربان
دامپزشکي در کار نيست ، به ندرت اسبي واسمون مونده
همه جاش ريده شده ؛ . ولي اين پاش از همه جا بدتره
احتمالا کزازه ، هيچ خوب نيست - خواهش ميکنم ، قربان -
بايد از همه ي اين مردا مراقبت کنم سرجوخه ، ميتونين ببينين ، نه؟
خواهش ميکنم قربان ، اين اسب ميتونه هرچيزي رو بکشه
اين چي هست؟
اين اسبيه که پيدا کردن ، تو سرزمين بي طرف سرگردون بوده
برو پايين - چه جور اسبي؟ -
، يه اسب فوق العاده بود . حدس من اينه
هيچ کس زنده از خط مقدم برنميگرده
اسب فوق العاده
زنده است ، ميبينين قربان از جايي که هيچ چيز نجات پيدا نميکنه
همينطور من و رفيقهام قربان
.. به مرد قربان .. اون
خب ، اميد زيادي واسش داريم - همين الان بايد بهش شليک کني -
اما نميتونم - بهش رحم ميکني ، مرد -
اون پا خوب نميشه
گروهبان
از بد بختي درش بيار
خانوما ، اجازه ميدين
خيلي خوب ، برين عقب
برين عقب
ادامه بده ، دوباره انجامش بده
جويي؟
سلام ، جويي
کجا بودي؟
کجاي جهان بودي؟
اين مرد رو ميشناسي؟
اسمت چيه؟ - ناراکوت -
سرباز پياده آلبرت نارکوت ، قربان - اين يه اسب خاص نيست -
بد جوري هم مجروح
اين مرد تحت مراقبت شماست ؟ - بله قربان -
اون اسب بي صاحب نيست قربان
اون اسب منه
من بزرگش کردم ، توي دوون ، قربان
پاهاش رو نگاه کنين
چهار تا نعل سفيد داره
تموم بدنش قهوه ايه و يه نشونه سفيد اينجاها داره
برش گردون
بجنب ، پسر - صبر کنين ، به خاطر گِل نميتونين ببينيدش
چهارتا نعل سفيد
خيلي خب ، برين پِي کارتون تعداد خيلي زياده
ديدين ، قربان؟
اون اصلا بي صاحب نيست
ما به اسبت رسيدگي ميکنيم
به بهترين نحو ازش مراقبت ميکنيم
مثل يه سرباز درمانش ميکنيم
ممنونم ، قربان
آقايون
قرعه به نام من افتاده تا يه سري خبر مهم رو بهتون بدم
ساعت 11 امروز
در عرض دو دقيقه
جنگ به پايان ميرسه
شاه و ملکه از خدماتتون تشکر ميکنن
ما پيروز شديم
حتي اگر با بهايي بيشتر از اون چيزي که تصورش رو ميکرديم
وقتي صداي زنگ زده بشه
اونم براي اولين بار توي اين چهارسال
ما رو به ياد برادرانمون که روي زمين افتادند مي اندازه
و خدارو شکر براي پيروزي و پايان اين کشمکش
من نميفهمم ، قربان
فقط اسبهاي درجه دارها
بقيه اسبها سريعا فروخته ميشن
اين يه تصميم کاملا اشتباهه
اين اسب اون بچه است ، قربان ، از دوون
از بچگي بزرگش کرده
تا روزي که ارتش به شهر اومده آموزشش ميداده
اينا دستورات من نيستن ، گروهبان
بايد ببريش به فروشگاه
همين
همه ي ما همراهه هم بوديم
همه چيزيه که داريم
بيست و پنج پوند اينجاست دوباره ميخريمش
سردار ميدونه ؟ - سردار تو يه گروه 10 نفري گذاشتش -
به کسي نگو نگرانيه سردار چيه ، اون رفيقت که عصا داره اونجا
از طرف سردار ازش سوال شد که جويي اسب اون بوده يا نه اسب يه درجه دار
پس ميتونه با بقيه برگرده
بجنب ، ناراکوت ، يه تکوني بخور نميخوام نمايش رو از دست بدم
هفت پوند ! هفت پوند
هفت پوند ! هشت پوند
هشت پوند ! ده پوند اينجا
پيشرفتي شد ؟ فروخته شد
راست ميگي ، هيچکس بيشتر از 15 تا واسه يه اسب نيمه اصيل پول نميده
اونا اسباي کاري ميخوان
بعدي
با 4 پوند شروع ميکنيم
چهار پوند
پنج پوند - پنج پوند اينجا -
پيشنهادي؟ - هفت پوند -
هشت پوند ، هشت پوند
نه تا - ده تا -
ده پوند
يازده تا - يازده تا -
قصاب اهل کامبري هستش
از صبح تا حالا داره بهترين پيشنهادا رو ميده
يازده ، يازده پوند، يازده پوند
بذار من اينو حل کنم ، سرجوخه
پانزده تا
بذارين ديگه اين آخريش باشه
پانزده پوند
شانزده تا
شانزده پوند - هفده تا -
بيست پوند انگليسيتون ، بذار آخريش باشه دوست من
بيست پوند
بيست وپنج - بيست و پنج پوند -
بيست و شش
بيست و شش پوند - بيست و هفت -
بيست و هشت - بيست و هشت پوند -
بيست و نه
و سي تا
پيشنهادي روي سي پوند؟
صد پوند
و جناب ، اگر بالايمن قيمت بگي
کتي که پشتم دارم رو بفروشم
و پيشنهاد صد و ده تا رو بدم
و اگر بازم بالاي من قيمت بگي مزرعه ام رو ميفروشم
و هزارتا پيشنهاد ميدم
صد پوند
ميرسه ، ميرسه ، ميرسه
قربان
همه ي پولتون رو ميدم
همه ي پولي که دادين رو وقتي برگرديم انگليس دوبرابر بهتون ميدم
تو هيچي از اون نميدوني
اوه ، اما اشتباه ميکنين قربان من همه چي رو ميدونم
بله ، تو پيداش کردي ، شنيدم که تو يه اسب بين سيم خاردار هاي بين دو ارتش پيدا کردي
نه ، من پيداش کردم ، اون بزرگش کرده
خب من درباره اسب معجزه گر شنيدم و 3 روز سفر کردم
چون ميدونستم اسب مال چه کسي هستش
نوه ام
اون جونش رو نجات داد
واسه اون همه چيز بود
نوه تون کجاست؟
جنگ همه چي رو از همه کس گرفته
اين تنها چيزيه که ازش باقي مونده
نگران نباش ، پسر ، وقتي من برم
نگران تو هم نميشم
هي ، من پيدات کردم ، نه؟
تو هم منو پيدا کردي
...و هر دومون
هر دومون ميدونيم که از پسش بر اومديم
حالا برو
ما خوش شانسيم
هميشه بوديم
خوش شانس از همون روزي که ديدمت
خدا با شما باشه ، قربان
ميدوني اين چي هست؟
براي پدرمه
اين يه پرچم نظاميه ؟
چطور به دستتون رسيده ، قربان؟
تو بايد اينو داشته باشي
خيلي از بابتش ممنونم ، قربان
...و اين
نه ، نه ، نيازي نيست
به تو تعلق داره
همين ، قطعا اين همون چيزيه که دختر من ميخواسته
رئيس بودش
اسمش چيه؟
اميلي
اسمش اميلي هستش
.:.:.تـــيم تــــرجـــمه تيـــويــسـنـتــر .:.:. Behrooz .:. AnD .:. EsiAnj rooz .:. AnD .:. EsiAnj